Romanistik / Romance Studies 2022 | De Gruyter

ROMANISTIK ROMANCE STUDIES 2022

degruyter.com

LINGUISTIC MINORITIES IN EUROPE ONLINE

A BORN-DIGITAL, MULTIMODAL, PEER-REVIEWED ONLINE PUBLICATION

Co-published with the Center for Multilingualism in Society across the Lifespan (MultiLing) at the University of Oslo Editors-in-Chief: Lenore Grenoble, Pia Lane, Unn Røyneland

LINGUISTIC MINORITIES IN EUROPE ONLINE

f f f f f f

ISSN 2510-5361 LANGUAGE OF PUBLICATION English USER INTERFACE English, German UPDATE FREQUENCY Twice a year SUBMISSION DEADLINES Twice a year (for current information, see LME webpage) SUBJECT AREAS Language Policy and Planning; Anthropological Linguistics and Ethnolinguistics; Bilingualism and Multilingualism; Language Documentation READERSHIP Scholars and students of linguistics (sociolinguistics, ethnolinguistics, anthropological linguistics, etc.), cultural studies and political science; politicians, IGOs, NGOs

Standardized overview articles as well as in-depth research articles Multimedia elements (audio, video, images) All articles in LME are enriched with metadata Interlinked content, also with selected external resources Open for the publication of complete primary sources (OA and non-OA) Non-restrictive DRM – allows for an unlimited number of simultaneous users per campus or institution

The peer-reviewed online resource Linguistic Minorities in Europe Online (LME) provides comprehensive documentation of indigenous and immigrant linguistic minorities in Europe. It contains a variety of content and materials: f Standardized overview articles on a given linguistic minority, each containing the following sections: Linguistic description; Demographics; Status; Standardization; Variation; Attitudes; Revitalization and maintenance; Education; Media; Other cultural practices/centers; Conclusions and directions for further research. Currently, LME contains, amongst others, articles on Basque, Breton, Croatian, Frisian, Hungarian, Irish, the Sámi languages, and Turkish as minority languages (content about further languages is in preparation). f In-depth research articles on various specific topics in European minority languages/linguistic minorities, including sociolinguistic, psycholinguistic, and ethnolinguistic perspectives f Numerous articles include multimedia elements, such as audio, video, maps, photographs, etc. f LME is open for publishing complete primary sources, such as annotated texts, transcriptions, corpora, glossaries, field notes, etc.

All articles in LME are enriched with metadata, allowing specific searches, such as language name, place, language family, keywords, references, linguistic examples (source, IMT gloss, translation), and can be optionally published in Open Access (Hybrid Open Access). The content is heavily interlinked, so as to enable users to quickly move from the overview articles to the in-depth research articles.

For further information, please visit our website at degruyter.com/database/lme/html Get your free trial here: freetrial@degruyter.com

Liebe Leserinnen und Leser,

Dear readers,

es erfüllt uns mit Stolz, dass wir mit der innovativen korpusbasierten Grande Grammaire Historique du Français ein neues Standardwerk auf dem internationalen Buchmarkt platzieren konnten.

We are proud to present to you the innovative and unique corpus-based Grande Grammaire Historique du Français, as another outstanding reference work in the field of French linguistics

Rege Fortsetzung finden weiterhin unsere bestens eingeführten Manuals of Romance Linguistics, u.a. mit dem ersten englischsprachigen Handbuch zum brasilianischen Portugiesisch.

Please take note of several new additions to our well-estab­ lished Manuals of Romance Linguistics, now including the very first English-language manual on Brazilian Portuguese.

Die Latin American Studies bauen wir stetig aus. Einen wichtigen Schritt markiert hier die Reihengründung Linguistica Latinoamericana in Kooperation mit der Asociación de Lingüística y Filología de América Latina.

We have also been actively expanding our Latin American Studies program. The newly founded series Linguistica Latinoamericana, published in cooperation with the Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, marks an important further step in this direction.

Ihre besondere Aufmerksamkeit verdient unser mit Unterstützung (inter)nationaler Forschungsförderer rasch wachsendes Open-Access-Portfolio. Wir freuen uns über den Start der Reihen Aula, Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei, Beyond Universalism, Humanidades Digitales y Big Data en Iberoamérica und Toscana Bilingue.

Our rapidly growing open access portfolio, supported by international research funders, truly deserves your special attention.

We are pleased to announce the launch of these five new open access series: Aula, Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei, Beyond Universalism, Humanidades Digitales y Big Data en Iberoamérica, and Toscana Bilingue.

Neben Publikationen aus dem philologischen Kernprogramm setzen besonders auch die Kulturwissenschaften und die Area Studies neue Impulse, weshalb wir beide nun als eigene Rubriken im Katalog ausweisen.

In addition to publications in our philological core program, we feel that the fields of Cultural and Area Studies are offering particularly interesting new impulses, which is why we have decided to include both areas as separate sections in this catalog.

Interessante Entdeckungen!

We wish you interesting discoveries!

Dr. Ulrike Krauß

Maxim Karagodin

Senior Acquisitions Editor Modern Languages Ulrike.Krauss@degruyter.com

Acquisitions Editor Spanish and Latin American Studies Maxim.Karagodin@degruyter.com

3

ROMANISCHE LITERATUREN (ALLGEMEIN) ROMANCE LITERATURES (GENERAL)

6

ROMANISCHE LITERATUREN VON DEN ANFÄNGEN BIS 1500 ROMANCE LITERATURES FROM THE BEGINNINGS TO 1500

14

ROMANISCHE LITERATUREN VON 1500 BIS HEUTE ROMANCE LITERATURES FROM 1500 TO THE PRESENT TIME

25

ROMANISCHE SPRACHEN (ALLGEMEIN) ROMANCE LANGUAGES (GENERAL)

34

FRANZÖSISCH FRENCH

41

SPANISCH SPANISH

49

ITALIENISCH ITALIAN

53

ANDERE ROMANISCHE SPRACHEN OTHER ROMANCE LANGUAGES

56

KULTURWISSENSCHAFTEN CULTURAL STUDIES

62

AREA STUDIES AREA STUDIES

65

ZEITSCHRIFTEN UND JAHRBÜCHER JOURNALS AND YEARBOOKS

68

DATENBANKEN DATABASES

69

INDEX

Copy Date/Redaktionsschluss 4/2022 Cover Vivien Böhme Die Cover der Kataloge von De Gruyter präsentieren den Siegerentwurf eines Grafikwettbewerbs, den der Verlag in Kooperation mit dem Lette-Verein Berlin jährlich durchführt. Die Aufgabe war, ein serielles Bildkonzept mit einer eigenständigen Gestaltungsidee zu entwickeln. Die Motive sollten sich als Fortsetzung über alle Katalogcover durchziehen. Wir danken der Gewinnerin Vivien Böhme für ihre gelungene Umsetzung.

The images that adorn our catalog covers are the product of a design competition that is carried out each year by De Gruyter in cooperation with Lette Verein Berlin, a vocational training association. Participants in the competition were asked to create a series of interrelated images that are united by an overarching design concept. We would like to thank Vivien Böhme for her winning submission.

degruyter.com

*Preise in US$ nur für Bestellungen aus Nord- und Südamerika Preise in £ nur für Bestellungen aus Großbritannien. Die €-Preise bezeichnen, sofern nicht anders angegeben, die in Deutschland verbindlichen Ladenpreise. Preise zuzüglich Versandkosten. Preisänderungen vorbehalten. UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. **Lehrbücher: die angegebenen eBook-Preise gelten nur für institutionelle Bezieher. Das eBook ist für Individualkunden bei unseren Vertriebspartnern zum Ladenpreis erhältlich. *Prices in US$ apply to orders placed in the Americas only. Prices in £ apply to orders placed in Great Britain only. Prices in € represent the retail prices valid in Germany (unless otherwise indicated). Prices are subject to change without notice. Prices do not include postage and handling. RRP: Recommended Retail Price. **Textbooks: the eBook prices in this catalog are only valid for institutional customers. Individual customers can purchase the eBook at list price through one of our vendor partners.

Ansprechpartner finden Sie auf S. 71.

For contact details please see p. 71.

DE GRUYTER Genthiner Straße 13 . 10785 Berlin P.O.Box 303421 . 10728 Berlin . Germany T +49 (0)30.260 05-0 . F +49 (0)30.260 05-251 DE GRUYTER INC. . 121 High Street,Third Floor Boston, MA 02110 . USA T +1 (857)284.7073 . F +1 (857)284.7358

O

Ottmar Ette

Open Access

Open Access

Liebe/Lesen

Romantik zwischen zwei Welten

Aula

Potsdamer Vorlesungen zu einem großen Gefühl und dessen Aneignung

Ottmar Ette

[Reading Love: Potsdam Lectures on a Monumental Feeling and its Appropriation]

Geburt Leben Sterben Tod

Juli/July 2020 Deutsch/German, VIII, 795 S./pp., 121 Abb./fig.

Potsdamer Vorlesungen über das Lebenswissen in den romanischen Literaturen der Welt [Birth, Life, Dying, Death: Potsdam Lectures on the Knowledge of Life in the World’s Romance Literatures] Juni/June 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 1100 S./pp., 90 Abb./fig.

Geb./HC *€ 19.95 [D] / UVP/RRP US$ 22.99 / UVP/RRP £ 18.00 ISBN 978-3-11-075130-7 eBook PDF ISBN 978-3-11-075132-1 ePUB ISBN 978-3-11-075150-5

Unsere eigene Geburt und unser eigener Tod entziehen sich unserem reflektierten Erleben.

Die Literaturen der Welt bieten uns die Chance, Zugriff auf Anfang und Ende eines Lebens zu erhalten, Geburt, Leben, Sterben und Tod zu repräsentieren, zu reflektieren und zu (re)inszenieren. aus dieser hochmobilen Konfiguration ergeben sich ungeheure kreative Kräfte, welche dieser Band mit Blick auf die Frage des Lebenswissens analysiert. romanische Literaturen; Leben/Tod; Literaturen der Welt; Literatur und Naturwissenschaften

Our own birth and death elude our conscious experience. The world’s literatures give us the opportunity to access the beginning and end of a life, to represent, reflect upon, and (re) stage birth, life, dying, and death. This highly mobile configuration releases a tremendous creative energy, which this volume analyzes against the backdrop of the question of the knowledge of life.

Geb./HC *€ 20.95 [D] / UVP/RRP US$ 24.99 / UVP/RRP £ 19.00 ISBN 978-3-11-066506-2 eBook PDF ISBN 978-3-11-066509-3 ePUB ISBN 978-3-11-066539-0

Der Vorlesungsband versucht, einem verführerisch vielfältigen und unendlich verwirrenden Thema auf die Schliche zu kommen: der Liebe. Von Tristan und Isolde über Don Juan bis zu Cecilia Valdés, Emma Bovary und den Versatzstücken aktueller Massenkommunikation soll das Verhältnis von Liebe, Leben und Lesen, von Literatur und Leidenschaft leidenschaftslos analysiert werden.

Kristeva, Julia; Barthes, Roland; Affektstudien; Liebe und Literatur

The lecture volume plumbs a seductively diverse and infinitely confusing subject: love.

From Tristan and Isolde to Don Juan, Cecilia Valdes, Emma Bovary, and the love fables of modern mass media, the relationship between love and life, and between literature and passion, is analyzed in this volume with scholarly dispassion.

Love and literature; affect studies; Barthes, Roland; Kristeva, Julia

Ottmar Ette, Universität Potsdam.

Textbook

Yearbook

September/September 2021 Deutsch/German, IX, 1148 S./pp., 87 Abb./fig.

Geb./HC *€ 19.95 [D] / UVP/RRP US$ 22.99 / UVP/RRP £ 18.00 ISBN 978-3-11-070334-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-070344-3 ePUB ISBN 978-3-11-070355-9

Die transareal ausgelegte Vorlesung unternimmt den Versuch, nach der (vielleicht schon verlorenen) Einheit der Romantik hinter der Vielgestaltigkeit romantischer Diskurse zwischen zwei Welten, Europa und Amerika, zu fragen. Die Vorlesung gibt den Blick darauf frei, in welchem Maße im Jahrhundert der Nationalismen kulturelle Beziehungen zwischen Ländern und Kontinenten bestanden, und hinterfragt die Monologe nationalliterarischer Ausrichtung.

Nationalliteraturen; Literaturen der Welt; Romantik

This transareal lecture inquires into the (perhaps already lost) unity of Romanticism behind the polymorphism of the Romantic discourses that took place between two worlds, Europe and America. This lecture reveals the scope of cultural relations between countries and continents in the century of nationalisms and questions the monological focus on national literatures.

Ottmar Ette, Universität Potsdam.

Ottmar Ette, Universität Potsdam.

Journal

[Romanticism Between Two Worlds: Potsdam Lectures on the Masterpieces of Romance Literatures in the Twentieth and Twenty-First Centuries]

Romanticism; world literatures; national literatures

Life/death; literature and life sciences; Romance literatures; world literatures

Database

Potsdamer Vorlesungen zu den Hauptwerken der Romanischen Literaturen des 19. Jahrhunderts

Open Access

Romance Literatures (General)

Open Access

O

Romanische Literaturen (Allgemein)

O

3

O Open Access

Open Access

Aufklärung zwischen zwei Welten

Ottmar Ette

Potsdamer Vorlesungen zu den Hauptwerken der romanischen Literaturen des 18. Jahrhunderts [Enlightenment Between Two Worlds: Potsdam Lectures on the Masterpieces of Eighteenth-Century Romance Literatures] Dezember/December 2021 Deutsch/German, X, 655 S./pp., 45 Abb./fig.

Romanische Literaturen (Allgemein)

Romance Literatures (General)

Geb./HC *€ 19.95 [D] / UVP/RRP US$ 22.99 / UVP/RRP £ 18.00 ISBN 978-3-11-070335-1

4

O

Von den historischen Avantgarden bis nach der Postmoderne

Potsdamer Vorlesungen zu den Hauptwerken der Romanischen Literaturen des 20. und 21. Jahrhunderts [From the Historical Avant-Gardes to Postmodernity: Potsdam Lectures on the Masterpieces of Romance Literatures in the Twentieth and Twenty-First Centuries] Februar/February 2021 Deutsch/German, IX, 1117 S./pp., 158 Abb./fig.

eBook PDF ISBN 978-3-11-070346-7 ePUB ISBN 978-3-11-070350-4

Geb./HC *€ 19.95 [D] / UVP/RRP US$ 22.99 / UVP/RRP £ 18.00 ISBN 978-3-11-070333-7

Die transareal angelegte Vorlesung will versuchen, nach der (verlorenen) Einheit der Aufklärung und nach den transatlantisch verflochtenen Geschichten des 18. Jahrhunderts im Bewusstsein der Vielgestaltigkeit aufklärerischer Diskurse zwischen zwei Welten, Europa und Amerika, zu fragen. Gab es eine Aufklärung oder gab es deren viele?

Ziel der Vorlesung ist es, aus vergleichender Sicht monokulturelle Bilder der entstehenden Moderne zu hinterfragen.

eBook PDF ISBN 978-3-11-070345-0 ePUB ISBN 978-3-11-070351-1

Romanische Literaturen; Moderne; Aufklärung

This transareal lecture inquires into the (lost) unity of the Enlightenment and into the entangled transatlantic histories of the eighteenth century, in full awareness of the multifaceted nature of Enlightenment discourses between two worlds, Europe and America. Was there one Enlightenment or were there many? The lecture aims to scrutinize monocultural ideas of nascent modernity from a comparative perspective.

Enlightenment; Modernity; Romance Literatures

Ottmar Ette, Universität Potsdam.

Die Vorlesung präsentiert im Überblick die Romanischen Literaturen der Welt auf ihrem Weg von den historischen Avantgarden zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis zu den Literaturen nach der Postmoderne zu Beginn unseres Jahrhunderts. Sie erfasst damit einen historischen Zeit-Raum, der mehr als ein gesamtes Jahrhundert einschließt, sowie zugleich eine Raum-Zeit, welche eine ungeheure Mannigfaltigkeit an literarischen Entwicklungen miteinschließt.

Historische Avantgarden; Romanische Literaturen; Literaturen der Welt

This lecture presents an overview of the world’s Romance literatures on their journey from the historic avant-gardes of the early twentieth century to the literatures following postmodernity at the beginning of our century. It thus captures a historic time-space that envelops an entire century, and also a space-time that encompasses a tremendous diversity of literary developments.

Romance literatures; world literatures; historical avant-gardes

Ottmar Ette, Universität Potsdam.

Carmen Rivero

Humanismus, Utopie und Tragödie [Humanism, Utopia, and Tragedy] Reihe/Series: Mimesis 73 Juli/July 2020 Deutsch/German, IX, 311 S./pp.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-060903-5 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-061037-6 ePUB ISBN 978-3-11-060914-1

Comment redonner un sens au mot humanisme? Diese Frage, die Jean Beaufret 1946 Martin Heidegger stellte, verdeutlicht die Krise des Humanismusbegriffs in der Nachkriegszeit. Am Beispiel der französischen und spanischen Gattungen von Utopie und Tragödie soll gezeigt werden, wie diese Frage beantwortet wurde.

Ideengeschichte; Tragödie; Utopie; Humanismus

Comment redonner un sens au mot humanisme? This question, which Jean Beaufret addressed to Martin Heidegger in 1946, exemplifies the crisis of the concept of humanism in the post-war era. Using the examples of the French and Spanish genres of utopia and tragedy, this study shows how the question has been answered.

History of ideas; humanism; utopia; tragedy

Carmen Rivero, Westfälische WilhelmsUniversität Münster.

O

Ottmar Ette, Paulo Astor Soethe (Hrsg./Eds.)

Guimarães Rosa und Meyer-Clason

Kleine Formen in post-kolonialen Kontexten [Writing in Archipelagos: Short Form Literature in Post-Colonial Contexts] Reihe/Series: Mimesis 83 Oktober/October 2020 Deutsch/German, X, 392 S./pp., 8 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-063937-7 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-063948-3 ePUB ISBN 978-3-11-063962-9

Kleine Formen erleben gegenwärtig im globalen Kontext Hochkonjunktur. In der Karibik, Lateinamerika, Afrika oder Ozeanien spielen sie längst eine bedeutende Rolle. Die Studie zeigt am Beispiel von Aphorismus und Sprichwort eine Vielfalt literarischer, kultureller und ethnographischer Funktionsweisen kleiner Formen in ehemaligen Kolonien französischer, spanischer und portugiesischer Sprache auf.

Sprichwort; Postkoloniale Literatur; Literarische Kurzformen; Aphorismus

Short form literature is highly popular across the world today. In the Caribbean, Latin America, Africa, and Oceania, they have long held a predominant place. This study uses the example of aphorisms and proverbs to illustrate the diversity of literary, cultural, and ethnographic functions of small literary forms in former French, Spanish, and Portuguese colonies.

Aphorism; proverb; post-colonial literature; short literary forms

Miriam Lay Brander, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Literatur, Demokratie, ZusammenLebenswissen

[Guimarães Rosa and MeyerClason: Literature, Democracy, “ZusammenLebenswissen”] Reihe/Series: Mimesis 84 September/September 2020 Deutsch/German, VI, 284 S./pp., 13 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-067770-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-067771-3 ePUB ISBN 978-3-11-067778-2

Der vorliegende Band mit Beiträgen von prominenten deutschen, brasilianischen und portugiesischen Literaturwissenschaftler/ ‑innen setzt sich mit der persönlichen Bekanntschaft und der intensiven intellektuellen Zusammenarbeit zwischen João Guimarães Rosa (1908–1967) und seinem deutschen Übersetzer Curt Meyer-Clason (1910–2012), einem besonderen Fall im transarealen Raum der deutsch-brasilianischen Kulturbeziehungen, auseinander.

Meyer-Clason, Curt; Guimarães Rosa, João; Literarische Rezeption; Deutsch-brasilianische Beziehung

This edited volume, which features essays from prominent German, Brazilian, and Portuguese scholars, deals with the personal relations and intensive intellectual collaboration between Joao Guimaraes Rosa (1908–1967) and his German translator Curt Meyer-Clason (1910–2012), a special case of German–Brazilian cultural exchange.

Guimarães Rosa, João; Meyer-Clason, Curt; Brazil– Germany relations; Literary reception

Ottmar Ette, Universität Potsdam, Deutschland; Paulo Astor Soethe, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, Brasilien.

Open Access

Jenny Haase

Vitale Mystik

Formen und Rezeptionen mystischen Schreibens in der Lyrik von Anna de Noailles, Ernestina de Champourcin und Antonia Pozzi [Vital Mysticism: Subjectivity, Corporeality, and Poetics in the Reception of Mysticism and the Mystical Writing of Female Modernist Poets in the Romance-speaking World] Reihe/Series: Mimesis 94 September/September 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 530 S./pp., 5 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-075354-7 eBook PDF ISBN 978-3-11-075355-4 ePUB ISBN 978-3-11-075362-2

Die Studie untersucht Formen und Rezeptionsweisen mystischen Schreibens in der Lyrik von Anna de Noailles (Frankreich, 1876–1933), Ernestina de Champourcin (Spanien, 1905–1999) und Antonia Pozzi (Italien, 1912–1938) aus der Perspektive aktueller transsäkularer Ansätze, kulturwissenschaftlicher Mystikforschung und feministischer Literaturwissenschaft und stellt dabei bisher kaum beachtete Querverbindungen zur (neo-)vitalistischen Philosophie her.

Frauenmystik; Lyrik; literarische Moderne; Vitalismus

This study examines the form and reception of mystical writing in poetry by A. de Noailles (France, 1876–1933), E. de Champourcin (Spain 1905–1999), and A. Pozzi (Italy, 1912–1938) from the perspective of current transsecular approaches, cultural studies mysticism research, and feminist literary studies.

Feminine mysticism; literary modernism; vitalism; poetry

Jenny Haase, Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland.

Romance Literatures (General)

Miriam Lay Brander

Schreiben in Archipelen

Open Access

Romanische Literaturen (Allgemein)

Open Access

O

5

T

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

Danielle Buschinger, Earl Jeffrey Richards (Hrsg./Eds.)

6

Christine de Pizan: Le livre de faiz d’armes et de chevallerie/ Buoch von dem vechten und von der ritterschaft Edition des französischen Textes und der alemannischen Übersetzung [Christine de Pizan: Le livre des fais d’armes et de chevalerie/ Buoch von dem fechten und der ritterschaft; Edition of the French Text and the High Alemannic Translation] Unter Mitarb. v./In collab. with Rudolf Bentzinger, Claudia Wich-Reif September/September 2022 Deutsch/German, Französisch/French, 500 S./pp.

Geb./HC *€ 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 ISBN 978-3-11-071708-2 eBook *€ 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-071710-5 ePUB ISBN 978-3-11-071711-2

Die Ausgabe vereint die Ersteditionen nicht nur von Christines de Pizan militär- und kriegskundlicher Schrift (1410), sondern auch deren hochalemannischer Übersetzung.

Als bedeutendes mittelalterliches Zeugnis der Christine-de-Pizan-Rezeption im deutschsprachigen Raum steht die unikal überlieferte, wohl in Bern entstandene Übersetzung aus der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts in besonderem Maße im Fokus des Bandes.

Christine de Pizan; Fachliteratur; Übersetzungskulturen; Handschrift; Bern; Militärgeschichte; Rechtsgeschichte; Kriegsrecht

This volume unites not just the first editions of Christine’s de Pizan military and warfare treatise (1410), but also its translation into High Alemannic. As a significant medieval witness to Christine’s de Pizan reception in the German-speaking world, the translation is the special focus of this volume.

D. Buschinger, Univ. de Picardie Jules Verne, Frankreich; E. J. Richards, Berg.

Univ. Wuppertal; R. Bentzinger; C. WichReif, Univ. Bonn

Eilhart von Oberg Danielle Buschinger, Ronny F. Schulz (Hrsg./Eds.)

Tristrant und Isalde

Text – Übersetzung – Kommentar [Tristrant and Isalde: Text – Translation – Commentary] Reihe/Series: de Gruyter Texte Dezember/December 2022 Deutsch/German, 600 S./pp.

Br./Pb. *€ 29.95 [D] / UVP/RRP US$ 34.99 / UVP/RRP £ 27.00 ISBN 978-3-11-074389-0 **eBook *€ 300.00 [D] / UVP/RRP US$ 350.00 / UVP/RRP £ 272.50 PDF ISBN 978-3-11-074445-3

Eilharts von Oberg Tristrant und Isalde ist der einzige Tristanroman des 12. Jahrhunderts, der auch den Schluss des Stoffes überliefert. Erzählt wird die weltliterarische Liebesgeschichte nach der ‘version commune’. Mit der vorliegenden Ausgabe des Tristrant Eilharts liegt eine Edition des frühneuhochdeutschen Texts der Heidelberger Handschrift (15. Jh.) vor, die auch erstmalig eine neuhochdeutsche Übersetzung liefert.

Tristan; Frühmittelhochdeutsch; Eilhart von Oberg; Edition

Eilhart’s von Oberg Tristrant und Isalde is the only version of the twelfth-century Tristan novel that has been transmitted with a conclusion to the material. This love story, now a work of world literature, is told on the basis of the “version commune.” This edition of Eilhart’s Tristrant presents the Early Modern High German text of the Heidelberg manuscript (fifteenth century) with a translation into Modern High German for the first time.

Tristan; Early Middle High German; Eilhart von Oberg; edition

Danielle Buschinger, Paris, Frankreich; Ronny F. Schulz, Christian-AlbrechtsUniversität zu Kiel.

Fridtjof Bigalke

Literarische Herrschersakralität – Erzählen von Karl dem Großen

Rolandslied des Pfaffen Konrad – Strickers Karl der Große – Zürcher Buch vom heiligen Karl [The Sacrality of the Ruler in Literature – Narrating Charlemagne: Rolandslied des Pfaffen Konrad – Stricker’s Karl der Große – Zürcher Buch vom heiligen Karl] Reihe/Series: Literatur – Theorie – Geschichte 26 Januar/January 2022 Deutsch/German, IX, 371 S./pp.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-076816-9 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-076854-1 ePUB ISBN 978-3-11-076857-2

Die Studie untersucht die Inszenierung der Herrschaft Karls des Großen in oberdeutschen Chanson de geste-Bearbeitungen des 12. bis 15. Jahrhunderts. Anhand des Konzepts ‚Herrschersakralität‘ wird das Verhältnis von Karls amtlicher Legitimation und persönlicher Auszeichnung analysiert. Dabei zeigt sich im Corpus eine diachrone Verschiebung vom paradigmatischen zum syntagmatischen Erzählen vom Leben und Wirken des kanonisierten Herrscherheiligen.

Karl I.; Karlsepik; Stricker; Konrad, der Pfaffe; Chansons de geste

This study examines stagings of the rule of Charlemagne in Upper German chanson de geste adaptations of the twelfth to fifteenth centuries. Using the concept of the “sacrality of the ruler”, it analyzes the relationship between Charlemagne’s official legitimation and personal distinction. The corpus reveals a diachronic shift from paradigmatic to syntagmatic narration about the life and work of the canonized ruler-saint.

Charlemagne; Carolingian epic; Stricker; Konrad, der Pfaffe; chansons de geste

Fridtjof Bigalke, Westfälische WilhelmsUniversität Münster

Probleme des Artusromans

[Arthurian Enquiries: Selected Essays]

Eine semiotische Analyse religiöser Spiele im deutschen und französischen Sprachraum

Reihe/Series: Schriften der Internationalen Artusgesellschaft 16 August/August 2021 Deutsch/German, XIV, 294 S./pp., 0 Abb./fig.

[Persuasion Strategies in Premodern Theatre (14th–16th Century). A Semiotic Analysis of German and French Religious Plays]

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-069302-7

Reihe/Series: Trends in Medieval Philology 41 Januar/January 2022 Deutsch/German, XI, 419 S./pp., 24 Abb./fig.

eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-069456-7 ePUB ISBN 978-3-11-069463-5

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-073725-7

Ausgewählte kleine Schriften

Der vorliegende Band versammelt eine Auswahl der kleineren Arbeiten Friedrich Wolfzettels zum Artusroman in der Romania.

Aus den knapp 50 Aufsätzen, die Wolfzettel zu arthurischen Themen veröffentlich hat, wurden 13 Beiträge ausgewählt, die sich mit übergreifenden Fragestellungen befassen.

Ergänzt wird der Band durch zwei unveröffentlichte Studien und eine umfangreiche Einleitung, die Wolfzettels Arbeiten forschungsgeschichtlich kontextualisiert.

Narratologie; Literaturgeschichte; Wolfzettel, Friedrich

This volume gathers together a selection of minor works by Friedrich Wolfzettel on Arthurian literature in Romance-speaking Europe. Thirteen contributions that deal with overarching issues have been selected from the almost 50 essays that Wolfzettel published on Arthurian topics. The volume also contains two unpublished studies and a comprehensive introduction that contextualizes Wolfzettel’s work within research history.

Narratology; literary history

F. Wolfzettel, Universität Frankfurt a. M; B. Burrichter, Universität Würzburg; C. Dietl und C. Schanze, Universität Gießen.

eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-074048-6 ePUB ISBN 978-3-11-074055-4

Welche Mittel verwendete das religiöse Schauspiel, um das Publikum von seinen religiösen und politischen Botschaften zu überzeugen? Die komparatistische Studie untersucht auf der Basis einer innovativen Methodik, wie Passionsspiele und eschatologische Spiele im deutschen und französischen Sprachraum antijüdische und antiprotestantische Topoi und Stereotype konstruierten und perpetuierten sowie Autorität zu Legitimationszwecken nutzten.

Komparatistik; Persuasion; Schauspiel; Antisemitismus

Which means were employed in religious plays to convince audiences of their religious and political messages? This comparatist study makes use of an innovative methodology in order to examine how passion plays and eschatological plays in the German- and French-speaking worlds construed and perpetuated anti-Jewish and anti-protestant tropes and stereotypes, and utilized authority for the legitimation purposes.

Comparative studies; persuasion; drama; antisemitism

Carlotta Posth, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Dieter Blume, Christel Meier-Staubach (Hrsg./Eds.)

Petrus Berchorius und der antike Mythos im 14. Jahrhundert

Bd. 1 Die Metamorphosen Ovids in der Deutung des Petrus Berchorius und in den italienischen Bildzyklen des 14. Jahrhunderts. Bd. 2 Der ,Ovidius moralizatus': Ausgabe, Übersetzung, Kommentar [Petrus Berchorius and the Ancient Myth in the Fourteenth Century. Vol. 1: Ovid’s “Metamorphoses” in the Interpretation of Petrus Berchorius and the FourteenthCentury Italian Image Cycles. Vol. 2: The “Ovidius moralizatus”; Edition, Translation, Commentary] In Zusammenarb. mit/In collab. with Anna Stenmans Unter Mitarb. v./In collab. with Caroline Smout September/September 2021 Deutsch/German, 939 S./pp., 300 Abb./fig.

Geb./HC *€ 128.00 [D] / UVP/RRP US$ 147.99 / UVP/RRP £ 116.50 ISBN 978-3-11-073506-2 eBook *€ 128.00 [D] / UVP/RRP US$ 147.99 / UVP/RRP £ 116.50 PDF ISBN 978-3-11-076491-8

Um 1340 verfasste der Benediktiner Petrus Berchorius das Buch ‚Ovidius moralizatus‘, eine Paraphrase und Allegorese der gesamten ‚Metamorphosen‘ Ovids. Um 1350 entstand zu diesem Text in Bologna – vermutlich für Bruzio Visconti – eine auf über 200 Bilder angelegte Illustrationsfolge. Erstmals wird diese Handschrift, die heute in Gotha aufbewahrt wird, kritisch editiert und in einem Kommentarband systematisch erschlossen.

Ovid-Rezeption; Antiker Mythos; Buchmalerei; Mittelalter

Around 1340, the Benedictine monk Petrus Berchorius penned the “Ovidius moralizatus,” a paraphrasing and allegorical interpretation of Ovid’s “Metamorphoses.” This is the first systematic presentation of the manuscript, which is being preserved in Gotha, and comprises a critical edition and commentary.

Dieter Blume, Universität Jena; Christel Meier-Staubach, Universität Münster.

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

Carlotta Posth

Persuasionsstrategien im vormodernen Theater (14.–16. Jh.)

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Friedrich Wolfzettel Brigitte Burrichter, Cora Dietl, Christoph Schanze (Hrsg./Eds.)

7

O

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

Jetzt als Paperback

8

Open Access

Gustav Adolf Beckmann

Leah Tether, Keith Busby (Eds.)

Gesammelte Aufsätze zur altfranzösischen Epik

Rewriting Medieval French Literature

[Collected Essays on Old French Epic Poetry] Reihe/Series: De Gruyter Collection 2 Dezember/December 2020 Deutsch/German, XIII, 462 S./pp.

Br./Pb. *€ 26.95 [D] / UVP/RRP US$ 30.99 / UVP/RRP £ 24.00 ISBN 978-3-11-073650-2

Als Ergänzung zu seiner Onomastik des Rolandsliedes (2017) verstanden, bilden Beckmanns achtzehn Gesammelte Aufsätze zur altfranzösischen Epik ein facettenreiches Panorama zur Entstehung der älteren Chansons de geste – von der Ogier-, Rolands-, Wilhelms- und Sachsenepik über Pèlerinage de Charlemagne und Berthe au(x) grand(s) Pied(s) bis zu Renaut de Montauban. Sie werden in Teilen um ein Postskriptum zum aktuellen Forschungsstand ergänzt.

Altfranzösische Epik; Chansons de geste; Französische Literatur/Mittelalter

Conceived as a companion volume to his Onomastics of the Song of Roland (2017), Beckmann’s eighteen Collected Essays on Old French Epic Poetry presents a multifaceted panorama about the origins of the ancient chansons de geste. It includes the chansons of Ogier, Roland, William (Guillaume), Saxon epic poetry, the Pilgrimage of Charlemagne and Berthe with the Big Feet, and Renaut de Montauban.

Epic Poetry; Medieval French Literature; Old French; Chansons de geste

Gustav Adolf Beckmann, Professor emeritus, Universität Trier.

Studies in Honour of Jane H. M. Taylor July 2021 English, XIII, 370 pp., 6 fig.

HC *RRP € 113.95 [D] / US$ 130.99 / £ 103.00 ISBN 978-3-11-063837-0 eBook *RRP € 113.95 [D] / US$ 130.99 / £ 103.00 PDF ISBN 978-3-11-063903-2 ePUB ISBN 978-3-11-063862-2

Jane H. M. Taylor is one of the world’s foremost scholars of medieval rewriting. Her focus has been on the literature of medieval and Renaissance France, but rewriting is a process that lies at the very heart of medieval literary traditions in all vernaculars. This collection of studies celebrates Taylor’s remarkable contribution to the field at the same time as bringing together the very latest scholarship on the medieval practice of rewriting.

Rewriting; medieval; literature; renaissance

Leah Tether, University of Bristol, UK; Keith Busby, University of WisconsinMadison, USA.

Dulce María González Doreste, Francisca del Mar Plaza Picón (Hrsg./Eds.)

