Casa & Decoração ed. 63

www.portaldecoracao.com.br |1

2|

www.portaldecoracao.com.br |3

4|

www.portaldecoracao.com.br |5

Entre 24 | TEMPO PARA... … pied de poule e pied de coq! Famosos pés de galo e galinha carimbam móveis e acessórios

14 | ETC De Fernando de Noronha vem a inspiração para a cadeira da Saccaro

20 | POSTS Diversidade em decoração de festas com a designer e produtora floral, Cris Barbosa

26 | ECODÉCOR Eletrodomésticos que causam menos impacto ambiental e poupam água e energia

44 | CELEBRE COM SUSTENTABILIDADE Uma mesa em meio à natureza, livre de padrões e repleta de criatividade

28 | JOVENS E DESCOLADOS Descubra diversão, informalidade e uma dose de irreverência nos lares joviais

58 | NOTÍCIAS DE...

50 | ESTILO Idealizadoras do projeto Tapa na Casa abrem as portas de seus lares personalizados

… escrivaninhas neutras, coloridas, rústicas ou modernas, para qualquer ambiente

62 | 10 MINUTOS COM...

Contestação e estímulo à reflexão permeiam as obras do grafiteiro Alexandre Orion

66 | SIMPLESMENTE, LAR Flores, cores e vibração vêm à tona no apartamento de jovens recém-casados

80 | 4 MOTIVOS PARA CURTIR A CASA Ambientes planejados com décor para acalmar os ânimos e frear o ritmo

6|

www.portaldecoracao.com.br |7

76 | MENU

78 | SIMPLES CRIAÇÃO

Café & Creperia Flying Pan: o sabor típico dos crepes franceses

Garrafas iluminadas e fáceis de fazer aquecem a atmosfera natalina e decoram o lar

88 | 100 dicas PARA PRESENTEAR Móveis, utensílios, souvenires e mimos para decorar a casa e surpreender os amigos

120 | PESQUE NA REDE

104 | PISCINAS

Um cantinho de maquiagem mais do que sofisticado feito só com peças garimpadas na web

Com variados revestimentos, tecnologias, mordomias e diversos tamanhos

136 | CURSOS Flores literalmente doces invadem a casa por meio da gastronomia

138 | DESCOBERTA

114 | DÉCOR X ARQUITETURA Projeto versátil ora propicia a entrada de luz ora valoriza a privacidade

Beleza, ilusão e realidade se fundem na nova coleção de tapetes da Avanti

140 | SEXTO SENTIDO O tom branco de móveis e acessórios assume o trono nas dependências da casa

142 | TUDO Lojas e profissionais presentes nesta edição

123 | HORA DE DORMIR Decoração, mimos, berço e caminha ideais para o repouso saudável de bebês e crianças

8|

Os preços apresentados em Casa & decoração estão sujeitos a alterações e podem variar de acordo com a duração do estoque da loja e a cotação do dólar. Por isso, telefone antes de sair às compras.

Entre

www.portaldecoracao.com.br |9

Bem-vindo Encaro as festas de final de ano com o mesmo entusiasmo de quando era uma menina de interior e passava horas do meu dia seguindo a minha mãe para cima e para baixo, vendo-a arrumar um arranjo de flores aqui, forrar as camas com colchas bordadas por ela mesma ali, inspecionar uma fornada de sequilhos acolá e, por último, deixar entrar através das janelas um peculiar aroma que vinha da resina perfumada do velho pinheiro do nosso jardim. Todos os anos esse era o clima em nossa casa interiorana, arrumada nos mínimos detalhes para recepcionar a família, que chegava aos poucos da capital, Recife. Hoje, observo feliz que nada mudou. Mesmo com todas as facilidades oferecidas por nossas raízes. Uma casa simples, repleta de memória, referências de vida e conforto; uma alimentação leve e saudável e uma vida desacelerada. A reportagem Quatro motivos para curtir a

casa espelha ambientes projetados para dar aquela saudável paradinha e aproveitar (sem pressa) prazeres simples às vezes esquecidos. Ler um livro na confortável sala de estar, jogado no sofá; saborear uma refeição demoradamente, envolvido por uma delicada decoração com traços orientais; curtir o dormitório apenas pela paz e pelo aconchego que ele proporciona (e não pela TV); e relaxar em uma banheira contemplando uma bela vista...

Na onda slow, vale a pena comemorar as festas de final de ano em verdadeira integração com a natureza. Em um cenário perfeito (o espaço Serra do Mar), nossa produtora Cris Alberto montou uma mesa mais que especial: irresistível. Ela reúne cores neutras, soluções decorativas simples e sustentáveis, além de elegante descontração para ser curtida a céu aberto. Tudo clicado pela sensível lente da fotógrafa Mônica Antunes. Descubra também diversão, informalidade e uma boa dose de irreverência no décor de lares brasileiros, vivenciados por jovens casais na matéria

Jovens e descolados. E mais: 100 dicas de artigos decorativos para você decidir tranquilamente como presentear a família e os amigos!

Um abraço e até a próxima edição,

Editora cidabarros@editoraonline.com.br

10|

Foto Sidney doll

um mundo tecnológico, continuamos buscando o aconchego de

www.portaldecoracao.com.br |11

Presidente Paulo Roberto Houch Vice-presidente editorial Andrea Calmon redacao@editoraonline.com.br

REDAÇÃO

Jornalista responsável

Andrea Calmon – MTB 47714

Editora-Executiva Thaise Rodrigues Editora Cida Barros Subeditora Daniela Espinelli Redatoras Gabrielle Victoriano, Giulia Esposito Estagiários Ana Paula de Araújo, Bianca Parada,

Flávia Firmino, Jéssica Russilo,

Jéssica Fernanda, Renata Della Nina Leonardo Nogueira

Revisor Arte

estúdio fotográfico

Produção fotográfica

colaboraram nesta edição

Publicidade

Coordenador Rubens Martim diagramacao@editoraonline.com.br Coodenadora de Arte e Criação Patricia Paiva Programadora Visual Sênior Beth Nito Diagramador Renato Marcel Estagiários Deivid Melo, Suellen Ciccotti Aprendiz Renan Sacadelae Coordenador Manoel Carvalho manoelcarvalho@editoraonline.com.br Fotógrafos Alexandre Andrade, Rodrigo Estrella Estagiários Camila Lopes, Felipe Lisboa Banco de imagem Shutterstock Coordenadora Elaine Simoni elainesimoni@editoraonline.com.br Estagiária Ana Paula Novaes Textos Fernanda Emmerick, Olga Krell, Romulo Osthues, Raphael Coraccini Fotógrafos Sidney Doll, Mônica Antunes, Frederico Busch Produtores Cristiane Alberto, Tatu, Jhon Lion (assistentes), Hélio Anselmo, Sheila

Rodrigues

Diretora Comercial Arines

Garbin Diretores de Publicidade Bobby Krell, Patrícia Massini Supervisora Diretos Bernard Correa, Gisele França e Rodrigo Cortona Executivos de Contas Ana Paschoal, Antonio Demésio, Denise Abe, Luciana Lemes publicidadedecoracao@editoraonline.com.br Executivos de Negócios Daniel

Giongo, agencia@editoraonline.com.br

Opec-Operações Comerciais Joelma Lima Designer Gráfico Publicidade Ilka Grasso representantes

marketing

Representantes Alagoas, Ceará, Paraíba, Recife e Rio Grande do Norte: (81) 3341-5693; Brasília: (61) 3034-3704/ 3034-3038; Espírito Santo: (27) 3229-1986; Paraná e Santa Catarina:(41) 3023-8238; Rio de Janeiro: (21) 8787-2140; Rio Grande do Sul: (51) 3374-5672; Ribeirão Preto e região: (16) 3620-2702 Supervisor de Marketing Cassia

Silva Lima

Assistente de Marketing Gabrielle canais alternativos

administração

Luiz Carlos Sarra DEP. VENDAS (11) 3687-0099 vendaatacado@editoraonline.com.br LOGÍSTICA E ARMAZENAGEM Luiz Carlos Sarra luizcarlos@editoraonline.com.br Diretora Administrativa Jacy

Regina Dalle Lucca financeiro@editoraonline.com.br Santos suprimentos@editoraonline.com.br

cobranca@editoraonline.com.br

Coordenadora de Suprimentos Juliana crédito e cobrança assinaturas

Assinaturas corporativas Consulte sobre descontos e condições especiais, entre em contato e solicite uma proposta direto com o IBC (11) 3393-7717 ou através do e-mail.: assinatura@editoraonline.com.br Assinaturas: assinatura@editoraonline.com.br

Tatiane Sara Lopez tatianelopez@editoraonline.com.br Impressão

Prol Gráfica Dinap

Distribuição no Brasil

Casa & decoração é uma publicação do IBC - Instituto Brasileiro de Cultura Ltda. – Caixa Postal 61085 – CEP 05001-970 – São Paulo – SP – Tel.: (0**11) 3393-7777 A reprodução total ou parcial desta obra é proibida sem a prévia autorização do editor.

Números Atrasados com o IBC ou por intermédio do seu jornaleiro ao preço da última edição acrescido das despesas de envio.

Para adquirir com o IBC – www.revistaonline

12|

A On Line Editora tem a revista que você procura. Confira algumas das nossas publicações e boa leitura.

