Page 1


WELCOME

O

nce again, the summer season has brought some star concerts and events plus celebrity visitors to Mallorca, with performances from world-class acts such as The Cranberries, Elton John and Andrea Boccelli. Football star Michael Ballack flew in for a special edition of the TV game show ‘Wetten, dass...’ and tennis legend Steffi Graf checked in to the Mardavall, while reigning Formula One champion Jenson Button put in a pit stop between races, meeting up with friends at Duke’s in Palma, and film star Hugh Grant was seen shopping for a yacht in Puerto Portals. The imminent opening of the Port Adriano development designed by Philippe Starck is also set to attract plenty of media attention. Exclusive watchmakers Cvstos are planning to open their new Concept Store there some time in 2011. We asked the experts for their opinion of the new port and marina. Major TV production companies are discovering fabulous locations and storylines on the Island. German channel ZDF made a TV drama with Christine Neubauer in the lead role, Sky One chose Mallorca for their ‘Mad Dogs’ series and RTL will be reporting on Heidi Lübke’s charity marathon in September. Deluxe Mallorca will be bringing an in-depth report on this event in the autumn edition as we continue to show the Queen of the Balearics from her most attractive side.

ie Sommersaison 2010 brachte erneut erstklassige Konzerte und Events sowie viele Prominente nach Mallorca. Weltstars wie The Cranberries, Elton John und Andrea Boccelli geben Konzerte. Fussball-Star Michael Ballack flog für “Wetten, dass..." ein, Tennis-Legende Steffi Graf stieg im Mardavall ab, Formel 1Pilot Jenson Button legte einen Pit-Stop zwischen den Rennen ein und traf Freunde im Duke’s in Palma, während Schauspieler Hugh Grant sich in Puerto Portals nach einer Yacht umsah. Die bevorstehende Eröffnung des Philippe Starck-Hafens Port Adriano wird sicher ebenfalls für Furore sorgen. Die exklusive Uhrenmarke Cvstos plant dort für 2011 die Eröffnung eines Concept Stores. Wir fragten Experten, wie sie über den neuen Hafen denken. Grosse Fernsehsender finden auf der Insel tolle Locations und immer neue Themen. Das ZDF produzierte einen Fernsehfilm mit Christine Neubauer in der Hauptrolle, der englische Sender Sky One drehte hier die Serie “Mad Dogs” und RTL wird im September über Heidi Lübkes Spendenmarathon berichten (mehr dazu auf Seite 43). Deluxe Mallorca widmet dieser Entwicklung die Herbstausgabe und zeigt die Baleareninsel von ihrer besten Seite.

D

Birgit Unger Editorinchief Deluxe Mallorca

14 DELUXE


DELUXE AUTUMN

DELUXE NEWS 14 20 22 48 112

Welcome Herzlich willkommen Celebrity News Stars auf Mallorca Deluxe Event Guide Ausgehtipps für Herbst und Winter Deluxe Fine Dining Gourmet-Restaurants mit Aussicht What went on this Summer Die Deluxe-Events im Sommer

AUTUMN FASHION 2010

24 24 32 36 40

Ultra-fine Yarns with a Luxury Twist Für kalte Tage: Luxus-Strick von Sem Per Lei Deluxe Fashion Trends Accessoires & Styling-Ideen Cvstos in Monaco Die exklusive Uhrenkollektion bei der Formel 1 Mercedes Benz Fashion Week Die Modetrends für den Sommer 2011

DELUXE PEOPLE

20

32

42 44 80 88 92

36 16 DELUXE

Billys plans fashion show in Port d’Andratx Heidi Lübkes Spendenmarathon für RTL Sleepless in Mallorca Norbert Wagenbretts Neue Sachlichkeit Actress Christine Neubauer goes fashion Chrisine Neubauer für das ZDF auf Mallorca Mallorca’s grandseigneur turns 75 Herbert Ehrhard schaut zurück Modern wizardry - the interview Tom Beck über Magie im Medien-Zeitalter


DELUXE HERBST

DELUXE SPA & TRAVEL 56 62 66 72

56

From Hollywood to Bermuda So lebt Michael Douglas heute Deluxe Golf Tour 2011 Entdecken Sie die Greens von Mauritius Hydrotherapy with Raaul Gesund entspannen auf Mallorca Branson’s Private Mallorca Sa Terra Rotja in Esporles

DELUXE CARS & YACHTS 68 74 78

From Russia with Speed Virgin-Formel 1-Partner Marussia Port Adriano by Phlippe Starck Ein Hafen für die Zukunft Expert Opinions Mallorca-Experten über Port Adriano

DELUXE INTERIORS 86

94

74

In&Out showcases outdoor furniture Neu in Santa Ponsa: In&Out Gartenmöbel

LUXURY PROPERTIES 94 96 98

68 18 DELUXE

Santanyi property with a wow factor Ein equisites Anwesen im Südosten der Insel Kensington open a new shop In Port d’Andratx eröffnete die Dependance Mallorca is not a bubble Der Markt auf Mallorca bleibt stabil


DELUXE PEOPLE

B

ritish soul singer Joss Stone, win- Die britische Soulsängerin Joss Stone, ausgener of two Brit Awards and a zeichnet mit zwei Brit Awards und einem Grammy, and Jeff Beck were Grammy, trat gemeinsam mit Jeff Beck bei guest stars on the German TV show “Wetten dass ...?" Ende Mai auf. Die 23-Jäh‘Wetten dass ...?’ at the end of rige hat einen Eintrag im Guinness-Buch der May. The 23-year-old has gone into the Guin- Rekorde als erste Frau, die einen Videoclip (Tell ness Book of Records as the first female perfor- Me What We're Gonna Do Now) für “Product mer to release a video (Tell Me What We’re Red” gemacht hat. Der Clip ist online über Gonna Do Now) under the Product Red brand. iTunes zu kaufen, der Erlös geht komplett an The video clip can be purchased online via Red, eine durch U2-Frontmann Bono ins Leben iTunes with the proceeds going entirely to Red, gerufene Organisation, die AIDS-infizierten a charitable organisation founded by U2 front Frauen und Kindern in Afrika hilft. Auch der man Bono to help women deutsche Fussballspieler Miand children in Africa who chael Ballack war angereist have contracted AIDS. Gerals Wettpate für “Wetten, IN MALLORCA man football star Michael dass...?” und besuchte die Ballack also flew in as a Aftershow-Party im Pueblo Esguest star for the special edition of ‘Wetten, pañol, auf der auch Regisseur Dieter Wedel dass...?’ and was to be seen enjoying the after- anzutreffen war. Sky One drehte auf Mallorca show party at Pueblo Español. Sky One chose die neue Serie “Mad Dogs” mit den britischen Mallorca as a location for their new series Schauspielern Philip Glennister, Max Bees‘Mad Dogs’ starring British actors Philip ley (Survivors), Marc Warren (Hustle) und Glennister, Max Beesley (Survivors), Marc John Simm (Life on Mars). Sir Elton John, Warren (Hustle) and John Simm (Life on durch die Queen geadelter Sänger und KomMars). Sir Elton John’s appearance at the ponist, gehört zu den erfolgreichsten PopmusiOno Stadium in Palma this autumn is one of the kern unserer Zeit. Sein Auftritt im Ono-Stadium concert highlights of the year. Italian pop tenor in Palma ist eines der Konzert-Highlights dieAndrea Bocelli will perform a two hour set the sen Herbst. Im Vorprogramm wird Opern-Star same night, which is great news. Andrea Bocelli zu sehen sein.

PEOPLE

Other Island Happenings Was noch geschah ... HASTA LA VISTA ... Actress Ursula Karven is planning to move from Mallorca to Berlin. We hope that won’t be the last we see of her at Island events. Schauspielerin Ursula Karven plant den Umzug von Mallorca nach Berlin. Wir hoffen, sie zu wichtigen Events weiterhin auf der Insel zu sehen.

BIENVENIDOS, HUGH GRANT British actor Hugh Grant came to Mallorca in July to shop for a luxury yacht in Portals. Der britische Schauspieler Hugh Grant kam im Juli nach Mallorca. In Portals sah er sich nach einer passenden Luxusyacht um.

STEFFI GRAF AT MARDAVALL In spring of this year, Steffi visited Mallorca for a few days to film a TV commercial. As is only fitting for a tennis legend, the production company put her up at the St. Regis Mardavall. Im Frühjahr verbrachte die Tennislegende einige Tage auf Mallorca, um einen Werbespot für Actimel zu drehen. Standesgemäss stieg sie dafür im St. Regis Mardavall ab.

Formula 1-pilot Jenson Button at Duke in Palma British Formula One star Jenson Button (30) squeezed in a short break in Mallorca between GP races in Monaco and Turkey. While here, he met up with friends for dinner at Duke (named after the Hawaiian surfer Duke Paoa Kahanamoku) in Palma, a favourite haunt of the in-crowd.

Die kurze Pause nach dem Rennzirkus in Monaco nutzte der britische Formel 1-Pilot Jenson Button (30) für einen Kurztrip nach Mallorca. Dort traf er sich mit Freunden zum Essen im Szenelokal Duke (eine Reminiszenz an den hawaiianischen Surfer Duke Paoa Kahanamoku) in Palma.

Duke, Calle Soler, 36, Santa Catalina, Palma, Tel. +34 971 071 738

20 DELUXE


DELUXE EVENTS

FESTIVAL MÚSICAMALLORCA 9th October – 6th November 2010 9th October 2010 sees the start of the VIII season of the Festival MúsicaMallorca in Palma under the artistic direction of Toyo Masanori Tanaka, with opera stars Cheryl Studer, Ann-Katrin Naidu, Sylvia Corbacho and many more, soloists Alejandro Bustamente, Uladzimir Sinkevich and Dunja Robotti, the Brandenburg Symphony Orchestra and the Abaco Symphony Orchestra, Munich.

Where/ Wo: Teatre Principal de Palma (photo), Basilica de Sant Francesc Tickets: CaixaForum de Palma Tel. +34 971 728 738 www.musicamallorca.com

Am 9. Oktober 2010 beginnt in Palma die VIII. Saison des Festival Música Mallorca unter der Künstlerischen Direktion von Toyo Masanori Tanaka mit Stars der Oper (Cheryl Studer, Ann-Katrin Naidu, Sylvia Corbacho u.v.m.), den Instrumentalisten Alejandro Bustamente, Uladzimir Sinkevich, Dunja Robotti, den Brandenburger Symphonikern und dem Abaco Sinfonieorchester München. Tickets: 95.8 Mallorca Das Inselradio

DELUXE EVENTS FROM MUSIC AND SPORTS TO FASHION, MALLORCA WILL BE A BUSY PLACE WITH MANY EXCITING THINGS TO DO

XXXII DEIÀ INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL Twenty seven years ago, a group of musicians got together to perform concerts in Lluch-Alcari and the Deià church - the humble beginning of what is known today as the Deià International Music Festival. Year after year numerous important performing artists from all over Europe got the opportunity to perform for the Festival at the Son Marroig Palace or the Deià Church. This year the ensemble Camerata Deià will continue its residence at the Festival. Alfredo Oyaguez Montero is the artistic director of an ensemble of seven musicians from different countries.

22 DELUXE

Vor 27 Jahren traf sich erstmals eine Gruppe Musiker, um Konzerte in Lluc-Alcari und der Kirche von Deià zu geben – dies war der zarte Beginn von dem, was wir heute als Internationales Musik-Festival von Deià kennen. Jahr um Jahr kommen zahlreiche berühmte Künstler aus ganz Europea, um entweder im Palacio von Son Marroig oder in der Kirche von Deià aufzutreten. In diesem Jahr wird u.a. das siebenköpfige internationale Ensemble "Camarata Deià" unter Leitung von Alfredo Oyaguez Montero zu hören und sehen sein. 16th September, 20.30 h, Son Marroig Works of Cavestany, Carr, Milhaud and Chatschaturjan 23rd September, 20.30 h, Son Marroig Improvisation for piano: Homage to Schumann and Chopin 30th September, 20.30 h, Son Marroig Works of Schumann and Chopin Tel. +34 678 989 536 www.dimf.com

BILLYS 15TH ANNIVERSARY Heidi Lübke celebrates it with a big party and fashion show in Port d’Andratx on 11th September. Activities start at 12 h. Billy’s lottery tickets cost 10 euros, in aid of children in need, fantastic prizes can can won during the event. Heidi Lübke feiert Ihr 15jähriges Bestehen mit einer grossen Party und einer Modenschau am 11. September in Port d’Andratx ab 12 Uhr vor der Boutique Billy’s. Dort werden auch Lose des RTLSpendenmarathons zu 10 Euro angeboten. Der Gewinn kommt Kindern in Not zugute. Am Abend gibt es die große Bekanntgabe der Gewinner, die tolle Preise gewonnen haben! Billy’s Exclusive, Avda. Gabriel Roca 7 Port d’Andratx, Tel. +34 971 673 451 www.billysfashiongroup.com

TUI MARATHON The international TUI Marathon Palma de Mallorca is to be held for the 7th time on 17.10.2010. The unique sporting event will delight both visitors and runners with its Spanish atmosphere and extensive program of supporting events. Der Internationale TUI Marathon Palma de Mallorca geht am 17.10.2010 in die 7. Runde. Das einzigartige Sportereignis mit spanischem Flair und abwechslungsreichem Rahmenprogramm wird Besucher und Läufer begeistern. Den Startschuss wird der deutsche Rockmusiker Peter Maffay geben. Sign in on/ Anmeldungen unter www.tuimarathon.com.


DELUXE EVENTS ORCHESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB® FEATURING OMARA PORTUONDO 27th November 2010, 8.30pm For the first time in Mallorca! This is a celebration of the joy of playing Cuban music, from soulful Bolero ballads through to Samba and Cuban Jazz. The band and its four soloists Guajiro Mirabel, Jesus ‘Aguajer’ Ramos, Manuel Galbán and Barbarito Torres will celebrate ten successful years of the Buena Vista Social Club® with musical fireworks. Special guest, the grande dame of Cuban jazz, Omara Portuondo.

The Original Buena Vista Social Club Where/ Wo: Auditorium Palma Tickets: www.auditoriumpalma.es www.inselradio.com www.servicaixa.es Event by www.starplay.org

Erstmals auf Mallorca! Die Spielfreude kubanischer Musik, von gefühlvollen Bolero-Balladen bis hin zu Samba und Cuban Jazz, wird hier zelebriert. Die Band um die vier Solisten Guajiro Mirabel, Jesus “Aguajer” Ramos, Manuel Galbán und Barbarito Torres feiert die 10jährige Erfolgsgeschichte des Buena Vista Social Club® mit einem musikalischen Feuerwerk. Special Guest: die Grande Dame des Cuban Jazz, Omara Portuondo.

KULTUR & SZENE ERSTKLASSIGE KONZERTE, SPORT, MODE ... MALLORCA BIETET EIN ABWECHSLUNGSREICHES UNTERHALTUNGSPROGRAMM gers prove that they can master any genre with ease, not only singing, but dancing too. The elaborately staged light show is another highpoint of this unique production.

12 TENORS - WORLD-PREMIERE FOR MALLORCA ONLY! 7th and 8th December 2010, 8.30pm 12 tenors, 22 worldwide hits and a great show – from serious arias such as Nessun Dorma to pop such as Music and You Can Leave Your Hat On, they bring together classical and contemporary music to create an unforgettable experience. A newly arranged Michael Jackson medley and favourite songs from their host country complete The 12 Tenors’ new repertoire which they are currently taking on tour. Accompanied by an all-female band, these exceptional and powerful sin-

THE VERY BEST OF BLACK GOSPEL 6th December 2010, 8.30pm Perfect for getting into the Christmas spirit, rousing and spiritual too: well-known vocalists from such successful American choirs as the Harlem Gospel Choir and the Golden Gospel Singers, together with Reverend Charles Lyles, Susu Bobien and Latrelle Simmons all come together on one stage to bring us their world famous hits – Oh Happy Day, When the Saints Go Marching In, Kumbaya, Silent Night, The Whole World in his Hands and many more. Goosebumps guaranteed!

12 Tenöre, 22 Welthits, eine große Show - von ernsthaften Arien wie “Nessun Dorma” über Popsongs wie “Music” und “You can leave your hat on” verbinden sie klassische und kontemporäre Musik zu einem unvergesslichen Erlebnis. Mit einem neu-arrangierten MichaelJackson-Medley und beliebten Liedern des Gastgeberlandes komplettieren die 12 Tenöre ihr neues Programm, mit dem sie derzeit auf Tour sind. Begleitet von einer Damen-Live-Band beweisen die stimmgewaltigen Ausnahmesänger, dass sie jedes Genre mühelos meistern, nicht nur stimmlich, sondern auch tänzerisch. Die aufwendig inszenierte Lightshow setzt ein weiteres Ausrufezeichen hinter eine einmalige Inszenierung.

Eine gelungene Einstimmung auf die Weihnachtszeit, mitreißend und voller Spiritualität: Namhafte Frontsänger aus erfolgreichen US-Chören wie dem Harlem Gospel Choir und den Golden Gospel Singers sowie Reverend Charles Lyles, Susu Bobien und Latrelle Simmons, stehen gemeinsam auf der Bühne mit weltbekannten Hits: Oh Happy Day, When the Saints go marching in, Kumbaya, Silent Night, Whole World in his Hands, u.v.m. Gänsehaut garantiert!

Where/ Wo: Auditorium Palma Tickets: www.auditoriumpalma.es www.inselradio.com www.servicaixa.es Event by www.starplay.org

Where/ Wo: Auditorium Palma Tickets: www.auditoriumpalma.es www.inselradio.com www.servicaixa.es Event by www.starplay.org

DELUXE 23


DELUXE FASHION

INSPIRATIONS

A/W 2010

24 DELUXE


DELUXE FASHION

METALLIC LOOKS COMBINE WELL WITH WARM NATURAL TONES

Sabine Lohèl, Head of Design at SEM PER LEI, creates very special harmonies and boldly composes new looks. She focuses on natural aesthetics while re-interpreting the classics. Ultra-fine yarns with luxury twists or supersoft, multi-coloured tweeds underline the complex picture here that toys with volume. The core competence lies very squarely on luxury knits. Emphasising this approach Sabine Lohèl states: 'The metropolitan way of life of today’s tough women is reflected in the collection – one that combines coolness, elegance and comfortable casualwear. Drainpipes and jodhpurs are the basis combined with varied tops, from oversized styles through to young, boxy Chanel-style jackets. New lengths and volumes are intended to relax and at the same time also differentiate.' SEM PER LEI divides the collection into three fashion themes - Rosewood, Grey Visions and Black Easyness. www.semperlei onlineshop.de METALLISIERENDE OPTIKEN KOOPERIEREN MIT WARMEN NATURTÖNEN Ganz spezielle Harmonien schafft Sabine Lohèl, Head of Design SEM PER LEI. Kühn komponiert sie neue Looks. Sie setzt auf natürliche Ästhetik und interpretiert Klassik neu. Ultrafeine Garne mit luxuriöser Drehung oder supersofte Multicolor-Tweeds stärken das komplexe Bild eines neuen Spiels mit Volumen. Ganz eindeutig liegt die Core-Kompetenz auf Edelstrick. Sabine Lohèl unterstreicht: 'Das metropolitane Lebensgefühl heutiger, tougher Frauen spiegelt die Kollektion wider, die sich aus Coolness, Eleganz mit komfortabler Casualwear verbindet. Röhre und Reiterhose sind die Basis, die sich zu vielfältigen Oberteilen von Oversizeformen bis zu jungen kastigen Jacken im Chanel-Stil kombinieren lassen. Neue Längen, Volumen sollen entspannen und gleichzeitig auch differenzieren.' SEM PER LEI unterteilt die Kollektion in drei Modethemen, Rosewood, Grey Visions und Black Easyness. www.semperlei onlineshop.de

DELUXE 25


DELUXE FASHION

COUTURIGE ALLURE Clean lines determine the silhouette of this mini dress with its elegant braid stripes and sophisticated short sleeves. Scharfe Linien bestimmen die Silhouette des Minikleides mit raffinierten Bord체renstreifen und smarten Kurz채rmeln.

26 DELUXE


DELUXE FASHION

STYLE & PERFECTION Novel knitted pleats lend an elegant look to this softly swinging skirt with its matching top and flowing cardigan in grey. Strick-Plissees als Nouveautés verleihen dem sanft schwingenden Rock mit passendem Oberteil und fließendem Cardigan den edlen Look in Grau.

LACE IS ALL THE RAGE This mini dress or tunic in black machine lace has a casual elegance and cries out to be teamed in many different ways. Mini oder Tunikakleid in Kurbelspitze in Schwarz zeigt relaxte Eleganz und fordert zum vielfältigen Kombinieren heraus.

BONJOUR NOBLESSE This Chanel-style knitted jacket with contrasting black and white border is captivating with a short black leather skirt. Strickjacke im Chanel-Stil mit kontrastierenden Schwarz/ WeißBordüren besticht mit kurzem schwarzen Lederrock.

DELUXE 27


DELUXE FASHION

URBAN AMAZONS Figure-hugging cloqué coat casually combined with jodhpurs and a fine knitted top. The essential ingredient – a loosely tied scarf. Cloqué-Mantel in körpernaher Schnittführung lässig kombiniert mit Reiterhose und Feinstrick. Unverzichtbar dazu der lässig gebundene Schal.

SEM PER LEI. Distributors: Pro Shop, Son Gual golf course Biel im Grupotel Aguait, Cala Ratjada Aann’s Moda, Inca Hermanas Vallbona Boutique, Cala d’Or Moda Scarlett, Paguera Shapel, Palma Barrys im Castillo Hotel Son Vida, Palma Amiga, Port Andratx Madame YV, Santa Ponsa Boutique Stil, Can Picafort

28 DELUXE


DELUXE FASHION

COSMOPOLITAN Short, sequined, quilted blouson jacket worn with a short tweed skirt. Kurzer Stepp-Pailletten-Blouson mit kurzem Tweed-Rock kombiniert.

SWINGING SIXTIES Poncho with knitted fringe and contrasting short leather mini skirt. FEMME FATALE The pure line of this long cardigan with its satin bow flatters the figure and is casually teamed with a tweed skirt and fine polo neck.

Poncho mit Strickfransensaum kontrastiert zum kurzen Lederrock.

Satinschleife zur puren Linie des l채ngeren Cardigans schmeichelt der Figur, l채ssig kombiniert mit Tweedrock und feinem Rolli.

DELUXE 29


DELUXE FASHION opposite: once purchased many of these items become the favourite outfit in one’s wardrobe, and are worn over and over again with pleasure. The love and passion which Sem Per Lei puts into the production of each of its collections – predominantly knitwear – sums up Sabine Pamer herself. She therefore very recently visited the Sem Per Lei showroom in person to select her ‘own’ Autumn/Winter collection (amongst others Sabine ordered the shirt in chequer pattern and the knitted coat in the Deluxe fashion editorial page 25). She was particularly taken with the elegant colours – grey, rosé, taupe and mauve – and the striking lines, which are flattering and not only to the younger woman. “Anyone who is not shopping in the absolutely highest price bracket will have problems finding anything fashionable, especially here in Mallorca,” the charming 34-year-old tells us. Here her Sem Per Lei pullovers, knitted jackets and coats fill a real gap in the market. So is it any wonder that more and more non-golfers are finding their way to Son Gual? Their sporty effortlessness and the multitude of ways in which they can be combined with each other is what make the fashion of Sem Per Lei so special. The latest collection plays with new lengths and volumes. Sabine Lohèl interprets this in her own unique way.

“We combine coolness, elegance and casual wear. Everything in perfect harmony and not at all pretentious.” Sabine Lohèl, head of design of Sem Per Lei., visited Son Gual this Summer.

TWO BUSINESS WOMEN - TWO PASSIONS GOLF AND FASHION ARE SUBJECTS THAT SABINE PAMER AND SABINE LOHÈL CAN BOTH GET EQUALLY EXCITED ABOUT. abine Pamer sells clothes by the Düsseldorf label, Sem Per Lei, in her golf shop and Sabine Lohèl is its head of design. They got to know one another at Son Gual some time ago and immediately struck up a rapport. “The clothes I like must be suitable for everyday wear, without looking commonplace or dull,” says Sabine Pamer. So it was only natural for her to stock part of Sem Per Lei’s col-

S 30 DELUXE

lection in her shop. “Generally, what I like also suits my customers’ tastes too,” she adds to explain her decision. And its success has proved her right. The Spring/Summer collection from Sem Per Lei simply flew out of her Pro Shop. The excellent quality of the fabrics and the workmanship are the distinguishing features of the individual pieces in this collection. There is not a single garment that would fall into the category of only being worn once. Quite the

The little black dress also features in the collection – suitable for every occasion, from cocktail parties to grand receptions. Women who are in the prime of their lives and forging their careers, in particular, are drawn to Sem Per Lei in the truest sense of the word. Its style is quite simply discreet and yet meaningful. Anyone who would like to see the collection for themselves will be most welcome at the Pro Shop in Son Gual. And it is, as one says, absolutely no handicap if you (still) don’t play golf... PHOTOS: B.UNGER

The Sem Per Lei Autumn/Winter collection is already available from the Pro Shop at Son Gual Golf MA 15 Palma  Manacor, km 11.5 07199 Palma de Mallorca Spain Tel. +34 971 785 8 88 Fax +34 971 785 8 99 info@son gual.com www.son gual.com


DELUXE FASHION

Sabine Pamer trägt auch privat gerne die Mode von Sem Per Lei.

