Issuu

NÚMERO 166 | OCT 2026

La Noche de los Premios Hispanos 2026 ALFOMBRA ROJA

NETWORKING

SHOWS ARTÍSTICOS

MÚSICA

DIVERSIÓN

COMPRA TUS ENTRADAS HOY

OCTUBRE 16 • 5:00 P.M. • THE QUEEN • WILMINGTON, DELAWARE WWW.PREMIOSHISPANOS.COM

En esta edición de octubre

Premios Hispanos Delaware 2026 EDICIÓN ESPECIAL

4 5 6 7 8 9 14 28 30 31 39 40 43 44 50

Premios/Awards: • Best Maga-paper Delaware Press Association • Hispanic Choice Awards • Best Ad Series: National Federation of Press Women

Mensaje del Governador Mensaje Dr. Ronaldo Tello Mensaje Liliana Quintero Mensaje Karen Lucas Mensaje Francisco Zambrano Ganadores 2026 Las Estrellas de la Noche Aliados que nos hacen Brillar Campeones de nuestra Comunidad Beneficios de ser Miembro Programas y Recursos Destacados Sección de Arte en Delaware Boletín de Actividades del Condado de New Castle Estrenos Cinematográficos Sección Católica Amenidades

DH Team Publisher Dr. Ronaldo Tello Assistant Editor Jacqueline Marzol Circulation María Bernabé Basilio Reporter & Account Manager Evangelina Sanchiz Graphic Design Roody Torres Contact us at: editor@delhispano.com

For advertising information:

OFFICE: (302) REVISTA (738-4782) www.delhispano.com/ advertise sales@delhispano.com

# Telefónico: 302-738-4782

PROHIBIDA LA REPRODUCCION TOTAL O PARCIAL. LA REVISTA ES GRATUITA Y ESTA PROHIBIDO COMERCIALIZARLA. LAS OPINIONES E INFORMACIÓN EXPRESADA POR LOS ANUNCIANTES Y COLABORADORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LAS DE LA REVISTA DEL HISPANO.

Dear Nominees, Honorees, and Friends of the Delaware Hispanic Awards, It is my privilege to congratulate every entrepreneur, business owner, and community leader recognized at the 10th Anniversary Delaware Hispanic Awards. Ten years ago, this celebration began with a simple idea: that the people building businesses in our Hispanic community deserved to be seen. This year, 362 nominations were submitted across 62 categories, representing roughly 345 businesses and individuals from every corner of our state, and thousands of neighbors and customers cast votes to see those names celebrated. That tells a story far bigger than one evening at The Queen. Hispanic-owned businesses are among the fastest-growing engines of our economy. They hire locally, train the next generation of workers, and reinvest their success back into the neighborhoods where they live. From restaurants and construction firms to health services, retail, and professional practices, these entrepreneurs strengthen communities across all three counties. The Delaware Division of Small Business, part of the Delaware Department of State, is a service-focused agency committed to supporting businesses starting and growing in Delaware. Hispanicowned businesses in our state have access to a multitude of programs, including the Office of Supplier Diversity and the Small Business Development

Center, which provide access to training, programs, and business plan guidance. Led by C.J. Bell, Director of the Delaware Division of Small Business – the Division is proud to stand with the businesses recognized this year. To be nominated is itself an achievement. It means your customers noticed, and your community spoke up for you. To this year's winners, congratulations on an honor your work has more than earned. I also want to recognize the Delaware Hispanic Chamber of Commerce for taking on this celebration in its tenth year and carrying it forward. Under the leadership of the Chamber's Founder & CEO, Dr. Ronaldo Tello, and its board, it is becoming more than an awards ceremony. It is a platform where Hispanic entrepreneurs are seen, supported, and connected to the resources they need. That work continues year-round, and the State of Delaware is proud to be a partner in it. Together with the Chamber, we remain committed to expanding access to capital, technical assistance, procurement opportunities, and bilingual support, so that every business owner in Delaware has a fair path to grow. When our small businesses thrive, all of Delaware thrives. Congratulations again and thank you for what you build and for what you give back. Sincerely,

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Desarrollo de Pequeñas Empresas, que ofrecen acceso a capacitación, programas y orientación para la elaboración de planes de negocio. Bajo el liderazgo de C.J. Bell, Director de la División de Pequeñas Empresas de Delaware, la División se enorgullece de acompañar y apoyar a los negocios reconocidos este año.

Estimados nominados, galardonados y amigos de los Delaware Hispanic Awards: Es un privilegio para mí felicitar a cada emprendedor, propietario de negocio y líder comunitario reconocido en el 10.º aniversario de los Delaware Hispanic Awards. Hace diez años, esta celebración comenzó con una idea sencilla: que las personas que construyen y hacen crecer negocios dentro de nuestra comunidad hispana merecían ser reconocidas y visibilizadas. Este año se recibieron 362 nominaciones en 62 categorías, representando aproximadamente a 345 empresas y personas de todos los rincones de nuestro estado, y miles de vecinos y clientes emitieron sus votos para ver esos nombres celebrados. Esto cuenta una historia mucho más grande que una sola noche en The Queen. Los negocios de propietarios hispanos se encuentran entre los motores de más rápido crecimiento de nuestra economía. Contratan talento local, capacitan a la próxima generación de trabajadores y reinvierten sus logros en las comunidades donde viven. Desde restaurantes y empresas de construcción hasta servicios de salud, comercios minoristas y servicios profesionales, estos emprendedores fortalecen comunidades en los tres condados de Delaware. La División de Pequeñas Empresas de Delaware, que forma parte del Departamento de Estado de Delaware, es una agencia enfocada en brindar servicios y comprometida con apoyar a las empresas que comienzan y crecen en Delaware. Los negocios de propietarios hispanos en nuestro estado tienen acceso a una amplia variedad de programas, entre ellos la Oficina de Diversidad de Proveedores y el Centro de

Matthew Meyer Governor

Ser nominado es, por sí mismo, un logro. Significa que sus clientes reconocieron su trabajo y que su comunidad alzó la voz para apoyarlo. A los ganadores de este año, felicitaciones por un reconocimiento que su trabajo se ha ganado con creces. También quiero reconocer a la Cámara de Comercio Hispana de Delaware por asumir esta celebración en su décimo aniversario y darle continuidad hacia el futuro. Bajo el liderazgo del Fundador y CEO de la Cámara, Dr. Ronaldo Tello, y de su Junta Directiva, esta celebración se está convirtiendo en mucho más que una ceremonia de premiación. Es una plataforma donde los emprendedores hispanos son reconocidos, apoyados y conectados con los recursos que necesitan. Este trabajo continúa durante todo el año, y el Estado de Delaware se enorgullece de ser un aliado en este esfuerzo. Junto con la Cámara, mantenemos nuestro compromiso de ampliar el acceso a capital, asistencia técnica, oportunidades de contratación y apoyo bilingüe, para que cada propietario de negocio en Delaware tenga un camino justo hacia el crecimiento. Cuando nuestras pequeñas empresas prosperan, todo Delaware prospera. Nuevamente, felicitaciones y gracias por todo lo que construyen y por todo lo que aportan a nuestra comunidad. — Matthew Meyer, Gobernador de Delaware

D D EE LL A AW WA A RR EE H H II SS PP A AN N II C C A AW WA A RR D D SS 22 00 22 66 || 44 || U UN NA A N NO OC CH H EE PP A A RR A A BB RR II LL LL A A RR

atino immigrants are writing an important chapter in the history of this country. Ours is written in the storefronts, kitchens, construction sites, clinics, and classrooms across Delaware. It is the story of people who arrive with little, build something from nothing, hire their neighbors, and bring life back to streets others had given up on. Some try to tell a different story about Latino immigrants; the evidence tells the real one. Immigrants start businesses at nearly twice the rate of native-born Americans, and Latinos are the fastest-growing group of business owners in the country. We are not a burden. We are job creators, taxpayers, and engines of the economy.