ARTESANATO LEVE: Arte & Decoupage • Arte em Feltro • Arte em Madeira • Arte em Tecido • Arte em Cartonagem Especial • Criando com Biscuit • Decorando Álbuns Scrap • FAÇA FÁCIL • Galeria em Tela • Moda & Você Chinelos • Panos de Copa • Trabalhos Artesanais • ARTESANATO LINHA: Arte em Barbante • Arte em Fuxico • Arte em Patch Apliquê • Arte em Patchwork • Barbante Barroco • Barradinhos em Crochê • Enxoval em Vagonite • Figurino Crochê • Figurino Ponto Cruz • Figurino Tricô Inverno • Monogramas em Ponto Cruz • PONTO CRUZ FAÇA FÁCIL • Ponto Cruz Faça Fácil Especial • Roupa em Crochê • Tricô & Cia • Tricô Crochê Bebê • Tricô Trends • ASTROLOGIA: Anuário Astrológico • Astros & Você Previsões • BIBLIOTECA JURIDICA: Código Civil • Código Comercial - e Estatudo da Micro e Pequena Empresa • Código de Defesa do Consumidor, Constituição Federal • Código de Trânsito • Código Penal • Código Tributário Nacional • Consolidação das Leis do Trabalho e Estatuto do Idoso • Legislação do 3° Setor • Previdência • CULINÁRIA: COZINHA FAÇA FÁCIL • Delícias da Cozinha • DECORAÇÃO: Anuário Casa & Ambiente Bebê • ANUÁRIO CASA & DECORAÇÃO • Anuário de Paisagismo • Anuário do Feng Shui • Armários & Closets • Armários de Cozinha • Casa & Ambiente Banheiros & Lavabos • CASA & AMBIENTE BEBÊ • Casa & Ambiente Cozinhas & Salas de Almoço • Casa & Ambiente Especial • Casa & Ambiente Filhos • Casa & Ambiente Quartos & Closets • Casa & Ambiente Salas & Livings • CASA & DECORAÇÃO • Coleção Casa e Decoração • DECORAÇÃO & ESTILO CASA • DECORAÇÃO & ESTILO CASA BABY • DECORAÇÃO & ESTILO FESTAS • Decoração & Lazer Especial • DECORE SUA CASA • Pequenos Ambientes • Pequenos Ambientes Extra • Projeto para Cozinhas • Projeto para Quartos • Projeto para Salas • Projetos para Banheiros • Quartos de Casal • Quartos de Casal • Salas de Tv • EDUCAÇÃO: Almanaque do Estudante • Almanaque do Estudante Especial • Almanaque do Estudante Extra • Almanaque do Estudante Pós Graduação • Guia das Faculdades de São Paulo • O Grande Livro Projetos Escolares • O Guia Projetos Escolares Manual para o Professor • PROJETOS ESCOLARES CRECHE • PROJETOS ESCOLARES EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL • PROJETOS ESCOLARES EDUCAÇÃO INFANTIL • Projetos Escolares Especial • Projetos Escolares Extra • Projetos Escolares Inclusão na Escola • FEMININA: TUA • UMA • FIGURINO BELEZA: Cabelos para Festas Extra • Cabelos para Noivas Extra • DEBUT • Figurino Moda & Estilo • FIGURINO NOIVAS • Guia de Cortes de Cabelos • Guia de Festas & Formaturas • Guia de Noivas Figurino • FUTEBOL: Show de Bola Especial • Show de Bola Extra • Show de Bola Magazine SuperPôster • GUIAS OFICIAIS: Guia Oficial do Bom Retiro e Região • Guia Oficial do Brás • Guia Oficial da 25 de Março e Região • INFORMÁTICA: Coleção Guia Fácil Informática em CD Room • Coleção Guia Fácil Informática Especial • Coleção Guia Fácil Informática • Coleção Primeiros Passos Informática • MODA: MODA MOLDES • Moda Moldes Especial • NEGÓCIO: Anuário de Franquias • Guia Meu Próprio Negócio • MEU PRÓPRIO NEGÓCIO • Meu Próprio Negócio Especial • Meu Próprio Negócio Extra • PLANTAS: Almanaque da Terapia Floral • Almanaque de Árvores Brasileiras • Almanaque de Flores • Almanaque de Frutas • Almanaque de Hortas • Almanaque de Rosas • Guia de Florais • Guia de Plantas em Casa • Guia de Plantas Medicinais • PUERICULTURA: Almanaque do Bebê • Guia da Gestante Especial • Guia da Gestante Extra • Guia da Saúde do Bebê e da Criança • Revista da Gestante Extra • SAÚDE E BEM ESTAR: Guia de Yoga • O Guia de Pilates • REVISTA OFICIAL DE PILATES. SEMANAIS: Super Novelas Extra • SUPER NOVELAS • TEEN: Magazine Pôster yes!Teen • REBELDE • YES!TEEN • yes!Teen Books • TURISMO: Guia de Lazer & Turismo Brasília, Buenos Aires, Estações de Esqui Chile & Argentina, Festas Regionais, Lisboa, Londres, Madri/Barcelona, Nova York, Orlando, Paris, Roma, Salvador, São Paulo, Serras Gaúchas • Guia de Pousadas de Campo • Guia de Pousadas de Praia • Guia de Resorts Brasileiros • Guia de Spas • GUIA DO LITORAL BRASILEIRO • Guia dos Melhores Albergues da Europa • Guia dos Melhores Hotéis Brasileiros • Mini Guia de Resort e Pousadas • Roteiros de Hotéis-Fazenda • VEÍCULOS: FUSCA & CIA • Opala & Cia • VENDO AUTOS. Aviso importante: A On Line Editora não se responsabiliza pelo conteúdo e pela procedência dos anúncios publicados nesta revista, de modo que não restará configurado nenhum tipo de responsabilidade civil em decorrência de eventual não cumprimento de pactos firmados entre anunciantes e leitores.

www.portaldecoracao.com.br |13

Etc.

Texto Raphael Coraccini (colaborador/textos) Arte beth nito e deivid melo (Estagiário)

fotos divulgação

2

1

1<Natureza tupiniquim Os pendentes Eclipse imitam ninhos e folhagens aos olhos do designer americano Harry Allen. Na Vialight, a partir de R$ 1.800 cada.

2<Do chão à mesa A aposta da Daslu para as refeições é o uso de tramas com tons terrosos.

Conjunto por R$ 410. Tel.: (11) 35523033; daslu.com.br

3

3<Suportes divertidos Conjunto com seis porta-copos Kuusi, da Delica. À venda na Benedixt, por R$ 171.

Tel.: (11) 3081-5606; benedixt.com.br

4<O clássico repaginado De Marcelo Ziliani, a mesa orgânica Atatlas dá à Saarinen formas mais naturais. Por R$ 13.020, na A Lot Of. Tel.: (11) 3068-8891; alotof.com.br

4

5<Homenagem ao Nordeste

6

A coleção Noronha, da Saccaro, retrata o arquipélago. A cadeira de jantar é inspirada no dourado das praias do local.

Por R$ 1.896. saccaro.com.br

6<Formas ovaladas De pinus verdado e formas ovaladas, a estante Malabar é assinada por Gustavo Martinez para a Arquivo Contemporâneo.

5

14|

Por R$ 11.000. Tel.: (11) 2497-3363; arquivocontemporaneo.com.br

www.portaldecoracao.com.br |15

Etc. 7

7<Paredes em movimento Interação com o ambiente é a

8

proposta da cerâmica Bliss feita para paredes. Por R$ 450 o m² na Pavão Revestimentos. Tel.: (11) 2359-1686; pavaorevestimentos.com.br

8<Convite ao descanso A Chaise Ametista é produzida com fibras sintéticas e armação de alumínio com sombrero. Por R$ 4.900 na Terraásia.

Tel.: (11) 3227-6467; terraasia.com.br

9<Sabor e estilo O Grill RI 6360 da Philips Walita

9

comporta a infusão de ervas e temperos.

Na Philips Brasil, por R$ 369. Tel.: (11) 2121-0203; philips.com.br

10<Pote de ilusão O artista Fabrizio Potiche também é adepto dos objetos que apelam para a ilusão de ótica. Vaso Azul de porcelana, na Divino Espaço, por R$ 570. Tel.: (11) 5051-1268; divinoespaco.com.br

10

11<Contornos em destaque A mesa lateral Samoa, da Casa Vostra, privilegia as formas torneadas. A partir de R$ 3.142. Tel.: (11) 3034-5343;

11

casavostra.com.br

12

12<Rock and roll A bandeja Rock (60 x 40 x 32 cm) esbanja personalidade. Pés de ferro, tampo de plástico, ela facilita o dia a dia.

Na Hits Kids’n’ Teens por R$ 222. Tel.: (11) 3083-3989; hits.com.br

16|

www.portaldecoracao.com.br |17

Etc. 13<Praticidade à mão

13

Lateral ou apoio ao notebook, a Mesa Milla, de madeira maciça, tem acabamento em diversas cores de laca.

Na Dpot, por R$ 1.990. dpot.com.br

14<Minúcia artesanal A Luminária Xodó é uma criação de Fred Viana, confeccionada com a técnica de

14

dobradura. Por R$ 1.312 na Dominici.

Tel.: (11) 3087-7788; dominici.com.br

15<Detalhes londrinos A Lampe Berger Paris traz as lamparinas London, de porcelana, em três tonalidades. Por R$ 495. Tel.: (11) 2129-

15

16<Vai um café?

Cafeteira Chef, modelo CMC40, tem função timer e desligamento automático. Disponível na cor chocolate com acabamento em aço escovado.

Da Electrolux, sai por R$ 159,90 em lojas que têm parceria com a marca.

Electrolux.com.br

17<Espaço para a eficiência A Liebherr aposta em refrigeradores

16

embutidos, CS 1660, que mantêm a umidade dos alimentos. Por R$ 22.890 na Lofra. SAC: 0800-7575757; lofra.com.br

17

18<Do velho mundo A Coleção Hanna Werning lembra a fauna e a flora europeias. Na Espaço Paper, por R$ 827 o rolo. Tel.: (11) 3061-9011.<

18

18|

*Preços pesquisados em agosto de 2012, sujeitos a alterações. **Largura, profundidade e altura, respectivamente.

7106; lampeberger.com.br

www.portaldecoracao.com.br |19

Posts

Texto bianca parada (estagiária) arte deivid melo (estagiário)

fotos divulgação

osts Dic sP

A céu aberto

O Espaço Serra do Mar, sítio dedicado à realização de eventos, possui ampla área para a cerimônia ao ar livre, luz natural e construção de madeira, que possibilitam inúmeras decorações. Nessa decoração, oons de rosa e a paixão da

Cris Barbosa, formada no IADE, São Paulo, fez cursos na Holanda e Paris. Tem 20 anos de profissão como designer de interiores, 10 em paisagismo e 10 em produção floral

Ione Ferreira, de São Paulo, pergunta: Comprei um imóvel com a cozinha já mobiliada, mas gostaria de fazê-la toda em inox. Como não posso trocar os armários, pensei em revestir as portas, que são brancas. Qual é a cor e o material mais indicados? Seda sintética é uma boa opção para atender as minhas expectativas? Onde posso encontrar?

noiva por bicicletas definiram o traba-

“O ideal para revestir portas de armários é a fórmica, ou similar. Atualmente

lho da decoradora Cris Barbosa. As bici-

existe uma padronagem imensa desse material – colorida, amadeirada e inox. O

cletas grandes e pequenas se destacam.

resultado final fica muito interessante, além de ser durável e de fácil manutenção.”

Tel.: (11) 3107-2396; espacoserradomar.com.br

Dedicação interior Apaixonada por design de interiores e comemoran-

Adriana Fontana (Arquitetura & Design), arquiteta, adrianafontana.com.br

Pintura estampada

Cores, formas e pixels caracterizam o trabalho da designer Nara Maitre. Dese-

do 30 anos de carreira, Marília Brunetti lançou o livro

nhado pela profissional, a tela é digitalizada, impressa em lona 100% algodão e

“Marília Brunetti de Campos

montada em chassis de madeira, podendo adaptar cores e tamanhos. Dois exempla-

Veiga Interiores”, no qual são

res foram expostos na Mostra “Morar mais por menos” no Rio de Janeiro. A partir de

quatro mostras de decoração, repleto de sensações. Lançado pela Mix Editores, teve o prefácio assinado pela jornalista especializada em arquitetura e design Clarissa Schneider. Por R$ 98.

Tel.: (11) 3021-1717; mariliaveiga.com.br

R$ 1.200*. Tel.: (21) 7586-0061; arqde.com.br< FOTO Maria Fernanda Horta/DIVULGAÇÃO

apresentados dez projetos e

20|

“

O décor desse casamento segue os estilos rústicochique, com um toque clássico e romântico. Cerimônia e festa, produzidas com copos de leite e gipsófilas, mostram um mix de flores com bastante personalidade. As bicicletas de ferro e cipó tornaram-se a identidade do evento.”

*Preços pesquisados em outubro de 2012, sujeitos a alterações.

ts Pos Dica

Posts Dic as

Posts as

www.portaldecoracao.com.br |21

Tempo para...

Texto Raphael Coraccini (colaborador/textos) Fotos divulgação Produção Hélio Anselmo Arte DEIVID MELO (estagiáriO)

… iluminar, abusando do estilo da Coluna Pampa Grande,

… o crochê da luminária

luminária com estrutura em freijó e

pendente da designer

cúpula de algodão da Bertolucci.

Mari Dabbur, feita de

À venda por R$ 2.530

fio de lã importada e armação de ferro. Na SaLA Design por R$ 750

… o inovador design

da cadeira Lotus de René Holten em

cristalplant branco e estofado em tweed.

Por R$ 20.702 na Montenapoleone

… agradar aos pés com o tapete Pied Poule Light Blue, da By Kamy. À venda por R$ 800 (m²)

... pied de poule

…o tradicional,

valorizado nas formas do pufe da R. Valentim, com lona de caminhão. Preço sob consulta

24|

foto Alexandre Andrade

bolso lateral revestido de

foto Alexandre Andrade

… a imponência da cômoda Cocky, produzida em madeira, algodão e poliéster.

… deliciar-se com as louças da

À venda na Kare, por R$ 5.161

Coleção Galo. Pratos a partir de R$ 38*, bowl,

… repousar na

R$ 36, serve massa e sousplat, R$ 110, e xícaras de café com pires, R$ 38. Tudo na Roberto Simões

ou no banco de pés palito, R$ 340. Ambos de jequitibá e disponíveis na Move Móvel

… refrescar-se com elegância usando a moringa de porcelana fosca da Jödja. A peça recebe 600 ml e está à venda

* Preços pesquisados em setembro de 2012, sujeitos a alterações.

banqueta estofada, R$ 500,

por R$ 99

… apreciar a beleza e o conforto da chaise com almofadas soltas e pés em aço inox da Estar Móveis. Disponível por R$ 4.578

… a modernidade da Poltrona Brigitte, com base

giratória e carcaça dupla de madeira.

Por R$ 3.000 na Florense

… a sobriedade do banco largo com pés de madeira e estofado em pied de poule micro.

Na SaLa Design, por R$ 1.600<

www.portaldecoracao.com.br |25

Ecodécor

Texto romulo osthues Fotos divulgação Arte deivid melo (estagiário)

Soluções em eletrodomésticos e mobiliário para fazer de sua casa um reduto amigo do planeta e das necessidades de preservação

A feira em exposição O nome Fernando Nacarato é a estampa dos carretéis,

O design das décadas... modela

calotas de carro e caixotes de feira comercializados com exclusividade pela SaLA. Arquiteto com experiência em ceno-

Velha é somente a alma desses refrigeradores, pois o corpo

grafia, ele trouxe para a atualidade o que há de mais versátil

é moderníssimo. A originalidade que a fabricante Adélia Works

nos elementos cenográficos do teatro: o reúso de materiais.

tenta resgatar nos produtos é o grande destaque. Design das

Nada é por acaso no imaginário do artista, que concretiza em

décadas de 1940, 50 e 60 modelam má-

esculturas e móveis as próprias ambições em prol do meio

quinas duráveis, feitas com materiais de

ambiente. Portanto, surgem obras de arte funcionais, como

baixo impacto ambiental e uma política

a cadeira Meia Lua, o banco Feira e o banquinho Revisteiro,

de absorção de mão de obra local. Em

R$ 2.600, R$ 2.000 e R$ 250, respectivamente. Tel.: (11)

fibra, alumínio e latão cromado, a mar-

3081-3184; saladesign.com.br

ca apresenta tonalidades e nomes para geladeiras que são referências para a época rememorada. Olívia tem 50 litros e custa a partir de R$ 2.750. Já a Aurora, 300 litros, sai por R$ 4.150. Tel.: (11) 27622994, adeliaworks.com.br

Um outro olhar O banco Cogumelo, à venda na Le Design, permite uma nova abstração sobre os veios naturais da madeira. Feito de

Não à toa, o nome dado a esta mesa foi “Peacock” (pavão em português). Tanta beleza não teria nomenclatura melhor. Quando a madeira de demolição – firme, espessa, madura – encontra a transparência de um vidro antirriscos, resistente em seus 19 mm de força, o que resta é abrir espaço para a contemplação. Na loja Studio In, a peça (2,60 x 1,20 x 0,74 m) custa R$ 13.965. Tel.: (11) 3062-7217; designstudioin.com.br

26|

citriodora (uma espécie de eucalipto) com origem em área de reflorestamento, o diferencial está no resultado da concepção: a partir da inversão do lado cilíndrico do tronco, que teve a tora cortada ao meio em sua longitude e rejuntada pelas partes curvas. No ápice das duas curvas, a união é feita por uma barra de ferro, que lhe dá totais segurança e firmeza. Mede 45 x 48 x 36 cm e custa R$ 890. ledesign.com.br<

* Preços pesquisados em outubro de 2012.

Vaidade de um pavão

www.portaldecoracao.com.br |27

Piscinas texto Camila Oliveira e Renata Della Nina (estagiária)

fotos Sidney Doll

Arte deivid melo (estagiário)

“O sol está quente...

… e a água está ótima”, é o que diria Emílio Boechat, dramaturgo carioca, que parece até ter pensado no calor “absurdo” (e não só no teatro do absurdo) que acompanha a estação mais quente do ano! Inspire-se nestes quatro projetos e em dicas básicas para deixar sua piscina pronta para receber nesse verão!

104|

De olho na manutenção!

Se a piscina for cercada por espécies de folhagens densas, é importante atentar para as épocas do ano na hora de mantêla limpa. No outono, a limpeza deve ser diária, já que as folhas costumam cair muito. Nas demais estações, o recolhimento de folhas pode ser feito a cada dois ou três dias. Além disso, a água também deve receber produtos que mantenham o pH e impeçam o acúmulo de materiais orgânicos no fundo da piscina. As bordas pedem escovação, mantendo musgos bem longe. Caso a piscina não seja utilizada frequentemente, sistemas automáticos de tratamento com timer e cobertura são ideais para impedir o acúmulo de insetos e a proliferação de doenças.

Verde que te quero verde!

A área externa projetada pela paisagista Margareth

relativa: “O sol é muito importante, mas a integração da

Linhares é pautada pelo verde – nas plantas e folhagens e

piscina com áreas de sombra também, por isso optei por

também no revestimento da piscina com capacidade para

áreas intermediárias com a utilização de vasos, ombrelo-

45 mil litros de água e formas sinuosas. Combinando qua-

nes que amenizam a luz solar, entre outros”, explica ela.

tro tons de verde, o espaço contrapõe com a decoração

O design da piscina prioriza a pouca profundidade. A áréa

da casa totalmente contemporânea. Nas noites de verão

rasa é maior, com 0,4 m, já a funda tem apenas 1,50 m.

o projeto convida a uma reunião casual entre amigos. A

A intenção é de que as pessoas permaneçam mais tempo

piscina tem iluminação interna simples, e o paisagismo,

na água sem se cansar. Para aproveitá-la a piscina com

elaborado. Para o revestimento do piso, a arquiteta optou

responsabilidade, vale lembrar que é importante investir

pela pedra mineira, ideal por oferecer conforto térmico,

no cuidado e na manutenção constantes.

ser antiderrapante e não superaquecer. A incidência do sol não foi um fator determinante na escolha da localiza-

Projeto e paisagismo, Ateliê Margareth Linhares/Recanto Reyoda; pastilhas, Jatobá; demais objetos, todos garimpados.

ção do projeto, já que a profissional considera a questão

texto Jéssica Russilo e Renata Della Nina (estagiárias)

<Revestimentos linha Atérmica, em

fotos Divulgação

<Blend 26 (2,5 x 2,5 cm) disponível em

cores e tamanhos diversos. A partir

diversas tonalidades, R$ 86 (o m²) na Atlas

de R$ 89,96 (o m²) na Castelatto

<EcoDeck (0,25 x 1,03 m), de porcelanato esmaltado. Lapidado, nas cores Bianco, Fendi e Antracita. R$ 71,65 (o m²) na Lanzi

www.portaldecoracao.com.br |105

Piscinas | “o sol está quente...

106|

Entre família e amigos Com a ajuda do designer de interiores Felipe Alcici, os

mas como os novos moradores não têm filhos, a instalação

moradores dessa residência em São Roque ganharam uma

da banheira foi uma boa pedida. Ao lado, uma espécie de

piscina de 50 m² para curtir o céu azul, o sol e aproveitar

tatame permite às pessoas se deitarem no chão sem preci-

o contato com a natureza. Revestida com cerâmica jatobá

sar entrar em contato com a madeira para tomar sol. Para

azul, ela dá uma leve impressão de infinito. O chão em volta

quem gosta de desfrutar de um bom papo e aproveitar a

foi revestido com Solarium, um cimentício antitérmico que

área externa, as chaises lounge são bastante convidativas.

não retém calor. Nas demais áreas, o profissional optou pelo

O sol, que nasce na área das espreguiçadeiras e se põe no

tradicional deque de madeira, criando uma atmosfera aco-

lado oposto, no quiosque, pode ser usufruído o dia inteiro

lhedora. À frente, a jacuzzi traz um novo olhar ao espaço.

em toda a extensão.

Antes, o local abrigava uma pequena piscina para crianças,

Projeto, Felipe Alcici; tecidos, Larmod; jacuzzi, Versati; demais objetos, acervo dos moradores.

<De porcelana rústica em tons naturais (5 x 5 cm), disponível em três cores diferentes, R$ 80 (o m²) na Atlas <Da linha Madeyra, o revestimento no formato grelha de <Deque Liso, de madeira Ipê, R$ 365 (o m²) na Indusparquet

madeira envelhecida ou de madeira nobre, sai por R$ 54 a peça de 14 cm de altura e R$ 79 a de 25 cm na Castelatto www.portaldecoracao.com.br |107

Piscinas | “o sol está quente...

Lazer garantido

Na parte externa da bela casa localizada no interior

práticas para a limpeza, sem deixar de valorizar a estética.

de São Paulo, a família aproveitou o espaço disponível

A área gourmet, projetada pela arquiteta e urbanista Ma-

para fazer uma área gourmet, com churrasqueira, forno e

ria Isabel Feracini Gimenes, traz churrasqueira com tijolo

tudo o que é necessário para receber os amigos e curtir as

de barro e mesas e cadeiras de alumínio e fibra sintética.

horas vagas. Para completar, pediram à arquiteta Patrícia

À noite, um detalhe chama a atenção: a piscina com LED

Tozzi que desenhasse uma confortável piscina, que mede

colorido e nove programações, dando um charme a mais.

em torno de 45 m , e deixa o ambiente ainda mais con-

Para a manutenção, a arquiteta dá uma dica: “A aplicação

vidativo para momentos de descontração. O formato foi

de cloro deve ser feita diariamente, e a limpeza física, uma

escolhido pelo cliente, valorizando a metragem do local,

vez por semana”.

2

e a construção ficou por conta do engenheiro André de Campos. A arquiteta escolheu revestimento cerâmico em dois tons de azul para a área interna, que mede 1,50 m de profundidade, e pedra natural na parte externa; opções

108|

Projeto da piscina, Patrícia Tozzi; execução, André de Campos; projeto arquitetônico, Maria Isabel Feracini Gimenes; revestimento interno, Eliane; bombas, spa e iluminação, Climap Piscinas; mobiliário, Loja Trem de Minas; construção da piscina, Adelmo Huhn.

A pedido do cliente, foi inserido no projeto um spa com sistema diferenciado com bicos de hidromassagem nas costas e nos pés, além de bomba de recirculação com aquecimento por troca de calor

Limpeza passo a passo Siga as dicas da arquiteta Patrícia Tozzi e mantenha a piscina sempre limpa.

<Aspire as paredes e o fundo com o filtro na posição de drenar ou filtrar.

<Limpe o pré-filtro. <Faça a retrolavagem do filtro e o enxágue do sistema.

<Limpe as bordas da piscina utilizando um “Limpa-bordas”.

<Limpe os degraus de acesso (caso haja). <Escove as laterais e o fundo. <Faça a limpeza do clorador flutuante (se houver).

<Limpe a superfície com a ajuda de uma peneira. <Trate a água com produtos específicos. <Verifique se há vazamentos e quais as condições do filtro e da motobomba.

No fundo, o revestimento escolhido pelo proprietário forma desenhos de golfinhos, por meio de mosaicos, com tinta acrílica fosca para áreas externas

<Verifique a programação do timer (se houver). <Ao final do serviço, deixe a chave seletora na posição de filtrar e o equipamento funcionando por um período mínimo de seis horas. Se não houver timer, desligue o sistema manualmente.

