Vakantiemagazine 2020 Wat Gaan We Doen

Vakantiemagazine 2020

Meer tips op watgaanwedoen.nl

Activiteiten, Tips en Praktische informatie In de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Heemskerk.

Op stap in Mooi-Kennemerland

Wat is er veel te DOEN in Mooi-Kennemerland! In dit magazine staan veel activiteiten, maar er is meer! Kijk op www.watgaanwedoen.nl en laat je verrassen door het enorme aanbod. Te veel? Gebruik de filters. Plan je uitstapje met praktische informatie en geniet van deze prachtige regio! Was gibt es viel zu TUN in Mooi-Kennemerland!

In dieser Zeitschrift finden Sie viele Anregungen, aber unter www. watgaanwedoen.nl/de finden Sie noch viel mehr! Zu viel? Dann nutzen Sie einfach die Filter zum Planen von Ausflügen oder für praktische Informationen. Genießen Sie die wundervolle Region!

Op onze socialmediapagina’s delen wij onze tips, foto’s, video’s, winacties, laten we je meekijken achter de schermen en nog veel meer!

Like en volg ons zodat je up-to-date blijft én onze berichten in je eigen timeline kan volgen. Auf unserer Facebook Seite teilen wir unsere Tipps, Fotos, Videos, Gewinnaktionen mit, lassen hinter die Kulissen schauen und noch viel mehr! Like & Follow uns und alle Berichte erscheinen in Ihrer Timeline. / watgaanwedoen / watgaanwedoen.nl

EEN ZOMER ININ EIGEN TUIN BEGINT BIJ DE BOET! EEN ZOMER EIGEN TUIN BEGINT BIJ DE BOET! Sfeermaker De Boet inspireert je elkjeseizoen met het Sfeermaker De Boet inspireert elk seizoen metallermooiste het allermooiste voorvoor in eninom enhet omhuis. het huis.

We zwemmen in de in zomer in de in zwembaden, kleuren de tuin mooiste bloeiers, We zwemmen de zomer de zwembaden, kleuren demet tuinde met de mooiste bloeiers, bieden schaduw met prachtige bomen, latenlaten je lekker zittenzitten op een bieden schaduw met prachtige bomen, je lekker op comfortabele een comfortabele loungeset en hopen je te verrassen met veranda’s die een zijn inzijn elke loungeset en hopen je te verrassen met veranda’s die pronkstuk een pronkstuk in tuin! elke tuin!

Een echte aanrader is in het en deen zomer onzeonze unieke Tuinmeubelshow.

Een echte aanrader is invoorjaar het voorjaar de zomer unieke Tuinmeubelshow.

Zó groot en zóen veelzijdig, je weet niet wat ziet! je graag uit uit Zó groot zó veelzijdig, je weet nietjewat je We ziet!nodigen We nodigen je graag om bijom ons seizoenen te komen beleven! bijde ons de seizoenen te komen beleven!

Stimmungsmacher De Boet inspiriert Sie in jeder Saison mit dem Besten, Stimmungsmacher De Boet inspiriert Sie in jeder Saison mit dem Besten, was was es gibt im und umsums Haus. es gibt im und Haus.

Im Sommer schwimmen wir inwir den färben den Garten mit den Im Sommer schwimmen in Swimmingpools, den Swimmingpools, färben den Garten mit den schönsten blühenden Pflanzen, bieten Schatten mit schönen Bäumen, lassen Sie Sie schönsten blühenden Pflanzen, bieten Schatten mit schönen Bäumen, lassen es sich auf einem Lounge-Set machen und hoffen, Sie mit es bequem sich bequem auf einem Lounge-Set machen und hoffen, SieVeranden mit Veranden zu überraschen, die ein in jedem Garten sind! sind!

Wir empfehlen IhnenIhnen zu überraschen, diePrunkstück ein Prunkstück in jedem Garten Wir empfehlen unsere einzigartige Gartenmöbelausstellung im Frühjahr und Sommer wärmstens. unsere einzigartige Gartenmöbelausstellung im Frühjahr und Sommer wärmstens.

So groß und so vielseitig, dass dass man man nicht nicht weiß,weiß, was man sieht!sieht!

Wir möchten So groß und so vielseitig, was man Wir möchten Sie einladen, mit uns Jahreszeiten zu erleben!

Sie einladen, mitdie unsverschiedenen die verschiedenen Jahreszeiten zu erleben!

TUIN-, SFEER& KLUSCENTRUM TUIN-, SFEER& KLUSCENTRUM

Oosterboekelweg 2a, 2a, Hoogwoud Oosterboekelweg Hoogwoud 0226 - 352 197197 - www.deboet.nl 0226 - 352 - www.deboet.nl

GrGaargaatgottziotenzise!ns!

7 dagen per week openopen 7 dagen per week 7 Tage in der 7 Tage in Woche der Woche

WIJ WIJ ZIJNZIJN OPEN: Maandag t/m Donderdag 9.00-18.00 uur uur | Vrijdag 9.00-21.00 uur uur | Zaterdag 9.00-17.00 uur uur | Zondag 10.00-17.00 uur uur OPEN: Maandag t/m Donderdag 9.00-18.00 | Vrijdag 9.00-21.00 | Zaterdag 9.00-17.00 | Zondag 10.00-17.00

Dit Vakantiemagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst Ellen van kaam Met bijdragen van Léon Klein Schiphorst en Lisette Geel Foto cover: Willem Visser Sales E sther van der Aar (06) 22 18 75 97 esther@watgaanwedoen.nl In contact komen met ons salesteam kan via info@watgaanwedoen.nl Vertaling Bettina Gericke en Alexandra Thurm Oplage 90.000 exemplaren Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken, hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Heemskerk e.o.

Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo, Heemskerk und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan.

Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

8. Overal DOEN Überall TUN

52. Shop till you drop 54. Twice as nice 55. Wandeling Het tijdpad

Leuchtturm von J.C.J. van Speijk

9. Vuurtoren J.C.J. van Speijk 10.

Wanderung Die Zeitreise

Iedere dag genieten bij Zuiderduin

56. Welkom op Landgoed Willibrordus

Bei Zuiderduin ist jeder Tag ein Genuss

Wilkommen auf dem

12.

13.

De ontmoetingsplek in Egmond aan Zee

60. Eten & Drinken

Der Treffpunkt in Egmond aan Zee

Essen & Trinken

Sancti Adalberti bier

62. Een wandeling van bezinning

DOEN in de gemeente Bergen

Ein Spaziergang von Besinnung

Heiligtum Onze Lieve Vrouw ter Nood

TUN in der Gemeinde Heiloo

Schlösser von Heemskerk

Oer-IJ: Radfahren und Wandern

TUN in der Gemeinde Heemskerk

Kommen Sie zum Essen bei De Boer?

15.

16.

Mini break in Egmond aan Zee

TUN in der Gemeinde Bergen

19. Organic food for you 20. Shop till you drop 22. With love...

24. Klimduin e.o.

26. Eten & Drinken Essen & Trinken

28. De gevaren van een mui

Die Gefahren einer Priel

29. Zee Aquarium Bergen aan Zee 30. Berger Bos 31. Holland Music Sessions (IHMS) 32. Museum Kranenburgh 35. Buitencentrum Schoorlse Duinen Naturzentrum Schoorlse Duinen

36. DOEN Kidz 39. Beleef Uitgeest vanaf het Water

Landgut Willibrordus

63. Heiligdom Onze Lieve Vrouw ter Nood 64. DOEN in de gemeente Heiloo 66. Shop till you drop 68. De kastelen van Heemskerk 70. Hip in het Dorrup 71. Oer-IJ: fietsen en wandelen 72. DOEN in de gemeente Heemskerk 75. Kom je eten bij de Boer?

76.

Overal DOEN

Überall TUN

TUN (ist gut für Sie)

Unterwegs in der Region Alkmaar

78. Museum BroekerVeiling 80. DOEN (is goed voor je)

Erleben Sie Uitgeest vom Wasser aus

TUN in der Gemeinde Uitgeest

Kapitän, darf ich übersetzen?

Vorbeiradeln ist keine Option

Feierlichkeiten zu 75 Jahren Freiheit!