This year, Delaware proved it. The 2026 Delaware Hispanic Awards are the largest in our history: 362 nominations across 62 categories and more than 50,000 votes from a community that showed up to celebrate its own. These numbers are not a trend. They are a statement. So tonight, and in these pages, we celebrate with pride. We honor the entrepreneurs, leaders, and families who make Delaware stronger every single day. And we celebrate alongside the sponsors who value the contributions of the Latino community. Look for them in these pages: they stand with us. This is who we are. And we are just getting started. — Dr. Ronaldo Tello

EN ESPAÑOL · UN RÉCORD QUE HABLA POR SÍ SOLO Los inmigrantes latinos están escribiendo un capítulo importante en la historia de este país. Nuestra historia está escrita en los locales, las cocinas, las obras, las clínicas y los salones de clase de todo Delaware. Es la historia de gente que llega con poco, levanta algo desde cero, le da trabajo a sus vecinos y le devuelve la vida a calles que otros ya habían dado por perdidas. Hay quienes intentan contar otra historia sobre los inmigrantes latinos; la evidencia cuenta la verdadera. Los inmigrantes abren negocios casi al doble del ritmo que los nacidos en Estados Unidos, y los latinos son el grupo de dueños de negocios que más rápido crece en el país. No somos una carga. Somos quienes generan empleos, pagan impuestos y mueven la economía.

Este año, Delaware lo demostró. Los Premios Hispanos de Delaware 2026 son los más grandes de nuestra historia: 362 nominaciones en 62 categorías y más de 50,000 votos de una comunidad que salió a celebrar lo suyo. Estas cifras no son una tendencia. Son una declaración. Por eso, esta noche y en estas páginas, celebramos con orgullo. Honramos a los emprendedores, líderes y familias que hacen más fuerte a Delaware todos los días. Y celebramos junto a los patrocinadores que valoran el aporte de la comunidad latina. Préstenles atención en estas páginas: ellos están con nosotros. Esto es lo que somos. Y apenas vamos empezando. — Dr. Ronaldo Tello, Fundador y CEO, Cámara Hispana de Comercio de Delaware

D D EE LL A AW WA A RR EE H H II SS PP A AN N II C C A AW WA A RR D D SS 22 00 22 66 || 55 || U UN NA A N NO OC CH H EE PP A A RR A A BB RR II LL LL A A RR

he Hispanic Awards are much more than a celebration of achievements; they are a reflection of the strength, talent, and determination of a community that continues to make a deeper impact across Delaware every day. Behind every recognition is a story of hard work, dreams transformed into opportunities, and individuals who, through their leadership, businesses, and service, contribute to the growth and well-being of our state. As Chair of the Board of Directors of the Delaware Hispanic Chamber of Commerce, it is both an honor and a source of great pride to celebrate, this October

16, those who are paving the way and inspiring others to move forward. That evening, we will recognize their achievements, but we will also celebrate what we can accomplish when we strengthen our connections, support our businesses, and elevate the voices of our community. May these awards serve not only as recognition of what has already been achieved, but also as an inspiration to continue building together a Delaware where the talent, ideas, and dreams of our Hispanic community have evergrowing opportunities to thrive and prosper. — Liliana Quintero

EN ESPAÑOL · UN REFLEJO DE NUESTRA FUERZA Los Premios Hispanos son mucho más que una celebración de logros; son un reflejo de la fuerza, el talento y la determinación de una comunidad que cada día deja una huella más profunda en Delaware. Detrás de cada reconocimiento hay una historia de esfuerzo, de sueños convertidos en oportunidades y de personas que, a través de su liderazgo, sus empresas y su servicio, contribuyen al crecimiento y bienestar de nuestro estado. Como Presidenta de la Junta Directiva de la Cámara Hispana de Comercio de Delaware, es un honor y un orgullo celebrar este 16 de octubre a quienes están abriendo caminos e inspirando a otros a avanzar.

Esa noche reconoceremos sus logros, pero también celebraremos lo que podemos alcanzar cuando fortalecemos nuestras conexiones, apoyamos nuestros negocios y elevamos las voces de nuestra comunidad. Que estos premios sean no solo un reconocimiento a lo alcanzado, sino también una inspiración para continuar construyendo juntos un Delaware donde el talento, las ideas y los sueños de nuestra comunidad hispana tengan cada vez más oportunidades para crecer y prosperar. — Liliana Quintero, Presidenta de la Junta Directiva, Cámara Hispana de Comercio de Delaware

D D EE LL A AW WA A RR EE H H II SS PP A AN N II C C A AW WA A RR D D SS 22 00 22 66 || 66 || U UN NA A N NO OC CH H EE PP A A RR A A BB RR II LL LL A A RR

ear award recipients, business entrepreneurs, guests, and friends:

owners,

Tonight represents much more than an awards ceremony. It is an opportunity to pause, look around us, and recognize the hard work, courage, and dedication of those who work tirelessly every day to move their businesses, families, and dreams forward. There are very few occasions when we can come together and truly congratulate our business owners for the remarkable work they do. Behind every business are sacrifices that often go unseen: long working hours, difficult decisions, closed doors, and the courage to try again. That is why tonight is for you. The 2026 Delaware Hispanic Awards allow us to celebrate our achievements, but they also remind us of the importance of getting to know one another, supporting one another, and celebrating each other’s success. When a Hispanic-owned business grows, our entire community grows. When one of us moves forward, a path is opened for many others. My hope is that this gala will be a night of unity, strength, and Latin American pride. May we look at one another and

recognize everything we have built, as well as everything we are capable of achieving when we work together. We are a diverse, hardworking, talented, and resilient community. Our greatest strength is found in our connections and in our willingness to support one another. To all of tonight’s award recipients, please accept my most sincere congratulations. Every recognition presented tonight represents the respect, trust, and appreciation of a community that has witnessed your hard work and chosen to celebrate it. Enjoy this moment, take pride in everything you have accomplished, and remember that your work inspires many others to continue pursuing their dreams. Thank you to everyone joining us tonight for supporting our entrepreneurs and believing in the strength of our community. May this evening bring us closer together, help us build new relationships, and allow us to celebrate the achievements of others with genuine joy. Tonight, we recognize one another, support one another, and demonstrate how strong we are when we stand united. With affection and admiration, — Karen Lucas

EN ESPAÑOL · ESTA NOCHE ES PARA USTEDES Queridos galardonados, dueños de negocios, emprendedores, invitados y amigos: Esta noche representa mucho más que una ceremonia de premiación. Es una oportunidad para detenernos, mirar a nuestro alrededor y reconocer el esfuerzo, la valentía y la dedicación de quienes trabajan incansablemente cada día para sacar adelante sus negocios, sus familias y sus sueños. Son muy pocas las ocasiones en que podemos reunirnos y felicitar de verdad a nuestros empresarios por la extraordinaria labor que realizan. Detrás de cada negocio hay sacrificios que muchas veces no se ven: largas jornadas, decisiones difíciles, puertas cerradas y el valor de volver a intentarlo. Por eso, esta noche es para ustedes. Los Premios Hispanos de Delaware 2026 nos permiten celebrar nuestros logros, pero también nos recuerdan la importancia de conocernos, apoyarnos y celebrar el éxito de los demás. Cuando un negocio hispano crece, crece toda nuestra comunidad. Cuando uno de nosotros avanza, se abre camino para muchos otros. Mi deseo es que esta gala sea una noche de unidad, fortaleza y orgullo latinoamericano. Que podamos mirarnos y reconocer todo lo que hemos construido y todo lo que somos capaces de lograr cuando trabajamos juntos.

Somos una comunidad diversa, trabajadora, talentosa y resiliente. Nuestra mayor fortaleza está en nuestras conexiones y en nuestra disposición para apoyarnos unos a otros. A todos los galardonados de esta noche, reciban mis más sinceras felicitaciones. Cada reconocimiento que se entrega esta noche representa el respeto, la confianza y el aprecio de una comunidad que ha sido testigo de su esfuerzo y ha decidido celebrarlo. Disfruten este momento, siéntanse orgullosos de todo lo que han logrado y recuerden que su trabajo inspira a muchos otros a seguir persiguiendo sus sueños. Gracias a todos los que nos acompañan esta noche por apoyar a nuestros emprendedores y creer en la fuerza de nuestra comunidad. Que esta velada nos acerque, nos ayude a construir nuevas relaciones y nos permita celebrar los logros de los demás con verdadera alegría. Esta noche nos reconocemos, nos apoyamos y demostramos lo fuertes que somos cuando estamos unidos. Con cariño y admiración, — Karen Lucas, Directora de Operaciones, Cámara Hispana de Comercio de Delaware

D D EE LL A AW WA A RR EE H H II SS PP A AN N II C C A AW WA A RR D D SS 22 00 22 66 || 77 || U UN NA A N NO OC CH H EE PP A A RR A A BB RR II LL LL A A RR

obody builds anything alone. Not a home. Not a business. Not a new life in a new country.

I know that last one personally. I came from Peru with big dreams and a lot to figure out. What got me through? People who opened doors, shared what they knew, and believed in me before I had proven anything. That's what the Delaware Hispanic Chamber of Commerce does every single day. What you don't always see is the team behind it. We come from all across Latin America, with different cultures and walks of life. Different accents, different stories, different paths that brought us here. I bring my years in the nonprofit world. Others bring their own talents and their own way of seeing things. We put it all on the same table so newcomers can grow, thrive, and feel at home. Some arrive as entrepreneurs.

Others discover that side of themselves along the way, born out of the challenges of starting over in a new culture. We're there for both. Every business we help is more than a storefront. It's a family planting roots. A child growing up proud of where they come from. A dream that finally found its ground. So tonight, we celebrate more than awards. Latino immigrants are proud to be part of building Delaware's future, side by side with every neighbor in this state. We're not building walls. We're building bridges between cultures, between languages, between where we came from and where we are now. There's room at this table for everyone. This is our story. And we're writing it together. — Francisco Zambrano

EN ESPAÑOL · CONSTRUYENDO JUNTOS Nadie construye nada solo. Ni una casa. Ni un negocio. Ni una nueva vida en un nuevo país. Esto último lo sé en carne propia. Llegué del Perú con grandes sueños y mucho por resolver. ¿Qué me sacó adelante? Personas que me abrieron puertas, compartieron lo que sabían y creyeron en mí antes de que yo hubiera demostrado nada.

Cada negocio que apoyamos es mucho más que una tienda. Es una familia echando raíces. Un niño que crece orgulloso de sus orígenes. Un sueño que por fin encontró tierra firme. Por eso, esta noche celebramos mucho más que premios. Los inmigrantes latinos estamos orgullosos de ser parte del futuro de Delaware, codo a codo con cada vecino de este estado.

Eso es lo que hace la Cámara de Comercio Hispana de Delaware todos los días. Lo que no siempre se ve es el equipo que está detrás. Venimos de toda Latinoamérica, con distintas culturas y trayectorias. Diferentes acentos, diferentes historias, diferentes caminos que nos trajeron hasta aquí.

No estamos construyendo muros. Estamos construyendo puentes entre culturas, entre idiomas, entre el lugar de donde venimos y el lugar donde estamos hoy. En esta mesa hay espacio para todos.

Traigo años de experiencia en el ámbito de las organizaciones sin fines de lucro. Otros traen sus propios talentos y su propia manera de ver las cosas. Ponemos todo sobre la misma mesa para que quienes recién llegan puedan crecer, salir adelante y sentirse en casa. Algunos llegan siendo emprendedores. Otros descubren ese lado suyo en el camino, nacido de los retos de empezar de nuevo en una cultura distinta. Estamos ahí para ambos.

— Francisco Zambrano, Miembro de la Junta Directiva, Cámara Hispana de Comercio de Delaware · Presidente del Comité de los Premios Hispanos de Delaware Director de ReStores, Habitat for Humanity of New Castle County

Esta es nuestra historia. Y la estamos escribiendo juntos.

D D EE LL A AW WA A RR EE H H II SS PP A AN N II C C A AW WA A RR D D SS 22 00 22 66 || 88 || U UN NA A N NO OC CH H EE PP A A RR A A BB RR II LL LL A A RR

They were nominated by their customers, confirmed as official nominees, and chosen by their community. This year the Delaware Hispanic Awards received 362 nominations across 62 categories, representing some 345 businesses and individuals—an increase of more than 50 percent—from all three Delaware counties, Chester County, Pennsylvania and the Cecil County, Maryland corridor. Organizers personally reached more than 95 percent of nominees by phone, most of them in Spanish. When voting opened, the community answered with more than 35,000 votes in the first week and more than 50,000 votes by the close—one vote per person, and the highest participation in the history of the Awards. Every result was reviewed and certified by a Notary Public. Fueron nominados por sus clientes, confirmados como nominados oficiales y elegidos por su comunidad. Este año los Premios Hispanos de Delaware recibieron 362 nominaciones en 62 categorías, que representan a unos 345 negocios y personas —un aumento de más del 50 por ciento— de los tres condados de Delaware, el condado de Chester en Pensilvania y el corredor de Cecil, Maryland. Los organizadores se comunicaron por teléfono con más del 95 por ciento de los nominados, la mayoría en español. Al abrirse la votación, la comunidad respondió con más de 35,000 votos en la primera semana y más de 50,000 votos al cierre, un voto por persona: la mayor participación en la historia de los Premios. Cada resultado fue revisado y certificado por un Notario Público.

Nominations

Official Selection

Community Vote

Certified Results

Gala Night

Nominaciones

Selección oficial

Votación

Resultados certificados

Noche de Gala

362 nominations · 50%+ growth

95%+ of nominees reached by phone

35,000 votes in week one · 50,000+ total

Reviewed by a Notary Public

October 16 · The Queen

362 nominaciones · +50%

+95% contactados por teléfono

35,000 votos la primera semana · +50,000

The honoree with the most votes in each category

El galardonado con más votos en cada categoría

Revisados por un Notario Público

16 de octubre · The Queen

The runner-up, honored beside the Gold winner

El segundo lugar, reconocido junto al Oro

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 10 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 11 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 12 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 13 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

Every great night has people behind the curtain who believe in it. As the Delaware Hispanic Awards celebrate their tenth anniversary, organizations from transportation, education, health care, banking, law, the arts, government and small business chose to stand beside Delaware’s Hispanic community. Get to know them—and thank them. They stand with us.

Detrás de cada gran noche hay aliados que creen en ella. Desde la Cámara Hispana de Comercio de Delaware agradecemos a los patrocinadores que se han unido al décimo aniversario de los Premios Hispanos de Delaware. ¿Quiénes están detrás de esta “Noche para Brillar”? Queremos que nuestra comunidad los conozca.

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 14 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 15 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 16 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 17 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 18 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 19 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 20 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 21 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 22 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

Christian Willauer represents Wilmington's 5th District, where she has lived and worked for 15 years. As the first Executive Director of the Wilmington Land Bank and a nonprofit housing consultant, she champions affordable housing, community driven parks, and resident led policy solutions. Christian Willauer representa al Distrito 5 de Wilmington, donde ha vivido y trabajado durante 15 años. Como primera Directora Ejecutiva del Wilmington Land Bank y consultora de vivienda para organizaciones sin ﬁnes de lucro, impulsa la vivienda asequible, los parques creados por la comunidad y las soluciones de política pública encabezadas por los residentes.

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 23 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 24 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 25 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 26 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

The Delaware Hispanic Champion Award is presented by the Delaware Hispanic Chamber of Commerce and the Delaware Hispanic Awards Committee to institutions and public servants whose sustained efforts have opened real access for Delaware’s Latino community. The examples that follow are only a few of the ways this year’s Champions reach our families—their commitment extends well beyond them. El Premio Delaware Hispanic Champion es otorgado por la Cámara Hispana de Comercio de Delaware y el Comité de los Premios Hispanos de Delaware a instituciones y servidores públicos cuyo esfuerzo sostenido ha abierto un acceso real para la comunidad latina de Delaware. Los ejemplos que siguen son solo algunas de las formas en que los Campeones de este año llegan a nuestras familias; su compromiso va mucho más allá.

The Division of Substance Abuse and Mental Health has opened real access to care for Delaware’s Latino families. Among many examples, the Division has expanded Spanish-language outreach, treatment and recovery services; made crisis support available in Spanish through 988; and invested in a bilingual behavioral health and substance use disorder workforce that can serve families in their own language.

La División de Abuso de Sustancias y Salud Mental ha abierto un acceso real a la atención para las familias latinas de Delaware: amplió sus servicios de alcance, tratamiento y recuperación en español, hizo posible el apoyo en crisis en español a través del 988 e invirtió en una fuerza laboral bilingüe en salud conductual y trastornos por uso de sustancias que atiende a las familias en su propio idioma.

New Castle County Government has made its services a real presence in the lives of Latino families—through Department of Community Services programming in the neighborhoods where they live, a monthly presence in Delaware Hispano Magazine that carries county services and resources into thousands of Spanishspeaking households, and steady participation in community events across the county.

El Gobierno del Condado de New Castle ha llevado sus servicios a la vida diaria de las familias latinas: con programas del Departamento de Servicios Comunitarios en los vecindarios donde viven, con su presencia mensual en la revista Delaware Hispano, que lleva servicios y recursos del condado a miles de hogares de habla hispana, y con su participación constante en eventos comunitarios.

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 28 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

For years, the Delaware Community Foundation has invested in the people and institutions that serve Delaware’s Latino community—from the Arsht-Cannon Fund’s long record of supporting the education and integration of Latino residents, to backing Latina entrepreneurs building businesses in this state, to strengthening Latino-serving organizations themselves, not only their programs.

Durante años, la Delaware Community Foundation ha invertido en las personas e instituciones que sirven a la comunidad latina: desde la larga trayectoria del Arsht-Cannon Fund en la educación e integración de los residentes latinos, hasta su apoyo a empresarias latinas que construyen negocios en Delaware y el fortalecimiento de las propias organizaciones que sirven a la comunidad, no solo de sus programas.

The Delaware Division of the Arts has opened doors for Latino artists and audiences. Latino artists are among its Individual Artist Fellows—a program that has awarded more than $950,000 to Delaware artists since 2020, offering both funding and a public platform. The Division also curates a Spanish-language page in Delaware Hispano Magazine, bringing arts opportunities, calls for artists, and event listings directly to Spanish-speaking readers.

La División de las Artes de Delaware ha abierto puertas a artistas y públicos latinos. Artistas latinos ﬁguran entre sus Individual Artist Fellows, un programa que ha otorgado más de $950,000 a artistas de Delaware desde 2020, con ﬁnanciamiento y una plataforma pública. Además, la División cura una página en español en la revista Delaware Hispano con oportunidades artísticas, convocatorias y eventos para los lectores de habla hispana.

Senator Darius J. Brown has worked to open access for Delaware’s Latino and immigrant communities. He sponsored legislation to strengthen Delaware’s Office of New Americans, giving newcomers a permanent place in state government; he advocates on the Joint Finance Committee, where budget decisions affecting immigrant families are made; and he has championed small businesses and greater access to healthy food in underserved neighborhoods.

El Senador Darius J. Brown ha trabajado para abrir oportunidades a las comunidades latinas e inmigrantes de Delaware. Patrocinó legislación para fortalecer la Oﬁcina de Nuevos Americanos, que da a los recién llegados un lugar permanente en el gobierno estatal; aboga en el Comité Conjunto de Finanzas, donde se toman decisiones presupuestarias que afectan a las familias inmigrantes; y ha impulsado a las pequeñas empresas y el acceso a alimentos saludables en vecindarios desatendidos.

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 29 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 30 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

Attend our membership information session on the first Tuesday of every month and discover the programs, resources and opportunities available for new and established businesses. Reservation required.

Participa en nuestra sesión informativa el primer martes de cada mes. Se requiere reservación previa.

YOUR MEMBERSHIP IS AN INVESTMENT IN YOUR BUSINESS AND IN THE FUTURE OF OUR COMMUNITY.

Tu membresía es una inversión en tu negocio y en el futuro de nuestra comunidad.

D E L A W A R E H I S P A N I C A W A R D S 2 0 2 6 | 31 | U N A N O C H E P A R A B R I L L A R

Demócratas del Senado de Delaware: ¡Luchando por ustedes!

David Sokola

Bryan Townsend

Elizabeth "Tizzy" Lockman

Senate President Pro Tempore District 8

Senate Majority Leader District 11

Senate Majority Whip District 3

Todos son bienvenidos en nuestros Estados Unidos de América

Dan Cruce

Darius Brown

Laura Sturgeon

Ray Seigfried

District 1

District 2

District 4

District 5

Jack Walsh

Stephanie Hansen

Nicole Poore

District 9

District 10

District 12

Russ Huxtable Spiros Mantzavinos District 6

District 7

Marie Pinkney

Kyra Hoffner

Trey Paradee

District 13

District 14

District 17

Paid for by the Delaware Senate Majority Caucus Campaign Committee

✔ Los doctores y su equipo hablan español. ✔ Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance. ✔ Especialistas en ortodoncia para niños y adultos. ✔ También hacemos una variedad de tratamientos dentales:

extracciones, coronas, puentes, selladores, etc. ✔ Aceptamos todos los seguros, Medicaid, y pacientes sin seguro. ✔ Atendemos emergencias en horarios comerciales. ✔ Plan de pagos mensuales.

20785 Professional Park Blvd. Georgetown de 19147

(302) 855- 9499

www.dentaldelaware.com

La doctora y su equipo hablan español. Plan de pagos mensuales. Frenos, brackets, invisalign con precios al alcance. Especialista en Ortodoncia para adultos y niños. Aceptamos todos los seguros y medicaid. ¡Llame hoy para una consulta gratis!

Hispanic American Association of Delaware

HÁGASE UN EXAMEN DE CÁNCER DE COLON A PARTIR DE LOS 45 AÑOS.

Existen varios estudios para detectar el cáncer de colon en su etapa inicial, cuando es más fácil de tratar. Consulte a su médico qué tipo de examen es el más adecuado para usted. SI NO TIENE UN PROVEEDOR DE ATENCIÓN MÉDICA O UNA COBERTURA ADECUADA, PODRÍA ACCEDER A UN EXAMEN GRATUITO. VISITE HEALTHYDELAWARE.ORG/COLON O LLAME AL 211.

AFFORDABLE INSURANCE NETWORK ¿Estás pagando de más por tu seguro de coche, hogar o empresa? ¿Estás recibiendo el servicio y la atención que te mereces?

Trabajamos con múltiples compañías de seguros para encontrar la cobertura que necesitas al mejor precio para ti y tu familia.

Ponte en contacto con nosotros hoy en inglés o en español para obtener un presupuesto por teléfono o en persona. (302) 834-9641 | quote@ainofde.com 1218 Pulaski Hwy, Ste 490, Bear DE 19701 www.ainofde.com

Patrocinada por Delaware Division of the Arts DelawareScene.com es su principal fuente de información sobre los eventos artísticos en Delaware. Esta sección es presentada por la División de Arte de Delaware en asociación con la Revista Del Hispano. La División de Arte de Delaware se enorgullece en cultivar y apoyar las artes para mejorar la calidad de vida de todos los residentes de Delaware. Explore más en DelawareScene.com

2.ª CARRERA Y CAMINATA ANUAL DE NEMOURS CHILDREN’S HEALTH

Domingo 18 de octubre a las 9:00 am. Nemours Mansion and Garden 1600 Rockland Road, Wilmington, DE 19803 $20–$35 • 1-800-651-6912 Una carrera y caminata familiar de 5K por los hermosos jardines de Nemours Estate, inspirados en Versalles. Los participantes pueden correr, caminar o recorrer la ruta en silla de ruedas mientras apoyan el Compassionate Care Fund de Nemours Children’s, destinado a la atención de niños enfermos y lesionados. Habrá música, alimentos, actividades infantiles y otras sorpresas para toda la familia.

9.ª CARRERA RUN FOR THE ARTS 5K

PAINT DOVER! 2026: CEREMONIA DE PREMIACIÓN Y RECEPCIÓN

Sábado 10 de octubre a las 2:00 pm. Biggs Museum of American Art 406 Federal Street, Dover, DE 19901 Gratis • 302-674-2111 Celebre el talento de los artistas que participaron en Paint Dover!, un evento de pintura al aire libre inspirado en el encanto, los colores y el carácter del centro de Dover. La ceremonia de premiación se realizará frente al Biggs Museum y continuará en el interior con una exhibición temporal de las obras recién terminadas y una recepción. Habrá refrigerios ligeros y bebidas disponibles para la compra.

MONSTER MASH MURDERS: CENA TEATRO DE MISTERIO

ARTE EN EL PARQUE

Viernes 9 de octubre a las 6:30 pm. Blue Ball Barn at Alapocas Run State Park 1914 W. Park Drive, Wilmington, DE 19803 $30–$40 • 302-656-3665 Una celebración de otoño que reúne arte, música, gastronomía y comunidad en Alapocas Run State Park. Disfrute de música en vivo de Spokey Speaky, BBQ artesanal de Stoke'd, bebidas locales y una subasta de obras inspiradas en los parques. Habrá joyería, cerámica, esculturas, textiles y otras creaciones para distintos gustos y presupuestos.

Sábado 31 de octubre a las 9:00 am. Bicentennial Park 220 NE Front St, Milford, DE 19963 $25 anticipado • $30 el día de la carrera • 302-430-7646 Disfrute de una carrera de 5K o una caminata recreativa de una milla por el pintoresco centro de Milford mientras apoya las artes en la comunidad. Organizado por Mispillion Art League y Seashore Striders, el evento destinará sus fondos a programas artísticos, exposiciones y oportunidades de educación artística para la comunidad. Los participantes inscritos con anticipación podrán recibir una camiseta del evento, sujeta a disponibilidad.

TACOMANIA

Jueves 8 de octubre a las 6:00 pm. Rusty Rudder 113 Dickinson Street, Dewey Beach, DE 19971 $75 entrada general • VIP: $150 • 302227-3888 Una gran fiesta de tacos, margaritas y arte que reúne a restaurantes, mixólogos y artistas de la región. Los asistentes podrán disfrutar de degustaciones ilimitadas de tacos y margaritas, música en vivo y votar por sus favoritos. El evento incluye además una galería y subasta silenciosa de originales calaveras de cerámica creadas por artistas locales. Solo para mayores de 21 años.

Martes 27 de octubre a las 6:30 pm. Milton Theatre 110 Union Street, Milton, DE 19968 $49–$54 • 302-684-3038 Una divertida noche de Halloween en la que monstruos, princesas y superhéroes se convierten en sospechosos cuando un misterioso villano amenaza con apoderarse del mundo. El público participará en la historia mientras los detectives intentan resolver el misterio en esta comedia interactiva de Ovation Dinner Theatre. La entrada incluye tres tiempos: crudités, charcutería y postre.

www.delhispano.com | 39

New Castle County Executive Marcus Henry

Las bibliotecas del Condado de New Castle ofrecen varias opciones para que usted y su familia disfruten contenido digital utilizando su tarjeta de biblioteca gratuita. Puede acceder a áreas de aprendizaje para sus niños y para usted, ver revistas, ver películas, escuchar música, leer libros digitales, escuchar audiolibros, y mucho más, desde su computadora, tableta, o teléfono inteligente. Si no tiene una tarjeta de biblioteca, la puede obtener en línea aquí: https://lib.de.us/help/librarycard/ En esta sección les presentamos algunos recursos.

NEW CASTLE COUNTY FARMERS MARKET

Glasgow Park Farmers Market Dónde: 2275 Pulaski Highway Newark, DE 19702 Día y Hora: Jueves de 3 – 7 pm Carousel Park Farmers Market Dónde: 3700 Limestone Road, Pike Creek Día y Hora: Viernes de 2 – 6 pm Middletown Farmers Market Dónde: 204 East Main Street, Middletown Día y Hora: Sábados de 10am – 1pm En la biblioteca Appoquinimink Información / Registro: newcastlede.gov/455/Farmers-Markets Productos y comida frescos y locales, entretenimiento, información y aire fresco. Se aceptan múltiples formas de pago, incluido efectivo, tarjetas de crédito, SNAP, EBT y asistencia para personas mayores/WIC. Muchos mercados también incluyen camiones de comida.

SÁBADO DE ARTE CREATIVO GRATUITO EN THE ART STUDIO

Cuándo: Sábado 10 de octubre. Dónde: The Art Studio, 310 Kiamensi Road. Wilmington, DE. Hora: 10.00 am – 12.00 pm. Costo: Gratis. Edad: niños mayores de 6 años y sus familias. Cree un divertido proyecto de arte con un artista local en The Art Studio. Llame al (302) 995-7661 para más información. No es necesario inscribirse. Ideal para niños mayores de 6 años y sus familias. Todos los niños deben ir acompañados de un adulto. Por favor, planee llegar lo más cerca posible al inicio de la clase para que tenga suficiente tiempo para crear su obra maestra. Proyecto: dibujos inversos con pasteles al óleo.

DOMINGOS DE ENTRADA GRATUITA EN ROCKWOOD MUSEUM

Cuándo: Domingo 4 de octubre. Dónde: Rockwood Museum, 4651 Washington Street Extension, Wilmington, DE 19808. Hora: 12:00 pm – 4:00 pm. Costo: Gratis. Edad: Todas las edades. Información: newcastlede.gov/happenings Disfrute de los Domingos Gratis en Rockwood Museum, una excelente oportunidad para explorar este histórico museo sin costo alguno. Los visitantes pueden realizar un recorrido autoguiado, ya sea por primera vez o para descubrir las nuevas y divertidas actualizaciones que el museo ha preparado para la comunidad. Este evento es la manera en que el museo abre sus puertas y agradece el apoyo de la comunidad, invitando a todos a conocer y redescubrir este hermoso espacio cultural. Una salida perfecta para disfrutar en familia y aprender más sobre la historia local en un entorno único.

40 | www.delhispano.com

CREA TU CALAVERA DEL DÍA DE LOS MUERTOS

Cuándo: Viernes 30 de octubre. Dónde: Appoquinimink Public Library, MakerSpace, 204 E Main St, Middletown, DE 19709. Hora: 10.30 am. – 12.30 pm. Costo: Gratis. Edad: Adolescentes de 13 años en adelante y adultos. Información / registro: delawarelibraries.org Pinte y decore una pequeña calavera de cerámica inspirada en las tradicionales calaveras utilizadas en la celebración mexicana del Día de los Muertos. Todos los materiales están incluidos. Se requiere inscripción previa.

JITTERBUGS EN LA BIBLIOTECA DE CLAYMONT

Cuándo: Lunes 19 de octubre. Dónde: Claymont Public Library. 400 Lenape Way. Claymont, DE 19703. Hora: 10.30 – 11.00 am. Costo: Gratis. Edad: Niños pequeños y preescolares. Información / registro: No se requiere. ¡Lleve a sus niños pequeños y preescolares para disfrutar de los cuentos y canciones de Jitterbugs en la Biblioteca de Claymont! El cupo está limitado a 25 niños participantes. Se entregarán palitos de helado como pase de admisión.

HALLOWEEN EN ODESSA

Cuándo: Sábado 24 de octubre. Dónde: Corbit-Calloway Memorial Library, área exterior, 115 High St, Odessa, DE 19730. Hora: 9.00 am. – 12.00 pm. Costo: Gratis. Edad: Todas las edades. Información / registro: delawarelibraries.org Disfrute de una mañana de Halloween con actividades para toda la familia, que incluirán trick-or-treat, concurso de disfraces, entrega de abrigos y venta o regalo de libros. También se realizará la carrera Boo-k It! 5K, una caminata familiar de una milla y una celebración posterior. Los participantes están invitados a asistir con sus disfraces.

MANUALIDADES

Cuándo: Miércoles 14 de octubre. Dónde: Meeting Room 1A, Meeting Room 1B. Bear Public Library. 101 Governor’s Place. Bear, DE 19701. Hora: 11.30 am – 1.00 pm. Costo: Gratis. Edad: Adultos. Información / registro: https:// delawarelibraries.libcal.com Se requiere inscripción. Únase a Bear Library en un ambiente relajado mientras despierta su lado creativo. Cada mes creará una nueva manualidad de temporada que estará feliz de exhibir en su hogar. Solo para adultos.

CONCIERTO DE SHARON & SHAWN

Cuándo: Lunes 19 de octubre. Dónde: Chapel Street Players Theater, 643 Creek View Rd, Newark, DE 19711. Hora: 7.00 pm. – 8.00 pm. Costo: Gratis. Edad: Todas las edades. Información / registro: delawarelibraries.org Disfrute de una presentación de los reconocidos músicos de Wilmington Sharon Sable y E. Shawn Qaissaunee, quienes combinan jazz, R&B, música del mundo y pop en un espectáculo lleno de sensibilidad y creatividad. Sharon destaca por su expresiva voz y Shawn por su virtuosismo musical y trayectoria en el jazz. Se requiere inscripción previa.

MINIATURAS ENCANTADAS Y TENEBROSAS EN EL MAKER SPACE

Cuándo: Lunes 5 de octubre. Dónde: Delaware City Public Library, 1812 Room, 250 5th St, Delaware City, DE 19706. Hora: 5.30 – 7.00 pm. Costo: Gratis. Edad: Adultos de 18 años en adelante. Información / registro: delawarelibraries.libcal.com Cree su propio escenario en miniatura con elementos mágicos y tenebrosos, como pequeños frascos de pociones, libros de hechizos, calderos y fantasmas. Utilizará arcilla, papel y otros materiales, mientras descubre las posibilidades del Maker Space de la biblioteca. Todos los materiales están incluidos. Se requiere inscripción previa.

DANZA FOLKLÓRICA MEXICANA

Cuándo: Martes y jueves. Dónde: Garfield Park, 26 Karlyn Drive, New Castle DE 19720. Hora y edad: Adultos, martes 6pm. Niños, jueves 6.00 pm. Costo: Gratis. Instructor: Hispanic American Association of Delaware’s Ballet Mexico Lindo. Aprenda danzas folkloricas mexicanas. Este tipo de danza refleja las tradiciones, cultura y creencias de la gente de una región en particular. Para obtener información, llame al (302) 494-2377. Todas las edades. www.delhispano.com | 41

OCTUBRE se celebra aquí, Antojitos, Margaritas y Musica todo el mes Tacos que provocan, margaritas que enamoran y un ambiente que te prende. Ven a disfrutar… si te atreves! Tendremos bebidas en especial todo el mes de Octubre

¡TODOS LOS VIERNES MARIACHI EN VIVO! (Llama para más detalles)

En El Tapatío, cada semana tiene sus días especiales:

Taco Tuesday $2.75 para los amantes de los tacos. (Aplican restricciones).

¡Los lunes saben a México en El Tapatío! Especial de Camaroneras Micheladas

Ven con tu familia, disfruta, y déjanos consentirte con auténtico sabor mexicano.

550 Eden Cir, Bear, DE 19701 eltapatiodelaware.com

431 E Main St, Middletown, DE 19709 Fiestatapatiadelaware.com

Horarios: Lunes a jueves 11am-10pm, viernes 11am-10:00pm, sábados 11:30am-10:00pm, domingos 11:30am-9pm

Horarios: Lunes a viernes 11am -10pm Sábados 11:30am-10pm, domingos 11:30am-9pm

(302) 836-6477

(302) 378-9900

ESTRENOS

Digger

Whalefall

Película Estreno: 10/02/2026 Dirección: Alejandro González Iñárritu Reparto: Tom Cruise, Sandra Hüller, John Goodman, Riz Ahmed, Michael Stuhlbarg, Jesse Plemons, Sophie Wilde, Robert John Burke, Andreea Paduraru, Pip Torrens Género: Comedia, Drama Sinopsis: El hombre más poderoso del mundo se embarca en una misión frenética para demostrar que es el salvador de la humanidad antes de que el desastre que ha desatado lo destruya todo.

Película Estreno: 10/16/2026 Dirección: Brian Duffield Reparto: Austin Abrams, Josh Brolin, Elisabeth Shue, John Ortiz, Jane Levy, Emily Rudd, Mark Meloro Jr., Sam Skolnik, Nicholas Gould Género: Thriller, Supervivencia, Submarinismo, buceo, Orcas, Ballenas, Aventuras marinas Sinopsis: Tras la muerte de su padre, Jay Gardiner se sumerge en la costa central de California en busca de sus restos, pero es tragado por una ballena. Atrapado en su interior con solo una hora de oxígeno restante, Jay se da cuenta de que las lecciones que su padre le enseñó pueden ser la clave para escapar.

Psycho Killer

VisionQuest

Serie – Disney+ Estreno: 10/09/2026 Dirección: Gavin Polone Reparto: Georgina Campbell, James Preston Rogers, Grace Dove, Logan Miller, Malcolm McDowell, David Tomlinson, Yan Joseph, John B. Lowe Género: Thriller, Terror, Intriga. Sinopsis: Una agente de policía sigue la pista de un asesino después de que su marido, un patrullero de carretera, se convierta en una de sus víctimas.

Serie – Disney+ Estreno: 10/14/2026 Dirección: Terry Matalas (Creador) Reparto: Paul Bettany, James Spader, Todd Stashwick, Ruaridh Mollica, T'Nia Miller, Emily Hampshire, Orla Brady, Henry Lewis, Jonathan Sayer, James D'Arcy Género: Serie de TV, Fantástico, Acción, Superhéroes, Cómic, Marvel Comics. Sinopsis: Sigue a Visión intentando recuperar su memoria y su humanidad.

www.delhispano.com | 43

BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON • HISPANIC MINISTRY

Fuente: Catholic.net

Palabras del Padre Carlos Hermanos y hermanas en Cristo, bienvenidos a la sección católica de la Pastoral Hispana Diocesana. En estos tiempos extraordinarios, con mucha más razón, les pedimos que lean los artículos y noticias que compartimos en estas páginas. Sigan compartiendo esta publicación para seguir ayudando a la evangelización y catequesis. Les invito a vivir este tiempo en obediencia y paz. Usted puede encontrar la lista de las parroquias con pastoral hispana y sus números de teléfono al final de esta sección para que pueda mantenerse informado de cualquier cambio. Que Dios los bendiga.

OCTUBRE

MES DEL ROSARIO La Iglesia ha dedicado un mes, el de Octubre, para honrar a María con el rezo del Santo Rosario Origen e historia de esta devoción: En la antigüedad, los romanos y los griegos solían coronar con rosas a las estatuas que representaban a sus dioses, como símbolo del ofrecimiento de sus corazones. La palabra “rosario” significa "corona de rosas". Siguiendo esta tradición, las mujeres cristianas que eran llevadas al martirio por los romanos, marchaban por el Coliseo vesti-

44 | www.delhispano.com

das con sus ropas más vistosas y con sus cabezas adornadas de coronas de rosas, como símbolo de alegría y de la entrega de sus corazones al ir al encuentro de Dios. Por la noche, los cristianos recogían sus coronas y por cada rosa, recitaban una oración o un salmo por el eterno descanso del alma de las mártires. La Iglesia recomendó entonces rezar el rosario, el cual consistía en recitar los 150 salmos de David, pues era considerada una

HISPANIC MINISTRY

oración sumamente agradable a Dios y fuente de innumerables gracias para aquellos que la rezaran. Sin embargo, esta recomendación sólo la seguían las personas cultas y letradas pero no la mayoría de los cristianos. Por esto, la Iglesia sugirió que aquellos que no supieran leer, suplantaran los 150 salmos por 150 Avemarías, divididas en quince decenas. A este “rosario corto” se le llamó “el salterio de la Virgen”.

el triunfo sobre el mal y prosperidad de la Santa Madre de la Iglesia.

Cuenta la Historia que un día, a finales del siglo XII, Santo Domingo de Guzmán quien sufría mucho al ver que la gravedad de los pecados de la gente estaba impidiendo la conversión de los albigenses, decidió ir al bosque a rezar. Estuvo en oración tres días y tres noches haciendo penitencia y flagelándose hasta perder el sentido. En este momento, se le apareció la Virgen con tres ángeles y le dijo que la mejor arma para convertir a las almas duras no era la flagelación, sino el rezo de su salterio. Santo Domingo se dirigió en ese mismo momento a la catedral de Toulouse, sonaron las campanas y la gente se reunió para escucharlo. Cuando iba a empezar a hablar, se soltó una tormenta con rayos y viento muy fuerte que hizo que la gente se asustara. Todos los presentes pudieron ver que la imagen de la Virgen que estaba en la catedral alzaba tres veces los brazos hacia el Cielo. Santo Domingo empezó a rezar el salterio de la Virgen y la tormenta se terminó.