ZWEI FRAUEN, ZWEI LEIDENSCHAFTEN GOLFEN UND MODE SIND DIE THEMEN, FÜR DIE SICH SABINE PAMER UND SABINE LOHÈL GLEICHERMASSEN BEGEISTERN KÖNNEN. abine Pamer vertreibt die Mode des Düsseldorfer Labels Sem Per Lei in ihrem Golf-Shop in Son Gual, Sabine Lohèl ist dessen Design-Chefin. In Son Gual haben sie sich vor einiger Zeit kennen gelernt und auf Anhieb verstanden. „Kleidung, die mir gefällt, muss alltagstauglich sein, ohne alltäglich oder gar banal zu wirken“, so Sabine Pamer. Insofern war es nur logisch, dass sie Teile der

S

Sem Per Lei-Kollektion in ihrer Boutique aufgenommen hat. „Was mir zusagt, entspricht in aller Regel auch dem Geschmack meiner Kundinnen“, begründet sie ihre Entscheidung. Und der Erfolg gibt ihr Recht: Die Frühjahr/Sommer-Kollektion aus dem Hause Sem Per Lei war ein wahrer Selbstläufer für ihren ProShop. Ausgezeichnete Qualität bei den verwendeten Materialien und in der Verarbeitung sind die hervorstechenden Merkmale der einzelnen

Kollektionsteile. Da ist kein Stück dabei, das so aus dem Rahmen fallen würde, dass man bzw. Frau es nur ein einziges Mal tragen könnte. Im Gegenteil: Einmal gekauft, wird so manches Teil zum „Lieblings-Outfit“ im Kleiderschrank, das immer wieder gern hervorgeholt wird. Die Liebe und Leidenschaft, die bei Sem Per Lei in die Herstellung der jeweiligen Kollektion – überwiegend Strickwaren – gesteckt wird, ist auch Sabine Pamer zu Eigen. Sie war deshalb vor kurzem persönlich im Sem Per Lei Showroom und hat sich „ihre“ Herbst-/Winter-Kollektion zusammengestellt (u.a. Deluxe Mode strecke Seite 25  Karobluse und Strickmantel). Vor allem schwärmt sie von den edlen Farben – Grau, Rosé, Taupe und Mauve – und den markanten Schnitten, die nicht nur jungen Frauen bestens zu Gesicht stehen. „Wer nicht im absoluten Hochpreis-Segment unterwegs ist“, so die sympathische 34Jährige, „hat speziell auf Mallorca modisch seine Probleme fündig zu werden“. Hier schließt sie mit den Sem Per Lei Pullovern, Strickjacken und Mänteln eine echte Marktlücke. Wen wundert es da, dass auch immer mehr „Nicht-Golfer“ den Weg nach Son Gual finden?! Die sportliche Lässigkeit und die Vielzahl an Kombinationsmöglichkeiten machen die Besonderheit der Mode von Sem Per Lei aus. Die aktuelle Kollektion spielt mit neuen Längen und Volumen. Sabine Lohèl interpretiert das auf ihre Weise: „Wir verbinden Coolness, Eleganz und Casualwear. Ganz harmonisch und kein bisschen aufgesetzt.“ Auch das „Kleine Schwarze“ ist im Programm vertreten – passend für jeden Anlass, von der Cocktailparty bis hin zum großen Empfang. Vor allem Frauen, die mitten im Leben stehen und professionell ihren Weg gehen, fühlen sich von Sem Per Lei im wahrsten Sinne des Wortes angezogen. Der Stil ist einfach unaufdringlich, aber dennoch prägnant. Wer sich davon selbst ein Bild machen möchte, ist herzlich eingeladen in den Pro-Shop in Son Gual. Dabei ist es, wie gesagt, absolut kein Handicap, wenn Sie (noch) nicht Golf spielen ... TEXT: ELLEN JANDT

Die Herbst/WinterKollektion des deutschen Labels Sem Per Lei gibt es ab sofort im Pro Shop in Son Gual Golf MA 15 Palma  Manacor, km 11,5 07199 Palma de Mallorca/ Spanien Tel. +34 971 785 888 Fax +34 971 785 899 info@son gual.com, www.son gual.com

DELUXE 31


DELUXE FASHION SCHUMACHER - NEW AT RIALTO LIVING IN PALMA Romantic meets rebel – fragile and yet powerful is the look for this autumn. Schumacher overlays classic fine fabrics with coolness de luxe. Flowing tops in fine knit are teamed with leather leggings or jeans and high heels – the best of the Schumacher collection already awaits you in store at Rialto Living in Palma.

JOANA DANCIU FASHION The style of designer Joana Danciu is feminine and elegant. And for the celebrity women who tread the red carpet, it is no longer a well-kept secret. Die Mode der Designerin Joana Danciu ist smart, feminin und elegant. Und bei CelebrityDamen auf dem roten Teppich längst kein Geheimtipp mehr.

Romantic meets Rebel - fragil und gleichzeitig kraftvoll ist der Look für diesen Herbst. Klassisch-edle Stoffe überzieht Schumacher mit Coolness de luxe. Fliessende Tops in feinem Strick, kombiniert mit Lederleggings oder Jeans zu High-Heels - das “Best of” der neuen Schumacher-Kollektion finden Sie jetzt bei Rialto Living in Palma. www.rialtoliving.com

www.joanadanciu.com

AUTUMN LOOKS

EXPRESS YOURSELF - THIS SEASON DESIGNERS ARE SHOWING A WIDE RANGE OF STYLES TO SUIT ALL MOODS AND PERSONALITIES. LAYERS AND LEATHER ARE ON THE TOP 10 LIST. MAR-BEA The unique necklaces, shell and snail rings from designer Bea Mar are the ultimate Mediterranean accessory.

LONGCHAMP PARIS A special edition for the ‘Oktoberfest 2010’ in buckskin; the back of the bag has braces with original horn buttons. As seen in Frankfurt and Hamburg. Special Edition zum Oktoberfest 2010 aus Hirschleder, die Rückseite der Tasche zeigt einen Hosenträger mit Original-Hornknöpfen. Gesehen in Frankfurt, Düsseldorf und Hamburg. www.longchamp.com

32 DELUXE

Die einzigartigen Halsketten, Muschel- und Schneckenringe der Designerin Bea Mar sind das ultimative mediterrane Accessoire. Online shop www.marbea.com

LIPSTICK BY RIANI A collection with two lines: “Touch Of The 80´s” incorporates cool, shoulder enhanced blazers and dresses in soft cashmere jersey material. Sexy leoprints complete the look. “Energy“: sporty styling for a modern lifestyle using light materials for the seasonal transition. Eine Kollektion mit zwei Akzenten: „Touch Of The 80ies“ bringt coole, schulterbetonte Blazer und Kleider aus weichem Cashmere-Jersey. Sexy Leoprints und Leggings machen den Look komplett. „Energy“: Sportives Styling für den modernen Lifestyle, umgesetzt in leichten Stoffen für den Übergang. www.riani.de

Riani  seen at Billy’s in Port d’Andratx.


DELUXE FASHION Designer Franco Stork zeigt die Neuinterpretation des Punk. Die Kollektion besteht aus hochwertigen Jeans, Jacken und Taschen, die von Hand veredelt werden mit Nieten und Logos. So wird jedes Teil zum Unikat für die selbstbewusste Trägerin.

Jeans ripped with python/ Nach Kundenwunsch zerstörte Jeans, mit Python und Nieten veredelt

(below) PUNK bag ‘empire black’/ schwarze Ledertasche, mit Killernieten veredelt

Mirja du Mont für Camouflage Deluxe PUNK BY CAMOUFLAGE DELUXE Designer Franco Stork has come up with a reinterpretation of punk. His new collection consists of high-quality jeans, jackets and bags that have been enhanced with studs and logos, making each item a oneoff for its proud owner. www.camouflagedeluxe.de

As seen at Gemelli Turzi in Port d`Andratx

MODE NEWS

DIESEN HERBST ZEIGEN DIE DESIGNER EINE GROSSE BANDBREITE AN STILRICHTUNGEN FÜR JEDEN TYP UND JEDEN ANLASS. LAGEN-LOOK UND LEDER STEHEN AUF DER TOP 10-LISTE. TopAs SHOES The SS 2011 collection from Guido Maria Kretschmer has just been premiered in Berlin. As in previous years, Michaela Huffer from TopAs was asked to kit the models out with the right high heels for the show. These fashionable accessories can now be purchased from TopAs in Puerto Portals, Paguera and Port Andratx.

High heels  as seen at TopAs www.topas.info

34 DELUXE

Die SS 2011 Kollektion von Guido Maria Kretschmer wurde gerade in Berlin gezeigt, und wie seit Jahren, stattete auch diesmal Michaela Huffer von TopAs die Models, unter ihnen Sara Nuru, mit passenden high heels für die Show aus. Die trendigen Accessoires findet Frau bei TopAs in Puerto Portals, in Paguera und Puerto d’Andratx.

FABIANA FILIPPI The delicate knitwear collection, made in Umbria, embodies the genuine Italian way of life, where beauty and sophistication are honoured at all times. Fabiana Filippi is now available at Rialto Living in Palma. Die klassische Strick-Kollektion des italienischen Labels Fabiana Filippi aus Umbrien verkörpert den italienischen Lebensstil, der traditionell das Schöne und das Edle würdigt. Die Kollektion ist auf Mallorca bei Rialto Living in Palma zu finden. www.fabianafilippi.com

Fabiana Filippi  as seen at Rialto Living in Palma


DELUXE FASHION n elegant accessory The rotor is a perfect combination of palladi- decorative aluminium rings and hands. It has for boosting your um, a highly dense metal, and grade 5 titani- integrated date change, power reserve indicaimage, a symbol of um which is renowned for its elasticity. And the tor and a screw-down crown. A boldly innovaaffluence, taste and robustness of the movement is further demon- tive design and a collectors’ item – just like all modern Zeitgeist – strated by the fact that Cvstos chronographs Cvstos watches. this very much can withstand immersion under water to a One further highlight is the hand-wound applies to the excep- depth of 100 metres. Tourbillon Sport, generally abbreviated as the tional chronometers The avant-garde hi-tech design is visually ‘T-S’, with its typically transparent sapphire from Cvstos of fascinating, with two casing shapes to choose glass face giving an insight into the elaborateSwitzerland, a company that was founded in from: circular and ‘tonneau’. Cvstos watches ly configured Tourbillon Mirage movement. The 2005 by two rising stars from the timepiece are lavishly dimensioned, geometrically struc- anodised aluminium upper bridge of the flying scene: whizz-kid Sassoun Sirmakes (24) had tured and striking in the way that the technolo- Tourbillon is a gleaming red. The seconds are watchmaking in his blood, because father gy – levers, springs and cogs – is on full view. shown in an unusual 3x20-second display. Vartan Sirmakes, co-owner This may all sound a little and chairman of the Franck macho, and yet the ladies Muller Watchland Group, get a look-in with the Re has long had a reputation as Belle line. Femininity and one of the best in his trade. high-grade Cvstos technolo“Tick-tock was the second gy are harmoniously and IN THE ELITE WORLD OF SWISS HAUTE HORLOGERIE, THERE ARE word that I learnt as a baby,” stylishly combined. Studded CERTAIN MANUFACTURERS WHO ARE CONSTANTLY SETTING NEW says Sirmakes who signed with diamonds or sapphires, on with his father’s company fashionable and sporting a STANDARDS AND LEAVING CONNOISSEURS SPEECHLESS. at the age of 17 after receivmore ladylike colour CVSTOS IS ONE SUCH NAME – A LUXURY CUSTODIAN OF TIME. ing his school leaving certifischeme, the Re Belle is a cate. He immediately powerfully expressive symshowed astonishing talent and a particular feel Terranova and his team also draw inspira- bol of the self-assured woman of today who for marketing and product development. His tion from exclusive partnerships. In the case of knows what she wants. business partner, Antonio Terranova (43), has the Pagani Zonda F Chrono with automatic The unmistakably unconventional Cvstos worked as a designer and constructor for a winding mechanism, for example, the aesthet- touch naturally comes at a price: it is common number of famous brands – Breitling, Ebel, ics of the watch reflect the remarkable automo- to pay five or even six-figure sums, and a diaZenith and Tag Heuer – and has made a con- bile design concept of Horacio Pagani. The mond-studded one-off will set you back a milsiderable name for himself during the course of mirror and satin finish is based on the elegant lion. But who would begrudge shelling out a his career. Two men sharing a single vision to lines of this classy sports car. The tail end of the few euros more for such an extraordinary and forge an alliance of intelligence – for lovers of vehicle can be recognised in the titanium or precious ‘custodian of time’? fine watches, a stroke of pure luck. And that 18ct red gold 5N casing, while crown and TEXT: MARTINA ZENDER includes watch wearers of discernment in pusher are reminiscent of the gear stick and www.cvstos.de Mallorca, because Cvstos timepieces are now dashboard. The dual superimposed dial with available here on the Island via the Cvstos Pagani logo on the hands is a perfect example General Manager for Germany, Bedros of the depth and three-dimensionality of Varjabetyan of the On Time Watch Group Terranova’s creations. The icing on the cake in The brand name ‘Cvstos’ is derived from the this case is the exclusive leather strap that Latin word meaning ‘custodian’. But Sirmakes resembles the design of the Pagani sports car and Terranova see themselves as more than cockpit. mere ‘custodians of time’ and upholders of the The Cvstos duo are fascinated by the world Swiss watchmaking tradition; they also have of fast cars; that’s why this year’s Monaco F1 their eye firmly on the future and are, so to Grand Prix was chosen as the backdrop to a speak, designers and custodians of their own, hospitality package, including yacht trip and newly devised techniques. Or as Sirmakes puts VIP terrace overlooking the circuit, for loyal it: “We are always one step ahead of time.” customers of the Swiss firm. Their fondness for Just as with haute cuisine in cookery and motor racing once again found expression haute couture in fashion, haute horlogerie is when they joined forces with ACM and posited on the concept of quality and unique- Modena Cars to sponsor a racing team in the ness. On the one hand, you have an ingenious Ferrari Challenge, an event that is contested design with an enormous variety of ‘complica- over the seven most attractive race circuits on tions’, including additional functions such as the planet and which this time attracted a field world time zones, eternal calendar, power of 55 of these smart supercars. To celebrate reserve indicator etc, and on the other, aesthet- the victory of their team, they created a very ics also play a decisive role. Take, for exam- special luxury version of the Cvstos flagship ple, the inner workings. All Cvstos watches model – the Challenge Chrono Ferrari have a high-quality, high-performance move- Challenge, obtainable in either stainless steel ment incorporating ultra-modern technology. or red gold. Red is also the theme colour of the Sassoun Sirmakes & Antonio Terranova

A

CVSTOS

36 DELUXE


DELUXE FASHION

1

2

3 CVSTOS one-of-a-kind timepieces 1 Challenge-R Chrono Black Diamond Bi-Color 2 Challenge-R50-20T-S-20 Titanium 3 Challenge Black Diamond Re-Bellion 4 Challenge Re-Belle Pink & Orange Saphire - Green Tsarvorite Re-Bellion

4

ON TIME WATCH GROUP Bedros Varjabetyan CVSTOS Germany AlfredstraĂ&#x;e 223 45131 Essen Tel. +49 (0)201 43 09 810 Mob. +49 (0)171 41 29 681 info@cvstos.de

DELUXE 37 49


DELUXE FASHION

1

2

3

3 Photos: 1 Cvstos yacht in Monaco 2010 2 Jürgen Aurin in Monaco 3 Chrono Challenge GP 4 Cvstos Yachting 5 Cvstos Yachting ON TIME WATCH GROUP Bedros Varjabetyan CVSTOS Deutschland Alfredstraße 223, 45131 Essen Tel. +49 (0)201 43 09 810 Mob. +49 (0)171 41 29 681 info@cvstos.de

5 4

38 DELUXE


DELUXE FASHION in elegantes Acce- hen Elastizität die Effizienz des Rotors. Und die Aluminium-Ringe und der Zeiger. Integriert sind ssoire zur Perfektio- Robustheit des Uhrwerks zeigt auch die Tat- Datumswechsel, Gangreserve-Anzeige und nierung des Looks, sache, dass Cvstos-Chronographen bis 100m eine feststellbare Krone. Ein gewagt-innovaein Symbol für Wohl- Tiefe wasserdicht sind. tives Design und ein Sammlerstück – wie alle stand, Geschmack Optisch verblüfft und fasziniert das avant- Cvstos-Uhren. und modernen Zeit- gardistische High-Tech-Design, wobei die Ein weiteres Highlight ist die „Tourbillon geist, das trifft auf Uhrenlinien in zwei verschiedenen Gehäuse- Sport“ mit Handaufzug, kurz auch T-S genandie außergewöhn- formen erstellt werden – die einen rund, die nt, mit ihrem Cvstos-typischen transparenten lichen Chronometer anderen in Tonneau-Form. Cvstos-Uhren sind Saphir-Uhrglas, was einen Einblick in das der Schweizer Firma Cvstos zu, die 2005 von üppig dimensioniert, geometrisch strukturiert aufwändig gestaltete Tourbillon-Mirage-Uhrzwei exzellenten Köpfen der Zeitmesser-Szene und beeindrucken durch augenfällige Technik- werk erlaubt. Die obere Brücke des fliegenden gegründet wurde: Jungunternehmer Sassoun Dominanz mit sichtbaren ineinandergreifend- Tourbillons aus eloxiertem Aluminium leuchtet Sirmakes (24) wurden das Uhrenhandwerk in en Hebeln, Federn und Zahnrädern. rot. Die Sekunden zeigt eine ungewöhnliche die Wiege gelegt, denn 3x20 Sekunden-Anzeige an. Vater Vartan Sirmakes gilt in Klingt alles nach einer der Szene als einer der reinrassigen Männer-Welt, Besten (er ist Mitbesitzer und und doch – mit der „ReVorstand der Franck Muller Belle“-Linie wurde auch an Watchland Group). „Tickdie Damen gedacht. IN DER ELITÄREN WELT DER SCHWEIZER HAUTE HORLOGERIE Tack war das zweite Wort, Femininität und hochwertige GIBT ES FIRMEN, DIE PERMANENT ZEICHEN SETZEN UND KENNER dass ich als Kleinkind gelernt Cvstos-Technik in harmonihabe...“, erzählt Sirmakes, scher raffinierter KombinaSPRACHLOS MACHEN: CVSTOS IST SO EINE FIRMA – der schon als 17jähriger tion. Mit Diamanten oder DIE LUXUS-HÜTER DER ZEIT! nach seinem Schulabschluss Saphiren besetzt, modisch in der Firma seines Vaters und in eher weiblichen Farbbegann und dort erstaunliches Talent und GeInspirationen kommen Terranova und sei- tönen gehalten, ist die Re-Belle ausdrucksspür speziell für Marketing und Produktent- nem Team auch durch exklusive Kooperatio- starkes Symbol für starke Frauen von heute, die wicklung bewies. Sein Partner ist Antonio nen. Bei der „Pagani Zonda F Chrono“ mit wissen, was sie wollen. Terranova (43). Er war Konstrukteur und De- Automatikaufzug beispielsweise spiegelt die Der unverwechselbare unkonventionelle signer u.a. für Breitling, Ebel, Zenith oder Tag Ästhetik der Uhr das außergewöhnliche Auto- Cvstos-Touch hat natürlich seinen Preis. FünfHeuer und erwarb sich im Laufe seiner Karrie- mobildesign von Horacio Pagani wider. Die und gar sechsstellige Summen sind die Regel, re einen bedeutenden Namen. Zwei Männer, polierte und satinierte Form bildet die elegan- und für ein Diamant-Unikat zahlt man bis zu eine Vision – eine intelligente Allianz. Für pas- ten Linien des rassigen Flitzers nach. Das Heck einer Million. Aber für einen derart sionierte Uhrenliebhaber ein Glück! Auch für wird am seitlichen Gehäuse aus Titan oder außergewöhnlichen und kostbaren Hüter der ebensolche auf Mallorca, denn Cvstos-Uhren Rotgold 5N sichtbar, Krone und Drücker erin- Zeit dürfen es auch mal ein paar Euro mehr werden nun vom Cvstos-Generalmanager nern an Schalthebel und Armaturen. Das dop- sein. TEXT: MARTINA ZENDER Deutschland, Herrn Bedros Varjabetyan von pelte, übereinanderliegende Zifferblatt mit www.cvstos.de der On Time Watch Group, auch auf der Pagani-Logo auf den Zeigern ist ein perfektes Balearen-Insel vertrieben. Beispiel für die Tiefe und Dreidimensionalität Der Name Cvstos geht auf das lateinische von Terranovas Kreationen. Tüpfelchen auf Wort ‚custos’ zurück, was ‚Hüter’ bedeutet. dem i ist das exklusive Lederarmband, das Doch Sirmakes und Terranova sind nicht nur dem im Cockpit des Pagani-Sportwagens verHüter der Zeit und Hüter und Bewahrer alter wendeten Design gleicht. Schweizer Uhrmacherzunft, sondern schauen Die Welt der schnellen Wagen fasziniert auch in die Zukunft – wie Sirmakes sagt – „wir das Cvstos-Duo, und so fand auch in Monaco sind der Zeit immer einen Schritt voraus!“ in diesem Jahr im Rahmen des Formel 1-Rennes So wie es die Haute Cuisine und die Haute eine exklusive Präsentation samt Yachtausflug Couture gibt, setzt auch die Haute Horlogerie und Exklusiv-Terrasse mit Blick aufs Rennen auf erstklassige Einzigartigkeit: Da gibt es zum statt, zu der die Schweizer Firma gute Kunden einen ausgeklügelte Konstruktionen mit einer an die Mittelmeerküste lud. Ihr Faible kam enormen Vielfalt von so genannten Komplika- auch schon 2006 zum Ausdruck, als sie tionen, also Zusatzfunktionen wie Weltzeitan- gemeinsam mit ACM und Modena Cars ein zeige, ewiger Kalender, Gangreserveanzeiger Racing Team bei der Ferrari Challenge sponetc. und zum anderen spielt natürlich auch die sorten, die auf den sieben interessantesten Ästhetik eine entscheidende Rolle. Doch Strecken der Welt ausgetragen wurde und an schauen wir zunächst auf die inneren Werte. der 55 dieser schicken Topwagen teilnahmen. Alle Cvstos-Uhren verfügen über ein Hochleis- Anlässlich des Sieges ihres Teams schufen sie tungsuhrwerk der Spitzenklasse mit modernster eine ganz spezielle luxuröse Version des Technik. Da perfektioniert z.B. die Verwen- Cvstos-Flaggschiffs – die „Challenge Chrono Bedros Varjabetyan und Jürgen Aurin dung der Materialien Palladium mit seiner ex- Ferrari Challenge“, erhältlich in Edelstahl oder planen für 2011 die Eröffnung des Cvstos tremen Dichte und Titan Grade 5 mit seiner ho- Rotgold. Rot ist auch die Farbe verzierender Concept Stores in Port Adriano.

E

CVSTOS

DELUXE 39


DELUXE

Schumacher  seen at Rialto Living in Palma

40 DELUXE


DELUXE FASHION

MERCEDES-BENZ FASHION WEEK SOME OF THE HOTTEST FASHION LABELS PRESENTED THEIR SS 2011 COLLECTIONS IN BERLIN WHICH CAN SOON BE FOUND IN SHOPS IN MALLORCA

Guido Maria Kretschmer

n July Mercedes-Benz Fashion Week Berlin presented for the seventh time an exciting collection of designers including Allude, Custo Barcelona, Boss Black, Schumacher and Guido Maria Kretschmer, who also have showrooms in Mallorca. Super model and actress Milla Jovovich was signed as the new face of Mercedes-Benz Fashion Week Berlin Spring/Summer 2011. The campaign image was taken by the legendary photographer Miles Aldridge and featured her wearing a hat which had been specially created for her by the designer Philip Treacy. Calvin Klein presented his collection for the first time with an unusual show – The World of Calvin Klein. This major event with 50 models from all over the world was held in a former mint, ‘Die Münze’, which had been specially converted for the occasion. Among the invited guests were Diane Kruger and Twilight star, Kellan Lutz. Every year a range of further fashion events and trade fairs take place in the capital around Mercedes-Benz Fashion Week Berlin; Premium and Bread & Butter are growing steadily and attract many celebrity followers of fashion in addition to the models and designers. www.mercedesbenzfashionweekberlin.com

I

DIE ANGESAGTESTEN MODELABELS PRÄSENTIERTEN IN BERLIN IHRE KOLLEKTIONEN FÜR FRÜHJAHR/ SOMMER 2011 EINIGE DAVON WIRD MAN BALD IN MALLORCAS TRENDLÄDEN FINDEN

Photos: Hollywood actress Milla Jovovich, top model Franziska Knuppe, Vitali Klitschko and his wife, actress Heike Makatsch, Gundula Kreissig (Deluxe Mallorca correspondent) and Annette Weber with a friend, David Coulthard and Karen Minier with Jens and Conny Lehmann, actress Jessica Alba, Boris Becker. German fashion designer Guido Maria Kretschmer and German label Schumacher showcased their SS11 collection.

Im Juli präsentierte die Mercedes-Benz Fashion Week Berlin zum 7. Mal eine spannende Auswahl an Designern, u.a. Allude, Custo Barcelona, Boss Black, Schumacher und Guido Maria Kretschmer, die auch auf Mallorca Showrooms haben. Als neues Gesicht der Mercedes-Benz Fashion Week Berlin Frühjahr/ Sommer 2011 konnte Topmodel und Schauspielerin Milla Jovovich gewonnen werden. Für das Kampagnenmotiv, das der legendäre Modefotograf Miles Aldridge umsetzte, trug sie einen Hut von Designer Philip Treacy, den dieser exklusiv dafür kreiert hatte. Calvin Klein präsentierte zum ersten Mal seine Kollektion mit einer außergewöhnlichen Veranstaltung - The World of Calvin Klein. Das große Event mit 50 Models aus aller Welt fand in der „Münze“ statt, einer alten Industriehalle, die eigens dafür umgebaut wurde. Unter den geladenen Gästen waren u.a. Diane Kruger und Twilight-Star Kellan Lutz. Rund um die Mercedes-Benz Fashion Week Berlin finden jedes Jahr weitere Modeveranstaltungen und Messen in der Metropole statt, die Premium oder die Bread & Butter wachsen stetig und ziehen neben Models und Designern auch viele prominente Modefans an. TEXT: B.UNGER www.mercedesbenzfashionweekberlin.com

DELUXE 41


DELUXE PEOPLE

ANNIVERSARY OF BILLY'S FASHIONGROUP 15TH

he owner of Billy's Fashiongroup, Heidi Lübke, is celebrating the chain’s fifteenth anniversary this year with a series of events of a very special kind. Working together with Wolfram Kons, head of the RTL Charity, she has put together a Mallorca fundraising marathon, the like of which has surely not been seen before. Over a period of six months, raffle tickets costing 10 euros each are being sold in all branches of Billy's and the winners will be drawn at three very different events. At the end, 100% of the proceeds will go to help children in need. Through the tremendous support of many companies in Mallorca, there are magnificent prizes to be won. The launch on 5th June 2010 took the form of a cocktail party in Port Andratx and this was followed by a golf tournament at Son Gual on 12th June where Wolfram Kons presented the prizes. "So far we have already raised 13,110 euros," says Heidi Lübke who can be absolutely delighted with the money donated so far. The climax will be a large fashion show in Port Andratx on 11th September 2010, starting at midday. Wolfram Kons will also present this event, and on 17th and 18th November 2010, at the TV recording of the RTL fundraising gala, Heidi Lübke will announce the total amount she has raised with her Mallorca charity marathon. From its very beginnings in 1996, the RTL fundraising marathon has aroused a lot of interest; 100% of the proceeds go directly to projects, and as the RTL foundation is independent of the television channel, any non-profit organisation involved in the welfare of children and young people can be helped if it comes up with a convincing project. We wish Frau Lübke continued success, and in the next edition of Deluxe Mallorca, we will bring you a report on the fashion show and the grand total raised.