48. DOEN in de gemeente Castricum

90. Grote grazers, liefde op afstand

TUN in der Gemeinde Castricum

Große Weidetiere: eine Liebe auf

40. DOEN in de gemeente Uitgeest 42. Schipper mag ik overvaren?

43. Doorfietsen of wandelen is geen optie 44. Vier 75 jaar vrijheid!

50. Huis van Hilde

82. Op stap in regio Alkmaar 84. Stedelijk Museum Alkmaar 86. Weg van de snelweg en ontdek de Hollandse kust

Weg von der Autobahn und entdecken Sie die holländische Küste

Distanz

WAT GAAN WE DOEN.NL

3

Was machen wir in Mooi-Kennemerland? In den fünf Gemeinden der Region gibt es viel zu erleben: Heemskerk, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Bergen. Von Schlössern bis zum Alkmaarder- und Uitgeestermeer, vom Oer-IJ bis zum Landgut Willibrordus und von Dünen, Wald, Strand und Meer... und alles dazwischen.

Bei der Herstellung dieser Zeitschrift wurden wir mit dem Coronavirus konfrontiert. Einige Aktivitäten mussten deshalb abgesagt oder verschoben werden. Schade für all die Menschen, die die Aktivitäten/Veranstaltungen mit viel Engagement vorbereitet haben. Schauen Sie also als Leser dieses Magazins auf der Webseite watgaanwedoen.nl/de/tun, ob eine Veranstaltung stattfinden wird, möglicherweise zu einer anderen Zeit als Sie es gewohnt sind oder die in der Zeitschrift steht.

Wir leben und arbeiten in dieser schönen Region. Wir gehen gerne raus und erzählen mit Begeisterung davon. Was gibt es zu tun, wo sind die schönen Terrassen, wo macht das Einkaufen Spaß, wird man gut beraten, kann man gut essen, bekommt man den besten Kaffee oder Tee... Wir haben es für Sie ausgesucht und diese Unternehmer präsentieren sich in diesem Magazin.

Werden Sie sie besuchen? Besonders nach dieser unsicheren Zeit verdienen sie einen Besuch von Ihnen. Wir würden uns freuen, wenn Sie das tun!

Viel Spaß in Mooi-Kennemerland!

Camperduin

Schoorl

Bergen aan Zee

Bergen

Egmond aan Zee

Alkmaar

Heiloo Egmond-Binnen Limmen Akersloot

Castricum

De Woude Uitgeest

Heemskerk

Foto: Jolijn Venema

Ga je mee op stap in Mooi-Kennemerland? Hier is veel leuks te doen in de vijf gemeenten die in dit gebied liggen: Heemskerk, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Bergen. Van kastelen tot het Alkmaarder- en Uitgeestermeer, van het Oer-IJ tot Landgoed Willibrordus en van duin, bos, strand en zee‌ en alles wat daartussen ligt.

Bij het maken van dit magazine werden we geconfronteerd met het coronavirus. Sommige activiteiten moesten daardoor worden afgezegd of werden verplaatst. Wat jammer voor alle mensen die met veel inzet de activiteiten/evenementen hebben opgezet.

Dus lezer van dit magazine, kijk op de website watgaanwedoen. nl/doen of een evenement doorgaat, mogelijk op een ander tijdstip dan dat je gewend bent of dat in het magazine staat.

Wij wonen en werken in deze mooie regio. Gaan er graag op stap en vertellen er met enthousiasme over. Wat is er te doen, waar zijn de leuke terrassen, waar is het gezellig shoppen, krijg je goed advies, kun je lekker eten, haal je goeie koffie of thee‌ We hebben het voor je uitgezocht en die ondernemers staan te pronken in dit magazine. Ga je bij ze langs? Zeker na deze onzekere tijd verdienen zij een bezoekje van je. Wij zouden het super tof vinden als jullie dat DOEN! Heb vooral veel plezier in Mooi-Kennemerland!

WAT GAAN WE DOEN.NL

5

In het belevingscentrum Fort K'IJK volg je de Stellinglijn als bron van verhalen. Want... hoe werd een fort gebouwd? Hoe ‘verstopte’ men zo’n groot fort? Volg de audiotour en beleef dit verhaal! Of ga mee met een rondleiding langs kookpotten en kanonnen of een excursie van stichting Oer-IJ. Kultur und Natur unter einem Dach Im Erlebniszentrum Fort K'IJK folgen Sie der Verteidigungslinie als Quelle von Geschichten. Weil... Wie wurde eine Festung gebaut?

Wie hat man eine so große Festung ‘versteckt‘? Folgen Sie der Audiotour und erleben Sie diese Geschichte! Oder nehmen Sie an einer Führung vorbei an Kochtöpfen und Kanonen oder an einer Exkursion der Stiftung Oer-IJ teil. Audiotour auf NL, Deutsch und Englisch.

Fort K’IJK (Landschap Noord-Holland) | Lagendijk 22, Uitgeest www.fortkijk.nl | Audiotour is NL, Duits en Engels

Pak eens de Zonnetrein! Geniet in een ±1,5 uur durende rondrit door het duin- en bosgebied van Schoorl. De Zonnetrein is geluidsarm, zodat er geen verstoring van de natuur plaatsvindt en je hebt een prachtig uitzicht! De Zonnetrein rijdt iedere woensdag en zondag en iedere dag voor groepen (min. 20 pers.) op afspraak. Sonnenzug Nehmen Sie den Sonnenzug! Genießen Sie eine ca. 1,5-stündige Tour durch das Dünen- und Waldgebiet von Schoorl. Der Sonnenzug ist still, so dass die Natur nicht gestört wird. Zudem haben Sie eine wunderschöne Aussicht! Der Sonnenzug fährt jeden Mittwoch und Sonntag und jeden Tag für Gruppen (min.

20 Pers.) nach Vereinbarung.

Startpunt: Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl Tickets reserveren: www.staatsbosbeheer.nl/zonnetreinschoorl Info en groepsuitjes bel (06) 13 01 42 97

Middenin het pittoreske dorp De Rijp biedt Museum In ‘t Houten Huis een mooie tentoonstelling over de rijke historie van het Schermereiland en zijn zeevarende bewoners. Je bezoek is leuk te combineren met een boottocht. En… het is goed toeven in de binnentuin met zonnig terras, met koffie/thee en misschien iets lekkers? Mitten im malerischen Dorf De Rijp bietet das Museum In ‘t Houten Huis eine wunderschöne Ausstellung über die reiche Geschichte der Schermerinseln und seiner Seefahrer. Man kann den Besuch mit einer Bootsfahrt kombinieren. Und… es ist gut im Innenhof, mit sonniger Terrasse, auszuhalten. Vielleicht mit einem Kaffee/Tee und etwas Leckerem?

Museum In ‘t Houten Huis Tuingracht 13, De Rijp | www.houtenhuis.nl

Zin in een kanotochtje? Huur je kano bij De Boekel! De camping ligt nabij het prachtige natuurgebied 'Het Limmerdie', de ideale omgeving voor een kanotocht. Kanuverleih Lust auf eine Runde Kanufahren? De Boekel verleiht Kanus! Der Campingplatz ist in der Nähe des wunderschönen Naturschutzgebietes ‘Het Limmerdie’ gelegen und ist der ideale Ausgangspunkt für eine Kanutour.

Boerengolf Geheel in stijl gekleed speel je op de boerengolfbaan.

Met een klomp aan de stok neem je, in zo min mogelijk slagen, diverse hindernissen en ga je over de sloot om van de ene naar de andere hole te komen. Leuk voor alle leeftijden.

Bauerngolf Stilgemäß gekleidet spielt man auf dem Bauerngolfplatz. Mit einem Holzschuh am Stock, versucht man mit so wenig Schlägen wie möglich Hindernisse zu überwinden, auch über Wassergräben, um von einem zum anderen Loch zu gelangen.

Für jedes Alter lustig!

Mini camping De Boekel | Boekel 22, Akersloot | www.deboekel.com

Kom je kijken wat de bewoners vol trots maken op een van de 17 ambachtelijke werkplaatsen? Mensen met een beperking verkopen op deze gezellige dag hun werk: van snijplank tot uienbrood en van koffiekopje tot kandelaar. Kinderen kunnen op het springkussen of ponyrijden. Frühjahrsmarkt Scorlewald Schauen Sie selbst, was die Bewohner voll Stolz selbst herstellen in den 17 Handwerksbetrieben. Menschen mit Behinderung verkaufen an diesem geselligen Tag ihre Erzeugnisse: Vom Schneidebrett bis zum Zwiebelbrot und von der Kaffeetasse bis zum Kerzenständer. Für Kinder gibt’s eine Hüpfburg und Ponyreiten.