Estereotipos femeninos desde la antigüedad clásica hasta el siglo XVI [Feminine Stereotypes from Classical Antiquity to the 16th Century] April/April 2022 Spanisch/Spanish, V, 209 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-075601-2 eBook PDF ISBN 978-3-11-075602-9 ePUB ISBN 978-3-11-075622-7

El volumen reúne once estudios sobre los orígenes, la evolución y la función que se les atribuyen a los modelos femeninos en la cultura occidental, siguiendo una línea común desde los textos latinos hasta los medievales y renacentistas. Organizado en cuatro grupos temáticos, el libro propone dilucidar una parte del discurso misógino y su contrario en las obras literarias y didácticas que se ocupan de los arquetipos femeninos.

Literatur der Renaissance; frauenfeindlicher Diskurs; weibliche Archetypen; Champier, Symphorien

The volume gathers eleven contributions on the origins, evolution and function of female models in Western culture, from GrecoRoman texts to medieval and Renaissance literature. Organized in four thematic blocks, the book intends to elucidate how misogynistic discourse and its opposite are constructed in literary and didactical works dealing with feminine archetypes.

Renaissance literature; Misogynistic discourse; Feminine archetypes; Champier, Symphorien

Dulce María González Doreste y Francisca del Mar Plaza Picón, Universidad de La Laguna, Tenerife, España.

Alison Baird Lovell

The Shadow of Dante in French Renaissance Lyric

[Ludic Practice and Dealing with Contingency in the Book of Games of Alfons X and Other Sources from the Thirteenth Century: Games as Models of Good Decision-Making]

eBook *RRP € 82.95 [D] / US$ 94.99 / £ 75.00 PDF ISBN 978-3-11-063710-6 ePUB ISBN 978-3-11-063418-1

Spiel als Modell guten Entscheidens

April/April 2022 Deutsch/German, XIII, 561 S./pp., 14 Abb./fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-076440-6 eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-076472-7 ePUB ISBN 978-3-11-076477-2

Das von König Alfons X. (1252–1284) in Auftrag gegebene, farbenprächtig illuminierte Spielebuch gehört zu den faszinierendsten Manuskripten des Mittelalters. Ausgehend von diesem Werk reflektiert das vorliegende Buch, wie Spiel von Alfons und anderen zeitgenössischen Autoren als Praxis der Kontingenzbewältigung und Modell guten Entscheidens aufgefasst wurde, insbesondere in Bezug auf die Bereiche Strategie, Ökonomie, Ethik und Metaphysik.

Dante’s Divine Comedy February 2021 English, IX, 243 pp.

HC *RRP € 82.95 [D] / US$ 94.99 / £ 75.00 ISBN 978-3-11-063409-9

As the title suggests, the essays on Dante collected in this volume interpret his Commedia as the attempt of a renewal of the Christian work of salvation by the means of literature.

In the view of his author, the sacro poema responds to a historical moment of extreme danger, in which the very redemption of mankind is at stake. Therefore, Dante presents his journey into the other world as an endeavor to escape these risks.

Medieval Italian Literature; Dante Alighieri

Andreas Kablitz, Cologne University/ Petrarca-Institut, Cologne, Germany.

Alfons X; Castile; Middle Ages; contingency; game behaviour; Libro de los juegos

Michael A. Conrad, Humboldt Universität zu Berlin.

Textbook

Yearbook

HC *RRP € 91.95 [D] / US$ 104.99 / £ 83.00 ISBN 978-1-5015-1797-6 eBook *RRP € 91.95 [D] / US$ 104.99 / £ 83.00 PDF ISBN 978-1-5015-1359-6 ePUB ISBN 978-1-5015-1346-6

Scholars generally consider the sequence of dense, epigrammatic dizains that comprise Maurice Scève’s lyric sequence Délie to be an early example of French Renaissance imitation of Petrarch’s lyric poetry. While Petrarch’s Canzoniere is an important source for Scève’s Délie, both works are part of a long poetic lineage that includes Occitan troubadours. The book argues that the ‘Petrarchan’ label is problematic for Scève’s Délie, and reveals Dante Alighieri as a relevant predecessor and source.

Alison Baird Lovell, University of Wisconsin, USA.

The magnificently illuminated Book of Games commissioned by King Alfons X (1252–1284) is one of the most fascinating medieval manuscripts. Taking the book as a starting point, this volume reflects on how games were viewed by Alfons and other contemporary authors as a practice that allowed them to come to terms with contingency and as a model of good decision-making, in particular in the fields of strategy, economics, ethics, and metaphysics.

Journal

Series: Research in Medieval and Early Modern Culture 26 November 2020 English, X, 273 pp., 8 fig.

Maurice Scève; Dante Alighieri; Francesco Petrarch; Love; Poetry; Renaissance

Spiel; Kastilien; Thomas von Aquin; Kontingenz; Spielverhalten; Libro de los juegos

Database

Scève’s “Délie”

Open Access

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

Andreas Kablitz

Poetics of Redemption

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Michael A. Conrad

Ludische Praxis und Kontingenzbewältigung im Spielebuch Alfonsʼ X. und anderen Quellen des 13. Jahrhunderts

9

O Open Access

Gwenyth E. Hood

Rala I. Diakité, Matthew T. Sneider (Eds.)

Dante’s Dream

The Eleventh and Twelfth Books of Giovanni Villani’s “New Chronicle”

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

A Jungian Psychoanalytical Approach

10

Series: Research in Medieval and Early Modern Culture 30 July 2021 English, VII, 189 pp.

HC *RRP € 80.95 [D] / US$ 92.99 / £ 73.50 ISBN 978-1-5015-1822-5 eBook *RRP € 80.95 [D] / US$ 92.99 / £ 73.50 PDF ISBN 978-1-5015-1372-5 ePUB ISBN 978-1-5015-1356-5

An artist or mystic can refresh and revive a culture’s imagination by exploring his personal dream-images and connecting them to the past. Dante Alighieri presents his Divine Comedy as a dream-vision, investing considerable energy in establishing and alluding to its dates. Modern readers will therefore welcome a Jungian psychoanalytical approach, which can trace both instinctual and spiritual impulses in the human psyche.

Dante Alighieri; Dream; Vision; Analytical Psychology; C.G. Jung

Gwenyth E. Hood, Marshall University, Huntington, West Virginia, USA.

Series: Research in Medieval and Early Modern Culture 31 February 2022 English, VI, 481 pp.

HC *RRP € 116.95 [D] / US$ 134.99 / £ 106.50 ISBN 978-1-5015-1842-3 eBook *RRP € 116.95 [D] / US$ 134.99 / £ 106.50 PDF ISBN 978-1-5015-1426-5 ePUB ISBN 978-1-5015-1408-1

Giovanni Villani’s New Chronicle traces the history of Florence, Italy, and Europe over a vast sweep of time – from the destruction of the Tower of Babel to the outbreak of the Black Death in 1348. In the eleventh and twelfth books, Villani represents a particularly eventful period (1326–1342) in the history of his city. This volume provides the first full English translation of these books, including introduction, annotations, and index.

Giovanni Villani; New Chronicle; Florence; Middle Ages

Rala I. Diakité, Fitchburg State University, Massachusetts, USA; Matthew T. Sneider, University of Massachusetts, Dartmouth, USA.

Sara Bischetti, Antonio Montefusco (Hrsg./Eds.)

Francesco da Barberino al crocevia Culture, società, bilinguismo

[Francesco da Barberino at the Crossroads: Cultures, Society, Bilingualism] Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC) Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 1 November/November 2021 Italienisch/Italian, VII, 222 S./pp., 23 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 79.95 [D] / UVP/RRP US$ 91.99 / UVP/RRP £ 72.50 ISBN 978-3-11-059060-9 eBook PDF ISBN 978-3-11-059064-7 ePUB ISBN 978-3-11-059072-2

Il notaio Francesco da Barberino (1264–1348) è solitamente ricordato perché testimone della prima circolazione della Commedia. Nella sua vasta opera emerge l’importanza dei Documenti d’Amore, un ambizioso progetto letterario bilingue e multimediale che ci è trasmesso da due manoscritti redatti sotto il controllo dell’autore.

Questo volume propone uno studio dell’opera da molteplici punti di vista, storico, paleografico, letterario.

Francesco da Barberino; Zweisprachigkeit im Mittelalter; Italien/Mittelalter

Francesco da Barberino’s Documenta Amoris are a somewhat orthodox contrappunto of the Commedia, in which Dante’s linguistic experimentation is substituted by Francesco’s rigid bilingualism.

Francesco da Barberino; Bilingualism; Medieval Italy

Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia; Sara Bischetti, Università La Sapienza, Roma, Italia.

O Open Access

Antonio Montefusco, Giuliano Milani (Hrsg./Eds.)

Sara Bischetti, Michele Lodone, Cristiano Lorenzi, Antonio Montefusco (Hrsg./Eds.)

Le lettere di Dante

Toscana bilingue (1260 ca.–1430 ca.)

Ambienti culturali, contesti storici e circolazione dei saperi [Dante’s Letters: Cultural Settings, Historical Contexts, Knowledge Transfer] Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC) Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 2 Januar/January 2022 Italienisch/Italian, Englisch/English, X, 626 S./pp., 5 Abb./fig.

Br./Pb. *UVP/RRP € 31.95 [D] / UVP/RRP US$ 36.99 / UVP/RRP £ 28.50 ISBN 978-3-11-077685-0 Geb./HC *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-059065-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-059066-1 ePUB ISBN 978-3-11-059073-9

Le epistole di Dante Alighieri costituiscono un eccezionale documento sulla sua vita dopo il bando dalla città di Firenze (1302). Esse sono inoltre opere letterarie a tutto tondo, che spaziano dalla scrittura «di servizio» all’autocommento e al manifesto politico.

Questo volume, il primo dedicato alle lettere dantesche, offre una interpretazione di questi testi, con contributi di specialisti di diverse discipline.

Brief; Dante Alighieri; Italien/Mittelalter

In this volume, specialists of different disciplines offer a new interpretation of Dante’s letters, outstanding example of medieval political communication, studying them in their complex socio-cultural context.

Dante; epistolography; medieval Italy

Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia; Giuliano Milani, Université Paris Est, Marne-La-Vallée, Francia.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Per una storia sociale del tradurre medievale

Open Access

Sara Bischetti

La tradizione manoscritta dell’“ars dictaminis” nell’Italia medievale “Mise en page” e “mise en texte”

[Bilingual Tuscany (1260 ca.–1430 ca.): A Social History of Medieval Translating]

[The Manuscript Tradition of Medieval Italian “ars dictaminis”: “Mise en page” and “mise en texte”]

Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC)

Gefördert von/Funded by European Research Council (ERC)

Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 3 Januar/January 2021 Italienisch/Italian, Französisch/French, XVI, 537 S./pp., 21 Abb./fig.

Reihe/Series: Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale/ Bilingualism in Medieval Tuscany 4 Juni/June 2022 Italienisch/Italian, Ca./Approx. 240 S./pp., 46 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-070203-3

Geb./HC *UVP/RRP € 79.95 [D] / UVP/RRP US$ 91.99 / UVP/RRP £ 72.50 ISBN 978-3-11-070150-0

eBook PDF ISBN 978-3-11-070223-1 ePUB ISBN 978-3-11-070235-4

eBook PDF ISBN 978-3-11-070186-9 ePUB ISBN 978-3-11-070198-2

Il volume si propone di affrontare la tematica del tradurre medievale secondo un approccio interdisciplinare, accompagnando allo scavo filologico un’analisi sociale e culturale del fenomeno. Accomuna i diversi saggi l’intenzione di indagare la pratica del tradurre nella sua complessità culturale, e di analizzarne i risvolti sociali all’interno di un più ampio quadro di distribuzione e di circolazione dei saperi.

Il presente volume intende indagare la tematica dell’ars dictaminis secondo un approccio di impianto codicologico e paleografico, ovvero attraverso lo studio primario delle testimonianze manoscritte che, supportato dall’ausilio delle fonti letterarie, si prefigge di condurre ad una migliore contestualizzazione storica del fenomeno, e di analizzare le strette interrelazioni esistenti tra l’ars dictaminis e il sistema politico e sociale dell’epoca.

Übersetzungsgeschichte; Italien; Volgarizzamenti

Literatur/ Mittelalter; Ars dictaminis

This volume discusses the social history of translating in medieval Italy, looking at translations of ‘classical’ and particularly socalled ‘modern’ texts.

This volume is dedicated to the study of medieval ars dictaminis. Analyzing several manuscript witnesses, it sheds light on the historical contextualization of the phenomenon and examines the close relationship between ars dictaminis and the political and social system of that time.

History of Translation; Volgarizzamenti

Sara Bischetti, Michele Lodone, Cristiano Lorenzi e Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia.

Ars dictaminis; Medieval Literature

Sara Bischetti, Università La Sapienza, Roma, Italia.

Open Access

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

OA – jetzt auch als Broschur

O

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

O

11

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

Benjamin Boysen

12

Nothingness, Negativity, and Nominalism in Shakespeare and Petrarch November 2020 English, X, 185 pp.

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-3-11-069167-2 eBook *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-069177-1 ePUB ISBN 978-3-11-069185-6

The book shows how Shakespeare and Petrarch on the basis of a Nominalist tide in the early modern epoch created highly original negative subjectivities of exile, nothingness, and love. Moreover, it suggests that these negative subjectivities find a wider sounding board in the epoch.

Early Modernity; subjectivity; nominalism; nothingness

Benjamin Boysen, University of Southern Denmark, Odense, Denmark.

David Nelting, Rosemary Snelling-Gőgh (Hrsg./Eds.)

Poetische Selbstautorisierung in der Frühen Neuzeit Denkvoraussetzungen und Modelle [Poetic Self-Authorization in the Early Modern Period: Conceptual Preconditions and Models] November/November 2020 Deutsch/German, VI, 317 S./pp., 8 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-068653-1 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-068660-9 ePUB ISBN 978-3-11-068674-6

Anhand italienischer, französischer, katalanischer und deutscher Autor/-innen vom 14. bis 17. Jahrhundert untersucht der Band poetische Selbstautorisierungen, die vor allem auf Verfahren auktorialer ‚Singularisierung‘ und ‚Sodalisierung‘ beruhen. Die versammelten Fallstudien konturieren eine Poetik der Selbstautorisierung als gattungsübergreifendes und transnationales Begründungsmuster von literarischer Autorität im frühneuzeitlichen Europa.

Autorschaft; Frühe Neuzeit; Autorität; Dichtungstheorie

Using the example of Italian, French, Catalan and German authors from the fourteenth to the seventeenth centuries, this volume examines acts of poetic self-authorization, which are primarily based on strategies of auctorial “singularization” and “sodalization.” The collected case studies outline a poetics of self-authorization as a cross-genre, transnational pattern for justifying literary authority in early modern Europe.

Early Modern Times; Authorship; Authority; Poetics

David Nelting und Rosemary SnellingGőgh, Ruhr-Universität Bochum.

Wolf Schmid

Narrative Motivierung

Von der romanischen Renaissance bis zur russischen Postmoderne [Narrative Motivation: From the Romance Renaissance to Russian Postmodernity] Reihe/Series: Narratologia 69 Mai/May 2020 Deutsch/German, XI, 237 S./pp.

Geb./HC *€ 94.95 [D] / UVP/RRP US$ 109.99 / UVP/RRP £ 86.50 ISBN 978-3-11-069093-4 eBook *€ 94.95 [D] / UVP/RRP US$ 109.99 / UVP/RRP £ 86.50 PDF ISBN 978-3-11-069103-0 ePUB ISBN 978-3-11-069110-8

Das Buch rekonstruiert zunächst theoretische Konzepte der Motivierung und demonstriert dann an Erzählwerken verschiedener Kulturen und Epochen spezifische Formen der kausalen und künstlerischen Motivierung. Der werkanalytische Parcours setzt bei Boccaccio und Cervantes ein und führt über Formen romantischer, realistischer und modernistischer Prägung unterschiedlicher Kulturen zur postmodernen Motivierung bei dem russischen Autor Andrej Bitov.

Motivation; Kausale und künstlerische Motivierung; Diachrone Narratologie

The book first traces historical concepts of motivation. Next, based on narrative works from different cultures and epochs, it demonstrates specific forms of causal and aesthetic motivation. The analysis of works begins with Boccaccio and Cervantes and leads across different cultural forms of romantic, realist, and modernist styles, including postmodern motivation in the works of the Russian author Andrei Bitov.

Motivation, causal and aesthetic motivation; diachronic narratology

Wolf Schmid, Universität Hamburg.

O

O

Open Access

Übersetzung von Johann Engelbert Noyse

[Giovanni Boccaccio: The Enamored Fiametta; Translation by Johann Engelbert Noyse] Unter Mitw. v./In coop. with Barbara Schmid Giovanni Boccaccio, Johann Engelbert Noyse Reihe/Series: Frühe Neuzeit 249 Dezember/December 2022 Deutsch/German, Italienisch/Italian, Ca./Approx.

600 S./pp., 10 Abb./fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-078605-7 ISBN 978-3-11-078605-7 eBook PDF ISBN 978-3-11-078874-7

Um 1600 entstanden zwei Übersetzungen von Boccaccios Elegia di madonna Fiammetta (um 1343/44) unabhängig voneinander im oberdeutschen Sprachraum. Die historischkritische Edition präsentiert die ältere der beiden Übertragungen Johann Engelbert Noyses.

Ein italienischer Paralleldruck (Venedig 1565) erlaubt den Vergleich mit dem Ausgangstext. Die Ausgabe richtet sich sowohl an ein Fachpublikum als auch an interessierte Leser*innen.

Boccaccio, Giovanni; Noyse von Camenhouten, Johann Engelbert; Elegia di Madonna Fiammetta; Übersetzung; Edition

Around 1600, two independent translations were made of Boccaccio’s Elegia di madonna Fiammetta (ca. 1343/44) in the Upper German speech area. This historical critical edition presents the older of the two translations

by Johann Engelbert Noyse. Its bilingual format allows the translation (Venice 1565) to be compared with the original Italian text.

This edition is targeted at both a specialist audience and interested readers.

[“Scholarly Misfortunes in Love” – Latin Petrarchism in the Early Modern Period] Reihe/Series: Frühe Neuzeit 246 Oktober/October 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 400 S./pp., 3 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-077988-2 eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-078004-8 ePUB ISBN 978-3-11-078024-6

Dieser Band enthält Untersuchungen darüber, wie der Petrarkismus, d.h. das Dichten über die Liebe in der Art des Italieners Francesco Petrarca (1304–1375), in der lateinischen Literatur des 15.–17. Jahrhunderts rezipiert wird. Untersucht wurden Texte aus verschiedenen europäischen Sprachräumen (italienisch, französisch, englisch, deutsch, niederländisch, polnisch, litauisch, schwedisch).

Petrarkismus; Liebesdichtung; Rezeption; Frühe Neuzeit; Volkssprache

This volume contains studies on how Petrarchism, i.e., poems about love in the style of the Italian Francesco Petrarca (1304–1375), was received in the Latin literature written from the fifteenth to seventeenth century. It examines texts from various European language areas (Italian, French, English, German, Dutch, Polish, Lithuanian, Swedish).

Petrarchism; love poetry; reception; early modern period; vernacular

Beate Hintzen, Rheinische FriedrichWilhelms-Universität Bonn.

Boccaccio, Giovanni; Noyse von Camenhouten, Johann Engelbert; Elegia di Madonna Fiammetta; translation; edition

Luisa Rubini Messerli, Universität Zürich, Schweiz.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Filip Malesevic (Ed.) Guglielmo Sirleto

Monumenta Sirletana Romanae Curiae

The Collected Works and Correspondence of Cardinal Guglielmo Sirleto

Section B: Operae Volume 1: Rome’s Apostolic Heritage

The Discourses about St Peter’s Basilica and Santa Maria Maggiore December 2022 English, Latin, Approx. 400 pp.

HC *RRP € 154.95 [D] / US$ 178.99 / £ 141.00 ISBN 978-3-11-076549-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-076551-9

The first volume of the critical edition of all of Cardinal Guglielmo Sirleto’s works and letters is an edition of two hitherto disregarded discourses that Sirleto composed during his tenure as Apostolic Protonotary to the popes Paul IV and Pius IV. Guglielmo Sirleto, Roman Curia, Early modern period, papacy

Filip Malesevic, University of Fribourg, Switzerland.

Romance Literatures from the Beginnings to 1500

Beate Hintzen (Hrsg./Ed.)

“Gelehrte Liebesnöte” – Lateinischer Petrarkismus der Frühen Neuzeit

Romanische Literaturen von den Anfängen bis 1500

Luisa Rubini Messerli (Hrsg./Ed.)

Giovanni Boccaccio: Die verliebte Fiammetta

13

Paul Rowe (Hrsg./Ed.)

Série Correspondance générale: Correspondance générale [Series 2: General Correspondence]

Cecil P. Courtney, Paul Rowe (Hrsg./Eds.)

XIII: Correspondance générale 1823–1824

September/September 2022 Französisch/French, Ca./Approx. 700 S./pp., 6 Abb./fig.

Ln./HC *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 ISBN 978-3-11-077535-8

François Rosset (Hrsg./Ed.) Benjamin Constant

Œuvres complètes [Complete Works]

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Série OEuvres: Œuvres

14

[Works]

Kurt Kloocke (Hrsg./Ed.)

XXI: De la Religion, considérée dans sa source, ses formes et ses développements, Tome V [On Religion: Considered in Terms of its Origins, Forms, and Manifestations, Volume V] Juli/July 2021 Französisch/French, XI, 535 S./pp., 20 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 185.95 [D] / UVP/RRP US$ 213.99 / UVP/RRP £ 168.50 ISBN 978-3-11-067254-1 eBook *UVP/RRP € 185.95 [D] / UVP/RRP US$ 213.99 / UVP/RRP £ 168.50 PDF ISBN 978-3-11-067259-6

Le tome XXI des Œuvres Complètes contient le 5 et dernier volume de De la Religion, tenant compte, dans l'appareil philologique et dans la section des «Textes complémentaires», de tous les manuscrits connus à ce jour. L'ouvrage est complété par une introduction, des notes explicatives, une bibliographie ainsi qu'un index des noms.

Französische Literatur/19. Jahrhundert; Constant, Benjamin; Religionsphilosophie

The volume 21 of the Complete Works comprises the 5 and last part of On Religion. The critical apparatus and the “Additional texts” section take into account all available manuscripts to-date. The volume also includes an introduction, explanatory notes, a bibliography, as well as an index of names.

19th-Century French Literature; Constant, Benjamin; Philosophy of Religion

Kurt Kloocke, Universität Tübingen, Allemagne.

eBook *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-077541-9

Ce treizième volume de la Correspondance générale contient plus de 400 lettres écrites au cours des années 1823–1824. 1823 marque une pause dans la carrière politique active de Benjamin Constant, suite à sa défaite électorale de novembre 1822. Il se dédie alors au parachèvement du premier tome de De la religion, avant de retourner à la vie politique en février 1824, à la toute fin du règne de Louis XVIII, en tant que Député de la Seine.

Constant, Benjamin; Geschichte; Briefsammlung; Frankreich

The thirteenth volume of the Correspondance générale contains over 400 letters dating from 1823 and 1824. 1823 marks a pause in Constant's active political career, following electoral defeat in November 1822.

He focuses instead on putting the finishing touches to the first published volume of De la religion. He returns to active political life in February 1824, as Deputy of the Seine, in the last months of the reign of Louis XVIII. Constant, Benjamin; French history; French literary history; correspondence

Cecil P. Courtney, Christ’s College, Cambridge, UK; Paul Rowe, University of Leeds, UK.

Série Documents: Documents Kurt Kloocke (Hrsg./Ed.)

I: Catalogue de la bibliothèque de Benjamin Constant [Benjamin Constant's Personal Library Catalogue] November/November 2020 Französisch/French, IV, 635 S./pp., 6 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 167.95 [D] / UVP/RRP US$ 193.99 / UVP/RRP £ 153.00 ISBN 978-3-11-072043-3 eBook *UVP/RRP € 167.95 [D] / UVP/RRP US$ 193.99 / UVP/RRP £ 153.00 PDF ISBN 978-3-11-069372-0

Ce volume contient le Catalogue de la bibliothèque de Benjamin Constant. Il a été élaboré en exploitant quatre répertoires de livres rédigés entre 1819 et 1830 par Constant lui-même dans un but pratique, ainsi qu’une quinzaine de petits documents épars qui permettent de compléter la liste des titres ou de préciser les données bibliographiques.

This volume contains the catalogue of Benjamin Constant’s personal library. It has been put together using four book repertories written, with a practical aim, by Constant himself between 1819 and 1830, as well as about fifteen loose documents providing additional bibliographical data.

Constant, Benjamin; Personal Library; Reception Studies

Kurt Kloocke, Universität Tübingen, Allemagne.

Gerd Johann König

Laura Rivas Gagliardi

Lucia Weiß

Kolumbus-Epik

Literaturgeschichte und Ideologie

Koloniale Gewalt literarisch vermessen

[Columbus in Epic Poetry: The Staging of a Hero in French and Neo-Latin Texts after 1750]

[Literary History and Ideology: Ferdinand Wolf’s Political Literary Project “Le Brésil littéraire” (1863)]

Reihe/Series: Mimesis 89 August/August 2021 Deutsch/German, XI, 609 S./pp.

Reihe/Series: Mimesis 86 September/September 2020 Deutsch/German, IX, 319 S./pp., 6 Abb./fig.

Geb./HC *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-073737-0

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-069779-7

eBook *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-073240-5 ePUB ISBN 978-3-11-073248-1

eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-069788-9 ePUB ISBN 978-3-11-069792-6

Kaum ein Held scheint für eine epische Darstellung derart prädestiniert wie Kolumbus. Und doch rückt er in Frankreich erst ab 1750 in den Fokus epischer Dichtung. Die Arbeit zeigt, wie in dieser neuen Spielart des Heldengedichts bekannte antike und frühneuzeitliche epische Motive mit historischen Ereignissen, Fabulösem und zeitgenössischen faibles zusammenspielen. Kolumbus ist bald Überbringer aufklärerischen Wissens, bald Träger christlicher Werte.

Diese Studie zeigt die Implikationen einer Literaturgeschichtsschreibung, die als Werkzeug für die Steuerung der Vergangenheitswahrnehmung eingesetzt wird. Le Brésil littéraire (1863) ist dafür paradigmatisch: Das Werk des österreichischen Beamten Ferdinand Wolf stützte unter dem Deckmantel der Wissenschaftlichkeit eine Ideologie, die den Ansprüchen sowohl der brasilianischen als auch der habsburgischen kaiserlichen Regierung entsprach.

Kolumbus, Christoph; Epik; Neue Welt; Atlantis

Brasilien; Kolonialismus; Wolf, Ferdinand; Literaturgeschichte

It seems like no hero could have been more predestined for an epic than Columbus. And yet, he did not become the focus of epic poetry in France until after 1750. This volume shows how, in this new variation on heroic poetry, familiar ancient and early modern epic motifs interacted with historic events, the fabulous, and contemporary faibles.

Columbus was sometimes the emissary of Enlightenment knowledge, sometimes the bearer of Christian values.

Christopher Columbus; epic poetry; New World; Atlantis

Gerd Johann König, Freie Universität Berlin.

This study reveals the implications of literary historiography when it is instrumentalized to control how the past is perceived, of which Le Brésil littéraire (1863) is a paradigmatic example. This volume by the Austrian civil servant Ferdinand Wolf supported an ideology that furthered the claims of both the Brazilian and the Habsburg imperial regime under the cloak of scholarship.

Literary History; Wolf, Ferdinand; Colonialism; Brazil

Laura Rivas Gagliardi, Freie Universität Berlin, Deutschland.

Das Schreiben von Boubacar Boris Diop und Mia Couto im Kontext der afrikanischen Gegenwartsliteratur [Measuring Colonial Violence Literarily: Writings by Boubacar Boris Diop and Mia Couto in the Context of Contemporary African Literature] Reihe/Series: Mimesis 88 Oktober/October 2021 Deutsch/German, XI, 317 S./pp., 0 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-072327-4 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-072336-6 ePUB ISBN 978-3-11-072343-4

Die Studie deutet drei Romane der zeitgenössischen Autoren Boubacar Boris Diop (Senegal) und Mia Couto (Mosambik) vor dem Horizont der historischen Erfahrung des Kolonialismus als literarische Vermessung von Gewalt: Das Schreiben der Autoren reflektiert, wie Gewalt sich langfristig einschreibt in Zeit, Körper und Sprache. Darüber hinaus zeigen die Analysen, inwiefern Diops und Coutos Texte das Erzählen als einen Modus der Kritik denken.

Zeugenschaft; Diop, Boubacar Boris; Couto, Mia; Erinnerung; Fantastisches Erzählen

Against the backdrop of the historic experience of colonialism, this study examines how three novels by the contemporary authors Boubacar Boris Diop (Senegal) and Mia Couto (Mosambique) measure violence literarily. Their writing reflects upon the way that violence inscribes itself into time, bodies, and language in the long term. Moreover, the analyses reveal the extent to which Diop’s and Couto’s texts understand narrative as a mode of critique.

Diop, Boubacar Boris; Couto, Mia; memory and testimony; fantastic narrative

Lucia Weiß, Freie Universität zu Berlin, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Ferdinand Wolfs literaturpolitisches Projekt «Le Brésil littéraire» (1863)

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Die Inszenierung eines Helden in französischen und neulateinischen Texten ab 1750

15

O Open Access

Open Access

Katarina Rempe

Michael Bernsen

Azucena G. Blanco

Die Ästhetik Apollinaires und der frühen Avantgarde

Die indirekte Kommunikation in Frankreich

Literature and Politics in the Later Foucault

[Apollinaire’s Aesthetics and the Early Avant-Garde: Myth as Mode]

Reflexionen über die Kunst des Impliziten in der französischen Literatur

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Reihe/Series: Mimesis 92 September/September 2021 Deutsch/German, XI, 349 S./pp., 5 Abb./fig.

[The Indirect Communication in France.

Reflections on the Art of the Implicit in French Literature]

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Mythos als Modus

«Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied/ Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée [...]» – this study follows the clues in the final verses of Apollinaire’s poem Zone, which has become near iconic for the avant-garde, rediscovering Apollinaire’s aesthetics and the poets with whom he was acquainted – Cendrars, Reverdy, Soffici, and Marinetti – against the backdrop of the primitivism discourse in the early 20th century.

16

O

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-073963-3 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-073626-7 ePUB ISBN 978-3-11-073630-4

«Tu marches vers Auteuil tu veux aller chez toi à pied/ Dormir parmi tes fétiches d’Océanie et de Guinée [...]» – Die Studie folgt den Spuren in Apollinaires Schlussversen aus dem für die Avantgarde geradezu ikonischem Gedicht Zone und lädt dazu ein, die Ästhetik Apollinaires und der mit ihm bekannten Dichter Cendrars, Reverdy, Soffici und Marinetti vor dem Hintergrund des Primitivismus-Diskurses zu Beginn des 20. Jahrhunderts neu zu entdecken. Ästhetik; Apollinaire, Guillaume; Surrealismus; Primitivismus

Apollinaire, Guillaume; Surrealism; Primitivism; Aesthetics

Katarina Rempe, Universität Osnabrück, Deutschland.

Dezember/December 2021 Deutsch/German, VIII, 361 S./pp., 4 Abb./fig.

Geb./HC *€ 29.95 [D] / UVP/RRP US$ 34.99 / UVP/RRP £ 27.00 ISBN 978-3-11-075765-1 eBook PDF ISBN 978-3-11-075800-9 ePUB ISBN 978-3-11-075810-8

Das Buch behandelt herausragende Beispiele einer interkulturellen Literaturgeschichte.

Nachgegangen wird der Frage, wann und aus welchen Gründen sich in Frankreich die indirekte Kommunikation als Habitus herausgebildet und zur einer Form der Kommunikation verfestigt hat, die der deutschen diametral entgegensteht. Gezeigt wird, welche Reflexionen die französische Literatur vom 16. bis zum 21. Jahrhundert über diese Kunst des Impliziten anstellt.

Konversationsliteratur; Indirekte Kommunikation; Kunst des Impliziten Indirect communication; Art of the implicit; Cultural exception; Conversational literature

Michael Bernsen, Rheinische FriedrichWilhelms-Universität Bonn, Deutschland.

November 2020 English, VIII, 145 pp.

HC *RRP € 83.95 [D] / US$ 96.99 / £ 76.50 ISBN 978-3-11-066882-7 eBook PDF ISBN 978-3-11-066890-2 ePUB ISBN 978-3-11-066900-8

While it has been argued that Foucault’s interest in literature was limited to the 1960s and of a mostly depoliticized nature, the philosopher's previously unpublished later works suggest a different reality, showing a sustained interest in literature and its politics.

In the light of this new material, this study repositions Foucault's ideas within recent debates on the politics of literature.

Politics of Literature; Literary Theory; Foucault, Michel

Azucena González Blanco, University of Granada, Spain.

O Open Access

Dieter Ingenschay

Eine andere Geschichte der spanischen Literatur

A Comprehensive Handbook

[Nietzsche and French Existentialism] Reihe/Series: Nietzsche-Lektüren 7 März/March 2022 Deutsch/German, Englisch/English, Französisch/ French, XIII, 300 S./pp.

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-076010-1 eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-076016-3 ePUB ISBN 978-3-11-076026-2

Das Verhältnis zwischen Nietzsche und dem französischen Existenzialismus ist seit Jahrzehnten in der Forschung umstritten.

Manche betrachten Nietzsche als Vordenker des französischen Existenzialismus, andere versuchen ihn eher aus dieser Traditionslinie herauszuhalten. Der Band versammelt zentrale Beiträge von Experten aus Philosophie, Psychologie und Literaturwissenschaften, die ein neues Licht auf die Problemstellung werfen.

Series: De Gruyter Reference October 2022 English, Approx. 600 pp., 10 fig.

HC *RRP € 154.95 [D] / US$ 178.99 / £ 141.00 ISBN 978-3-11-053106-0 eBook *RRP € 154.95 [D] / US$ 178.99 / £ 141.00 PDF ISBN 978-3-11-056379-5 ePUB ISBN 978-3-11-056111-1

From the Middle Ages to present day, the volume offers a thorough introduction to Jewish Literatures in Spanish and Portuguese. Covering texts from Europe, Latin America, and beyond, this comprehensive handbook aims at steering clear of isolationist approaches by supporting the epistemic claim that diasporic Jewish literatures have been (and are) deeply intertwined with global literary history.

Romance Literary Studies; Jewish Studies; Comparative Literature; Cultural History

Ruth Fine, Hebrew University of Jerusalem, Israel; Susanne Zepp, Freie Universität Berlin, Germany.

Nietzsche, Friedrich; Existenzialismus; Existenzphilosophie; Nihilismus

Von Cervantes bis zur Gegenwart

[A Different History of Spanish Literature: From Cervantes to the Present] Mai/May 2022 Deutsch/German, X, 466 S./pp.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-074716-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-074717-1 ePUB ISBN 978-3-11-074740-9

Diese erste deutschsprachige Darstellung der Literaturen Spaniens in digitalen Zeiten liefert Lesarten „gegen den Strich“. Ihr geht es nicht um akademische Vollständigkeit, sondern um das transgressive Potenzial iberischer Autor*innen von Cervantes bis heute.

Besondere und besonders folgenreiche Texte werden in Bezug zur Sozialgeschichte (z.B. der autonomen Regionen) gesetzt und auch unter feministischer und queerer Perspektive beleuchtet.

Spanisch/Literatur; Literaturgeschichte; LGBT; Postfranquismus

For decades, the relationship between Nietzsche and French existentialism has been contentious. Some see Nietzsche as a pioneer of French existentialism, while others try to separate him from this tradition. This volume brings together key contributions written by experts from the fields of philosophy, psychology, and literary studies, who shed new light on this problem area.

This first German-language portrayal of Spanish literature in the digital age offers interpretations that go “against the grain.”

It makes no claims to academic completeness but is about the transgressive potential of Iberian authors from Cervantes to the present. Special, especially consequential texts are placed within the context of social history (e.g., of the autonomous regions) and are also discussed from a feminist and queer perspective.

Nietzsche, Friedrich; existentialism; existential philosophy; nihilism

Spanish literature; literary history; LGBTQI literature; post-Franco Spain

Alfred Betschart, Chur, Schweiz, Andreas Urs Sommer und Paul Stephan, Universität Freiburg, Freiburg i. Br., Deutschland.

Dieter Ingenschay, Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Nietzsche und der französische Existenzialismus

Ruth Fine, Susanne Zepp (Eds.)

Jewish Literatures in Spanish and Portuguese

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Alfred Betschart, Andreas Urs Sommer, Paul Stephan (Hrsg./Eds.)

17

O Open Access

Open Access

Gesine Müller

Gesine Müller

How Is World Literature Made?

Wie wird Weltliteratur gemacht?

Gustavo Guerrero, Gersende Camenen (Hrsg./Eds.)

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

December 2021 English, VIII, 174 pp.

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

O

Open Access

The Global Circulations of Latin American Literatures

18

O

HC *RRP € 82.95 [D] / US$ 94.99 / £ 75.00 ISBN 978-3-11-074837-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-074838-3 ePUB ISBN 978-3-11-074852-9

The debate over world literature, and the underlying questions of global interconnections in a polycentric world, has recently become very visible. Until now, however, the theoretical discussion has lacked materialbased approaches to analyze the construction processes of world literature in a transparent fashion. Using Latin American literatures as an example, this volume demonstrates in a tangible way how literature circulates on a global scale.

Reception Studies; Latin American Literature; World Literature; Book Markets

Gesine Müller, University of Cologne, Germany.

Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen

[How is World Literature Made? The Global Circulation of Latin American Literature] Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 6 Juli/July 2020 Deutsch/German, VIII, 161 S./pp.

Geb./HC *€ 83.95 [D] / UVP/RRP US$ 96.99 / UVP/RRP £ 76.50 ISBN 978-3-11-069216-7 eBook PDF ISBN 978-3-11-069217-4 ePUB ISBN 978-3-11-069255-6

Die Debatte um Weltliteratur ist in ihrer engen Verknüpfung mit Fragen globaler Vernetzungen in einer polyzentrischen Welt neu in den Blick gerückt. Neben der theoretischen Auseinandersetzung fehlen bislang allerdings materialbasierte Zugänge, die die Konstruktionsprozesse von Weltliteratur nachvollziehbar machen. Der Band zeigt am Beispiel lateinamerikanischer Literaturen, wie globale Zirkulationen von Literatur konkret ablaufen.

Rezeption/ Literatur; Lateinamerika/ Literatur; Weltliteratur; Buchmarkt

The debate surrounding world literature has been brought into renewed focus in light of questions pertaining to global networks in a polycentric world. Beyond theoretical debates, however, there has been a marked lack of materialistic approaches that seek to shed light on processes underlying the formation of world literature. Using Latin American literature as an example, this volume shows how the global circulation of literature takes place.

Reception studies; Latin American literature; world literature; book markets

Gesine Müller, Universität zu Köln, Deutschland.

La literatura latinoamericana en versión francesa

Trabajos del equipo MEDET LAT Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 7 Oktober/October 2021 Spanisch/Spanish, Französisch/French, VI, 336 S./ pp., 23 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 107.99 / UVP/RRP £ 84.50 ISBN 978-3-11-070742-7 eBook PDF ISBN 978-3-11-070755-7 ePUB ISBN 978-3-11-070763-2

Este volumen es el primer estudio sistemático de la mediación editorial francesa en el proceso de internacionalización de las literaturas de Latinoamérica. Su aporte fundamental es abrir un nuevo campo de estudio – el del corpus de las obras latinoamericanas traducidas al francés – y desarrollar los instrumentos metodológicos que permitan extender este tipo de trabajo a otras literaturas. Übersetzung; Literarische Rezeption; Lateinamerikanische Literatur; Internationale Verlagsgeschichte

This volume is the first sistematic study of French editorial mediation in the internationalization process of Latin-American literatures. It opens a new field of investigation – Latin-American literary works translated into French – and develops methodological tools to extend this type of study to other literatures from the Global South.

Latin-American literature; Editorial mediation; Translation; Book reception

Gustavo Guerrero, CY Cergy Paris Université, Cergy; Gersende Camenen, Université Gustave Eiffel, Marne-la-Vallée, France.

O

O Open Access

World Editors

Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 8 December 2020 English, Spanish, VIII, 441 pp., 71 fig.

Leonie Meyer-Krentler

Judith Illerhaus

Clarice Lispector – Weltliteratur?

Literaturpreise und Weltliteratur

Übersetzungs- und Rezeptionsdynamiken im 20. und 21. Jahrhundert [Clarice Lispector – World Literature?

The Dynamics of Translation and Reception in the Twentieth and TwentyFirst Centuries] Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 10 Oktober/October 2021 Deutsch/German, VIII, 148 S./pp.

HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-071300-8 eBook PDF ISBN 978-3-11-071301-5 ePUB ISBN 978-3-11-071311-4

The existence of World Literature depends on specific processes, institutions, and actors involved in the global circulation of literary works. Looking at Latin American 20th- and 21st-century literatures, this book analyzes the role of publishing houses, politics of translation, mediators and gatekeepers, to provide insights into the processes that enable books to cross borders and to be transformed into globally circulating commodities.

Global publishing; World literatures; Editorial mediation; Literary reception

Gustavo Guerrero, Cergy Paris Université, France; Benjamin Loy and Gesine Müller, University of Cologne, Germany.

Geb./HC *€ 82.95 [D] / UVP/RRP US$ 94.99 / UVP/RRP £ 75.00 ISBN 978-3-11-074839-0 eBook PDF ISBN 978-3-11-074840-6 ePUB ISBN 978-3-11-074853-6

Erst im 21. Jahrhundert erfährt das literarische Werk der Brasilianerin Clarice Lispector (1920–1977) breite internationale Anerkennung, nachdem es zuvor mehrfach in Vergessenheit geraten war. Der Band zeichnet diese verspätete Weltliteratur-Werdung anhand konkreter Materialien zu Lispectors Übersetzungs- und Rezeptionsgeschichte nach, um eine neue Perspektive auf die Problematiken weltliterarischer Kanonisierungsprozesse zu ermöglichen.

Rezeptionsgeschichte; literarische Kanonisierungsprozesse; Weltliteratur; Lispector, Clarice

It has only been in the 21st century that the literary oeuvre of the Brazilian author Clarice Lispector (1920–1977) has received international recognition, after being repeatedly forgotten in the past. This volume traces its belated transformation into world literature using specific materials from the history of Lispector’s translation and reception, providing a new perspective on the problems of canonization in the field of world literature.

Lispector, Clarice; World Literature; Reception History; Literary Canon

Leonie Meyer-Krentler, Universität zu Köln, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Die Bedeutung des Premio Biblioteca Breve für lateinamerikanische Literatur im Wandel der Zeit [Literary Awards and World Literature: The Significance of the Premio Biblioteca Breve for Latin-American Literature through the Ages] Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 12 September/September 2021 Deutsch/German, XI, 209 S./pp., 20 Abb./fig.

Geb./HC *€ 89.95 [D] / UVP/RRP US$ 103.99 / UVP/RRP £ 82.00 ISBN 978-3-11-074865-9 eBook *€ 89.95 [D] / UVP/RRP US$ 103.99 / UVP/RRP £ 82.00 PDF ISBN 978-3-11-074877-2 ePUB ISBN 978-3-11-074889-5

Die vorliegende Arbeit untersucht erstmals anhand numerischer Indikatoren die Wirkungsweise des spanischen Premio Biblioteca Breve als Kanonisierungs- und Wertungsinstrument unter Berücksichtigung von sich wandelnden Buchmarktstrukturen seit 1958. Durch die Auswertung von Archivmaterialien, Datenbanken und Informationen literarischer Agenturen werden Rückschlüsse auf Rezeption, Zirkulation und die dazugehörigen Buchmarkt-Dynamiken ermöglicht.

Literaturpreise; Buchmärkte; Premio Biblioteca Breve; Kanonbildung

This volume is the first to use numerical indicators to examine the impact made by the Spanish Premio Biblioteca Breve as an instrument of canonization and evaluation, taking into account changes to book market structures since 1958. By analyzing archival materials, databases, and information about literary agencies, the author is able to draw conclusions about reception, circulation, and the accompanying book market dynamics.

Literary awards; book markets; Premio Biblioteca Breve; canonization

Judith Miriam Illerhaus, Universität zu Köln, Deutschland.

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Gustavo Guerrero, Benjamin Loy, Gesine Müller (Eds.)

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Open Access

19

O Open Access

Open Access

Silja Helber

Soledad Marambio

Gesine Müller, Benjamin Loy (Eds.)

Weltliteratur aus Lateinamerika

Sujetos del deseo

Post-Global Aesthetics

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Eine Debatte über Valeria Luiselli, Julián Herbert, Ariana Harwicz, Juan Gabriel Vásquez und Rita Indiana

20

O

[World Literature from Latin America: A Debate about Valeria Luiselli, Julián Herbert, Ariana Harwicz, Juan Gabriel Vásquez, and Rita Indiana] Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 11 September/September 2021 Deutsch/German, X, 368 S./pp.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-074864-2 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-074875-8 ePUB ISBN 978-3-11-074884-0

Die Debatte über das Konzept Weltliteratur wird aktuell transkontinental und transdisziplinär geführt. Dabei spielen Schriftsteller*innen, trotz ihrer Zentralität als Urheber*innen der literarischen Texte, bisher eine marginale Rolle. Was Schriftsteller*innen, in Lateinamerika, im frühen 21. Jahrhundert zu Weltautor*innen macht, bleibt ein Desiderat in diesem umfangreichen Forschungsfeld, welches das Buch zu erfüllen beabsichtigt. literarische Rezeption; Autorfigur; Übersetzbarkeit; Weltliteratur

A transcontinental and transdisciplinary debate is currently taking place about the concept of world literature in which female writers have so far played a marginal role in spite of their centrality as the authors of literary texts. There has been a dearth of research into the question of what makes female writers from the Latin America of the early twenty-first century world authors, which this book aims to answer.

World literature; literary reception; translatability; author figure

Silja Helber, Universität zu Köln, Deutschland.

Una exploración sobre la traducción amateur en los años del Panamericanismo [Subjects of desire. An exploration of amateur translation in the times of Pan-Americanism] Reihe/Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 13 November/November 2021 Spanisch/Spanish, VIII, 145 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 82.95 [D] / UVP/RRP US$ 94.99 / UVP/RRP £ 75.00 ISBN 978-3-11-074964-9 eBook PDF ISBN 978-3-11-074998-4 ePUB ISBN 978-3-11-075010-2

El libro historiza, conceptualiza y analiza la figura del traductor amateur como agente político-cultural en las relaciones entre EE.UU. y América Latina entre finales del siglo XIX y mediados del XX. Centrado en el trabajo de dos traductores estadounidenses, Alice Stone Blackwell e Isaac Goldberg, es el primer estudio en narrar la historia moderna del traductor amateur como sujeto de resistencia y mediador cultural entre las dos regiones.

Stone Blackwell, Alice; US-lateinamerikanische Beziehungen; literarische Übersetzung; Goldberg, Isaac

This book analyzes, conceptualizes and historicizes the amateur translator figure as political and cultural agent in US-Latin American relations, from the end of the 19th century to the mid-20th century. Centered on the work of two US-American translators, Alice Stone Blackwell and Isaac Goldberg, it is the first study to offer a modern history of the amateur translator as subject of resistance and cultural mediator between the two regions.

Literary translation; US-Latin American relations; Stone Blackwell, Alice; Goldberg, Isaac

María Soledad Marambio Castro, Universidad de Bergen, Noruega.

21st Century Latin American Literatures and Cultures Funded by European Research Council (ERC) Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 14 December 2022 English, Spanish, Approx. 300 pp., 5 fig.

HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-076161-0 eBook PDF ISBN 978-3-11-076214-3 ePUB ISBN 978-3-11-076221-1

Phenomena such as the Covid-19 pandemic, climate change, or the surge of political populism show that the current phase of accelerated globalization is over. New concepts are needed in order to respond to this exhaustion of the global project: the volume scrutinizes these responses in the aesthetic realm and under a “post-global” banner, while incorporating alternative, non-Western epistemologies and literatures of the postcolonial Global South.

Post-globality; Aesthetics; 21st-century literature; Latin America

Gesine Müller, University of Cologne, Germany; Benjamin Loy, University of Vienna, Austria.

O Open Access

Jobst Welge, Juliane Tauchnitz (Eds.)

Hans Fernández

Jasmin Wrobel

Literary Landscapes of Time

Poéticas espectatoriales en Hispanoamérica y Brasil (1800–1847)

Topografien des 20. Jahrhunderts

Ilustración – emancipación – convivencias excluyentes

Series: Latin American Literatures in the World/ Literaturas Latinoamericanas en el Mundo 15 November 2022 English, Approx. 300 pp.

[Spectator Poetics in Hispanic America and Brazil (1800–1847): Enlightenment – Emancipation – Selective Coexistence]

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-076226-6

Reihe/Series: Mimesis 95 August/August 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 530 S./pp., 13 Abb./ fig.

eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-076227-3 ePUB ISBN 978-3-11-076229-7

Drawing on recent cultural approaches to temporality, this volume gathers individual, yet conceptually interconnected studies of staggered, multiple, non-simultaneous temporalities in the modern and contemporary literatures of the Americas and the Caribbean. The essays are grouped in comparative clusters, from spatiotemporal constellations of the 19th century to ruined/catastrophic landscapes and the geopoetic inscriptions of time in regions. world literature; geopoetics; spatial studies; landscape

Jobst Welge and Juliane Tauchnitz, University of Leipzig, Germany.

Geb./HC *UVP/RRP € 133.95 [D] / UVP/RRP US$ 154.99 / UVP/RRP £ 122.00 ISBN 978-3-11-075889-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-075890-0 ePUB ISBN 978-3-11-075898-6

Esta monografía constituye el primer estudio panorámico acerca del desarrollo y las características del género literario-periodístico de los spectators en Hispanoamérica y Brasil.

Se sitúa en el contexto de la Ilustración americana del siglo XIX, específicamente en los procesos de emancipación del continente, e investiga las nuevas modalidades de convivencia difundidas a través de estas publicaciones así como sus escenificaciones estéticas.

Nationenbildung; Aufklärung; Moraljournalismus; transatlantische Literatur

This book offers the first panoramic study on the development and characteristics of the literary-journalistic genre of spectator periodicals in Hispanic America and Brazil.

After contextualizing these publications within the emancipation processes of 19thcentury American Enlightenment, it explores the new coexistence modes and esthetics they disseminated.

Spectator journalism; transatlantic literature; nation building; Enlightenment

Hans Fernández, Humboldt-Universität zu Berlin, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Die memoriale Poetik des Stolperns in Haroldo de Campos' «Galáxias» [Topographies of the 20th Century: The Memorial Poetics of Stumbling in Haroldo de Campos’ “Galáxias”] Gefördert von/Funded by Freie Universität Berlin Reihe/Series: Mimesis 82 Oktober/October 2020 Deutsch/German, IX, 409 S./pp.

Geb./HC *€ 115.95 [D] / UVP/RRP US$ 133.99 / UVP/RRP £ 105.00 ISBN 978-3-11-063935-3 eBook PDF ISBN 978-3-11-063944-5 ePUB ISBN 978-3-11-063956-8

Galáxias (1984), das polyphone Weltgedicht des brasilianischen Dichters Haroldo de Campos, wurde bisher überwiegend im Kontext der konkreten Poesie und des lateinamerikanischen Neobarock besprochen. Anhand einer Neulektüre zeigt Jasmin Wrobel, dass das Werk vielmehr als poetisches und konkretes Zeugnis des Jahrhunderts der Katastrophen gelesen werden kann: es enthält ‹textuelle Stolpersteine›, die sich zu einer ‹Poetik des Stolperns› fügen.

Gedenkdichtung; konkrete Poesie; de Campos, Haroldo; Pound, Ezra

This book offers a completely new reading of the the polyphonic world poem Galáxias (1984) by Brazilian poet Haroldo de Campos as a poetic testimony to a century of catastrophes: references to traumatic historical events are embedded as ‘stumbling blocks’ in the text, guiding the reader towards a ‘Poetics of Stumbling’.

Pound, Ezra; memorial poetry; concrete poetry; Campos, Haroldo de

Jasmin Wrobel, Freie Universität Berlin, Deutschland.

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Multiple Temporalities and Spaces in (Latin) American and Caribbean Literatures

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Open Access

O

21

O Open Access

Milena Rodríguez Gutiérrez (Hrsg./Ed.)

Anne Kern

Sara Bernechea Navarro

Poetas hispanoamericanas contemporáneas

Juana Borrero

La buena distancia

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Poéticas y metapoéticas (siglos XX–XXI)

22

[Contemporary Women Poets from Spanish America. Poetics and Metapoetics (20th–21st centuries)] Gefördert von/Funded by Knowledge Unlatched Reihe/Series: Mimesis 91 Juli/July 2021 Spanisch/Spanish, IX, 311 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-073962-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-073627-4 ePUB ISBN 978-3-11-073704-2

Choreografien einer Künstlerin [Juana Borrero: Choreographies of an Artist] Reihe/Series: Mimesis 93 Januar/January 2023 Deutsch/German, Ca./Approx. 700 S./pp., 57 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-074835-2 eBook *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-074849-9 ePUB ISBN 978-3-11-074857-4

Este volumen reúne estudios sobre poéticas, artes poéticas y otros textos metapoéticos de poetas hispanoamericanas contemporáneas.

El aporte fundamental del libro radica en la valorización del elemento metapoético y autorreflexivo en las poesía escrita por mujeres, ya que la investigación en torno al arte poética y a la metapoesía se ha centrado ante todo, hasta hoy, en autores masculinos.

Die Werkstudie wirft einen umfassenden, ästhetischen Blick auf das Gesamtwerk von Juana Borrero y Pierra (1877–1896), einer der wichtigsten und doch wenig bekannten Vertreterinnen des inselkubanischen Modernismo. An den Gedichten, literarischen Liebesbriefen, Zeichnungen, Malereien und der literarischen Prosa dieser Künstlerin entfaltet sie deren Ästhetik einer Ganzheit von Kunst und Leben im Lichte der kubanischen Spätmoderne.

Metapoetik; Schriftstellerin; Hispanoamerikanisch/ Lyrik

Modernismo; Biographie; Kubanische Literatur; Borrero, Juana

This volume brings together studies on poetics, poetic arts, and other metapoetic texts by contemporary women poets from Spanish America. The fundamental contribution of the book lies in the valorization of the metapoetic and self-reflexive element in poetry written by women, since research on the topic has focused primarily, until today, on male authors.

This study takes a comprehensive look at the aesthetics and oeuvre of Juana Borrero y Pierra (1877–1896), one of the most important and yet little-known representatives of Cuban Modernismo. Her aesthetics of the wholeness of art and life unfolds in the artist’s poems, literary love letters, drawings, paintings, and literary prose, produced in the light of late Cuban modernism.

Poetry; Metapoetry; Female Poets; Hispanic American Poetry

Modernismo; biography; Cuban literature; Borrero, Juana

Milena Rodríguez Gutiérrez, Universidad de Granada, España.

Anne Kern, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Deutschland.

Escritores «migrantes» de África y Oriente Medio en España (2001–2008) [The right distance. “Migrant” writers from Africa and the Middle East in Spain (2001–2008)] Reihe/Series: Mimesis 96 August/August 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 560 S./pp., 1 Abb./ fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-076232-7 eBook *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-076235-8 ePUB ISBN 978-3-11-076237-2

El libro ofrece una visión de conjunto de las literaturas de la migración en España publicadas en lenguas románicas (catalán, castellano y gallego) en el siglo XXI, con especial atención a los escritores de origen africano y de Oriente Medio. Especialmente útil para futuras investigaciones es la sistematización de un corpus de autores y obras, el análisis crítico de esta literatura y la puesta al día de la investigación realizada en este campo.

Bildungsroman; Omgbá, Víctor; Jamal, Salah; El Kadaoui, Saïd; El Hachmi, Najat

The volume offers a panorama of Romancelanguage migration literature (Castilian, Catalan, Galician) in 21th-century Spain, with special attention being paid to writers from Africa and the Middle East. It includes a comprehensive review of current research in the field, with the critical analysis of a systemized corpus of authors and works providing a solid base for future investigation.

Migration literature; Bildungsroman; Omgbá, Víctor; El Hachmi, Najat; Jamal, Salah; El Kadaoui, Saïd

Sara Bernechea Navarro, University of Lausanne, Switzerland.

50,000 Books Going Digital

O Open Access

Roberto Schwarz

Günter Berghaus (Ed.)

Ein Meister an der Peripherie des Kapitalismus

International Yearbook of Futurism Studies

[A Master on the Periphery of Capitalism]

Volume 11: 2021

April/April 2023 Deutsch/German, Ca./Approx. 170 S./pp.

Geb./HC *€ 69.95 [D] / UVP/RRP US$ 80.99 / UVP/RRP £ 63.50 ISBN 978-3-11-079000-9 eBook PDF ISBN 978-3-11-079001-6 ePUB ISBN 978-3-11-079052-8

Roberto Schwarz analysiert Postume Memoiren des Brás Cubas (1880), ein Meisterwerk des brasilianischen Autors Machado de Assis. Literatur- und Kulturtheorie stehen im Mittelpunkt dieser originellen Studie, die über nationale und sprachliche Grenzen hinausgeht. Schwarz geht dem Zusammenhang zwischen sozialen Prozessen und kulturellen Formen nach, um das nachkoloniale Denken im Zeichen der kapitalistischen Gesellschaft zu erschließen.

January 2022 English, XXVI, 443 pp., 60 fig.

HC *RRP € 128.00 [D] / US$ 147.99 / £ 116.50 ISBN 978-3-11-075102-4 eBook *RRP € 128.00 [D] / US$ 147.99 / £ 116.50 PDF ISBN 978-3-11-075238-0 ePUB ISBN 978-3-11-075248-9

This volume explores the fraught relationship between Futurism and the Sacred. Like many fin-de-siècle intellectuals, the Futurists were fascinated by various forms of esotericism.

The essays in the volume span the history of Futurism from 1909 to 1944 and consider its different configurations across different disciplines and geographical locations, from Polish and Spanish literature to Italian art and American music.

Futurism, Avantgarde, Art, Literature.

Günter Berghaus, University of Bristol; Monica Jansen, University of Utrecht; Luca Somigli, University of Toronto.

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Mit einem Vorwort v./Preface by Dolf Oehler Übers. v./Transl. by Melanie P. Strasser Mit einem Nachw. v./With an afterw. by Laura Rivas Gagliardi

Machado de Assis, Joaquim Maria; Kritische Theorie; Kulturgeschichte

This study examines The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (1880), the magnum opus of Brazilian author Machado de Assis. Those interested in literature and cultural theory will find here a shining model of that which affects the relationship between social process and cultural form. Schwarz goes beyond the paradigms of critical theory to shed new light on questions of postcolonial thought.

Machado de Assis, Joaquim Maria; Brazilian literature; Critical Theory; cultural history

Roberto Schwarz, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brasil.

Journal

Textbook

Yearbook

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

Günter Berghaus, Monica Jansen, Luca Somigli (Eds.)

Machado de Assis

Database

degruyter.com/ bookarchive

Open Access

23

NEW HANDBOOKS

MANUALS OF ROMANCE LINGUISTICS (MRL) Edited by Günter Holtus, Fernando Sánchez-Miret

Romanische Literaturen von 1500 bis heute

Romance Literatures from 1500 to the Present Time

The series Manuals of Romance Linguistics (MRL) presents a comprehensive, state-of-the-art overview of Romance linguistics. It will comprise approximately 60 volumes that can either be consulted individually or used as a series of books providing a detailed overall picture of the current state of research in Romance linguistics. A special focus is placed on the presentation and analysis of the smaller languages, the linguae minores, which the two older reference works of the discipline, Lexikon der Romanistischen Linguistik (1988–2005) and Romanische Sprachgeschichte (2003–2008), did not discuss in detail, as well as on current research trends.

Volume 20 2021. xi, 919 pages, 36 fig.

HC RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-033278-0 eBook RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-033484-5 ePUB ISBN 978-3-11-039365-1

Volume 21 09/2022. Approx. 600 pages, 15 fig.

HC RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-040586-6 eBook RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-040595-8 ePUB ISBN 978-3-11-040606-1

Volume 27 2022. xiv, 975 pages, 230 fig.

HC RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-054835-8 eBook RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-055028-3 ePUB ISBN 978-3-11-054867-9

Volume 28 2021. x, 880 pages, 58 fig.

HC RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-033488-3 eBook RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-033522-4 ePUB ISBN 978-3-11-039366-8

Volume 29 2022. 690 pages, 6 fig.

HC RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-054927-0 eBook RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-055109-9 ePUB ISBN 978-3-11-054945-4

Volume 30 10/2022. Approx. 600 pages, 15 fig.

HC RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work RRP € 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-066529-1 eBook RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-066863-6 ePUB ISBN 978-3-11-066543-7

SERIES EDITORS

Günter Holtus, Georg-August-Universität Göttingen, Germany Fernando Sánchez-Miret, Universidad de Salamanca, Spain LANGUAGES OF PUBLICATION English, French, Spanish, Italian

24

www.degruyter.com

Sprechen im Allgemeinen – Einzelsprache – Diskurs: Ein Handbuch

Manual of Romance Phonetics and Phonology

[Romance Linguistics: Speech, Language, and Discourse (A Companion)]

Series: Manuals of Romance Linguistics 27 November 2021 English, XIV, 975 pp., 125 fig.

November/November 2019 Deutsch/German, XXXIV, 896 S./pp., 14 Abb./fig.

HC *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50

Geb./HC *€ 220.00 [D] / UVP/RRP US$ 250.00 / UVP/RRP £ 197.00 ISBN 978-3-11-047484-8

Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-054835-8

eBook *€ 220.00 [D] / UVP/RRP US$ 250.00 / UVP/RRP £ 197.00 PDF ISBN 978-3-11-047665-1 ePUB ISBN 978-3-11-047489-3

eBook *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-055028-3 ePUB ISBN 978-3-11-054867-9

Dieses Handbuch legt einen umfassenden Begriff von Sprache zugrunde. Vermittelt werden Kenntnisse zu den Eigenschaften, die allen Sprachen gemeinsam sind, zur Beschreibung der spezifischen Merkmale der romanischen Sprachen, zu ihrer Geschichte sowie zu ihrer konkreten Verwendung in der Rede. Geboten wird ein Leitfaden für Dozenten und Studierende der romanistischen Fächer, aber auch benachbarter Philologien und der Allgemeinen Sprachwissenschaft.

Sprachwissenschaft; Romanische Sprachen; Sprechen und Sprache

This handbook is based on a broad notion of language. It imparts knowledge about the features common to all languages in order to describe the specific characteristics of the Romance languages, their histories and their actual use in discourse. It offers a guide for lecturers and students of Romance languages and literature as well as related philologies and general linguistics.

The volume provides a comprehensive overview of the phonetics and phonology (including prosody) of a breadth of Romance languages, as well as an in-depth presentation of the central topics of research in Romance segmental and suprasegmental phonology. It can be read both as a state-of-the-art report of research in the field and as a manual of Romance languages with special emphasis on phonetics and phonology.

Romance Languages; Romance Linguistics; Phonetics; Phonology

Christoph Gabriel, Mainz Univ., Germany; Randall Gess, Carleton Univ., Canada; Trudel Meisenburg, Osnabrück Univ., Germany.

Óscar Loureda, Angela Schrott (Hrsg./Eds.)

Manual de lingüística del hablar [Manual of Text and Discourse Linguistics] Reihe/Series: Manuals of Romance Linguistics 28 Januar/January 2021 Spanisch/Spanish, X, 880 S./pp., 58 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 Serienpreis für Bezieher der Gesamtedition/ Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-033488-3 eBook *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-033522-4 ePUB ISBN 978-3-11-039366-8

En el Manual de lingüística del hablar se presenta el estado actual de la investigación sobre el discurso y la comunicación en el espacio de las lenguas románicas. El lector podrá acceder de una forma sencilla y clara a los principales objetos de estudio de una amplia gama de disciplinas y ramas de la Lingüística, como la Pragmática, el Análisis del Discurso, la Teoría de la comunicación, la Lingüística del texto o la Filología.

Diskursanalyse; Textlinguistik; Romanische Sprachen

The Manual presents the state of the art of the research about discourse and communication within the Romance languages. It offers introductory articles which explain in a simple and clear way the current research topics of a broad variety of disciplines like Linguistics, Pragmatics, Discourse Analysis, Communication Theory, Text Linguistics and Philology.

Linguistics; Romance Languages; Speech and Language

Jens Lüdtke, Universität Heidelberg.

Text Linguistics; Discourse Analysis; Communication Theory; Romance Languages

Óscar Loureda, Universität Heidelberg; Angela Schrott, Universität Kassel, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Romance Languages (General)

Christoph Gabriel, Randall Gess, Trudel Meisenburg (Eds.)

Romanische Sprachen (Allgemein)

Jens Lüdtke

Romanistische Linguistik

25

Gerda Haßler (Hrsg./Ed.)

Manuel des modes et modalités [Manual of Mode and Modality in Romance] Unter Mitw. v./In coop. with Sylvie Mutet Reihe/Series: Manuals of Romance Linguistics 29 Januar/January 2022 Französisch/French, X, 690 S./pp., 6 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 240.00 / UVP/RRP £ 187.00

Romanische Sprachen (Allgemein)

Romance Languages (General)

Serienpreis für Bezieher der Gesamtedition/ Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 169.00 ISBN 978-3-11-054927-0

26

eBook *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 240.00 / UVP/RRP £ 187.00 PDF ISBN 978-3-11-055109-9 ePUB ISBN 978-3-11-054945-4

La modalité désigne l’ensemble des attitudes qu’un locuteur peut adopter envers le contenu propositionnel d’un énoncé – la nécessité, la possibilité, entre autres. Le présent manuel introduit les différentes approches théoriques de ce concept et détaille ses moyens d’expression dans les langues romanes. Il aborde aussi la modalité du point de vue diachronique et dans ses intersections avec d’autres catégories grammaticales.

Modus; Modalität; Evidentialität; Modalverb

Modality refers to the attitudes a speaker can adopt toward the propositional content of an utterance including, among others, possibility and necessity. After introducing different theoretical perspectives on this concept, this manual presents the markers of modality (moods, modal verbs, adverbs) in Romance languages. It also addresses diachronic questions and the overlaps between modality and other grammatical categories.

Mode; Modality; Evidentiality; Polyphony; Covert Modality; Modal verbs; Modal markers

Gerda Haßler, Universität Potsdam, Deutschland.

Esme Winter-Froemel, Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (Eds.)

Manual of Discourse Traditions in Romance Series: Manuals of Romance Linguistics 30 November 2022 English, Approx. 600 pp., 15 fig.

HC *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-066529-1

Csaba Földes, Thorsten Roelcke (Hrsg./Eds.)

Handbuch Mehrsprachigkeit [Handbook of Multilingualism] Reihe/Series: Handbücher Sprachwissen (HSW) 22 Oktober/October 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 600 S./pp., 50 Abb./fig.

Geb./HC *€ 185.95 [D] / UVP/RRP US$ 213.99 / UVP/RRP £ 168.50 ISBN 978-3-11-062016-0

eBook *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-066863-6 ePUB ISBN 978-3-11-066543-7

eBook *€ 185.95 [D] / UVP/RRP US$ 213.99 / UVP/RRP £ 168.50 PDF ISBN 978-3-11-062344-4 ePUB ISBN 978-3-11-062020-7

Discourse Traditions are a key concept of diachronic Romance linguistics. The present manual aims to establish this approach at an international level by assembling contributions that introduce its theoretical foundations, discuss connections with alternative approaches of text and discourse analysis, show the relevance of Discourse Traditions for the history of Romance languages, and explore possibilities for future applications of the concept.

Das Handbuch Mehrsprachigkeit legt den aktuellen Wissensstand über zentrale Aspekte des Gegenstandsbereichs mit besonderem Blick auf Sprachsituationen des Deutschen systematisch dar: Es bietet einen umfassenden, linguistisch fundierten und dabei interdisziplinären Überblick über Grundbegriffe, theoretische Perspektiven, Forschungsmethoden sowie Themen- und Manifestationsfelder individueller, gesellschaftlicher und institutioneller Mehrsprachigkeit.

Discourse Traditions; historical linguistics; language change; discourse analysis

Zweisprachigkeit; Sprachkontakt; Spracherwerb; Mehrsprachigkeit

Esme Winter-Froemel, University of Würzburg, Germany; Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, Universidad Autónoma de Madrid, Spain.

The Handbook of Multilingualism systematically presents the latest knowledge about central aspects of this subject area with a particular focus on the language situation in Germany. It provides an extensive, linguistically grounded, and interdisciplinary overview of basic terms, theoretical perspectives, research methods, topics, and the fields in which individual, societal, and institutional multilingualism manifest themselves.

Multilingualism; Bilingualism; Language Contact; Language Acquisition

Csaba Földes, Universität Erfurt; Thorsten Roelcke, Technische Universität Berlin.

Ana Maria Cano González, Jean Germain, Dieter Kremer (Hrsg./Eds.)

Volume IV/1: Couleurs – Aliments et vêtements – Dates et fêtes [Vol. IV/1: Colors – Food and clothing – Dates and holidays – Action verbs] Oktober/October 2022 Französisch/French, Ca./Approx. 520 S./pp., 55 Abb./fig.

T

Ln./HC *UVP/RRP € 260.00 [D] / UVP/RRP US$ 300.00 / UVP/RRP £ 233.50 Serienpreis für Bezieher der Gesamtedition/ Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 230.00 [D] / US$ 260.00 / £ 205.00 ISBN 978-3-11-073523-9

Ana Maria Cano González, Jean Germain, Dieter Kremer (Hrsg./Eds.)

Einführung in die romanische Sprachwissenschaft

Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (Patronymica Romanica)

[Introduction to Romance Linguistics]

[Historical Dictionary of Romance Anthroponyms]

Reihe/Series: Romanistische Arbeitshefte 33 6. Edition/6th Edition Januar/January 2022 Deutsch/German, 6., aktualisierte Auflage VI, 210 S./pp., 14 Abb./fig.

Br./Pb. *€ 19.95 [D] / UVP/RRP US$ 22.99 / UVP/RRP £ 18.00 ISBN 978-3-11-075531-2

Ana Maria Cano González, Jean Germain, Dieter Kremer (Hrsg./Eds.)

Volume III/2: Les animaux 2

Les oiseaux, poissons et invertébrés

**eBook *€ 200.00 [D] / UVP/RRP US$ 230.00 / UVP/RRP £ 182.00 PDF ISBN 978-3-11-075542-8 ePUB ISBN 978-3-11-075548-0

Dieses Buch führt Studierende an die Grundfragen der romanischen Sprachwissenschaft heran. Es vermittelt Kenntnisse in den Bereichen 1) Arbeitstechniken/Hilfsmittel, 2) Disziplinen der Linguistik, 3) Romanische Sprachen und verknüpft so theoretische Reflexion mit praktischen Fertigkeiten. Identisch aufgebaute Einheiten (Arbeitstechniken, linguistische Teilgebiete, Sprachskizze) geben detaillierten Einblick in das Fach. Mit umfassendem Übungsteil.

Linguistik; Romanistik; Einführung

This book provides a detailed introduction to Romance linguistics, giving valuable information on working techniques and tools, the sub-disciplines of linguistics, and all Romance languages, thus linking theoretical reflection with practical skills. The book also contains an extensive exercise section.

Linguistics; Romance Studies; Methodology

Wolfgang Pöckl, Universität Innsbruck; Franz Rainer, Wirtschaftsuniversität Wien; Bernhard Pöll, Universität Salzburg, Österreich.

[Animals 2. Birds – Fish – Invertebrates] Oktober/October 2020 Französisch/French, XIII, 489 S./pp., 85 Abb./fig.

Ln./HC *UVP/RRP € 270.00 [D] / UVP/RRP US$ 310.00 / UVP/RRP £ 238.00 Serienpreis für Bezieher der Gesamtedition/ Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 230.00 [D] / US$ 270.00 / £ 209.00 ISBN 978-3-11-063795-3 eBook *UVP/RRP € 270.00 [D] / UVP/RRP US$ 310.00 / UVP/RRP £ 238.00 PDF ISBN 978-3-11-063797-7 ePUB ISBN 978-3-11-063799-1

Faisant suite au tome III.1. du DHAR, paru en 2015, qui s’est attaché à étudier les étymons des principaux mammifères domestiques et sauvages, le tome III.2. analyse ceux du reste du monde animal, en particulier les oiseaux, les poissons, les reptiles et les invertébrés. Ce volume concerne 37 super-lemmes correspondant à 62 lemmes particuliers.

Etymologie; Namenforschung; Patronyme

Vol. III.1 of the dictionary PatRom (2015) was dedicated to the etyma of the most important mammals. Vol. III.2 will analyze those of birds and invertebrates (26 lemmas altogether).

Onomastics; Etymology; Name research

Ana Maria Cano González, Universidad de Oviedo; Jean Germain, Université catholique de Louvain; Dieter Kremer, Universität Trier.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

eBook *UVP/RRP € 260.00 [D] / UVP/RRP US$ 300.00 / UVP/RRP £ 233.50 PDF ISBN 978-3-11-073037-1 ePUB ISBN 978-3-11-073049-4

Ce volume IV.1 du DHAR traite des étymons correspondant aux très importants adjectifs de couleur (*blank, canus/canutus, blund, niger/nigellus, *brun, rubeus, russus, etc.), à des dates et fêtes (aprilis, sabbatum, quadragesima, carnavale), ainsi qu'à des aliments et vêtements (panis, farina, caro, piper, cepa/ cepulla, cappellus, calcea, etc.).

Patronym; Namenforschung; Etymologie

This volume IV.1 of DHAR documents etyma corresponding to color adjectives (*blank, canus/canutus, blund, niger/nigellus, *brun, rubeus, russus, etc.), dates and holidays (aprilis, sabbatum, quadragesima, carnavale), as well as food and clothing (panis, farina, caro, piper, cepa/cepulla, cappellus, calcea, etc.).

Onomastics; Etymology; Name Research

Ana Maria Cano González, Universidad de Oviedo; Jean Germain, Université catholique de Louvain; Dieter Kremer, Universität Trier.

Romance Languages (General)

Wolfgang Pöckl, Franz Rainer, Bernhard Pöll

Romanische Sprachen (Allgemein)

Aktualisierte Neuauflage

27

O Open Access

Klaas Willems, Cristinel Munteanu (Eds.)

Johannes Kabatek

Franck Neveu, Audrey Roig (Hrsg./Eds.)

Eugenio Coseriu

Eugenio Coseriu

September 2021 English, XIII, 391 pp., 13 fig.

November 2022 English, 350 pp., 20 fig.

L’œuvre de Lucien Tesnière

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-071233-9

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-071615-3

eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-071239-1 ePUB ISBN 978-3-11-071241-4

eBook PDF ISBN 978-3-11-071657-3 ePUB ISBN 978-3-11-071665-8

This collective volume, published on the occasion of the birth centennial of Eugenio Coseriu (1921–2002), bears testimony to the importance and continuing relevance of his scholarly work. Coseriu scholars from around the world discuss various aspects of Coseriu’s “Integral Linguistics”, including topics in structural-functional linguistics, the theory and philosophy of language and the history of the language sciences.

Eugenio Coseriu (1921–2002) was among the most influential linguists in the second half of the 20th century. Although known mainly as a structuralist and an expert in Romance linguistics, his work in fact goes far beyond this, offering an impressive and coherent vision of linguistic theory that embraces a very wide range of issues. These are presented and discussed here in the first comprehensive monograph on Coseriu’s œuvre published in English.

Romanische Sprachen (Allgemein)

Romance Languages (General)

Past, Present and Future

28

Eugenio Coseriu; Linguistic Theory; History of the Language Sciences; Philosophy of Language

Klaas Willems, Ghent University, Belgium; Cristinel Munteanu, Danubius University of Galaţi, Romania.

Beyond Structuralism

Eugenio Coseriu; Structuralism; History of Linguistics; Philosophy of Language

Johannes Kabatek, Zurich University, Switzerland.

Lectures contemporaines [Lucien Tesnière's Work: Contemporary Readings] Mai/May 2022 Französisch/French, XXI, 480 S./pp., 81 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-071504-0 eBook *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-071511-8 ePUB ISBN 978-3-11-071521-7

Les principes fondateurs de la syntaxe structurale de L. Tesnière continuent aujourd’hui de séduire les linguistes, par leur efficacité, leur simplicité, leur maniabilité et leur empiricité. Loin de se limiter à la syntaxe, cet héritage concerne l’ensemble des sciences du langage eu égard à l’écho rencontré par les Éléments de syntaxe structurale dans bien d’autres domaines de la linguistique. Le présent volume en propose un état des lieux.

Morphosyntax; Tesnière, Lucien; Semantik; Linguistische Epistemologie

Efficient, simple, and empirically grounded, Lucien Tesnière’s principles of structural syntax have remained to this day very popular among linguists. Far beyond the field of syntax itself, the Elements of Structural Syntax have found lasting echo in all branches of linguistics. This volume offers a contemporary appraisal of Tesnière’s legacy.

Tesnière, Lucien; Epistemology of linguistics; Morphosyntax; Semantics

Franck Neveu, Université Paris-Sorbonne; Audrey Roig, Université Paris Descartes, France.

Bianca Mertens

Johanna Wolf

Alexander M. Teixeira Kalkhoff

Le suffixe */-'ur-a/

Fremder Text – fremde Welt?

Gestaltphonologische Interpretation von Vokalsequenzierungen

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 449 November/November 2020 Französisch/French, XVII, 325 S./pp., 54 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-069394-2

Cette étude est consacrée au suffixe protoroman */-'ur-a/ et, par ce biais, à la morphologie dérivationnelle du protoroman. D’une part, elle reconstruit et examine de façon approfondie les 45 étymons protoromans présentant le suffixe */-'ur-a/ et, d’autre part, elle propose une analyse pointue des propriétés phonologiques, morphologiques et sémantiques de ce suffixe dans une perspective variationnelle.

Suffigierung; Protoromanisch; Derivative Morphologie; Historische Linguistik

Looking at the Protoromance suffix */-'ur-a/, this study offers new insights into Protoromance derivational morphology. After reconstructing and analyzing some 45 Protoromance etyma containing the suffix */-'ur-a/, it details the phonological, morphological and semantical properties of said suffix in a variational perspective.

Historical Linguistics; Derivational Morphology; Protoromance Suffixation

Bianca Mertens, Université de Liège/ Université de Lorraine, Liège, Belgien/ Nancy, Frankreich.

Journal

Textbook

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 450 Oktober/October 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 325 S./pp., 31 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-068541-1

eBook *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-069491-8 ePUB ISBN 978-3-11-069496-3

Database

[Reading in a Foreign Language: Failures in the Organizational Process of Understanding Foreign Language Texts]

Yearbook

eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-068544-2 ePUB ISBN 978-3-11-068550-3

In der Didaktik bislang eher vernachlässigt, stehen Textverstehensprozesse in der Fremdsprache im Fokus dieser empirisch gestützten Untersuchung: Wie laufen solche Prozesse aus kognitionstheoretischer und textlinguistischer Sicht ab? Welche Störfaktoren erschweren das Verstehen von fremdsprachlichen Texten? Angeboten wird zudem ein theoretisches Modell, das im Fremdsprachenunterricht unterstützend eingesetzt werden kann.

Fremdsprache; Textverstehen; Verstehensprozesse; Semantik; Kognitive Linguistik

Text comprehension processes are the focus of this empirically based study. How do they take place, and which factors impede the comprehension of texts in foreign languages?

The book also provides a theoretical model that can be used to provide support in second language teaching.

Reading Comprehension; Foreign Language; Comprehension Processes; Semantics; Cognitive Linguistics

Johanna Wolf, Ludwig-MaximiliansUniversität München.

Open Access

Eine Studie zum Portugiesischen, Spanischen, Französischen, Italienischen und Rumänischen [Gestalt-phonological Interpretation of Vowel Sequencing: A Study of Portuguese, Spanish, French, Italian, and Romanian] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 458 Dezember/December 2021 Deutsch/German, XIV, 208 S./pp., 10 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-071616-0 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-072973-3 ePUB ISBN 978-3-11-072979-5

Vorliegende Studie unterbreitet einen phänomenologischen Zugang zu wortinternen Vokalsequenzierungen. Diphthonge und Hiate sind dann keine apriorisch gesetzten Untersuchungsgegenstände, sondern als relationale Sequenzierungsmuster Effekte der die Wortgestalt bestimmenden Gestaltqualitäten, die sich in Prominenzen, Syllabierung, Rhythmus, zeitlicher und lautlicher Gestaltung manifestieren und die das Wort als Ganzes im Redefluss erkennbar halten.

Gestaltlinguistik; Gestaltphonologie; Diphthong; Hiatus

This study argues that diphthongs and hiatuses are not objects of examination a priori but effects of the Gestalt qualities that determine the word structure, which manifest in prominences, syllabification, rhythm, and temporal and phonetic structure.

Phonology; Diphthong; Hiatus

Alexander M. Teixeira Kalkhoff, Universität Regensburg.

Romance Languages (General)

Zu Störungen im Organisationsablauf beim Verstehen fremdsprachlicher Texte

[The Suffix */-'ur-a/. Research into Derivational Morphology of Protoromance]

Romanische Sprachen (Allgemein)

Recherches sur la morphologie dérivationnelle du protoroman

29

O Open Access

Open Access

Johannes Kabatek, Philipp Obrist, Albert Wall (Eds.)

Désirée Kleineberg

Wiltrud Wagner

The expression of “collectivity” in Romance languages

Idioms and Ambiguity in Context

Differential Object Marking in Romance

Romanische Sprachen (Allgemein)

Romance Languages (General)

The third wave

30

O

Funded by Knowledge Unlatched

An empirical analysis of nominal aspectuality with focus on French

Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 459 November 2021 English, VI, 373 pp., 48 fig.

Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 472 September 2022 English, Approx. 350 pp., 51 fig.

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-064656-6

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-078458-9

eBook PDF ISBN 978-3-11-071620-7 ePUB ISBN 978-3-11-071623-8

eBook PDF ISBN 978-3-11-078469-5 ePUB ISBN 978-3-11-078479-4

After a “first wave” of traditional studies on prepositional accusatives and a “second wave” exploring the typological dimensions of Differential Object Marking in Bossong’s footsteps, a new line of research is currently introducing new methods, deepening the level of analysis, and offering new perspectives on the issue. This volume presents 11 innovative, original contributions representative of this “third wave” of studies on DOM in Romance.

The empirical and comparative study examines various facets of the linguistic expression of collectivity in Romance languages. Against the background of an onomasiological conception of nominal aspectuality, collection nouns are analysed with regard to their morphosyntactic and derivational properties, as well as to their diachronic paths of evolution.

Special focus is laid on uncountable object mass nouns.

Differential Object Marking; Direct Object; Romance Languages

Collectivity; Nominal Aspectuality; Construction Morphology; Lexicalization

Johannes Kabatek and Philipp Obrist, Zurich University, Switzerland; Albert Wall, Vienna University, Austria.

Désirée Kleineberg, Bielefeld University, Germany.

Phrasal and Compositional Readings of Idiomatic Expressions Series: The Dynamics of Wordplay 9 November 2020 English, XVII, 314 pp., 11 fig.

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-3-11-068543-5 eBook *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-068545-9 ePUB ISBN 978-3-11-068549-7

The present study explores the aesthetic productivity of idiomatic ambiguity in children’s literature. Looking at the connection between context and understanding of idiomatic expressions in either their phrasal or their compositional reading, the study investigates how ambiguity is activated, if, how, and when it is perceived on the different levels of communication, and how literary texts use this ambiguity in playful ways.

Linguistic ambiguity; Idioms; Children’s literature; Speaker-hearer-interaction

Wiltrud Wagner, University of Tübingen, Germany.

O Open Access

Marc-Olivier Hinzelin, Natascha Pomino, Eva-Maria Remberger (Eds.)

L’expression du manque à travers les langues

Formal Approaches to Romance Morphosyntax

[Expressing lack through languages]

Series: Linguistische Arbeiten 576 November 2020 English, V, 279 pp., 65 fig.

Oktober/October 2021 Französisch/French, VI, 718 S./pp., 10 Abb./fig.

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-3-11-071880-5

Geb./HC *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-072752-4

eBook *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-071915-4 ePUB ISBN 978-3-11-071928-4

Cet ouvrage aborde dans une perspective typologique l’expression du manque, phénomène peu documenté jusqu’ici. Les contributions, inscrites dans des cadres théoriques différents, portent sur des langues issues de quatre familles (austro-asiatique, indoeuropéenne, Niger-Congo, sino-tibétaine).

On note des propriétés communes aux formes équivalentes exprimant le manque dans les diverses langues et des régularités dans les familles linguistiques.

Linguistische Typologie; Aussagestruktur; Ausdruck von Mangel

The contributions gathered in this volume look at the expression of lack from a typological perspective, in four different language families (Austroasiatic, Indo-European, Niger-Congo and Sino-Tibetan). Using the same methodology, but drawing on different theoretical frameworks, they show that the forms expressing lack share common properties across languages and describe regularities within linguistic families.

This book focuses on the morphosyntax of Romance languages from a theoretical point of view. In many cases, it is not easy to separate syntactic from morphological structure leading to the assumption that syntax is not only in charge of deriving syntactically complex phrases but also of deriving morphologically complex items. Phenomena from Romance languages and varieties are analysed under contrasting views on how morphology and syntax interact.

Morphosyntax; Interfaces; Theory of Grammar; Romance

Marc-Olivier Hinzelin, University of Hamburg; Natascha Pomino, University of Wuppertal; Eva-Maria Remberger, University of Vienna.

Linguistic typology; Enunciation; Expression of lack

Fabienne Toupin et Sylvester Osu, Université de Tours, France.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Funded by Netherlands Organization for Scientific Research NWO Series: Linguistische Arbeiten 580 December 2021 English, VII, 363 pp., 18 fig.

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-073729-5 eBook PDF ISBN 978-3-11-073222-1 ePUB ISBN 978-3-11-073229-0

The fine-grained morpho-syntactic and semantic variation displayed by partitive elements across European languages is far from being well-described, let alone wellunderstood. This volume focuses on Partitive Determiners, Partitive Pronouns and Partitive Case in European languages, their emergence and spread in diachrony, their acquisition by L2 speakers, and their syntax and interpretation in a cross-theoretical typological perspective.

Partitive Determiners; Partitive Pronouns; Partitive Case; European Languages

Petra Sleeman, University of Amsterdam, The Netherlands; Giuliana Giusti, Ca' Foscari University of Venice, Italy.

Romanische Sprachen (Allgemein)

eBook *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-072760-9 ePUB ISBN 978-3-11-072779-1

Petra Sleeman, Giuliana Giusti (Eds.)

Partitive Determiners, Partitive Pronouns and Partitive Case

Romance Languages (General)

Fabienne Toupin, Sylvester Osu (Hrsg./Eds.)

Open Access

31

Lieselotte Brems, Kristin Davidse, Inga Hennecke, Alena Kolyaseva, Anna Kisiel, Wiltrud Mihatsch (Eds.)

Type Noun Constructions in Slavic, Germanic and Romance Languages

Semantics and Pragmatics on the Move Series: Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 352 August 2022 English, Approx. 350 pp.

HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-070108-1

Romanische Sprachen (Allgemein)

Romance Languages (General)

eBook *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 PDF ISBN 978-3-11-070110-4 ePUB ISBN 978-3-11-070116-6

32

This volume addresses constructions with nouns like ‘type’ and ‘sort’ in Romance, Germanic and Slavic languages. It offers survey chapters of each language family and contributions focusing on aspects such as grammar, semantics, pragmatics, sociolinguistics, contrastive study and diachronic development. As the first book dedicated to type noun constructions, its varied methodologies elucidate a unique cross-linguistic field.

Type Noun Constructions, Pragmatics, Semantics, Contrastive Linguistics.

Lieselotte Brems, Kristin Davidse, Alena Kolyaseva & Anna Kisiel, Leuven, Belgium; Inga Hennecke & Wiltrud Mihatsch, Tübingen, Germany.

Björn Wiemer, Juana I. Marin-Arrese (Eds.)

Evidential Marking in European Languages

Toward a Unitary Comparative Account Series: Studia Typologica [STTYP] 27 March 2022 English, XVII, 732 pp., 6 fig.

HC *RRP € 133.95 [D] / US$ 154.99 / £ 122.00 ISBN 978-3-11-072601-5 eBook *RRP € 133.95 [D] / US$ 154.99 / £ 122.00 PDF ISBN 978-3-11-072607-7 ePUB ISBN 978-3-11-072611-4

The volume focuses on lexical means of evidentiality marking in European languages (Continental Germanic, English, French, Ibero-Romance, Basque, Russian, Polish, Lithuanian, Modern Greek). Such “evidential profiles” (viewed against the background of grammatical marking) are based on corpus data and a reassessment of extant research, following a largely uniform and coherent format. The concluding chapter provides a synthesis to the volume.

Carmen Mellado Blanco (Ed.)

Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar A Multilingual Approach

Series: Formelhafte Sprache/ Formulaic Language 4 November 2021 English, VIII, 320 pp., 22 fig.

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-051849-8 eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-052056-9 ePUB ISBN 978-3-11-051860-3

Adopting a corpus-based methodology, this volume analyses phraseological patterns in nine European languages from a monolingual, bilingual and multilingual point of view, following a mostly Construction Grammar approach. At present, corpus-based constructional research represents an interesting and innovative field of phraseology with great relevance to translatology, foreign language didactics and lexicography.

Evidentiality; European Languages; Propositional Modification; Areal Linguistics.

Construction Grammar; Phraseology; Contrastive Linguistics; Translatology

Björn Wiemer, Johannes-GutenbergUniversity, Mainz, Germany; Juana I. Marín-Arrese, Universidad Complutense de Madrid, Spain.

Carmen Mellado Blanco, University of Santiago de Compostela, Spain.

LE FRANÇAIS ET SON HISTOIRE

GRANDE GRAMMAIRE HISTORIQUE DU FRANÇAIS (GGHF) [Great Historical Grammar of French]

Les ouvrages d’envergure portant sur l’histoire de la langue française ont plus de 50 ans et se caractérisent par une approche largement a-théorique. Plus de 100 ans après le début de la parution de l’ouvrage monumental de F. Brunot, la Grande Grammaire Historique du Français a l’ambition de rendre compte de l’évolution du français dans son ensemble, en s’appuyant sur les acquis des recherches descriptives et théoriques des dernières décennies. Elle présente par ailleurs différents aspects novateurs. C’est un ouvrage conçu par thèmes et non pas par siècles, et qui intègre l’ensemble des grands domaines reconnus actuellement par la linguistique (phonétique / phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, énonciation, etc.). De plus, la Grande Grammaire Historique du Français s’appuie sur un corpus raisonné de plusieurs millions de mots.

La prise en compte de ce corpus et la quantification systématique de certains faits permet une mise en rapport étroite entre variation et changement, l’interaction entre les deux constituant la clé de voûte de l’évolution du français, et des langues en général. Outre la description, l’analyse et l’interprétation des différents changements qui constituent l’histoire du français, l’ouvrage a pour objectif de mettre en lumière les grands principes d’évolution de la langue.

The Grande Grammaire Historique du Français offers a new approach to the history of the French language all through its thirteen centuries of evolution. Organized by themes rather than by periods, the grammar draws on recent descriptive and theoretical contributions in the field of linguistics. It considers all major areas of linguistics (phonetics/phonology, morphology, syntax, semantics etc.), and is based on a corpus of over 13 million words.

Christiane Marchello-Nizia, ICAR, ENS Lyon; Bernard Combettes, ATILF, Université de Lorraine; Sophie Prévost, LaTTiCe, ENS Paris; Tobias Scheer, BCL, Nice-Sophia Antipolis.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Romanische Sprachen (Allgemein)

2020. 2 vols., liii, 2.185 pages, 150 figures HC RRP € 370.00 [D] / US$ 420.00 / £ 333.50 ISBN 978-3-11-034553-7 eBook RRP € 370.00 [D] / US$ 420.00 / £ 333.50 PDF ISBN 978-3-11-034819-4 ePUB ISBN 978-3-11-039450-4

Romance Languages (General)

Sous la direction de Christiane Marchello-Nizia, Bernard Combettes, Sophie Prévost, Tobias Scheer

33

O Prix Honoré Chavée 2021

Open Access

Christiane Marchello-Nizia, Bernard Combettes, Sophie Prévost, Tobias Scheer (Hrsg./Eds.)

Martin Hummel, Anna Gazdik

Sybille Große

Dictionnaire historique de l’adjectif-adverbe

Sprachnorm und Sprachnormierung im Französischen

Grande Grammaire Historique du Français (GGHF) [Great Historical Grammar of French]

Geb./HC *UVP/RRP € 370.00 [D] / UVP/RRP US$ 420.00 / UVP/RRP £ 333.50 ISBN 978-3-11-034553-7

eBook PDF ISBN 978-3-11-062967-5 ePUB ISBN 978-3-11-062988-0

Variation; Sprachwandel; Französische Grammatik; Französische Sprachgeschichte

French

Dezember/December 2021 Französisch/French, XVII, 1695 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 199.95 [D] / UVP/RRP US$ 229.99 / UVP/RRP £ 182.00 ISBN 978-3-11-062958-3

La Grande Grammaire Historique du Français propose une approche renouvelée de l’histoire du français à travers ses treize siècles d’évolution. Conçu par thèmes, et non par siècles, l’ouvrage s’appuie sur les acquis descriptifs et théoriques récents de la linguistique. Il considère l’ensemble des grands domaines de la langue, et se fonde sur un corpus de plus de 13 millions de mots, accordant ainsi une large place à l’usage et à la variation.

Französisch

[Historical Dictionary of AdjectiveAdverb in French]

Oktober/October 2020 Französisch/French, CXVI, 2185 S./pp., 150 Abb./ fig.2 vols. Approx. 2000 pages. 150 figs.

eBook *UVP/RRP € 370.00 [D] / UVP/RRP US$ 420.00 / UVP/RRP £ 333.50 PDF ISBN 978-3-11-034819-4 ePUB ISBN 978-3-11-039450-4

34

T

The Grande Grammaire Historique du Français offers a new approach to the history of the French language all through its thirteen centuries of evolution. Organized by themes rather than by periods, the grammar draws on recent descriptive and theoretical contributions in the field of linguistics. It considers all major areas of linguistics (phonetics/phonology, morphology, syntax, semantics etc.), and is based on a corpus of several million words.

French grammar; language change; language variation; history of the French language

Christiane Marchello-Nizia, Lyon; Bernard Combettes, Nancy; Tobias Scheer, Nice; Sophie Prévost, Paris.

Le Dictionnaire historique de l’adjectifadverbe recense les groupes de mots du type couper court, dans lesquels un verbe est combiné avec un adjectif à fonction adverbiale. Ordonnées alphabétiquement, les 2 600 entrées du dictionnaire vont d’abaisser bas à voter utile. Elles sont attestées par quelque 12 000 citations couvrant l’histoire de la langue française, du Moyen Âge à nos jours.

Lexikographie; Adverb; Adjektiv; Sprachgeschichte

The Historical Dictionary of French Adjective-Adverbs documents groups such as couper court which combine a verb and an adjective with adverbial function. The 2,600 entries are classified by alphabetical order, from abaisser bas to voter utile. The articles contain some 12,000 citations covering the whole history of French, from the Middle Ages to this day.

Adjective; Adverb; Lexicography; Language History

Martin Hummel, Karl-Franzens-Universität Graz, Österreich; Anna Gazdik, Universität Mainz, Deutschland.

[Linguistic Norm and Linguistic Standardization in French] Reihe/Series: Romanistische Arbeitshefte 69 August/August 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 150 S./pp.

Br./Pb. *€ 20.95 [D] / UVP/RRP US$ 23.99 / UVP/RRP £ 19.00 ISBN 978-3-11-059512-3 **eBook *€ 210.00 [D] / UVP/RRP US$ 240.00 / UVP/RRP £ 190.00 PDF ISBN 978-3-11-059517-8 ePUB ISBN 978-3-11-059287-0

Die Frage der Norm ist bei der Beschäftigung mit dem Französischen allgegenwärtig.

Die Einführung bietet allen Studierenden und Lehrenden des Französischen einen Überblick über die zentralen Bereiche der Norm bzw. Normierung des Französischen, ihrer Entwicklung sowie wissenschaftlichen Diskussion. In diesem Arbeitsbuch wird die Frage der Sprachnormierung nicht auf Frankreich begrenzt, sondern auf die Plurizentrik des Französischen ausgeweitet.

Académie Française; bon usage; Sprachnormierung; Sprachnorm

The issue of the norm is omnipresent when working with the French language. This introduction offers students and teachers an overview of the central aspects of the norm and standardization in French, their history, and an academic discussion. This workbook does not restrict its look at linguistic standardization to France but also considers the broader multicentric world of the French language.

Norm; Standard Language; bon usage; Académie française

Sybille Große, Universität Heidelberg, Deutschland.

Buchstabe D/E Fasc. 1-2

Januar/January 2022 Französisch/French, 104 S./pp.Gesamttitelelei für Band D/E beigelegt/zusammen eingeschweißt Br./Pb. *UVP/RRP € 64.95 [D] / UVP/RRP US$ 74.99 / UVP/RRP £ 59.00 ISBN 978-3-11-075054-6

Thomas Städtler (Hrsg./Ed.)

Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF) [Etymological Dictionary of Old French (DEAF)] Begr. v./Founded by Kurt Baldinger

Buchstabe E Fasc. 2-3

Oktober/October 2020 Französisch/French, 165 S./pp.

Le DEAF est un ouvrage fondamental de recherche qui traite le lexique ancien français de façon exhaustive. Il couvre le français de ses débuts (Serments de Strasbourg 842) jusqu’au milieu du XIV siècle, dans toute son extension diatopique (de l’anglo-normand jusqu’aux écrits produits en Italie du Nord et en Terre Sainte), sur la base des textes littéraires et non-littéraires et des glossaires anciens.

The DEAF bibliography is the key to French medieval literature and relevant research. It offers bibliographical data for all the sources cited in the DEAF, gives a qualitative characterisation of these sources, and provides the users with further-reaching information, e.g. the identification of the manuscripts, the dating and localisation of the texts and manuscripts, cross-references to the most important bibliographical handbooks, etc.

History of the French Language; Etymology; Research Bibliography

Frankwalt Möhren, Universität Heidelberg.

Wörterbuch; Etymologie; Altfranzösisch

The DEAF covers the entire vocabulary (including regional variants from Anglo-Norman to Franco-Italian) of Old French texts from the earliest documents to the mid-14th century, listing all meanings and situating the material etymologically and historically in terms both of the development of the vocabulary of French and the development of the Romance languages in general.

Old French; Dictionary; Etymology

Br./Pb. *UVP/RRP € 68.95 [D] / UVP/RRP US$ 78.99 / UVP/RRP £ 62.00 ISBN 978-3-11-069865-7

Thomas Städtler et al., Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Deutschland.

Etymologie; Wörterbuch; Altfranzösisch

The DEAF covers the entire vocabulary (including regional variants from Anglo-Norman to Franco-Italian) of Old French texts from the earliest documents to the mid-14th century, listing all meanings and situating the material etymologically and historically in terms both of the development of the vocabulary of French and the development of the Romance languages in general.

Old French, Dictionary, Etymology

Thomas Städtler et al., Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Deutschland.

Frankwalt Möhren (Hrsg./Ed.)

Complément bibliographique 2021 [Etymological Dictionary of Old French.

Bibliographical Supplement 2021] Dezember/December 2021 Französisch/French, XXXV, 837 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 ISBN 978-3-11-075491-9 eBook *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-075509-1 ePUB ISBN 978-3-11-075520-6

La Bibliographie du DEAF est un outil pour accéder à la littérature française du Moyen Age et à la littérature scientifique correspondante. Elle fournit la clé bibliographique du DEAF, caractérise qualitativement les sources et livre à l’utilisateur des informations supplémentaires: identification/datation/localisation des manuscrits, renvois aux manuels bibliographiques, etc.

Französisch

Französisch; Etymologie; Sprachgeschichte; Forschungsbibliographie

Frenc

Le DEAF est un ouvrage fondamental de recherche qui traite le lexique ancien français de façon exhaustive. Il couvre le français de ses débuts (Serments de Strasbourg 842) jusqu’au milieu du XIV siècle, dans toute son extension diatopique (de l’anglo-normand jusqu’aux écrits produits en Italie du Nord et en Terre Sainte), sur la base des textes littéraires et non-littéraires et des glossaires anciens.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

35

Nicoline Winkler (Hrsg./Ed.)

Fascicule 23 [Onomasiological Dictionary of Old Gascon] In Zusammenarb. mit/In collab. with Jean-Pierre Chambon, Jean-Paul Chauveau, Thomas Field Oktober/October 2021 Französisch/French, III, 158 S./pp.

Br./Pb. *UVP/RRP € 72.95 [D] / UVP/RRP US$ 83.99 / UVP/RRP £ 65.50 ISBN 978-3-11-073855-1 eBook *UVP/RRP € 72.95 [D] / UVP/RRP US$ 83.99 / UVP/RRP £ 65.50 PDF ISBN 978-3-11-073401-0 ePUB ISBN 978-3-11-073408-9

Begr. v./Founded by Kurt Baldinger

Le DAG est le premier dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon. Il s’appuie sur des documents allant des tout premiers textes du Sud-Ouest de la France jusqu’au 17 siècle et tient compte de la scripta gasconne, mais aussi du latin du Moyen Age, sans omettre le français régional. Les nouveaux articles accordent plus d’importance à la description sémantique et aux emplois en locution.

Nicoline Winkler (Hrsg./Ed.)

Gaskognische Sprache; Sprachgeschichte; Onomasiologie

Dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon (DAG) [Onomasiological Dictionary of Old Gascon (DAG)]

Fascicule 22 [Onomasiological Dictionary of Old Gascon] In Zusammenarb. mit/In collab. with Jean-Pierre Chambon, Jean-Paul Chauveau, Thomas Field Februar/February 2021 Französisch/French, 82 S./pp.

Br./Pb. *UVP/RRP € 46.95 [D] / UVP/RRP US$ 53.99 / UVP/RRP £ 42.50 ISBN 978-3-11-069356-0 eBook *UVP/RRP € 46.95 [D] / UVP/RRP US$ 53.99 / UVP/RRP £ 42.50 PDF ISBN 978-3-11-069370-6 ePUB ISBN 978-3-11-069380-5

Le DAG est le premier dictionnaire onomasiologique de l’ancien gascon. Il s’appuie sur des documents allant des tout premiers textes du Sud-Ouest de la France jusqu’au 17 siècle et tient compte de la scripta gasconne, mais aussi du latin du Moyen Age, sans omettre le français régional. Les nouveaux articles accordent plus d’importance à la description sémantique et aux emplois en locution.

Französisch

French

Onomasiologie; Sprachgeschichte; Gaskognische Sprache

36

The DAG is the first onomasiological dictionary of Old Gascon. It covers the period from the earliest extant documents to the 17th century, taking into account all relevant idioms and sources (incl. medieval Latin and regional French). From fascicle 12 onwards the dictionary is published with a new, clearer article structure that provides more scope for semantic description and the presentation of idioms and contexts.

Old Gascon; Onomasiology; Language History

Nicoline Winkler, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Heidelberg.

The DAG is the first onomasiological dictionary of Old Gascon. It covers the period from the earliest extant documents to the 17th century, taking into account all relevant idioms and sources (incl. medieval Latin and regional French). From fascicle 12 onwards the dictionary is published with a new, clearer article structure that provides more scope for semantic description and the presentation of idioms and contexts.

Kerstin Meier

Semantische und diskurstraditionelle Komplexität

Linguistische Interpretationen zur französischen Kurzprosa [Complexity in Semantics and Discourse Traditions: Linguistic Interpretations of French Short Prose Works] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 439 Januar/January 2020 Deutsch/German, X, 600 S./pp., 20 Abb./fig.

Geb./HC *€ 130.95 [D] / UVP/RRP US$ 150.99 / UVP/RRP £ 118.50 ISBN 978-3-11-065383-0 eBook *€ 130.95 [D] / UVP/RRP US$ 150.99 / UVP/RRP £ 118.50 PDF ISBN 978-3-11-065506-3 ePUB ISBN 978-3-11-065395-3

Old Gascon; Onomasiology; Language History

Nicoline Winkler, Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Heidelberg.

Ausgehend von zwei Prämissen, der Übersummativität von Texten und der engen Verflechtung von Textsemantik und Diskurstraditionen, wird in dieser Studie eine linguistisch fundierte Definition semantischer und dis­kurs­traditioneller Komplexität sowie ein Modell zu ihrer Analyse entwickelt.

Dieses Modell wird auf ein Korpus französischer Kurzprosa angewendet, um Komplexitätsmuster sowie den Zusammenhang von Komplexität und Ambiguität aufzudecken.

Komplexitätsmodell; Diskurstraditionen; FrameSemantik; Textverstehen; Textkomplexität

This study develops a linguistically based definition of semantic and discourse-traditional complexity and a model for analyzing it. The model is applied to a corpus of French short prose works to uncover patterns of complexity and connections between complexity and ambiguity.

Complexity model; discourse traditions; frame semantics; text understanding; text complexity

Kerstin Meier, Kassel.

O Open Access

Sarah Bürk

Bettina Kretz

Marc Chalier

Demonstrative Kennzeichnungen im Altfranzösischen

Der Sprachtypus des Französischen in Grammatik und Paragrammatik

Les normes de prononciation du français

[Demonstrative Descriptions in Old French: Functions and Diachrony] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 447 September/September 2020 Deutsch/German, XIX, 580 S./pp.

Geb./HC *€ 136.95 [D] / UVP/RRP US$ 157.99 / UVP/RRP £ 124.00 ISBN 978-3-11-064538-5 eBook *€ 136.95 [D] / UVP/RRP US$ 157.99 / UVP/RRP £ 124.00 PDF ISBN 978-3-11-064839-3 ePUB ISBN 978-3-11-064690-0

Die Untersuchung erweitert die Kenntnis der Funktionen proximaler und distaler Demonstrativa am Beispiel des Altfranzösischen.

Als Prinzip der Distribution wird neben der referentiellen Verankerung erstmals der ontologische Typ der Referenzobjekte aufgedeckt. Aus der Kombination dieser Kriterien ergeben sich funktionale Profile, die auch auf die Diachronie von cist und cil eine neue Perspektive entwerfen.

Ontotypen; Demonstrativum; Indexikalität; Altfranzösisch

The study expands our understanding of the functions of proximal and distal demonstratives using the example of Old French. For the first time, in addition to referential anchoring, the author uncovers the ontological type of the “reference object.” The combination of these two criteria creates a functional profile that sheds new light on the diachrony of cist and cil.

Demonstratives; Old French; indexicality; ontotypes

Eine funktionell-strukturelle Analyse der Einzelsprache unter Berücksichtigung der Sprachtypen der Allgemeinen Typenlehre [French Language Types in Grammar and Paragrammar: A FunctionalStructural Analysis of French Considering the Language Types of General Typology] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 451 Dezember/December 2021 Deutsch/German, XVIII, 813 S./pp., 14 Abb./fig.

Geb./HC *€ 149.95 [D] / UVP/RRP US$ 172.99 / UVP/RRP £ 136.50 ISBN 978-3-11-069384-3 eBook *€ 149.95 [D] / UVP/RRP US$ 172.99 / UVP/RRP £ 136.50 PDF ISBN 978-3-11-069396-6 ePUB ISBN 978-3-11-069401-7

Die vorliegende sprachtypologische Untersuchung bestimmt ihren Gegenstand, das moderne Französisch, holistisch in der Weise, dass alles, was in einer Sprache Form bzw.

Morphologie besitzt, in einer umfassenden Typologie berücksichtigt wird. Nicht nur die Grammatik, sondern auch die semantisch affine Wortbildung, aufgefasst als «Paragrammatik», wird so erstmals umfassend funktionell-strukturell und typologisch interpretiert.

Paragrammatik; Inhalt; Form; Sprachtypologie

This study provides a functional-structural and typological interpretation of grammar and semantically affine word formations in French which it conceives of as “paragrammar”.

Linguistic Typology; Paragrammar; Form; Content

Sarah Bürk, Universität Paderborn.

Bettina Kretz, Kehl.

Une étude perceptive panfrancophone [French pronunciation norms. A panfrancophone perception study] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 454 Oktober/October 2021 Französisch/French, XXVII, 513 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-070743-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-070754-0 ePUB ISBN 978-3-11-070764-9

Ce livre porte sur la pluralité des normes de prononciation du français dans une perspective panfrancophone. La traditionnelle norme parisienne est comparée aux normes québécoise et suisse romande sur la base de productions de locuteurs-modèles et de perceptions et représentations d’informateurs non-experts. Les résultats montrent une tendance bicentrique, avec deux normes dominantes en Europe (Paris) et en Amérique du Nord (Québec).

Sprachvariation; Soziophonetik; Französisch; Aussprache

This volume deals with the plurality of French pronunciation norms from a panfrancophone perspective. Using linguistic productions from model speakers, as well as perceptions and representations from nonexpert informants, it compares the traditional Parisian norm to the Swiss and Quebecois norms. Results show a bicentric trend with two dominant norms in Europe (Paris) and North America (Quebec).

French; Sociophonetics; Language variation; Pronunciation

Marc Chalier, Universität Passau.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

French

Funktionalität und Diachronie

Französisch

Elise Richter Preis des DRV 2019

37

Vera Neusius

Lena Sowada

Werner Forner

Sprachpflegediskurse in Deutschland und Frankreich

Schreiben im Ersten Weltkrieg

Morphologie comparée du mentonnais et du ligurien alpin

Öffentlichkeit – Geschichte – Ideologie [Language Planning Discourses in Germany and France: Public – History – Ideology] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 455 Oktober/October 2021 Deutsch/German, IX, 703 S./pp., 55 Abb./fig.

Geb./HC *€ 159.95 [D] / UVP/RRP US$ 183.99 / UVP/RRP £ 145.50 ISBN 978-3-11-071810-2 eBook *€ 159.95 [D] / UVP/RRP US$ 183.99 / UVP/RRP £ 145.50 PDF ISBN 978-3-11-072391-5 ePUB ISBN 978-3-11-072405-9

Die kontrastive diskurslinguistische Studie untersucht Sprachpflege in Deutschland und Frankreich als öffentliche, historische und ideologische Diskurssysteme. Auf der Grundlage kritischer Theoriebildung und breiter empirischer Dokumentation wird die Komplexität von Sprachpflegediskursen in transnational vernetzten Wissensgesellschaften herausgearbeitet und vor dem Hintergrund des sprachlichen Handelns der involvierten Akteure beleuchtet.

Französisch

French

Sprachpflege; Diskurslinguistik; Sprachgeschichte; Öffentlichkeitstheorie

38

This contrastive discourse linguistic study examines language planning in Germany and France as a public, historical and ideological discourse system. Using critical theories and broad empirical documentation, it demonstrates the complexity of language planning discourses in transnationally connected knowledge societies and illuminates them against the backdrop of the language behaviour of the actors involved.

Language Planning; Language Purity; Discourse Linguistics; Historical Linguistics; Theory of the Public

Vera Neusius, Universität des Saarlandes, Saarbrücken.

Französische Briefe und Tagebücher wenig geübter Schreiber aus der deutsch-französischen Grenzregion

Analyse synchronique et essai de reconstruction

[Written Language Used by Less Experienced Writers from the GermanFrench Border Region: French Letters and Diaries from 1914 to 1918]

[Comparative morphology of Mentonasc and Alpine Ligurian dialects. A synchronic study and attempt at reconstruction]

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 456 August/August 2021 Deutsch/German, XV, 648 S./pp., 20 Abb./fig.

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 462 Juni/June 2022 Französisch/French, Ca./Approx. 480 S./pp.

Geb./HC *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-071879-9

Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-075585-5

eBook *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-071916-1 ePUB ISBN 978-3-11-071935-2

eBook *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-075589-3 ePUB ISBN 978-3-11-075595-4

Wie gestaltet sich der schriftliche Sprachgebrauch von Personen, die über eine geringe Routine und wenig Erfahrung im Schreiben verfügen? Unter Berücksichtigung des geopolitischen und historischen Kontextes, des Schriftspracherwerbs sowie der individuellen Schreibsozialisation wird dieses Schreiben auf den unterschiedlichen sprachlichen Ebenen als Ausdruck heterogener Schreibkompetenzen und verschiedener Schriftsprachgebrauchsnormen untersucht.

À la frontière entre les domaines gallo-roman et italo-roman, les dialectes parlés à Menton et dans les vallées de la Roya/Nervia partagent des traits systémiques, notamment morpho-phonologiques, qui les distinguent de leurs trois voisins (niçois, ligurien littoral, pié­montais). À partir de données empiriques, la présente étude isole ces traits galloitaliques archaïques aujourd’hui uniques et démontre leur nette affinité avec le protoligurien.

Französische Sprachgeschichte; Schriftlichkeit; Briefe; Historische Soziolinguistik

Gallo-Italisch; Variationsforschung; Ligurisch; Okzitanisch

What shape does written language usage take in the diaries and letters of people with little routine in writing? This volume looks at the geopolitical and historical context, the acquisition of written language and individual writing socialisation in order to examine this kind of writing on various linguistic levels.

At the border between Gallo-Romance and Italo-Romance, the dialects spoken in Menton as well as in the Roya and Nervia Valleys share distinctive systemic traits – morphophonological, in particular – that are absent in the neighboring varieties (Niçard, Costal Ligurian, Piedmontese). Based on a broad empirical dataset, the study isolates these archaic – and nowadays unique – GalloItalic traits, showing their clear affinity with Proto-Ligurian.

Historical Sociolinguistics; History of the French Language; Written Language; Letters

Lena Sowada, Universität Heidelberg.

Gallo-Italic languages; Occitan; Ligurian; variation linguistics

Werner Forner, Universität Siegen, Deutschland.

DE GRUYTER CONVERSATIONS

KLUGE PERSPEKTIVEN AUF AKTUELLE THEMEN & DEBATTEN

Paolo Frassi

Phraséologie et terminologie [Phraseology and terminology] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie September/September 2022 Französisch/French, 260 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-074959-5 eBook *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-074985-4 ePUB ISBN 978-3-11-074989-2

Les contributions réunies dans cet ouvrage sont consacrées à l’identification, la description terminographique et la représentation des unités terminologiques multilexémiques de type phrasèmes (notamment les locutions et les collocations) qui peuplent les langues de spécialité (marketing, chimie, droit, commerce international, médecine).

Fachsprache; Phraseologie; Terminographie; Semantische Analyse

The contributions gathered in this volume are dedicated to the identification, terminographical description and representation of polylexemic terminological units (phrasemes, in particular phrases and collocations) used in a variety of specialty languages (marketing, chemistry, law, international trade, medicine).

Specialized languages; Terminography; Phraseology; Semantic analysis

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Französisch

www.degruyter.com/conversations

French

Paolo Frassi, Università di Verona, Italie.

39

NEW BOOK SERIES

FOCUS ON HISPANIC & LATIN AMERICAN STUDIES Within the programmatic framework of our growing Hispanic and Latin American Studies portfolio, we are proud to welcome two new book series that arose from our cooperation with leading institutions dedicated to the research of Spanish and Portuguese languages, as well as literature, critical theory, philosophy and Digital Humanities: the Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) and the excellence cluster IberLab: Crítica, Lenguas y Cultura en Iberoamérica.

Edited by Dermeval da Hora Oliveira, Carlos Garatea Grau and Uli Reich

Created by the Asociación de Lingüística y Filología de América Latina, LINGUISTICA LATINOAMERICANA publishes original research papers on the linguistic reality of any Latin American community and contributions to the theoretical conceptions of any subdiscipline or theoretical school elaborated by scientific communities based in Latin America. The series includes contributions on the formation of the varieties of Latin American Spanish and Brazilian Portuguese, the linguistic consequences of the historical presence of African languages, grammars and sociolinguistic situations of indigenous languages, and the historical formation of linguistic diversity in America in general, among other possible fields of research. The series launched its first publication, Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto, in 2021: it is now available in Open Access. Three other volumes are to be published in 2023.

HUMANIDADES DIGITALES Y BIG DATA EN IBEROAMÉRICA DIGITAL HUMANITIES AND BIG DATA IN IBERO-AMERICA

Edited by Ana Gallego Cuiñas and Azucena González Blanco

Unfolding entanglements between digital technologies and the Humanities is at the core of the new Open Access series Humanidades Digitales y Big Data en Iberoamérica / Digital Humanities and Big Data in Ibero-America, which publishes research outcome of the excellence cluster IberLab: Crítica, Lenguas y Cultura en Iberoamérica at the University of Granada. In Spanish and Englishspeaking volumes, the series explores the dialectics between culture and Big Data from three main perspectives: the assessment of digital linguistics corpus, experimental linguistics in the field of first and second language acquisition, as well as the relationship between literature, criticism, and Big Data. The first two publications in the series, Humanities and Big Data in Ibero-America and Pensamiento, Pandemia y Big Data, are to be published in late Fall 2022.

OPEN ACCESS

LINGUISTICA LATINOAMERICANA

French

DINÁMICAS LINGÜÍSTICAS DE LAS SITUACIONES DE CONTACTO

Französisch

First publications in the series:

2021. 347 pages, 9 color figures HC € 102.95 / US $ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-070125-8 eBook € 102.95 / US $ 118.99 / £ 94.00 PDF ISBN 978-3-11-070136-4 ePUB ISBN 978-3-11-070141-8

40

Edited by Azucena Palacios and María Sanchez Paraíso

HUMANITIES AND BIG DATA IN IBERO-AMERICA Methodological issues and practical applications

Edited by Ana Gallego Cuiñas and Daniel Torres-Salinas 11/2022. Approx. 220 pages, Approx. 20 color figures HC € 92.95 / US $ 107.99 / £ 84.50 ISBN 978-3-11-075351-6 eBook € 92.95 / US $ 107.99 / £ 84.50 PDF ISBN 978-3-11-075352-3 ePUB ISBN 978-3-11-075361-5

O

Eva Martha Eckkrammer (Hrsg./Ed.)

Azucena Palacios, María Sanchez Paraíso (Hrsg./Eds.)

Manual del español en América

Dinámicas lingüísticas de las situaciones de contacto

[Manual of American Spanish] Reihe/Series: Manuals of Romance Linguistics 20 November/November 2021 Spanisch/Spanish, XI, 919 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 Serienpreis für Bezieher der Gesamtedition/ Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-033278-0 eBook *UVP/RRP € 205.95 [D] / UVP/RRP US$ 236.99 / UVP/RRP £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-033484-5 ePUB ISBN 978-3-11-039365-1

El volumen está compuesto por artículos cortos que se adaptan a las necesidades de estudiantes de filología hispánica de nivel avanzado. Su finalidad es demostrar de manera concisa y científicamente sólida la diversidad de temas y aproximaciones referentes al español en América. También pretende ser un compendio de consulta general, que ofrece una vista de conjunto y primera aproximación a la temática del español en tierras americanas.

Amerikanisches Spanisch; Varietätenlinguistik; Sprachkontakt; plurizentrische Sprache

This handbook, designed both as an introduction for students and a reference work for the entire research community, gives a concise, systematic and extensive overview of the different topics and approaches associated with linguistic research on American Spanish.

American Spanish; Variation Linguistics; Language Contact; Pluricentric Language

Gefördert von/Funded by Knowledge Unlatched Reihe/Series: LINGUISTICA LATINOAMERICANA 1 Juli/July 2021 Spanisch/Spanish, XIII, 347 S./pp., 18 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 102.95 [D] / UVP/RRP US$ 118.99 / UVP/RRP £ 94.00 ISBN 978-3-11-070125-8 eBook PDF ISBN 978-3-11-070136-4 ePUB ISBN 978-3-11-070141-8

El volumen analiza en profundidad situaciones de contacto del español con otras lenguas y muestra cómo las variaciones y cambios lingüísticos que se producen en las áreas de contacto forman parte de las dinámicas lingüísticas de estas situaciones complejas.

Los especialistas del contacto lingüístico encontrarán propuestas teóricas y estudios de caso donde se explicitan los mecanismos que los han producido, en su dimensión diacrónica y sincrónica.

Sprachwandel; Spanisch; Sprachkontakt; Zweisprachigkeit

The volume offers in-depth analyses of contact situations between Spanish and other languages, showing how language variation and change are part of the complex linguistic dynamics that characterize contact areas. Aimed at contact linguistics experts, it gathers theoretical frameworks as well as case studies about these processes, both in diachronic and synchronic perspectives.

Language Contact; Spanish; Language Change; Bilingualism

Azucena Palacios y María Sánchez Paraíso, Universidad Autónoma de Madrid, España.

Hans-Ingo Radatz

Spanische Grammatik im Fokus

Klassische Beschreibungsprobleme aus neuer Sicht [The Grammar of Spanish Today: Classical Problems of Description from a New Perspective] Reihe/Series: Romanistische Arbeitshefte 65 Oktober/October 2021 Deutsch/German, VI, 241 S./pp., 5 Abb./fig.

Br./Pb. *€ 25.95 [D] / UVP/RRP US$ 29.99 / UVP/RRP £ 23.50 ISBN 978-3-11-041031-0 **eBook *€ 260.00 [D] / UVP/RRP US$ 300.00 / UVP/RRP £ 235.00 PDF ISBN 978-3-11-041032-7 ePUB ISBN 978-3-11-042364-8

Zu den klassischen grammatischen Problemen des Spanischen hat die Linguistik eine ganze Reihe neuer Erkenntnisse gewonnen, die in einer Gesamtschau bisher noch nicht zur Verfügung standen. Das Arbeitsheft schließt diese Lücke, indem es ausgewählte Konzepte auf die bekannten Probleme anwendet, so dass moderne Alternativbeschreibungen zu denen der Lernergrammatiken entstehen.

Spanisch/Morphologie; Spanisch/Syntax; Sprachdidaktik

Modern linguistics has gained extensive new insights on classical problems related to the Spanish language, but they have been slow in finding their way into language practice and didactics. This workbook fills an important need, applying selected new concepts to old familiar problems to develop modern alternative descriptions to aid in grammar education.

Spanish Grammar; Language Teaching

Hans-Ingo Radatz, Universität Bamberg.

Spanisch

Eva Martha Eckkrammer, Universität Mannheim, Germany.

[Linguistic dynamics of language contact situations]

Neues Studienbuch

Spanish

Open Access

T

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

41

T Neues Studienbuch

Werner Krauss-Preis des DHV 2019

Volker Noll

Benjamin Peter

Elia Hernández Socas

Das linguistische Erbe von al-Andalus

L’andalú – Sprache, Dialekt oder lokale Mundart?

La prefijación ablativa y su representación semánticoconceptual

Hispanoarabische Sprachkontakte

[The Linguistic Impact of Al-Andalus: Hispanoarabic Language Contact] Reihe/Series: Romanistische Arbeitshefte 72 September/September 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 180 S./pp., 2 Abb./fig.

Br./Pb. *€ 20.95 [D] / UVP/RRP US$ 23.99 / UVP/RRP £ 19.00 ISBN 978-3-11-069773-5 **eBook *€ 210.00 [D] / UVP/RRP US$ 240.00 / UVP/RRP £ 190.00 PDF ISBN 978-3-11-069776-6 ePUB ISBN 978-3-11-069793-3

Der in Spanien über acht Jahrhunderte währende Kontakt zwischen Orient und Okzident (711–1492) hatte kulturelle und sprachliche Auswirkungen, die bis in die Gegenwart reichen. So hat das Arabische nach dem Lateinischen den größten Anteil am spanischen Wortschatz. Die Beschreibung dieses als Kulturadstrat definierten Einflusses auf verschiedenen sprachlichen Ebenen ist unter Einbezug zugrunde liegender Strukturen Gegenstand des Arbeitsheftes.

Spanisch

Spanish

Kulturadstrat; Kontaktlinguistik; Spanisch; Arabisches Erbe

42

Zur diskursiven Konstruktion des Andalusischen

[L’andalú – Language, Dialect, or Local Variation? The Discursive Construction of Andalusian] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 444 Juni/June 2020 Deutsch/German, XIX, 415 S./pp., 31 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-065674-9 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-065977-1 ePUB ISBN 978-3-11-065862-0

Die Studie behandelt gesellschaftliche Diskurse zur Stellung des Andalusischen im Spannungsfeld von Sprache, Dialekt und lokalen Mundarten, ausgehend von Grundannahmen der Variationslinguistik sowie der linguistischen Anthropologie. Anhand einer neu entwickelten Methode werden mehrere soziale Bereiche untersucht, in denen das Andalusische diskursiv verhandelt wird, um die jeweilige (Re-)Valorisierung zu identifizieren.

Re-Enregisterment; Sprachliche Varietät; Diskursive Konstruktion; Revalorisierung

The contact between the Orient and the Occident that took place in Spain over the course of eight centuries (711–1492) had a cultural and linguistic impact that stretches into the present day. This is why, after Latin, Arabic has had the biggest influence on Spanish vocabulary. This study aims to describe this influence, defined as a cultural adstrate, on different linguistic levels by taking into account the underlying structures.

The study presents societal discourse on the status of Andalusian as a language, dialect, or local variant, starting from the basic principles of variation linguistics and linguistic anthropology. Using a newly developed method, it investigates the multiple social contexts in which Andalusian is discursively employed as a way to identify the respective (re)valorizations.

Contact Linguistics; Cultural Adstrate; Spanish; Arabic Heritage

Linguistic variety; revalorization; discursive construction

Volker Noll, Westfälische WilhelmsUniversität Münster.

Benjamin Peter, Christian-AlbrechtsUniversität zu Kiel.

Equivalencias interlingüísticas entre alemán, lenguas clásicas e iberorromances

[Ablative Prefixation and its SemanticConceptual Representation: Interlingual Equivalences between German, Classical, and Romance Languages] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 446 April/April 2020 Spanisch/Spanish, XIII, 815 S./pp., 34 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 167.95 [D] / UVP/RRP US$ 193.99 / UVP/RRP £ 153.00 ISBN 978-3-11-064536-1 eBook *UVP/RRP € 167.95 [D] / UVP/RRP US$ 193.99 / UVP/RRP £ 153.00 PDF ISBN 978-3-11-065411-0 ePUB ISBN 978-3-11-065320-5

El presente trabajo tiene como objetivo estudiar la aportación de los prefijos, específicamente de tipo ablativo, a distintas clases de verbos en las lenguas clásicas, iberorromances y alemán. A partir del estudio intralingüístico de los que consideramos sistemas preverbiales y de la comparación interlingüística de verbos prefijados pretendemos determinar las funciones semánticas y sintácticas atribuibles a estos elementos.

Präfixderivat; Ablativität; Äquivalenz; Semantischkonzeptuelle Repräsentation

This study analyzes the prefixation of specific verb classes in Latin, Greek, Iberoromance languages, and German. Based on the contrastive study of ‘preverbial systems’ and prefixed verbs, it identifies the semantic and syntactic functions that can be attributed to these elements.

Ablativity; equivalence; prefix derivatives; semantic-conceptual representation

Elia Hernández Socas, Universidad de La Laguna, San Cristóbal de La Laguna, Tenerife, España.

O Open Access

Estudio diacrónico de «preciso»/«precisamente», «justo»/«justamente», «exacto»/«exactamente» y «cabal»/«cabalmente»

Susana Rodriguez Rosique, Jordi M. Antolí Martínez (Hrsg./Eds.)

Miriam Bouzouita, Renata Enghels, Clara Vanderschueren (Eds.)

El conocimiento compartido

Convergence and divergence in IberoRomance across contact situations and beyond

Entre la pragmática y la gramática [Shared knowledge. Between pragmatics and grammar] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 452 Oktober/October 2020 Spanisch/Spanish, VI, 301 S./pp., 5 Abb./fig.

[Paradigms and Polyfunctionality: Diachronic Analysis of “preciso”/“precisamente,” “justo”/“justamente,” “exacto”/“exactamente,” “cabal”/“cabalmente”]

Geb./HC *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-071115-8

Gefördert von/Funded by FWF Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 448 Oktober/October 2020 Spanisch/Spanish, XVI, 521 S./pp., 20 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 125.95 [D] / UVP/RRP US$ 144.99 / UVP/RRP £ 114.50 ISBN 978-3-11-063360-3 eBook PDF ISBN 978-3-11-066983-1 ePUB ISBN 978-3-11-067007-3

Este estudio basado en datos de corpus ofrece un análisis del paradigma de los adjetivos y adverbios de exactitud. Después de rastrear el desarrollo particular de cada par léxico (justo/ justamente, cabal/ cabalmente, preciso/ precisamente y exacto/ exactamente), el estudio se centra principalmente en el desarrollo diacrónico de tres funciones pragmáticodiscursivas: focalización, afirmación y reformulación.

Adverbien; Diskursfunktionen; Paradigmen; Diachronie

This study presents a corpus-based analysis of the paradigm of adjectives and adverbs of accuracy. It is above all concerned with the development of three pragmatic-discursive functions: focalization, affirmation, reformulation.

eBook *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-071117-2 ePUB ISBN 978-3-11-071123-3

El presente volumen reúne una serie de trabajos que indagan en el impacto del conocimiento compartido en la estructura lingüística: bien porque este tipo de información condiciona la forma lingüística, o bien porque una estructura concreta impone un determinado escenario informativo. Desde una perspectiva iberorrománica, el libro justifica la necesidad de abordar la interacción gramática/pragmática de manera transversal.

Katalanisch; Spanisch; Grammatik; Pragmatik

The contributions gathered in this volume investigate the impact of shared knowledge on linguistic structure – whether shared knowledge determines the linguistic form or a given linguistic structure imposes a specific set of information. From an Ibero-Romance perspective, this book supports the necessity of a transversal approach to the grammar/ pragmatics interaction.

Susana Rodríguez Rosique y Jordi M. Antolí Martínez, Universidad de Alicante, España.

Textbook

eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-073625-0 ePUB ISBN 978-3-11-073631-1

This book presents new perspectives on convergence and divergence phenomena in the Ibero-Romance languages. It brings together nine case studies that deal with contact between languages found in the Iberian Peninsula (Castilian, Catalan, Portuguese and Basque), between Spanish or Portuguese and another language (such as English), and between different varieties from Europe and other continents.

Ibero-Romance; Language Contact; Diatopic Variation

Miriam Bouzouita, Humboldt University of Berlin, Germany; Renata Enghels & Clara Vanderschueren, Ghent University, Belgium.

Spanisch

Katharina Gerhalter, Karl-FranzensUniversität Graz, Austria.

Journal

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-073965-7

Pragmatics; Grammar; Spanish; Catalan

Adverbs; Discursive Functions; Paradigms; Diachrony

Database

Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 457 October 2021 English, VI, 312 pp., 4 fig.

Spanish

Katharina Gerhalter

Paradigmas y polifuncionalidad

Yearbook

Open Access

43

O Open Access

Open Access

Diego Romero Heredero

José Luis Blas Arroyo, Mónica Velando Casanova

María Martínez-Atienza de Dios (Hrsg./Ed.)

El queísmo en la historia

En torno a la delimitación de determinadas categorías lingüísticas

Marcado diferencial de objeto y semántica verbal en español [Verbal semantics and differential object marking in Spanish] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 460 März/March 2022 Spanisch/Spanish, XI, 216 S./pp.

eBook PDF ISBN 978-3-11-075173-4 ePUB ISBN 978-3-11-075177-2

Geb./HC *UVP/RRP € 102.95 [D] / UVP/RRP US$ 118.99 / UVP/RRP £ 93.50 ISBN 978-3-11-076681-3

La obra examina el impacto que la semántica verbal, en concreto la telicidad y la afectación, ejerce sobre el marcado diferencial de objeto (MDO) en español. Presenta dos estudios que proveen de base empírica las afirmaciones realizadas en la bibliografía previa y, además, los resultados se integran en un modelo explicativo basado en el concepto de prominencia.

eBook PDF ISBN 978-3-11-076685-1 ePUB ISBN 978-3-11-076686-8

Differential object marking; Telicity; Affectedness; Prominence

Diego Romero Heredero, Universität zu Köln, Deutschland.

Spanish

[Queísmo through history. Language variation and change in the Spanish prepositional regime (16th–21st centuries)] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 467 März/March 2022 Spanisch/Spanish, XIII, 262 S./pp.

The book examines the impact of verbal semantics – telicity and affectedness, mostly – on differential object marking (DOM) in Spanish. It presents two studies providing empirical evidence for earlier claims and, additionally, integrates the results into an explanatory model based on the concept of prominence.

Spanisch

Variación y cambio lingüístico en el régimen preposicional del español (siglos XVI–XXI)

Geb./HC *UVP/RRP € 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 106.99 / UVP/RRP £ 84.50 ISBN 978-3-11-075157-4

Differentielle Objektmarkierung; Affiziertheit; Telizität; Prominenz

44

O

El libro ofrece un análisis pancrónico del queísmo, uno de los fenómenos de varia­ ción más antiguos en la sintaxis del español, desde el periodo clásico hasta la actualidad.

Mediante la aplicación del paradigma de la sociolingüística histórica y el recurso a un corpus integrado por textos cercanos al polo de la inmediatez comunicativa, en el estudio se analizan los factores que han condicionado esa variación en diversos momentos de la historia. historische Soziolinguistik; Spanisch; queísmo; Diachronie

The book offers a panchronic analysis of queísmo, one of the oldest variational phenomena in Spanish syntax, from the Classical era to this day. Within the framework of historical sociolinguistics and on the empirical basis of a broad corpus of texts close to the pole of immediacy, the study analyzes the factors that have determined this variation at various points in time.

Spanish; diachronic variation; queísmo; historical sociolinguistics

José Luis Blas Arroyo y Mónica Velando Casanova, Universitat Jaume I, Castellón, España.

[On the delimitation of certain linguistic categories] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 468 Juni/June 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 250 S./pp., 25 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-076779-7 eBook *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-076783-4 ePUB ISBN 978-3-11-076790-2

Esta obra tiene como objetivo fundamental profundizar en las relaciones y en los límites que existen entre la sintaxis, la morfología, el léxico, la semántica y la pragmática del español, lo cual se desarrolla a partir de temas concretos a través de diez capítulos.

El análisis está fundamentado en sólidos argumentos lingüísticos, lo cual muestra su calidad científica, que sin duda será estímulo y origen de otros trabajos sobre el tema.

Semantik; Syntax; Spanisch; Schnittstellen der Grammatik

This volume delves into the relationships and limits existing between the syntax, morphology, lexicon, semantics and pragmatics of the Spanish language. Tackling each a specific issue, the ten contributions draw on solid linguistic arguments, which proves their scientific value and will undoubtedly inspire more research in this field.

Spanish; grammatical interfaces; syntax; semantics

María Martínez-Atienza de Dios, Universidad de Córdoba, Spain.

O Open Access

Andrés Enrique-Arias (Hrsg./Ed.)

Britta Steinke

Philipp Krämer

Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas

Intimität in der Sprache

Spanisch in Berlin

Geb./HC *UVP/RRP € 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-077067-4

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-077264-7

eBook *UVP/RRP € 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-077076-6 ePUB ISBN 978-3-11-077080-3

Los estudios reunidos en este volumen exploran las posibilidades del empleo de las traducciones bíblicas para estudiar desde nuevas perspectivas la historia de las lenguas iberorrománicas. Además de abordar la descripción de la lengua de las traducciones bíblicas se hace una contribución al conocimiento de la historia del castellano, catalán y portugués mediante análisis renovados de una nómina de fenómenos morfosintácticos de interés teórico.

Sprachvariation; Sprachwandel; Korpuslinguistik; parallele Korpora

The contributions gathered in this volume explore the possible uses of Bible translations to open new perspectives in the history of Iberian Romance languages. In addition to the linguistic description of Bible translations, they provide innovative analyses of a number of morphosyntactic phenomena of high theoretical interest, thus contributing to improve our historical understanding of Castilian, Catalan and Portuguese.

Language change; language variation; corpus linguistics; parallel corpora

Andrés Enrique-Arias, Universitat de les Illes Balears, Palma, España.

Database

Journal

Textbook

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 470 Juni/June 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 400 S./pp., 29 Abb./fig.

Yearbook

eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-077270-8 ePUB ISBN 978-3-11-077278-4

Während verschiedenen Phänomenen zärtlichen Sprechens zum Teil bereits große wissenschaftliche Aufmerksamkeit zuteilgeworden ist – man denke etwa an Kosenamen oder Diminutivbildungen –, gilt dies für das zärtliche Sprechen als solches noch nicht. Die Autorin legt in ihrer Arbeit daher erstmals eine Theorie zärtlicher Sprechweisen vor und fundiert diese anhand einer Korpusstudie zum chilenischen Spanisch auch empirisch. gesprochene Sprache; Spanisch [Chile]; Korpuslinguistik; Sprachregister

While much scholarly attention has already been paid to some of the various phenomena of affectionate language – for example pet names and diminutive constructions – the same cannot yet be claimed for affectionate language as such. The author of this volume is the first to present a theory of affectionate modes of speaking, grounding it empirically using a corpus study of Chilean Spanish. spoken language; Chilean Spanish; language register; corpus linguistics

Britta Steinke, Technische Universität Berlin, Deutschland.

Open Access

[Spanish in Berlin: Attitudes towards a global language as a local foreign language] Gefördert von/Funded by Freie Universität Berlin Oktober/October 2020 Deutsch/German, VIII, 216 S./pp., 94 Abb./fig.

Br./Pb. *€ 52.95 [D] / UVP/RRP US$ 60.99 / UVP/RRP £ 48.00 ISBN 978-3-11-070845-5 eBook PDF ISBN 978-3-11-070847-9 ePUB ISBN 978-3-11-070855-4

Welche Motivationen stehen hinter dem Wunsch, Spanisch zu lernen? Welche Einstellungen verbinden Lernende mit der Sprache?

Das Buch zeigt die Ergebnisse einer Reihe von Befragungsstudien mit Lernenden in Berlin an Hochschulen und Beschäftigten im Tourismus. Auf Grundlage des Konzepts 'Language Making' wird gezeigt, wie sie dazu beitragen, eine Vorstellung des Spanischen zu formen und die globale Sprache damit als lokale Fremdsprache zu verorten.

Fremdsprachenlehre; Global Spanish; Language Making; Spracheinstellungen

What are the motivations behind the desire to learn Spanish? What attitudes do learners associate with the language? The book presents the results of a series of surveys with learners in Berlin at universities and workers in tourism. Based on the concept of ‘Language Making’, it shows how they help to form a conception of Spanish and situate this global language as a local foreign language.

Language attitudes; Language Making; Foreign language teaching; Global Spanish

Philipp Krämer, Freie Universität Berlin/ Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Deutschland.

Spanish

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 469 Juni/June 2022 Spanisch/Spanish, Englisch/English, Ca./Approx.

VIII, 359 S./pp.

[Intimacy in Language: Reconceptualizing Affectionate Language Using a Chilean Spanish Corpus]

Einstellungen zu einer globalen Sprache als lokale Fremdsprache

Spanisch

[Bible translations and the history of Iberian Romance languages]

Eine Neukonzeption des zärtlichen Sprechens am Beispiel des chilenischen Spanisch

45

O Open Access

Danae Maria Perez, Eeva Sippola (Eds.)

Alba Nalleli García Agüero

Jessica Diebowski

Postcolonial Language Varieties in the Americas

La identidad mexicana en libros escolares y narrativas

Gender Acquisition in Spanish

Series: Koloniale und Postkoloniale Linguistik/ Colonial and Postcolonial Linguistics (KPL/CPL) 18 June 2021 English, VIII, 326 pp.

HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-072390-8 eBook *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 PDF ISBN 978-3-11-072397-7 ePUB ISBN 978-3-11-072403-5

This volume studies changes that have taken place in the indigenous and postcolonial languages of the Americas since the colonial era. It sheds light on the current vitality and status of many underdescribed varieties and the social and linguistic factors that condition change and variation in contact situations.

Language Change; Language Documentation; Language Vitality; Language Contact

Danae Maria Perez, Zurich University of Applied Sciences, Switzerland; Eeva Sippola, University of Helsinki, Finland.

Un enfoque crítico y sociocognitivo

[Mexican Identity in Schoolbooks and Narratives. A Critical and Sociocognitive Approach] Gefördert von/Funded by Schweizerischer Nationalfonds (SNF) Oktober/October 2021 Spanisch/Spanish, XV, 501 S./pp., 208 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-072237-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-072238-3 ePUB ISBN 978-3-11-072254-3

Este estudio analiza las estrategias de construcción discursiva que estructuraron el esquema cognitivo de identidad nacional mexicana en cuatro generaciones de libros escolares (1960–2009). Incorporando herramientas de la Lingüística Cognitiva y de los Estudios Críticos del Discurso, el análisis socio-cognitivo es completado por una parte empírica de enfoque socio-interaccional que se basa en el marco teórico y metodológico de las Narrativas.

Spanisch

Spanish

Mexikanische Identität; Kritische Diskursanalyse; Ideologie; Schulbücher

46

This study analyzes the discursive construction strategies that structured the cognitive model of Mexican national identity in four generations of textbooks (1960–2009). Using tools from the fields of Cognitive Linguistics and Critical Discourse Studies, the sociocognitive analysis is completed by a socialinteractional empirical study drawing on the theoretical and methodological framework of Narrative Studies.

Textbooks; Ideology; Mexican Identity; Critical Discourse Studies

Alba Nalleli García Agüero, Universität Bern, Schweiz.

Effects of Language and Age

Series: Studies on Language Acquisition [SOLA] 61 April 2021 English, XXIV, 320 pp., 50 fig.

HC *RRP € 123.95 [D] / US$ 142.99 / £ 112.50 ISBN 978-3-11-070297-2 eBook *RRP € 123.95 [D] / US$ 142.99 / £ 112.50 PDF ISBN 978-3-11-070304-7 ePUB ISBN 978-3-11-070312-2

This study investigates the mechanisms and causes of successful and unsuccessful acquisition of gender in Spanish by early and late bilinguals of different language combinations (German-Spanish vs. English-Spanish). The results show differences in the mastery of gender in Spanish among the bilingual groups which are mainly driven by the language combination and an interplay between various other extra- and intra-linguistic factors.

Second Language Acquisition; Heritage Language Acquisition; Grammatical Gender; Spanish; Native Language Influence; Age of Exposure

Jessica Diebowski, Wuppertal University, Germany.

Peter-Roschy-Preis 2020

Vanessa González Ribao

Barbara Schirakowski

Angela Schrott

Mediale Kommunikationsverben

Nominalisierte Infinitive im Spanischen

Historische Pragmatik und Diskurstraditionen des Gesprächs

Reihe/Series: Konvergenz und Divergenz 12 Februar/February 2021 Deutsch/German, XI, 338 S./pp., 48 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-071861-4 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-071867-6 ePUB ISBN 978-3-11-071875-1

Die Studie untersucht die argumentstrukturellen Eigenschaften von medialen Kommunikationsverben. Das sind Verben, die sich auf Situationen beziehen, in denen die Kommunikation mithilfe eines technologischen Mediums erfolgt. Im Mittelpunkt steht die Frage, ob bzw. inwiefern sich neue, aus dem Englischen entlehnte mediale Kommunikationsverben an die Argumentstrukturen bedeutungsverwandter Verben des Deutschen resp. des Spanischen anpassen.

Kommunikationsverben; Neologismen; Argumentstruktur; Konstruktionsgrammatik

This study examines the structural argument properties of media communication verbs.

These are verbs that relate to situations in which communication takes place by means of a technological medium. The focus is on the question of whether/ to which extent new media communication verbs adopted from English have adapted to the argument structures of semantically related verbs in German and Spanish respectively.

Reihe/Series: Linguistische Arbeiten 579 Mai/May 2021 Deutsch/German, XVI, 296 S./pp., 17 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-072333-5 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-072335-9 ePUB ISBN 978-3-11-072342-7

Spanische nominalisierte Infinitive unterliegen einer Vielzahl von bisher eher fragmentarisch untersuchten syntaktisch-semantischen Beschränkungen. Basierend auf einer Klassifikation von Formtypen untersucht diese Studie nominalisierte Infinitive im Hinblick auf ihre Kompatibilität mit Verben unterschiedlicher Verbklassen, Argumentrealisierung und semantische Lesarten. Kontrolliert erhobene Akzeptabilitätsurteile bilden die empirische Basis. deverbale Nominalisierung; Ereignisnominalisierung; Akzeptabilitätsurteile

Nominalised Spanish infinitives are subject to a multitude of syntactic-semantic limitations that have only been studied fragmentarily so far. Based on a classification of form types, this study examines nominalised infinitives in terms of argument realisation, semantic interpretations and their compatibility with verbs from different verb classes. The empirical basis is formed by acceptability judgments collected in a controlled atmosphere.

Deverbal Nominalization; Event Nominal; Acceptability Judgments

Barbara Schirakowski, Freie Universität Berlin.

Verbs of Communication; Neologism; Argument Structure; Construction Grammar

Journal

Textbook

Yearbook

[Historical Pragmatics and the Discursive Traditions of the Conversation: Studies on Old-Spanish Texts] Reihe/Series: Historische Dialogforschung 7 März/March 2023 Deutsch/German, Ca./Approx. 720 S./pp., 11 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-074269-5 eBook *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-074669-3 ePUB ISBN 978-3-11-074674-7

Diskurstraditionen sind ein Kernkonzept historischer Pragmatik, die Sprachgeschichte als Kulturgeschichte erforscht. Im Zentrum stehen Traditionen, die in altspanischen Texten die Gestaltung von Fragen und Antworten im Gespräch anleiten. In Engführung mit linguistisch-philologischen Studien wird ein Modell der (historischen) Pragmatik entwickelt, das universelle Prinzipien und Traditionen des Sprechens in ihren Interaktionen systemhaft erfasst.

Diskurstradition; Pragmatik; altspanische Literatur

Discursive traditions are a key concept in historical pragmatics, which investigates linguistic history as cultural history. This volume focuses on traditions in Old Spanish texts providing instruction on the the forming of questions and answers in conversation.

This volume uses linguistic and philological studies to develop a model of (historical) pragmatics that systematizes the universal principles and traditions of speaking in interactions.

Discursive tradition; pragmatics; Old Spanish literature

Vanessa González Ribao, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache Mannheim.

Database

Studien zu altspanischen Texten

Angela Schrott, Universität Kassel.

Open Access

Spanish

[The Interplay between Verb and Pattern Meaning in the Verbs of Digital Communication in German and Spanish]

[Nominalized Infinitives in Spanish]

Spanisch

Das Zusammenspiel von Verb- und Musterbedeutung im Sprachvergleich Deutsch-Spanisch

47

This fourth volume of the Encyclopédie provides a detailed description of the influence exerted by the Romance substratum and the Berber adstratum on Andalusian Arabic dialects.

Substratum; adstratum; Berber; Romance; Andalusian Arabic

Federico Corriente et Ángeles Vicente, Saragosse, Espagne; Christophe Pereira, Paris, France.

Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente

Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente (Hrsg./Eds.)

Encyclopédie linguistique d’Al-Andalus [A Linguistic Encyclopedia of AlAndalus]

Federico Corriente, Christophe Pereira, Ángeles Vicente

Volume 4: Le substrat roman et l’adstrat berbère dans le faisceau dialectal andalou [Romance Substratum and Berber Adstratum and Their Influence on Andalusian Arabic] Juni/June 2020 Französisch/French, Arabisch/Arabic, XI, 131 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 94.95 [D] / UVP/RRP US$ 109.99 / UVP/RRP £ 86.50 ISBN 978-3-11-067902-1 eBook *UVP/RRP € 94.95 [D] / UVP/RRP US$ 109.99 / UVP/RRP £ 86.50 PDF ISBN 978-3-11-067937-3 ePUB ISBN 978-3-11-067944-1

La description diachronique d’une langue n’est complète que si l’on considère les substrats et les adstrats linguistiques antérieurs à son acquisition par une population ayant cohabité plus ou moins profondément avec elle. De cette façon, l’action du substrat roman et l’adstrat berbère ne pouvaient rester sans conséquences. Ce quatrième volume est dédié à la description de ces influences sur la genèse du faisceau dialectal arabe andalou.

Spanisch

Spanish

Substrat; Adstrat; Berberisch; Romanisch; Arabisch

48

Volume 5: Les toponymes et les anthroponymes d’origine arabe dans la Péninsule Ibérique [Toponyms and Anthroponyms of Andalusi Arabic Origin on the Iberian Peninsula] April/April 2022 Französisch/French, Arabisch/Arabic, XV, 125 S./ pp., 1 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 106.99 / UVP/RRP £ 84.50 ISBN 978-3-11-071614-6 eBook *UVP/RRP € 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 106.99 / UVP/RRP £ 84.50 PDF ISBN 978-3-11-072963-4 ePUB ISBN 978-3-11-072977-1

L’existence, dans la Péninsule Ibérique, de nombreux noms de lieux et de personnes d’origine arabe prouve que l’arabe andalou y a été parlé pendant des siècles. Ce cinquième volume de l’Encyclopédie dresse un inventaire de ces noms ainsi qu’une analyse linguistique de chacun d’entre eux.

Andalusisches Arabisch; Toponym; Anthroponym; Lehnwort

This volume provides an inventory of names of Andalusi Arabic origin found on the Iberian Peninsula, along with a linguistic analysis of each of them.

Andalusi Arabic; Toponyms; Anthroponyms; Loanwords

Federico Corriente † et Ángeles Vicente, Saragosse, Espagne; Christophe Pereira, Paris, France.

Mercedes García-Arenal, Gerard A. Wiegers (Eds.)

The Iberian Qur’an

From the Middle Ages to Modern Times Series: The European Qur'an 3 September 2022 English, Approx. 550 pp., 15 fig.

HC *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 ISBN 978-3-11-077859-5 eBook *RRP € 102.95 [D] / US$ 118.99 / £ 94.00 PDF ISBN 978-3-11-077884-7 ePUB ISBN 978-3-11-077904-2

Due to the long presence of Muslims in Islamic territories and of Muslim minorities in the Christian parts, the Iberian Peninsula provides a fertile soil for the study of the Qur’an and Qur’an translations made by Muslims and Christians. From the mid-12th century to the end of the 17th, the efforts undertaken by Christians and Muslims to transmit, interpret and translate the Holy Book are of importance for the understanding of Islam in Europe.

Quran; Medieval Iberia; Islam; Muslims

Mercedes García-Arenal, Spanish National Research Council, Madrid, Spain; Gerard Wiegers, University of Amsterdam, The Netherlands.

T Jetzt als Broschur

Matthias Heinz, Stephan Schmid

Emanuele Ventura

Daniele Baglioni (Hrsg./Ed.)

Phonetik und Phonologie des Italienischen

La «Chirurgia Magna» di Bruno da Longobucco in volgare

Il veneziano «de là da mar»

Reihe/Series: Romanistische Arbeitshefte 68 Oktober/October 2021 Deutsch/German, XIV, 274 S./pp., 42 Abb./fig.

Br./Pb. *€ 25.95 [D] / UVP/RRP US$ 29.99 / UVP/RRP £ 23.50 ISBN 978-3-11-053399-6 **eBook *€ 260.00 [D] / UVP/RRP US$ 300.00 / UVP/RRP £ 235.00 PDF ISBN 978-3-11-053404-7 ePUB ISBN 978-3-11-053405-4

Dieses Romanistische Arbeitsheft führt in die linguistischen Teilgebiete der Phonetik und Phonologie ein und liefert eine Beschreibung der Lautstruktur des Italienischen und seiner regionalen Varietäten. Behandelt werden auch das Verhältnis von Laut und Schrift und potentielle Ausspracheschwierigkeiten für deutschsprachige Lernende. Nützliche Aufgaben nach jedem Kapitel ermöglichen Überprüfung und Vertiefung des erlernten Wissens.

Phonetik; Romanische Sprachwissenschaft; Italienisch; Phonologie

This textbook offers an introduction to the sub-disciplines of phonetics and phonology, and describes the sound structure of Italian and its regional variants. It also covers the relationship between sound and the written word, addressing potential pronunciation pitfalls for German-speaking students. Practical exercises at the end of each chapter review and supplement the learned material.

Phonetics; phonology; Italian; Romance linguistics

Matthias Heinz, Universität Salzburg, Österreich; Stephan Schmid, Universität Zürich, Schweiz.

[Bruno da Longobucco’s «Chirurgia Magna» in the Vernacular: Edition of ms. Bergamo MA 501, Linguistic Commentary, Latin-Vernacular Glossary] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 438 Februar/February 2020 Italienisch/Italian, XVI, 941 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 188.95 [D] / UVP/RRP US$ 217.99 / UVP/RRP £ 172.00 ISBN 978-3-11-062410-6 eBook *UVP/RRP € 188.95 [D] / UVP/RRP US$ 217.99 / UVP/RRP £ 172.00 PDF ISBN 978-3-11-062459-5 ePUB ISBN 978-3-11-062544-8

Il volume offre uno studio sulla tradizione volgare della Chirurgia magna, testo che va annoverato tra i trattati chirurgici più importanti del Medioevo. All’edizione del volgarizzamento bergamasco quattrocentesco restituito dal codice MA 501 (Biblioteca Angelo Mai di Bergamo) si accompagnano un’analisi storico-linguistica e un glossario selettivo mirato a indagare i rapporti fra latino e volgare nella formazione di una lingua medica condivisa fra Tre- e Quattrocento.

Bruno da Longobucco; Italienische Sprachgeschichte; Volkssprachliche Übersetzungen; Medizinische Literatur

Alongside an edition of the 15th-cent. vernacular translation of Chirurgia magna, this book provides an analysis and a glossary of the text, meant to illustrate the relationship between Latin and the vernacular in the formation of a medical terminology (14th/15th cent.).

Bruno da Longobucco; vernacular translations of medical texts; history of the Italian language

Emanuele Ventura, Università per Stranieri di Siena, Italia.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Contesti, testi, dinamiche del contatto linguistico e culturale [The Venetian Dialect “de là da mar”: Contexts, Texts, Dynamics of Linguistic and Cultural Contact(s)] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 441 Januar/January 2022 Italienisch/Italian, VI, 257 S./pp., 1 Abb./fig.

Br./Pb. *UVP/RRP € 20.95 [D] / UVP/RRP US$ 24.99 / UVP/RRP £ 19.00 ISBN 978-3-11-077767-3

«Veneziano de là da mar» è l’etichetta coniata da Gianfranco Folena in riferimento ai volgari venezianeggianti del Mediterraneo orientale, dalla Dalmazia all’Egeo (con Creta) fino all’Oltremare crociato. Questo libro, a cinquant’anni dal pionieristico studio di Folena, raccoglie contributi di vari specialisti su uno dei casi più interessanti d’irradiazione di una varietà italo-romanza fuori d’Italia nel Medioevo e nella prima età moderna.

Mittelmeerraum; Sprachkontakt; Venezianisch

«Veneziano de là da mar», ‘Venetian from beyond the sea’, this is how Gianfranco Folena referred to vernaculars of the eastern Mediterranean (Dalmatia, Aegean Sea, western Asia) that were strongly influenced by the Venetian dialect. This volume gathers new contributions by leading specialists which discuss this particularly interesting case of language contact outside of Italy in the Middle Ages and in the beginning of the early modern era.

Language contact; Venetian dialect; Mediterranean

Daniele Baglioni, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia.

Italian

[Italian Phonetics and Phonology: An Introduction for Students of Romance Linguistics]

Edizione del codice Bergamo MA 501, commento linguistico, glossario latinovolgare

Italienisch

Eine Einführung für Studierende der Romanistik

49

M. Silvia Micheli

Composizione italiana in diacronia

Studi di etimologia e lessicologia romanesche

[Compounding in Italian in Diachrony: Italian Compounds against the Backdrop of Construction Morphology]

[“The Words of Rome”: Essays in Romanesco Etymology and Lexicology]

Geb./HC *UVP/RRP € 108.95 [D] / UVP/RRP US$ 124.99 / UVP/RRP £ 99.00 ISBN 978-3-11-065155-3 eBook *UVP/RRP € 108.95 [D] / UVP/RRP US$ 124.99 / UVP/RRP £ 99.00 PDF ISBN 978-3-11-065216-1 ePUB ISBN 978-3-11-065225-3

Il volume delinea un profilo della composizione dell’italiano dalle Origini alla fase contemporanea. Attraverso un’indagine basata su corpora, esso fornisce un quadro delle parole composte che l’italiano ha creato nel corso dei secoli, mettendo in luce gli elementi di continuità con il latino e le innovazioni.

Wortbildung; Komposition; Konstruktionsmorphologie; Diachronie

This volume provides a detailed overview of compounding in Italian, from the earliest stages until today. Based on an analysis of data from different corpora, it describes the compound words that Italian has created in the course of the centuries, highlighting elements of continuity with Latin as well as innovative aspects.

Italian

Word formation; compounding; construction morphology; diachrony

Italienisch

«’E parole de Roma»

Le parole composte dell’italiano nel quadro della Morfologia delle Costruzioni

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 442 Januar/January 2020 Italienisch/Italian, XIII, 317 S./pp., 76 Abb./fig.

50

Vincenzo Faraoni, Michele Loporcaro (Hrsg./Eds.)

M. Silvia Micheli, Università degli studi Milano-Bicocca, Italia.

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 445 März/March 2020 Italienisch/Italian, XXII, 367 S./pp., 3 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-054406-0 eBook *UVP/RRP € 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-067749-2 ePUB ISBN 978-3-11-067755-3

Il volume riunisce saggi di etimologia, lessicologia e lessicografia del romanesco e ha fra i suoi coautori alcuni tra i maggiori esperti di romanesco e/o lessicologia ed etimologia italo-romanza. Vi si toccano tutte le fasi del romanesco, dalle Origini alla contemporaneità, e si discute un gran numero di parole del dialetto di Roma, a partire da testi di tutte le epoche e proponendo relazioni e confronti con il resto dell’(Italo-)Romània.

Etymologie; Dialektologie; Lexikologie; Rom/ Dialekt

This volume gathers etymological, lexicological, and lexicographical studies of the Romanesco dialect, written by the most renowned experts in Romanesco and/or Italian linguistics. Considering all historical phases of Romanesco, past and present, they discuss a great number of words and word forms in relation to standard Italian and other varieties of Italian.

Etymology; lexicology; dialectology; Romanesco dialect

Vincenzo Faraoni, Università «La Sapienza» di Roma, Italia; Michele Loporcaro, Universität Zürich, Svizzera.

Gesine Seymer

Fremdwörter in der italienischen Sportsprache (1920–1970) Lexikalischer Wandel unter dem Einfluss des faschistischen Fremdwortpurismus im Spiegel von «La Stampa»

[Loanwords in Italian Sporting Language (1920–1970): Lexical Transformation under the Influence of Fascist Loanword Purism as Reflected in “La Stampa”] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 453 Juni/June 2021 Deutsch/German, XXI, 505 S./pp., 142 Abb./fig.

Geb./HC *€ 139.95 [D] / UVP/RRP US$ 160.99 / UVP/RRP £ 127.00 ISBN 978-3-11-071351-0 eBook *€ 139.95 [D] / UVP/RRP US$ 160.99 / UVP/RRP £ 127.00 PDF ISBN 978-3-11-071365-7 ePUB ISBN 978-3-11-071367-1

Fremdwörter der italienischen Sprache, insbesondere der Sportsprache, waren während des Faschismus (1922–1943) vehementen Ersetzungsversuchen ausgesetzt. Die Studie untersucht das Verhältnis von Sprachwandel und puristischer Intervention anhand eines onomasiologischen, korpusbasierten Ansatzes, wirft neues Licht auf den faschistischen Fremdwortpurismus und legt Mechanismen lexikalischen Wandels in der italienischen (Sport-)Sprache offen.

Fremdwort; Sprachwandel; Geschichte der italienischen Sprache; Sportsprache

This study, taking an onomasiological, corpus-based approach, throws new light on fascist loanword purism and reveals mechanisms of lexical transformation in Italian (sporting) language.

Loanword; Linguistic Change; History of Italian

Gesine Seymer, TU Dresden.

Alessandro Aresti

Josephine Klingebeil

Lorenzo Ferrarotti

Il glossario latinobergamasco (sec.

XV) della Biblioteca Universitaria di Padova (ms. 534)

Codex oblitus

I dialetti del Piemonte orientale

[The 15th-Century Latin-Bergamasco Glossary of ms. 534, Biblioteca Universitaria di Padova: New Edition with Linguistic Commentary and Lexical Analysis] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 461 November/November 2021 Italienisch/Italian, X, 274 S./pp., 6 Abb./fig.

eBook *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-059906-0 ePUB ISBN 978-3-11-059676-2

Il ms. 534 della Biblioteca Universitaria di Padova, quattrocentesco, contiene un voluminoso glossario latino-bergamasco, noto agli studiosi nell’edizione del romanista tedesco Jean Etienne Lorck del 1893. Il volume offre una nuova edizione del Glossario secondo una prassi editoriale aggiornata, anche al fine di valorizzare meglio, rispetto all’edizione già esistente, l’abbondante materiale linguistico e lessicale conservato.

Italienisch/Dialekte; Lexikographie; Lateinischitalienische Glossare; Bergamaskisch

This volume offers a new edition of ms. 534 (BU di Padova) and helps gain insight into the rich linguistic and lexical material the glossary preserves.

Medieval Italian Dialects; Lexicography; LatinItalian Glossaries; Medieval Dialect of Bergamo

Alessandro Aresti, Università di Cagliari, Italia.

Journal

Textbook

Geb./HC *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 ISBN 978-3-11-074816-1 eBook *€ 109.95 [D] / UVP/RRP US$ 126.99 / UVP/RRP £ 100.00 PDF ISBN 978-3-11-075003-4 ePUB ISBN 978-3-11-075008-9

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-059646-5

Database

Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 464 Juni/June 2022 Deutsch/German, Italienisch/Italian, Ca./Approx.

390 S./pp., 30 Abb./fig.

Yearbook

Das Dresdner Manuskript Ob.47 ist eine vollkommen unbekannte und unikal überlieferte vulgärsprachliche Übersetzung der Alexander-Vita von Quintus Curtius Rufus.

Text und Handschrift sind in der Mitte des 15. Jahrhunderts in Mailand entstanden. Als Übersetzer wird der Geschichtsschreiber Lodrisio Crivelli genannt. Die Arbeit liefert eine umfassende philologische Erschließung des Artefaktes; die Edition wird als OnlineZusatzmaterial beigegeben.

Dresdner Manuskriptforschung; Krise des Quattrocento; Volgarizzamenti; Mailänder Kanzleisprache

The Dresden manuscript Ob.47 is an unknown mid-fifteenth-century vernacular translation of the life of Alexander by Quintus Curtius Rufus. This volume provides a comprehensive philological analysis of the artifact, accompanied by an edition that is freely available online.

Dresden manuscript research; crisis of the Quattrocento; volgarizzamenti; chancery language of Milan

Josephine Klingebeil, TU Dresden.

Open Access

[The Dialects of Eastern Piedmont: Language Contact and Change] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 465 Dezember/December 2021 Italienisch/Italian, IX, 638 S./pp., 136 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-076013-2 eBook *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-076018-7 ePUB ISBN 978-3-11-076024-8

Lo studio analizza le dinamiche storico – e sociolinguistiche di contatto dialettale che hanno avuto luogo tra le varietà galloitaliche del Piemonte orientale, ricostruendole attraverso l’esame di diversi tratti linguistici a più livelli di analisi e indagandone la variazione diatopica e diacronica con dati di provenienza eterogenea (inchieste sul campo, atlanti linguistici, studi scientifici, grammatiche descrittive, testi del passato).

Piemontesisch; Dialekte; Kontaktlinguistik; Sprachkontakt; Soziolinguistik

This study analyzes the historical and sociolinguistic dynamics of the dialect contact among Galloitalic dialects in Eastern Piedmont. Based on the analysis of different linguistic features, it reconstructs these dynamics, with special attention to the diatopic and diachronic variation. The study makes use of a great array of sources for linguistic data, such as field interviews, linguistic atlases, descriptive grammars, and historical texts.

Piedmontese; Dialects; Language Contact; Contact Linguistics; Sociolinguistics

Lorenzo Ferrarotti, Università degli studi di Torino, Italia.

Italian

Nuova edizione con commento linguistico, note lessicali e indici delle voci

[Codex Oblitus: Curtius Rufus in the Italian Translation by Lodrisio Crivelli; An Analysis of the Edition of Mscr.Dresd.

Ob.]

Contatto e mutamento linguistico

Italienisch

Curtius Rufus in der italienischen Übersetzung von Lodrisio Crivelli: Analyse zur Edition des Mscr.Dresd.Ob.47

51

Andrea Herbst

Cecilia Sideri

Zuzana Toth

Textualität im italienischen Nonstandard

La fortuna di Diodoro Siculo fra Quattrocento e Cinquecento

Tense and Aspect in Italian Interlanguage

Distanzsprachliche Kompetenz und textkonstituierende Verfahren in autobiographischen Texten aus dem 20. Jahrhundert

[Textuality in Nonstandard Italian: Competence in the Language of Distance and Text-Constituting Techniques in Autobiographical Texts of the Twentieth Century] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 466 Juni/June 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 580 S./pp., 2 Abb./ fig.

Geb./HC *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-076576-2 eBook *€ 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-076583-0 ePUB ISBN 978-3-11-076587-8

Anhand von 10 privaten Autobiographien zwar (teil-)alphabetisierter, aber wenig schreibgeübter Zeitzeugen des Ersten Weltkriegs werden semantisch-kognitive (Kohärenz) und grammatikalisch-strukturelle (Kohäsion) Textzusammenhänge untersucht.

Dabei ist v.a. von Interesse, inwieweit es den im Alltag meist nur mündlich kommunizierenden Schreibern gelingt, einen komplexen längeren Text mit schriftsprachlichen Mitteln kohärent und kohäsiv zu gestalten.

Italienisch

Italian

Italiano popolare; Kohärenz; Kohäsion; Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit

52

This volume looks at ten autobiographies by WWI eyewitnesses with little writing practice to examine semantic-cognitive and grammatical-structural contexts. It asks to which extent writers who usually only communicated orally were able to create complex texts.

Italiano popolare; coherence; cohesion; spoken vs. written Language

Andrea Herbst, Regensburg.

Edizione critica dei volgarizzamenti della «Biblioteca storica», libri I–II [The Fortune of Diodorus Siculus in the 15th and 16th Centuries: Critical Edition of the Italian Translations of “Bibliotheca Historica”, Books I–II] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 471 Oktober/October 2022 Italienisch/Italian, Ca./Approx. 960 S./pp., 2 Abb./ fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 179.95 [D] / UVP/RRP US$ 206.99 / UVP/RRP £ 163.50 ISBN 978-3-11-074043-1 eBook *UVP/RRP € 179.95 [D] / UVP/RRP US$ 206.99 / UVP/RRP £ 163.50 PDF ISBN 978-3-11-074796-6 ePUB ISBN 978-3-11-074808-6

Il volume indaga la fortuna dei libri I–V della «Biblioteca storica» di Diodoro Siculo fra XV e XVI secolo, attraverso lo studio dei primi due volgarizzamenti italiani. Entrambi anonimi, essi furono tradotti dalla versione latina di Poggio Bracciolini (1449). Il volume offre un prospetto di storia della tradizione dei due testi, ne ricostruisce – sin dove possibile – il contesto di produzione e ne propone un saggio di edizione critica parallela.

Italienische Sprachgeschichte; Übersetzungen aus dem Griechischen; Volgarizzamenti; Diodor

This volume analyzes the fortune of books I–V of Diodorus Siculus’ “Bibliotheca historica” in the 15th and 16th centuries, based on the study of the first two translations into Italian. The study investigates the history of these two texts and offers a critical parallel edition.

Diodorus Siculus; Volgarizzamenti; Humanist Translations; Italian Language History

Cecilia Sideri, Università Ca’ Foscari, Venezia, Italia.

Series: Sprache im Kontext/ Language in Context 45 November 2020 English, XII, 266 pp., 8 fig.

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-3-11-062496-0 eBook *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-062649-0 ePUB ISBN 978-3-11-062518-9

The study investigates the development of tense and aspect marking in the interlanguage, by analysing narrative texts written by learners of L3 Italian. It is especially focused on how the acquisition process is shaped by factors such as lexical aspect and discourse grounding. The data suggest that the frequency of semantically congruent combinations of lexical aspect, discourse grounding and verbal morphology increases alongside proficiency.

Tense; Aspect; Aspect Hypothesis; Discourse Hypothesis

Zuzana Toth, Comenius University in Bratislava, Slovakia.

O Open Access

Ronice Müller de Quadros (Ed.)

Brazilian Sign Language Studies

Series: Manuals of Romance Linguistics 21 October 2022 English, Approx. 600 pp.

Series: Sign Languages and Deaf Communities [SLDC] 11 August 2020 English, XVI, 367 pp., 125 fig.

HC *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-040586-6 eBook *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-040595-8 ePUB ISBN 978-3-11-040606-1

This handbook offers the first comprehensive account of the current state of Brazilian Portuguese linguistics, combining different theoretical and methodological viewpoints.

Intensive research on a wide range of synchronic and diachronic issues, carried out over the last decades, has allowed to give completely new insights into the formerly understudied reality of this language.

Martin Hummel, Célia dos Santos Lopes (Eds.)

Address in Portuguese and Spanish

Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction Funded by FWF

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-1-5015-1640-5

December 2020 English, VI, 488 pp., 25 fig.

eBook *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 PDF ISBN 978-1-5015-0787-8 ePUB ISBN 978-1-5015-0781-6

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-069026-2

An increasing number of deaf researchers are becoming sign language linguists, document the Brazilian Sign Language (Libras) and build robust resources for linguistic research.

The book brings together a fine collection of studies on Libras covering a variety of areas from phonology to creative literature.

Sign Language; Brazil

Ronice Müller de Quadros, Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil.

Brazilian Portuguese; Language History/Brazil; Language Description

eBook PDF ISBN 978-3-11-070123-4 ePUB ISBN 978-3-11-070185-2

The volume provides the first systematic comparative approach to the history of forms of address in Portuguese and Spanish— two intimately related languages sharing historical, political and geographic contexts.

Including theoretical reflections as well as fine-grained empirical studies, the volume relies on an innovative methodology, as it links traditional downstream diachrony with upstream diachronic reconstruction based on synchronic variation.

Forms of address; Spanish; Portuguese; pragmatics

Johannes Kabatek, Zurich University, Switzerland; Albert Wall, Vienna University, Austria.

Andere romanische Sprachen

Martin Hummel, University of Graz, Austria; Célia Regina dos Santos Lopes, Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Brazil.

Other Romance Languages

Johannes Kabatek, Albert Wall (Eds.)

Manual of Brazilian Portuguese Linguistics

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

53

Guido Mensching, Frank Savelsberg (Eds.)

Manual of Judaeo-Romance Linguistics and Philology Series: Manuals of Romance Linguistics April 2023 English, Approx. 600 pp., 25 fig.

HC *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 185.95 [D] / US$ 213.99 / £ 168.50 ISBN 978-3-11-030211-0

Andere romanische Sprachen

Other Romance Languages

eBook *RRP € 205.95 [D] / US$ 236.99 / £ 187.50 PDF ISBN 978-3-11-030227-1 ePUB ISBN 978-3-11-039415-3

54

This manual focuses on the Romance languages as they appear in texts written

by Jews, mostly using the Hebrew alphabet. It provides a comprehensive overview of the Jews and the Romance languages in the Middle Ages (part I) as well as after the expulsions (part II). 20th- and 21st-century Judaeo-Spanish varieties are discussed and described in a section apart (III), given that Judaeo-Spanish can be considered as a language of its own.

Judaeo-Romance Varieties; Linguistics

Guido Mensching and Frank Savelsberg, University of Göttingen, Germany.

Paul Videsott, Ruth Videsott, Jan Casalicchio (Hrsg./Eds.)

Isabel Müller, Frank Savelsberg (Hrsg./Eds.)

Manuale di linguistica ladina

Sabers per als laics

[Manual of Ladin Linguistics] Reihe/Series: Manuals of Romance Linguistics 26 März/March 2020 Italienisch/Italian, X, 588 S./pp., 16 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 210.00 [D] / UVP/RRP US$ 241.99 / UVP/RRP £ 191.50 Serienpreis für Bezieher der Gesamtedition/ Standing Order price for subscribers to the complete work *€ 188.95 [D] / US$ 217.99 / £ 172.00 ISBN 978-3-11-051962-4 eBook *UVP/RRP € 210.00 [D] / UVP/RRP US$ 241.99 / UVP/RRP £ 191.50 PDF ISBN 978-3-11-052215-0 ePUB ISBN 978-3-11-051986-0

Questo manuale – il primo dedicato specificamente al ladino brissino-tirolese – vuole fornire sia un quadro d’insieme attualizzato riguardo ai vari aspetti tradizionali della ricerca sul ladino, sia dare conto di ambiti di ricerca nuovi nella ladinistica, tra l’altro la linguistica dei corpus, la neurolinguistica, la didattica del ladino in un contesto plurilingue oppure il ladino nei mass-media e nei social network.

Minderheitensprache; Dolomitenladinisch; Rätoromanische Sprache; Ladinische Varietät (Brixen, Tirol)

This handbook provides an overview of research in Ladin linguistics, taking into account both traditional research questions (language history; classification) and new areas of research (neurolinguistics; the teaching of Ladin in a multilingual context; mass media and social networks).

Ladin linguistics; Rhaeto-Romance languages; Dolomitic Ladin; Ladin varieties of Brixen-Tyrol; minority languages

Paul Videsott e Ruth Videsott, Libera Università di Bolzano, Italia; Jan Casalicchio, Università degli Studi di Palermo, Italia.

Vernacularització, formació, transmissió (Corona d’Aragó, 1250–1600) [Knowledge for Laymen: Translation into the Vernacular, Formation, Transfer (Crown of Aragon, 1250–1600)] Reihe/Series: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 463 November/November 2021 , VII, 361 S./pp., 7 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-043899-4 eBook *UVP/RRP € 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-043062-2 ePUB ISBN 978-3-11-043073-8

El volum reuneix contribucions de diverses disciplines que es dediquen a la història epistemològica medieval i renaixentista. Aborda un ampli ventall d’aspectes, des de la materialitat dels textos fins als recursos lingüístics emprats, des de la persistència de paradigmes nascuts a l’antiguitat fins a la seva reestructuració i adaptació, mitjançant les quals sorgeixen nous models per a la percepció del món i per a la seva discussió.

Laienbildung; Buchkultur; Wissenschaftsgeschichte; Katalanisch

This volume brings together contributions by specialists from a variety of disciplines discussing the epistemological history of the Middle Ages and the Renaissance and the transmission of knowledge in the Crown of Aragon. They consider, among other things, the materiality of texts, the linguistic models employed, the persistence of ancient models of perceiving the world, up to the establishment of new ways of thinking and knowledge transfer.

Catalan; Education for Laymen; History of Science(s); Book Culture

Isabel Müller, Ruhr-Universität Bochum; Frank Savelsberg, Georg-AugustUniversität, Göttingen, Alemanya.

OPEN ACCESS ROMANCE STUDIES De Gruyter’s Romance Studies program embraces the Open Access movement in all its complexity. Our OA portfolio has been growing constantly over the past years and includes titles in different Romance languages as well as in English and German. We are particularly proud to present our OA series, established or new: Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el Mundo, Toscana Bilingue. Storia sociale della traduzione medievale / Bilingualism in Medieval Tuscany, Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei. Letteratura e cinema di confine and Aula.

OPEN ACCESS

Book Series

f pages 4, 5

f pages 11, 12

f pages 19–22

f page 64

Aula Potsdamer Vorlesungen zur Reiseliteratur

TOSCANA BILINGUE. STORIA SOCIALE DELLA TRADUZIONE MEDIEVALE Bilingualism in Medieval Tuscany

LATIN AMERICAN LITERATURES IN THE WORLD Literaturas Latinoamericanas en el Mundo

ALPE ADRIA E DINTORNI, ITINERARI MEDITERRANEI Letteratura e cinema di confine

Edited by Antonio Montefusco

Edited by Gesine Müller

Johannes Kabatek

Dieter Ingenschay

Edited by Ottmar Ette

Edited by Angela Fabris and Ilvano Caliaro

Martin Hummel, Anna Gazdik

DICTIONNAIRE HISTORIQUE DE L’ADJECTIF-ADVERBE

EUGENIO COSERIU Beyond Structuralism

2021. x, 1695 pages, 4 fig.

HC RRP € 199.95 [D] / US$ 229.99 / £ 182.00 ISBN 978-3-11-062958-3 eBook Open Access PDF ISBN 978-3-11-062967-5 ePUB ISBN 978-3-11-062988-0

09/2022. 350 pages, 20 fig.

HC RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-071615-3 eBook Open Access PDF ISBN 978-3-11-071657-3 ePUB ISBN 978-3-11-071665-8

EINE ANDERE GESCHICHTE DER SPANISCHEN LITERATUR Von Cervantes bis zur Gegenwart 06/2022. Approx. 500 pages Pb. RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-074716-4 eBook Open Access PDF ISBN 978-3-11-074717-1 ePUB ISBN 978-3-11-074740-9

Teresa Hiergeist, Agnes Bidmon, Simone Broders, Katharina Gerund (Eds.) PARAGESELLSCHAFTEN Imaginationen – Inszenierungen – Interaktionen in den Gegenwartskulturen 2021. ix, 281 pages, 1 fig.

HC RRP € 92.95 [D] / US$ 107.99 / £ 84.50 ISBN 978-3-11-070746-5 eBook Open Access PDF ISBN 978-3-11-070748-9 ePUB ISBN 978-3-11-070759-5

Andere romanische Sprachen

Other Romance Languages

Selected Titles

Further information: degruyter.com/publishing/publications/openaccess/open-access-books Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

55

O Open Access

Open Access

Roland Spiller, Kirsten Mahlke, Janett Reinstädler (Hrsg./Eds.)

Elisabet Carbó-Catalan, Diana Roig Sanz (Eds.)

Trauma y memoria cultural

Culture as Soft Power

Teresa Hiergeist, Agnes Bidmon, Simone Broders, Katharina Gerund (Hrsg./Eds.)

Hispanoamérica y España [Trauma and Cultural Memory: Latin America and Spain] Unter Mitw. v./In coop. with Reinier Pérez-Hernández Reihe/Series: De Gruyter Handbook Oktober/October 2020 Spanisch/Spanish, VIII, 631 S./pp., 20 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 157.95 [D] / UVP/RRP US$ 181.99 / UVP/RRP £ 143.50 ISBN 978-3-11-035586-4 eBook *UVP/RRP € 157.95 [D] / UVP/RRP US$ 181.99 / UVP/RRP £ 143.50 PDF ISBN 978-3-11-042076-0 ePUB ISBN 978-3-11-042086-9

Kulturwissenschaften

Cultural Studies

Las culturas hispanas son marcadas profundamente por los traumas causados por la conquista, esclavitud y guerras, dictaduras, guerrillas, revoluciones, migración y exilio.

Desde diversos enfoques téoricos se analizan las correlaciones entre violencia, trauma y su transmisión mediática. En el contexto de la memoria cultural se estudian textos, medios audiovisuales como teatro y cine, lugares de memoria, arquitectura, museos.

56

O

Trauma; Kulturelles Gedächtnis; Spanien; Hispanoamerika

Hispanic cultures are profoundly shaped by traumas caused by conquest, slavery, wars, dictatorship, guerilla rebellions, revolutions, migration, and exile. The contributions in this volume shed light on the correlations between violence and trauma as well as its (re) presentation in the media. In view of questions pertaining to cultural memory, the essays discuss texts, audiovisual genres, places of remembrance, architecture, museums, etc.

Cultural Memory; Trauma; Spain; Latin America

Roland Spiller, Universität Frankfurt/Main; Kirsten Mahlke, Universität Konstanz; Janett Reinstädler, Universität des Saarlandes.

Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy Funded by European Research Council (ERC)

Paragesellschaften

Imaginationen – Inszenierungen – Interaktionen in den Gegenwartskulturen

September 2022 English, Approx. 350 pp., 15 fig.

[Parasocieties. Imaginations – Representations – Interactions]

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-074404-0

Oktober/October 2021 Deutsch/German, VI, 281 S./pp., 1 Abb./fig.

eBook PDF ISBN 978-3-11-074455-2 ePUB ISBN 978-3-11-074463-7

Geb./HC *€ 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 107.99 / UVP/RRP £ 84.50 ISBN 978-3-11-070746-5

Including a thorough literature review and a number of case studies referred to cultural institutions and organisations, this book sheds light on different usages of culture as a source of soft power. Through an innovative and interdisciplinary approach, it addresses issues tackled in international cultural relations, intellectual history, comparative literature, sociology of literature and global literary studies.

Soft Power; Cultural Diplomacy; Intellectual Cooperation; Cultural Institutions

Diana Roig-Sanz, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Barcelona, Spain; Elisabet Carbó Catalan, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Barcelona, Spain/KU Leuven, Belgium.

eBook PDF ISBN 978-3-11-070748-9 ePUB ISBN 978-3-11-070759-5

In politischen und medialen Debatten werden unter dem Schlagwort ‚Parallelgesellschaft‘ Fragen sozialer Homogenität und Heterogenität kontrovers diskutiert. Diesem reduktionistischen Gestus setzt der Band das offene Konzept der ‚Paragesellschaft‘ entgegen und ermöglicht dadurch eine differenzierte Annäherung an mediale Reflexionen des soziopolitischen und gesellschaftlichen Umgangs mit Diversität in der Gegenwart.

Paragesellschaften; gesellschaftlich Imaginäres; Gegenwartskultur

In political and media debates, questions of societal homogeneity and heterogeneity are discussed using the keyword “parallel societies.” The open concept of “parasocieties” in this volume sets itself in opposition to this reductionist gesture, thereby enabling a differentiated understanding of media reflections upon socio-political and societal interactions with diversity in the present day.

Parasocietes; collective imaginary; contemporary culture

Simone Broders, Agnes Bidmon, Katharina Gerund und Teresa Hiergeist, FAU Erlangen-Nürnberg, Deutschland.

O Open Access

HC *RRP € 104.95 [D] / US$ 120.99 / £ 96.00 ISBN 978-3-11-069147-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-069150-4 ePUB ISBN 978-3-11-069161-0

Vittoria Borsò, Sieglinde Borvitz, Luca Viglialoro (Hrsg./Eds.)

Bilder in Bewegung

Physiognomien des Lebens

Ansichten des Bildlichen zwischen Kunst und Wissenschaft [Images in Motion: The Figurative between Art and Scholarship] Reihe/Series: Mimesis 90 Oktober/October 2021 Deutsch/German, Französisch/French, Spanisch/ Spanish, VII, 315 S./pp., 16 Abb./fig.

Geb./HC *€ 89.95 [D] / UVP/RRP US$ 103.99 / UVP/RRP £ 82.00 ISBN 978-3-11-073524-6

2019 marked both the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall and Napoléon’s 250 anniversary. Picking up on this contingency of world history with an ironic wink, the volume analyses in retrospect the epoch of European universalism. It focusses on its dialectics, polemically addressing and remembering both 1769 and 1989.

European Universalism; Western Modernity; World Literatures; World History

Markus Messling, Saarland University, Saarbrücken, Germany; Franck Hofmann, Centre Marc Bloch, Berlin, Germany.

eBook *€ 89.95 [D] / UVP/RRP US$ 103.99 / UVP/RRP £ 82.00 PDF ISBN 978-3-11-073034-0 ePUB ISBN 978-3-11-073048-7

Ikonotextualiät spielt im wissenschaftlichen Schaffen des Romanisten und Kulturwissenschaftlers Ottmar Ette eine zentrale Rolle.

Der Band zu Ehren seines 65. Geburtstages nähert sich in drei Sektionen Zusammenhängen zwischen Bild und Text, die über eine statische Verbindung von Ekphrasis und Evidenz-Strategie hinausgehen. Untersucht werden Schnittstellen zwischen Bildlichkeit und Schriftlichkeit als dynamische Bewegungs- und Wissensformen.

Nature writing; Ette, Ottmar; Epistemologie; Ikonotextualiät

Iconotextuality plays a central role in the academic oeuvre of the Romance and cultural studies scholar Ottmar Ette. The three sections in this volume in honor of his 65th birthday examine the dynamics between image and text, going beyond the static understanding of ekphrasis as a mere strategy for providing evidence. It investigates the intersections between imagery and writteness as dynamic forms of movement and knowledge.

Iconotextuality; epistemology; Ette, Ottmar; nature writing

Patricia Gwozdz und Markus Lenz, Universität Potsdam; Tobias Kraft, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Deutschland.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Physiognomik im Spannungsverhältnis zwischen Biopolitik und Ästhetik [The Physiognomy of Life: Physiognomy at the Intersection Between Biopolitics and Aesthetics] Reihe/Series: Mimesis 81 August/August 2020 Deutsch/German, VI, 276 S./pp., 4 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-066464-5 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-066505-5 ePUB ISBN 978-3-11-066468-3

Die Korrespondenz zwischen körperlichen Merkmalen und dem Charakter eines Menschen, die im 19. Jahrhundert die Matrix für die Naturwissenschaften war, stellt heute die Basis von Lifestyle-Normen, oder auch von Psycho- und medizinischer Diagnostik dar.

Der Band untersucht historisch und systematisch die biopolitische Performativität physiognomischer Praktiken, ihre Medialität sowie das in der Ästhetik von Texten und Medien implizierte Lebenswissen.

19. Jahrhundert; Ästhetik; Biopolitik; Physiognomik

The correspondence between physical features and the character of a person is today a basis for lifestyle norms, and even for psychological and medical diagnostics. This volume examines the biopolitical performativity of physiognomic practices, their mediality, and the knowledge of life implied in the aesthetics of texts and media.

19th century; aesthetics; biopolitics; physiognomy

Vittoria Borsò und Sieglinde Borvitz, Universität Düsseldorf; Luca Viglialoro, Hochschule der Bildenden Künste Essen.

Cultural Studies

Series: Beyond Universalism/ Partager l’universel 1 November 2020 English, French, X, 240 pp., 22 fig.

Patricia Gwozdz, Tobias Kraft, Markus Alexander Lenz (Hrsg./Eds.)

Kulturwissenschaften

Franck Hofmann, Markus Messling (Eds.)

The Epoch of Universalism 1769–1989/ L’époque de l’universalisme 1769–1989

57

Juliane Ebert

Matthias Kern

Liliane Weissberg (Hrsg./Ed.)

Das französische Chanson

L’esthétique populiste

Benjamin Veitel Ephraim – Kaufmann, Schriftsteller, Geheimagent

Genre und Mythos

[French Chanson: Genre and Myth] Reihe/Series: Mimesis 85 August/August 2020 Deutsch/German, 320 S./pp., 8 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-068592-3 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-068602-9 ePUB ISBN 978-3-11-068606-7

In der vorliegenden Arbeit wird eine kulturwissenschaftliche Neuperspektivierung des französischen Chansons vorgenommen, indem gattungs- und mythostheoretische Ansätze miteinander verbunden und auf das Genre bezogen werden. Das Chanson wird erstmalig in seiner Funktionsweise als moderner Mythos beschrieben.

Gattungssystem; Mythosforschung; Französischer Chanson

Kulturwissenschaften

Cultural Studies

This study offers a new perspective in cultural studies on French chanson by combining approaches native to genre and myth theory and relating them to chanson. For the first time, chanson is described as a modern myth.

58

French chanson; modern myth; genre system

Juliane Ebert, Universität Rostock, Deutschland.

«L’Amour du peuple» dans la culture française de l’entre-deux-guerres [Populist aesthetics. “Love for the people” in interwar France] Reihe/Series: Mimesis 87 April/April 2021 Französisch/French, IX, 492 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-072112-6 eBook *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 PDF ISBN 978-3-11-072115-7 ePUB ISBN 978-3-11-072116-4

L’entre-deux-guerres est en France le théâtre d’un renouveau esthétique : le roman populiste, mouvement littéraire né en 1929, cherche à aborder le quotidien des employés et des ouvriers afin de leur donner plus de visibilité. Poursuivi aussi par le film parlant de l’époque, ce projet conduit à une véritable esthétique populiste, construisant un imaginaire puissant de la classe ouvrière. Ce livre sonde le fonctionnement de cette esthétique.

Frankreich/Zwischenkriegszeit; RomanVerfilmung; Populärkultur; Sozialkritik

The French interwar period sees a complete aesthetic renewal: both the novels of the 1929-born ‘populist’ literary movement and the talking films of the time seek to dive into the daily lives of employees and workers in order to give them more visibility. The present study explores this new populist aesthetics and the powerful working class imaginary it succeeded in building.

Sociological Criticism; Popular Culture; French Interwar Period; Film Adaption

Matthias Kern, Technische Universität Dresden, Deutschland/École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, Frankreich.

Gesammelte Schriften

[Benjamin Veitel Ephraim: Merchant, Writer, Secret Agent; Collected Writings] Reihe/Series: Frühe Neuzeit 242 Oktober/October 2021 Deutsch/German, XI, 456 S./pp., 60 Abb./fig.

Geb./HC *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 ISBN 978-3-11-072240-6 eBook *€ 119.95 [D] / UVP/RRP US$ 137.99 / UVP/RRP £ 109.00 PDF ISBN 978-3-11-073977-0 ePUB ISBN 978-3-11-073979-4

Benjamin Veitel Ephraim (1742–1811) war ein wohlhabender Kaufmann, aber auch der erste jüdische Autor eines Dramas in deutscher Sprache. Er veröffentlichte politische Schriften und eine eindrucksvolle Autobiografie. Während der Französischen Revolution arbeitete er als Geheimagent Preußens in Paris. Das vorliegende Buch bietet eine kommentierte Ausgabe seiner Schriften und schildert sein abenteuerliches Leben und seine Zeit.

Ephraim, Benjamin Veitel; 18. Jahrhundert; Berlin; Edition

Benjamin Veitel Ephraim (1742–1811) was an affluent merchant, but also one of the first Jewish authors to write a drama in German.

He also published political writings and an impressive autobiography. During the French Revolution, he worked for Prussia as a secret agent in Paris. This volume provides an annotated edition of his writings, portraying his adventurous life and his times.

Jewish studies; History; Judaism; Literary Criticism

Liliane Weissberg, University of Pennsylvania, USA.

Zwischen Zionismus, Erinnerungskultur und italienischer Republik [The Jewish Community in Rome: Reconstruction or New Beginning?

Between Zionism, a Culture of Remembrance, and the Italian Republic] Reihe/Series: Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom 143 Oktober/October 2022 Deutsch/German, Ca./Approx. 520 S./pp.

Geb./HC *€ 133.95 [D] / UVP/RRP US$ 154.99 / UVP/RRP £ 122.00 ISBN 978-3-11-077130-5 eBook *€ 133.95 [D] / UVP/RRP US$ 154.99 / UVP/RRP £ 122.00 PDF ISBN 978-3-11-077133-6 ePUB ISBN 978-3-11-077143-5

Versuchte die Jüdische Gemeinde in Rom nach der Erfahrung von Faschismus und Besatzung, an die Situation vor der Einführung der italienischen Rassengesetzgebung anzuknüpfen? Oder führte die Shoah zu einem radikalen Bruch mit der Vergangenheit? Dass die Kontinuitäten überwogen, wird an zentralen Dimensionen jüdischer Identität gezeigt: an der Haltung zu Zionismus, Israel und der italienischen Nation und der sich herausbildenden Erinnerungskultur.

Judenverfolgung; Zweiter Weltkrieg; Nachkriegszeit; Erinnerungskultur

After experiencing fascism and occupation, did the Jewish community in Rome try to pick up where they had left off before the passing of the Italian racial laws? Or did the Shoah lead to a radical break with the past?

This book shows that continuities outweighed breaks by looking at some of the central dimensions of Jewish identity: the attitudes toward Zionism, Israel, and the Italian nation; and the emerging culture of remembrance.

Persecution of the Jews; World War II; postwar period; culture of remembrance

Biografien, Diskurse und transnationale Vernetzungen [Jewish Women in the Early Italian Women’s Movement 1861–1945: Biographies, Discourses, and Transnational Networks] Reihe/Series: Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom 140 September/September 2020 Deutsch/German, VIII, 326 S./pp., 9 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-069328-7 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-069535-9 ePUB ISBN 978-3-11-069546-5

Die Studie thematisiert die Erfahrungen italienisch-jüdischer Frauen im Kontext der italienischen Politik und Gesellschaft seit Beginn des liberalen Einheitsstaats, während des Ersten Weltkriegs und der faschistischen Diktatur bis 1945. Aufgrund erstmals erschlossener Quellen wirft die Studie neues Licht auf die italienische und die italienischjüdische Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts in ihren europäischen wie transnationalen Bezügen.

Italienische Geschichte/19. Jahrhundert; Italienische Geschichte/20. Jahrhundert; Frauenbewegungen; Jüdisches Leben

The study explores the experiences of Italian Jewish women in the context of Italian politics and society since the inception of the liberal unitary state, during the First World War, and under the fascist dictatorship through 1945. Using sources accessible for the first time, the study casts new light on 19th- and 20th-century Italian and Italian-Jewish history and its European and international connections.

Italy; Women’s Movements; Jewish Life

Hahle Badrnejad-Hahn, Mainz.

Ruth Nattermann, LMU München.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Elisabeth Décultot, Martin Dönike, Serena Feloj, Fabrizio Slavazzi (Hrsg./Eds.)

Die WinckelmannRezeption in Italien und Europa

Zirkulation, Adaption, Transformation [Winckelmann’s Reception in Italy and Europe: Circulation, Adaptation, Transformation] Reihe/Series: Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung 65 November/November 2020 Deutsch/German, VIII, 244 S./pp., 12 Abb./fig.

Geb./HC *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 ISBN 978-3-11-070777-9 eBook *€ 104.95 [D] / UVP/RRP US$ 120.99 / UVP/RRP £ 96.00 PDF ISBN 978-3-11-071037-3 ePUB ISBN 978-3-11-071043-4

Schon zu Lebzeiten hat der deutsche Archäologe und Kunsthistoriker Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) europaweit Resonanz gefunden. Eine zentrale Rolle kommt dabei Italien zu, wo sein Einfluss allerdings weit über die Grenzen der Altertumswissenschaften hinausging, indem er sich zugleich auf den politischen Diskurs, die Ethnologie, die Ästhetik, das Theater und die Literatur erstreckte.

Winckelmann, Johann Joachim

The German archaeologist and art historian Johann Joachim Winckelmann (1717–1768) was well received throughout Europe, even during his lifetime. Italy played a central role in this, where his influence went far beyond the borders of classical studies, extending to the realms of political discourse, ethnology, aesthetics, theater, and literature.

Winckelmann, Johann Joachim

Elisabeth Décultot, U. Halle-Wittenberg; Martin Dönike, Berlin; Serena Feloj, U. di Pavia; Fabrizio Slavazzi, U. di Milano, Italien.

Cultural Studies

Ruth Nattermann

Jüdinnen in der frühen italienischen Frauenbewegung (1861–1945)

Kulturwissenschaften

Hahle Badrnejad-Hahn

Die jüdische Gemeinde Rom: Wiederaufbau oder Neubeginn?

59

O Open Access

Tatiana Korneeva

Folke Gernert

Italian Theatre at the Court of the Russian Empresses (1731–1761)

Divination on stage

HC *RRP € 59.95 [D] / US$ 68.99 / £ 54.50 ISBN 978-3-11-069574-8

Series: WeltLiteraturen/ World Literatures October 2023 English, Approx. 270 pp., 15 fig.

eBook PDF ISBN 978-3-11-069575-5 ePUB ISBN 978-3-11-073480-5

eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-075106-2 ePUB ISBN 978-3-11-075108-6

The volume explores the complexity of theatrical and musical exchanges in the spaces of cross-cultural contact, such as the 18th-century Russian Empire. By investigating the careers and activities of Italian theatre professionals at the Russian court this book opens fresh perspectives on Italian theatre as a cosmopolitan medium and more firmly situates the 18th-century Russia within the transnational context of early modern European culture.

Cultural Studies

Italian Theatre, Russia, Enlightenment, Music, Performance

Kulturwissenschaften

February 2021 English, VIII, 252 pp.

Travel Routes, Careers, and Networks of Artists across Europe

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-075104-8

60

Prophetic body signs in early modern theatre in Spain and Europe

Tatiana Korneeva, Ca’ Foscari University of Venice, Venice, Italy.

Magicians, necromancers and astrologers are assiduous characters in the European golden age theatre. This book deals with dramatic characters who act as physiognomists or palm readers in the fictional world and analyses the fictionalisation of physiognomic lore as a practice of divination in early modern Romance theatre from Pietro Aretino and Giordano Bruno to Lope de Vega, Calderón de la Barca and Thomas Corneille.

Early modern Romance theatre; Spanish Golden Age drama; Divination; Occult sciences

Folke Gernert, University of Trier, Germany.

Eva Rothenberger, Charlotte Ladevèze (Hrsg./Eds.)

Écrire la danse, danser l’écrit

Schriftsteller, Tänzer und Choreographen zwischen den Künsten Écrivains, danseurs et chorégraphes entre les arts [Écrire la danse, danser l’ écrit: Authors, Dancers, and Choreographers between the Arts/ Écrivains, danseurs et chorégraphes entre les arts] Reihe/Series: Studia Augustana 22 November/November 2022 Deutsch/German, Französisch/French, Ca./Approx.

300 S./pp., 5 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-078762-7 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-078802-0 ePUB ISBN 978-3-11-078818-1

Lassen Worte sich tanzen? Kann Tanz niedergeschrieben werden? Was inspiriert Choreographen? Wie schreiben Tänzer? Derartigen Fragestellungen widmet sich der vorliegende Band und präsentiert mannigfaltige Berührungspunkte zwischen französischer Literatur und Tanz. Dabei werden sowohl Texte in den Blick genommen, in welchen sich Autoren mit Elementen des Tanzes befassen, als auch der Umgang von Choreographen und Tänzern mit Literatur beleuchtet.

Tanz; Ballett; écriture; Textualität; expressivité

Can words be danced? Can dance be written down? What inspires choreographers? How do dancers write? This volume delves into questions like these and presents manifold points of contact between French literature and dance.

Dance; ballet; écriture; textuality; expressivité

Eva Rothenberger, Universität Augsburg; Charlotte Ladevèze, Universität Augsburg.

Kulturhauptstadt Matera in Wort und Bild

Ästhetik und Poetik der Ruinen

Rekonstruktion – Imagination – Gedächtnis [The Aesthetics and Poetics of Ruins: Reconstruction, Imagination, Memory]

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-077263-0 eBook *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-077271-5 ePUB ISBN 978-3-11-077277-7

Cajun Literature and Cajun Collective Memory analyzes the dynamic processes of remembering in Cajun culture through the lens of literature. It focuses on both anglophone and francophone Cajun writings and explores the mnemocultural strategies the Cajuns of Louisiana use to constitute and preserve an identity of their own. These strategies include establishing a distinct sense of place, remembering the past, and incorporating foreign influences.

Louisiana; Grand Dérangement; Acadia

Mathilde Köstler, Johannes Gutenberg University Mainz, Germany.

März/March 2022 Deutsch/German, Französisch/French, VI, 365 S./ pp., 18 Abb./fig.

Geb./HC *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-075771-2 eBook *€ 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 PDF ISBN 978-3-11-075781-1 ePUB ISBN 978-3-11-075786-6

In der Ruine erlangt die Absenz der Vergangenheit ein maximales Maß an Gegenwart.

Zu unterschiedlichen Zeiten formieren sich um sie grundlegende Reflexionen zur Fragilität menschlicher Kulturen wie des individuellen Daseins, die ab der Frühen Neuzeit eine ästhetische und poetologische sowie geschichtsphilosophische Aufladung gewinnen. Der vorliegende Band geht diesen Wandlungen der Ruine in den Kulturen der Romania bis in die Gegenwart nach.

Ruine; Romania; Ästhetik; Poetik

In ruins, the absence of the past achieves a maximum level of presence. At different points in time, fundamental reflections on the fragility of both human cultures and individual existence have taken shape around them, gaining significance in the fields of aesthetics, poetics, and the philosophy of history from the early modern period onward. This volume traces how ruins have transformed in Romance cultures up into the present day.

Ruins; Romance-speaking world; aesthetics; poetics

Giulia Lombardi, LMU München; Simona Oberto, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg; Paul Strohmaier, Universität Trier.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Open Access

Stefanie Brottrager

Wildwuchs und Methode/ Macchia e metodo Sprachbilder von unten/ Immagini linguistiche dal basso

Reihe/Series: Edition Angewandte März/March 2021 Deutsch/German, Italienisch/Italian, 284 S./pp., 34 Abb./fig.

Br./Pb. *€ 29.95 [D] / UVP/RRP US$ 34.99 / UVP/RRP £ 27.00 ISBN 978-3-11-073849-0 eBook *€ 29.95 [D] / UVP/RRP US$ 34.99 / UVP/RRP £ 27.00 PDF ISBN 978-3-11-073393-8

Das zweisprachige Buch präsentiert ein vielstimmiges Archiv von Sprachbildern, entstanden in der Kulturhauptstadt 2019 Matera in Süditalien und in Wien, und lotet die Themen Identität, Übersetzung, Erwartung, Fremdheit, Scham und Material aus.

Persönliche Aufzeichnungen, Essays, Redewendungen, wild aneinandergereiht oder anhand poetischer und alltäglicher Orte methodisch geordnet, werden zu einem Band voll Erinnertem und Imaginiertem verdichtet.

Sprachkunst; Literatur; Reiseliteratur; Süditalien

This bilingual book, inspired by the city of Matera, in the Basilicata region of southern Italy, and by Vienna, presents a comprehensive archive of verbal images as it explores themes of identity, translation, expectation, otherness, shame, materiality. Personal notes, essays, and expressions are randomly juxtaposed or methodically ordered based on poetic or quotidian spaces, and condensed into a volume filled with remembered and imagined scenes.

Language arts; literature; travel writing; Southern Italy

Stefanie Brottrager, Künstlerin und Absolventin des Instituts für Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst Wien.

Cultural Studies

Series: Buchreihe der Anglia/Anglia Book Series 78 October 2022 English, V, 495 pp.

Giulia Lombardi, Simona Oberto, Paul Strohmaier (Hrsg./Eds.)

Kulturwissenschaften

Mathilde Köstler

Cajun Literature and Cajun Collective Memory

61

O

O

Open Access

Open Access

Open Access

Ana Gallego Cuiñas, Daniel Torres-Salinas (Eds.)

Ana Gallego Cuiñas, José Antonio Pérez Tapias (Hrsg./Eds.)

Ana Gallego Cuiñas

Humanities and Big Data in Ibero-America

Pensamiento, Pandemia y Big Data

Methodological issues and practical applications Series: Humanidades Digitales y Big Data en Iberoamérica/ Digital Humanities and Big Data in Ibero-America 1 November 2022 English, 220 pp., 20 fig.

HC *RRP € 92.95 [D] / US$ 107.99 / £ 84.50 ISBN 978-3-11-075351-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-075352-3 ePUB ISBN 978-3-11-075361-5

This volume presents the first comprehensive study on the relationship between the Human Sciences and Big Data, with special emphasis on the Ibero-American space. The volume is divided into four parts (theoretical, methodological, practical and glossary of terms) with an interdisciplinary vision that integrates thought, culture, language, literature, theoretical criticism, society or the use of new bibliometric techniques.

Big Data; Digital Humanities; Bibliometrics; Epistemology

Ana Gallego Cuiñas and Daniel TorresSalinas, University of Granada, Spain.

El impacto sociocultural del coronavirus en el espacio iberoamericano [Thought, Pandemic and Big Data: The sociocultural impact of coronavirus in the Ibero-American space] Reihe/Series: Humanidades Digitales y Big Data en Iberoamérica/ Digital Humanities and Big Data in Ibero-America 2 November/November 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 220 S./pp., 20 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 92.95 [D] / UVP/RRP US$ 107.99 / UVP/RRP £ 84.50 ISBN 978-3-11-069390-4 eBook PDF ISBN 978-3-11-069392-8 ePUB ISBN 978-3-11-069404-8

Este libro explora las consecuencias políticas, sociales y culturales del acontecimiento mundial del coronavirus a través de más de 15,000 artículos publicados en España y Latinoamérica durante el primer año de pandemia. Ordenados por campos epistémicos (geopolítica, biopolítica, género, filosofía y cultura), los estudios presentados ofrecen un análisis cualitativo y cuantitativo que combina las técnicas del Big Data con el pensamiento humanista.

Area Studies

Area Studies

Geisteswissenschaften; Biopolitik; COVID-19; Big Data

62

O

This book explores the political, social and cultural consequences of COVID-19 through a corpus of over 15.000 articles published in Spain and Latin America in the first pandemic year. Organized around four epistemic fields (geopolitics, gender, biopolitics, philosophy and culture), the contributions offer a quantitative and qualitative analysis combining Big Data tools and humanistic thought.

Big Data; COVID-19; Humanities; Biopolitics

Ana Gallego Cuiñas y José Antonio Pérez Tapias, Universidad de Granada, España.

Cultura literaria y políticas de mercado Editoriales, ferias y festivales

[Literary culture and market policies: Independent publishers, book fairs and literary festivals] August/August 2022 Spanisch/Spanish, Ca./Approx. 280 S./pp., 7 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 99.95 [D] / UVP/RRP US$ 114.99 / UVP/RRP £ 91.00 ISBN 978-3-11-076507-6 eBook PDF ISBN 978-3-11-076509-0 ePUB ISBN 978-3-11-076514-4

El libro aborda tres fenómenos fundamentales en la cultura literaria actual: la edición independiente, la feria del libro y los festivales literarios. Desde un marco teórico novedoso (una “crítica literaria del valor”), propone un riguroso estudio de campo cuantitativo de 349 editoriales independientes y 10 ferias y festivales de América y España para aprehender los nuevos modos de producción, circulación y recepción de la cultura literaria hoy.

Buchmärkte; Wertkritik; bibliodiversidad

The volume addresses three key aspects of today’s book culture: independent publishing, book fairs and literary festivals. Using an innovative theoretical framework (a literary “value criticism”), it offers an in-depth field study of some 349 independent publishers as well as 10 book fairs and festivals in Spain and the Americas to shed light on new production, circulation and reception processes in contemporary literary culture. book markets; bibliodiversity; editorial mediation; value criticism

Ana Gallego Cuiñas, Universidad de Granada, España.

O

O

Open Access

Open Access

Open Access

Angela Fabris, Ilvano Caliaro (Hrsg./Eds.)

Ilvano Caliaro, Marco Favero, Roberto Norbedo (Hrsg./Eds.)

Angela Fabris, Albert Göschl, Steffen Schneider (Eds.)

Scipio Slataper

Sea of Literatures

Scenari letterari e filmici dell’Alpe Adria

Lettere alle “tre amiche”

[Borders, Identities, Belonging: Literary and Cinematic Scenarios of the Alpe Adria Region]

[Scipio Slataper: Letters to his “Three Friends”]

Reihe/Series: Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei 1 Dezember/December 2020 Italienisch/Italian, VI, 302 S./pp.

Geb./HC *UVP/RRP € 79.95 [D] / UVP/RRP US$ 91.99 / UVP/RRP £ 72.50 ISBN 978-3-11-064005-2 eBook PDF ISBN 978-3-11-064006-9 ePUB ISBN 978-3-11-064015-1

I saggi raccolti in questo volume affrontano, in autori che appartengono a territori ora distribuiti tra Italia, Austria, Slovenia, Croazia e le regioni limitrofe, il complesso e problematico rapporto tra identità e confine; un confine, quello tra lingue e culture diverse, che può attraversare un medesimo territorio o uno spazio geopolitico definito. Ecco quindi identità stratificate e fluide, ma anche conculcate e costrette a ridefinirsi.

Grenzziehung; Identität

The studies gathered in this volume analyze, in authors from Italy, Austria, Slovenia, Croatia, and neighboring territories, the complex relation between identity and borders, namely those between languages and cultures, that can cut through one single territory. We are looking at identities made of different layers and elements, blurred and oppressed, and constantly forced to redefine themselves, in dialog with one another.

Borders; Cultural Identity

Angela Fabris, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Austria; Ilvano Caliaro, Università di Udine, Italia.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Reihe/Series: Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei 2 Juli/July 2022 Italienisch/Italian, Ca./Approx. 700 S./pp., 5 Abb./fig.

Towards a Theory of Mediterranean Literature Series: Alpe Adria e dintorni, itinerari mediterranei 3 November 2022 English, Approx. 430 pp., 10 fig.

HC *RRP € 89.95 [D] / US$ 103.99 / £ 82.00 ISBN 978-3-11-075763-7

Geb./HC *UVP/RRP € 129.95 [D] / UVP/RRP US$ 149.99 / UVP/RRP £ 118.00 ISBN 978-3-11-074860-4

eBook PDF ISBN 978-3-11-077513-6 ePUB ISBN 978-3-11-077521-1

eBook PDF ISBN 978-3-11-074946-5 ePUB ISBN 978-3-11-074952-6

Talking about Mediterranean literature raises a vast number of questions: what kind of connectivity and fragmentation do literary texts produce, how do they build and interrupt references (to the real world, to history, and to other texts and discourses), and how do they create and deny communication? These and other questions will be discussed and answered in the over twenty contributions gathered in this volume.

Il volume contiene le lettere (circa 600) scritte da Scipio Slataper (1888–1915), alle “tre amiche” triestine, Anna Pulitzer, Gigetta (Luisa) Carniel ed Elody Oblath, tra la fine del 1909 e i primi di dicembre del 1915. In queste lettere si rispecchia un’incandescente vicenda esistenziale ed intellettuale: di amicizia, di amore, di dolore, di ricerca del senso della vita, di impegno culturale, di creazione artistica.

Triest; Scipio Slataper; Kulturgeschichte/Erster Weltkrieg; Briefliteratur

This volume presents the letters (approximately 600) that Scipio Slataper wrote between late 1909 and December 1915 to his “three friends” from Trieste, Anna Pulitzer, Gigetta (Luisa) Carniel, and Elody Oblath.

These letters bring to light complex existential and intellectual storylines: of friendship, love, and pain, of the search of the purpose of life, cultural commitment, and artistic creation.

Scipio Slataper; Cultural History/First World War; Triest; Letters

Ilvano Caliaro, Marco Favero e Roberto Norbedo, Università di Udine, Italia.

Open Access

Mediterranean Studies; Identity; Comparative Literary Studies; Cultural History

Angela Fabris, Klagenfurt University, Austria; Albert Göschl and Steffen Schneider, Graz University, Austria.

Area Studies

Confini, identità, appartenenze

Area Studies

O

63

O

O

Open Access

Open Access

Diana Roig-Sanz, Neus Rotger (Eds.)

Danae Gallo González, Mirjam Leuzinger, Verena Dolle (Hrsg./Eds.)

Global Literary Studies Key Concepts

Hispanos en el mundo

November 2022 English, Approx. 310 pp., 15 fig.