T

Das 15jährige Bestehen der Billy's Fashiongroup feiert Besitzerin Heidi Lübke in diesem Jahr mit einer Eventserie der besonderen Art. In Zusammenarbeit mit Wolfram Kons, dem Leiter der RTL-Charity, stellte sie einen Mallorca-Spendenmarathon zusammen, der bisher sicher einzigartig ist. Über 6 Monate werden in allen Billy's Filialen Lose zu 10 Euro angeboten, deren Gewinner auf 3 ganz unterschiedlichen Events gezogen werden. Der Erlös wird am Ende zu 100% Kindern in Not zugute kommen. Durch die enorme Unterstützung vieler Unternehmen auf Mallorca gibt es großartige Preise zu gewinnen. Auftakt war ein Cocktail in Port Andratx am 5.6.2010, gefolgt von einem Golfturnier in Son Gual am 12.6.2010, dessen Preisverleihung Wolfram Kons moderierte. "Bisher wurden bereits 13.110 Euro gespendet", Heidi Lübke kann mit dem Zwischenstand zufrieden sein. Höhepunkt wird die große Modenschau in Port Andratx am 11.9.2010 ab 12 Uhr sein. Wolfram Kons wird auch diesen Event begleiten, und am 17. und 18.11.2010 verkündet Heidi Lübke bei der TVAufzeichnung der RTL-Spendengala das Gesamtergebnis Ihres MallorcaSpendenmarathons. Vom Start weg seit 1996 erregte der RTL-Spendenmarathon viel Aufmerksamkeit, der Erlös wird transparent und ohne Abzüge an die Projekte weitergeleitet, die Stiftung RTL ist völlig unabhängig vom Sender, so kann jeder gemeinnützige Verein mit dem Ziel der Kinder- und Jugendfürsorge gefördert werden, wenn er ein überzeugendes Projekt anbietet. Wir wünschen Frau Lübke weiterhin viel Erfolg und werden in der nächsten Ausgabe von Deluxe Mallorca über die Modenschau und das Endergebnis berichten. TEXT: B.UNGER. FOTOS: A.SCHEELE, B.UNGER

42 DELUXE

Beat the Pro The best German female golf pro, Martina Eberl, 28, contributed to the tremendous sum of money raised with her superb layup onto the green. Anyone who was able to surpass her tee received a voucher for Billy's Fashiongroup to the value of 100 euros. Die beste deutsche Proette, Martina Eberl, 28, trug mit ihrer Vorlage aufs Grün zu dem tollen Spendenergebnis bei. Wer Ihren Abschlag übertreffen konnte, erhielt einen Gutschein von Billy's Fashiongroup im Wert von 100 Euro.


DELUXE PEOPLE

DELUXE 43


DELUXE PEOPLE

Bildhauer R. S.

Katja Selbtritt

SLEEPLESS IN MALLORCA PAINTER NORBERT WAGENBRETT’S “NEW OBJECTIVITY”

F

irst things first: anyone who wants to have their portrait painted by him – as one or two quite well-known Mallorca residents have done already – cannot allow themselves the luxury of going to bed after a hard day’s work. For Norbert Wagenbrett prefers to paint at night, and not using sketches, but the people themselves – real live models. He loves the tranquillity which is only to be found during the night-time hours and the intense look on the face of his subjects, who then open up to him completely and without distraction. He once said, “Noone knows the face which lies behind the mask. When the true character breaks through the mask and radiates from the inner being like a warm glow, infinity becomes visible in reality.” Who is this man who is currently raising such a storm not only in Germany but in France, the USA and Canada, too? Norbert Wagenbrett was born in Leipzig in 1954 and during his childhood and youth he experienced the final years of the GDR. From 1977 to 1982 he studied at the Academy of Visual Arts (HGB) in Leipzig with Arno Rink, Wolfgang Peuker, Volker Stelzmann and Sighard Gille. Since then he has worked as a freelance artist. He won his first major award, the Irene

44 DELUXE

and Peter Ludwig Prize, in 1987, at the Vienna Künstlerhaus. In 1988, he exhibited at the 43rd Biennale in Venice. His work has been regularly exhibited for many years in the galleries of Nikolaus Fischer (Frankfurt) and Alain Blondel (Paris). His distinctive portraits are also regularly to be seen in solo and group exhibitions all over Europe. His style can best be described as ‘New Objectivity’. Resembling the movement of the 1920s and influenced by the ‘Leipzig School’, Norbert Wagenbrett’s portraits express the true personality of the subject. Precise, recognisable at first sight, sometimes ironic but never lacking in respect, let alone wounding. He approaches each of his subjects with feeling and seeks to capture their essential features. Sometimes the result looks like a mixture of photography and caricature, as Norbert Wagenbrett gets right into the nooks and crannies of his subject and brings them into the open. No wrinkle or dimple escapes his notice, and with his powerful brushstrokes he commits to the canvas more sides of the person than his model could possibly have previously anticipated. It is the realism, the ‘Yes this is me’ experience and the snapshots of everyday life, seemingly chosen at random, which he captures and transfers to canvas, that make his pictures so unique.

Puppenverkäufer

The artist’s total attention to detail can be seen clearly, for example, in his picture ‘Puppenverkäufer’ (the doll vendor). Norbert Wagenbrett captures the wildly patterned shirt of the thoughtful-looking man just as clearly as the wide variety of dolls to be seen in the background – from the cuddly baby doll to the extensive collection of Barbies. Norbert Wagenbrett presents moments, small slices of life and out of them tells a whole story from which the viewer cannot distance himself. This is perhaps the reason why interest in his work is constantly growing – so anyone who would like to have a life-like portrait of themselves hanging on the wall should not wait too long. But instead turn night into day... PHOTOS: BRIGITTE TAST


DELUXE PEOPLE

Ines Agnes Krautwurst

SCHLAFLOS AUF MALLORCA DIE NEUE SACHLICHKEIT DES NORBERT WAGENBRETT

S

oviel vorweg: Wer sich – wie es bereits der eine oder andere nicht ganz unbekannte Mallorca-Resident getan hat – von ihm portraitieren lassen möchte, darf nicht nach den Tagesthemen ins Bett gehen wollen. Denn Norbert Wagenbrett malt mit Vorliebe nachts, und zwar nicht nach Vorlagen, sondern den Menschen selbst, das lebende Modell. Er liebt die Ruhe, die erst in nächtlichen Stunden zu finden ist. Den intensiven Blick auf sein Gegenüber, das sich ihm dann in aller Offenheit und ohne Ablenkung präsentiert. „Das Gesicht unter der Maske kennt niemand. Wenn das Wesen durch die Maske dringt und wie ein wärmendes Licht aus dem Inneren erscheint, wird Unendlichkeit in der Wirklichkeit sichtbar“, hat er einmal gesagt. Wer ist der Mann, der zurzeit nicht nur in Deutschland, sondern auch in Frankreich, den USA oder Kanada Furore macht? Geboren 1954 in Leipzig, wurde Norbert Wagenbretts Kindheit und Jugend noch stark von der DDR geprägt. Von 1977 bis 1982 studierte er an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig bei Arno Rink, Wolfgang Peuker,

46 DELUXE

Fürst und Fürstin von SaynWittgenstein Volker Stelzmann und Sighard Gille. Seitdem ist er als freischaffender Künstler tätig. Seine erste große Auszeichnung, den Irene und Peter Ludwig Preis, erhielt er 1987 im Künstlerhaus Wien. 1988 stellte er auf der 43. Biennale in Venedig aus. Seit vielen Jahren sind seine Werke ständig in den Galerien Nikolaus Fischer (Frankfurt) sowie Alain Blondel (Paris) vertreten. Daneben waren seine markanten Portraits immer wieder bei Einzel- oder Kollektivausstellungen in ganz Europa zu sehen. Mit „Die neue Sachlichkeit“ lässt sich sein Stil am treffendsten beschreiben. Ähnlich wie in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts und geprägt von der „Leipziger Schule“ bringt Norbert Wagenbrett in seinen Bildern die jeweilige Persönlichkeit des Portraitierten zum Ausdruck. Präzise, auf den ersten Blick wiedererkennbar, manchmal ironisch, aber nie respektlos oder gar verletzend. Er nähert sich seinem jeweiligen Modell gefühlvoll an und versucht dessen wesentliche Züge zu erfassen. Teilweise wirkt das Ergebnis dann wie eine Mischung aus Fotografie und Karikatur – denn Norbert Wagenbrett lässt sich auf Ecken und Kanten der Menschen ein und stellt sie dar. Ihm entgeht keine Falte, kein Grübchen, er bringt mit kraftvollem Pinselschwung mehr Facetten einer Person auf die Leinwand, als es das betroffene Modell vorher vermuten würde. Der Realismus, dieses „Das bin ja ich“-Erlebnis und diese scheinbar zufällig gewählten Alltagsmomente, die er schnappschussartig einfängt und übersetzt, machen seine Bilder so einzigartig. Dabei ist der Künstler absolut detailverliebt, wie es beispielsweise bei seinem „Puppenverkäufer“ zum Ausdruck kommt. Das wild ge-

Der andere Spiegel musterte Hemd des nachdenklich blickenden Mannes hält Norbert Wagenbrett ebenso fest wie die unterschiedlichsten Puppen im Hintergrund – von der knuddeligen Babypuppe bis hin zu einer umfangreichen Sammlung an „Girlies“. Norbert Wagenbrett präsentiert Momente, kleine Ausschnitte aus dem Leben, und erzählt dabei eine ganze Geschichte, der man sich als Betrachter nicht entziehen kann. Dies mag der Grund sein, dass das Interesse an seinem Schaffen ständig wächst – wer also gern ein lebensnahes Portrait von sich an die Wand hängen würde, sollte nicht zu lange warten. Sondern vielmehr die Nacht zum Tage machen ... TEXT: ELLEN JANDT

Norbert Wagenbrett

PHOTOS: BRIGITTE TAST


GOURMET GUIDE Nassau Beach Paseo de Portixol s/n Palma de Mallorca Tel. +34 871 701 159 www.nassaubeachclub.com Every day from 9am  2am Täglich von 92 Uhr

WELCOME TO NASSAU BEACH CLUB UNWIND AND PUT YOUR MIND AT REST There are many places in Palma, where you can have a nice drink or indulge on a nice view or eat excellent food. Just none of them offers a combination of all. Except Nassau Beach Club which is, as the name mentions, right on the beach. Situated in the Portixol area Nassau Beach Club has been an icon for years. May it be for a nice breakfast, a tastefully arranged salad for lunch or a snack and Strawberry Daiquiri followed by an outstanding dinner in the evening; Nassau Beach Club strives to serve its guest with a chilled atmosphere and excellent service. Food ranges from light snacks, Asian food to delicious lobster, fresh fish platters as well as meat dishes. And because children are an important aspect on a beach location, they have a playground and a special menue for the little ones. To ensure this high level of entertainment, the owner, Mucki Braun has recently hired Muzo Azeri, well known through former management positions of exclusive locations in Europe. “We know how important it is, not only to serve our guests in the best possible way, but to exceed their expectations so that Nassau Beach Club becomes their second home. Nassau Beach Club also exists in Ibiza and we want to streamline the Spirit of both locations to one similar experience.” Muzo believes in the healthy flow between the business and its customers. “Nassau Beach Club has a spectacular location in Palma, maybe the best on the island. But it would be too easy to rest on that fact. This also comes with a responsibility to renew oneself constantly and adapt to guests needs.” Not many know that Nassau Beach Club offers beach recliners and umbrellas for its guests. So you don’t need to sit on the terrace if you want to be close to the water. Having said that, the two outside terraces facing either

48 DELUXE

the beach or the beautiful cathedral, La Seu, are simply one of the nicest places to sit this summer. This has also been recognized by event agencies in Palma. The Lions Club as well as the international online-business portal Xing recently hosted their parties at this special location. Many book Nassau Beach Club throughout the year for regular meetings. Azeri says: “Professionalism, fun and a friendly service transport fast and make a sound impact on our guest experience. So, come, enjoy and unwind your mind throughout the day and candlelit nights”.

WILLKOMMEN IM NASSAU BEACH CLUB - ENTSPANNT IM HIER UND JETZT Es gibt viele Plätze in Palma, wo man nett sitzen und einen Drink nehmen, eine tolle Aussicht oder auch exzellentes Essen geniessen kann. Aber keiner vereint all diese Vorzüge. Ausser dem Nassau Beach Club, der, wie der Name schon sagt, direkt am Strand gelegen ist. Schon seit Jahren ist das Nassau Beach nicht nur in Portixol ein Begriff. Sei es für ein ausgiebiges Frühstück, einen geschmackvoll angerichteten Salat am Mittag, einen ErdbeerDaiquiri als Sundowner oder ein köstliches Abendessen: Der Nassau Beach Club ist jederzeit bestrebt seine Gäste in entspanntem Ambiente mit exzellentem Service zu verwöhnen. Die Speisen reichen von leichten Snacks und asiatischer Küche bis hin zu Hummer, frischen Fischplatten und Fleischgerichten. Und weil auch kleine Gäste hier wichtig genommen werden, gibt es für sie einen Spielplatz und eine eigene Speisekarte. Um das hohe Wohlfühl-Niveau jederzeit zu gewährleisten, hat die Besitzerin Mucki Braun kürzlich Muzo Azeri in ihr Team geholt, der

sich als Manager in führenden Positionen in exklusiven Häusern in Europa einen Namen gemacht hat. „Wir wissen, wie wichtig es ist, unsere Gäste bestens zu bedienen. Wir wollen ihre Erwartungen übertreffen, auf dass der Nassau Beach Club zu ihrem zweiten Zuhause wird. Auf Ibiza haben wir einen weiteren Nassau Beach Club, und unser Ziel ist es, dass beide eine ganz ähnliche Erfahrung und Atmosphäre vermitteln.“ Azeri glaubt an eine gesunde Verbindung zwischen Geschäft und Kunden: „Der Nassau Beach Club hat eine phantastische Lage in Palma, vielleicht sogar die beste der Insel. Aber es wäre zu einfach sich auf dieser Tatsache auszuruhen. Vielmehr geht es einher mit der Verpflichtung uns ständig selbst zu erneuern und auf die Wünsche der Gäste einzugehen.“ Was viele nicht wissen: Der Nassau Beach Club verfügt über Liegen und Sonnenschirme. So können Sie dem Wasser noch näher sein als auf einer der beiden Terrassen. Die eine bietet Aussicht auf Strand und Meer, die andere darüber hinaus einen sagenhaften Blick auf Palmas Wahrzeichen, die alles überragende Kathedrale La Seu. Das sind im Sommer die wohl schönsten Plätze ... Dies haben auch einige Event-Agenturen erkannt. Der Lions Club Palma hat in dieser speziellen Umgebung vor kurzem ebenso eine Party veranstaltet wie Xing, das internationale Online-Portal für Geschäftsleute. Viele Unternehmen nutzen den Nassau Beach Club das ganze Jahr über für geschäftliche Treffen. Azeri sagt: „Professionalität, Spaß und ein freundlicher Service machen nachhaltig Eindruck auf unsere Gäste. Kommen Sie doch einfach selbst, vergnügen Sie sich und lassen Sie die Seele baumeln – vom Tag bis zum Kerzenschein bei Nacht.“


GOURMET GUIDE

DELUXE 49


GOURMET GUIDE

Alma de la Isla, C/. Can Gaya s/n, Portocolom/ Mallorca Tel. +34 971 837 427, info@almadelaislacom, www.almadelaisla.com

view of the sea, and last but not least, the four pretty bedrooms and 2 suites for those guests who wish to stay a little longer. This dream come true has a name: Alma ... IN THE RESTAURANT WITH SOUL. AN INVITATION de la Isla – the ‘Soul of the TO “ALMA DE LA ISLA” ON THE EAST COAST Island’ – an extensive restored finca on the east coast. Host Udo Luca Krumm and e want our guests to leave his highly experienced team take the task of the party with a smile on looking after their guests very seriously. And their lips!” This is what any- this applies not only to those participating in one organising a party the events described above, but also to regular wants. Of course the right restaurant guests who have the good fortune, mixture of guests plays an important role. But six evenings a week, to enjoy such the basic ingredients for a successful celebra- Mediterranean delicacies as ‘scallop and tion are excellent food, carefully selected pumpkin lasagne on a cucumber and elderflodrinks and the right location to get everyone in wer jus’, ‘fillet of beef with a red wine and the mood... shallot sauce served with braised grapes on The ambiance needs to be exciting, stylish celery purée’ or ‘caramelised raspberry foam’ and informal and, of course, to have a gene- with the right fine wines to accompany them in rous outdoor terrace for dining under the stars. this sophisticated and romantic setting. And it would also be good to have a dance ZAUBERHAFTE FESTE floor for the party-goers, as well as a chic bar for whisky lovers. During the summer months IM RESTAURANT MIT SEELE, there ought to be a pool with pavilions proviDEM „ALMA DE LA ISLA“ ding shade and lounge areas for refreshments, AN DER OSTKÜSTE and for cooler days a cosy fireplace would be perfect. It would also be good to have a dedicated area for the children who have come to „Die Gäste sollen sich mit einem strahlenthe party, for example a Moroccan Bedouin den Lächeln an unser Fest erinnern!“ so der tent where they cannot disturb the adults and Wunsch eines jeden, der eine Feier ausrichtet. can hold sway over their own kingdom. Natürlich spielt die richtige Gäste-Mischung Do you think there is no way of finding all eine entscheidende Rolle. Doch die Basis für this under one roof? You are wrong, this dream eine erfolgreiche, alle Teilnehmer begeisternde is a reality – just as real as the surrounding Feier sind kulinarische Delikatessen, eine countryside, the plants, the goldfish pond, the exquisite Getränkeauswahl und die richtige

ENCHANTED EVENINGS

W

50 DELUXE

Location, die alle in ihren Bann zieht.... Das Ambiente sollte anregend, stilvoll und leger sein, natürlich mit großzügiger Außenterrasse für das Tafeln unterm Sternenhimmel. Auch eine Tanzfläche für die Partybesessenen wäre gut sowie eine schicke Bar für den Whiskyfreund. In der warmen Jahreszeit sollte ein Pool samt Schatten spendender Pavillons mit Lounge-Ecken für Erfrischung sorgen, für kühlere Tage wäre ein kuschliger Kamin ideal. Auch für die vielleicht mitfeiernden Kinder wäre ein eigener Bereich wünschenswert, z.B. ein marokkanisches Beduinenzelt, wo sie ihr eigenes Kinderreich zelebrieren können. Sie glauben, all das gibt es nicht an einem Platz? Doch, dieser Traum ist Realität – genauso wie die umgebende Landschaft, die Pflanzen, der Goldfischteich, der Blick aufs Meer und nicht zu vergessen: die 4 hübschen Zimmer und 2 Suiten für all jene, die länger bleiben wollen. Dieser wahr gewordene Traum hat einen Namen: „Alma de la Isla“ – die Seele der Insel – ein aufwändig renoviertes Landgut an der Ostküste. Gastgeber Udo Luca Krumm und sein professionelles Team nehmen es mit der Verwöhnung ihrer Gäste wirklich ernst. Und dies betrifft beileibe nicht nur die Teilnehmer der beschriebenen Events, sondern auch die „normalen“ Restaurantgäste, die sechs Abende pro Woche die Chance haben, in diesem erlesenen romantischen Ambiente mediterrane Küchendelikatessen à la „JakobsmuschelKürbis-Lasagne an Gurken-Holunderblütenfond“, „Rinderfilet an Rotweinschalottensauce mit gedünsteten Trauben auf Selleriepüree“ oder „Karamellisierte Himbeerluft“ samt der dazu passenden edlen Weine zu genießen. TEXT: M.ZENDER


GOURMET GUIDE

RESTAURANTE EL PATO GOLFCLUB SON VIDA, A PLEASURE, NOT ONLY FOR GOLFERS Pius Schnider and his wife Gabriela Fontana Schnider like to indulge their guests in stylish, bright and inviting surroundings, in the cosy garden with its waterfall surrounded by lush green, or on the terrace with its views over the Son Vida golf course. In the clubhouse you can round off the day on the lawn, relax over a light meal such as ‘rösti with bacon and fried

egg’, or simply wind down over a drink. Hot food is served seven days a week from 8am to 7pm. All ‘nongolfers’ are warmly welcome, too! In the evening restaurant, El Pato, the chef, Pius Schnider, has retained his kitchen philosophy from his Restaurant Chopin days; consistent high quality. The dishes are fresh and seasonal; homemade pasta, the immensely popular, original Wienerschnitzel and delicate fillet of turbot with a ginger crust on a creamy curry sauce. We look forward to seeing you!

RESTAURANTE EL PATO: EIN GENUSS, NICHT NUR FÜR GOLFER Im hellen und einladenden Ambiente mit Stil, im lauschigen Garten mit Wasserfall, umgeben von saftigem Grün, oder auf der Terrasse mit

Blick auf den Golfplatz Son Vida, freuen sich Pius Schnider und seine Ehefrau, Gabriela Fontana Schnider, die Gäste zu verwöhnen. Im Clubhaus können Sie die Stunden auf dem Rasen entspannt bei einem kleinen Gericht wie z.B. Rösti mit Speck und Spiegelei oder auch einem Drink ausklingen lassen. Täglich von 8 Uhr bis 19 Uhr, durchgehend warme Küche. Auch alle „Nichtgolfer“ sind herzlich willkommen! Im Abendrestaurant „El Pato“ hat der Chef, Pius Schnider, seine Küchenphilosophie wie ehemals im Restaurant Chopin beibehalten; gleichbleibend gute Qualität. Frisch und saisonal sind die Gerichte, von hausgemachter Pasta, dem vielgeliebten, original Wiener Schnitzel bis zum delikaten Filet vom Steinbutt mit Ingwerkruste an sämiger Currysauce. Wir freuen uns auf Sie! Restaurante El Pato Son Vida Golfclub Tel. +34 971 798 759 Mob. +34 639 758 020 rte.elpato@gmail.com Monday to Friday from 7.30 pm Montag – Freitag ab 19.30 Uhr

CULINARY OASIS DELUXE RESTAURANTS - WITH A VIEW TO THE GREEN OR TO THE SEA MUNDO BISTRO BAR ON THE SEA FRONT IN PUERTO D’ANDRATX

invites you to enjoy an aperitif, a digestif or a traditional cava. The former Berliner, from the ‘Borchardt’, offers classical dishes from her homeland: the famous Wiener Schnitzel and ‘Currywurst’. For all ‘mundo’ fans there is an international menu available from 9am to 11pm. With its fresh and varied cuisine, ‘mundo’ is seeking to bring a distinctive gastronomic experience to Mallorca.

MUNDO BISTRO BAR IN DER PRIMERA LINEA IN PUERTO D’ANDRATX ‘Mundo’ lies on the famous promenade of Puerto Andratx, right on the harbour and overlooking the sea. It seats forty people inside and as many guests again can be accommodated on the teak-furnished terrace. The decor has been kept deliberately modern. Benches, mirrored walls and a bar give it an authentic bistro atmosphere. ‘Mundo’ offers a tour d´horizon of the cuisine of the Mediterranean and North-African/ oriental specialties, and, in addition, a comprehensive range of fine wines, from Mallorca, mainland Spain and its southern neighbours. The cosmopolitan bar

52 DELUXE

Jens Ullrich & Marina Richter Das „Mundo“ liegt unmittelbar am Hafen mit Blick auf das Meer an der bekannten Promenade von Puerto d’Andratx. Der Innenraum bietet Platz für vierzig Personen. Auf der Ter-

rasse im wertigen Teak-Ambiente können ebenso viele Gäste bewirtet werden. Die Einrichtung wurde konsequent modern gehalten, Sitzbänke, verspiegelte Wände und eine Bar schaffen echte Bistroatmosphäre. Das „Mundo“ wartet mit einer Tour d´horizon der Küsten des Mittelmeeres und nordafrikanisch-orientalischer Spezialitäten auf sowie mit einer umfangreichen Sammlung edler Tropfen, mit Weinen aus Mallorca, vom spanischen Festland und den südlichen Nachbarländern. Die Bar Cosmopolitain lädt zu Aperitif, Digestiv und den typischen Cavas ein. Einen Klassiker aus der Heimat bietet die Ex-Berlinerin aus dem „Borchardt“ an: das berühmte „Wiener Schnitzel“ und ’ne Currywurst. Für alle „Mundo“-Fans gibt es ein internationales Angebot von 9 bis 23 Uhr. Mit einer frischen und abwechslungsreichen Küche will das „Mundo“ für einen unverwechselbaren gastronomischen Auftritt auf Mallorca sorgen. Mundo Bistro Bar Avda. Gabriel Roca Nr. 3, Local 5 Tel. +34 971 672 852 contact@mundobistrobar.com Open all year from 9 am  11 pm Ganzjährig geöffnet von 9  23 Uhr


GOURMET GUIDE

Sakana Sushi Avda. de la Playa 4, Local 2 Palmanova Tel. +34 971 681 005 www.sakanarestaurante.com Opening hours 12pm  4pm & 7pm  11pm Geöffnet von 12  16 Uhr und 17  23 Uhr

SAKANA - SUSHI WITH SEA VIEW

SAKANA - SUSHI MIT MEERBLICK

Japanese cuisine is becoming increasingly popular in Mallorca. Sushi, sashimi and its many other authentic delicacies such as tepanyaki and miso soup taste particularly delicious on the large comfortable terrace of the Sakana in the heart of Palma Nova, with its view of the sea. And here it is not only the quality that is right, but the price too! Sushi Master Kim makes sure he has the best ingredients and exceptionally he also offers vegetarian sushi, and gluten and nut-free dishes. There is an extensive wine list and of course there is also the traditional sake. The best thing to do is to try it out and enjoy it for yourself – all dishes are also available to take away. Our Deluxe tip is to order the 30-piece sushi platter for 22 euros as a treat for a party! Sakana is open daily all the year round, from 12 midday to 4pm and from 7pm to 11pm. On this note: Sayonara at Sakana! TEXT: E.JANDT, PHOTO: A.SCHEELE

Japanische Küche erfreut sich auch auf Mallorca immer größerer Beliebtheit. Besonders lecker schmecken Sushi, Sashimi und viele andere typische Köstlichkeiten wie Tepanyaki und Miso-Suppe auf der grossen, gemütlichen Terrasse des „Sakana“ im Herzen von Palma Nova mit Blick aufs Meer. Und hier stimmt nicht nur die Qualität, sondern ebenso der Preis! Sushi-Meister Kim achtet auf beste Zutaten und bietet als Besonderheit auch Sushi für Vegetarier sowie gluten- und nussfreie Gerichte. Die Weinkarte ist umfangreich, und ganz traditionell gibt es natürlich auch Sake. Am besten selbst mal ausprobieren und genießen – alle Speisen gibt es übrigens auch zum Mitnehmen. Deluxe-Tipp: die 30-teilige Sushi-Platte für 22 Euro als Party-Highlight! Das „Sakana“ ist täglich für seine Gäste da, rund ums Jahr, von 12 bis 16 und von 19 bis 23 Uhr. In diesem Sinne: „Sayonara“ im „Sakana“!

ZEIT ZUM GENIESSEN DELUXE RESTAURANTS FÜR JEDEN ANLASS

kitchen crew serve a range of exquisite dishes – à la carte or as a multi-course menu – accompanied by a broad selection of fine wines. Whether you have come for a business lunch, a romantic dinner for two or a private banquet, you can be sure of an unforgettable visit. Deluxe tip: Book your table for early in the evening. That way you can indulge in all the culinary delights while enjoying a spectacular sunset. For more information or reservation please email to info@hotelportadriano.com or call +34 971 237 323

BEST PROSPECTS IN THE SPLENDOR – ALSO OF CULINARY DELIGHTS Perched high above Port Adriano is the 5-star hotel of the same name. From here, guests can enjoy a superb view out to sea and watch the busy scene down below as the marina, designed by Philippe Starck, continues to take shape. The best vantage point is of course from the terrace of the Restaurant Splendor where you can supplement your panoramic viewing with the sheer pleasure of international (with a mild bias towards Asian) cuisine, all prepared with ingredients fresh from the market. Highly creative chef Juan Diego Craywinckel and his

54 DELUXE

BESTE AUSSICHT IM SPLENDOR – AUCH AUF GAUMENFREUDEN Hoch über Port Adriano thront das gleichnamige 5-Sterne-Hotel. Von hier geniesst man einen herrlichen Blick auf das Meer und kann dem munteren Treiben beim Ausbau des von Philippe Starck geplanten Hafens zuschauen. Am besten natürlich von der Terrasse des Restaurants Splendor aus, wo man gleichzeitig in den Genuss von marktfrischer, internationaler Küche mit leichtem asiatischen Einfluss kommt. Der kreative Küchenchef Juan Diego Craywinckel und sein Team servieren exquisite Gerichte – à la carte oder als mehrgängiges Menü –, begleitet von einer grossen Auswahl

an erlesenen Weinen. Ob Geschäftsessen, romantisches Dinner oder privates Bankett: Hier im Restaurant Splendor kann man es sich richtig gut gehen lassen und wird jeden Aufenthalt noch lange in bester Erinnerung behalten. Kleiner Tipp: Kommen Sie am besten schon am frühen Abend und erleben Sie neben den kulinarischen Genüssen einen spektakulären Sonnenuntergang über dem Meer! TEXT: E.JANDT Weitere Informationen und Reservierungen unter info@hotelportadriano.com oder telefonisch unter +34 971 237 323 Restaurante Splendor Hotel Port Adriano Marina Golf & Spa C/ Ses Penyes Rotges s/n, 07182 El Toro, Mallorca Tel. +34 971 237323 www.hotelportadriano.com


DELUXE TRAVEL

"Go to heaven if you want  I'd druther stay in Bermuda."

FROM HOLLYWOOD TO BERMUDA ROMANTIC ISLAND OF DREAMS AND TAX HAVEN. AND RIGHT IN THE MIDDLE, A LUXURY HOTEL – TUCKER’S POINT HOTEL & SPA OWNED BY CATHERINE ZETA-JONES AND MICHAEL DOUGLAS

here are certain place names that immediately conjure up images in your mind. Bermuda is one of them. You picture to yourself heavenly beaches as far as the eye can see, turquoise-coloured water, palm trees and a delicious cocktail in your hand. Of course, the perfect complement to all of this has to be a hotel in a perfect location and furnished with every conceivable luxury. Tucker’s Point Hotel & Spa is a dream that has truly come true. It opened in 2009 and is the first completely new hotel to be built in Bermuda for forty years. The co-proprietors are celebrity acting couple Michael Douglas and Catherine Zeta-Jones who also own a home in Mallorca. Douglas has a special connection to the more than 150 small coral islands that make up this British dependency covering an

T

56 DELUXE

area of about 55 square kilometres and lying all on its own off the east coast of North America in the dangerous Bermuda Triangle: his mother Diana Dill, who was once married to the acting legend Kirk Douglas, was born here. The Dill family has lived in Bermuda for several hundred years, and as a small boy, Michael spent many holidays on the Bermuda Islands. His career prevented him from paying further visits, but there always remained a place in his heart for his maternal home. In 2001, he bought a property there and now he and his family spend the majority of the year on the Island, which was discovered by the Spanish seafarer Juan de Bermúdez in 1503. Douglas’s children go to school in Bermuda, he has lots of friends, and, as he says, the atmosphere is very pleasant and there are no prob-

lems with security – and, last but not least, the Island is still a tax haven (even though last year, changes in the law threatened this situation). Yet another good reason to live here. But Douglas also thinks about those less fortunate than himself, even though the standard of living in Bermuda is relatively high and there is very little unemployment. Nevertheless, the couple support a number of foundations on the Island, hold charity events and take part in others. The arts and culture are not forgotten either, with money also going to the Bermuda Musical and Dramatic Society. A large number of stars – but also mere mortals as well – take their holidays in Bermuda and relax in the sun or explore the unique underwater coral reefs. New York and Miami are only about 90–120 minutes away by plane, and there are direct flights to the


DELUXE TRAVEL

Set on the picturesque South Shore, the 15,000squarefoot Tucker's Point Beach Club offers members and their guests a freshwater "horizon" swimming pool, a family pool area with direct beach access, a covered outdoor bar and lounge and an intimate restaurant with a covered verandah.

motherland, Great Britain, which take seven hours non-stop. These excellent connections will no doubt please the crew of the next Indiana Jones film, as the fifth film in the successful series from celebrity trio George Lucas, Steven Spielberg and Harrison Ford will apparently be filmed in the infamous Bermuda Triangle. Discretion is a point of honour for the locals, something which pleases their celebrity visitors. The most important article of clothing on the Islands is naturally the famous Bermuda shorts. Whereas in Europe, businessmen walk around in long trousers, over there, shorts are worn with pride, even to business meetings. Teamed with a formal shirt, tie, blazer and knee-length socks... And there are yet more unusual customs: only one car is allowed per household, so tourists have to get around using bicycles, buses, taxis, cabs or scooters, as there is no car hire. And by the way, the maximum speed limit is 35kph (21mph)... But back to Tucker’s Point. In May 2009, Michael Douglas and Catherine Zeta-Jones cut the ribbon at the opening ceremony, and they can be justifiably proud of their part in this impressive project. Apart from the hotel, there is also a residential complex of luxury homes

for the millionaires of this world, plus a golf course. Which is only to be expected, since Michael Douglas is a passionate golfer, as he has already demonstrated very impressively on the various golf courses in Mallorca. The hotel has a total of 88 superior and deluxe rooms, together with suites. All are generously proportioned and luxuriously furnished in the British style, complete with hi-tech multimedia and Egyptian bed linen. And we must not forget the terraces and balconies: spectacular views are included. Both body and soul are also catered for. First, you can dine in one of the many restaurants in a variety of different styles. Serge Bottelli, the executive chef, has already had the honour of cooking for members of the British Royal Family and the President of the United States of America. In addition, there is the elegantly designed spa and fitness area. The complex boasts not only a park with swimming pools, but also a fabulous never-ending private beach with mostly pale pink sand created by crushed mussel shells and coral. So now we have come full circle. You hear the word Bermuda and what do you see? TEXT: MARTINA ZENDER Right: Catherine ZetaJones & Michael Douglas

Tucker’s Point Hotel & Spa 60 Tucker’s Point Drive Hamilton Parish, HS 02, Bermuda reservations@tuckerspoint.com www.tuckerspointhotelandspa.com

DELUXE 57


DELUXE TRAVEL

Tucker's Point Beachclub

BERMUDA STATT HOLLYWOOD EIN ROMANTISCHER INSELTRAUM, EINE STEUEROASE UND MITTEN DRIN EIN LUXUSHOTEL: TUCKER’S POINT HOTEL & SPA, DESSEN MITEIGNER CATHERINE ZETA-JONES UND MICHAEL DOUGLAS SIND Es gibt Worte, bei deren Klang sofort Bilder im Kopf entstehen. Bermuda ist so ein Wort...und man sieht paradiesische Strände so weit das Auge blicken kann, türkisfarbenes Meer, Palmen und dazu einen leckeren Cocktail. Die perfekte Ergänzung für all jene Vorstellungen wäre natürlich noch ein Hotel, traumhaft gelegen und mit allem erdenklichen Komfort ausgestattet. Das „Tucker’s Point Hotel & Spa“ ist ein wahr gewordener Traum, 2009 eröffnet, und nach knapp 40 Jahren das erste komplett neue Hotel auf den Bermuda-Inseln. Ein auch auf Mallorca ab und an ansässiges prominentes Schauspieler-Ehepaar ist Mitbesitzer: Michael Douglas und Catherine Zeta-Jones. Douglas hat eine besondere Beziehung zu der aus über 150 kleinen Koralleninseln bestehenden englischen Enklave, die sich über knapp 55qkm erstreckt und vor der Ostküste Nordamerikas einsam im gefährlichen Bermuda-Dreieck liegt: Seine Mutter Diana Dill, einst

58 DELUXE

mit Schauspiel-Legende Kirk Douglas verheiratet, wurde hier geboren. Die Dill-Familie kann auf mehrere Jahrhunderte Bermuda-Leben zurückblicken, und Michael verbrachte als junger Mann viele Ferienaufenthalte auf den Bermudas. Seine Karriere hielt ihn von weiteren Besuchen ab, doch sein Herz schlug weiterhin für die Heimat seiner Mutter. 2001 kaufte er ein Anwesen, mittlerweile leben er und seine Familie den größten Teil des Jahres auf dem Eiland, das 1503 von dem spanischen Seefahrer Juan de Bermúdez entdeckt wurde. Douglas’ Kinder gehen hier zur Schule, es gibt viele Freunde, wie er erzählt, die Atmosphäre ist angenehm, es gäbe keine Sicherheitsprobleme – und nicht zu vergessen: Bermuda ist immer noch (auch wenn im letzten Jahr Gesetzesänderungen an diesem Nimbus gerüttelt haben) eine Steueroase. Auch ein guter Grund, ansässig zu werden. Doch Douglas denkt auch

an all jene, die weniger zur Verfügung haben, obgleich der Lebensstandard auf den Bermudas relativ hoch angesiedelt ist und es nur eine sehr niedrige Arbeitslosenquote gibt. Trotzdem unterstützt das Paar einige Stiftungen auf den Inseln, veranstaltet Charity-Events oder nimmt daran teil. Auch die Kultur wird nicht vergessen, so wandern Gelder auch zur “Bermuda Musical and Dramatic Society“. Viele Stars, aber auch Normalsterbliche verbringen auf den Bermuda-Inseln ihre Urlaube, relaxen in der Sonne oder erforschen das einzigartige Unterwasser-Korallenleben. New York oder Miami sind lediglich ca. 90-120 Flugminuten entfernt, Direktverbindungen gibt es natürlich auch ins Mutterland Großbritannien mit einem 7-Stunden-Nonstop-Flug. Diese gute Anbindung wird wohl auch der Crew des nächsten „Indiana Jones“-Films gefallen, denn der fünfte Film der erfolgreichen Reihe vom Erfolgstrio George Lucas, Steven Spielberg


und Harrison Ford soll angeblich im berühmtberüchtigten Bermuda-Dreieck spielen. Diskretion wird auch dann Ehrensache sein für die Einheimischen, was die Prominenten freut. Das wichtigste Bekleidungsstück auf den Inseln sind natürlich die berühmten Shorts. Während in hiesigen Gefilden Geschäftsleute stets in langen Hosen rumlaufen, trägt man dort seine Shorts mit Stolz – auch beim Business-Termin.

Kombiniert mit korrektem Hemd, Krawatte, Blazer – und Kniestrümpfen... Und es geht ungewöhnlich weiter: pro Grundstück ist nur ein Auto zugelassen, Touristen müssen sich via Fahrrad, Bus, Taxi, Droschke oder Motorroller fortbewegen, denn es gibt keine Autoverleiher. Die Höchstgeschwindigkeit liegt übrigens bei gemächlichen 35 km/h...


DELUXE TRAVEL

Doch zurück zu Tucker’s Point. Im Mai 2009 zerschnitten Douglas und Zeta-Jones das Band bei der Eröffnung, und sie können zu Recht stolz sein, Teil dieses eindrucksvollen Projekts zu sein. Außer dem Hotel gehören auch ein Immobilienkomplex mit Luxusresidenzen für die Millionäre dieser Welt und ein Golfplatz zur Anlage. Logisch, denn Michael Douglas ist hochmotivierter Spieler, was er ja auch schon auf diversen Golfplätzen auf Mallorca eindrucksvoll unter Beweis gestellt hat. Im Hotel gibt es insgesamt 88 Superiorund Deluxe-Zimmer sowie Suiten. Alle großzügig dimensioniert und luxuriös im britischen Stil ausgestattet, samt Hightech-Multimedia und ägyptischem Leinen für die Betten. Nicht zu vergessen die Terrassen: Traumblick inklusive. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Zum einen kann man in mehreren Restaurants unterschiedlichen Stils dinieren. Chef des kulinarischen Bereichs ist Serge Bottelli, der schon die Ehre hatte, die Mitglieder des englischen Königshauses und amerikanische Präsidenten zu bekochen. Zum anderen gibt es natürlich auch einen edel designten Spa- und Fitness-Bereich. Zur Anlage gehört nicht nur ein Park samt Pools, sondern auch ein fantastischer, nicht enden wollender Privatstrand, übrigens meist mit zartrosafarbenem Sand, was von den zerriebenen Muscheln und Korallen herrührt. Und jetzt sind wir wieder am Anfang – Sie hören das Wort Bermuda. Was sehen Sie? TEXT: MARTINA ZENDER

Play Championship Golf at the outstanding Tucker's Point golf course

The library AN EXCITING ARRAY OF OPTIONS Tucker's Point Club offers a variety of superb luxury residences. The Ships Hill Estate Homes and Town Homes, the custom waterfront homes of Shell Point, the fractional Residence Club and the new waterfront Harbour Drive Villas present a stunning array of real estate opportunities. ENTDECKE DIE MÖGLICKEITEN Tucker's Point Club bietet eine große Auswahl an Luxus-Residenzen. Die Ships Hill Estate Homes und Town Homes, die Shell Point-Anlage mit Meerblick, der TimeShare Club sowie die neuen Harbour Drive Villen stehen Investoren und Fernreisenden zur Disposition.

Manorhouse Suite Parlor

60 DELUXE

Tucker’s Point Hotel & Spa 60 Tucker’s Point Drive Hamilton Parish, HS 02, Bermuda reservations@tuckerspoint.com www.tuckerspointhotelandspa.com


DELUXE TRAVEL

Heritage Le Telfair is located on the Domaine de Bel Ombre, a unique integrated leisure area on the island Mauritius, where nature and authenticity reign supreme.

MAURITIUS

WITHOUT A HANDICAP JOIN THE EXCLUSIVE DELUXE GOLF TOUR TO MAURITIUS AND DISCOVER THE BEAUTIFUL BEACHES OF LE TELFAIR

I

n our last edition of Deluxe Mallorca we brought you an exclusive trip to South Africa. The organiser of this and other unusual golfing holidays to spectacular destinations is the company ‘Stay & Play’, represented by Claus Wegwerth and his wife Claudia. Both are well known to golfers in Germany, Austria and Switzerland for their perfectly organised trips to the most beautiful places in the world. For example, to golf tournaments in Arizona, California, Mexico, Hawaii, Dubai, Abu Dhabi and Phuket. After the couple had completed their diplomas in hotel management, which Claudia Wegwerth obtained at the famous hotel school – Ecole hôtelière de Lausanne, they both worked in positions of responsibility in the best hotels of Europe before setting up their own company, Stay & Play International – Golf Travel Network. Since then these golf tournament and tourism enthusiasts have been organising regular trips for golf professionals, with whom they enjoy an excellent reputation. But ‘normal’ golf fans also get access to very spe-

62 DELUXE

cial courses with Stay & Play. Reason enough for Deluxe Mallorca magazine, in cooperation with Stay & Play, to bring you yet another ‘treat’ for golfers: an elevenday golf and beach holiday to Mauritius in November 2011. “We know that golfers are some of the most discerning travellers to be found anywhere and we accommodate their every wish. And naturally we shall also be accompanying this tour ourselves. We book the best hotels in the resort and ensure that our guests want for nothing,” says Claus Wegwerth. The flights are with Emirates, one of the best airlines in the world and the accommodation is in the 5-star luxury hotel, Le Telfair Golf & Spa, which has just been named as the ‘Best Golf Resort’ in Mauritius by the exacting panel of judges of the World Travel Awards. Playing golf sandwiched between the mountains and the sea, and relaxing on the white sandy beach – who could ask for more? Full details of this Deluxe eleven-day dream holiday by Stay & Play International can be found as a download at deluxemallorca.com.

For more information about this holiday and the complete itinerary please write to us at info@deluxemallorca.com or call the Deluxe Mallorca office on +34 971 697 029. For bookings contact Stay & Play International at welcome@stayandplay.de tel. +49 6129 512 833 fax +49 6129 512 836 GOLF AND BEACH HOLIDAY TO MAURITIUS 2nd to 14th November 2011 Itinerary: Scheduled flights with Emirates to Mauritius from Frankfurt, Düsseldorf, Munich, Hamburg, Vienna, Zurich, Madrid, Amsterdam and Prague  Transfers from airport to hotel  10 nights in 5-star luxury hotel Le Telfair Golf & Spa in superior double room with balcony, air-conditioning, breakfast and dinner  Shuttle to and from the golf courses  4 green fees for the championship golf course Château  1 green fee each for Le Paradis Golf Club and Tamarina  Extras: exclusive wellness and beauty centre, tennis, water skiing and diving 

Price per person 3.397 euros Single supplement per day 89 euros Option to extend your holiday in Dubai


DELUXE TRAVEL

The 5star luxury hotel Le Telfair Golf & Spa has just been named as the ‘Best Golf Resort’ in Mauritius by the exacting panel of judges of the World Travel Awards. Das 5SterneLuxushotel „Le Telfair Golf & Spa“ wurde gerade erst von den strengen Juroren des „World Travel Award“ zum besten GolfResort auf Mauritius gekürt.

DELUXE 63


DELUXE TRAVEL

Golfen auf Mautitius  im Paket enthalten sind 6 Greenfees, 4 davon für den Golfplatz Château

MAURITIUS OHNE HANDICAP BUCHEN SIE DIE NEUE EXKLUSIVE DELUXE GOLFREISE UND ENTDECKEN SIE DIE SANDSTRÄNDE DES LE TELFAIR

I

n den letzten Ausgaben präsentierte Deluxe Mallorca eine exklusive Reise nach Südafrika. Veranstalter dieser wie weiterer außergewöhnlicher Golfreisen zu spektakulären Zielen ist die Firma „Stay & Play“, vertreten durch Claus Wegwerth und seine Frau Claudia. Beide sind Golfern in Deutschland, Österreich und der Schweiz bestens bekannt für ihre perfekt organisierten Reisen zu den schönsten Zielen der Welt. Ein Beispiel sei hier genannt: die Golfturniere in Arizona, Kalifornien, Mexiko, Hawaii, Dubai, Abu Dhabi und in Phuket. Nach dem beiderseits absolvierten Hotelfachschuldiplom, welches Frau Wegwerth an der berühmten Hotelfachschule in Lausanne erwarb, war das Ehepaar in verantwortungsvollen Positionen in den besten Häusern Europas tätig, bevor es sich mit seinem Unternehmen „Stay & Play“-International Golf Travel Network selbstständig machte. Seither veranstalten die Golfturnier- und Tourismus-Enthusiasten regelmäßig Reisen für Golf-Professionals, bei denen sie einen hervorragenden Ruf ge-

64 DELUXE

nießen. Doch auch „normale“ Golf-Fans gelangen mit Stay & Play zu ganz besonderen Plätzen, ihre Begleitungen geniessen den Luxus. Grund genug für das Deluxe Mallorca Magazin, in Kooperation mit „Stay & Play” erneut ein „Bonbon“ für Golfer anzubieten: eine elftägige Golf- und Badereise nach Mauritius im November 2011. „Wir wissen, dass Golfer zu den anspruchsvollsten Reisenden überhaupt zählen und stellen uns komplett auf deren Wünsche ein. Und selbstverständlich begleiten wir auch diese Tour persönlich. Wir buchen die besten Häuser vor Ort und sorgen dafür, dass es unseren Gästen an nichts fehlt“, so Claus Wegwerth. Geflogen wird mit Emirates, einer der besten Airlines der Welt, logiert im 5Sterne-Luxushotel „Le Telfair Golf & Spa“, gerade erst von den strengen Juroren des „World Travel Award“ zum besten Golf-Resort auf Mauritius gekürt. Golfen zwischen Bergen und Meer, Relaxen am weißen Sandstrand – was will man mehr? Sämtliche Details zu dieser elftägigen echten Deluxe-Traumreise gibt es zum Download unter deluxemallorca.com.

Kooperationspartner der DeluxeGolfreisen sind Claus Wegwerth und seine Frau Claudia

Alternativ schreiben Sie bitte an info@deluxemallorca.com oder rufen Sie das Deluxe Mallorca Büro an: Tel. +34 971 697 029. Buchungen unter Stay & Play International Tel. +49 6129 512 833 Fax +49 6129 512 836 welcome@stayandplay.de GOLF- UND BADEREISE NACH MAURITIUS Reisetermin: 2. - 14. November 2011 Programmablauf: Linienflüge mit Emirates nach Mauritius ab Frankfurt, Düsseldorf, München, Hamburg, Wien, Zürich, Madrid, Amsterdam und Prag  Transfer vom Flughafen zum Hotel  10 Übernachtungen im 5-SterneLuxushotel Le Telfair Golf & Spa im Doppelzimmer Superior mit Balkon, Klimaanlage, Frühstück und Abendessen  Shuttle zu den Golfplätzen und zurück  4 Greenfees auf dem ChampionshipGolfplatz Château  Je 1 Greenfee für Le Paradis Golf Club und Tamarina  Extras: exklusives Wellness- und BeautyCenter, Tennis, Wasserski, Tauchen Preis pro Person: 3.397 Euro Zuschlag Doppel als Einzel: 89 Euro pro Tag Verlängerungsmöglichkeit in Dubai 


HEALTH & BEAUTY hydro-therapy, nutritional advice and other consultations. Programmes are designed to suit each individual need. For information and appointments please call the telephone number indicated below. Darm-Hydrotherapie ist eine sanfte Darmspülung, bei der überflüssige Substanzen und Gifte ausgeschwemmt werden, die sich über Jahre im Körper angestaut haben. Sehr rasch machen sich verblüffende Ergebnisse dieser gesundheitlichen Präventivmaßnahme bemerkbar: Sie wird Ihnen zu mehr Kraft, Energie, einem wacheren Geist und mehr Schönheit verhelfen und RECOVER YOUR HEALTH WITH RAAUL COHEN ganz nebenbei zu Gewichtsverlust. Raaul ist Naturheilolon Hydrotherapy is a gentle praktiker und Darm-Hydrotherapeut, sein Erwater irrigation of the colon folg wurde begründet in seiner bekannten which washes out waste matters Wellbeck Klinik im Norden Londons. Er ist Mitand toxins that build up in the glied der Gesellschaft der Darm-Hydrotherabody over the years. Experience peuten sowie der britischen Gesellschaft für fast, remarkable results from this preventive Komplementärmedizin. Außerdem ist Raaul health renewing procedure. It will help you to qualifiziert zur Durchführung von Allergietests improve strength, energy, alertness of mind, durch Blutuntersuchungen. Im Jahr 2000 beauty and also assists weight loss. wurde er von „Vogue“ zu den besten ErnähRaaul is a naturopath and colonic hydro- rungswissenschaftlern gekürt. Er ist zu diskret, therapist and his success has been built on his um Namen zu nennen, aber Schauspieler, well-known north London centre, the Wellbeck Politiker und Prominente gehen bei ihm ein und Clinic. He is a member of The Association and aus und verhalfen ihm zu einer internationalen Register of Colonic Hydrotherapists and the Klientel. British Complementary Medicine Association, Je mehr über ihn in der Presse berichtet wurand also qualified to carry out blood tests for de, desto weniger freie Zeit hatte er. Die zuallergies. He was named one of Vogue's top nehmende Gewissheit, dass ein mildes Klima nutritionists in 2000. He's too discreet to name den Reinigungsprozess verbessert, brachte ihn names, but actors, politicians and celebrities dazu sein Tätigkeitsfeld nach Mallorca zu verbeat a path to his door and brought him an legen, wo die Atmosphäre Entspannung verinternational clientele. As word of his results spricht und selbst ein seriöses Entgiftungsprospread through press reports, he found himself gramm den Charme eines Urlaubs in der with little time for holidays but an increasing Sonne beinhaltet. Raaul lebt nun ständig auf belief that a balmy climate could aid the Mallorca, seine Praxis befindet sich im Iberocleansing process he decided to star Hotel Jardin del Sol bei Santa Ponsa. Seibring his work to the island of ne Behandlungen sind auch für Residenten verMallorca (Majorca), where the fügbar, die ihre Gesundheit durch eine Darmatmosphere promotes relaxation Hydrotherapie, einen Ernährungsplan und anand even a serious detox pro- dere Beratungen verbessern möchten. Die Programme has all the charm of a hol- gramme sind auf individuelle Bedürfnisse zuiday in the sun. geschnitten. Für Informationen und TerminverRaaul now lives permanently in einbarung rufen Sie gerne jederzeit an. Mallorca and his clinic in situated in the Iberostar Hotel Jardin del Sol Colonic Suite 1301 near Santa Ponsa. All our treat- Iberostar Suites Hotel Jardin Del Sol ments are available to non-resi- 07180 Costa de la Calma, Santa Ponsa dents of the hotel who would like to Mallorca, Tel. +34 971 701 708 raaul@cleanbreaks.net, www.cleanbreaks.net improve their health with colonic

DYNAMIC DETOX

C

66 DELUXE

MONAVIE – THE NEW LIFESTYLE DRINK OF THE HOLLYWOOD STARS It makes you feel good, helps you lose weight and fuels you with energy – no wonder MonaVie has taken the USA by storm. MonaVie was the official drink at the 2009 Oscar® awards. Now it’s available in Mallorca. This extraordinary vitamin drink contains a nourishing and balanced blend of the Brazilian açai berry and 18 other fruits. These are rich in antioxidants which have a positive effect on the joints and on the heart, feeding the body with vital nutrients that promote an active lifestyle. www.monavie.com

MONAVIE - DER NEUE LIFESTYLEDRINK DER HOLLYWOOD-STARS Wohlfühlen, Abnehmen, Energie tankenMonaVie hat in Amerika für Furore gesorgt. MonaVie war 2009 der offizielle Drink bei der Oscar®-Verleihung. Jetzt ist es auch auf Mallorca erhältlich. Die außergewöhnlichen Vitamin-Drinks beinhalten eine nahrhafte und ausgewogene Mischung, die aus der brasilianischen Acaibeere und 18 weiteren Früchten hergestellt wird. Sie sind reich an Antioxidantien, die die Gesundheit der Gelenke und des Herzens positiv beeinflussen und gleichzeitig dem Körper wichtige Nährstoffe zuführen, die einen aktiven Lebensstil fördern. www.monavie.com


DELUXE CARS

FROM RUSSIA WITH SPEED VIRGIN FORMULA ONE PARTNER MARUSSIA GEARING UP

Y

ou don’t need to be an adherent of some esoteric sect to have a strong suspicion that, in our universe, everything is somehow connected with everything else. For example, it you Google the name of the world-famous British billionaire Richard Branson, you discov-

68 DELUXE

er some remarkable links between Mike Oldfield’s 1973 musical megahit Tubular Bells, the upmarket Mallorquín finca Sa Terra Rotja and the aspiring Russian supercar constructor Marussia. Along with Branson, the latter is a co-sponsor of the Virgin Formula One team that made its debut at the start of the 2010

Grand Prix season, while Oldfield’s masterpiece was recorded at the Virgin studios by the very man who was responsible for opening the magical luxury hotel Residencia in Deià and who is now offering Island visitors all the exclusive romance of a four-room finca (located between Esporles und Banyalbufar), complete


DELUXE CARS with staff, catering and heated pool (see page 46). Branson, who has just turned 60, is a man of many talents. His transformation from music and media producer to tour operator offering trips into space is evidence enough that he is less concerned with the acquisition of wealth for its own sake than with the ongoing quest for spectacular success and the realisation of innovative ideas. By bringing the Russian flagship enterprise on board in his latest venture into F1, Branson intends to show that the East European giant is not merely a market with huge growth potential for premium products from the West but also an economy with the capacity to produce cars to a high technological and marketable standard.