Scorlewald | Valkenlaan 14, Schoorl Zaterdag Samstag 16 mei, 10-15 uur Toegang gratis Freier Eintritt

Suchen Sie nach weiteren Aktivitäten?

Das vollständige und aktuelle Angebot aller Aktivitäten in und um Mooi-Kennemerland finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl/de/tun Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und TUN Sie etwas, das Spaß macht.

Viel Vergnügen!

Bergerweg 82, Bergen (06) 41 48 25 49 www.gowiththeflo.nl

Wenn man Spaß haben will, ist man bei Go With The Flo genau richtig! Hier ist man richtig für tolle Ausflüge, eine Kinderparty, ein Sommercamp, einen sportlichen Ausflug, oder um einen Roller, ein Boot oder ein Kanu zu mieten. Eigene Ideen… ja, die können oft auch organisiert werden. Es ist fast zu viel um Aufzuzählen, was alles möglich ist. Wenden Sie sich einfach an das Go With The Flo Event Team!

Als je iets leuks wilt doen dan ga je naar Go With The Flo Events! Hier kun je terecht voor een te gek uitje, kinderfeestje, zomerkamp, sportief uitje en ook voor scooterverhuur of het huren van een bootje of kano. En heb je zelf ideeën... ja, ook dat kunnen ze vaak voor je organiseren. Het is haast te veel om op te noemen wat ze voor je kunnen doen… neem daarom contact op met Go With The Flo Events!

WAT GAAN WE DOEN.NL

7

sterck makelaars breelaan 17-a

1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Bij een bezoek aan Egmond aan Zee kun je er niet omheen: de vuurtoren die overal bovenuit torent. Het is een van de oudste, nog werkende vuurtorens van Nederland. Het monument is in 1834 gebouwd.

De vuurtoren is maar liefst 28 meter hoog en onlangs volledig gerestaureerd.

De vuurtoren is niet meer bemand, maar wordt vooral gebruikt als herkenningspunt voor schepen. Via een flinke trap kom je bovenin het lichthuis, waar je de imposante lamp kunt bewonderen. Met helder weer kun je kilometers ver kijken.

Ook zin in een klim naar de top van Egmond aan Zee? Van 1 mei tot 1 september is de vuurtoren regelmatig op zondag open (houd de website in de gaten). In de maanden juli en augustus elke vrijdagavond van 19-21 uur. Tijdens de Visserijdag, op 20 juni, is de vuurtoren ook open en kun je een bezoekje brengen. Tickets: kind tot 12 jaar € 2,- en volwassenen € 4,- inclusief toelichting van een rondleider.

Genießen Sie den Blick über Egmond aan Zee Leuchtturm von J.C.J. van Speijk Wenn man Egmond aan Zee besucht, kann man ihn nicht ignorieren: den Leuchtturm, der alles andere überragt. Es ist einer der ältesten, noch funktionierenden Leuchttürme der Niederlande. Das Denkmal wurde 1834 errichtet.

Der Leuchtturm ist nicht weniger als 28 Meter hoch und wurde vor kurzem vollständig restauriert. Heutzutage ist er nicht mehr bemannt, sondern wird hauptsächlich als Landmarke für Schiffe genutzt. Eine große Treppe führt Sie zur Spitze des Leuchtturms, wo Sie die imposante Lampe bewundern können. Bei klarem Wetter kann man meilenweit sehen.

Besuch des Leuchtturms Haben Sie auch Lust, den Gipfel von Egmond aan Zee zu besteigen? Vom 1. Mai bis zum 1. September ist der Leuchtturm regelmäßig sonntags geöffnet (behalten Sie die Webseite im Auge). Im Juli und August jeden Freitagabend von 19-21 Uhr. Während des Fischerei-Tages am 20. Juni ist der Leuchtturm ebenfalls geöffnet und wartet auf Ihren Besuch. Eintrittskarten: Kind bis 12 Jahre € 2,- und Erwachsene € 4,- inklusive Erklärung durch einen Reiseleiter.

Foto: Sjef Kenniphaas, Egmond aan Zee WAT GAAN WE DOEN.NL

9

www.zuiderduin.nl www.zenmoodz.nl www.restaurantzuiderduin.nl www.luckystrikebowling.nl Wie onderweg is naar het strand van Egmond weet: als we Zuiderduin aan de Zeeweg zien, dan zijn we er bijna! Het hotel staat bekend als een fijne plek om te overnachten en ook als je niet blijft slapen ben je van harte welkom om te komen eten, feesten en ontspannen.

Live cooking Smakelijk eten na zo’n middag ontspannen? Geen zin om te koken na een bezoek aan het strand? Of een feestje vieren met familie en vrienden? In het restaurant van Zuiderduin kun je dagelijks genieten van een dinerbuffet met soepen, salades, diverse vlees-, vis- en groentegerechten en natuurlijk overheerlijke desserts!

Het leuke is dat een kok ter plekke vleesgerechten bereidt op de grillplaat. Elke zondag vanaf 18 uur eet en drink je all-in voor een vast bedrag.

Diner-concerten Ongegeneerd swingen en uit je dak gaan, kun je ook bij de live diner-concerten in de Zuiderduinzaal. Wat dacht je van een avond Tribute to Queen, Tribute to the Cats of Frans Bauer, afgewisseld met een heerlijk diner inclusief drankjes? Na zo’n topavond neem je een afzakkertje in de bar en blijf je als je wilt lekker slapen in het hotel.

Restaurant Ook heerlijk als je geen hotelgast bent.

Bei Zuiderduin ist jeder Tag ein Genuss Jeder, der auf dem Weg nach Egmond aan Zee ist, weiß: wenn wir Zuiderduin auf dem ‘Zeeweg’ sehen, dann sind wir fast da! Das Hotel ist durch seine Übernachtungsmöglichkeiten bekannt und wenn Sie nicht im Hotel schlafen, sind Sie herzlich eingeladen, um dort zu essen, zu feiern und/oder sich zu entspannen.

Live-Kochen Genüssliches Essen nach einem entspannten Nachmittag? Keine Lust auf Kochen nach einem herrlichen Strandbesuch? Oder planen Sie eine gesellige Familienfeier? Im Restaurant Zuiderduin können Sie täglich von einem reichhaltigen Abendbuffet mit Suppen, Salaten, verschiedenen Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten und natürlich leckeren Desserts genießen! Ein weiteres Highlight ist das Live-Kochen auf der Grillplatte. Jeden Sonntag ab 18 Uhr speisen und trinken Sie zudem ‘All-Inclusive’ zu vorteilhaften Preisen.

Dinner-Konzerte Möchten Sie das Tanzbein schwingen in Kombination mit einem köstlichen Abendessen? Besuchen Sie den Zuiderduin Saal, z.B. zu Tribute to Queen, Tribute to the Cats oder Frans Bauer! Nehmen Sie nach einem erlebnisreichen Abend noch einen Schlummertrunk in der Bar und übernachten danach direkt im Hotel.

Brasserie Bisou Ohlala... wat een uitgebreid assortiment dranken!

Bowlen Je maakt je dag helemaal feestelijk door gezellig te gaan bowlen voor of na het eten. In de Lucky Strike Bowling van het hotel vind je de meest sensationele banen van Europa, inclusief spectaculaire lasershows, een verlichte dansvloer en modern ingerichte bar. Er zijn acht banen.

Ideaal voor een avond gezelligheid en sportiviteit.

Bowling Komplettieren Sie Ihren Tag, indem Sie vor oder nach dem Abendessen gesellig bowlen. Die hoteleigene Lucky Strike Bowlingbahn bietet die acht sensationellsten Bahnen in Europa mit spektakulären Lasershows, einer beleuchteten Tanzfläche und einer modern eingerichteten Bar. Ideal für einen Nachmittag/ Abend voller Spaß und Sportlichkeit.

Bowling Discobowlen? Zeker DOEN! Er is zelfs een verlichte dansvloer.

Pub In de gezellige pub hangt een geweldige collectie emaille reclameborden. Daarmee is deze pub of eh... museum, zeker een bezoekje waard.

Wellness Im Zuiderduin finden Sie das moderne und luxuriöse Beauty & Spa: Zenmoodz. Hier können Sie für ein paar Stunden entspannen oder auch den ganzen Tag verweilen. Im Schönheitssalon können Sie sich von Kopf bis Fuß mit Gesichtsbehandlungen, Hammam, Massagen u.v.m. verwöhnen lassen und auch die Saunalandschaft bietet ausreichend Abwechslung. Wählen Sie beispielsweise die Salzsauna mit seiner heilenden Wirkung. Die Wärme setzt alle Arten von Mineralien frei, welche sich positiv auf Ihren Körper auswirken und gut für die Atemwege sind. Zudem gibt es finnische Saunen, ein Dampfbad, eine Infrarotkabine sowie japanische Bäder. Entspannen Sie nach dem Saunagang noch im Innenpool mit Whirlpool. Das Wasser hat eine besonders angenehme Temperatur von 31°C. Regelmäßige Besucher können einen VIPPass erwerben, der Ihnen viele Vorteile bietet.

Zwembad

Wellness In Zuiderduin vind je de moderne en luxe Beauty & Spa: Zenmoodz.

Hier kun je een hele dag of paar uur heerlijk relaxen. In de schoonheidssalon kun je jezelf van top tot teen laten verwennen met onder meer gezichtsbehandelingen, hammam, massages en veel meer. De saunafaciliteiten bieden ook voldoende afwisseling.

Kies bijvoorbeeld voor de helende werking van de zoutsauna. Door de warmte komen allerlei mineralen vrij, die een positieve invloed hebben op je gestel en erg goed zijn voor de luchtwegen. Er zijn daarnaast diverse Finse sauna’s, een stoombad, infraroodcabine en Japanse baden. Zenmoodz heeft tevens een prachtig binnenzwembad en whirlpool. Het water heeft een bijzonder aangename temperatuur van 31oC. Regelmatig terugkerende bezoekers kunnen een VIP-pas aanschaffen, waarmee je allerlei voordeel krijgt.

Zoutsauna WAT GAAN WE DOEN.NL

11

Kurzurlaub in Egmond aan Zee 50 Meter vom Strandzugang entfernt finden Sie das Restaurant Het Wapen van Egmond und dann ein paar Schritte weiter die hübschen Four SeasonsApartments. In Egmond aan Zee können Sie essen, schlafen und genießen und es gibt viel zu tun. Verlängern Sie Ihren Aufenthalt und buchen Sie eines der frisch, farbenfroh und modern eingerichteten Four Seasons-Apartments. Seit Jahren auf Booking.com mit einer guten 9 bewertet.

Wendy Antoons runt met enthousiasme de verhuur: “Je hebt Wendy Antoons leitet engagiert das Vermietungsgeschäft: keuze uit diverse type appartementen. Zij bevinden zich op twee "Sie können aus verschiedenen Arten von Wohnungen an zwei locaties, aan de Voorstraat en Zuiderstraat, op loopafstand van Standorten wählen: an der Zuiderstraat und der Voorstraat, in Laufnähe zum gemütlichen Zentrum und in unmittelbarer Nähe het gezellige centrum, het strand en de zee binnen handbereik.” des Strandes und des Meeres."

De vernieuwde 12 appartementen zijn huiselijk ingericht en Die 12 renovierten Wohnungen sind geschmackvoll eingerichtet hebben een eigen duinterras/terras. De living is sfeervol, je und verfügen über eine eigene Dünenterrasse. Das Wohnzimmer hebt een compleet ingerichte keuken en de slaapkamer heeft ist gemütlich, die Küche ist voll ausgestattet und das Schlafzimmer comfortabele boxspringbedden. De appartementen in de hat bequeme Boxspringbetten. Drei der Wohnungen befinden Voorstraat zijn geschikt voor 2-8 personen. Eén heeft zelfs een sich über dem Restaurant und sind für 2-8 Personen geeignet.

Eine hat sogar ein Türmchen mit Blick auf torentje met uitzicht naar zee en over de Boek hier je mini break die Einkaufsstraße und das Meer. Hundert winkelstraat. Honderd meter verderop Buchen Sie hier Ihren Kurzurlaub Meter entfernt befinden sich 9 Wohnungen zijn 9 appartementen voor 2-5 personen Four Seasons Vakantieappartementen, 2 für 2-5 Personen mit einer großen met een groot zonneterras (150m ) en Egmond aan Zee | (+316) 12 86 78 73 Sonnenterrasse (150m2) und privatem privé parkeergarage. Wil je er op uit www.fourseasonsegmond.nl met een groter gezelschap dan zijn de Parkplatz. Die Wohnungen sind auch für Het hele jaar geopend appartementen hier ook geschikt voor. größere Gruppen geeignet.

Ganzjährig geöffnet Op 50 meter van de strandopgang vind je Restaurant Het Wapen van Egmond en dan nog een paar voetstappen verder de prachtige Four Seasons appartementen. In Egmond aan Zee kun je eten, slapen en genieten! Er is genoeg te doen in Egmond aan Zee. Verleng je verblijf en boek een van de frisse, kleurrijke en modern ingerichte Four Seasons appartementen. Al jaren gewaardeerd met een ruime 9 op Booking.com.

4,5 Der Treffpunkt in Egmond aan Zee Einen Steinwurf vom Strandzugang entfernt finden Sie das Restaurant Het Wapen van Egmond. Mit seiner beheizten Terrasse mit Nichtraucherzonen können Sie ihn zu jeder Jahreszeit genießen. Sieben Tage in der Woche ist dies the place to be! Für Kaffee und Kuchen, Mittagessen, Abendessen und vielleicht noch ein Gläschen.

Op steenworp afstand van de strandopgang vind je Restaurant Het Wapen van Egmond. Met het verwarmde terras met rookvrije zones is het elk jaargetijde heerlijk genieten. Zeven dagen per week is this the place to be! Voor koffie met vers gebak, lunch, middagborrel, diner, borrel en misschien 's avonds nog eentje toe.

In het sfeervolle Grand Café & Restaurant word je al ruim twintig jaar hartelijk ontvangen door de broers Pieter-Bas en ReindertJan Antoons met hun team. Reindert-Jan: “We zijn elke dag vanaf half 10 open en dan is het non-stop gezellig. In de zomer kun je leuk mensen kijken vanaf ons terras en winterdag is het binnen met de sfeervolle openhaard smakelijk genieten van de uitgebreide menukaart.’’

In dem stimmungsvollen Grand Café & Restaurant werden Sie von den Brüdern Pieter-Bas en Reindert-Jan Antoons und ihrem Team seit über zwanzig Jahren herzlich empfangen. Reindert-Jan: "Wir haben jeden Tag ab halb zehn geöffnet, und dann ist es nonstop gesellig. Im Sommer können Sie von unserer Terrasse aus 'Leute gucken' und im Winter drinnen am gemütlichen Kamin unsere umfangreiche Speisekarte genießen.''

Für Sportfans bietet das Grand Café eine Live-TV-Übertragung aller Sportevents Restaurant Het Wapen van Egmond wie Fußball, Tennis, Formel-1, Rad und Voorstraat 150-154, Egmond aan Zee Darts. Mit anderen Sportbegeisterten und Reserveren? (+3172) 506 48 35 mit Essen und Trinken zur Hand wird es www.hetwapenvanegmond.nl bestimmt lustig!

Elke dag open Jeden Tag geöffnet: 09.30-1 uur

Voor sportliefhebbers volg je in het Grand Café alle sportevenementen live op tvschermen zoals voetbalwedstrijden, tennis, Formule 1, wielrennen en darten.

Met andere sportliefhebbers en eten en drinken binnen handbereik, wordt het zeker gezellig!

WAT GAAN WE DOEN.NL

13

Fietsverhuur - Fietsverkoop - Onderhoud & Reparatie Fietstochten met gids - Toeristeninformatie Fahrradverleih - Fahrradverkauf - Service & Reparatur Begleitete Radtouren - Touristeninformation

Trompstraat 17 - Egmond aan Zee - +31 (0)72 3030 516 info@bikeshopegmond.nl - www.bikeshopegmond.nl

Alkmaar

Totaalleverancier van Verpakkingen, Verpakkingsmateriaal en Point of Sale Materialen in EIGEN productie, daardoor snel, flexibel en concuratief NDI Duurzaam Ondernemen Keurmerk

Sinds 2018 staat in Egmond aan den Hoef een ambachtelijke brouwerij, waar onder meer de Sancti Adalberti abdijbieren worden gebrouwen.

Sancti Adalberti wordt gebrouwen in licentie met de abdij van Egmond en is het enige Benedictijner abdijbier van Nederland. Inmiddels brouwt men Tripel, Dubbel, Weizen, Blonde, Abdijbock, Lentebock en een zwaar donker bier Pastorale. De abdijbieren van Sancti Adalberti zijn ambachtelijk gebrouwen met granen van biologische teelt.

Het vakmanschap van de brouwers zorgt voor heerlijke biologische speciaal bieren.

Rondleidingen en proeverijen Het proeflokaal is het gezellige begin- en eindpunt voor rondleidingen en proeverijen. Maak eens, o.l.v. deskundige medewerkers en vrijwilligers, een rondleiding door de brouwerij en geniet van een proeverij in het Proeflokaal. Ook ben je van harte welkom als je een proefglas van de bieren wilt drinken met lekkere lokale en biologische borrelhapjes. Met zicht op de brouwerij is dat dubbelop genieten.

Elke vrijdag, zaterdag en zondag zijn er in de brouwerij rondleidingen.

Vooraf reserveren via: www.brouwerijegmond.nl. Hier vind je ook de webshop waar je de bieren en de bijpassende glazen kunt kopen. De bieren zijn eveneens te koop via winkels van Albert Heijn, Jumbo, Deen, Ekoplaza en Odin.

Sancti Adalberti, Bio-Bier aus Leidenschaft Seit 2018 gibt es in Egmond aan den Hoef eine traditionelle Brauerei, in der die Biere der Abtei Sancti Adalberti gebraut werden. Sancti Adalberti wird in Lizenz mit dem Kloster Egmond gebraut und ist das einzige Benediktiner-Klosterbier in den Niederlanden. Inzwischen brauen sie Tripel, Dubbel, Weizen, Blond, Abdijbock, Lentebock und das schwere dunkle Bier Pastorale. Die Klosterbiere von Sancti Adalberti werden traditionell mit Getreide aus biologischem Anbau gebraut. Das handwerkliche Können der Brauer sorgt für köstliche Bierspezialitäten.

Führungen und Verkostungen Der Verkostungsraum ist der gemütliche Start- und Endpunkt für Führungen und Verkostungen. Nehmen Sie an einer Führung durch die Brauerei unter der Leitung von Fachleuten und Freiwilligen teil und genießen Sie eine Verkostung im Probierstübchen. Sie sind auch herzlich willkommen, ein Probierglas der Biere mit leckeren lokalen und biologischen Snacks zu genießen. Mit Blick auf die Brauerei ist dies doppelter Genuss.

Jeden Freitag, Samstag und Sonntag finden Führungen durch die Brauerei statt. Buchen Sie im Voraus über: www.brouwerijegmond. nl. Hier finden Sie auch den Webshop, in dem Sie die Biere und die passenden Gläser kaufen können. Die Biere können auch in den Geschäften von Albert Heijn, Jumbo, Deen, Ekoplaza und Odin gekauft werden.

Brouwerij Egmond | Weg over de Bisschop 1 B, Egmond aan den Hoef www.brouwerijegmond.nl WAT GAAN WE DOEN.NL

15

Bezoek Hargen Sail met sportactiviteiten op het strand zoals beach soccer, catamaranzeilen, volleybal, windsurfing, frisbee, jeu-deboule en de toffe MTB races.

Er is ook een kinderdorp en er zijn gezellige pagodetenten.

Das echte Strandfeeling Besuchen Sie Hargen Sail mit Sportaktivitäten auf dem Strand: Beach Fußball, Katamaran Segeln, Frisbee, Jeu-de-Boule und tolle MTB- Rennen. Außerdem gibt es ein Kinderdorf und gesellige Pagodenzelte.

Vrijdag Freitag 3 t/m zondag bis Sonntag 5 juli watgaanwedoen.nl/hargen-sail watgaanwedoen.nl/de/hargen-sail

Het muziekfestijn op het Pompplein biedt elke week nieuwe artiesten en bands die jou lekker laten swingen. Zien wij jou ook in Egmond aan Zee? Das Musikfestival auf dem Pompplein bietet jede Woche neue Künstler und Bands, bei denen man gut swingen kann. Sehen wir uns in Egmond aan Zee? Elke zondag in juli en augustus Jeden Sonntag im Juli und augustus watgaanwedoen.nl/loop-naar-de-pomp watgaanwedoen.nl/de/lauf-zur-pumpe

Ga een dagje terug naar het vissersverleden

in Egmond aan Zee. In het centrum vind je vele kramen en mensen in originele klederdracht. Neem deel aan de diverse activiteiten voor jong en oud! Hier kann man einen Tag in die Vergangenheit der Fischer von Egmond aan Zee eintauchen. Im Zentrum finden Sie viele Stände und Menschen in Originalkostümen. Sie können auch an den Aktivitäten für Jung und Alt teilnehmen!

Zaterdag Samstag 20 juni watgaanwedoen.nl/visserijdag watgaanwedoen.nl/de/fischereitag

Kofferbakmarkt Schoorl Elke zondag van april t/m 27 september (behalve 19 en 26 juli) Kofferraum Markt Schoorl Jeden Sonntag bis 27. September (außer am 19. und 26. Juli) Kunstmarkt Bergen Maandag 27 april, zondag 11 oktober en zondag 18 oktober Montag 27. April, Sonntag 11. Oktober und Sonntag 18. Oktober Scorlewald Voorjaarsmarkt Schoorl Zaterdag Samstag 16 mei Kunstmarkt Egmond aan Zee Zondagen 31 mei, 28 juni, 26 juli en 30 augustus Sonntags, 31. Mai, 28. Juni, 26. Juli und 30. August Rommelmarkt Muziekvereniging Eensgezindheid Egmond-Binnen Zaterdag Samstag 6 juni Wrakhout kofferbakmarkt Camperduin Elke zaterdag van 20 juni t/m 29 augustus Wrakhout - Kofferraum Markt Jeden Samstag von 20. Juni bis 29. August Kunstmarkt Bergen aan Zee Zondagen 21 juni, 12 juli, 9 augustus en 23 augustus Sonntags, 21. Juni, 12. Juli, 9. und 23. August Donderdagavond kunstmarkt, Bergen 25 juni t/m 27 augustus, vanaf 17 uur Donnerstag Abend Kunstmarkt, Bergen 25. Juni bis 27. August (ab 17 Uhr) Zondagse kunstmarkten, Bergen Kunstmarkt am Sonntag, Bergen Zondag Sonntag 5, 19 juli en 2 augustus Braderie bij de Prins Hendrik Stichting, Egmond aan Zee Zondag Sonntag 12 juli van 11-17 uur Grijze markt tijdens Egmond staat op z’n Kop, Egmond-Binnen Grauer Markt während Egmond op z’n Kop, Egmond-Binnen Vrijdag Freitag 31 juli Zomer Braderie Groet Sommer Braderie Groet Elke maandagavond in juli en augustus 17-20.30 uur Jeden Montagabend in Juli und August 17-20.30 uur Zomer Braderie Schoorl Sommer Braderie Schoorl Elke dinsdagavond in juli en augustus 17-21.30 uur Jeden Dienstagabend in Juli und August 17-21.30 Uhr Zomer Braderie Sommer Braderie Egmond aan Zee Elke woensdagavond in juni t/m augustus Jeden Mittwochabend in Juni bis August Rootsmarket in Egmond aan Zee Iedere eerste zondag van de maand van april tot september Jeden ersten Sonntag im Monat von April bis September

Een feestelijk programma barstensvol met muziek in Bergen aan Zee. Speciaal voor kinderen en ook leuk voor volwassenen!

Zingen en swingen; doe mee met de enthousiaste artiesten. Ein festliches Programm voller Musik in Bergen aan Zee. Viel Spaß für Kinder, aber auch gute Unterhaltung für Erwachsene! Singen und schwingen; schließen Sie sich den begeisterten Künstlern an.

Zaterdag Samstag 27 juni en zondag Sonntag 28 juni watgaanwedoen.nl/kindermuziek-festival watgaanwedoen.nl/de/kindermusik-festival

In het hart van kunstenaarsdorp Bergen is er in de zomermaanden een wisselende kunstmarkt rondom de unieke Ruïnekerk. Im Herzen des Künstlerdorfes Bergen ist in den Sommermonaten ein abwechslungsreicher Kunstmarkt rund um die Ruinekirche.

Zondag Sonntag 5, 19 juli en 2 augustus watgaanwedoen.nl/zondagse-kunstmarkten watgaanwedoen.nl/de/sonntagliche-kunstmarkte

Tweedaags festival in Camperduin dat start met een sfeervolle lichtjesavond op vrijdagavond. Zaterdag heb je plezier tijdens de kofferbakmarkt met muziek en activiteiten voor de jeugd en sluit je ‘t festival af met een groot feest.

Zweitägiges Festival in Camperduin, das am Freitagabend mit einem gemütlichen Lichterfest startet. Am Samstag gibt es einen Kofferraummarkt mit Musik und Aktivitäten für die Jugend und das Festival wird mit einem großen Fest beendet.

Vrijdag 14 en zaterdag 15 augustus Freitag, 14. und Samstag, 15. August watgaanwedoen.nl/wrakhout-festival watgaanwedoen.nl/de/wrackholz-festival

Kijk voor het complete en actuele activiteitenaanbod op www.watgaanwedoen.nl/doen (wijzigingen onder voorbehoud)

De Abdij van Egmond-Binnen opent haar tuinen voor de jaarlijkse ambachtelijke abdijmarkt. Een unieke mogelijkheid om kennis te maken met de activiteiten van de Egmondse monniken. Die Abtei von EgmondBinnen öffnet seine Gärten für den jährliche HandwerksAbteimarkt. Eine einmalige Gelegenheit, um sich über die Aktivitäten der Egmonder Mönche zu informieren.

Zaterdag Samstag 29 augustus watgaanwedoen.nl/abdij-markt watgaanwedoen.nl/de/abtei-markt

De Kunst10daagse omvat ongeveer 260 beeldende kunstenaars, ±160 expositielocaties, ±40 huiskameren andere concerten op bijzondere locaties, literatuurwandelingen, diverse kunstroutes, installaties, een kunstveiling en een bonte muziekparade.

Die Kunst10Tage umfassen etwa 260 bildende Künstler, ±160 Ausstellungsorte, ±40 Wohnzimmer und andere Konzerte an besonderen Orten, Literaturwanderungen, diverse Kunstrouten, Installationen, eine Kunstauktion und eine abwechslungsreiche Musikparade.

Vrijdag Freitag 9 t/m zondag bis Sonntag 18 oktober watgaanwedoen.nl/ kunst10daagse watgaanwedoen.nl/de/ kunst10daagse WAT GAAN WE DOEN.NL

17

Ontspannen, beleven, (opnieuw) verliefd worden en bovenal genieten: dat doet je in Bergen zo op je eigen manier. Dijkstra Hotel Group heeft drie hotels op een rij onder haar hoede, waar je zo lang en zo kort mag verblijven als je maar wilt. Kies uit een van de hotels met ieder een eigen karakter. Dan weet je altijd dat je goed zit! Blijf een nachtje of boek een leuk arrangement.

Hotel Breeburg Hotel Heerlijkheid Hotel Van Renenpark Breelaan 22, Bergen (072) 581 30 12 www.renenpark.nl

Entspannen, erleben, sich (wieder) verlieben und vor allem genießen: dies alles ist möglich in Bergen, auf seine eigene Art und Weise. Die Dijkstra Hotelgruppe hat drei verschiedene Orte für Sie, an denen Sie so kurz, oder so lange bleiben können, wie Sie möchten. Wählen Sie eins der drei Hotels aus, die jeweils ihren eigenen Charakter haben, dann wissen Sie, dass Sie am richtigen Ort sind! Welche Unterkunft wählen Sie?

Wekelijks zijn er in de winkel of in de buitenkeuken proeverijen of gaat de barbecue dan wel de met houtgestookte braai aan waarbij diverse gerechten worden bereid. Ook kun je kennismaken met de heerlijkste wijnen.

Verkostung Jede Woche gibt es im Laden oder in der Außenküche Verkostungen. Oder es wird der Grill oder der Holzofen angeschürt, auf denen verschiedene Gerichte zubereitet werden. Sie können auch die köstlichen Weine kennenlernen.

Der burgundische Landladen von Bergen Am Rande des Dorfes Bergen, inmitten der Felder, finden Sie Organic. Mit einem schönen Garten, in dem Sie bei schönem Wetter sitzen können. Mit Kaffee von Vascobelo oder einer Tasse Tee mit etwas Süßem oder Pikantem.

Aan de rand van het dorp Bergen, midden in de velden vind je Organic, met een prachtige achtertuin waar het bij mooi weer heerlijk zitten is. Met koffie van Vascobelo of een kop thee met iets zoets of iets hartigs.

Sortiment Organic heeft alles op het gebied van gezond en lekker eten.

Organic hat alles in Bezug auf gesundes und leckeres Essen. Im In de gezellige winkel koop je onder andere olijfolie van de tap, gemütlichen Laden können Sie Olivenöl vom Fass, Fleisch von vlees van Brandt&Levi, gerookte vis van Franks smokehouse, Brandt & Levi, Räucherfisch aus Franks Räucherei, hochwertiges topkwaliteit biologisch vlees en kip, versgebrande noten van Bio-Fleisch und Hühnchen, frisch geröstete Nüsse von Gotje und Gotje, het in de nacht gebakken natuurbrood van het Vlaamsch Naturbrot vom Vlämischen Brothaus, Broodhuys, een breed assortiment aan welches nachts gebacken wird. Auch kaas en vind je er heerlijke wijnen. Te veel Nesdijk 20 B, Bergen gibt es eine große Auswahl an Käse und om op te noemen. Daarnaast vind je hier www.organicfoodforyou.nl | (072) 589 40 83 Weinen. Zu viel, um hier alles auf zu dagelijkse producten, van afwasmiddel zählen. Sie finden hier auch Produkte en pindakaas tot vitamines en natuurMaandag t/m vrijdag Montag bis Freitag 8-19 uur des täglichen Lebens, von Spülmittel cosmetica.

Zaterdag Samstag 8-18 uur und Erdnussbutter bis hin zu Vitaminen Zondag Sonntag 9.30-17 uur und Naturkosmetik. www.instagram.com/organic_bergen www.facebook.com/organicbergen WAT GAAN WE DOEN.NL

19

Patrick Lagrand

Bij Florian nemen ze de tijd voor je, want kleding moet goed bij je passen en het beste in je naar buiten brengen. De collectie is comfortabel, stylish en van goeie kwaliteit en ook vind je hier heel aantrekkelijke koopjes! Merken als Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater en Burlington. Persönlich & Stylish Bei Florian nimmt man sich Zeit für Sie, denn die Kleidung sollte Ihnen gut stehen und das Beste aus Ihnen herausholen.

Die Kollektion ist bequem, stilvoll und von guter Qualität.

Sie finden hier auch sehr attraktive Schnäppchen von Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater und Burlington!

Florian Bergen | Jan Oldenburglaan 6, Bergen (072) 767 60 63 | www.florianbergen.nl

Meestergoudsmid Maarten van der Zon helpt je van een idee tot een schitterend persoonlijk sieraad: van (eigen) goud of zilver en met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid zijn hierbij de speerpunten. Meister-Goldschmied Maarten van der Zon begleitet Sie von der Idee bis zu einem persönlichen Schmuckstück: aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität, Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund. de Pioen goudsmeden Kleine Dorpsstraat 22, Bergen (072) 581 33 22 | www.pioen.nl

Bij Slagerij Lagrand staat dierwelzijn hoog in het vaandel. Dit resulteert in de beste kwaliteit en lekkerste smaak van alle producten. Zo ook voor ieder BBQ-feest selecteren wij de lekkerste vleesspecialiteiten, salades, sauzen en brood. Kortom, compleet genieten! Neem een kijkje in onze webshop en bestel gemakkelijk online. Ihr Metzger Patrick Lagrand, die Adresse für (h)ehrliche Fleischspezialitäten! Bei Metzgerei Lagrand wird der Tierschutz großgeschrieben. Das Ergebnis ist die beste Qualität und der köstlichste Geschmack aller Produkte. Wir wählen auch die schmackhaftesten Fleischspezialitäten, Salate, Soßen und Brot für jede Grillparty aus. Kurzum, absolutes Genießen! Werfen Sie einen Blick in unseren Webshop und bestellen Sie einfach online.

Uw Slager Patrick Lagrand | Ruïnelaan 5, Bergen (072) 581 20 28 | info@patricklagrand.uw-slager.nl

Breelaan 31 Bergen www.jpcoptiek.nl

Wie op zoek is naar exclusieve damesschoenen en tassen, geïnspireerd op Italiaanse modehuizen, is bij Bar en BooTs aan het juiste adres. Met winkels in Heiloo en Bergen kun je je eigen collectie met goed advies uitbreiden.

Wer exklusive Damenschuhe und -taschen sucht, die von italienischen Modehäusern inspiriert sind, ist bei Bar und BooTs genau richtig. Mit Geschäften in Heiloo und Bergen können Sie ihre eigene Sammlung mit guter Beratung erweitern.

Haben Sie Lust zum Shoppen?

Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und extra Informationen zu den besten Geschäften in und um Mooi-Kennemerland unter www.watgaanwedoen.nl/de/shoppen Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und shoppen Sie nach Herzenslust. Viel Spaß!

Stationsweg 85 A, Heiloo Oude Prinsweg 25, Bergen www.barenboots.nl

In deze stoere winkel met industriële uitstraling vind je een mix van casual en luxe herenkleding en (vanaf de zomer) trendy dameskleding. De kleding is er voor alle leeftijden en met goed advies kun je je gehele garderobe samenstellen. Merken o.a.

Drykorn, Colmar, People of Shibuya, Crossley and many more…

In diesem angesagten Geschäft mit industriellem Look finden man eine Mischung aus lässiger und luxuriöser Herrenkleidung und (ab Sommer) trendige Damenbekleidung. Die Kleidung ist für alle Altersgruppen geeignet und mit guter Beratung kann man sich die gesamte Garderobe zusammenstellen. Zu den Marken gehören Drykorn Colmar People of Shibuya Crossley und vieles mehr.

Modekantoor | Plein 67, Bergen (072) 767 62 84 | www.modekantoor

In hartje Schoorl vind je het best bewaarde geheim van Schoorl: Keramiekatelier Feniks. Mensen met een verstandelijke beperking leren hier pottenbakken en maken prachtige dingen: van tuinbeeld tot koffiekopje, van verjaardagskaart tot vogelhuis.

Loop binnen, maak een praatje met de makers en verwonder je.

Entdecken Sie im Herzen Schoorls das bestgehütete Geheimnis: Keramikatelier Feniks. Menschen mit geistiger Behinderung lernen hier Töpfern und stellen die tollsten Sachen her: von der Gartenfigur bis zur Kaffeetasse, von der Geburtstagskarte bis zum Vogelhäuschen. Kommen Sie herein und lassen sich bei einer Unterhaltung mit den Künstlern überraschen Keramiekatelier Feniks Paardenmarkt 26-27, Schoorl Maandag t/m vrijdag Montag bis Freitag 9-17 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL

21

Ben je al eens bij de Bergense Melk Salon geweest? De familie Kenter en haar koeien ontvangen je graag. Je bent elke dag welkom voor verschillende soorten Beemsterkaas, echte volle yoghurt in allerlei smaken en verse melk van de tap. Er loopt een leuke fietsroute langs de boerderij.... Tot gauw! Der Milchsalon von Bergen Waren Sie schon einmal im Milchsalon von Bergen? Die Familie Kenter und ihre Kühe freuen sich über einen Besuch. Sie sind jeden Tag willkommen für verschiedene Beemster-Käsesorten, echten vollmundigen Joghurt in allen Geschmacksrichtungen und frischer Milch vom Fass. Es führt ein schöner Radweg entlang des Bauernhofes… Bis bald!

Baakmeerdijk 15, Bergen | Elke dag open tussen 8 en 22 uur watgaanwedoen.nl/de-bergense-melksalon watgaanwedoen.nl/de/der-milchsalon-in-bergen

Bij de Roots Market vind je bijzondere deelnemers, inspirerende producten, lekker eten & drinken en leuke activiteiten. (H)eerlijk eten, pure ingrediënten en producten vol met passie, waar een verhaal achter zit. Het is een uitje voor het hele gezin. Auf dem Roots Market finden Sie besondere Stände, inspirierende Produkte, leckeres Essen & Trinken und lustige Aktivitäten. Herrlichem/ ehrlichen Essen, reine Zutaten und Produkte voller Leidenschaft, mit einer Story dahinter. Es ist ein Ausflug für die ganze Familie.

Roots Market op Camping Bakkum (za. 2, 23, 30 mei, 4, 18 juli en 1 aug.) Boulevard van Egmond aan Zee (zo. 5 april, 3 mei, 7 juni, 5 juli, 2 aug. en 6 sept.) Restaurant De Oude Keuken in Bakkum (zo. 12 april, 28 juni en 27 sept.) www.rootsmarket.nl

Ga zeker even langs, als je Alkmaar bezoekt, bij Lunchroom Fermento. Mensen met een verstandelijke beperking werken hier met plezier en vol trots. Geniet hier van een stukje biologische taart met een kopje koffie of thee of een heerlijke lunch. Bei einem Alkmaar Besuch kehren Sie auf jeden Fall bei Lunchroom Fermento ein. Hier arbeiten voll Freude und Stolz, Menschen mit einer geistigen Behinderung. Sie können hier ein Stück biologischer Torte bei einer Tasse Kaffee oder Tee genießen oder auch zu Mittag essen.

Lunchroom Fermento, Laat 123 Alkmaar www.fermento.nl Maandag Montag 11-16.30 uur Dinsdag Dienstag t/m vrijdag Freitag 9-16.30 uur Zaterdag Samstag 9-16.30 uur

By Broersen koop je o.a. verse aardbeien, witte en groene asperges en ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap en ijs. In de tuin pluk je zelf veel soorten kleinfruit (aardbeien, bessen, bramen e.d.) en snijbloemen. Op het terras kun je heerlijk (na)genieten. Pflückgarten By Broersen Bei By Broersen kaufen Sie u.a. frische Erdbeeren, weißen und grünen Spargel und selbstgemachte Erdbeermarmelade, Sauce, Chutney, Saft und Eis. Im Garten können Sie diverse Sorten Früchte (Erd-, Johannis-, und Brombeeren etc.) sowie Schnittblumen pflücken und dann auf der Terrasse herrlich ausruhen.

By Broersen | Dergmeerweg 30, Warmenhuizen (0226) 39 38 72 | www.bybroersen.nl

Breng een bezoek aan deze ondernemers die hart hebben voor hun zaak en product(en). Bevlogen mensen met een grote liefde voor hun vak en product. Zij hebben de tijd voor je. Daar word je toch blij van?

Besuchen Sie diese Unternehmer, die ein Herz für ihr Geschäft und ihr(e) Produkt(e) haben. Enthusiastische Waar de molenaar bijna dagelijks de molen in zijn werk zet, bij genoeg wind graan maalt en de banketbakker heerlijke koekjes en taarten bakt. Je kunt de molen bezoeken en na afloop meel, koekjes en taarten kopen in de winkel. Alles is handgemaakt en biologisch. Besuche die Mühle! Wo der Müller die Mühle fast täglich betreibt, um bei genügend Wind das Getreide zu mahlen und der Konditor köstliche Kekse und Torten backt. Man kann die Mühle besuchen und anschließend Mehl, Kekse und Kuchen im Laden kaufen. Alles ist handgemacht und biologisch.

Woensdag, vrijdag, zaterdag: 10-17 uur juni t/m augustus ook zondag 13-17 uur Kanaaldijk 236, Koedijk (Alkmaar) www.maalderij-degoudenengel.nl

Menschen mit einer Leidenschaft für ihr Geschäft und

Besonders nette Menschen an besonders schönen Orten Manche Orte kann man nicht auslassen.

Denn sie sind einzigartig in dem, was man sehen, tun und erleben kann. Und weil dort besondere Menschen arbeiten, die Sie herzlich willkommen heißen werden. Orte, an denen Produkte mit viel Liebe hergestellt werden, die man sehen, fühlen und schmecken muss. Zum Beispiel Orte, die Sie mit einer Fahrradtour besuchen können, wie z.B. Tour Kunst und Küste oder Tour Meer, Dünen und Besinnung. Auf der Website können Sie die Routen herunterladen (auf Holländisch). www.bijzonderleukeplekken.nl watgaanwedoen.nl/bijzonder-leuke-plekken

ihr(e) Produkt(e). Sie haben Zeit für Sie. Das macht Sie doch glücklich, oder?

Sommige plekken mag je niet missen. Omdat ze uniek zijn in wat je er kunt zien, doen en beleven.

En, omdat er bijzondere mensen werken, die je hartelijk welkom heten. Plekken waar producten met veel liefde zijn gemaakt, die je moet zien, voelen en proeven. Plekken die je bijvoorbeeld met een fietsroute kunt bezoeken zoals Rondje Kunst en Kust of Zee, Duinen en Bezinning. Je vindt ze op de website, waar je de routes kunt downloaden.

WAT GAAN WE DOEN.NL

23

In het centrum van Schoorl vind je het Klimduin. Ga de uitdaging aan en beklim het duin van 51 meter hoog! En ren of rol daarna knetterhard naar beneden… Ook leuk om vanaf het terras te bekijken. Im Zentrum von Schoorl finden Sie die Kletterdüne. Nehmen Sie die Herausforderung an und klettern Sie auf die 51 Meter hohe Düne! Um danach rennend oder rollend wieder nach unten zu kommen...

Auch prima von der Terrasse aus zu sehen. www.watgaanwedoen.nl/schoorl www.watgaanwedoen.nl/de/schoorl

Wat smaakt die ambachtelijk bereide pannenkoek lekker, aan de voet van Het Klimduin - het hoogste duin van Nederland. Na een wandel- of fietstocht door de prachtige Schoorlse Duinen geniet je op het zonnige terras van het unieke uitzicht en de uitgebreide menukaart. Bij The Tree kun je ook heel goed terecht voor feestjes en partijen.

En dat je hier niet alleen pannenkoeken kunt eten... heb je goed begrepen!

Dieser traditionell zubereitete Pfannkuchen schmeckt so gut, am Fuße von Het Klimduin - der höchsten Düne der Niederlande. Nach einer Wander- oder Radtour durch die wunderbaren Schoorlse Duinen können Sie die einzigartige Aussicht und das reichhaltige Menü auf der Sonnenterrasse genießen.

Und man kann hier nicht nur Pfannkuchen essen... Sie haben richtig verstanden!

Powered by

AAN DE VOET VAN HET KLIMDUIN GENIETEN VAN HEERLIJKE PANNENKOEKEN EN MORE!

Duinvoetweg 12 1871 EA Schoorl | (072) 509 14 11 | www.thetreerestaurant.nl

Ekoplaza is dé biologische supermarkt die jou ondersteunt in een gezonde, biologische leefstijl. Ekoplaza initieert lokale initiatieven en veel producten komen uit directe omgeving zoals groenten, kaas, zuivel en eieren. Zonder synthetische geur-, kleur- en smaakstoffen of conserveringsmiddelen. Voedsel zoals het bedoeld is, te koop bij Ekoplaza! Unbeschwertes Einkaufen Ekoplaza ist der Bio-Supermarkt, der Sie bei einem gesunden, nachhaltigen Lebensstil unterstützt. Ekoplaza startet lokale Initiativen, und viele Produkte kommen aus der Umgebung, wie Gemüse, Käse, Milchprodukte und Eier. Ohne synthetische Duft-, Farb-, Aroma- und Konservierungsstoffe. Lebensmittel, wie sie sein sollen, zu finden bei Ekoplaza!

Stationsplein 28, Heiloo Heereweg 13, Schoorl Hofplein 3, Alkmaar www.ekoplaza.nl

Deze kleine rustige camping ligt in een bosrijke omgeving vlak naast de nog in werkend zijnde korenmolen Kijkduin. Het centrum van Schoorl, de Schoorlse Duinen en bossen liggen op ±500m afstand. De familietenten, caravans en campers staan op een mooi grasveld met veel ruimte voor de plaats. Schöne Auszeit Dieser kleine, ruhige Campingplatz liegt in einem Waldgebiet neben der noch funktionierenden Getreidemühle Kijkduin. Das Zentrum von Schoorl, die Dünen und Wälder von Schoorl sind ca. 500m entfernt. Die Familienzelte, Wohnwagen und Wohnmobile stehen auf einer schönen Rasenfläche mit viel Freiraum vor dem Stellplatz.

Kampeerterrein Buitenduin Molenweg 15, Schoorl | (072) 509 18 20 www.kampeerterreinbuitenduin.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

Geniet in hét huiskamerrestaurant van Uitgeest Dit restaurant met groot terras, ligt tegenover de Witte Kerk. Met zijn stoere uitstraling en de diverse menukaart is Spijkers dé plek om te genieten van een lekkere lunch, gezellig diner of borrel. Met de juiste prijs- en kwaliteitsverhouding weet Sarah Mulder en haar team je aangenaam te verrassen. Dies Restaurant mit der großen Terrasse liegt gegenüber der ‘Witte Kerk’ und lockt mit seiner abwechslungsreichen Speisekarte zum leckeren Lunch, Aperitif oder Abendessen. Mit dem richtigen Preis-Qualitäts-Verhältnis können Sarah Mulder und ihr Team überzeugen.

Spijkers Heiloo Raadhuisweg 3 A, Heiloo (072) 582 22 35 | www.spijkers-heiloo.nl 7 dagen in de week open vanaf 10 uur

In dit gezellige huiskamerrestaurant met Frans/Nederlandse keuken, ben je niet alleen welkom voor koffie of thee met gebak, maar geniet je ook van een lunch of diner. Bij mooi weer zit je heerlijk op het beschutte terras, zeker na een wandeling of fietstocht. In diesem Gemütliches Wohnzimmer-Restaurant mit Französisch/Holländischer Küche, heißt man Sie nicht nur für Kaffee und Kuchen willkommen, sondern auch zum Mittagund Abendessen. Bei schönem Wetter, können Sie nach einer Wanderung oder Radtour, auf der geschützten Terrasse ausruhen.

Bistro Nadar | Hogeweg 107, Uitgeest www.bistronadar.nl | (0251) 31 90 09 Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 10-23 uur

Brutaal staat voor lokaal, seizoensgebonden, eerlijk, gastvrij en vernieuwend. Dit prachtig gelegen restaurant met zonnig terras serveert zes dagen per week lunch en diner en met het uitgebreide bierassortiment, de wijnen en cocktails leent deze plek zich ook prima voor de borrel. Brutaal steht für lokal, saisonal, ehrlich, gastfreundlich und innovativ. Dieses wunderschön gelegene Restaurant mit sonniger Terrasse serviert sechs Tage die Woche Mittag- und Abendessen. Mit seinem umfangreichen Biersortiment, Weinen und Cocktails eignet sich das Restaurant auch perfekt für einen Aperitif.

Restaurant Brutaal | Dorpsstraat 35 B, Castricum (0251) 76 90 97 | www.restaurantbrutaal.nl

Bestel je eten online bij Pizzeria Trattoria Da Nicola. Hier maken ze de lekkerste verse pizza’s, pasta’s, antipasti (freddi en caldi) en desserts. Ook drankjes kun je bestellen. Ze brengen het bij je thuis, op de camping, in je vakantiehuisje of in je appartement.

Lekker makkelijk toch? Gutes Essen gewünscht? Bestellen Sie Ihr Essen online in der Pizzeria Trattoria Da Nicola. Hier werden die leckersten frischen Pizzen, Pasta, Antipasti (freddi und caldi) und Dolci hergestellt. Auch Getränke werden zu Ihnen nach Hause, auf den Campingplatz oder in Ihr Ferienhaus geliefert.

Schön bequem doch?!

Pizzeria Trattoria Da Nicola Slotweg 3 C, Egmond aan den Hoef (072) 582 31 26 | www.danicola.nl

Tussen polder en duinenrij vind je een klein juweeltje. