Casa & Decoração ed. 64

www.portaldecoracao.com.br |1

2|

www.portaldecoracao.com.br |3

4|

www.portaldecoracao.com.br |5

Entre 14 | ETC O delicado trabalho dos designers Marcelo Dabini e Nádia Corsaro no abajur Sofia

20 | POSTS Diversos projetos paisagísticos brasileiros e internacionais são destaque no novo livro do profissional Marcelo Novaes

24 | COPIE E COLE Rodízio incolor na mesa de centro possibilita a fácil locomoção do móvel e destaca a madeira em sua melhor forma

26 | tempo para...

28 | ecodécor

… tipografia! As letras invadem a decoração e agora aparecem de diferentes formas

Entrevista com as designers à frente do estúdio hettler.tüllmann, expoente europeu do design sustentável

40 | ícones Famosos do mundo da música, do cinema e da literatura aparecem retratados em forma de móveis e itens decorativos

32 | A VARANDA VIROU ... sala

46 | notícias de...

Quatro projetos em que a varanda transformou-se em área nobre do apartamento

... pendentes. Formas, cores e tipos diversos, de variadas marcas, para compor o décor de todos os cantos da casa

50 | 10 MINUTOS COM...

Nasir Kassamali, o queniano que conquistou o mundo do design conta suas impressões sobre o Brasil

84 | MENU Conheça a cozinha espanhola de um jeito bem tradicional no restaurante Maripili

6|

56 | SIMPLESMENTE, LAR Acompanhe todos os passos de uma reforma feita em um apartamento duplex que é um verdadeiro luxo!

www.portaldecoracao.com.br |7

Entre 86 | SIMPLES CRIAÇÃO 88 | Design Grandes marcas italianas fazem parte do roteiro de design brasileiro. Saiba um pouco mais sobre cada uma

102 | NATUREZA Plantas cheias de vida viram centros de mesa resistentes, com cultivo facilmente adaptável à morada

94 | CONCEITO INTELIGENTE

136 | TECNOLOGIA

A falta de espaço em casa não é mais um problema com os novos móveis inteligentes

A história do ar-condicionado, produto que deixou de ser artigo de luxo para tornar-se peça-chave em residências

140 | CURSOS

108 | ESTILO O décor do apartamento vem recheado de pintura, literatura, cor e personalidade

O brunch será a principal refeição da família depois de aprender algumas receitas especiais

142 | DESCOBERTA Fragrâncias peculiares, porcelana chinesa e muito mais na nova coleção de Suva Albuquerque, a Home Suva

143 | SEXTO SENTIDO Cores pastel voltam com tudo na decoração, mas com

115 | O LAZER MORA AO LADO Casas feitas para relaxar com piscina, academia, salão de beleza particular, lareira e espaço para música e jogos

8|

um diferencial: elas agora são “fresh”

144 | TUDO Lojas e profissionais presentes nesta edição

Os preços apresentados em Casa & decoração estão sujeitos a alterações e podem variar de acordo com a duração do estoque da loja e a cotação do dólar. Por isso, telefone antes de sair às compras.

A mala de viagem pode virar uma confortável caminha de cachorro com poucas e fáceis mudanças

www.portaldecoracao.com.br |9

Bem-vindo Há um incontestável avanço na mentalidade brasileira quando se trata de arquitetura e decoração. Não me refiro a projetos, mas à necessidade que cada vez mais cidadãos demonstram em ter moradas que vão além da funcionalidade, com projetos bem planejados, belos e personalizados, com a “cara do dono”.

Foi-se o tempo em que procurar uma residência para morar – ou veranear – limitava-se a adquirir um simples teto. Hoje, buscase a casa dos sonhos, com planta sob medida, revestimentos nobres, ambientes extras – como a área gourmet, por exemplo – e decoração memorável, atrelada à qualidade de vida da família.

Por isso, é tão difícil para as construtoras acertarem no imóvel consumidor desse mercado. Prova disso é o apartamento com cobertura adquirido ainda na planta por uma família paulistana.

Novo, o imóvel exigiu reformulações antes da mudança. Paredes foram quebradas; espaços, integrados e soluções inteligentes para resolver difíceis problemas foram encontradas. Nós acompanhamos o passo a passo dessa obra antes, durante e depois da reforma.

Ah, e tem a decoração também, a cargo da designer de interiores e consultora de Feng Shui Débora Realista, que buscou algo além da estética, ao aplicar a técnica chinesa. A reportagem recebeu acompanhamento e tratamento especial do nosso repórter Simões Neto (página 56). Mas o que mudou de 30 anos para cá? Algo chamado democratização desse mercado, e porque não dizer democratização do design, que possibilita a oferta de mobiliário, eletrodomésticos, revestimentos e acessórios com forma e função apuradas, assinadas, a preços acessíveis. Um maior poder aquisitivo das pessoas chega lado a lado com a nova realidade, e as peças únicas, ainda aclamadas, ficam com os dias contados.

Para entender esse novo mundo não perca a entrevista com o Nasir Kassamali (página 50). Esta edição traz ainda novidades como as varandas que viraram sala e conquistaram a área nobre da casa; os novos centros de mesa feitos com plantas (sem flores), que estão tomando conta do décor das residências; e entre tantas outras atrações, veja os projetos irresistíveis de casas voltadas para o lazer da família.

Um abraço e até a próxima edição,

Editora cidabarros@editoraonline.com.br

10|

Foto Sidney doll

perfeito, mesmo com tantas pesquisas que estudam o perfil do

www.portaldecoracao.com.br |11

Presidente Paulo Roberto Houch Vice-presidente editorial Andrea Calmon redacao@editoraonline.com.br

REDAÇÃO

Jornalista responsável

Andrea Calmon – MTB 47714

Editora-Executiva Thaise Rodrigues Editora Cida Barros Subeditora Daniela Espinelli Redatoras Gabrielle Victoriano, Giulia Esposito Estagiários Ana Paula de Araújo, Bianca Parada,

Flávia Firmino, Jéssica Russilo,

Jéssica Fernanda, Renata Della Nina Flavia Marques, Leonardo Nogueira

Revisores Arte

estúdio fotográfico

Produção fotográfica

colaboraram nesta edição

Publicidade

Coordenador Rubens Martim diagramacao@editoraonline.com.br Coodenadora de Arte e Criação Patricia Paiva Programadora Visual Sênior Beth Nito Diagramador Renato Marcel Estagiários Deivid Melo, Suellen Ciccotti Coordenador Manoel Carvalho manoelcarvalho@editoraonline.com.br Fotógrafos Alexandre Andrade, Rodrigo Estrella Estagiários Camila Lopes, Felipe Lisboa Banco de imagem Shutterstock Coordenadora Elaine Simoni elainesimoni@editoraonline.com.br Estagiária Ana Paula Novaes Textos Fernanda Emmerick, Olga Krell, Romulo Osthues Fotógrafos Carla Paraizo, Sidney Doll, Mônica Antunes Produtores Adriana Pisciotta, Cristiane Alberto, Hélio Anselmo, Diretora Comercial Arines

Sheila Rodrigues

Garbin

Diretores de Publicidade Bobby Krell, Patrícia Massini Supervisora Diretos Bernard Correa, Gisele França, Rodrigo Cortona Colaboradores Ana Maria Silva, Ana Paschoal, Andrea Brognara, Antonio Demesio,

Camila Maciel, Cleusa Garcia, Daniel Giongo, Denise Abe, Elaine Houch, Luciana Lemes, Sandra Ferreira e Priscila Amaral agencia@editoraonline.com.br, publicidade@editoraonline.com.br Executivos de Negócios Daniel Giongo, agencia@editoraonline.com.br Opec-Operações Comerciais Joelma Lima Designer Gráfico Publicidade Ilka Grasso representantes

marketing

canais alternativos

administração

Representantes Alagoas, Ceará, Paraíba, Recife e Rio Grande do Norte: (81) 3341-5693; Brasília: (61) 3034-3704; Espírito Santo: (27) 3229-1986; Paraná e Santa Catarina:(41) 3023-8238; Rio de Janeiro: (21) 3598-1172; Rio Grande do Sul: (51) 3374-5672; Ribeirão Preto e região: (16) 3620-2702 Supervisor de Marketing Cassia

