COLUMN
Jos en Charel
‘Die is goed gechareld’, zei hij. ‘Ge-wat?’, vroeg de man met wie hij nu al een half uur in een geanimeerd gesprek gewikkeld was. ‘Gechareld’, herhaalde hij. ‘En wat wil dat zeggen?’ ‘Dat hij de pineut is, of zoiets. Of dat ze hem goed liggen hebben gehad, dat kan het ook betekenen.’ ‘Ah, hij is goed gejost dus?’ ‘Gejost?’ ‘Ja, zo zeggen wij dat.’ ‘Bij ons is het gechareld. Gejost kennen wij niet.’ ‘Bizar.’ ‘Ja, wat heeft Charel dat Jos niet heeft?’, ‘Inderdaad, de lachte hij. ‘Of andersom’, antwoordde zijn vriend. ‘Wat truken van Luie Charel heeft Jos dat Charel niet heeft?’ zijn soms de beste.’ ‘Is er helemaal geen betekenisverschil?’, vroeg hij zich toen af. ‘Als ik het zo hoor niet. Het betekent hetzelfde.’ ‘Gejost of gechareld, wat er ook van zij, je wil het niet meemaken. Niemand is graag goed gejost. Of goed gechareld.’ ‘Dat is zo.’ ‘Laten we ze dan maar gewoon allebei toelaten in het Groot Kempisch Woordenboek. Als synomiemen.’
‘Voilà, ineens opgelost! Dat lijkt me de eenvoudigste oplossing. Laten we er niet moeilijk over doen.’ ‘Inderdaad, de truken van Luie Charel zijn soms de beste.’ ‘Luie wie?’ ‘Luie Charel.’ ‘Die ken ik niet.’ ‘Als je een probleem kunt oplossen op een manier die amper inspanning of energie kost, dan hebben wij het over een truuk van Luie Charel.’ ‘En die truken zijn soms de beste?’ ‘Juist.’ ‘Die uitdrukking kennen wij echt niet.’ ‘En Luie Jos? Kennen jullie die dan wel?’ ‘Nee, nooit van gehoord. Ik denk niet dat die bestaat.’ ‘Dus als ik het samenvat: Luie Charel kan gejost zijn, maar Luie Jos die gechareld is, die bestaat niet.’ ‘Ik denk het.’ Ze dachten er zwijgend even over na. ‘Toch iets raar, zo’n dialect’, zei hij toen. ‘Zeg dat wel.’ (th) Deze column verscheen eerder in Citta Kempen/Gazet van Antwerpen.
UW BLAD WINT DE CULTUURPRIJS
Elke lezer van ons blad, en dat zijn er enorm veel, geeft ons elke maand opnieuw de erkenning die ons verheugt. Nu de Hoogstraatse Maand een officiële erkenning krijgt van de stedelijke Cultuurraad is dat mooi mee genomen. Over onszelf, de andere laureaten en de genomineerde leest u een verslag op blz 10
2 - MAART 2016 - DE HOOGSTRAATSE MAAND