<Pastilha Favo, feita de cerâmica com

<Pastilha Invecchiatto, de cerâmica,

desenhos que imitam um mosaico com

nas cores Paglia, Rosso e Nero. De

diversas tonalidades na mesma peça, sai por

R$ 54,90 a R$ 149,90 (o m²) na Lepri

R$ 34,90 (o m²) na Cerâmica Porto Ferreira

<Pastilha da linha Crystal da Porto Design, disponível em diversas dimensões e composições, R$ 16 (a placa com 2,33 x 4,8 cm) na Souza e Henrique

www.portaldecoracao.com.br |109

Piscinas | “o sol está quente... fotos EZEQUIEL ESCALANTE/divulgação

Grandes paredes de vidro possibilitam integração visual entre os ambientes internos e externos da casa, sem deixar de lado a segurança e garantindo uma vista panorâmica dos arredores. A piscina tem iluminação especial para ser bem aproveitada também à noite

110|

Química na piscina Não é preciso trocar a água da piscina, pois com os produtos químicos ela volta a seu estado de consumo. Mas quando chove a alcalinidade da água é alterada, e o PH e o cloro devem ser dosados na medida certa: “A água da chuva carrega toda poluição, alterando os parâmetros ideais de qualidade”, explica Patrícia. Também é recomendável usar o filtro na piscina diariamente por seis horas.

A piscina conta com uma jacuzzi com água quente em seu interior, para que os proprietários a aproveitem mesmo depois do anoitecer. Na área externa, espreguiçadeiras chamadas de “camastros” permitem que se tome sol enquanto relaxa

A dois passos do paraíso O empresário, dono de uma rede de restaurantes na

chamado “venecitas”, e o deque é feito de Lapacho, uma

Argentina e no Uruguai, desejava ter uma casa de férias

madeira dura vinda do Paraguai. O projeto, realizado pelo

relaxante, na bela Punta Del Este. Com um terreno privi-

escritório internacional Martín Gómez Arquitectos, teve

legiado pela dimensão e pela localização, a ideia princi-

uma construção ágil, dando ênfase à arquitetura da casa,

pal era aproveitar a vista singular da praia e da natureza

cujo espaço é sutil e confortável. A região da piscina rece-

em torno da propriedade, em uma casa com cinco blocos

be toda a incidência do sol, pois está localizada na face

destinados a diferentes áreas. Na parte externa, a piscina

norte. A planta da casa foi planejada para ficar protegida

com 55 m², com 1 a 2 m de profundidade, convida os visi-

da brisa do mar, mantendo o pátio livre do vento, assim as

tantes a se refrescarem e desfrutarem da vista para o mar.

pessoas podem aproveitar melhor a área.<

O revestimento interno, de pequenos azulejos brancos, é

<Deck Rústico Natural, com réguas de 8 cm ou Deck Peroba Rústico Lavado, com

Projeto, Martín Gómez Arquitectos.

<Seixos de pedras naturais (placas de 30 x 30 cm), R$ 25,00 (a placa) na Colormix

réguas de 14 cm, R$ 574,20 (o m² sem instalação) na Vitrine by Casa Fortaleza

<Revestimentos de vidro Olmo (2 x 2 cm), R$ 233,45 (o m²) ou Miscelânea Celeste (2 x 2 cm), R$ 263,24 (o m²) na Differenza www.portaldecoracao.com.br |111

Que soninho! | Por Fernanda Emmerick Fotos Rodrigo Estrella Arte deivid melo e suellen ciccotti (estagiários)

<Pantufa Kat preta Produção Sheila Rodrigues

e branca. À venda por R$ 69 na Loopday.

Kids Seja ouvindo iPod ou usando a camisola preferida, essa meninada tem estilo até na hora de dormir! <Meia jacaré com antiderrapante. <Boneca de

Custa R$ 10,90 na Puket

Pano. À venda por R$ 35,50 na Buba

por R$ 60 na Dedeka <Projetor musical com três discos de projeção e opção de temporizador.

<iDog amarelo é um dock

Custa R$ 69,99 na PB Kids

para iPod e iPhone. Tem controle de toque nas “orelhas” e remoto. Por R$ 349,90 na Eletrônica Santana<

<Tapa-olho com estampas de girafa e de elefante. Por R$ 24,90 (cada) na Puket.

134|

*Preços pesquisados em outubro de 2012, sujeito a alterações.

<Camisola meia malha (referência 13260). À venda

www.portaldecoracao.com.br |135

Cursos

Texto Jéssica Fernanda

(estagiária)

Fotos Divulgação

Diversos Arte deivid melo

(estagiário)

Saborosas aos olhos e ao paladar De uma forma doce, as flores irão invadir a decora-

Tel.: (11) 2894-4078

ção. Com o auxilio do professor Nelson Pântano no curso

thekingcake.com.br

“Flores de açúcar: especial flores tropicais II”, o aluno

De 28 a 29 de novembro de 2012,

poderá criar espécies de açúcar. As técnicas deixam as

das 12h às 18 h

pétalas iguais às naturais. O curso ministrado na The King

R$ 3 x de R$ 450 ou à vista

Cake é destinado a quem já tem conhecimento.

por R$ 1.200

É Natal Para receber os convidados da ceia de Natal, a chef

“

de cozinha Mônica Sky ministrará no Studio do Sabor o

Tel.: (11) 3673-1973

curso “Cardápio de Natal”. Saladas de grão, peru e faro-

studiodosabor.com.br

fa são alguns dos pratos ensinados, além de sobremesas,

Dia 11 de dezembro às 19h30

como torta de cereja e pudim de amêndoas.

R$ 210

Pelas próprias mãos

Adriana da Silva Ferreira, ex-aluna

Já pensou em cultivar a própria horta no quintal ou na varanda de casa? O curso “Horta Caseira” da escola Sabor de Fazenda ensinará o passo a passo de como

Tel.: (11) 2631-4915

montar a horta, com dicas de adubação, espécies de

sabordefazenda.com.br

plantas e até compostagem. A coordenação é do enge-

Dia: 24 de novembro,

nheiro agrônomo Marcelo Noronha, e o aluno ganhará

das 9h30 às 14h30

as apostilas e o certificado do curso.