This is where the much-vaunted transfer of technology between motor racing and series production comes into the equation. But equally, as Lada demonstrated with their involvement in the World Touring Car Championship (WTCC), Marussia are keen to make use of motor racing as a potent marketing instrument.

“We are very proud to partner with Virgin Racing which like us is a young, innovative group of people dedicated to excellence and thinking outside the box. Formula One is the pinnacle of motor sport and the perfect environment to constantly strive for the best. It’s a way for Russian talented racers to get to F1.” Marussia’s President Nikolay Fomenko

Founded in 2007, the company derives its name from a popular traditional girl’s name but otherwise draws its inspiration entirely from Western role models. Like Sir Richard, Marussia founder and CEO Nikolay Fomenko is also something of a ‘renaissance man’, well known in Russia as a musician, comic book author, TV presenter and, in more recent years, as a successful figure in international motorsport. Fomenko knows that, when it comes to supercars, the styling essentially has to be Italian. Consequently, the gull-winged Marussia B1 und B2 runabouts unveiled at the 2008 Moscow Motor Show and in Frankfurt last autumn are characterised by the classic Ferrari/Lamborghini look. At the same time though, this is combined with ultra-advanced lightweight bodywork which enables the 360bhp Cosworth 3.5L V6 mid-positioned engine and the Renault 6-speed automatic transmission to accelerate from 0 to 62mph in just 3.5 seconds. The recently premiered Marussia F2 on the other hand – a veritable SUV battleship with seven variable seats and multimedia equipment – is clearly modelled on American lines: think Dodge Durango or Cadillac SRX. But the intention here is more than just to dish up a high-prestige vehicle for the Russian nouveau riche to cruise around in: its comprehensive array of media – ranging from GPS and Glonass Navigation to internet, TV, Bluetooth and Skype connection – is designed to increase its attraction to purchasers from the emergency services, police, military and private security firms. The F2 was not launched with a fanfare at some auto show or other but rather with an appropriate degree of discretion at the Sviaz-Expocomm 2010 communications trade fair in Moscow. That’s why there is so far

no concrete information publicly available concerning the underlying technology, the price or the marketing of this model. Production of the Marussia B1 and B2 supercars is planned to reach an annual volume of around 3,000 by 2012 – all hand built and individually constructed to customer specification. So Marussia and their partner Richard Branson have all the more reason to hope that Virgin F1 stars Timo Glock and Luca di Grassi fly the flag effectively for their sponsors by scoring a few championship points during the rest of the season. After all, contesting a Grand Prix costs slightly more than recording a Mike Oldfield album... TEXT: MARTIN EICHLER

Nikolay Fomenko President of «Marussia Motors» Marussia Motors LLC 1, Chernyshevskogo lane, Moscow, 127473 Tel./Fax: 007 (495) 788 06 92 www.marussiamotors.ru

DELUXE 69


DELUXE CARS

SCHNELLE GRÜSSE AUS MOSKAU VIRGIN-FORMEL 1-PARTNER MARUSSIA MACHT MOBIL Man muss nicht unbedingt Anhänger esoterischer Lehren sein, um die Auffassung zu teilen, dass im Universum irgendwie alles mit allem zusammenhängt. Denn manchmal reicht es auch, die Internet-Suchmaschine mit dem Namen des weltberühmten und milliardenschweren britischen Unternehmers Richard Branson zu füttern, um z. B. die Verbindung zwischen Mike Oldfields musikalischem MegaErfolg „Tubular Bells“ von 1973, der mallorquinischen Edelfinca ‚Sa Terra Rotja’ und dem aufstrebenden russischen Hersteller von Superautomobilen Marussia zu erkennen. Letzterer ist nämlich neben Branson Hauptsponsor des Virgin-Formel 1-Teams, das in dieser Saison erstmals Grand Prix-Runden dreht, während Oldfields Meisterwerk einst in den Virgin-Studios aufgenommen wurde – eben von dem Mann, der in Deià das zauberhafte Luxushotel ‚Residencia’ aus der Taufe hob und nun nach exklusiver Romantik suchenden Mallorca-Liebhabern zwischen Esporles und Banyalbufar einen Traum mit vier Zimmern, Hausangestellten, Catering, beheizbarem Pool

70 DELUXE

und Tennisplatz vermietet (siehe Seite 46). Branson, gerade 60 geworden, als „Tausendsassa“ zu bezeichnen, ist sicher eine Untertreibung. Zumal sein Werdegang vom Musik- und Medienproduzenten bis hin zum Anbieter von Reisen ins All weniger als reine Anhäufung von Geld und Macht erscheint als wie das permanente Streben nach spektakulären Erfolgen und der Umsetzung innovativer Ideen. Seine Aktion, mit Marussia ein äußerst zukunftsträchtiges Aushängeschild des neuen Russland ins Formel 1-Boot zu holen, ist demnach auch als Bemühung zu verstehen, den Riesen in Osteuropa nicht nur als stetig wachsenden Absatzmarkt für westeuropäische Premium-Fahrzeuge zu würdigen, sondern speziell die technologischen und marktbezogenen Aspekte russischer Automobilproduktion weiter zu fördern. Der viel beschworene Technologietransfer zwischen Rennsport und Serienproduktion wird hierbei wirksam. Aber wie schon Lada mit der Beteiligung an der World Touring Car Championship (WTCC) demonstrierte, ist man auch fest entschlossen,

den Rennsport verstärkt als potentes MarketingInstrument zu nutzen. Das 2007 gegründete Unternehmen Marussia lässt sich dabei – unter Verwendung eines beliebten altrussischen Mädchennamens – durchaus noch von westlichen Vorbildern inspirieren. Gründer und Chef Nikolay Fomenko, in Russland nicht nur als Musiker, Comic-Autor und TV-Moderator bekannt, sondern auch seit Jahren erfolgreich im internationalen Motorsport unterwegs, weiß, dass man auf dem automobilen Debütantenball in der Abteilung Supersportwagen am besten im italienischen Kleid aufwartet. Entsprechend boten die 2008 in Moskau und letzten Herbst in Frankfurt präsentierten Flügeltüren-Flitzer Marussia B1 und B2 die klassische Ferrari/ Lamborghini-Optik. Allerdings kombiniert mit einer äußerst fortschrittlichen LeichtbauKarosserie, welche es dem Cosworth-3,5 LiterV6-Mittelmotor (360 PS) und dem Renault-6Gang-Automatikgetriebe ermöglicht, in nur 3,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h zu beschleunigen.


Die Formel 1 ist die perfekte Bühne für den Marussia. Für die Zusammenarbeit mit Virgin Racing wird nun eine Rennversion mit F1Technologie gebaut. Die Philosophie dahinter beschreibt Nikolay Fomenko mit den Worten “Innovativ und zuverlässig”. Weitere Informationen dazu finden Sie unter www.marussiamotors.ru

Dem jüngst vorgestellten Marussia F2 hingegen, einem wahren SUV-Schlachtschiff mit 7 variablen Sitzen und Multimedia-Equipment, sieht man ganz standesgemäß die US-amerikanischen Vorbilder wie Dodge Durango oder Cadillac SRX an. Doch hat man mit ihm mehr vor, als ihn zum bloßen Protzmobil für russische Reiche zu machen – seine mediale Komplettausstattung, welche neben GPS und GlonassNavagation auch Internet- und TV-Anschluss sowie Bluetoothund Skype-Anbindung umfasst, soll ihm vor allem auch Kundschaft im Bereich Feuerwehr, Polizei, Militär und private Sicherheitsdienste verschaffen. Entsprechend diskret wurde das Fahrzeug nicht mit Trommelwirbel auf einer Autoschau, sondern auf der russischen Kommunikationsmesse „Svyaz-Expocomm 2010“ präsentiert. Und so fehlen auch bis dato konkrete Informationen über Technologie, Preis und Markteinführung dieses Modells. Von den Supersportwagen Marussia B1 und B2 sollen bis 2012 jährlich ca. 3000 Exemplare gebaut werden – handgefertigt, nach Kundenwunsch ausgestattet. Für Marussia und Partner Richard Branson bleibt zu hoffen, dass Timo Glock und Luca di Grassi in ihren Virgin-Formel-1Boliden im Sinne der Rennsport-Werbewirkung bis dahin ein paar mehr WM-Punkte eingefahren haben. Schließlich kostet das alles eine Kleinigkeit mehr als die Produktion einer Mike Oldfield-Schallplatte... TEXT: MARTIN EICHLER


DELUXE TRAVEL

Sa Terra Rotja means ‘red earth’ in Mallorquí, the local dialect in Mallorca. The name comes from the red rocks in the area. For bookings, contact Tel. +44 (0) 208 600 0430, enquiries@virginlimitededition.com, www.virginlimitededition.com.

SIR RICHARD BRANSON’S PRIVATE MALLORCA HIDDEN IN THE TRAMUNTANA MOUNTAINS LIES SA TERRA ROTJA

H

e is a billionaire several times over but dropped out of education at 16. His exceptional flair for business and a large portion of luck, whether at the beginning of his career with the Virgin label (which he founded when he was just 20) or his other activities in the years that have followed, have more than made up for his lack of academic qualifications. With his multi-facetted Virgin Group, he is first and foremost a successful entrepreneur. Furthermore, he has been knighted by the Queen and is now allowed to call himself “Sir”. But he is also a passionate and daring adventurer. Standing still is a foreign concept to the father-of-two, so this unconventional Englishman has a finger in many pies. He is constantly driven by the search for something new, something more exciting, but he is also always there when help is needed. Evidence of this is to be seen in his various charitable foundations; for example, the Virgin Healthcare Foundation, which campaigns for AIDS prevention. In addition, he also invests in renewable environmental technologies, a subject dear to his heart. “Faster, higher, further” is his motto. This can be seen in his involvement with Formula One, in his SpaceShipTwo, designed for short private journeys into space, and in his passion for extended balloon trips. In 1987, he crossed the Atlantic in a hot air balloon, and since then, he has made several attempts to circumnavigate the globe – so far without suc

72 DELUXE

cess... He has also tried his hand in the film and television industry with his own show, The Rebel Billionaire, and has made cameo appearances in television series and films. The down-to-earth billionaire has left his mark in Mallorca too: he was formerly the proprietor of the La Residencia luxury hotel in Deià. Currently, Virgin Limited Edition owns a romantic finca in the Tramuntana mountains – Sa Terra Rotja – where Branson and his family have often stayed. This jewel of a property is available to rent! In Branson’s own words: “Experience for yourself the unique beauty of this Mediterranean island in this secluded private villa. I hope you will enjoy your stay as much as I always do!”

SIR RICHARD BRANSONS PRIVATES MALLORCA: SA TERRA ROTJA Er ist mehrfacher Milliardär, hat aber keinen Schulabschluss. Sein gutes Gespür fürs Business und eine große Portion Glück, zu Beginn seiner Karriere mit dem Label Virgin (gründete er mit 20), und in den darauf folgenden Jahren, haben den fehlenden Abschluss mehr als ausgeglichen. In erster Linie ist er mit der weitverzweigten Virgin Group ein erfolgreicher Unternehmer, wurde von der Queen zum Ritter geschlagen. Seitdem darf er sich „Sir“ nennen. Aber er ist auch ein risikobereiter Abenteurer aus Leidenschaft. Stillstand ist ein Fremdwort für den zweifachen Vater. Dafür

spricht sein Engagement in der Formel 1, sein Raumschiff „SpaceShipTwo“ für Kurzausflüge ins All und seine Leidenschaft für Ballontouren. Er überquerte 1987 mit einem Heißluftballon den Atlantik und startete mehrere Versuche, die Welt zu umrunden – bisher vergeblich... Mit einer eigenen Show (The Rebel Billionaire) debüttierte er im Fernsehgeschäft. Außerdem ist er Investor im Bereich erneuerbare Umwelttechnologien, und setzt sich mit der “Virgin Healthcare Foundation“ für die Aids-Prophylaxe ein. Auch auf Mallorca hat Sir Branson seine Spuren hinterlassen: Einst gehörte ihm das Luxushotel „La Residencia“ in Deià. Aktuell gehört zur „Virgin Limited Edition“ eine romantische Traumfinca im Tramuntana-Gebirge – „Sa Terra Rotja“, wo er samt Familie seine Urlaube verbringt. Dieses Schmuckstück kann man mieten! Branson: „Erleben Sie in dieser ruhig gelegenen Privatvilla die einzigartige Schönheit dieser mediterranen Insel. Ich hoffe, Sie genießen den Aufenthalt genau so, wie ich es immer tue!“ For bookings, Tel. +44 (0) 208 600 0430 enquiries@virginlimitededition.com www.virginlimitededition.com FROM 2ND JANUARY TO 25TH DECEMBER 2010 8 Gäste finden hier in 4 Schlafzimmern Platz. Hinzu kommen Salon, Küche, Bäder (auch mit Jacuzzi), Pool, Tennisplatz, Hightech TV, Mountainbikes. Private hire includes accommodation for up to eight guests in four bedrooms, and two dedicated members of staff. The villa comes equipped with outdoor pool, tennis court, Jacuzzi bath in the Master Suite, satellite television.


DELUXE YACHTING

Port Adriano by Philippe Starck

“So far, creativity has been the privilege of an elite group of professionals, but it’s going to explode to touch everyone. It doesn’t mean everybody will become a rock star but it’s a totally different way to use creativity, integrated in the day to day.” Philippe Starck

A CREATIVE REVOLUTION

FOR THIRTY YEARS, PHILIPPE STARCK HAS BEEN THE KING OF DESIGN. EVERYTHING HE TOUCHES TURNS TO GOLD. FANS CONSIDER HIM A GENIUS, CRITICS CALL HIM AN ECCENTRIC. HE HIMSELF SAYS HE WANTS TO MAKE THE HUMAN RACE HAPPY.

T

he 61-year-old Frenchman is driven by creative energy; he wants to use his work as a designer in a more useful, a more political way. Starck relies heavily on intuition. “I only understand those things that are part of my work: vision, concepts, ethics, action.” The son of an aerodynamic engineer, he himself is a skilled pilot. Starck has been involved with environmentally friendly architecture for more than 20 years. “My greatest talent is to know what is going to happen in the future. When we first started to work with companies that refuse to use any chemical additives, we were laughed at. In many areas I’m a pioneer.” Starck first visited Spain when he was 16 and he has owned a house on Formentera for 44 years. “I like the warmth and sincerity of the Spanish people.” In spring 2010, he opened the Alhondiga de Bilbao. The new cultural centre covering 40,000sqm is one of his best works – “the rebirth of an almost virginal, honest style of architecture” as he puts it. Starck’s design for the marina in Port Adriano (Mallorca) is currently under construction. “I can guarantee that it will be one of the best marinas in the Mediterranean, not luxurio-

74 DELUXE

us at any price, but for all that, very genuine the Island continues to assert its status as a and well thought out ; this is important today luxury destination of international standing. for a marina with direct access to the sea. It will be the prototype for a new generation of For further information, plase contact marinas. That’s what is so interesting about this Grupo Ocibar project.” Urbanización El Toro, s/n The first of the 82 moorings in the extended 07180 Calvià  Balearen Port Adriano marina, which is due to be com- Tel. +34 971 232 494 pleted in January 2011, have already been www.portadriano.com allocated. “We are committed to our responsibility to the environment and to a design that offers convenience and service. This will be evident in every detail of the design.” A new outer jetty running parallel to the existing quay means that no additional coastal land will be lost. In addition, the jetty will be equipped with the most advanced environmental protection system for boats of up to 60 metres in length. “Honesty and integrity lie at the heart of good design, the concepts should be responsible and ethical and at the same time useful and durable.” For Mallorca, this new marina is a Moorings in Port Adriano further step towards a future in which


DELUXE YACHTING

LORD YO Stapelsessel von Philippe Starck für Driade

“Bisher war Kreativität das Privileg einer elitären Gruppe von Fachkräften, aber sie wird explodieren und alle berühren. Das bedeutet nicht, dass jeder jetzt Rockstar wird, aber es wird einen neuen Weg geben, Kreativität einzusetzen, integriert in den Alltag.” Philippe Starck

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT SEIT 30 JAHREN IST PHILIPPE STARCK DER KÖNIG DES DESIGNS. WAS ER ANFASST, WIRD ZU GOLD. FANS HALTEN IHN FÜR EIN GENIE, KRITIKER NENNEN IHN EINEN EXZENTRIKER. ER SELBST SAGT, ER MÖCHTE DIE MENSCHHEIT GLÜCKLICH MACHEN.

D

en 61jährigen Franzosen treibt kreative Energie an, er möchte seine Arbeit als Designer noch nützlicher, noch politischer einsetzen, setzt auf Intuition. “Ich verstehe nur das, was ich verarbeite: Vision, Konzept, Ethik, Aktion”. Als Sohn eines Ingenieurs der Aerodynamik ist er selbst ein guter Pilot. Bereits vor 20 Jahren beschäftigte sich Starck mit umweltfreundlicher Architektur. “Mein größtes Talent ist es, zu wissen, was in der Zukunft geschieht. Als wir begannen, mit Firmen zu arbeiten, die auf chemische Zusätze verzichten, wurden wir ausgelacht. In vielen Bereichen bin ich ein Pionier.” Im Alter von 16 Jahren besuchte Starck zum ersten Mal Spanien, seit 44 Jahren besitzt er ein Haus auf Formentera. “Ich mag die Ehrlichkeit und Herzlichkeit der Spanier”. Im Frühjahr 2010 eröffnete er die Alhóndiga de Bilbao. Das neue Kulturzentrum mit einer Fläche von 40.000 Quadratmetern ist eine seiner besten Arbeiten, “die Wiedergeburt einer fast jungfräulichen, ehrlichen Architektur”, wie er sagt. Starcks Projektierung des Hafens Port Adriano auf Mallorca wird derzeit umgesetzt. “Ich garantiere Ihnen, daß es einer der besten Hä-

76 DELUXE

fen im Mittelmeer sein wird, nicht um jeden Preis luxuriös, dafür sehr ehrlich und reflektiert, denn das ist heute wichtig für einen Hafen mit direktem Zugang zum Meer. Es wird der Prototyp einer neuen Generation von Häfen sein. Das ist das Interessante an diesem Projekt.” Bereits jetzt werden die ersten der 82 Liegeplätze im erweiterten Yachthafen Port Adriano vergeben, die endgültige Fertigstellung ist für Januar 2011 geplant. “Wir setzen auf die Verpflichtung gegenüber der Umwelt und auf ein Design, das Bequemlichkeit und Service bietet. Das wird an jedem der zahlreichen Details zu spüren sein”. Durch einen parallel zum bereits existierenden Kai laufenden neuen Außenkai wurde der Küste keine zusätzliche Fläche genommen. Außerdem verfügt der Kai über das fortschrittlichste Umweltschutzsystem für Schiffe bis zu 60 Metern Länge. “Ehrlichkeit und Integrität sind

das Herz guten Designs, Kreationen sollten verantwortlich und ethisch, nützlich und langlebig zugleich sein.” Für die Insel ist dieser neue Hafen ein weiteres Highlight, das den Ruf von Mallorca als Luxusdestination – auch im internationalen Vergleich – stärkt. TEXT: B.UNGER

Entwurf eines Restaurants in Port Adriano Weitere Informationen erhalten Sie bei Grupo Ocibar Urbanización El Toro, s/n 07180 Calvià  Balearen Tel. +34 971 232 494 www.portadriano.com


DELUXE YACHTING

Aurin & Partner Calle Murillo 1 „Green Park“ 07180 Nova Santa Ponsa Tel. +34 971 692 694 Fax +34 971 694 217 info@aurinpartner.com www.aurinpartner.com

Jürgen Aurin, Aurin & Partner - “If you want to make a mark, you have to strike out in new directions. In setting up our new property company, we did not hesitate when we were offered our main office, the wonderful premises at Green Park in Nova Santa Ponsa, which are perfectly placed near the new Port Adriano. The area has established a reputation amongst owners of second homes as a location where properties hold their value. The convenience of being in close proximity to Port Adriano is sure to enhance this attraction. The people behind the development, Grupo Ocibar and designer Phillipe Starck, have come up with an impressive concept. A selection of berths for yachts that is unmatched in the Mediterranean, new businesses in the heart of the marina, a leisure zone for events, the boatyard, the cooperation of yachting clubs throughout the Balearics, a sailing and diving school – all of this shows that we “striking out in new directions” which should see Port Adriano grow into a major attraction.”

“Wer Spuren hinterlassen möchte, muss bereit sein, neue Wege zu gehen … Bei der Gründung meines neuen Immobilienunternehmens haben wir nicht lange überlegt, als uns bei der Suche nach dem geeigneten Standort für unser Hauptbüro das Gebäude im „Green Park“ in Nova Santa Ponsa angeboten wurde. Nova Santa Ponsa hat sich für Erwerber von Feriendomizilen als attraktiv und wertstabil etabliert. Die Nähe zum Port Adriano wird diese Attraktivität weiterhin steigern. Das durch die „Grupo Ocibar“ vorgestellte Konzept, in Verbindung mit dem einzigartigen Design von Philippe Starck, überzeugt. Eine im Mittelmeerraum nahezu einmalige Auswahl an Liegeplätzen, die Entstehung neuer Geschäfte und des Freizeitbereiches für Veranstaltungen, die neue Werft, die Kooperation der Yachthäfen der balearischen Inseln, sowie die Segel- und Tauchschule „zeigen neue Wege auf“ und lassen den Port Adriano zu einem interessanten Anziehungspunkt wachsen.”

Jürgen Aurin is owner of the property company Aurin & Partner. He has ample experience of satisfying customer expectations. So it is no coincidence that he has taken on a sales room in Port Adriano for further business projects with Bedros Varjabetyan.

Jürgen Aurin, Inhaber der Immobilien Firma Aurin & Partner, besitzt weitreichende Erfah rungen im Bereich Kundenbedürfnisse. Daher ist es kein Zufall, dass er im Port Adriano einen zusätzlichen Verkaufsraum für weitere Projekte mit Herrn Bedros Varjabetyan angemietet hat.

EXPERT OPINIONS WHAT DO THE EXPERTS IN THE INDUSTRY THINK OF THE NEW MARINA PORT ADRIANO? DELUXE MALLORCA ASKS THEM! Jan Schmidt, EV Yachting - “Port Adriano will be the largest marina for 30-60m yachts in south-west Mallorca. Because of its outstanding architecture, it is very well protected from west winds and its location makes it a perfect starting point for sailing trips around the Balearics. The development of the harbour now offers even larger yachts the possibility of mooring here, and not only in Palma or Portals. Of particular interest are the moorings being built as berths are always hard to come by in Mallorca. The new marina in Port Adriano will be the very best in the South-West, and in the future its exclusive atmosphere will attract the right clientele.”

“Port Adriano wird der größte Hafen für 30 – 60 m Yachten im Südwesten Mallorcas sein. Bedingt durch die besondere Architektur ist er sehr gut gegen Westwinde geschützt und von seiner Lage her ein optimaler Ausgangspunkt für Yacht-Trips rund um die Balearen. Der Ausbau des Hafens bietet nun auch größeren Yachten die Möglichkeit, hier anzulegen und nicht nur in Palma oder Portals. Besonders interessant sind die entstehenden Moorings, denn Liegeplätze sind auf Mallorca immer schwer zu bekommen. Der Hafen wird eine Superlative im Südwesten werden und über sein exklusives Ambiente in Zukunft auch das entsprechende Publikum anziehen.”

Jan Schmidt is one of the partners in Engel & Völkers Yachting Mallorca. He is an experi enced yacht broker and sales manager in B2B. In addition to his German sailing qualifica tions he also has his British Yachtmaster qua lification.

Jan Schmidt ist einer der Gesellschafter von Engel & Völkers Yachting Mallorca. Er verfügt über Erfahrung im Bereich Yachtbrokerage sowie als Sales Manager im B2BBusiness. Er besitzt neben den deutschen YachtScheinen die englische Yachtmaster Lizenz.

78 DELUXE

Was sagen die FIRMENMANAGER AUF MALLORCA über den neuen Yachhafen Port Adriano? Deluxe Mallorca fragte nach!

ENGEL&VÖLKERS YACHTING Mallorca Local 5, Port Adriano, 07181 El Toro Tel. +34 971 232 351 jan.schmidt@engelvoelkers.com


DELUXE YACHTING Andrea Loi, managing director of Port Adriano Hotel - “We are living through a period of crisis and change, yet I feel certain that our particular location is destined to become one of the most exclusive in the Mediterranean. This is due in no small measure to the impressive harbour that has been designed by Philippe Starck and is currently taking shape. It is not only going to be an all-round winner in aesthetic terms, but above all, it will be an anchorage for really large yachts whose owners will then be able to enjoy the luxurious flair generated by the development. At the same time, it will be possible to find rest and relaxation at our 5-star Hotel Port Adriano. Fantastic holidays are guaranteed. We look forward to welcoming you at the Hotel Port Adriano where holidaying is a unique experience.”

“Wir erleben gerade eine Zeit der Krise und der Änderungen, aber ich bin mir sicher, dass der Platz, an dem wir uns befinden, einer der exklusivsten am Mittelmeer sein wird. Dies verdanken wir dem luxuriösen und eindrucksvoll von Philippe Starck designten Hafen, der gerade hier entsteht. Er wird nicht nur ästhetisch überzeugen und alle möglichen Dienstleistungen offerieren, sondern vor allem auch Ankerplätze für sehr große Yachten bieten, deren Besitzer dann das luxuriöse Flair und dessen Umgebung genießen können. Gleichzeitig findet man hier einen Ort der Ruhe und Entspannung – unser 5-Sterne-Hotel Port Adriano. Ein Garant für phantastische Ferien. Wir erwarten Sie im Hotel Port Adriano – hier wird Ihr Urlaub zu einer einzigartigen Erfahrung.”

Hotel Port Adriano Marina Golf & Spa C/. Ses Penyes Rotges s/n, 07182 El Toro, Mallorca Tel. +34 971 237 323 www.hotelportadriano.com

With a sandy beach literally just steps away, Hotel Port Adriano Marina, Golf & Spa is a lu xury 5 star hotel located just above the mari na, near Mallorca’s best golf course and only minutes away from six other courses.

Am Yachthafen und über dem nahegelegenen Strand liegt das 5 SterneHotel Port Adriano Marina, Golf & Spa, ideal für Golfer mit einem der besten Golfplätze Mallorcas in 3 km Entfer nung und sechs weiteren in der Umgebung.

Bedros Varjabetyan, Cvstos - “Cvstos brand products are distributed via a number of exclusive stores around the world, including Monaco, Tokyo, Milan, Paris and New York. In choosing the location for the new Cvstos outlet in Mallorca, we felt it had to be Port Adriano. The visionary design by Phillipe Starck is perfectly in keeping with the sort of ambience our customers expect. The opening of the Cvstos Concept Store in Port Adriano is planned for 2011. In addition to the latest watch collection, we will be presenting other product lines from Cvstos.”

“Die Marke Cvstos ist weltweit mit exklusiven Stores vertreten, u.a. in Monaco, Tokyo, Mailand, Paris und New York. Für den neuen Cvstos-Store auf Mallorca war Port Adriano für uns die einzig richtige Adresse. Das visionäre Design Starcks entspricht dem Ambiente, das unsere Kunden erwarten. Die Eröffnung des Cvstos Concept-Stores in Port Adriano ist für 2011 geplant. Herr Aurin und ich werden dort neben der phantastischen Uhrenkollektion weitere Produktlinien aus unserem Haus vorstellen!”

Bedros Varjabetyan is General Manager for Cvstos for Germany, Austria and Baleares.

Marcel Remus Real Estate Camino de Genova 4  Local Nº 4 07014 Palma de Mallorca/ Mallorca Tel. +34 971 450 019

Bedros Varjabetyan ist General Manager der Uhrenmarke Cvstos für Deutschland, Österreich und die Balearen. Marcel Remus, Real Estate - “The crisis in the property market is virtually over – at least as regards luxury dwellings in prime locations. We are receiving serious enquiries from potential clients and have already clinched several deals with buyers from abroad this year. We have observed that the interest in high-value homes offering correspondingly high quality is increasing, and we look to the future with optimism. I am convinced that the harbour project by Philippe Starck is destined to make Port Adriano here in Mallorca one of the most sought after locations in Europe.”

“Die Krise neigt sich dem Ende zu – zumindest im Bereich luxuriöser Wohnimmobilien in bester Lage. Wir erhalten gute Anfragen von interessanten Kunden und konnten bereits in diesem Jahr einige Immobilien an internationale Klienten veräußern. Wir merken, dass das Interesse an hochwertigen Häusern mit entsprechender Qualität wieder zunimmt und sehen der Zukunft positiv entgegen. Ich bin überzeugt, dass das Hafenprojekt von Philippe Starck ,Port Adriano, Mallorca zu einem noch interessanteren Standort in Europa gestalten wird.”

In a short space of time Marcel Remus Real Estate has become a specialist in and one of the leading companies for luxury properties and noble addresses at highclass top locati ons on Mallorca.

Marcel Remus Real Estate hat sich in nur kurzer Zeit zum Spezialisten und einem der führenden Unternehmen für LuxusImmobilien und feine Adressen in den hochwertigen Spitzenlagen Mallorcas etabliert.

DELUXE 79


DELUXE PEOPLE

Scene from Mallorca production 2010

Christine Neubauer for Schiffhauer Munich Vintage Dress, 299 euros

RATINGS QUEEN AND ‘ALL WOMAN’ DELUXE MEETS THE CELEBRITY ACTRESS, AUTHOR AND NOW FASHION DESIGNER CHRISTINE NEUBAUER he films all over the world and this summer she’s in Mallorca. The 48year-old feels particularly at home in a Spanish environment, as she and her family have owned a holiday home near Estepona on the Spanish mainland for years and she speaks the language reasonably fluently. “In a Spanish bar, no-one knows I’m an actress, I’m simply Christine, someone to share tapas or enjoy a good glass of Rioja with. I like that.” Above all, Christine Neubauer has her feet firmly on the ground. She is adored by the public and has been for many years, probably for this very reason, and recently she has become Germany’s busiest actress. She is quite simply a star. In 2009 alone, she appeared on the television for more than 10,300 minutes, of course including some repeats. The comedy and drama productions she appears in always attract large audiences and are shown during prime time. It is no wonder that producers and television companies are competing for her services and writing roles especially for her. Neubauer: “I am always given exciting material, and characters who develop in an interesting way.” The body is another subject which has accompanied Neubauer throughout her life. At

S

80 DELUXE

some point, someone came up with the expression ‘all woman’ and as an author she has written five very successful ‘All-woman Guide Books’. Doesn’t this label sometimes get on her nerves? Neubauer: “Only if one associates overweight bodies with it, and I don’t have one of those. For me, being ‘all woman’ has nothing to do with external appearance, it is a frame of mind. It stands for femininity and womanliness, which one lives by, one stands by and one is happy with – and I am happy!” The actress is certainly curvaceous, but she is still on the delicate side and is only size 38. For Hollywood and its obsession with the skinny, this would be ‘too much’, but we are not in Hollywood... Her personal happiness is not bound up with securing lots of exciting roles or being lauded by her audiences, but is founded, above all, on her close family unit. She and her husband sports editor and presenter Lambert Dinzinger have enjoyed more than 30 happy years together, and her son, Lambert Jr. (18), has already acted alongside her in two films. Is she proud of him? Neubauer: “Of course, he was very good. But my son is currently more interested in working behind the camera and has already made a couple of short films, so we’ll see. But if at the end of the

day he wants to take on another career, that will be fine by us. He has to take his own decisions and be happy with them – then as parents we will be happy too.” Her latest project also makes her happy. It is all about fashion. Neubauer: “I have a shoe fetish, a bag fetish and quite simply a fashion fetish. Working together with the Munich designer couple Roswitha and Martin Schiffhauer of Schiffhauer Munich, I am now fulfilling another of my dreams – my own fashion collection.” The 40 items in the comprehensive, very individual but affordable collection for autumn/winter 2010/11 has just been unveiled and is now available in shops or online at www.modeschiffhauer.de. Here you will find garments in sizes 36-46 in leopard-skin print, brocade, lace, velvet and wool embellished with studs and rhinestones. “I want to wear the clothes myself, which is why I have incorporated my own personal style. Soft fabrics have been used which flatter the body. Feminine, modern fashion which emphasises the figure – and therefore very sexy too.” A successful, attractive and sexy woman, who plays sport in her well-earned holidays, potters about and likes to sit with her husband on the beach of her Spanish village, savouring a glass of fine wine and gazing out to sea. SZENENFOTO: ZIEGLER FILM/RENKO BRUHN, TEXT: M.ZENDER Christine Neubauer is unmistakably a native of Munich. Her first success was in the TV series ‘Löwengrube’ (which began in 1987) for which she received the AdolfGrimme Prize in 1992. Further awards (Bambi, Romy, Bavarian Television Prize) followed. In Mallorca, we visited her during the shooting of the ZDF comedy ‘Liebe und andere Baustellen’ (broadcast date not yet known) in which, alongside fellow actors Ulrich Noethen and Jürgen Heinrich, she plays the part of a seemingly perfect DIY expert who in reality does not have the faintest idea of how to hammer a nail into a wall.


DELUXE PEOPLE

Christine Neubauer auf Mallorca

der, dass sich Produzenten und TV-Anstalten um sie reißen und ihr entsprechende Rollen auf den Leib schreiben. Neubauer: „Es sind immer spannende Stoffe und Charaktere mit einer interessanten Entwicklung.“ Leib ist auch ein Thema, das Neubauers Leben begleitet. Irgendwann mal kam der Begriff „Vollweib“ auf, und als Buchautorin schrieb sie fünf sehr erfolgreiche Vollweib-Ratgeberbücher. Aber nervt diese Titulierung manchmal nicht auch? Neubauer: „Nur, wenn man damit ausufernde Körperformen assoziiert, die ich nicht habe. Für mich hat Vollweib sein nicht wirklich etwas mit der äußeren Erscheinung zu tun, sondern es ist eine Einstellung. Die steht für feminine Weiblichkeit, die man auslebt, zu der man steht, mit der man glücklich ist – und ich bin glücklich!“ Die Schauspielerin hat Kurven, ist aber dennoch eher zierlich und passt in Kleidergröße 38. Für Hollywoods Magerwahn wäre dies too much, aber wir sind ja nicht in Hollywood... Ihr persönliches Glück beruht nicht nur auf der Möglichkeit, in viele aufregende Rollen zu schlüpfen oder auf der großen Akzeptanz durchs Publikum, sondern vor allem auf einer intakten Familie. Mit ihrem Mann, dem Sportredakteur und -moderator Lambert Dinzin-

QUOTENKÖNIGIN UND VOLLWEIB

jetzt im Handel oder auch online er-hältlich: www.mode-schiffhauer.de. Da findet man in den Größen 36-46 Leo-Optik, Brokat, Spitze, Samt und Wolle, dazu veredeln App-likationen wie Nieten und Strass die Teile. „Ich will die Sachen ja auch selbst tragen, deshalb wurde mein Stil integriert. Genutzt werden wei-che Stoffe, die den Körper umschmeicheln. Ei-ne feminine moderne, den Körper betonende Mode, also durchaus auch sexy.“ Ein erfolgreiches, sympathisches und sexy Vollweib, das im wohlverdienten Urlaub sportelt, bummelt und in ihrem spanischen Dorf gerne mal mit ihrem Mann und einem guten Glas Wein am Strand sitzt und den Blick aufs Meer genießt. FASHIONFOTOS MICHAEL LEIS, TEXT: M.ZENDER Christine Neubauer ist ein echtes Münchner Kindl. Ihr erster Erfolg war die TVSerie „Löwengrube“ (ab 1987), für die sie 1992 den Adolf-Grimme-Preis erhielt. Weitere Auszeichnungen (Bambi, Romy, Bayerischer Fernsehpreis) folgten. Auf Mallorca besuchten wir sie anlässlich der Dreharbeiten zur ZDF-Komödie „Liebe und andere Baustellen“ (Ausstrahlungstermin noch nicht bekannt), wo sie an der Seite von Schauspielkollegen Ulrich Noethen und Jürgen Heinrich eine scheinbar perfekte Heimwerkerin spielt, die in Wirklichkeit keine Ahnung hat, wie man einen Nagel in die Wand schlägt.

DELUXE TRAF SCHAUSPIELSTAR, BUCHAUTORIN UND JETZT AUCH MODEDESIGNERIN CHRISTINE NEUBAUER ie dreht in der ganzen Welt, so auch in diesem Sommer auf Mallorca. Das spanische Umfeld kommt der 48jährigen besonders gelegen, spricht sie doch fast fließend die Sprache, weil sie seit Jahren mit ihrer Familie ein Ferienhaus nahe Estepona am spanischen Festland besitzt. „In einer spanischen Kneipe kennt mich kein Mensch als Schauspielerin, da bin ich einfach nur Christine, mit der man gemeinsam Tapas schlemmt oder ein gutes Glas Rioja genießt. Das gefällt mir.“ Überhaupt, Christine Neubauer ist bodenständig geblieben. Wahrscheinlich gerade deshalb ist sie seit vielen Jahren beim Publikum mehr als beliebt – und in letzter Zeit ist sie sogar die meistbeschäftigte deutsche Schauspielerin, schlicht: ein Star. Allein im Jahr 2009 war sie insgesamt in über 10.300 Sendeminuten im Fernsehen zu sehen, einige Wiederholungen natürlich inklusive. Ihre komödiantischen oder dramatischen Filme sind absolute Quotenhits und laufen zur besten Sendezeit. Kein Wun-

S

82 DELUXE

ger, ist sie schon seit über 30 Jahren skandalfrei glücklich, Sohn Lambert Jr. (18) hat schon zweimal an ihrer Seite in Filmen mitgespielt. Ist sie darauf stolz? Neubauer: „Klar, denn er war sehr gut. Aber mein Sohn ist aktuell mehr an der Arbeit hinter der Kamera interessiert, hat auch schon kleine Filmchen gedreht, mal sehen. Wenn er letztlich dann doch einen anderen Beruf ergreifen will, soll es uns auch Recht sein. Er muss seine Entscheidung selbst treffen und damit dann glücklich werden – dann sind es die Eltern auch.“ Auch ihr neuestes Projekt trägt zu ihrem Glück bei. Es geht um Mode. Neubauer: „Ich habe einen Schuhtick, einen Taschentick, einen Modetick ganz generell. In der Zusammenarbeit mit dem Münchner Designerpaar Roswitha und Martin Schiffhauer von ‚Schiffhauer Munich’ erfülle ich mir jetzt einen weiteren Traum – eine eigene Modekollektion.“ Die 40 Stücke umfassende, sehr individuelle und auch bezahlbare Kollektion für Herbst und Winter 2010/11 wurde gerade präsentiert und ist ab

Mode von Schiffhauer Munich


Christine Neubauer Limited Edition exklusiv bei Schiffhauer Munich Coat/ Bouclemantel 399 euros


DELUXE PEOPLE

SON COLL POLO CUP 2010

A

ll in white ... Polo whites were de rigueur for Christian Völkers’ 250 guests in late July. The boss of the multinational property company, Engel & Völkers AG, was hosting the twice yearly and highly popular meeting of master licence partners from 30 countries all around the world at his stunning villa near Port d’es Canonge in the Tramuntana Mountains north of Palma. “The occasion is all about maintaining the links between the individual branch offices and ensuring that everyone who comes has an experience to remember,” says Christian Völkers. This was the first time that a polo competition had been organised for the participants in Mallorca, and it took place on the estate’s idyllically situated polo pitch next to the sea. The youngest player in this unusual game (certainly not an everyday sport here in Mallorca) was 10-year-old Caesar Crasemann who already has the makings of a future star. But he does have the advantage of a polo-playing background, with a father and elder brother who regularly compete at a high level. The Cup went to the team captained by the personable boss, Christian Völkers, and the victory was celebrated by players and spectators at an Asado Argentino, a sort of country barbecue. Ganz in Weiss ... traf man sich Ende Juli auf dem Traumanwesen von Christian Völkers, seines Zeichens Geschäftsführer des weltweit agierenden Immobilienunternehmens Engel & Völkers AG, bei Port d’es Canonge im Tramuntana-Gebirge nördlich von Palma. Anlass war eines der schon seit Jahren zweimal jährlich stattfindenden, sehr beliebten Treffen der Masterlizenzpartner aus aller Welt. Geladen waren ca. 250 Gäste aus über 30 Ländern. „Es geht uns darum, den Zusammenhalt zwischen den einzelnen Büros zu festigen und für alle gemeinsam ein ganz besonderes Erlebnis zu schaffen“, so Christian Völkers. Erstmals wurde im Rahmen dieses Treffens für die Partner auf Mallorca ein Polo-Turnier auf dem eigenen, idyllisch gelegenen Poloplatz direkt am Meer veranstaltet. Der jüngste Teilnehmer, Caesar Crasemann, war gerade einmal zehn Jahre alt und agierte doch schon wie ein Profi in diesem zumindest auf Mallorca keineswegs alltäglichen Sport. Das liegt in der Familie, sind doch auch sein Vater und sein älterer Bruder begeisterte Polo-Spieler. Den Cup holte dann aber schliesslich das Team um den sympathischen Chef Christian Völkers. Der Sieg wurde abends von allen Teilnehmern und Gästen bei einem „Asado Argentino“, einem rustikalen Grillfest, gefeiert. TEXT: ELLEN JANDT. FOTOS: TOM SOLO INTERNATIONAL

84 DELUXE

Polo Guide Field polo requires two teams of 4 players. A game may have 4, 6 or 8 chukkas (periods of play); 6 chukkas are most com mon. Usually, each chukka is 7 minutes long, between chukkas, the players switch to fresh ponies. Über Polo Gespielt wird mit zwei Mann schaften à vier Spielern, das Spiel ist in „Chukkas“ (Zeitabschnitte) eingeteilt, die jeweils bis zu 7 Minuten lang sind. Üblicherweise werden 6 Chukkas gespielt.


DELUXE PEOPLE

DELUXE 85


DELUXE INTERIORS

Lounger/ Sonnenliege IN & OUT Santa Ponsa S.L. Outdoor furniture & accessories, Außenmöbel & Wohnaccessoires Calle Illes Baleares 58, Polígono Son Bugadelles 07180 Santa Ponsa, Calvia, Mallorca Tel./Fax +34 971 693 949, www.inandout.es, info@inandout.es

Amur chair/ Sessel, material Resysta

FASHIONABLE, DURABLE AND AFFORDABLE OUTDOOR FURNITURE AND DECORATIVE ARTICLES AT THE NEW ‘IN & OUT’ STORE (POLÍGONO SON BUGADELLES) ‘In & Out’ at Santa Ponsa has a chameleon-like quality: from spring to autumn, the store concentrates on attractive outdoor furniture, but as winter approaches, it switches to decorative articles that are stylish, affordable and ideal for giving as presents. Small, refined and – for the practically minded shopper – beautifully gift-wrapped. “If you come here for your Christmas decorations, you won’t have to take out a second mortgage, because we offer mainland prices without the usual ‘Island premium’,” says Alexander Koch. The IT specialist and home appliances expert together with business partner Christian Scheffler, who doubles as an estate agent and owner of ‘Fincadream’, are the brains behind this enterprising idea. Value for money is a key factor in the furniture department where they have put their faith in three highly reputable brand names: Manutti, the ‘Rolls Royce’ of the industry, are able to offer the most discerning of customers their heart’s desire; 4seasons is the budget brand of the Belgian manufacturer, offering high-quality and aesthetically pleasing furniture at affordable prices; and occupying a mid-range position is the highlight of the new store – furniture from MBM of Munich. “Super design, fabulous quality and more competitively priced than anything comparable on the market,” says

86 DELUXE

Koch. ‘In & Out’ have the exclusive franchise for MBM in Mallorca. What makes furniture from this manufacturer so special is that they use the highly durable Resysta which looks deceptively like genuine tropical wood but is far more weather-resistant. Which is important for anyone furnishing their patio, given the prevailing weather here in the Island. Because after all, who wants to be replacing shabbylooking outdoor furniture every two years?

SCHICK, RESISTENT, GÜNSTIG: OUTDOORMÖBEL UND WOHNACCESSOIRES IM NEUEN „IN & OUT“ Ein Geschäft wie ein Chamäleon: von Frühjahr bis Herbst findet man im neuen „In & Out“ bei Santa Ponsa eine große Auswahl von attraktiven Outdoormöbeln, im Winter wird geswitcht auf Deko-Artikel, die nicht nur „in“, sondern auch bezahlbar sind und sich ideal auch als Geschenk eignen. Klein, fein und für den praktisch veranlagten Käufer auch gleich hübsch verpackt. „Wer bei uns z.B. seine Weihnachtsdeko kauft, muss dafür nicht gleich einen Kredit aufnehmen, wir bieten deutsche Preise ohne ‚Insel-Zuschlag’...,“ erzählt Alexander Koch. Der Informatiker, Computer-Spezialist

und Haustechniker Koch und sein Partner Christian Scheffler, Immobilienagent und Besitzer von „Fincadream“, sind die cleveren Köpfe hinter dieser Geschäftsidee. Auch bei den Möbeln spielt das Thema Geld eine große Rolle. Hierbei setzen sie auf drei renommierte Marken: Manutti, so zu sagen der exklusive Ferrari in der Branche, bietet all das, was verwöhnte Kunden wünschen. 4seasons ist die günstige Zweitmarke des belgischen Konzerns, die für kleines Geld gleichfalls qualitätsmäßig hochwertige und ästhetisch attraktive Möbel bieten. Preislich dazwischen liegt das Highlight des neuen Shops: die Möbel der Firma MBM aus München. „Super Design, tolle Qualität und günstiger als alles vergleichbare auf dem Markt,“ so Koch. „In & Out“ führt deren Objekte exklusiv auf der Insel. Das Besondere: MBM hat ein extrem wetterbeständiges Material namens ‚Resysta’ entwickelt, was im täuschend echten Tropenholzlook daherkommt und sich auch wie jenes bearbeiten lässt, aber – wie der Name schon sagt – weitaus resistenter als Holz ist. Ein für die Temperaturbedingungen der Insel überaus wichtiges Kriterium, denn wer will schon alle zwei Jahre seine unansehnlich gewordenen Outdoormöbel austauschen? TEXT: M.ZENDER

Swing/ Schaukel


DELUXE PEOPLE

MALLORCA’S

‘GRAND SEIGNEUR’ OF THE KITCHEN TRADE TURNS 75

Prodi Cocinas kitchen TrendLinePlus

DELUXE CONGRATULATES PRODI COCINAS BOSS HERBERT EHRHARDT ON HIS 75TH BIRTHDAY

H

is ‘bodyguard’ goes everywhere with him. But there is no cause for concern, as no-one wishes Herbert Ehrhardt any harm. Because although the ‘About Us’ page on the Prodi Cocinas website identifies Teddy as Head of Security, he is in fact just an amiable pooch. Herbert’s other ever-present companion is Lourdes Ehrhardt, his Brazilian wife. A powerful team, and you might reasonably expect that, at 75 years of age, this senior member of the business community would be enjoying a quiet retirement. But nothing could be further from the truth. Ten years ago, he arrived in Mallorca with initial ideas of leading a life of ease on the Mediterranean island. Yet he was soon drawn back into the kitchen, not as a cook but as a retailer, a trade he had already intensively plied in Germany. He founded Prodi Cocinas which has since expanded to three showrooms here on the Island – Santa Ponsa, Manacor and Palma – and two more on the mainland – Estepona and Fuengirola on the Costa del Sol. Prodi Cocinas pride themselves on selling not just any brand of kitchen but on being exclusive stockists for Nolte, one of the most prestigious, reputable and well-established manufacturers in Germany since being founded in 1958. What matters to Ehrhardt is “having well trained staff who can supply excellent advice and a well qualified installation team, plus being able to offer good value across the complete range – from the small set-up for a holiday

88 DELUXE

apartment to the luxury design for a villa”. The fitted appliances are sourced only from leading brands such as Siemens, Bosch, Gaggenau and Miele. But Herbert Ehrhardt is far too energetic and communicative to restrict his activities to being a salesman for smart kitchens. During his career, he has embarked on highly innovative forms of marketing that have included his own cookery show on the now defunct German-language channel, Mallorca TV. Among the star guests – cooking in a Nolte kitchen, of course – were actor Heinz Hönig: “This particular kitchen went on to become our best-seller.” His customers still include some celebrity names, e.g. TV presenter Estefania Küster (see Deluxe article in December 2009 issue). For the past few years, Prodi Cocinas have been running some catchy commercials on local channel Inselradio. “Because these are heard by many holiday visitors and part-time residents from Germany, our profile has also risen there considerably,” says Ehrhardt. He also has strong connections to Inselradio on another level, namely as sponsor of various golf events organised by the channel’s boss Daniel Vulic. In October, Prodi Cocinas will once again be sponsoring the Inselradio Golf Trophy and offering a fabulous prize – a designer kitchen for sinking a hole in one! Ehrhardt’s involvement in this sport has also borne fruit in his private life, because the birthday boy and his wife have become passionate golfers over

the past year. So maybe we can look forward to more inspirational ideas in this direction... Prodi Cocinas Palma de Malloca Polig. Can Valero Cami del Reis 221, Local 2 Tel. +34 971 25 37 01 Prodi Cocinas Santa Ponsa C./ Jaime I no. 107/109 Tel. +34 971 69 29 86 Prodi Cocinas Manacor C./ PalmaArta 100102 Tel. +34 971 559 137

Herbert and his wife with Estefania


DELUXE PEOPLE

Herbert Ehrhardt vertritt mit Prodi Cocinas exklusiv die Firma Nolte Küchen, eine der renommiertesten, exklusivsten und traditionsreichsten Firmen Deutschlands. Integriert werden nur Markenprodukte von z.B. Siemens, Bosch, Gaggenau oder Miele.

Festland-Shops in Estepona und Fuengirola an der Costa del Sol, die er ebenfalls mit initiiert hatte. Bei Prodi Cocinas findet DELUXE GRATULIERT HERBERT EHRHARDT, DEM CHEF VON man nicht irgendPRODI COCINAS, ZU SEINEM 75. GEBURTSTAG welche Küchen, sondern Ehrhardt ein ‚Bodyguard’ begleitet ihn überall vertritt exklusiv die Firma Nolte-Küchen, eine hin. Doch keine Sorge, niemand der renommiertesten, exklusivsten und tradititrachtet Herbert Ehrhardt nach dem onsreichsten Firmen Deutschlands, gegründet Leben. Denn Teddy, so der Name, ist 1958. Wichtig sind ihm „geschultes Fachperzwar laut Team-Vorstellung auf der sonal, die exzellent beraten können, unser Homepage von Prodi Cocinas „Chef vom qualifiziertes Montageteam und ein gutes Sicherheitsdienst“, aber Teddy ist ein liebes Preis-Leistungsverhältnis für alle Varianten, die Hundchen. Ebenfalls an der Seite immer prä- wir haben – von kleiner Appartmentküche bis sent ist Lourdes Ehrhardt, seine brasilianische zum luxuriösen Kochparadies.“ Integriert werEhefrau. Ein gutes Gespann, und man könnte den übrigens nur Markenprodukte von z.B. denken, dass Ehrhardt, der gerade 75 gewor- Siemens, Bosch, Gaggenau oder Miele. den ist, mit ihr und Hund seinen Ruhestand Doch nur schicke Küchen an den Mann zu friedlich genießt. Weit gefehlt! bringen, ist nicht genug für den umtriebigen Vor 10 Jahren kam er nach Mallorca, an- und kommunikativen Herbert Ehrhardt. So ging fangs tatsächlich mit dem Gedanken, auf der er immer innovative Wege im Marketing und schönen Mttelmeerinsel dem süßen Nichtstun startete bespielweise eine Kochshow im ehezu frönen. Doch bald zog es ihn wieder in die maligen deutschen Mallorca-Fernsehen, wo Küche, der er sich schon in Deutschland inten- schon Schauspielstar Heinz Hönig kochte – siv gewidmet hatte – nicht als Koch, sondern natürlich in einer Nolte-Küche. „Diese Küche als Händler: Er gründete Prodi Cocinas – mitt- wurde damals unser Verkaufsschlager!“ Auch lerweile an den Standorten Santa Ponsa, aktuell schart er prominente Nolte-Fans um sich Manacor und Palma vertreten – und er hält wie z.B. die TV-Moderatorin Estefania Küster weiterhin ein wachsames Auge auf die (Deluxe Dezember 2009).

DER KÜCHENGRANDSEIGNEUR VON MALLORCA WIRD 75

S

Seit vielen Jahren laufen ebenfalls Spots im Inselradio. Spots, die auffallen. Und da dieses auch von vielen Inselurlaubern und Teilzeitresidenten in Deutschland gehört wird, „ist unser Bekanntheitsgrad auch dort beträchtlich gestiegen,“ erzählt Erhardt. Dem Inselradio ist er auch auf anderer Ebene verbunden, nämlich als Sponsor diverser Golfevents, ausgerichtet vom Inselradio unter Leitung des Geschäftsführers Daniel Vulic. Auch im Oktober wird Prodi Cocinas wieder als Sponsor der InselradioGolftrophy in Erscheinung treten – und mit einem fantastischen Preis locken: Für ein Holein-one gibt es als Prämie eine Designerküche! Sein Engagement in dieser Beziehung hat übrigens nun auch privat Früchte getragen, denn seit über einem Jahr spielen der Jubilar und seine Frau auch selbst leidenschaftlich Golf. Da kann man ja gespannt sein, welche neuen Ideen das Golfen in ihm weckt... TEXT: MARTINA ZENDER Prodi Cocinas Palma de Malloca Polig. Can Valero Cami del Reis 221, Local 2 Tel. +34 971 25 37 01 Prodi Cocinas Santa Ponsa C./ Jaime I no. 107/109 Tel. +34 971 69 29 86 Prodi Cocinas Manacor C./ PalmaArta 100102 Tel. +34 971 559 137

DELUXE 89


DELUXE PEOPLE

PHOTOS: LUCIAN MITIU What is your favourite magic trick? I like performing my most lucrative trick. Before the very eyes of the audience, I change a 10-euro INTERVIEW WITH A 21ST-CENTURY WIZARD bank note into a 100euro note. What more could you want? Mr. Beck, was this the first time you have per You are a lecturer at a magic academy in formed in Mallorca? Germany. What are the latest trends? Some years ago, I did some work on the Island In the 1990s, Siegfried & Roy captivated audifor a large enterprise which had invited the for- ences with their grand illusions in a huge specmer German chancellor, Helmut Schmidt, and tacular. David Copperfield walked through the his wife Loki to an evening event. At that time, Great Wall of China and made the Statue of all I got to see was La Granja, where the event Liberty disappear. In recent years, mindreawas taking place. This year, I was able to com- ding and mentalism have been very popular. bine my performances for Dolphin Aid and the The magic that I perform happens right in front RTL charity marathon with a two week holiday. of the eyes of the audience, and sometimes How do you surprise your audience these days? even in their hands. They are right up close Today, everything has become explicable. I and on that account all the more fascinated. want to amaze my audience. For this, I use This form of magic will continue to be fashionatechniques that influence perception. Dexterity ble. and an intensive study of magic are important What talent does an excellent magician need? elements in creating an effect. Often, one is Passion! Some tricks take years of practice; this just one step ahead of the spectator, since requires discipline and patience. A passion for many factors are unknown. For example, did magic, coupled with a certain degree of peryou know that it is impossible to lick your fectionism is an automatic guarantee of sucelbow? cess. What is your favourite kind of audience? You have impressed celebrities such as Dita von The best situations arise when the audience Teese, Nico Rosberg and Helmut Schmidt. Who lean back and give themselves over to the fas- are you impressed by? cination of the moment and the magic. Most When it comes to fellow magicians, David fulfilling for me is when I manage to create uni- Copperfield, without a doubt, because he has que moments which the audience will remem- taken the art of magic to a higher level. But otherwise, they are particular individuals who ber for the rest of their lives.

THE MAGIC OF

TOM BECK

92 DELUXE

Tom Beck is a professional magician. We met up with him here in Mallorca where was is booked to give two performances this summer – one at the Dolphin Aid Golf Tournament in Son Gual and the other as part of the RTL charity mara thon event, brought to us in association with Billys Exclusive of Puerto Andratx. Contact Tom Beck on www.tombeck.de work selflessly for a good cause. This is truly admirable. Reports about such people often give me goose pimples. Where would you still like to appear? To give a royal command performance would be very interesting. Royalty are bound by etiquette and they must maintain their composure in all situations. It would be delightful to draw these monarchs out of their reserve. Moreover, I have been practising with the kings in my deck of cards for years. Mr. Beck, many thanks for talking to us. It’s been a great pleasure ... (75% of people who read this article will try to lick their elbow) Tom Beck Zauberkunst Reschstrasse 2B 81825 München/ Germany www.tombeck.de THE SECRET SOCIETY A select group of 24 guests will be invited to experience a quite exceptional performance. A return to the Belle Époque. In the tradition of old salon society, the magician TOMBECK will astound his audience in an exclusive setting. A sensual experience is in store for you, in tune with the times and full of humour. The private atmosphere, complemented by the culinary delights of a three-course meal and unbelievable stories, guarantees an evening you won’t forget. A mindboggling evening awaits you…


DELUXE PEOPLE

DIE MAGIE DES

TOM BECK ZAUBERN IM 21. JAHRHUNDERT - DAS INTERVIEW Tom Beck ist Zauberer von Beruf. Wir haben ihn auf Mallorca getroffen, wo er im Sommer gleich zwei Auftritte absolvierte  für das Dolphin Aid Golfturnier in Son Gual und für den RTLSpendenmarathon in Zusammenar beit mit Billys Exclusive in Puerto Andratx. DM: Herr Beck, war dies Ihr erster Auftritt auf Mallorca? Vor einigen Jahren habe ich auf der Insel für einen großen Konzern gearbeitet, der für die Abendveranstaltung den Altbundeskanzler Helmut Schmidt mit seiner Frau Loki eingeladen hatte. Damals habe ich nur den Veranstaltungsort La Granja kennengelernt. In diesem Jahr konnte ich die Engagements für DolphinAid und RTL-Spendenmarathon mit einem zweiwöchigen Urlaub verbinden. Wie überrascht man heute das Publikum? In der heutigen Zeit ist alles erklärbar geworden. Ich möchte mein Publikum zum Staunen bringen! Hierfür nutze ich Techniken, die die Wahrnehmung beeinflussen. Fingerfertigkeit und ein intensives Studium der Magie sind wichtige Elemente, um einen Effekt zu kreieren. Oftmals ist man dem Zuschauer einen Schritt voraus, da viele Fakten nicht bekannt sind: Oder haben Sie gewusst, dass es unmöglich ist seinen Ellbogen zu lecken? Was ist Ihr liebstes Publikum? Die schönsten Situationen entstehen, wenn sich die Zuschauer zurücklehnen und den Augenblick der Faszination und die Magie wirken lassen. Wenn es mir gelingt, einzigartige Momente zu schaffen, an die sich das Publikum ein Leben lang erinnert, ist das für mich die Erfüllung.

Ihr Lieblingszaubertrick? Mein lukrativstes Kunststück zeige ich sehr gerne. Ich verwandle, direkt vor des Zuschauers Augen, eine 10 Euro-Banknote in einen 100 Euro-Schein. Was will man mehr? Sie sind Dozent an der Zauberakademie in Deutschland. Was sind die neuesten Trends? In den 90er Jahren begeisterten Siegfried & Roy mit großen Illusionen in einer gigantischen Show. David Copperfield durchschritt die chinesische Mauer und ließ die Freiheitsstatue verschwinden. In den letzten Jahren war die Form des Gedankenlesens und der Mentalmagie populär. Die Magie, die ich zeige, geschieht direkt vor den Augen, teilweise sogar in den Händen der Zuschauer. Das Publikum ist also hautnah dabei und deswegen fasziniert. Diese Form der Zauberkunst wird weiterhin im Trend liegen. Welches Talent sollte ein hervorragender Zauberer haben? Leidenschaft! Manche Kunststücke benötigen jahrelange Übung, das erfordert Disziplin und Geduld. Die Leidenschaft für die Magie, gepaart mit einem gewissen Anspruch auf Perfektion, lassen Erfolge automatisch einkehren. Sie haben Prominente wie Dita von Teese, Nico Rosberg und Helmut Schmidt beeindruckt. Wer beeindruckt Sie? Als Kollege mit Sicherheit David Copperfield, weil er die Zauberkunst auf eine höhere Stufe bewegt hat. Aber insbesondere sind es Personen, die sich selbstlos für eine gute Sache einsetzen. Dies ist bewundernswert. Oft sind es Berichte dieser Menschen, die Gänsehaut erzeugen.

Wo würden Sie gerne noch auftreten? Ein Auftritt in einem Königshaus wäre sehr interessant. Mitglieder einer Königsfamilie sind auf Etikette bedacht und bewahren in allen Situationen Contenance. Es wäre reizvoll, die Monarchen ein wenig aus der Reserve zu lokken. Außerdem übe ich mit den Königen meines Kartenspiels schon seit einigen Jahren. Herr Beck, vielen Dank für das Gespräch. Es hat mich sehr gefreut. Apropos…haben Sie gewusst, dass 75% aller Personen, die diesen Artikel gelesen haben, versuchen werden, Ihren Ellbogen zu lecken? Tom Beck Zauberkunst Reschstrasse 2B 81825 München/ Deutschland www.tombeck.de DIE GEHEIME GESELLSCHAFT Eine erlesene Gesellschaft von 24 Gästen wird eingeladen, einer Vorstellung der besonderen Art beizuwohnen. Zurück in die Belle Epoque. In der Tradition alter Salongesellschaften verblüfft der Zauberkünstler TOMBECK sein Publikum in exklusivem Ambiente. Es erwartet Sie ein sinnliches Erlebnis, humorvoll und zeitgerecht präsentiert. Die private Atmosphäre garniert mit den kulinarischen Köstlichkeiten eines Drei-Gänge-Menüs und unglaublichen Geschichten garantiert ein unvergessliches Erlebnis. Ein den Verstand herausfordernder Abend beginnt…

DELUXE 93


DELUXE PROPERTIES

DREAMS CAN SOMETIMES COME TRUE BEST-QUALITY MATERIALS AND THE OPTIMUM FITTINGS MAKE THIS PROPERTY WITH A WOW FACTOR A SOLID INVESTMENT Someone obviously had a vision when they built this house on a prime 25,000 sqm plot in the much-sought-after but secluded area of SW Mallorca near Santanyí. The virtually unspoilt panorama takes in both mountain and sea views. This location is truly a ‘refuge’ of the kind you would be hard pressed to find anywhere else on the Island. And this is where the present owners chose to realise their ambitious plans and ideas to create a genuinely unique villa that has only recently been completed. The dream plot was graced with a dream house that leaves no wish unfulfilled. No expense was spared in sourcing the best-quality materials and the optimum fittings and appliances. The result is a feel-good ambience that is by no means standard in this price bracket. The wow factor begins on entering the house and is sustained for the rest of the guided tour. No less than 600 square metres of highgrade accommodation on the ground floor makes for a generous living area which is connected in ingenious fashion to an elegant open-plan kitchen with all mod cons in which natural stone predominates. The upper floor is

94 DELUXE

divided into three en-suite bedrooms. Numerous patio areas around the house ensure that interior and exterior are in perfect harmony. And it would be impossible to grow tired of the park-like garden, richly stocked with Mediterranean plants including palms and cypresses, not forgetting the fishpond. Unusually for Mallorca, there is a basement that has the same dimensions as the whole of the ground floor. On cooler days, this offers an indoor pool with trompe l’oeil murals, a chillout zone, a sauna, a gym, a utility room, a tastefully and fully furnished self-contained apartment and, last but not least, a temperature-controlled cellar where fine wines from Mallorca and beyond can be stored under ideal conditions. These can then be enjoyed next to the 15x 5m infinity pool that is situated on the south-facing side of the villa, complete with pool house and barbecue grill. In a highclass setting such as this, it comes as no surprise to discover that there are two additional separate apartments with their own patios and within easy walking distance of the main building. So it is apparent that the people who had this place built were not content just to dream their dream. Even the family vehicle

fleet is fittingly accommodated in a spacious yet discreetly concealed triple garage that is large enough to cater for oversized SUVs and their accessories. Obviously, a dream of this magnitude comes at a price. But 10 million euros is more than fair for this uniquely perfect property, especially as it includes the complete inventory of contents that were specially selected for this superb address. So all the new owners have to do is move in and enjoy. By the way ... there are no estate agent’s fees for the buyer. Please contact Dr. Gunther Wüstenhagen c/o Exklusiv Konzept S.L. +34 690 075 194 info@exklusivkonzept.de www.mallorcavillaexklusiv.de


DELUXE PROPERTIES

MANCHMAL WERDEN TRÄUME WAHR ERLESENE MATERIALIEN UND ERSTKLASSIGE TECHNIK MACHEN DIESES EXQUISITE ANWESEN ZU EINER SOLIDEN INVESTITION

Da hat deutlich erkennbar jemand eine Vision gehabt: Basis war ein uneinsehbares FiletGrundstück von 25.000 qm in begehrter Lage in der Nähe von Santanyi im Südosten von Mallorca. Der nahezu ungestörte Rundumblick reicht von den Bergen bis zum Meer. Im wahrsten Sinne des Wortes handelt es sich bei diesem „Fleckchen“ um eine Oase, wie sie auf der Insel selten zu finden ist. Hier entstand nach den ehrgeizigen Plänen der jetzigen Eigentümer eine wirklich einmalige Villa, die erst kürzlich fertig gestellt wurde. Das Traumgrundstück wurde mit einem Traumhaus versehen, das keinerlei Wünsche offen lässt. Es wurde an nichts gespart; nur die erlesensten Materialien und die allerbeste (Haus-) Technik kamen zum Einsatz. So schuf man ein besonderes Wohlfühl-Ambiente, das selbst in dieser Preisklasse nicht unbedingt zu erwarten

wäre. Schon das Entrée ist atemberaubend, und dieser Eindruck setzt sich im Inneren des Hauses fort. Auf 600 qm hochwertigster Wohnfläche befindet sich im Erdgeschoss eine äusserst grosszügige Wohnlandschaft, die clever durchdacht anschliesst an die elegante, offene Küche mit perfekter Ausstattung, in der edler Naturstein den Ton angibt. Das Obergeschoss ist aufgeteilt in drei Schlafzimmer, jeweils mit Bad en suite. Zahlreiche Terrassen rund um das Gebäude verbinden harmonisch drinnen und draußen. Und am Blick auf den parkähnlich angelegten Garten mit mediterraner Bepflanzung, inklusive Palmen und Zypressen, sowie den Fischteich kann man sich gar nicht satt sehen ... Das Untergeschoss wurde – eine weitere Rarität auf der Insel – vollständig unterkellert und bietet für kühlere Tage einen Indoorpool mit Trompe-l´œil-Malereien an den Wänden, eine Ruhelandschaft sowie Sauna und Fitnessraum, einen Hauswirtschaftsraum, ein geschmackvoll eingerichtetes Einlieger-Appartement und einen temperierten Weinkeller, in dem die besten Weine sachgerecht gelagert werden können. Geniessen lassen sich diese beispielsweise am 15 x 5 m grossen Überlaufpool, der sich samt Poolhaus und Barbecue vor

der Südseite der Villa befindet. Ein vom Haupthaus unabhängiger, dennoch fussläufig erreichbarer Gästebereich, bestehend aus zwei gleich großen Appartements mit eigenen Terrassen, ist in einem derart gehobenen Umfeld fast schon eine Selbstverständlichkeit. Hier wurde ein Traum tatsächlich in die Wirklichkeit umgesetzt. Selbst der Fuhrpark wird standesgemäss untergebracht in einer geräumigen, nicht einsehbaren Dreiergarage, die es auch mit übergrossen PKW plus Zubehör aufnehmen kann. Verständlicherweise hat solch ein Traum einen adäquaten Preis. Doch 10 Mio. Euro sind für dieses einmalig perfekte Anwesen mehr als fair, denn der Kaufpreis beinhaltet auch das wertvolle, speziell für dieses Objekt ausgesuchte Inventar – sofern gewünscht. Besser kann man es sich kaum erträumen: einziehen und geniessen! Eine Vermittlungsprovision fällt für den Käufer übrigens nicht an. Bitte kontaktieren Sie Dr. Gunther Wüstenhagen c/o Exklusiv Konzept S.L. +34 690 075 194 info@exklusivkonzept.de www.mallorcavillaexklusiv.de

DELUXE 95


DELUXE PROPERTIES

Penthouse in Puerto de Andratx, 1.790.000 Euro, Ref. KAP00020. For further information please contact/ Nähere Information erhalten Sie im KENSINGTONShowroom Puerto de Andratx Left: Michael Pentzien, Managing Partner KENSINGTON Mallorca, and Mehrdad Bonakdar, CEO KENSINGTON International, with new KENSINGTON Port Andratx partners Daniel Klein (2. l.) and Patrick Pawlowski (2. r.)

NEW KENSINGTON SHOWROOM NOW IN PORT ANDRTAX DISCREET SERVICE WITHIN THE CHRISTIE‘S GREAT ESTATES-NETWORK The Private Office of KENSINGTON Finest Properties International in Palma de Mallorca proudly announces the opening of their first Property Showroom in the Port of Andratx. From now on buyers and vendors can benefit from the discreet KENSINGTON-Service in combination with the Christie’s Great Estates Network for the search and the sale of select properties in the Andratx region. The new KENSINGTON Showroom is located in one of the most fashionable pedestrian areas on the Southwest coast of the island. Patrick Pawlowski and Daniel Klein, whom the company is proud to include in their team as Partners, manage KENSINGTON Finest Properties Andratx S.L., a subsidiary of KENSINGTON International. Both Executive Managers have excellent knowledge of the real estate market of the Andratx municipality, that reaches from Camp de Mar to the coastal village of Sant Elm. Patrick Pawlowski and Daniel Klein have over the past years successfully worked for several renowned real estate agencies in the Port of Andratx. „With the new showroom Kensington opens the doors of our Boutique Agency to property seekers directly in the heart of their search area, we situate ourselves in the proximity of our esteemed vendors, and are able to offer some of the most spectacular properties available in one of the most exclusive Ports Europe has to offer“ declares Michael Pentzien,

96 DELUXE

Managing Partner of KENSINGTON Finest Properties Mallorca. „We will continue to closely observe the real estate market and can envisage applying this Business Model to other regions on the island. We are particularly searching for positive individuals who after years of being a Sales Agent on Mallorca are seeking independence whilst still being able to benefit from a strong business Partner.“ KENSINGTON Finest Properties is the only renowned brokerage firm, that offers these perspectives.

KENSINGTON FINEST PROPERTIES INTERNATIONAL ERÖFFNET DEN ERSTEN SHOWROOM IN PUERTO DE ANDRATX Das Private Office Palma de Mallorca von KENSINGTON Finest Properties International gibt die Eröffnung des ersten Property Showrooms in Puerto de Andratx bekannt. Ab sofort steht Käufern und Verkäufern der bekannte diskrete KENSINGTON-Service in Kombination mit dem CHRISTIE‘S GREAT ESTATES-Netzwerk auch bei der Suche und beim Verkauf von hochwertigen Immobilien in der Region Andratx zur Verfügung. Der neue KENSINGTON Showroom befindet sich in der beliebten Fußgängerzone des international bekannten Trendortes im Südwesten der Insel. KENSINGTON Finest Properties Andratx

S.L., ein Tochterunternehmen von Kensington International, wird gemanagt von Patrick Pawlowski und Daniel Klein, die das Unternehmen als Partner gewinnen konnte. Beide Executive Manager verfügen über ausgezeichnete Kenntnisse über den Immobilien-Markt des Gemeindegebiets Andratx, das von Camp de Mar bis Sant Elm reicht. Patrick Pawlowski und Daniel Klein arbeiteten in den vergangenen Jahren erfolgreich für renommierte ImmobilienUnternehmen in Puerto de Andratx. „Mit dem neuen Showroom öffnet KENSINGTON Immobilien-Suchenden die Türen seiner Boutique Agency direkt am Ort der Suche. Kurze Wege, direkte Ansprache, die Nähe zu den Eigentümern, sowie das geballte Angebot einer der schönsten und begehrtesten Hafenregionen Europas bilden die Kernpunkte unserer Arbeit“, erklärt Michael Pentzien, Managing Partner von Kensington Mallorca. „Wir werden den Immobilienmarkt weiterhin sehr sorgfältig beobachten und können uns vorstellen, dieses Business Modell auch in anderen Regionen der Insel zu realisieren. Gefragt sind insbesondere positive Menschen, die nach einigen Jahren als Sales Agents auf Mallorca, den Sprung in die Selbständigkeit suchen und dabei auf einen starken Partner setzen.“ Kensington Finest Properties ist das einzige renommierte Maklerunternehmen, das Aufsteigern diese Perspektive bietet. The KENSINGTON showroom in Puerto de Andratx, Calle Isaac Peral N °49, opens daily from 9:30 am to 7 pm. Der KENSINGTON Showroom in Puerto de Andratx, Calle Isaac Peral N° 49, ist täglich von 9.30 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. www.kensingtonproperties.com


AUSSERGEWÖHNLICHE VILLA IN TOP-LAGE Diese beeindrukkende Villa des Stararchitekten ALBERTO RUBIO liegt in bester Lage des Hafens von Andratx mit angrenzender Grünzone. Süd-Westlage, 1.600 qm Grundstück, 710 qm Wohn- u. Nutzfläche, 6 SZ en suite, große Wohnhalle mit Kamin, Esszimmer, Küche, Doppelgarage, traumhafte Poollandschaft, Fußbodenheizung, Klimaanlage und vieles mehr...

FINCATRAUM MIT HAFENBLICK Nur Minuten vom Hafen Andratx entfernt, liegt dieses sehr private Traumanwesen. Natur pur und ein großer parkähnlicher Garten. Beste Südlage, traumhafter Hafen- und Meerblick, großer Pool mit BBQ-Bereich. Haupthaus mit 4 SZ en suite, Wohn- und Esszimmer, große Küche, A/C, Heizung, Alarmanlage, Fitnessbereich mit Sauna, Garage und Gästehaus. Hochwertig möbliert.

This impressive villa, designed by star architect ALBERTO RUBIO, is situated in a top location of the port of Andratx. It has an adjacent green area, south-west orientation, 1,600 sqm plot, 710 sqm living/ usable space, 6 en suite bedrooms, a large living hall with fire place, a dining room, a kitchen, a double garage and a wonderful pool area. Extras: underfloor heating, air conditioning and much more... Ref. 169, Price: 10,9 Mio. €

This unique kept dream property is situated only minutes from the port of Andratx. Pure nature and a large park-like garden. Best south orientation, wonderful views over the port and sea, swimming pool with BBQ area. Main house with 4 en suite bedrooms, living and dining room, large kitchen, A/C, hot/cold, alarm system, large fitness area with sauna, garage and guest house. Fully furnished with high-quality furniture. Ref. 163, Price: 7,8 Mio. €

LUXUSVILLA DER EXTRAKLASSE mit ca. 800 qm Wohn- und Nutzfläche, 4 SZ en suite, große Wohnhalle mit offenem Kamin, Esszimmer, Weinbodega, zwei Küchen, Hauswirtschaftsraum, separates Gästehaus, Garage, Sauna, großer Pool, Terrassen, moderne Haustechnik, parkähnliches 1.750 qm großes Grundstück, Grünflächen und Traumgarten in absoluter Südlage! In privater Urbanisation im Hafen von Andratx. Mit Wachdienst u.v.m.

GRUNDSTÜCK IN PORT ANDRATX! Auf diesem Grundstück können Sie ihren Traum verwirklichen. 1.328 qm Grundstück mit Bauprojekt zum Bau einer Traumvilla mit separatem Gästehaus, 5 Schlafzimmer en suite, Wohnhalle, großzügiges Esszimmer, Küche mit Nebenräumen, BBQ, Sauna und Fitnessbereich, Überlaufpool, große Sonnenterassen, Bodega, Bibliothek, Doppelgarage, Aufzug u.v.m. Die wohl sicherste und lukrativste Geldanlage!

Top-class luxury villa with approx. 800 sqm living/ usable space, 4 bedrooms en suite, large living hall with open fire place, dining room, wine cellar, two kitchens, utility room, separate guest house, garage, sauna, swimming pool, terraces, modern home automation, park-like plot of 1,750 sqm and a wonderful garden, with south orientation! In private urbanization in the port of Andratx. Security guards and much more... Ref. 150, Price: 10,2 Mio. €

On this plot in Port Andratx you can turn your dream into reality. This 1,328 sqm plot has plans for a dream villa with a separate guest annexe; 5 bedrooms with en suite bathrooms, lounge, generous-sized dining room, kitchen and service rooms, BBQ, sauna and gym, infinity pool, extensive terrace, wine cellar, library, double garage, lift and many more features. The safest and most lucrative investment! Ref. 217, Purchase price 2,2 million €


DELUXE PROPERTIES

Projects in Mallorca are usually situated in areas of outstanding natural beauty and built to integrate with the surroundings, like e.g. The Anchorage in the Southwest.

is another important difference. Nearly 90% of these projects in mainland coastal areas are so-calREAL ESTATE MARKET led macro projects – sometimes several thousand units planned or under construction with the lowering of quality of build and living environment that this implies. None of the projects in Mallorca are macro projects and the majority tends to be small projects of between 20 to 40 units making such development more sustainable. Mallorca has not entirely escaped the effects of the economic problems and the dampening effect that this has had on the real estate market. But this cannot be compared to the collapse of a real estate bubble and the appearance of large discounts such as on the mainland coastal areas. The main characteristic of the existing stock in Mallorca is that they are usually situated in areas of outstanding natural beauty and built to integrate with the surroundings, designed to have a lower impact on the environment. Because of these characteristics, even though there has been a modest reduction in the Real Estate market there is an established relationship between quality and price, making Mallorca still an attractive proposition to those who are seeking a home or to investors. An acquisition in Mallorca made today will almost certainly maintain its value and

MALLORCA IS DIFFERENT IN THE CONTEXT OF THE SPANISH In the 70s there was an advertising catchphrase “Spain is different” which differentiated the country from the rest of Europe. Today it is appropriate to use a similar phrase for Mallorca in the context of the Spanish real estate market. The island is an exception to the property bubble that burst on the mainland and the Canary Islands. The reason is simple – for a number of years the Mallorquin government has had a policy of protecting land from excessive development and has periodically introduced building moratoria. These restrictions, imposed by the various local authorities on the island and the orientation of the island to a more human and ecological scale of urban development made it a pioneer in Spain and put it in sharp contrast to the mainland coastal areas going from Valencia all the way to the Portuguese border. The figures are telling. According to the Ministry of Housing in Spain, the whole of the Balearic Islands had at the end of 2009 a total of 11,204 properties for sale including finished and uncompleted units. The figures for the coastal mainland areas show more than 1,000,000 units. Apart from the statistics there

98 DELUXE

indeed is expected to show increases in the mid term. The island continues to attract visitors due to values which it has helped to establish: countryside and beaches of outstanding beauty, high quality of facilities, security, history, gastronomy and so forth. Even though large scale tourism still exists, it is limited to a few areas which moreover, have improved substantially over the years, and ensures an abundance of low cost flights to the island from all parts of Europe, in some cases several flights each day from airports in Germany and the UK. It also allows for important infrastructure such as the large international airport at Palma, the many yachting marinas, hospitals, golf courses, providing year round entertainment to function. As a result Mallorca should be viewed as an entirely separate piece of the Spanish property puzzle, with its own intrinsic and distinctive value. Indeed, Mallorca is different.