Silva Lima

Assistente de Marketing Gabrielle

Luiz Carlos Sarra Dep. vendas (11) 3687-0099 vendaatacado@editoraonline.com.br Logística e Armazenagem Luiz Carlos Sarra luizcarlos@editoraonline.com.br Diretora Administrativa Jacy

Regina Dalle Lucca financeiro@editoraonline.com.br Santos suprimentos@editoraonline.com.br

Coordenadora de Suprimentos Juliana crédito e cobrança assinaturas

cobranca@editoraonline.com.br

Assinaturas corporativas Consulte sobre descontos e condições especiais, entre em contato e solicite uma proposta direto com o IBC (11) 3393-7717 ou através do e-mail.: assinatura@editoraonline.com.br Assinaturas assinatura@editoraonline.com.br Supervisora de assinaturas Tatiane SAC (11) 3512-9477 Impressão

Sara Lopez tatianelopez@editoraonline.com.br

Prol Gráfica Dinap

Distribuição no Brasil

Casa & decoração é uma publicação do IBC - Instituto Brasileiro de Cultura Ltda. – Caixa Postal 61085 – CEP 05001-970 – São Paulo – SP – Tel.: (0**11) 3393-7777 A reprodução total ou parcial desta obra é proibida sem a prévia autorização do editor.

Números Atrasados com o IBC ou por intermédio do seu jornaleiro ao preço da última edição acrescido das despesas de envio.

Para adquirir com o IBC – www.revistaonline.com.br, Tel.: (0**11) 3512-9477 ou Caixa Postal 61085 - CEP 05001-970 - São Paulo - SP.

12|

A On Line Editora tem a revista que você procura. Confira algumas das nossas publicações e boa leitura.

ARTESANATO LEVE: Arte em Feltro • Arte em Madeira • Arte em Tecido • Arte em Cartonagem Especial • Decorando Álbuns Scrap • FAÇA FÁCIL • Galeria em Tela • Trabalhos Artesanais Extra • Guia de Artesanato Brasileiro • ARTESANATO LINHA: Arte em Barbante • Arte em Fuxico • Arte em Patch Apliquê • Arte em Patchwork • Barbante Barroco • Barradinhos em Crochê • Enxoval em Vagonite • Figurino Crochê • Figurino Ponto Cruz • Figurino Tricô Inverno • Monogramas em Ponto Cruz • PONTO CRUZ FAÇA FÁCIL • Ponto Cruz Faça Fácil Especial • Roupa em Crochê • Tricô & Cia • Tricô & Cia Especial • Tricô Crochê Bebê • Tricô Trends • Tricô Trends Especial • ASTROLOGIA: Guia Astrológico • Astros & Você Previsões • BIBLIOTECA JURIDICA: Código Civil • Código Comercial - e Estatudo da Micro e Pequena Empresa • Código de Defesa do Consumidor, Constituição Federal • Código de Trânsito • Código Penal • Código Tributário Nacional • Consolidação das Leis do Trabalho e Estatuto do Idoso • Legislação do 3° Setor • Previdência • CULINÁRIA: COZINHA FAÇA FÁCIL • Cozinha Faça Fácil Especial • O Livro dos Bolos • Guia de Culinária • Delícias da Cozinha • DECORAÇÃO: Guia Casa & Ambiente Bebê e Gestante • GUIA CASA & DECORAÇÃO • Guia de Paisagismo • Guia do Feng Shui • Armários & Closets • Armários de Cozinha • Casa & Ambiente Banheiros & Lavabos • CASA & AMBIENTE BEBÊ • Casa & Ambiente Cozinhas & Salas de Almoço • Casa & Ambiente Especial • Casa & Ambiente Quartos & Closets • Casa & Ambiente Salas & Livings • CASA & DECORAÇÃO • Coleção Casa e Decoração • DECORAÇÃO & ESTILO CASA • DECORAÇÃO & ESTILO FESTAS • DECORE SUA CASA • Pequenos Ambientes • Pequenos Ambientes Extra • Projeto para Cozinhas • Projeto para Quartos • Projeto para Salas • Projetos para Banheiros • Quartos de Casal • Quartos de Casal • Salas de Tv • Guia Casa & Ambiente Bebê Luxo • EDUCAÇÃO: Almanaque do Estudante • Almanaque do Estudante Especial • Almanaque do Estudante Extra • Almanaque do Estudante Pós Graduação • Guia das Faculdades de São Paulo • O Grande Livro Projetos Escolares • O Guia Projetos Escolares Manual para o Professor • PROJETOS ESCOLARES CRECHE • PROJETOS ESCOLARES EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL • PROJETOS ESCOLARES EDUCAÇÃO INFANTIL • Projetos Escolares Especial • Projetos Escolares Extra • Projetos Escolares Inclusão na Escola • Dicas Práricas para Concursos Públicos • Guia Completos para Concursos Públicos • FEMININA: TUA • UMA • FIGURINO BELEZA: Cabelos para Festas Extra • Cabelos para Noivas Extra • DEBUT • Figurino Moda & Estilo • FIGURINO NOIVAS • Guia de Cortes de Cabelos • Guia de Festas & Formaturas • Guia de Noivas Figurino • Guia Linda Mulher • Guia de Beleza UMA • Guia de Vestidos de Noiva • FUTEBOL: Show de Bola Especial • Show de Bola Extra • Show de Bola Magazine SuperPôster • GUIAS OFICIAIS: Guia Oficial do Bom Retiro e Região • Guia Oficial do Brás • Guia Oficial da 25 de Março e Região • INFORMÁTICA: Coleção Guia Fácil Informática em CD Room • Coleção Guia Fácil Informática Extra em CD Room • MODA: MODA MOLDES • Moda Moldes Especial • NEGÓCIO: Anuário de Franquias • Guia Meu Próprio Negócio • MEU PRÓPRIO NEGÓCIO • Meu Próprio Negócio Especial • Meu Próprio Negócio Extra • Meu Próprio Negócio Extra • PLANTAS: Guia da Terapia Floral • Guia de Árvores Brasileiras • Guia de Hortas • Guia de Plantas em Casa • Guia de Plantas em Casa Especial • Guia de Plantas em Casa Extra • PUERICULTURA: Almanaque do Bebê • Guia da Gestante Especial • Guia da Gestante Extra • Guia da Saúde do Bebê e da Criança • SAÚDE E BEM ESTAR: Guia de Yoga • O Guia de Pilates • REVISTA OFICIAL DE PILATES • O Livro de Pilates • Guia de Cuidados com a Saúde • Minha Saúde. • SEMANAIS: Super Novelas Extra • SUPER NOVELAS • TEEN: Magazine Pôster yes!Teen • REBELDE • YES!TEEN • yes!Teen Books • Revista yes! Teen Mini Especial • TURISMO: Guia de Lazer & Turismo Brasília, Buenos Aires, Estações de Esqui Chile & Argentina, Festas Regionais, Lisboa, Londres, Madri/Barcelona, Nova York, Orlando, Paris, Roma, Salvador, São Paulo, Serras Gaúchas • Guia de Pousadas de Campo • Guia de Pousadas de Praia • Guia de Resorts Brasileiros • Guia de Spas • GUIA DO LITORAL BRASILEIRO • Guia dos Melhores Albergues da Europa • Guia dos Melhores Hotéis Brasileiros • Mini Guia de Resort e Pousadas • Roteiros de Hotéis-Fazenda • VEÍCULOS: FUSCA & CIA • Opala & Cia Aviso importante: A On Line Editora não se responsabiliza pelo conteúdo e pela procedência dos anúncios publicados nesta revista, de modo que não restará configurado nenhum tipo de responsabilidade civil em decorrência de eventual não cumprimento de pactos firmados entre anunciantes e leitores.

www.portaldecoracao.com.br |13

Posts

Texto Jéssica Fernanda (estagiária) arte deivid melo (estagiário)

fotos divulgação

“

osts Dic sP

Fiquei entusiasmado com o convite e a possibilidade do trabalho internacional. O resultado gráfico do livro me impressionou. Tenho grande apego sentimental às minhas obras, e mostrá-las ao mundo é gratificante.”

Testando...

Dedicado a arquitetos, designers e

decoradores, chega ao mercado digital a S.C.A que traz à web o Design Lounge.

No novo site, profissionais e visitantes têm acesso a uma galeria de ambientes. O conteúdo permite aos usuários fazer e conferir diversas composições. Tel.: (54) 2102-2200; site.sca.com.br/2012/designLounge

Paisagens eternizadas Em parceria com a editora chinesa Lioaning Sicence and Technology Publishing House (LST), o arquiteto paisagista Marcelo Novaes

Marcelo Novaes, arquiteto paisagista

lança

seu mais novo livro

VANESSA BENEVIDES, DA BAHIA, PERGUNTA:

“Garden Landscapes”.

“Tenho um imóvel com 35 m² de sala mais 10,5 m² de varanda com churras-

A obra possui 20 proje-

queira. Quero integrá-la ao home, living e jantar. Posso deixar a churrasqueira

tos paisagísticos, sendo

no ambiente sem danificar móveis estofados e cortinas?”

que dois deles são inéditos. Amazon.com.

“Para incorporar o novo ambiente é necessário “esconder” a churrasqueira atrás de algum modelo de porta. Podem ser as de correr ou as convencionais; opte por um acabamento similar à decoração da sala. Invista também em vidros nas laterais e em uma boa coifa, para não comprometer os móveis mas, mesmo com esses cuidados, os estofados e as cortinas podem ser danificados, conforme a intensidade do uso da churrasqueira.”

pelo fotógrafo alemão Bernhard Edmaier trazem ao mundo da fotografia verdadeiras obras de

Conquistas do design São Paulo recebeu no ultimo mês o Brasil Design Week 2012. O fórum de Inovação e Design contou com palestras e debates. Ken Robinson expôs sobre como liderar uma cultura de inovação. O BDW premiou trabalhos brasileiros de design que se destacaram durante o ano. bdw11.com.br< Na edição 62, Copie e Cole, pág. 24, o crédito da customização da peça é da artista visual Ana Paula Pezzolo.

Corrigindo

Imagens capturadas

Ops!

Anna Maria Andrade e Sônia Andrade, Andrade & Andrade Arquitetura, andradearquitetura@andradearquitetura.arq.br

Fotografia natural

Na edição 62, pág. 29, a estante Robox está à venda na Benedixt, e não na Casa de Valentina.

arte com autênticos detalhes de várias regiões do país. Cores e texturas arrematam a beleza e a veracidade das imagens. galeriachroma.com.br

20|

mundialmente

Na edição 63, seção Noticias de..., página 60, a escrivaninha número 9 está creditada errada, o correto é Aparador U em laca amarela do designer Arbel Reshef, R$ 2.999 na Mix & Match.

“Sente-se em outra cadeira, do outro lado da mesa. Mais tarde, mude de mesa. Veja o mundo por outras perspectivas ... O mais importante é a mudança, o movimento, o dinamismo, a energia.”

Na edição 49, pág. 178, o poema publicado é de Edson Marques e não de Clarice Lispector, como foi creditado. Confira na íntegra no site mude. blogspot.com

*Preços pesquisados em agosto de 2012, sujeitos a alterações.

ts Pos Dica

Posts Dic as

Posts as

www.portaldecoracao.com.br |21

portaldecoracao.com.br Texto ANA PAula de ARAuJO (estagiária)

Foto divulgação

Arte deivid melo (EstagiÁrio)

A época mais gostosa do ano chegou. Curta o Natal e sua casa com muita beleza, praticidade e as dicas do Portal Decoração!

Ceia descomplicada Para quem não gosta de trabalho na cozinha, nada como recepcionar as visitas com finger foods! Reunimos cinco receitas superpráticas para todos os gostos.

foto rodrigo estrela

Veja em: bit.ly/ceia_pratica

Keep calm and sirva bem!

Ser o anfitrião é mais fácil do que parece. Aproveite as dicas de especialistas no assunto para preparar uma mesa simples e sofisticada: bit.ly/primeiro_natal

Grand finale A sobremesa nunca perde o lugar à mesa. Por isso separamos sugestões deliciosas para conquistar seus convidados pelo estômago.

Anote as receitas: bit.ly/sobremesas_natal

_Criatividade lá no alto... a escada em desuso vira uma irreverente árvore de Natal criativa e sustentável: bit.ly/arvore_escada

#Mídias sociais facebook.com/portaldecoracao twitter.com/portaldecoracao youtube.com/portaldecoracao portaldecoracao.blogspot.com

22|

Fast décor Ainda não pensou na decoração para o final do ano?

Tudo bem, nós o ajudaremos. Reunimos 12 dicas práticas para deixar a casa prontinha para celebrar a data. Confira em: bit.ly/decor_natal

foto Mônica antunes

Quem diria! Depois de carinhosamente tratada com tinta,

www.portaldecoracao.com.br |23

Notícias de...

Texto Jéssica Fernanda e Bianca Parada (estagiárias) Fotos Divulgação Produção Sheila Rodrigues Arte DEivid Melo e suellen ciccotti (estagiários)

2

1

3 ... pendentes 4

FOTO MARCO ANTONIO/DIVULGAÇÃO

1<Modelo Bulbo, criação do designer

Fernando Jaeger, R$ 331* na FJ. 2<Jour, modelo L, com papel japonês, preço sob

7

consulta na Futon Company. 3<Witch, do designer Marco Piva, feito de vidro soprado, R$ 4.601,61 na Eurolight. 4<

Luminária Vialight, feita para comportar duas lâmpadas, R$ 4.212 na Vialight.

5<Alfaia, em alumínio pintado, R$ 650 na Bertolucci. 6<Tramas, feito de barbante de algodão marrom e seda nas cores areia, cobre e tabaco, R$ 1.950 na Bertolucci. 7<Fulano, Beltrano e Sicrano, de alumínio grafite, a partir de R$ 287 na Dominici.

6 46|

5

www.portaldecoracao.com.br |47

Notícias de... | ... pendentes

9

8 14

13

8

8<Cherry, de vidro soprado, R$ 13.998 na La Lampe. 9<Luminária de teto Box Fluo, de alumínio, do

10

designer André Cruz, R$ 1.227,50 na Vialight. 10<Airetama, da designer Cris Marzola, R$ 1.700 na Raízes Design. 11<Katerina, do designer Thomas Sandell, R$ 2.886,10 na Eurolight. 12<Shed, com roldana, R$ 543 na La Lampe. 13<Luminária Dippa, da designer Ayala Serfaty, R$ 10.811 na Dominici. 14<Sky Lab, com cortes horizontais e verticais,

11 12 48|

*Preços pesquisados em novembro de 2012, sujeitos a alterações.

R$ 1.400 na Grey House.<

www.portaldecoracao.com.br |49

10 minutos com...

Por Gabrielle Victoriano

Fotos Divulgação

Arte deivid melo (estagiário)

… Nasir Kassamali

nasir kassamali africano e engenheiro por formação, conquistou a américa com sua paixão pelo design ao criar a loja luminaire, pioneira ao vender para o consumidor final e não apenas para profissionais do ramo

50|

Aos 65 anos, Nasir Kassamali ganhou o mundo do design ao criar a Luminaire. Hoje em dia, além de comercializar móveis de Patricia Urquiola, por exemplo, é um grande incentivador de jovens designers. Confira a entrevista com o queniano e conheça as impressões dele sobre nosso País

Casa & decoração: O que é um bom design?