Emociones y desplazamientos históricos, viajes y migraciones

HC *RRP € 99.95 [D] / US$ 114.99 / £ 91.00 ISBN 978-3-11-074122-3

[Hispanics in the World: Emotions and Historical Displacements, Journeys, and Migration]

eBook PDF ISBN 978-3-11-074030-1 ePUB ISBN 978-3-11-074032-5

This book sets the grounds for Global Literary Studies as an emergent field. It innovatively looks at cross-border cultural phenomena through the concepts of space, scale, time, connectivity and agency, channeling the cross-fertilization of ideas across 4 lines: global translation flows, the global novel, global literary environments and global cinema. The book targets readers interested in a global critical approach in the humanities and beyond.

Globalization; Literary translation; Literary circulation; Cultural transfer

Diana Roig-Sanz and Neus Rotger, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Barcelona, Spain.

Juni/June 2021 Spanisch/Spanish, Englisch/English, VI, 207 S./pp., 14 Abb./fig.

Geb./HC *UVP/RRP € 82.95 [D] / UVP/RRP US$ 94.99 / UVP/RRP £ 75.00 ISBN 978-3-11-072753-1 eBook PDF ISBN 978-3-11-072755-5 ePUB ISBN 978-3-11-072778-4

Desplazarse es emocionante. Así lo prueba este volumen que examina la hasta hoy poco tratada imbricación de la emoción y el desplazamiento de los hispanos por el mundo.

Reúne aportaciones en español e inglés que, desde un variado espectro de disciplinas, analizan una gran gama de medios en los que los hispanos expresan sus emociones respecto a sus viajes, su experiencia migratoria y a las secuelas de los desplazamientos históricos.

Area Studies

Area Studies

Migration; Reisen; Emotion; Hispanos

64

Moving elsewhere is a moving thing. This volume sheds light on the interdependence of emotion and the migration of Hispanics in the world. The essays, written in Spanish and English and departing from various perspectives and disciplines, analyze different media in which Spanish-speaking individuals express their feelings about their travels, their personal experience with migration, and the repercussions of historic migration movements.

Migration; Travelling; Emotion; Hispanics

Danae Gallo González y Verena Dolle, Universität Gießen; Mirjam Leuzinger, Universität Passau, Alemania.

Matti Steinitz

Soul Music and the Rise of Black Power in Afro-Latin America

Hemispheric Movements and Sounds between Spanish Harlem, Rio, and Panama Series: American Frictions 1 October 2022 English, X, 290 pp.

HC *RRP € 85.95 [D] / US$ 98.99 / £ 78.00 ISBN 978-3-11-066450-8 eBook *RRP € 85.95 [D] / US$ 98.99 / £ 78.00 PDF ISBN 978-3-11-066555-0 ePUB ISBN 978-3-11-066459-1

This volume deals with the hemispheric popularization of Soul music and the related impact of US African American influences on Afro-Latin communities in the Black Power era (1965–1975).

Black Transnationalism; Soul music; Black Power; Afro-Latin America

Matti Steinitz, Bielefeld University, Germany.

Eva Buchi, Claudia Polzin-Haumann, Elton Prifti, Wolfgang Schweickard (Hrsg./Eds.)

Andreas Dufter, Folke Gernert, Daniel Jacob, David Nelting, Christian Schmitt, Maria Selig, Susanne Zepp (Hrsg./Eds.)

Zeitschrift für romanische Philologie

Romanistisches Jahrbuch

Band/Volume 138 (2022)

Band/Volume 73 (2022)

Französisch/French, Englisch/English, Portugiesisch/Portuguese, Spanisch/Spanish, Deutsch/German, Italienisch/Italian, 4 Hefte pro Band/issues per volume (Ca./Approx. 1250 S./pp.)

ISSN 0049-8661 e-ISSN 1865-9063

Deutsch/German, Französisch/French, Portugiesisch/Portuguese, Spanisch/Spanish, Englisch/English, Italienisch/Italian, 1 Heft pro Band/issue per volume (Ca./Approx. 400 S./pp.)

ISSN 0080-3898 e-ISSN 1613-0413

Print Jahres-Abopreis/Subscription rates € 377.00 / *US$ 569.00 / *£ 310.00 Einzelheft/Single Issue € 104.00 / *US$ 156.00 / *£ 85.00

Print Jahres-Abopreis/Subscription rates € 214.00 / *US$ 287.00 / *£ 176.00

Online Institutional Subscription € 377.00 / *US$ 569.00 / *£ 310.00 Individual Subscription € 99.00 / *US$ 149.00 / *£ 80.00 Print/Online € 454.00 / *US$ 682.00 / *£ 373.00

Die Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP) wurde im Jahr 1877 von Gustav Gröber gegründet. Der Themenkreis der Zeitschrift umfasst die Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite sowie die mediävistische Literaturwissenschaft und die Editionsphilologie. Publikationssprachen sind Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch sowie Deutsch und Englisch. Es erscheinen vier Hefte im Jahr.

The journal Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), founded by Gustav Gröber in 1877, covers the entire field of Romance linguistics as well as medieval literature and textual criticism. The journal publishes four issues annually. The publication languages are French, Spanish, Portuguese, Italian and Romanian as well as German and English.

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Online Institutional Subscription € 214.00 / *US$ 287.00 / *£ 176.00 Individual Subscription € 49.00 / *US$ 74.00 / *£ 40.00 Print/Online € 256.00 / *US$ 347.00 / *£ 210.00

Das Romanistische Jahrbuch (RJb) bietet Aufsätze und Rezensionen zu romanischvergleichenden oder einzelsprachlichen Themen sowie einen Schwerpunkt zu aktuellen Problemen der Iberoromanistik. Als einzige Fachzeitschrift informiert es regelmäßig über die Vertretung der romanistischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft an den Universitäten Deutschlands und Österreichs.

Romanistisches Jahrbuch (RJb) presents essays and reviews on current research topics regarding one or several Romance languages, with a particular focus on Ibero-Romance Studies. It is the only academic journal that regularly informs about the representation of Romance Linguistics, Literary and Cultural Studies at German and Austrian universities.

Open Access

Y

Guido Mensching (Hrsg./Ed.)

Romanische Bibliographie Band/Volume 138 (2022) Deutsch/German, 1 Heft pro Band/issue per volume (Ca./Approx. 900 S./pp.)

ISSN 0080-388X e-ISSN 1865-9055 Print Jahres-Abopreis/Subscription rates € 838.00/ *US$ 1258.00/ *£ 687.00 Online Institutional Subscription € 838.00/ *US$ 1258.00/* £ 687.00 Individual Subscription € 149.00/ *US$ 224.00/ *£ 120.00 Print/Online € 1006.00/ *US$ 1509.00/ *£ 825.00

Die Romanische Bibliographie erscheint seit 1923 als Supplement zur Zeitschrift für romanische Philologie (gegr. 1877). Sie verzeichnet die bibliographischen Angaben von Monographien, Sammelwerken, Aufsätzen und Rezensionen zur romanistischen Sprachund Literaturwissenschaft, mit Ausnahme der französischen Literaturwissenschaft. Erhältlich als Print- und Online-Ausgabe.

The Romanische Bibliographie has been published since 1923 as a supplement to Zeitschrift für romanische Philologie (est.

1877). It lists the bibliographical data for monographs, collected volumes, articles, and reviews published in the field of Romance Studies (both Literary Studies and Linguistics) with the exception of French Literary Studies. It is available both in print and online.

Journals and Yearbooks

Y

Zeitschriften und Jahrbücher

J

65

J

W. Leo Wetzels (Editor-in-Chief)

Probus

International Journal of Romance Linguistics Volume 34 (2022) Impact Factor: 0.852 5-year Impact Factor: 0.818 English, 2 issues per volume (Approx. 380 pp.)

ISSN 0921-4771 e-ISSN 1613-4079 Print Subscription rates € 321.00 / *US$ 482.00 / *£ 264.00 Single Issue € 177.00 / *US$ 265.00 / *£ 145.00 Online Institutional Subscription € 321.00 / *US$ 482.00 / *£ 264.00 Individual Subscription € 99.00 / *US$ 149.00 / *£ 80.00

Zeitschriften und Jahrbücher

Journals and Yearbooks

Print/Online € 386.00 / *US$ 578.00 / *£ 316.00

66

Probus is a platform for the discussion of historical and synchronic research in the field of Latin and Romance linguistics, with special emphasis on phonology, morphology, syntax, language acquisition and sociolinguistics.

The journal encourages problem-oriented contributions that combine the solid empirical foundations of philological and linguistic work with the insights provided by modern theoretical approaches.

J

Tobias Brandenberger, Yvette Bürki, Robert Folger, Susanne Klengel, Volker Noll, Janett Reinstädler, Michael Rössner (Hrsg./Eds.)

Iberoromania

Revista dedicada a las lenguas, literaturas y culturas de la Península Ibérica y de América Latina Bände/Volumes 95 – 96 (2022) Spanisch/Spanish, Englisch/English, Portugiesisch/ Portuguese, 2 Hefte pro Band/issues per volume (Ca./Approx. 300 S./pp.)

ISSN 0019-0993 e-ISSN 1865-9039 Print Jahres-Abopreis/Subscription rates € 132.00 / *US$ 195.00 / *£ 107.00 Einzelheft/Single Issue € 73.00 / *US$ 107.00 / *£ 59.00 Online Institutional Subscription € 132.00 / *US$ 195.00 / *£ 107.00 Individual Subscription € 49.00 / *US$ 74.00 / *£ 40.00 Print/Online € 158.00 / *US$ 237.00 / *£ 132.00

Fundada en 1969, Iberoromania ha sido la primera revista publicada en los países de lengua alemana, que se ha especializado en el estudio de las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y de las Américas.

Su objetivo es la divulgación de artículos originales inéditos provenientes de los estudios literarios, lingüísticos y culturales.

Las lenguas de publicación son el español, el portugués y el inglés.

Iberoromania is the oldest journal in the German-speaking world dealing specifically with the Ibero-Romance languages and literatures of Europe and America. In addition, the journal has become increasingly open to Ibero-Romance languages and literatures outside of Europe and America, above all in African countries.

J

Timothy L. Face (Editor-in-Chief)

Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics Volume 15 (2022)

English, Portuguese, Spanish, 2 issues per volume (Approx. 460 pp.)

ISSN 1939-0238 e-ISSN 2199-3386 Print Subscription rates € 180.00 / *US$ 244.00 / *£ 148.00 Single Issue € 99.00 / *US$ 134.00 / *£ 81.00 Online Institutional Subscription € 180.00 / *US$ 244.00 / *£ 148.00 Individual Subscription € 49.00 / *US$ 74.00 / *£ 40.00 Print/Online € 210.00 / *US$ 281.00 / *£ 172.00

This journal deals primarily with the linguistic analysis of Hispanic and/or Lusophone languages, which is interpreted broadly so as to include not only Spanish and Portuguese, but also Catalan, Galician, Spanish- and Portuguese-based creoles, and other such areas of investigation. Beside research articles, the journal also features book reviews, and articles on the current status and recent developments of work in specific subareas.

J

Christine Ott (Hrsg./Ed.)

Vladimir Biti, Vivian Liska (Eds.)

Deutsches Dante-Jahrbuch

arcadia

Hrsg. im Auftrag der/Ed. on behalf of the Deutsche Dante-Gesellschaft

Band/Volume 97 (2022) Deutsch/German, Italienisch/Italian, Englisch/ English, Französisch/French, 1 Heft pro Band/issue per volume (Ca./Approx. 230 S./pp.)

ISSN 0070-444X e-ISSN 2194-4059 Print Jahres-Abopreis/Subscription rates € 105.00 / *US$ 142.00 / *£ 86.00 Online Institutional Subscription € 105.00 / *US$ 142.00 / *£ 86.00 Individual Subscription € 49.00 / *US$ 74.00 / *£ 40.00 Print/Online € 125.00 / *US$ 168.00 / *£ 103.00

Das Deutsche Dante-Jahrbuch ist das wissenschaftliche Publikationsorgan der Deutschen Dante-Gesellschaft. Es enthält Forschungsbeiträge über Dante, seine Epoche und seine Rezeption oder Adaptation sowie ausführliche Rezensionen, die über die neueste deutsche und ausländische Dante-Literatur informieren. In einer Bibliographie werden die Publikationen zu Dante verzeichnet, die im vorangehenden Jahr im deutschsprachigen Raum erschienen sind.

International Journal of Literary Culture/ Internationale Zeitschrift für literarische Kultur Volume 57 (2022) English, German, French, 2 issues per volume (Approx. 482 pp.)

ISSN 0003-7982 e-ISSN 1613-0642 Print Subscription rates € 233.00 / *US$ 353.00 / *£ 193.00 Single Issue € 128.00 / *US$ 194.00 / *£ 106.00 Online Institutional Subscription € 233.00 / *US$ 353.00 / *£ 193.00 Individual Subscription € 49.00 / *US$ 74.00 / *£ 40.00 Print/Online € 281.00 / *US$ 422.00 / *£ 230.00

arcadia publishes articles in German, English, and French, which take a broader historical, theoretical, or cultural approach to literature. Especially welcome are papers that focus on the intercultural and interdisciplinary relations of literature.

Dante Alighieri; Literatur/Mittelalter; Literatur/ Italien; Sprachwissenschaft/Italienisch

Dante Alighieri; Medieval Literature; Italian Literary History

Database

Journal

Textbook

Yearbook

Jeroen Darquennes, Leigh Oakes, Claudia Maria Riehl (Eds.)

Sociolinguistica

European Journal of Sociolinguistics Volume 36 (2022) Ulrich Ammon, Klaus J. Mattheier, Peter H. Nelde English, 2 issues per volume (Approx. 300 pp.)

ISSN 0933-1883 e-ISSN 1865-939X Print Subscription rates € 125.00 / *US$ 187.00 / *£ 102.00 Online Institutional Subscription € 125.00 / *US$ 187.00 / *£ 102.00 Individual Subscription € 49.00 / *US$ 74.00 / *£ 40.00 Print/Online € 149.00 / *US$ 225.00 / *£ 123.00

Sociolinguistica is a peer-reviewed journal comprising two issues per year and covering a broad range of topics related to individual and societal language use, as well as the social conditions of language use and the impact of language on social structures.

Seeking to spearhead debates on the future of macrosociolinguistics, the journal welcomes free submissions and proposals for themed issues, especially those of an interdisciplinary nature.

Zeitschriften und Jahrbücher

Deutsches Dante-Jahrbuch, published annually by the German Dante Society, is a forum for research articles on Dante as well as on the reception and adaptation of his works. It also publishes reviews of the latest German and foreign literature on Dante. Each volume is concluded by a bibliography of the most recent publications on Dante in the Germanspeaking world.

J

Journals and Yearbooks

Y

Open Access

67

D

D

D

Release date 2020

Lenore Grenoble, Pia Lane, Unn Røyneland (Editors-in-Chief)

Linguistic Minorities in Europe Online

A Born-Digital, Multimodal, PeerReviewed Online Publication English User Interface: English, German Update Frequency: Twice a year (June | November) ISSN 2510-5361

Datenbanken

Databases

LME Online provides comprehensive documentation of indigenous and immigrant linguistic minorities in Europe. It contains standardized overview articles on minority languages and in-depth research articles on more specific topics. Many articles include multimedia elements. LME is open for publishing complete primary sources, such as annotated texts, transcriptions, glossaries, corpora or field notes (OA as well as nonOA).

68

Romanische Bibliographie Online Datenbank 1965–2020

Deutsch/German, 12 Hefte pro Band/issues per volume Benutzeroberfläche/User Interface: Deutsch, Englisch/English, German Aktualisierungsrythmus/Update Frequency: Monatlich/Monthly ISSN 2193-3030

Die Online-Ausgabe der einzigen umfassenden Fachbibliographie der Romanistik beinhaltet jetzt die Berichtsjahrgänge 1965–2020 (aktuell ca. 530.000 Einträge). Sie bietet eine kategorienspezifische Detailsuche mit differenziertem und bequemem Zugang zu Autoren, Herausgebern, Verfassern, Titeln, Publikationsjahren, Schlagwörter und Systemschlüsseleinträgen. Jährlich kommen fortlaufend circa 10.000 neue Verzeichnungen hinzu.

The online version of Romanische Bibliographie, the only comprehensive specialist bibliography for Romance Studies, provides electronic access to the approximate 530,000 entries of the volumes 1965–2020, categorized according to the tried-and-tested structure tree (system key). Approximately 10,000 new entries will be added on a continuous basis every year.

Treasury of Linguistic Maps Online English User Interface: Englisch, German ISSN 2365-2969

Treasury of Linguistic Maps, an indispensable resource for visualized information on various topics in linguistics, presents linguistic maps selected from various atlases and other publications that have been published

by De Gruyter Mouton. For the first time, this material is made searchable in one place and in a new, improved format. All maps have been scanned in high-resolution for maximum quality and enriched with detailed metadata.

F

König, Gerd Johann

Ammon, Ulrich

67

Fabris, Angela

Antolí Martínez, Jordi M.

43

Aresti, Alessandro

Korneeva, Tatiana

Face, Timothy L.

66

Köstler, Mathilde

61

Faraoni, Vincenzo

50

Kraft, Tobias

57

Favero, Marco

63

Krämer, Philipp

45

Feloj, Serena

59

Kremer, Dieter

27

59

Fernández, Hans

21

Kretz, Bettina

37

49

Ferrarotti, Lorenzo

51

Field, Thomas

36

51

B Badrnejad-Hahn, Hahle Baglioni, Daniele Baldinger, Kurt

15

63

35, 36

60

L

Beckmann, Gustav Adolf

8

Fine, Ruth

17

Ladevèze, Charlotte

60

Bentzinger, Rudolf

6

Földes, Csaba

26

Lane, Pia

68

Berghaus, Günter

23

Folger, Robert

66

Lay Brander, Miriam

Bernechea Navarro, Sara

22

Forner, Werner

38

Lenz, Markus Alexander

57

Bernsen, Michael

16

Frassi, Paolo

39

Leuzinger, Mirjam

64

Betschart, Alfred

17

Freie Universität Berlin

21, 45

Liska, Vivian

67

FWF

43, 53

Lodone, Michele

11

Lombardi, Giulia

61

Bidmon, Agnes

56

Bigalke, Fridtjof

6

Bischetti, Sara

10, 11

G

Loporcaro, Michele

Biti, Vladimir

67

Gabriel, Christoph

25

Lorenzi, Cristiano

Blas Arroyo, José Luis

44

Gallego Cuiñas, Ana

62

Loureda, Óscar

Blume, Dieter

Gallo González, Danae

64

Lovell, Alison Baird

Boccaccio, Giovanni

13

7

García Agüero, Alba Nalleli

46

Loy, Benjamin

Borsò, Vittoria

57

García-Arenal, Mercedes

48

Lüdtke, Jens

Borvitz, Sieglinde

57

Gazdik, Anna

34

Bouzouita, Miriam

43

G. Blanco, Azucena

16

M

Boysen, Benjamin

12

Gerhalter, Katharina

43

Mahlke, Kirsten Malesevic, Filip

Brandenberger, Tobias

66

Germain, Jean

27

Brems, Lieselotte

32

Gernert, Folke

60, 65

Broders, Simone

56

Gerund, Katharina

Brottrager, Stefanie

61

Gess, Randall

Buchi, Eva

65

Giusti, Giuliana

Bürki, Yvette

66

González Doreste, Dulce María

Bürk, Sarah

37

González Ribao, Vanessa

9 19, 20 25

56 13

56

Marchello-Nizia, Christiane

34

25

Marin-Arrese, Juana I.

32

31

Martínez-Atienza de Dios, María

44

Mattheier, Klaus J.

67

47

Meier, Kerstin

36

8

7

Göschl, Albert

63

Meier-Staubach, Christel

8

Grenoble, Lenore

68

Meisenburg, Trudel

Buschinger, Danielle

6

Große, Sybille

34

Mellado Blanco, Carmen

Gwozdz, Patricia

11 25

20

Busby, Keith

C

50

Marambio, Soledad

Burrichter, Brigitte

Guerrero, Gustavo

4

18, 19 57

Mensching, Guido

32 54, 65

Mertens, Bianca

29

Messling, Markus

57

Caliaro, Ilvano

63

Camenen, Gersende

18

H

Cano González, Ana Maria

27

Haase, Jenny

Carbó-Catalan, Elisabet

56

Haßler, Gerda

Casalicchio, Jan

54

Heinz, Matthias

Chalier, Marc

37

Helber, Silja

20

Möhren, Frankwalt

Chambon, Jean-Pierre

36

Hennecke, Inga

32

Montefusco, Antonio

Chauveau, Jean-Paul

36

Herbst, Andrea

52

Müller de Quadros, Ronice

Combettes, Bernard

34

Hernández Socas, Elia

42

Müller, Gesine

Meyer-Krentler, Leonie 5

7 25

19

Micheli, M. Silvia

50

26

Mihatsch, Wiltrud

32

49

Milani, Giuliano

11 35 10, 11 53 18, 19, 20

Conrad, Michael A.

9

Hiergeist, Teresa

56

Müller, Isabel

Constant, Benjamin

14

Hintzen, Beate

13

Munteanu, Cristinel

28

Corriente, Federico

48

Hinzelin, Marc-Olivier

31

Mutet, Sylvie

26

Courtney, Cecil P.

14

Hofmann, Franck

57

Hood, Gwenyth E. D

Hummel, Martin

10 34, 53

Darquennes, Jeroen

67

Davidse, Kristin

32

I

Décultot, Elisabeth

59

Illerhaus, Judith

19

Ingenschay, Dieter

17

54

N Nattermann, Ruth Nelde, Peter H. Nelting, David

59 67 12, 65

Netherlands Organization for Scientific Research NWO 31

del Mar Plaza Picón, Francisca

8

Deutsche Dante-Gesellschaft

67

Diakité, Rala I.

10

J

Diebowski, Jessica

46

Jacob, Daniel

65

Noll, Volker

Jansen, Monica

23

Norbedo, Roberto

63

Noyse, Johann Engelbert

13

Dietl, Cora

7

Dolle, Verena

64

Dönike, Martin

59

dos Santos Lopes, Célia

53

Dufter, Andreas

65

E

Neusius, Vera Neveu, Franck

K Kabatek, Johannes Kablitz, Andreas

28, 30, 53 9

38 28 42, 66

O Oakes, Leigh

67

Kern, Anne

22

Oberto, Simona

Kern, Matthias

58

Obrist, Philipp

30

61

Ebert, Juliane

58

Kisiel, Anna

32

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S.

26

Eckkrammer, Eva Martha

41

Kleineberg, Désirée

30

Oehler, Dolf

23

Klengel, Susanne

66

Osu, Sylvester

31

51

Ott, Christine

67

Eilhart von Oberg,

6

Enghels, Renata Enrique-Arias, Andrés Ette, Ottmar

Klingebeil, Josephine

45

Kloocke, Kurt

3, 4, 5

European Research Council,

Database

43

Journal

10, 11, 20, 56

Textbook

Yearbook

Knowledge Unlatched Kolyaseva, Alena

Open Access

14 22, 30, 41 32

P Palacios, Azucena

41

INDEX

A

69

Pereira, Christophe

48

Strasser, Melanie P.

23

Perez, Danae Maria

46

Strohmaier, Paul

61

Pérez-Hernández, Reinier

56

Pérez Tapias, José Antonio

62

T

Peter, Benjamin

42

Tauchnitz, Juliane

21

Pöckl, Wolfgang

27

Teixeira Kalkhoff, Alexander M.

29

Pöll, Bernhard

27

Tether, Leah

Polzin-Haumann, Claudia

65

Torres-Salinas, Daniel

62

Pomino, Natascha

31

Toth, Zuzana

52

Toupin, Fabienne

31

Posth, Carlotta

7

Prévost, Sophie

34

Prifti, Elton

65

R

Vanderschueren, Clara

43

Velando Casanova, Mónica

44

41

Ventura, Emanuele

49

Rainer, Franz

27

Vicente, Ángeles

48

56, 66

Videsott, Paul

54

Remberger, Eva-Maria

31

Videsott, Ruth

54

Rempe, Katarina

16

Viglialoro, Luca

57

Richards, Earl Jeffrey Riehl, Claudia Maria Rivas Gagliardi, Laura Rivero, Carmen

6 67 15, 23 4

Rodríguez Gutiérrez, Milena

22

Rodriguez Rosique, Susana

43

Roelcke, Thorsten

26

Roig, Audrey

28

Roig Sanz, Diana

56

Roig-Sanz, Diana

64

Romero Heredero, Diego

44

Rosset, François

14

Rössner, Michael

66

Rotger, Neus

64

Rothenberger, Eva

60

Rowe, Paul

14

Røyneland, Unn

68

Rubini Messerli, Luisa

13

Sanchez Paraíso, María

41

Savelsberg, Frank

54

Schanze, Christoph

7

Scheer, Tobias

34

Schirakowski, Barbara

47

Schmid, Barbara

13

Schmid, Stephan

49

Schmid, Wolf Schmitt, Christian Schneider, Steffen Schrott, Angela Schulz, Ronny F. Schwarz, Roberto

12 65 63 25, 47 6 23

Schweickard, Wolfgang

65

Schweizerischer Nationalfonds

46

Selig, Maria

65

Seymer, Gesine

50

Sideri, Cecilia

52

Sippola, Eeva

46

Sirleto, Guglielmo

13

Slavazzi, Fabrizio

59

Sleeman, Petra

31

Smout, Caroline

7

Sneider, Matthew T.

10

Snelling-Gőgh, Rosemary

12

Soethe, Paulo Astor Somigli, Luca

5 23

Sommer, Andreas Urs

17

Sowada, Lena

38

Spiller, Roland

56

Städtler, Thomas

35

Steinitz, Matti

64

Steinke, Britta

45

Stenmans, Anna Stephan, Paul

W Wagner, Wiltrud Wall, Albert

7 17

30 30, 53

Weissberg, Liliane

58

Weiß, Lucia

15

Welge, Jobst Wetzels, W. Leo

21 66

Wich-Reif, Claudia

6

Wiegers, Gerard A.

48

Wiemer, Björn

32

Willems, Klaas

28

Winkler, Nicoline

36

Winter-Froemel, Esme

26

Wolf, Johanna

29

Wolfzettel, Friedrich Wrobel, Jasmin

7 21

Z Zepp, Susanne

S

INDEX

V

Radatz, Hans-Ingo Reinstädler, Janett

70

8

17, 65

Dr. Ulrike Krauß

Maxim Karagodin

Senior Acquisitions Editor Modern Languages Ulrike.Krauss@degruyter.com

Acquisitions Editor Hispanic and Latin American Studies Maxim.Karagodin@degruyter.com

Gabrielle Cornefert

Dr. Christine Henschel

Content Editor Gabrielle.Cornefert@degruyter.com

Content Editor Christine.Henschel@degruyter.com

Malte Asmuth

FACES BEHIND THE SCENES

Assistant Modern Languages Malte.Asmuth@degruyter.com

71

DISCOVER DE GRUYTER’S OPEN ACCESS BOOK LIBRARY Read, download and share more than 800 free books

degruyter.com/openaccess

Die Titel sind auch bei Ihrem Buchhändler erhältlich. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an / The titles are also available from your regular supplier. For inquiries please contact: HGV Hanseatische Gesellschaft für Verlagsservice mbH Teichäcker 2 72127 Kusterdingen Orders and customer inquiries (books): + 49 (0) 70 71 93 53-55 orders-books@degruyter.com Orders and customer inquiries (journals): + 49 (0) 70 71 93 53-65 orders-journals@degruyter.com

Books: Americas Walter de Gruyter, Inc. c/o TriLiteral Lakeside Books 100 Maple Ridge Drive, Cumberland, RI 02864, USA T + 1 (401)531.2800, F + 1 (401)531.2801 Toll Free: + 1 (800)405.1619 Orders: orders@triliteral.org Customer Inquiries: customer.care@triliteral.org

Customer Service (Americas): service@degruyter.com

Journals: Americas Walter de Gruyter, Inc. 121 High Street, Third Floor Boston, MA 02110 salesopsamericas@degruyter.com

IHRE ANSPRECHPARTNER / PLEASE CONTACT: DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH, SCHWEIZ Martina Näkel Sales Director T + 49 (0)30 260 05-166 martina.naekel@degruyter.com Undine Ullrich Sales Manager, Key Accounts Retail T + 49 (0)30 260 05-143 undine.ullrich@degruyter.com Betty-Maria Dafis Sales Support Retail T + 49 (0)30 260 05-119 betty-maria.dafis@degruyter.com Thomas Spehr Team Manager, Library Supply & Retail T + 49 (0)30 260 05-191 thomas.spehr@degruyter.com Sandra Baudis Sales Support, Library Suppliers T + 49 (0)30 260 05-142 sandra.baudis@degruyter.com Karsten Sydow Sales Manager, Libraries T + 49 (0)30 260 05-272 karsten.sydow@degruyter.com Tim Hoppe Sales Manager, Libraries T + 49 (0)30 260 05-199 tim.hoppe@degruyter.com Serdar Ovali Inside Sales Manager, Libraries T + 49 (0)30 260 05-372 serdar.ovali@degruyter.com Verlagsvertretung Fachbuchhandel (Birkhäuser, DKV, Kunst) Nord-, West- und Süddeutschland, Österreich, Schweiz Michael Klein c/o Vertreterbüro Würzburg T + 49 (0)931 17405 klein@vertreterbuero-wuerzburg.de Nord- und Ostdeutschland Peter Wolf Jastrow T +49 (0)30 44732 180 service@buchart.org

EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA Anne O’Riordan Sales Director EMEA Country Manager for the Netherlands, Central and Eastern Europe, Ireland, Israel T + 44 (0)289.337 84 77 M + 44 (0)778.837 66 63 anne.riordan@degruyter.com Anita Joice Sales Manager, UK & Nordics T + 44 (0)1869 331867 M + 44 (0)750 706 09 80 anita.joice@degruyter.com

Clodagh Corcoran Sales Manager, Middle East, Africa, The Netherlands & Luxembourg clodagh.corcoran@degruyter.com Miriam de la Rochefordiere Sales Manager, Southern Europe, France, French and Italian speaking Switzerland, Belgium, Luxembourg T/F + 33 (0)450.40 94 91 M + 33 (0)6145 93599 miriam.delarochefordiere@degruyter.com Neşe Altıparmak Sales Support T + 49 (0)30 260 05-193 nese.altiparmak@degruyter.com Representatives Central / Eastern Europe Jacek Lewinson M + 48 502603290 jacek@jaceklewinson.com Greece, Southern Cyprus Philip Tyers Tyers Book Sales Ltd T/F + 30 210.2133436 philip@ptyers.com Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Uae, Yemen Bill Kennedy Avicenna Partnership Ltd T + 44 7802.244457 AvicennaBK@gmail.com Algeria, Israel, Jordan, Malta, Morocco, Palestine, Tunisia, Turkey Claire de Gruchy Avicenna Partnership Ltd T + 44 7771.887843 avicenna-cdeg@outlook.com Africa Guy Simpson Africa Connection T + 44 (0)1491.837028 M + 44 (0)7808.522886 guy.simpson@africaconnection.co.uk

AMERICAS Steve Fallon Vice President Americas and Strategic Partnerships M +1 (646) 492-1346 steve.fallon@degruyter.com Dave Celano Sales Director Americas M +1 (617) 688-6081 david.celano@degruyter.com Megan Vance Sales Manager, Key Accounts, US Midwest M +1 (857) 207-1173 megan.vance@degruyter.com Steve Sutton Sales Manager, Key Accounts, US Northeast M +1 (857) 505-4601 steve.sutton@degruyter.com

Todd Bludeau Sales Manager, Key Accounts, US (NYC, PA, VA, DC, WV, FL, GA, AL, MS) & QC Canada M +1 (617) 448-1448 todd.bludeau@degruyter.com Michael Zeoli Sales Manager, Key Accounts, Canada (except Quebec), Northwest US, Mountain & Ohio M: +1 (857) 445-2088 michael.zeoli@degruyter.com Tim Rudman Sales Manager Key Accounts, Southwest US, CA, TX M: +1 (857)-507-5090 tim.rudman@degruyter.com Tayla Walker Account Manager, Target/Smaller Accounts NEast US, MidAtlantic US, SEast US, Quebec Canada tayla.walker@degruyter.com Alicia Mandujano Sales Manager, Latin America T + 52 55 5350 4031 M: +1 (646) 705-0011 alicia.mandujano@degruyter.com Linda McGrath Senior Manager Publisher Partnerships T + 1 (617) 377 4379 M + 1 (857) 507 2233 linda.mcgrath@degruyter.com Sales Support Americas Licensing, Invoicing, Journals salesopsamericas@degruyter.com

ASIA-PACIFIC De Gruyter Representative Office China Room 1105, Building A, Tianzuo International Center, No.12 Zhongguancun South Avenue, Haidian District, Beijing, P.R. China, 100081 Steven Chong Sales Director +65 96827226 steven.chong@degruyter.com Michael Du Country Manager, China M + 86 139 111 39283 michael.du@degruyter.com Max Meng (Ms) Sales Manager, China M + 86 186 107 50804 max.meng@degruyter.com Eric Xu Sales Manager, China M +86 186 277 99070 eric.xu@degruyter.com Peng Guo Sales Manager, Hong Kong, Macau, Taiwan, Korea, ASEAN T + 86 18.60133-7919 peng.guo@degruyter.com Peggy Shen Sales Support T + 86 10.8551-2304-601 peggy.shen@degruyter.com

Representatives India Feel Books Pvt Ltd Naman Choudhary – Operations Director, 4381/4, Ansari Road, Daryaganj New Delhi -110002, India T + 91 11.474 726 00 nchoudhary@feelbooks.in marketing@feelbooks.in Korea (Representative – Print Books) Wise Book Solutions Ms Sunny Cheong #1607 143 Dongil-Ro, Sungdong-Ku Seoul 04799, Korea T + F + 82 2 499 4301 sunnycheong88@naver.com Korea (Distributor – eBooks, Journals & Databases) JRM Co Ltd Hye-Young Kim (Ms) – Sales Coordinator #1112, Woolim e-Biz Center I 28, Digital-ro 33 gil, Guro-ku Seoul 152-769, Korea T + 82 2.2038-8519, F -8528 hykim@camko.co Australia & New Zealand (eProducts only) Bezi Publishing Services PO Box 1233, Mitcham North, Victoria, 3132 Australia T + 61 455 864 860 info@bezi.com.au Taiwan (eProducts only) Flysheet Information Services Co., Ltd. No. 40, Lane 91.Sec.1, NeiHu Road Taipei, Taiwan, R.O.C. T +886 2 2655 1256 F +886 2 2657 7071 krishsu@flysheet.com.tw vivian@flysheet.com.tw Pakistan (Representative – Print Books) Book Bird Mr M. Anwar Iqbal 36 B Abdalians HS Nazaria e Pakistan Avenue Near Shaukat Khanum Hospital Lahore Post Code 54770, Pakistana T + 92 343 8464747 M + 92 42 35956161 Landline. anwer.bookbird@gmail.com Philippines MegaTEXTS Phil., Inc Jean Tiu Lim, President Units 1–3, 101 Don Ramon Aboitiz Street 6000 Cebu City, Philippines T +63 32 253-3391 F -8694 sales@megatextsphils.com

NE 00271

OUR PUBLISHER PARTNERS