"A lo largo de la historia se ha visto como el rezo del Santo Rosario pone al demonio fuera de la ruta del hombre y de la Iglesia".

El rezo del Rosario mantuvo su fervor por cien años después de la muerte de Santo Domingo y empezó a ser olvidado. En 1349, hubo en Europa una terrible epidemia de peste a la que se le llamó ¨la muerte negra” en la que murieron muchísimas personas.

Fue entonces cuando el fraile Alan de la Roche, superior de los dominicos en la misma provincia de Francia donde había comenzado la devoción al Rosario, tuvo una aparición, en la cual Jesús, la Virgen y Santo Domingo le pidieron que reviviera la antigua costumbre del rezo del Santo

Rosario. El Padre Alan comenzó esta labor de propagación junto con todos los frailes dominicos en 1460. Ellos le dieron la forma que tiene actualmente, con la aprobación eclesiástica. A partir de entonces, esta devoción se extendió en toda la Iglesia. ¿Cuándo se instituyó formalmente esta fiesta? El 7 de octubre de 1571 se llevó a cabo la batalla naval de Lepanto en la cual los cristianos vencieron a los turcos. Los cristianos sabían que si perdían esta batalla su religión podía peligrar y por esta razón confiaron en la ayuda de Dios, a través de la intercesión de la Santísima Virgen. El Papa San Pío V pidió a los cristianos rezar el rosario por la flota. En Roma estaba el Papa despachando asuntos cuando de pronto se levantó y anunció que sabía que la flota cristiana había sido victoriosa. Ordenó el toque de campanas y una procesión. Días más tarde llegaron los mensajeros con la noticia oficial del triunfo cristiano. Posteriormente, instituyó la fiesta de Nuestra Señora de las Victorias el 7 de octubre. Un año más tarde, Gregorio XIII cambió el nombre de la fiesta por el de Nuestra Señora del Rosario y determinó que se celebrase

En otra ocasión, Santo Domingo tenía que dar un sermón en la Iglesia de Notre Dame en París con motivo de la fiesta de San Juan y, antes de hacerlo, rezó el Rosario. La Virgen se le apareció y le dijo que su sermón estaba bien, pero que mejor lo cambiara y le entregó un libro con imágenes, en el cual le explicaba lo mucho que gustaba a Dios el rosario de Avemarías porque le recordaba ciento cincuenta veces el momento en que la humanidad, representada por María, había aceptado a su Hijo como Salvador. Santo Domingo cambió su homilía y habló de la devoción del Rosario y la gente comenzó a rezarlo con devoción, a vivir cristianamente y a dejar atrás sus malos hábitos. Santo Domingo murió en 1221, después de una vida en la que se dedicó a predicar y hacer popular la devoción del Rosario entre las gentes de todas las clases sociales para el sufragio de las almas del Purgatorio, para www.delhispano.com | 45

BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON

el primer domingo de Octubre (día en que se había ganado la batalla). Actualmente se celebra la fiesta del Rosario el 7 de Octubre y algunos dominicos siguen celebrándola el primer domingo del mes. La fuerza del Rosario A lo largo de la historia se ha visto como el rezo del Santo Rosario pone al demonio fuera de la ruta del hombre y de la Iglesia. Llena de bendiciones a quienes lo rezan con devoción. Nuestra Madre del Cielo ha seguido promoviéndolo, principalmente en sus apariciones a los pastorcillos de Fátima. El Rosario es una verdadera fuente de gracias. María es medianera de las gracias de Dios. Dios ha querido que muchas gracias nos lleguen por su conducto, ya que fue por ella que nos llegó la salvación.

"Rezar el Rosario es como llevar diez flores a María en cada misterio. Es una manera de repetirle muchas veces lo mucho que la queremos". Todo cristiano puede rezar el Rosario. Es una oración muy completa, ya que requiere del empleo simultáneo de tres potencias de la persona: física, vocal y espiritual. Las cuentas favorecen la concentración de la mente. Rezar el Rosario es como llevar diez flores a María en cada misterio. Es una manera de repetirle muchas veces lo mucho que la queremos. El amor y la piedad no se cansan nunca de repetir con frecuencia las mismas palabras, porque siempre contienen algo nuevo. Si lo rezamos todos los días, la Virgen nos llenará de gracias y nos ayudará a llegar al Cielo. María intercede por nosotros sus hijos y no nos deja de premiar con su ayuda. Al rezarlo, recordamos con la mente y el corazón los misterios de la vida de Jesús y los misterios de la conducta admirable de María: los gozosos, los dolorosos, los luminosos y los gloriosos. Nos metemos en las escenas evangélicas: Belén, Nazaret, Jerusalén, el huerto de los Olivos, el Calva-

46 | www.delhispano.com

rio, María al pie de la cruz, Cristo resucitado, el Cielo, todo esto pasa por nuestra mente mientras nuestros labios oran. Las Letanías El Rosario no es una oración litúrgica, sino sólo un ejercicio piadoso. Las Letanías forman una parte oficial de la liturgia en cuanto que las invocaciones reciben permiso de la Santa Sede. Se cree que su origen fue, probablemente, antes del siglo XII. La forma actual en la que las rezamos se adoptó en el santuario mariano de Loreto, en Italia y por eso se llama Letanía lauretana. En 1587, el Papa Sixto V la aprobó para que la rezaran todos los cristianos. Todos los cristianos hemos recurrido a la Virgen en momentos de alegría llamándola “Causa de nuestra alegría”, en momentos de dolor diciéndole “Consoladora de los afligidos”, etc. Podemos rezar las Letanías con devoción, con amor filial, con gozo de tener una Madre con tantos títulos y perfecciones, recibidos de Dios por su Maternidad divina y por su absoluta fidelidad. Al rezarlas, tendremos la dicha de alabar a María, de invocar su protección y de ser ayudados siempre ya que la Virgen no nos deja desamparados.

Como rezar el Rosario Como se trata de una oración, lo primero que hay que hacer es saludar, persignarnos y ponernos en presencia de Dios y de la Santísima Virgen. Luego, se enuncian los misterios del día que se van a rezar y comenzamos a meditar en el primero de estos cinco misterios. Durante la oración de cada misterio, trataremos de acompañar a Jesús y a María en aquellos momentos importantes de sus vidas. Aprovechamos de pedirles ayuda para imitar las virtudes y cualidades que ellos tuvieron en esos momentos. Al meditarlos frecuentemente, estas guías pasan a formar parte de nuestra conciencia, de nuestra vida. Podemos ofrecer cada misterio del rosario por una intención en particular y se puede leer una parte del Evangelio que nos hable acerca del misterio que estamos rezando. Cada misterio consta de un Padrenuestro seguido de diez Avemarías y un Gloria. Usamos nuestro rosario pasando una cuenta en cada Avemaría. Así seguimos hasta terminar con los cinco misterios. Al terminar de rezar los cinco misterios, se reza la Salve y se termina con las Letanías.

HISPANIC MINISTRY

Fuente: Catholic.net

LOS MISTERIOS Los veinte misterios que se rezan nos recuerdan la vida de Jesús y, dependiendo del día, se rezan de la siguiente forma: LUNES Y SÁBADO MISTERIOS GOZOSOS VIRTUD (sugerida) 1. La Anunciación del ángel a la Virgen. La obediencia. 2. La Visita de la Virgen a su prima Isabel. Amor al prójimo. 3. El Nacimiento del Hijo de Dios. Desprendimiento 4. La Presentación del niño Jesús en el templo. Pureza de intención. 5. El Niño Jesús perdido y hallado en el templo Sabiduría en cosas de Dios. MARTES Y VIERNES MISTERIOS DOLOROSOS VIRTUD (sugerida) 1. La Oración de Jesús en el huerto. Verdadero arrepentimiento de los pecados. 2. La flagelación de nuestro Señor Jesucristo. Espíritu de sacrificio 3. La coronación de espinas. Desapego a lo material 4. Jesucristo es cargado con la Cruz. Paciencia por mi cruz. 5. La crucifixión de nuestro Señor Jesucristo. Generosidad