Nasir Kassamali: Para mim, um bom design não é um objeto relacionado. É um modo de vida. O bom design deve ser sensual e provocar intelectual e emocionalmente. Características de luminárias modernas e design contemporâneo, que muitas vezes reduzem formas e materiais para o que é essencial, destacando o projeto em si,

“

Um bom design não é um objeto relacionado. É um modo de vida.”

company”, que interage com o público e não só vende móveis. Como funciona essa interação?

sem ornamentação demais ou desnecessárias frescuras.

Nasir: Nós não somos apenas uma loja de móveis. Quan-

Minimalismo

lim-

do falamos de design, não estamos simplesmente falando

po apenas por uma questão de ser simples e limpo,

sobre um produto. Um objeto de design, acessórios, peças

mas para abrir a mente para novas formas de experimentar

de mobiliário ou iluminação, interagem com usuários de

o espaço. Embora nem todo design se qualifique como mi-

maneiras que excedem muito a estética. O impacto emo-

nimalista, cada peça provoca novas formas de pensar, às ve-

cional do design e de como transforma a maneira de nos

zes experimentando novos materiais, técnicas ou fórmulas.

movemos com o nosso espaço é o que encontramos de

inteligente

não

é

simples

e

C&d: Como seleciona os produtos vendidos na Luminaire?

Nasir: Cada peça que aparece em um showroom Luminaire é escolhida a dedo. O design deve ser sentido primeiramente, manipulado, visto, experimentado e discutido.

mais convincente sobre os nossos produtos. O cliente não vive apenas com uma peça de mobiliário, mas com um pedaço da história, e sua compra se torna uma extensão dela mesma.

Quando um design emocionalmente nos move e nos abre

C&d: Como é o apoio dado aos jovens designers?

a mente de uma forma que não havia pensado, a peça en-

Nasir: A partir do momento em que abrimos as portas da

tão faz seu caminho para Luminaire para compartilharmos

Luminaire, eu e minha mulher nos envolvemos com jovens

com outros. Descobrir um grande design não é uma tarefa

designers, crentes de que poderiam ter um impacto formi-

fácil, mas é nosso amor e nossa paixão que nos incentivam

dável no mundo do design. A lista de eventos passados

a continuar. Todo o ano eu viajo o mundo em busca de um

e exposições com esses jovens é exaustiva. Fomos, por

grande design. Depois de 38 anos trabalhando em estreita

exemplo, os primeiros a introduzir Jasper Morrison nos

colaboração com designers influentes e que nos apoiam,

Estados Unidos em 1992. Também servimos como patroci-

temos o privilégio de desenvolver relações de longa data

nadores apenas para os EUA para o Design Report Awar-

com muitas mentes brilhantes. Juntos a parceiros, amigos

ds desde que foi concebido há treze anos. A cada ano no

e colaboradores, nós descobrimos maneiras eficazes de

Salão Satélite, durante o Salão de Milão, nosso apoio tem

compartilhar paixão e conhecimento com os outros, seja

ajudado a financiar projetos novos e aumentar a publi-

com trabalho de ponta em nosso showroom, apresentan-

cidade para novos nomes, como studio juju, de Yuhang,

do exposições, palestras, hospedagem, ou na criação de

Nendo e studio vit. Em 2009, convidamos estudantes de

eventos exclusivos.

Munique para criar uma exposição chamada “Third Space”, utilizando plásticos. O vencedor de 2010, o japonês

C&d: Você fala que a Luminaire é uma “design dreamer

Nao Tamura, foi destaque no Luminaire

Banco Drift, da Future Systems

www.portaldecoracao.com.br |51

10 minutos com... |… nasir kassamali

desenvolve, você toma mais cuidado com esses detalhes.

Mesa Acqua, de Zaha Hadid

Nós projetamos nossos showrooms para nos sentirmos assim. Como seres humanos, temos uma inata capacidade de sentir um espaço. Um bom design cria um ambiente harmonioso que afeta o utilizador, numa base diária. Na concepção de um espaço bem projetado, as necessidades de usuários – atual e futura – devem ser identificadas.

C&d: Você vê diferença entre desenhar móveis, interiores de casa e arquitetura?

Nasir: Não importa se são projetos mobiliários, de interio-

Lab com uma instalação especial durante esse ano da

res, ou de arquitetura, a filosofia central deve permanecer

Art Basel Miami. Vencedor do ano passado, o studio juju

a mesma: criar o que possa ser útil, conectar emocional-

de Singapura agora desenha para uma de nossas fábri-

mente com as pessoas, que seja bonito e produzido com o

cas, Living Divani. Onde quer que vá, descubro talentos e

maior cuidado e alta qualidade.

ajudo-os a se destacar, e a maioria deles tem sucesso, com marcas importantes os representando.

C&d: Qual é o melhor conselho que já recebeu sobre design? E qual é o melhor conselho sobre design que você

C&d: Como o design influencia na vida das pessoas?

tem a dar?

Nasir: Costumo dizer que o design é nossa terceira pele, é

Nasir: O melhor conselho que posso dar é algo que me foi

uma extensão nossa. Não podíamos nos mover pelo mun-

dito. Você tem de acreditar em si mesmo e ser impulsiona-

do sem experimentar design. Tudo o que usamos, tudo o

do pelo projeto, não apenas carregá-lo em sua pasta.

que tocamos ou vemos, cria nossa experiência diária. Imagine sua pele. Agora, imagine uma segunda pele – sendo sua roupa. Os artigos de vestuário que coloca em si mesmo são aqueles escolhidos por você, você veste esta camisa porque o faz feliz ou se sentir confiante, por exemplo.

Agora, pense na terceira pele, por exemplo, o interior de um carro. Cada parte, até cada detalhe, tem sido considerada e projetada, levando em consideração coisas como ergonomia, conforto e facilidade de uso. O bom design é a terceira pele. Nos sentimos muito bem dentro da bolha da terceira pele. O desejo de replicar a pequena bolha em uma grande, em sua casa, ocorre se existe consciência.

Quando viaja, você procura locais com extremo cuidado para replicar esse fenômeno. Como sua sensibilidade se

“

O design é nossa terceira pele, é uma extensão nossa. Nós não podíamos nos mover pelo mundo sem experimentar design.“

52|

www.portaldecoracao.com.br |53

10 minutos com... |… nasir kassamali

“

O Brasil deve alcançar a comunidade de design global iniciando programas, projetos e conversas para criar uma parceria cultural e ajudar sua comunidade de design a ser uma parte mais central da família de design global.”

da criatividade brasileira. Ao mesmo tempo, o Brasil deve alcançar a comunidade de design global iniciando programas, projetos e conversas para criar uma parceria cultural, ajudando a comunidade de design a tornar-se parte desse novo mundo. Dadas as preocupações com a Amazônia, o desmatamento é um desejo para formas mais sustentáveis de vida; o Brasil tem a oportunidade de promover o design sustentável e tornar-se líder do movimento design verde.

C&d: O que o design brasileiro precisa para chegar no ní-

C&d: O que mudou no design mundial nos últimos anos e

vel mundial?

por que houve essa mudança?

Nasir: O design é mais importante que nunca para o Brasil.

Nasir: Primeiro, o design é plural e, como tal, há muitos vo-

Mesmo que a economia brasileira seja maior do que a de

cabulários decorrentes de diferentes necessidades. Há uma

qualquer outro país sul-americano e mantenha uma pre-

indefinição de arte e design nunca antes vista, tornando-

sença saudável nos mercados globais, ainda há uma pequena seleção de designers brasileiros, como Oscar Niemeyer, talvez, ou os Irmãos Campana, com notoriedade fora do país. O Brasil tem uma formidável identidade nacional e grande orgulho de sua produção local e estética tradicional, mas a desvantagem é o ponto de o Brasil ter sido culturalmente isolado dos movimentos globais. Para os designers brasileiros ganharem reconhecimento, eles devem procurar emoções verdadeiramente deles. Em setembro,

Cadeira Terminal 1, da B&B Italia

54|

visitei uma galeria com o trabalho de antigos e proemi-

se elitista, o que é triste, de certa forma. A demanda de

nentes arquitetos brasileiros. Os móveis de Isay Weinfeld

alguns de possuir algo único tem promovido a criação de

foram verdadeiramente inspiradores. Se este é o começo

peças únicas pelos mesmos profissionais que estiveram

de um novo fenômeno, então eu ficaria muito feliz em

envolvidos na democratização do design. O apelo de es-

ver mais do mesmo. O resto do mundo deve ter um maior

trela substitui a integridade do projeto da obra. O bom

interesse em design brasileiro, e eventos como BOOMSP-

design está sendo adquirido por colecionadores por causa

DESIGN têm ajudado a introduzir muitos para a vibração

da “modalidade de luxo.”<

www.portaldecoracao.com.br |55

Menu

Texto Giulia Esposito

Fotos SIDNEY DOLL

arte Deivid melo (estagiário)

Alma

hispânica

84|

Em um ambiente intimista, digno de comparações com as típicas tascas da terra das touradas, reside um restaurante de cardápio puramente espanhol. Maripili, diminutivo do nome María del Pilar, foi inaugurado em fevereiro de 2009 por Dario Taibo e um amigo, que atualmente não integra a sociedade. No ano seguinte, o paulistano Luiz Macedo assumiu a chefia da cozinha e, desde então, aprimora o sucesso do restaurante com intercâmbios com chefs da Espanha e visitas ao país. Quando questionado se pretendem aumentar o espaço pertencente ao restaurante, o chef dispara: “Taibo nunca fará uma filial ou ampliação, pois as tascas espanholas são fidedignas ao que o Maripili representa”.

Na ambientação de atmosfera rústica, imagens nas paredes remetem à cultura local. A designer de interiores Paula Moralles também lançou mão de objetos típicos, como caixas de vinho e grandes latas de azeite, além de vinhos de diversas nacionalidades, por trás do autêntico balcão. Peças de jamón (presunto cru espanhol) reforçam a legitimidade. O que mais faz saltam aos olhos, no entanto, são os preços. Um prato principal custa, em média, R$ 22. “É possível ter, por um prato principal e uma sobremesa por menos de R$ 40 em

Entre os clássicos, estão o callos, uma dobradinha cozida

qualquer dia da semana”, garante Macedo.

em salsa picante, e o rabo de toro, rabada à moda espa-

As tortillas foram os primeiros itens do menu, hoje coro-

nhola, cozida no vinho tinto com legumes e especiarias.

adas entre as melhores da capital paulistana. Depois delas,

Tradicional na região basca, o bacalao à vizcaína é uma

muitas receitas caseiras tradicionais passaram a integrá-lo.

opção mais familiar, porém, igualmente saborosa.

1 hora e 30 minutos Preparação Rendimento 4 porções médio Nível de dificuldade

Preços pesquisados em outubro de 2012, sujeitos a alterações.

exemplo, diferentes combinações de uma tapa ou entrada,

Bacalao à Vizcaína Ingredientes <4 lombos de bacalhau dessalgado de 250g cada <1 pimentão vermelho grande <1 cebola média <2 dentes de alho <1 rodela de pão frito <10 tomates maduros <Sal e pimenta do reino a gosto

bem quente. Reserve-os.

Modo de preparo do molho Em uma panela, aqueça um pouco de azeite e frite a cebola, o alho, o pimentão e o pão cortado em pedaços médios. Bata os tomates no liquidificador e junte-os na panela. Deixe apurar por cerca de meia hora, bata novamente o molho no liquidificador e regue-o sobre os lombos de bacalhau.<

<Farinha de trigo a gosto <Azeite

Modo de preparo do lombo Tempere os lombos com o sal e a pimenta, empane-os na farinha de trigo e frite-os no azeite

Maripili Rua Alexandre Dumas, 1.152, Chácara Santo Antonio, São Paulo - SP Tel.: (11) 5181-4422 maripili.com.br

www.portaldecoracao.com.br |85

Simples criação Texto Jéssica Fernanda (estagiária)

86|

Fotos Mônica Antunes

Produção Cristiane Alberto

arte DEIVID MELO (estagiáriO)

Veja como reaproveitar a mala estilosa, transformando-a em uma confortável “mala-cão” (ou caminha para o seu pet)!

Materiais <Travesseiro <Tecido <Mala <Fitinhas

Modo de fazer Quer agradar ao seu pet e dar a ele uma caminha bem sofisticada? Então,

Agora, que tal

tornar a mala uma bela peça

separe uma mala de sua preferência,

de decoração? Enfeite-a com

se possível com espaço interno amplo.

adesivos e pinturas. Dependen-

Em seguida, envolva um travesseiro (de

do do seu estilo (romântico,

tamanho compatível ao da mala) com o

moderno, contemporâneo ou

tecido de sua preferência e arremate com

retrô) opte por cores amenas

laços em torno dele, para que não escor-

ou fortes, desenhos sóbrios

regue do tecido. Agora é só posicioná-lo

ou alegres. Com ela pronta,

no interior da peça.

escolha um local bacana e dê um up na decoração.<

Dica: para manter o travesseiro no lugar, ou evitar que o cachorrinho o tire, amar-

Agradecimentos: SaLA Design.

re-o com as fitas da própria mala e depois arremate com delicados laços.

www.portaldecoracao.com.br |87

Design Texto giulia esposito Fotos Rodrigo estrella produção hélio anselmo Arte deivid melo(estagiário)

Mesa de centro Intersection, da MDF Italia; Estante Shellf, da designer Ka-Lai Chan, Kristalia; Poltronas Glove, da designer Patricia Urquiola, Molteni&C; Sofá Freestyle e Poltrona Doda, do designer Ferruccio Laviani, Molteni&C

ficha técnica

Itália MODE ON Fundação: 1997 Marcas italianas comercializadas na loja: Molteni&C, Capo d’Opera, Emmemobili, Glas, MDF Italia, Kristalia, Euromobil, La Palma, entre outras Produtos: mobiliário contemporâneo de design Ponto de venda: Al. Gabriel Monteiro da Silva, 1.572, Jardim América – São Paulo, SP. Tel.: (11) 3083-2300; montenapoleone.com.br

Montenapoleone

88|

Motivadas pelo crescimento do mercado de design no Brasil, grandes marcas italianas de decoração têm estabelecido novas e promissoras lojas no País.

Conheça algumas delas e as novidades em suas novas coleções

Pode-se dizer que a Itália é o carro-chefe da Mon-

especialidade. Os sofás são da Montelni; o melhor arte-

tenapoleone, apesar de a loja comercializar também

sanato de madeira do mundo, da Emmemobili; vidros e

produtos de marcas espanholas, holandesas, francesas e

cristais, da Glas; cadeiras e mesas com alta tecnologia e

suecas. “A grande maioria é italiana, porque, como ven-

feitas de materiais que permitem desenhos especiais, e

demos design, eles ainda são os melhores nesta área”,

as desejadas banquetas, da La Palma. De padrão interna-

diz o empresário Helio Bork, que, ao lado da esposa San-

cional, os produtos mantêm design e materiais puramen-

dra, detém a exclusividade de representação das marcas

te italianos, sem adaptações ao país. Entre os designers

no Brasil. Na loja, que é brasileira, a concorrência entre

estão Piero Lissoni, Ferruccio Laviani, Patricia Urquiola,

as marcas não existe, porque cada uma delas tem uma

Rodolfo Dordoni e Enzo Berti.

ficha técnica

Fundação: Poltrona Frau, 1912; Cassina, 1927

Sofá Mister; Poltrona Utrech, do designer Gerrit Thomas Rietveld. Ambos da Cassina

Inauguração no Brasil: junho de 2011 Produtos: mobiliário para áreas internas e externas Ponto de venda: Av. Europa, 385, Jardim Europa – São Paulo, SP. Tel.: (11) 3087-1234; poltronafraugroup.com

Poltrona Frau & Cassina

Além da propensão do brasileiro à apreciação do bom

design, a ocorrência dos Jogos Olímpicos e da Copa do Mundo de 2014 motivaram a vinda da Poltrona Frau & Cassina para o país, segundo Federico Materazzi, presidente do Grupo Frau, detentor das duas marcas. O design dos produtos é o mesmo da China à Itália, desenvolvido por designers de diversos países, e não apenas italianos.