Unfinished macroproject in Mainland Spain


DELUXE PROPERTIES Merkmal der Zweit und Ferienwohnungen auf Mallorca ist ihre Lage in kleinen, günstig gelegenen Wohnsiedlungen, umgeben von schönen Naturlandschaften

MALLORCA IST ANDERS AUCH IM HINBLICK AUF DEN IMMOBILIENMARKT DER INSEL

In den 1970er Jahren postulierte ein gelungener Werbeslogan „Spain is different“ und machte das Urlaubsland Spanien in ganz Europa bekannt. Heute lässt sich dieses Zitat auf das Immobilienangebot auf der größten Baleareninsel anwenden: Mallorca ist anders. Inmitten der sogenannten Ziegelkrise in Spanien, die auch die Kanaren nicht verschont hat, bildet die Insel eine bemerkenswerte Ausnahme. Der Grund dafür ist leicht zu verstehen: Auf Mallorca wird bereits seit Jahren eine Politik zum Schutz der Landschaft verfolgt, zu der auch ein Baustopp in bestimmten Gebieten gehört. Die strengen Auflagen der Behörden und die Orientierung hin zu einer Raum- und Städteplanung, die auf eine menschen- und umweltfreundliche Umgebung setzt, sind Aspekte, in denen Mallorca in Spanien eine Vorreiterrolle einnimmt und denen es zu verdanken ist, dass der Leerstand an Ferien- und Zweitwohnungen nicht die maßlosen Proportionen erreicht hat, die man inzwischen aus dem übrigen Spanien kennt. Insbesondere von dieser Entwicklung betroffen ist die Küste im Südwesten Spaniens zwischen Valencia und Portugal. Aber auch Katalonien ist davon nicht verschont geblieben. Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache: Auf den Baleareninseln gab es am 31. Dezember 2009 nach offiziellen Daten des Wohnungsministeriums insgesamt 11.204 nicht verkaufte Eigenheime. Dazu gehören fertige und im Bau befindliche Häuser und Wohnungen. Im Rest von Spanien spricht man von über einer Million solcher Ob-

100 DELUXE

jekte. Unabhängig von allen Statistiken darf nicht außer Acht gelassen werden, dass es auf Mallorca gegenwärtig kein Projekt zum Bau einer Makro-Siedlung gibt und dass fast 90% der Bauvorhaben im übrigen Spanien von diesem Typ sind, der unter anderem durch Verzicht auf Bauqualität und Lebensqualität der Bewohner gekennzeichnet ist. Die Immobilienbranche der Insel befindet sich ohne Zweifel in einer Umstellungsphase als Folge der allgemeinen Konjunkturkrise, die Europa erfasst hat. Aber diese Situation lässt sich in keinem Fall mit den Folgen einer geplatzten Immobilienblase vergleichen, die zu „Schnäppchenangeboten“ führt, die sich hinterher als Fehlinvestition herausstellen. Das hervorstechendste Merkmal der Zweitund Ferienwohnungen auf Mallorca ist ihre Lage in kleinen, günstig gelegenen Wohnsiedlungen, umgeben von schönen Naturlandschaften, auf die bei Auswahl der Baumaterialien und Infrastruktur Rücksicht genommen wurde, um die Auswirkungen auf die Umwelt gering zu halten. Diese Qualitätsmerkmale gewährleisten trotz der Bewegungen am Immobilienmarkt ein stabiles Preis-Leistungsverhältnis, das sie für Anleger empfehlenswert macht, denn eine Investition in diese Immobilien verliert nicht an Wert und wird mittelfristig deutliche Erträge bringen. Mallorca hat nichts von seinem Charme verloren. Den Besucher erwarten weiterhin spektakuläre Landschaften und wunderschöne Strände, wettbewerbsfähige Angebote, Sehenswürdigkeiten und kulinari-

sche Spezialitäten. Der Massentourismus ist nicht verschwunden. Er konzentriert sich jedoch auf wenige Orte, von denen die meisten ihr Leistungsangebot inzwischen aufgewertet haben. Der Massentourismus hat eine große Bedeutung für die Finanzierung öffentlicher Infrastrukturleistungen wie den Flughafen Son Sant Joan und ist mitverantwortlich für die große Zahl preiswerter Direktflüge von vielen europäischen Flughäfen aus. Der Immobilienmarkt auf Mallorca unterscheidet sich also deutlich von dem Immobilienmarkt im Rest Spaniens. Mallorca ist anders. TEXT: JOSE MANUEL MATEOS

MakroSiedlungen auf dem Festland führen zunehmend zu Leerstand


Nova Santa Ponsa Beautiful 3 bedroom town house in a quiet residential area with sea views. On the ground floor is a bright living/ dining area with an open fire place, a sunny terrace and a fully fitted kitchen. On the second floor are 2 double bedrooms and one single all with fitted wardrobes, two bathrooms and the access to a roof terrace. Extras: A/C, under floor heating, parking and communal pool and gardens. Ref. 1165, Price: 680.000 euros.

Southwest Frontline villa with sea views towards Malgrats islands. The main house consists of 4 bedrooms, 3 bathrooms, a large living area, open plan kitchen with dining area, lounge with fireplace, Spanish patio and wine cellar. The separate guest apartment offers 1 bedroom with bathroom en suite. Sold furnished. Extras: underfloor heating, A/C, marble floors, pool, garage. Ref. 1246, POA.

Cala Vinyas

This first line apartment in a quiet residential area with access to the sea offers a living space of 100 m2, a patio of 22 m2 with sea views and a garden of 144 m2. Spacious living area with an open fire place, dining room and a new kitchen, 2 double bedrooms with fitted wardrobes and 2 bathrooms. Extras: A/C, alarm system, lift, parking and pool. Ref. 0940, Price: 695.000 euros.


Sol de Mallorca Unique opportunity to acquire a three bedroom front line luxury penthouse apartment in a very sought-after complex with panoramic views. Sol de Mallorca is situated in the South West of Mallorca between Cala Vi単as and Portals Vells, 10 minutes from the prestigious Puerto Portals which is one of the most adored marinas in the Mediterranean and 20 minutes from Palma. Sol de Mallorca one of the most desirable areas on the Island. Ref.1120, POA.

Palmanova This beautiful Mediterranean style villa is set in a quiet residential area with partial sea views and less than a 3 minute walk to the beach and all amenities. The villa sits on a plot of 961m2 with a living space of 628m2 and 48m2 of covered terrace. There are five double bedrooms, five bathrooms, a large living/ dining room, a fully fitted kitchen and many extras. Ref. 1107, POA.

Santa Ponsa Luxury ample and bright penthouse in a new complex close to the golf courses in Santa Ponsa in a quiet residential area with various swimming pools, showers, a large communal BBQ and picnic area. The apartment consists of a large lounge/ dining area, three double bedrooms with fitted wardrobes, three bathrooms, fully fitted kitchen with top quality appliances. Parking for two cars. Ref. 0960 Price: 475.000 euros.


Ref. 1049

Buying or selling contact Tel. +34 971 681 930

www.coastalpropertiesmallorca.com


DELUXE PROPERTIES

Country Estate in Santa Maria This beautiful luxury country home in Santa Maria sits on a large plot of 16,000 m2 with a lawn area and beautiful trees, the main house con sists of approxmately 450 m2 plus 320 m2 of covered and uncovered ter races to enjoy al fresco dining and soak in the surrounding countryside and mountain views, plus a separate 35 m2 guest apartment. On the first level are 3 double bedrooms and 3 bathrooms, guest WC, large and

bright living room with a fire place and access to the beautiful mature gardens, swimming pool and BBQ area, an open plan state of the art fully equipped kitchen with dining area. On the upper level are a further 2 double bedrooms, both with en suite bathrooms.

Dieses wunderschöne, luxuriöse Anwesen in Santa Maria steht auf einem riesigen, parkähnlichen Grundstück von 16.000 m2 mit herrlichem Baumbestand. Das Haupthaus von 450 m2 lädt auf seinen 350 m2, teils überdachten Terrassen zum Verweilen ein, während der Blick über beeindruckende Landschaften bis in die Berge schweift. Das Erdgeschoss verfügt über 3 Schlafzimmer und 3 Badezimmer, Gäste-WC,

einen geräumigen und lichtdurchfluteten Wohnraum mit Kamin und Zugang zu den schön gewachsenen Gärten, dem Swimmingpool und der Außenküche, sowie eine hochmoderne, voll ausgestattete Küche mit Essbereich. In der oberen Etage befinden sich zwei weitere Schlafzimmer, jeweils mit Bad en suite. Zusätzlich gibt es ein 35 m2 großes, separates Gästeappartement. Ref. 1243, Preis: 2.350.000 Euro

Ref. 1243, Price 2,350,000 euros

Coastal Properties Mallorca, Avda. de la Playa, 5, 07181 Palmanova, Tel. +34 971 681 930, www.coastalpropertiesmallorca.com

DELUXE 107


DELUXE PROPERTIES

Spectacular villa in Nova Santa Ponsa This spectacular and spacious newly built villa is situated on a culde sac in a quiet residential area of Nova Santa Ponsa with panoramic views looking over the mountains and bay of Santa Ponsa. It sits on a plot of 1200m2 with a constructed area of 460m2 including 40m2 covered terrace and 80m2 of uncovered terraces. On the first level is the entrance, 4 double bedrooms and 3 bathrooms, guest toilet, utility room and

sauna. The staircase leads to the second floor with panoramic views, bright living room with a fire place, beautiful modern fully fitted kitchen with a large dining room with access to a large covered terrace with swimming pool to enjoy al fresco dining. Also on this level is a TV room which could be converted into another bedroom. Ref. 1201, Price 2,295,000 euros

Diese spektakuläre, sehr großzügige Neubauvilla liegt in einer ruhigen Wohngegend in Nova Santa Ponsa mit Panoramablick auf die Berge und die Bucht von Santa Ponsa. Die Grundstücksfläche beträgt 1200m2, die Villa bietet 460m2 Wohnraum, inklusive einer 120m2 großen Terrasse (40m2 davon überdacht). Im Erdgeschoss liegen der Eingangsbereich, 4 Doppelschlafzimmer sowie 3 Bäder, ein Abstellraum und

eine Sauna. Über eine Treppe gelangt man in das obere Stockwerk mit wunderbarem Blick, großflächigem Wohnraum mit offenem Kamin, einer modernen Küche mit Esszimmer, die sich zu einer überdachten Terasse mit Pool öffnet, und einem Fernsehzimmer, das auch als zusätzliches Schlafzimmer genutzt werden könnte. Ref. 1201, Preis: 2.295.000 Euro

Coastal Properties Mallorca, Avda. de la Playa, 5, 07181 Palmanova, Tel. +34 971 681 930, www.coastalpropertiesmallorca.com

108 DELUXE


Bitte dieses Formular ausfüllen und senden an:

Abo-Jahrespreis europaweit: 25 Euro

DELUXE MAGAZINES AND PUBLICATIONS MALLORCA S.L.

Name

..............................................................................

C/ Penyes Rotges, 4, pl. 1, Centro Comercial Green Park, Edif. Dalí

Vorname

..............................................................................

Strasse/ Nr.

..............................................................................

Ort/PLZ

..............................................................................

Land

..............................................................................

 Per Überweisung an Deluxe Magazines Mallorca S.L.

Tel.

..............................................................................

Unsere Bankdaten geben wir Ihnen weiter, sobald wir Ihr Abonnement erhalten haben.

email

..............................................................................

07180 Santa Ponsa - El Toro, España, wwww.deluxemallorca.com Fax: +34 971 696 791, email: info@deluxemallorca.com Zahlungsweise:

 Mit beigefügtem Scheck

Bitte senden Sie mir ___ Ausgaben des Deluxe Mallorca Magazins ___________________________________________________________ Unterschrift

Gemäß Gesetz 15/1999 werden die von Ihnen angegebenen Daten ausschließlich als Basis für Ihre Geschäftsbeziehung mit Deluxe Magazines and Publications Mallorca S.L. dort gespeichert. Die Notwendigkeit dieser Datenerhebung verpflichtet Sie zum Ausfüllen dieses Formulars. Sie sind berechtigt, Daten einzusehen, zu berichtigen, zu löschen oder Widerspruch zu erheben. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte schriftlich an Deluxe Mallorca.

L E D E L U X E M A L L O R C A . T H E L U X U RY M A G A Z I N E F O R A W O R L D - C L A S S L O C AT I O N


DELUXE PROPERTIES

Ibiza-style villa in Sol de Mallorca This beautiful Ibizastyle villa is situated in the quiet residential area of Sol de Mallorca close to the stunning bay of Portals Vells. The villa sits on a large plot of 4500sqm with a constructed area of 720sqm and 1000sqm of terraces. There are a spacious pool area, large swimming pool and outdoor living/ dining area with a bar, kitchen and BBQ to relax and enjoy al fresco dining. From here you can sit outside, relax and

soak in the sea views and Majorcan coastline. The villa has recently been reformed in a Mediterranean style. From the entrance you reach a stun ning inner garden with different wings that lead off to the 9 bedrooms. The villa is suitable for a large family.

Diese Villa im Ibiza-Stil befindet sich in der ruhigen Wohngegend von Sol de Mallorca, nahe der Bucht von Portals Vells. Das Anwesen liegt auf einem 4.500qm großen Grundstück mit 720qm bebautem Anteil und 1.000qm Terrassenfläche. Um das südliche Klima perfekt auszunutzen, wurden um den großen Pool herum auch attraktive OutdoorWohn- und Essbereiche gestaltet, inklusive einer Bar und einer Küche

samt BBQ, um auch draußen dinieren und verweilen zu können. Der ideale Platz, um zu entspannen und den Blick auf Meer und Küste zu genießen. Das Haus wurde erst kürzlich saniert und im mediterranen Stil gestaltet. Vom Eingang kommen Sie in einen innenliegenden Garten, von dem aus Sie die 9 Schlafzimmer aus erreichen können. Die Villa ist ideal für eine große Familie. Ref. 1216, Preis: 2,450,000 Euro

Ref. 1216, price 2,450,000 euros

Coastal Properties Mallorca, Avda. de la Playa, 5, 07181 Palmanova, Tel. +34 971 681 930, www.coastalpropertiesmallorca.com

110 DELUXE


DELUXE PROPERTIES

Luxury Country Estate in Calvia This extraordinary property can only be described as a magnificent newly built luxury country home with spectacular mountain and coun tryside views in the quiet area of Calvia. The fincastyle villa has been built to an outstandingly high quality, and is equipped only with state of the art appliances. It also comes with its own power and water supply. The property sits on a beautiful piece of land of 62,000 m2 with a con

structed area of 765 m2 and additional terraces. On entering the proper ty there are automatic gates. To the left you pass the guest or staff living accommodations of 200 m2 when following a large drive up to the main house. This outstanding property would also be suitable of horse lovers or a large family. Ref. 1245, POA

Dieses außergewöhnliche, neu erbaute Anwesen in der ruhigen Gegend von Calvià lässt sich nur als großartiges, luxuriöses Landhaus mit spektakulären Berg- und Landschaftsblicken beschreiben. Die Villa im Finca-Stil wurde in hervorragender Qualität errichtet und ausnahmslos mit hochmoderner Technik ausgestattet. Eine eigene Strom- und Wasserversorgung ist vorhanden. Das Haus befindet sich auf einem wunder-

schönen Grundstück von 62.000 m2, mit einer bebauten Fläche von 765 m2 sowie zusätzlichen Terrassen. Der Eingang zum Anwesen ist mit automatischen Toren versehen. Linkerhand passiert man zunächst das Gäste- oder Personalhaus mit 200 m2, bevor man über eine große Zufahrt zum Haupthaus gelangt. Diese Immobilie eignet sich für Pferdefreunde sowie für die große Familie. Ref. 1245, Preis auf Anfrage

Coastal Properties Mallorca, Avda. de la Playa, 5, 07181 Palmanova, Tel. +34 971 681 930, www.coastalpropertiesmallorca.com

DELUXE 111


FACES & PLACES OPENING OF IN & OUT In August, Christian Scheffler together with business partner Alexnader Koch invited friends and clients to the opening of their new shop “In&Out”, offering a great choice of garden furniture in summer and decoration items and gifts in winter. Christian Scheffler und Geschäftspartner Alexander Koch luden Anfang August zu der Eröffnung ihres neuen Showrooms “In&Out” ein. Im Sommer wird man dort eine grosse Auswahl an Gartenmöbeln finden, im Winter Dekoration und Geschenke. PHOTOS: MAGIC EXES PUBLICIDAD

Owner Christian Scheffler with family and friend

IN & OUT Calle Illes Baleares 58 Polígono Son Bugadelles 07180 Santa Ponsa Tel. +34 971 693 949 www.inandout.es ENGEL & VÖLKERS YACHTING IN PORT ADRIANO

Das Team von E&V Yachting mit Christian Völkers

In July, Engel & Völkers Yachting continued their current expansion by opening yet another outlet in an attractive location, this time in fashionable Port Adriano. The company specialises in the sale or hire of premium yachts from 20 metres upwards and the rental of Martin Schaefer mit Begleitung moorings. Im Designer-Hafen Port Adriano eröffnete im Juli der neue Shop von Engel & Völkers Yachting und erweiterte so das derzeit im Aufbau befindliche Netzwerk um eine weitere attraktive Location. Fokus des Unternehmens ist die Vermittlung von Premium-Yachten ab 20 Meter sowie von Liegeplätzen. PHOTOS: A.SCHEELE

Deluxe MallorcaLeser

112 DELUXE

Anke Sevenster mit Tochter

M.Olmesdahl, W.Böhm, D.Chavarria

www.yachtingmallorca.com


FACES & PLACES SUMMER ART AT RIALTO LIVING

Barbara Bergman and Teresa Pou

The successful art concept at Rialto Living continued into the summer. As part of the ‘Palma Photo’ event, 18th June marked the opening of an exhibition entitled ‘En su universo’ (in their universe), with stunning, artistically alienated black and white photographs by the Mallorquín photographer Teresa Pou. This was followed on 8th July by the Swedish artist Helena Falk with her witty and colourful gastro impressions ‘Cafés del mundo’ (cafés of the world). As always, the international guests invited to both exhibitions were thrilled by the choice of art and by the ambiance. Das erfolgreiche Kunst-Konzept von Rialto Living ging auch im Sommer weiter. Im Rahmen des Events „Palma Photo“ wurde am 18. Juni die Ausstellung „En su universo“ (In ihrer Welt) eröffnet – und zwar mit eindrucksvollen, kunstvoll verfremdeten Schwarz-WeißFotos der mallorquinischen Künstlerin Teresa Pou. Im Juli folgte die schwedische Künstlerin Helena Falk mit ihren witzig-bunten Gastro-Impressionen „Cafés der Welt“. Die jeweils geladene internationale Gästeschar war wie immer begeistert von Kunstauswahl und Ambiente. TEXT & PHOTOS: M.ZENDER Rialto Living C./ San Feliu 3C 07012 Palma de Mallorca Tel. +34 971 713 331 www.rialtoliving.com

114 DELUXE


FACES & PLACES SUSHI CLASS AT SIEMATIC Premium kitchen manufacturer SieMatic held a cookery course in the studio on Paseo Mallorca. Surrounded by fabulous designer kitchens by SieMatic and Gaggenau appliances a Sushi Master introduced the guests to the high art of Japanese cuisine. Premiumküchenhersteller Regina Rochell & guests SieMatic lud zum Koch-Kurs in das Studio am Paseo Mallorca ein. Unter der Leitung eines Sushi-Meisters wurden die Gäste, inmitten fantastischer Designer-Küchen von SieMatic und GaggenauElektrogeräten, in die hohe Kunst der japanischen Küche eingewiesen. PHOTOS: B.UNGER SieMatic Paseo Mallorca, 17 d Palma/ Mallorca Tel. +34 971 221 551 INDEPENDENCE DAY AT MARRIOTT SON ANTEM This year, the party to celebrate American Independence Day also marked the tenth anniversary of the Marriott Son Antem. Sensational live music, a speciality buffet and a Harley Davidson show made the evening an unforgettable experience for the guests. Die Feier des Unabhängigkeitstages wurde in diesem Jahr gleichzeitig mit dem 10-jährigen Bestehen des Marriott Son Antem begangen. Grossartige Live-Musik, ein Spezialitäten-Büffet und eine Harley Davidson Show machten den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis für die Gäste. PHOTOS: M.ZENDER Tel. +34 971 129 100 www.mallorcamarriott.com

122 DELUXE


FACES & PLACES OPENING OF CAFE KATZENBERGER For the reality TV series ‘Goodbye Deutschland! Die Auswanderer’ (Goodbye Germany - the Expats), German television channel Vox accompanied Daniela Katzenberger at the opening of her café in Santa Ponsa.

Daniela Katzenberger

Der deutsche Fernsehsender Vox begleitete Daniela Katzenberger in der Reality-TVSerie "Goodbye Deutschland! - Die Auswanderer" bei der Eröffnung ihres Cafes in Santa Ponsa. PHOTOS: A.SCHEELE, B.UNGER Cafe Katzenberger Via de la Cruz 15 Santa Ponsa danielakatzenberger.de

PACHA OPENING After a five year break, the cult club Pacha has opened a branch in Mallorca once again. Lots of stars including Costa Cordalis accompanied by his son Lucas and the singer Loona appeared at the opening of the VIP lounge. Alongside the nightclub, the restaurant will be open all day. Nach 5jähriger Pause eröffnete der Kult-Club Pacha wieder eine Dependance auf Mallorca. Stars wie Costa Cordalis mit Sohn Lucas, Sängerin Loona und Model Gina-Lisa Lohfink erschienen zahlreich, um die VIP-Lounge einzuweihen. Neben dem nächtlichen Diskothekenbetrieb öffnet das Restaurant ganztägig seinen Innen- und Aussenbereich. PHOTOS: B.UNGER www.pachamallorca.es

116 DELUXE


FACES & PLACES CUBAN EVENING WITH WINE TASTING

Sponsors Mundi drinks (left), Bendinat Group, Mallorca Golf Service, Treurer olive oil with Teresa and Carlos of Fundacion Respiralia

Kate Greaves and Rowena Owen

Birgit Unger and Robert Winsor MBE

Mandy van Zuydam, Andrew Spence and Robert Winsor MBE

Teresa Llull (right, President of Respiralia), Jorge Busquets (President of the Asociación Balear de Fibrosis Quística) and his wife Silvia Pérez

In May, the Respiralia Foundation organised a wine tasting followed by a salsa class. With excellent wines from Italy, France and South Africa donated by Adam Perkal from Mundidrinks and exquisite Mallorquín oils donated by Treurer, the Respiralia Foundation laid on a pleasant event attended by 114 friends who showed their solidarity. The generous contribution to the sweepstake by Malcolm Andrews from Prime Estates, who offered a day trip on a luxury yacht, and Lares Decoration, who contributed a decorative item, was greatly appreciated. The winners received their prizes from Robert Winsor. Thanks to the efforts of Grupo Bendinat, who had organized and sponsored the event, Mallorca Golf Services and Nimbus Comunicación, Respiralia was able to donate the sum of 2,713 euros for the treatment of children who suffer from Cystic Fibrosis. A salsa performance by dancing school Little Havanna rounded off a wonderful evening. PHOTOS: B.UNGER Cystic Fibrosis Association of the Balearics www.respiralia.org

James Newton and Meike Werwers

Juan Miguel Vaquero (Bendinat) and Miguel Romero (Nimbus)

Andrew Spence, Robert Winsor MBE and raffle prize winner

118 DELUXE

Andrew Spence with Margaret Whittaker OBE and Tony Whittaker

Andrew Spence, Roisin Flannery, Malcolm Andrews, Robert Winsor, Carlos Pons (Fundacion Respiralia)

Group Bendinat The Anchorage C/ Contesa 1 07181 Illetes, Mallorca www.bendinat.com


FACES & PLACES DOLPHIN AID CHARITY GOLF TOURNAMENT

Participants of the golf tournament

Christoph Daum

Ulf Dreier

Princess zu Hohenlohe, Estefania Küster

Dresses by Joana Danciu

Bernd Herzsprung with his daughter

Sandra and Patrick Lohfink

Sponsors Sunshine Golf Investment

Helga Strehle and Doris Steeb

Winners of the golf tounament

At the beginning of June, the advertising agency Magic Eyes Publicidad staged the second Mallorca Golf Challenge powered by SGI Mallorca at the Son Gual golf course, to raise money for Dolphin Aid. Golf was played throughout the day and in the evening there was a gala dinner with Jay Jay van Haagen, the magic of Tom Beck and a tombola with magnificent prizes. VIP support came from Estefania Küster, Christoph Daum, Bernd Herzsprung, Doris Steeb, and the Princess zu Hohenlohe and her husband Peter zu Hohenlohe. The organisers raised almost exactly the same amount of money as last year – more than 30,000 euros. Next year’s date has already been set: 4th June 2011. Anfang Juni veranstaltete die Werbeagentur Magic Eyes Publicidad die zweite Mallorca Golf Challenge powered by SGI Mallorca zu Gunsten Dolphin Aid in Son Gual. Tagsüber wurde gegolft, abends feierte man auf der Gala mit Jay Jay van Haagen, der Magie von Tom Beck und einer Tombola mit tollen Gewinnen. Prominente Unterstützung kam von Estefania Küster, Christoph Daum, Bernd Herzsprung, Doris Steeb, Prinzessin zu Hohenlohe und Ehemann Peter zu Hohenlohe. Die Veranstalter erzielten das nahezu gleiche Ergebnis wie im letzten Jahr: über 30.000 Euro. Wir freuen uns auf nächstes Jahr, der Termin steht schon: 4. Juni 2011. Infos unter: mallorcagolfchallenge.com oder Tel. +34 971 760 772

DELUXE 119


FACES & PLACES EXHIBITION ARTBOAT At the end of May, Regina Knapp from Artboat and Consulting S.L. invited guests to view the work of the artists Winfried Flach and Ralf Schuhholz at the Dorint Hotel in Camp de Mar. The guests moved on later to a barbeque with jazz accompaniment in the restaurant of the hotel. R.Schuhholz, R.Knapp, S.Zaelke, W.Flach

Regina Knapp von Artboat and Consulting S.L. lud Ende Mai ins Dorint Hotel in Camp de Mar ein, um die Werke der Künstler Winfried Flach und Ralf Schuhholz vorzustellen. Die Gäste fanden sich später zu einem Barbecue mit Jazz-Untermalung im Restaurant des Hotels ein. Artboat & Consulting S.L. Regina Knapp Tel. +34 609 752 700 r.knapp@artboat.com LIONS CLUB PALMA DE MALLORCA To celebrate the fifth anniversary of the local Lions Club its members gathered together for a Caribbeanthemed party at the Nassau Beach. Renate Kaack handed over her office as President to Andrea Zadow, who now assumes the Presidency for the period of one year. Zur Feier des fünfjährigen Bestehens des hiesigen Lions Clubs versammelten sich die Mitglieder im Nassau Beach zu einem karibischen Fest. Renate Kaack übergab ihr Amt als Präsidentin an Andrea Zadow, die nun für ein Jahr die Präsidentschaft übernimmt. PHOTOS: CONSTANTIN RAHMFELD info@lionsclubpalma.com Tel. +34 971 708 250

New president Andrea Zadow (right)

120 DELUXE


Deluxe Mallorca Magazine Autumn 2010/ Herbst 2010  

Das Lifestyle-Magazin für Mallorca/ The unique lifetsyle magazine for Mallorca