R$ 170

Sabor da Itália O requinte da cozinha italiana invade o paladar dos apreciadores da gastronomia. Com presença da chef pugliese Antonella Scatigna e assistência de Giuseppe Geundino, os apaixonados por essa culinária poderão participar do intercâmbio intensivo “Para grandes chefs: Especial Puglia” que trará a cada noite do curso espe-

Tel.: (11) 5041-3277

ciarias típicas, além de histórias locais e aulas práticas.

agastronomica.com.br

O curso será ministrado na Accademia Gastronômica e

De 26 a 30 de novembro,

pode ser feito por profissionais e estudantes e apaixona-

das 20h às 22h30

dos pela cozinha.

R$ 1.350

A um clic Se o seu sonho sempre foi se profissionalizar na área fotográfica, agora é a sua chance. Com o curso da escola

136|

* Preços, datas e horários pesquisados em outubro de 2012, sujeitos a alterações.

Fiquei apaixonada pelas flores, que parecem ser de verdade.

O curso é bom, com conteúdo completo e ótimo suporte do professor Nelson, muito atencioso e dedicado. Dá para perceber que ele trabalha com amor, por isso o resultado é ótimo.”

Focus, o aluno aprenderá em sete módulos as mais requi-

Tel.: (11) 3107-2219

sitadas técnicas da fotografia. O futuro fotógrafo sairá

focusfoto.com.br

pronto para registrar eventos sociais como casamentos e

De 19 a 29 de novembro, das 9h às 12h

ainda poderá trabalhar com modificações em photoshop

ou das 19h às 22h

e fotojornalismo.<

R$ 380 (a partir de)

www.portaldecoracao.com.br |137

Descoberta Texto Raphael Coraccini (colaborador/textos)

Fotos Divulgação Arte deivid melo (estagiário)

Efeitos tridimensionais

Ambiente de festas

A Avanti lança sua nova coleção de tapetes para 2013. A Linha Horizontes Vir-

A Glitz Dpot lança seu espaço, na zona sul de São Paulo, com produ-

tuais propõe a mistura da ilusão de ótica

tos exclusivos para decoração e serviços

com a realidade em efeitos tridimensionais,

de organização de festas e coaching.

perceptíveis conforme a aproximação. Os

A loja já conta com as tendências

grafismos são digitalizados e impressos em

para o Natal e o ano novo.

fios e tramas. São mais de oito opções de

Tel.: (11) 3739-3770.

tapetes para escolher e com entrega de no máximo 15 dias, de acordo com a loja.

Benvenuti a casa As últimas tendências em sofás e poltronas repletos de mecanismos, como a conexão com Ipod, mesas, estantes e diversos acessórios foram mostradas no showroom da Natuzzi Group – Italsofa, Leather Editions, Softaly e Confortaly – na fábrica do Grupo em Simões Filho, Região Metropolitana de Salvador, Bahia. Durante um congresso de vendas que reuniu parceiros comerciais e arquitetos, o fundador, Pasquale Natuzzi, e seu filho, Pasquale Natuzzi Júnior, revelaram que a chegada da marca italiana em lojas brasileiras está prevista para março de 2013. “Temos a intenção de atingir todo o mercado”, afirmou. Para entender o consumidor local, a marca já realiza um estudo de inteligência para identificar as prioridades do mercado e adaptá-las aos produtos.

“Mas manteremos a fabricação na Itália, pois precisamos resguardar a nossa identidade, senão, nem eu reconhecerei o meu próprio produto”, brinca Pasquale.

Marca italiana no Brasil A Discipline, loja de artigos de decoração lançada no salão de Milão 2012, programa sua chegada ao Brasil. O showroom será projetado por alunos do curso de Design de Interiores da Panamericana Escola de Arte e Design. Enquanto o espaço não é inaugurado, a marca comercializa os produtos em espaços da A Lot Of, marca nacional responsável pela vinda da italiana para cá. Tel.: (11) 3068-8891; alotof.com.br

Brasil em Miami A Ornare, genuinamente brasileira, passa a ocupar uma das esquinas mais requintadas do paraíso norte-americano. O novo showroom da fabricante de móveis planejados está localizado no Edifício Moore, no Miami Design Destrict, região reservada para ser um dos novos polos de decoração dos Estados Unidos. A empresa aposta na ideia do Home Collection, proposta que preserva o estilo da residência e a individualidade do morador.<

138|

www.portaldecoracao.com.br |139

140|

*Preços pesquisados em outubro de 2012, sujeitos a alterações. ** Largura, profundidade e altura, respectivamente.

Tapete Nuvola Lã, R$ 980 (m²), da Phenicia Concept

Mesa lateral Emme, R$ 140 na Oppa

Sexto sentido

Abajur Chess de cúpula de seda branca, R$ 1.220 na Zull

Cadeira Maila de couro ecológico branco e pés de laca (0,54 x 0,58 x 0,80 cm), R$ 1.120 na Trend Casual Home

Pendente de cabo de aço, R$ 172 na Vialight

Biombo Palete dobrável com três folhas (1,49 x 0,20 x 1,75 m), R$ 398 na Tok&Stok

Almofadas de tricô, R$ 108 na Lolahome

Aparador Gourmet de resina branca (1,80 x 0,45 x 0,80 m), R$ 1.945 na Estar Móveis

Mesa de centro Eiffel, com estrutura em laca branca e tampo de vidro (1,60 x 0,75 x 0,30 m)**, R$ 2.720* na Catallogo

Texto Jéssica Fernanda (estagiária) Foto Manoel Carvalho Produção Hélio Anselmo Assistente de produção Ana Paula Novaes (estagiária) arte deivid melo (estagiário)

Tendências do décor

O tom da paz

Deixe o branco tomar conta do décor! A cor amena traz tranquilidade, paz e conforto

www.portaldecoracao.com.br |141

148|