Entretanto, para o Brasil, foram feitas algumas adaptações, especialmente em função do clima quente. “As peças de área externa, em particular as da Cassina Outdoor Collection, são confeccionadas com mateirais resistentes

almofadas com estofamento ultrarresistente e armações

à água, à umidade e ao calor”, informa Materazzi. As solu-

tubulares em aço inox. Um dos destaques da Poltrona Frau

ções de alta performance incluem preenchimento de fibras

é a variedade das cores de couro: são mais de 100 opções

100% naturais e biológicas com propriedades drenantes,

no catálogo à disposição dos clientes.

Sofá Chester One; Poltrona Chester; Poltronas Jockey, do designer François Azambourg. Todos da Poltrona Frau

www.portaldecoracao.com.br |89

Design | Itália mode on Fotos alexandre andrade

ficha técnica

Lustre Napoleone Golden Teak, da Artecristallo Luxo

Fundação: 2004 Marcas italianas comercializadas na loja: Itre, Muranodue, Alt Lucialternative, Gallery e Aureliano Toso Produtos: lustres e luminárias Ponto de venda: Al. Gabriel Monteiro da Silva, 380, Jardim América – São Paulo, SP. Tel.: (11) 3081-6611; artecristallo.com.br

Artecristallo

Com o objetivo de oferecer o que há de melhor em

lustres e luminárias, há oito anos a loja brasileira Artecristallo mantém firme a parceria com a FDV, maior grupo de

Luminária Zoom (de chão), do designer Valerio Cometti, Altluci Altrnative

iluminação da Itália. O acordo garante distribuição exclusiva dos produtos no Brasil. Em um único espaço, os clien-

90|

tes têm acesso ao design cosmopolita e à alta tecnologia

produtos conservam o design original sendo adaptados à

da Itre; à arte dos grandes vidraceiros aplicada em ilumi-

voltagem 110. Nas novas coleções, a aplicação de LED virá

nação da Murano Due; ao estilo clássico e leve da Gallery;

com toda a força, devido à preocupação com o uso de

à contemporaneidade do Aureliano Toso e ao caráter ex-

fontes de energias sustentáveis. O uso de madeira na con-

cêntrico e inovador da Alt Lucialternative. “Temos desde

fecção das luminárias também será tendência. Além das

lustres feitos a mão em Murano por um mestre vidraceiro

marcas italianas, em parceria com a austríaca Swarovski,

até produtos modernos de design e conceituais com ma-

a loja comercializa a própria marca, a Artecristallo Luxo,

teriais novos”, informa o diretor da loja, Marco Rispoli. Os

uma linha de lustres clássicos e modernos de cristais.

Fundação: 1952 Inauguração no Brasil: 2006 Produtos: sofás, poltronas, cadeiras e complementos de decoração outdoor e indoor Pontos de venda São Paulo (SP): Micasa – R. Estados Unidos, 2109, Jardim América. Tel.: (11) 3088-1238; micasa.com.br Rio de Janeiro (RJ): LZ Studio – R. Barão de Jaguaripe, 141, Ipanema. Tel.: (21) 3649-6416; lzstudio.com.br Salvador (BA): Home Design – Av. Paulo VI, 1186, Pituba. Tel.: (71) 3503-5959; homedesign.com.br Recife (PE): Living Interiores – Av. Conselheiro Aguiar, 2.252, Boa Viagem. Tel.: (81) 3325-4455; livinginteriores.com.br Brasília (DF): Dcore – Casa Park, 1° andar, SGCV Sul, Lote 22. Tel.: (61) 3462-7700; dcorecasa.com.br

Moroso

fOTO dIVULGAÇÃO

ficha técnica

Mesa Fergana, da designer Patricia Urquiola; Sofá Dolores (azul), do designer Ron Arad; Sofá Gentry, da designer Patricia Urquiola; tapetes, criados em parceria com a Diesel

Por meio da Brasita, maior importadora de móveis ita-

sugeridos pelo cliente devem ser aprovados pela Moroso”,

lianos do Brasil, estabelecida em Joinville (SC), móveis e ob-

afirma Alessandro Degano, um dos diretores da Brasita. Des-

jetos de decoração da Moroso são importados e, posterior-

de 1999, quando recebeu o certificado da ISO 14001, norma

mente, distribuídos em importantes lojas de design do país.

para o Sistema de Gestão Ambiental (SGA) eficaz, a Moroso

Ron Arad, Carlo Colombo, Enrico Franzolini, Marc Newson,

utiliza processos de produção não poluentes, materiais natu-

Toshiyuki Kita e Patricia Urquiola são alguns dos designers

rais e recicláveis. “A Moroso sente o mercado e se relaciona

responsáveis pelo mobiliário da marca, que mantém a pureza

com ele. Com coragem, busca constantemente explorar no-

do design italiano e mescla artesanato e produção industrial.

vos territórios estilísticos e referências no mundo da decora-

“Não fazemos adaptações nos projetos, uma vez que estes

ção, do design e da indústria automobilística”, complementa

sejam aprovados e colocados na linha de produção. Alguns

Degano. Nas novas coleções, tons de lilás, violeta próximo ao

podem ser customizados e, mesmo nesse caso, os tecidos

marrom, cinza-claro e florais estarão muito presentes.

www.portaldecoracao.com.br |91

Design | Itália mode on

ficha técnica

Texto Cida barros Fotos Roberto Abreu/divulgação

Fundação: 1959 Inauguração no Brasil: 2011 (Italsofa) e março de 2013 (Natuzzi) Produtos: estofados, poltronas (dotados de dock station e alto-falantes para iPods/ iPhones/

O projeto Italsofa 2013 engloba novas formas e um mix de produtos com cores inspiradas na natureza-tecnologia: turquesa e azul, interrompidos por flashes de amarelo-limão. O processo de produção é supervisionado e possui duas certificações: Qualidade (ISO 9001) e Meio Ambiente (ISO 14001)

Androids/ Bluetooth), pufes, raques, mesas de café e de centro, além de complementos decorativos Pontos de venda Natuzzi: Simões Filho (BA): SHOWROOM – Via Urbana, 838; Tel.: (71) 3594-3131; natuzzi.com Italsofa: São Paulo (SP): SHOPPING D&D – Av. Nações Unidas, 12555, Piso Superior, loja 340; Tel.: (11) 5505-1699 Leather Editions: São Paulo (SP): SENZZA – Av. Europa, 602; Tel.: (11) 3898-0037

Grupo Natuzzi

92|

O Grupo chega ao Brasil impulsionado pelo mercado

na Itália, no Centro de Estilo, e produzidos nos estabele-

de consumo crescente de produtos de design a preços

cimentos italianos do Grupo. Além de móveis, a coleção

acessíveis. Dirigido por Pasquale Natuzzi, presidente e ad-

inclui complementos decorativos e acessórios. A contem-

ministrador que desenha, projeta e vende sofás, poltronas,

porânea Italsofa reúne uma coleção de sofás e poltronas

móveis e complementos de decoração, trata-se da maior

para o público moderno, dinâmico e descontraído. É dese-

empresa italiana no segmento com faturamento de 486,4

nhada e desenvolvida no Centro de Estilo na Itália, mas a

milhões de euros – (dados de 2011). A ampla oferta de

produção acontece nos estabelecimentos estrangeiros do

produtos divide-se entre as marcas Natuzzi, Italsofa e Le-

Grupo. Já a Leather Editions destaca-se com móveis em

ather Editions. Na primeira, os modelos são desenhados

diversos estilos, do clássico ao casual.<

www.portaldecoracao.com.br |93

Estilo

Texto giulia esposito Fotos j. vilhora/divulgação Arte deivid melo (estagiário)

Realce nas artes Pintura, literatura, vintagismo e sétima arte harmonizam o décor do apartamento de um casal com veio artístico e cheio de personalidade

O refi n em f ado móv rente e pare ao p l chinês d a e cin e em ton pel de s de za é u p guar da-ch tilizado c reto omo ás

108|

Após viv erem um no Chile ano e quatr o em Nova Yo rk, o ca sal voltou m u bagage nido de densa m rico ace cultural e um rvo de li vros, objetos e que mu móveis étnicos ito , com o d contribuíram écor

i de fo pare apel a d p Parte ida com ousa, l st reve nta para tária ti e com a propri suas , ar assim anifest ticas m tís e r d a o p ades ra do d i l i hab quer ho a l d a qua exemplo a a , o a ã i ç d d senta m repre quare, e S Time ork Y Nova

Ultrapersonalizado Com os olhos firmados na conservação da história e do estilo de um casal amante de leitura, música e cinema clássico, Marcos Contrera deu a largada na decoração. Para revelar uma atmosfera metropolitana, a gosto de Daniel e Viviane, o profissional utilizou o piso cimentício como revestimento e eliminou algumas paredes para garantir o bom uso dos 108 m² do apartamento nos moldes de loft novaiorquino. Já no living, adicionou um charmoso banco indonésio em tom azul-claro, criando uma composição inusitada, reforçada pelo contraste da mesa de centro amarela em laca de poliuretano, que funciona como tablado de flamenco para as práticas de dança da anfitriã, também artista plástica.

União vintage A parede da cozinha foi eliminada para comunicá-la aos ambientes sociais. Nela, cadeiras trazidas de Nova York, mesa de jantar e geladeira – todas da década de 1960 – engrandeceram o estilo vintage, presente no patchwork de ladrilho hidráulico sobre a bancada de granito São Gabriel.

www.portaldecoracao.com.br |109

Estilo | Realce nas artes

Cine em casa Do outro lado da estante de livros, o convidativo home theater ocupou o lugar de um antigo quarto. O sofá com chaise e o telão fixo foram a combinação perfeita para as frequentes sessões de filmes clássicos que os moradores tanto apreciam. No espaço também funciona um escritório ambientado com cadeira Louis Ghost, uma antiga escrivaninha de madeira, nichos e móvel de apoio. Como trabalha em casa, Viviane utiliza diariamente a área para a realização de seus trabalhos de arte e fotografia. A extremidade oposta é dedicada ao violoncelo de Daniel, que, junto à cadeira vintage, compõe o cativante cenário musical do lar.

110|

DF e de M Feita stida por reve estante ia, a os b im u com nich m é l a s, ulare ar irreg armazen ria de á r e ão lit erviu ç e l o ac sal, s do ca divisora m co o bientes. de am

Nada convencional Glamourizados por uma autêntica cômoda chinesa, painéis de laca em tom grafite e um outro floral, bastante imponente, separam a área íntima da social. Nos painéis, duas portas de correr conduzem ao lavabo, à esquerda, e ao dormitório, à direita.

Equipado com um belo espelho veneziano adquirido em um brechó, o lavabo neste projeto cumpre, inclusive, a função de banheiro comum, com presença de chuveiro e gabinete. Seguindo o estilo irreverente do décor, o box foi protegido por uma descontraída cortina de plástico e tecido e ganhou um revestimento de peças cimentícias, que imitam madeira de demolição.

lavab Sobre a alv o, que g foram a enaria d plica o qu anha do ar r A pa rede am reves s painéi to e do s do q t de M i m ento uar D integ rá-lo to foi qu laquead F ebra o. aos a da mbie ntes para socia is

u cebe ge re o para a t n i v t eira amen A cad vo estof oração e l c o e usica um n com a d aço m r p s a e n r o o tizar clima

Estilo | Realce nas artes

os do is lad o floral, o d s Do ílic r el vin pain de corre s r a t o r h l o p ar a me timiz foram o para o ã ç solu ço a o esp

112|

Leve para repousar A pedido de Viviane, na antiga suíte, parte das paredes foi derrubada para integrar a sala de banho à área de descanso. Em uma das aberturas, a banheira em estilo retrô dominou o espaço, amparada por uma torneira de teto que a abastece e um espelho que sugere amplitude. A outra foi reservada para a bancada vintage, que acomoda, além da pia, itens de banho, beleza e uma bela luminária que remete a um vitral multicolorido. Complementares, as duas áreas são preservadas por jogos de cortinas, quando necessário, que romanceiam a proposta. A cama, também comprada em um brechó, seguiu um conceito mais clássico e leve, com cabeceira provençal pintada de verde antigo, já o piso de ladrilho hidráulico, em branco e preto, trouxe um toque de ousadia ao composé.< Projeto, Marcos Contrera; tapetes, Casa Fortaleza; cortinas, painel florido e papel de parede (lousa), Beare Décor; sofás, mesa de centro, mesa de jantar e adornos, Archiforma; revestimentos cimentícios, Castelatto; ladrilho hidráulico, De Stijl; eletrodomésticos, Fast Shop; geladeira e orelhão, London 335 – Móveis Antigos; marcenaria, Blanco Design; telão e sistema de som, Antares Digital Life; louças e metais, Mazzonetto; banheira e torneira de teto, Interbagno; Iluminação, Lustres Irie Perimetral; pedras e granitos, Brutu’s Decor.

A luminária, que também veio na bagagem de Nova York para o Brasil, quando acesa, evidencia a estampa floral em tom de verde que compõe o forro

www.portaldecoracao.com.br |113

..

Foto divulgação

Jardim dos desejos Chris Roncato é paisagista formada pela Pontifícia Universidade de Campinas (PUCCampinas)

Q

uando recebi o convite para escrever este artigo, eu, paisagista há mais de 30 anos, fiquei pensando no que você, leitor, gostaria de saber sobre o tema. Então, imediatamente surgiu um dos assuntos de que mais gosto de falar: qual é o jardim de seus desejos?

Os jardins residenciais normalmente estão a nossa volta, aqui, ali, atrás da

janela, na frente da parede, da porta, escondidos por garrafas largadas e roupas secando. Sabe por quê? Percebi que meus clientes – depois tornam-se amigos e chegam à mesma conclusão –, chamam o paisagista na hora final do projeto de uma casa. Assim, sempre em primeiro lugar não supridas necessidades, como dormir, comer, assistir à TV, receber amigos, cozinhar... O espaço para as plantas é simplesmente sobra. É ou não é?

Para projetar um jardim é preciso agir como quando se planeja a própria casa, refletindo sobre os desejos de ocupação e como usufruir do espaço. Que tal uma rede na varanda para ver as estrelas? Poder acampar com os filhos ali, pertinho da sala, em uma noite de verão depois de um dia inteiro de churrasco?

Que tal uma pedra para acender uma fogueira e poder namorar em um banco confortável no jardim? Um gazebo com SPA ou ofurô, uma pérgula com prateleiras para cuidar de orquídeas? Veja quantos momentos prazerosos um jardim pode proporcionar!

Quem gosta de cozinhar e ter tudo fresquinho em casa, tem a possibilidade de criar o próprio pomar, que pode ficar até na cobertura do apê. Uma míni-horta com temperos e pimentas caseiras levam cheiros, cores e borboletas até você. Se quiser montar um pequeno viveiro, onde é possível colocar pedaços de frutas e alpiste, logo terá fregueses cantores e coloridos piando no seu jardim.