MIERCOLES Y DOMINGOS. MISTERIOS GLORIOSOS VIRTUD (sugerida) 1. La Resurrección de Jesucristo. Fe, Esperanza y Caridad 2. La Ascensión del Señor a los Cielos. Deseo de ir al Cielo 3. La venida del Espíritu Santo. Deseo de vivir en Gracia 4. La Asunción de la Virgen a los Cielos. Amor a María 5. La Coronación de la Virgen en los Cielos. Perseverancia JUEVES. MISTERIOS LUMINOSOS 1. El Bautismo de Jesús en el Jordán 2 Co 5, 21; . Mt 3, 17. 2. Las bodas de Caná; Jn 2, 1-12. 3. El anuncio del Reino de Dios Mc 1, 15; Mc 2. 3-13; Lc 47-48. 4. La Transfiguración; Lc 9, 35. 5. La Institución de la Eucaristía, expresión sacramental del misterio pascual. Jn13, 1.

www.delhispano.com | 47

BOLETÍN DE LA DIÓCESIS CATÓLICA DE WILMINGTON

Fuente: Catholic.net

PROYECTOS QUE LLEGAN A PUERTO Lo peor en la vida es no emprender nada que valga la pena Hay planes y proyectos que permanecen en el mundo de los sueños, en el famoso horizonte de los "quisiera" que nunca se realizan. Pensamos y soñamos con ordenar la habitación, escribir a un familiar lejano, visitar a un amigo enfermo, embarcarnos en una buena lectura, emprender un negocio. Pasa el tiempo, y tantas veces ocurre lo que dice el refrán: "del dicho al hecho hay mucho trecho". En otras ocasiones, el proyecto es percibido en toda su belleza y acogido en el corazón. En ese momento, las manos, los pies, la boca, todo se pone en marcha bajo la dirección de nuestra voluntad. En la vida no basta con buenos deseos y con intenciones maravillosas, que según dicen sirven para tapizar las paredes del infierno. Lo que importa es aquello que asumimos de verdad como un proyecto bueno y que empezamos a realizar con las mejores energías de nuestras almas. No todo lo que emprendemos termina como desearíamos. Mil variantes cierran

48 | www.delhispano.com

puertas y detienen incluso a las personas más enérgicas. Pero lo peor en la vida es no emprender nada que valga la pena porque hemos quedado paralizados por la pereza, el miedo al fracaso, la duda enfermiza, o simplemente una extraña falta de entusiasmo ante lo bello y bueno. Por eso, para que nuestra existencia no transcurra sin sentido, necesitamos pedir ayuda

a Dios para vislumbrar qué cosas buenas podemos llevar a cabo, y para tener fuerzas que nos hagan trabajar con alegría y confianza. Luego, los resultados podrán no ser perfectos, pero al menos lograremos poner en marcha nuestras fuerzas interiores para abrir caminos hacia bienes que embellecen el mundo presente y que sirven de puente para la vida eterna.

HISPANIC MINISTRY

Parroquía Saint Elizabeth Ann Seton

Parroquias con Misas en Español en la Diócesis de Wilmington

Los horarios pueden estar sujetos a cambios. Por favor confirmar con las parroquias. San Pablo Fourth and Jackson St. Wilmington, DE 19805 New Castle County Phone: (302) 655-6596 Domingo: 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm Miercoles (Capilla)* : 5:00 pm Viernes(Capilla)* : 5:00 pm Santa Catalina 2503 Centerville Rd. Wilmington, DE 19808 New Castle County Phone: (302) 633-4900 Sábado: 7pm Santo Rosario 3200 Philadelphia Pike Claymont DE, 19703 New Castle County Phone: (302) 798-2904 Domingo: 8:00 am, 10:00 am, 12:30 pm Nuestra Señora de Fátima 801 North duPont Boulevard, Wilmington Manor New Castle, Delaware 19720 New Castle DE, 19720 New Castle County Phone: (302) 328-3431 Sábado: 5:00 pm a 7:30 pm Santos Angeles 82 Possum Park Rd. Newark, DE 19711 New Castle County Phone: (302) 731-2200 Domingo: 7:00 am, 11:00 am, 1:00 pm and 7:00 pm San José 321 E. Main Street Middletown DE, 19709 New Castle County Phone: (302) 378-5800 Domingo: 8:30 am , 10:30 am y 2:00 pm

Santa Cruz 631 South State Street Dover, DE 19901 Kent County(DE) Phone: (302) 674-5787 Domingo: 7:30 am, 9:30 am, y 11:30 am

Santa Inés 150 S. Queen Street Rising Sun, MD 21911 Cecil County Phone: (410) 642-6534 Sábado: 7pm

Inmaculada Concepción 522 Main Street Marydel MD, 21649 Caroline County Phone: (410) 482-7687 Favor de ir a sitio web para ver el horario de las misas.

San Dennis 153 N. Main Street Galena MD, 21635 Kent County(MD) Phone: (410) 648-5145 Domingo: 11:00 am

Nuestra Señora de Lourdes 532 Stein Highway Seaford DE, 19973 Sussex County Phone: (302) 629-3591 Domingo: 12:30 pm San Juan Apostol 506 Seabury Avenue Milford DE, 19963 Sussex County Phone: (302) 422-5123 Domingo: 1:00 pm San Miguel Arcángel 202 Edward St. Georgetown, DE 19947 Sussex County Phone: (302) 856-6451 Sábado: 4:30 pm Domingo: 7:00 am y 12:00 pm Martes: 7:00 pm Nuestra Señora de Guadalupe 35318 Church Road Frankford, DE 19945 Sussex County Phone: 302-539-6449 Domingo: 9:00 am y 1:00 pm

San Christopher 1861 Harbor Drive Chester, MD 21619 Queen Anne’s County(MD) Sábado: 7pm Santa Isabel 8734 Old Westover Road Westover MD, 21851 Somerset County Phone: (410) 957-1215 Domingo: 8:00am, 2:00pm San Pedro y San Pablo 1210 S. Washington Street Easton, MD 21601 Talbot County Phone: (410) 822-2344 Sábado: 7:30 pm Santa María 1515 Glasgow Street Cambridge MD, 21613 Dorchester County Phone: (410) 228-4770 Domingo: 6:00 pm San Francisco de Sales 535 Riverside Drive and Wicomico Street Salisbury MD, 21801 Wicomico County Phone: (410) 742-6443 Domingo: 5:00 pm

www.delhispano.com | 49

AMENIDADES

El objetivo del juego es completar todas las celdas vacías con cifras del 1 al 9, de manera que cada cifra aparezca solo una vez en cada columna (vertical), cada fila (horizontal) y cada bloque (celdas de 3x3).

VILLANOS DE TERROR En Halloween, un niño disfrazado de vampiro llega a una casa: —¡Truco o trato! El señor abre la puerta y le dice: —¡Qué miedo! ¿Vas a chuparme la sangre? El niño responde: —No, señor. —¿Entonces qué quieres? —¡Caramelos! El señor le da una bolsa enorme y pregunta: —¿Y por qué no quieres sangre? El niño mira la bolsa y dice: —Porque mi mamá me dijo que no aceptara cosas de desconocidos. El señor se queda confundido: —¿Y los caramelos sí? El niño sonríe: —¡Claro! Mi mamá trabaja en una tienda de dulces. 50 | www.delhispano.com

ART CHUCKY GHOSTFACE LEATHERFACE PEARL SAMARA CANDYMAN ESTHER

JASON MEGAN PENNYWISE CARRIE FREDDY JIGSAW MICHAEL PINHEAD

DESCUBRE TU CAMINO EN LA UNIVERSIDAD DE DELAWARE Que tus metas y tu curiosidad sean las que guíen tu futuro, no el costo de tus estudios. Si vives en Delaware, hay maneras de estudiar en UD sin pagar el costo de las clases. Con la Beca SEED puedes obtener un grado asociado (carrera de dos años), y con First State Promise, una licenciatura de cuatro años. Elige entre nuestros ocho programas de grado asociado, disponibles en Wilmington, Georgetown, y Dover, o entre nuestras 150+ carreras en nuestro campus principal en Newark.

UNA DE LAS

MEJORES UNIVERSIDADES

DEL MUNDO TIME, 2026

150+

BACHELOR’S DEGREE OFFERINGS

ONE OF THE

WORLD’S BEST UNIVERSITIES TIME, 2026

udel.edu/delawareans