The adventures of Liam and Conor. Les aventures de Liam et Conor.
Liam and Conor go to the library. Liam et Conor vont à la bibliothèque.
Deborah Couëdelo
Liam and Conor are going to the library today. They get all the books they borrowed last time ready to give back. Then they make sure they've got their library cards with them.
Liam et Conor vont à la bibliothèque aujourd'hui. Ils préparent tous les livres qu'ils ont emprunté la dernière fois pour les retourner. Ensuite, ils vérifient qu'ils ont bien leurs cartes de bibliothèque avec eux.
The boys go through the big spinning door at the library and straight to the librarian's desk. Liam has five books to give back and Conor has four books to give back.
Les garçons passent par la grande porte tournante à la bibliothèque et vont directement au bureau du bibliothécaire. Liam a cinq livres à retourner et Conor a quatre livres à retourner.
There are toys at the library aswell as books. Liam loves the body puzzle. It's a jigsaw made up of layers of the body. Conor loves the building blocks.
Il y a des jouets à la bibliothèque ainsi que des livres. Liam aime le casse-tête du corps. C'est un puzzle constitué de couches de l'organisme. Conor adore les blocs de construction.
When they've finished playing games, Liam and Conor go to find some new books. Liam likes to read lots of different books before choosing.
Quand ils ont fini de jouer, Liam et Conor partent chercher de nouveaux livres. Liam aime lire beaucoup de livres diffĂŠrents avant de choisir.
Conor can't read yet but he loves looking at the pictures and touching the pages. Liam reads stories to him. Sometimes he reads in French and sometimes in English.
Conor ne sait pas encore lire mais il aime regarder les images et toucher les pages. Liam lit des histoires pour lui. Parfois il lit en franรงais et parfois en anglais.
Conor has decided to take three books out. His favourite one squeaks when you squeeze the pages. Liam has decided to take six books out this time. He's looking forward to his bedtime story tonight.
Conor a décidé de prendre trois livres. Son favori couine quand on appuie sur les pages. Liam a décidé de prendre six livres cette fois ci. Il attend avec impatience son histoire pour s'endormir ce soir.
Vocabulary the library
building blocks
books
to read
to borrow
to choose
to give back
pictures
a library card
pages
a spinning door
stories
the librarian's desk
French
toys
English
games
to squeak
a puzzle
to squeeze
a jigsaw
bedtime
Vocabulaire la bibliothèque
des blocs de construction
des livres
lire
emprunter
choisir
rendre
des images
une carte de bibliothèque
des pages
une porte tournante
des histoires
le bureau de la bibliothécaire
le français
des jouets
l'anglais
des jeux
couiner
un casse-tête
presser
un puzzle
l'heure du coucher
The adventures of Liam and Conor. Les aventures de Liam et Conor. Liam and Conor are two brothers who love doing things together. Join them on their many adventures in both English and French. Liam et Conor sont deux frères qui adorent faire des choses ensemble. Les rejoindre sur leurs nombreuses aventures à la fois en anglais et en français.
All the titles in the series : Liam and Conor go to the beach. Liam et Conor vont à la plage.
Liam and Conor do some gardening. Liam et Conor font du jardinage.
Liam and Conor go to the park. Liam et Conor vont au parc.
Liam and Conor have a picnic. Liam et Conor font un pique-nique.
Liam and Conor go to the swimming pool. Liam et Conor vont à la piscine.
Liam and Conor visit a castle. Liam et Conor visitent un château.
Liam and Conor go to the library. Liam et Conor vont à la bibliothèque.
Liam and Conor bake a cake. Liam et Conor font un gâteau.
Liam and Conor go to a birthday party. Liam et Conor vont à un fête d'anniversaire.
Liam and Conor do some painting. Liam et Conor font de la peinture.
©2013, Deborah Couëdelo, all rights reserved