Criar função para o jardim permite que ele “faça parte” de sua casa e deixe de ser o espaço que “sobra”. Só ele pode proporcionar a você e sua família olhar para o céu, sentir a brisa, o “cheiro de mato”, ver e ouvir pássaros gratuitamente, sem plasma, sem National Geographic, ali dentro de seu espaço. E não importa o tamanho da casa ou da área verde disponível. Como se quer usar esta área é o que importa. Então, fica a dica: pense no que é necessário – além de espécies vegetais – para ambientar e ter seu jardim dos desejos.<

134|

www.portaldecoracao.com.br |135

Cursos

Texto Bianca Parada

(estagiária)

Fotos Divulgação

Diversos Arte deivid melo

(estagiário)

Tradição norte-americana O brunch é uma refeição que combina café da manhã e almoço aos finais de semana e feriados dos america-

Tel.: (11) 5096-2007

nos. Com menu fresco e variado, os alunos irão aprender

cegastronomia.com.br

e executar receitas como quiche de espinafre e bacon,

De 16 a 18/1 de 2013,

french toast, salada de siri, muffin de blueberry com

das 14h às 17h

streusel e muitas outras guloseimas.

R$ 558

Prato principal Aprenda os fundamentos da culinária, seja você profissional ou amador. No módulo inicial, receitas de mo-

Daniela Sampaio, Gustavo Junqueira e Mariana Araújo, curso de Edição e Tratamento para Fotografia, certificados pela Escola São Paulo

Tel.: (11) 3887-0170

doces, salgados e pratos regionais, além do conhecimen-

laurent.com.br

to de utensílios e equipamentos de cozinha. Mínimo de 6

De 21 a 25/01 de 2013

e máximo de 12 alunos por turma.

Preço sob consulta

Técnicas de jardinagem Criar um jardim pede dedicação e preservação. O curso de Jardinagem I tem aulas práticas e teóricas dos principais cuidados a serem tomados, para não prejudicar o

Tel.: (11) 5055-9321

meio ambiente. Estudo de solo, como fazer uma compos-

sinalverde.com.br

teira e as pragas e doenças que podem afetar as plantas

A partir de 16/2 de 2013

são alguns dos assuntos tratados em aula. Ao finalizar,

(durante cinco sábados)

há, ainda, a opção de fazer cursos complementares: Jar-

R$ 330 (incluso material

dinagem II e Introdução ao Paisagismo.

didático e coffee-break)

Curta digital Aproveite as férias para realizar o intensivo da AIC, o curso de Cinema Digital, que possibilita aos alunos, em aulas práticas e teóricas, todos os passos de produção do curta metragem: roteiro, produção, direção, fotografia,

Tel.: (11) 3660-7883

som e edição. Após finalizados, os filmes são examina-

aicinema.com.br

dos em uma banca de professores e exibidos em mostra

De 7/1 a 2/2 de 2013

aberta ao público.

R$ 2.450 (em até 4 vezes)

Explorando fotografia Para quem gosta de tirar fotos, o curso de Edição e Tratamento para Fotografia desenvolve técnicas além do click. Utilizando a ferramenta Adobe Photoshop, tenha

140|

contato com o tratamento e a organização de imagens

Tel.: (11) 3060-3636

digitais, desde os ajustes na configuração até modifica-

escolasaopaulo.org

ções necessárias. Aprenda as funcionalidades da câmera

De 14 a 18/2 de 2013,

e realize exercícios com objetos, pessoas e iluminação,

das 15h às 18h

desenvolvendo o olhar fotográfico.<

R$ 330 (+2 parcelas de R$ 330)

*Preços, datas e horários pesquisados em novembro de 2012, sujeitos a alterações.

“

É um ótimo curso, com conteúdo e estrutura excelentes.

Ajuda a ampliar o horizonte para a fotografia.

A complexidade e qualidade dos temas nos ensinaram mais do que imaginávamos.”

lhos e caldos que complementam os principais alimentos,

Quem adora decorar vai amar o Portal Decoração.

www.portaldecoracao.com.br

decoração .com.br

decoração

Portal Decoração 20,5 x 13,5.indd 1

.com.br

Matérias especiais, reportagens, cobertura de eventos, simulador de ambientes e um conteúdo exclusivo das revistas de decoração, design de interiores e arquitetura da On Line Editora.

Tudo isso você encontra no Portal Decoração. O ponto de encontro virtual de quem adora decorar.

Acesse agora mesmo. www.portaldecoracao.com.br

5/3/2012 16:10:31

www.portaldecoracao.com.br |141

Descoberta Texto Jéssica Fernanda (estagiária)

Fotos divulgação Arte deivid melo (estagiário)

Solidariedade artística

Tom e essência

Durante os dias 26 e 28 de outubro a

A linha da marca Home Suva, da es-

casa Petra, São Paulo, recebeu uma prévia

pecialista em decoração Suva Albuquer-

do que acontecerá na feira internacional

que, traz ao mercado aromas e cores que

de arte e antiguidades, a TEFAF, que acon-

combinam entre si. Na linha há fragrâncias

tece na Holanda. Havia em exposição 74

diferenciadas para cada cor das peças inspi-

obras de arte e 31 galerias internacionais.

radas na coleção de porcelana chinesa, por

Os participantes contribuíram com doações

exemplo, a Blue de Chine (cor azul) com re-

para programas de prevenção e enfrenta-

frescante aroma de bergamota e lima e leve

mento da exploração e do abuso sexual de

sensação de liberdade. Já a Celadon (cor

crianças e adolescentes da organização

verde) proporciona uma fragrância de ou-

Childhood Brasil. A feira acontecerá na

sadia com tons cítricos de limão da Sicília e

Holanda entre os dias 15 e 24 de março de

grapefruit americano. Tel.: (11) 3589-7722.

2013. tefaf.com ou childhood.org.br

Sob nova direção Reformado, o SIA (Setor de Indústrias e Abastecimentos) de Brasília agora é sede da nova loja da Todeschini. O novo showroom está recheado de novidades inusitadas, como as gavetas aquecidas e a iluminação de LED. Tel.: (61) 3234-2123.

Outro conceito Um antigo imóvel em Pinheiros

Requinte italiano

transformou-se no novo endereço do Estúdio Glória. O ambiente renovado e

agora está disponível para os frequenta-

ampliado conta com sete diferenciados

Funcionando no mesmo imóvel da

dores do shopping JK Iguatemi. Coman-

espaços, incluindo um café abastecido

A8 Arquitetura, o Urbano Revestimen-

dado por Cid Simão, Marcos Freitas e

por produtos orgânico. Tel.: (11) 3097-

to é uma butique de pisos e revesti-

Rodrigo Queiroz, o novo TRE Bicchieri é

9970; estudiogloria.com.br

mentos que promete ajudar o cliente

sinônimo em qualidade quando o assunto é gastronomia italiana. Os visitantes

Diretamente de Paris

a encontrar pedras especiais para o chão e também azulejos com pastilhas

podem apreciar os sutis, porém requin-

A marca Blauss Maison agora tem

e mosaicos mais apropriados à deco-

tados, toques da decoração enquanto

uma sede no shopping Cidade Jardim.

ração. Os visitantes serão recepciona-

apreciam iguarias como: Tortelli de

Além de contar com peças únicas e

dos pelos próprios arquitetos e verá

Queijo Pecorino e Pici Alla Sporcellata,

técnicas francesas, é possível solicitar a

produtos da Dune, grife européia ex-

massas típicas italianas. Tel.: (11) 3167-

visita de um profissional para escolher

clusiva. Tel.:(11) 5085-0036; urbanore-

4004; trebicchieri.com.br

peças charmosas e decorativas. Tel.:

vestimentos.com.br<

(11) 3552-1010; blaussmaison.com.br

142|

Combinação perfeita

A autêntica cozinha da Toscana

www.portaldecoracao.com.br |147

148|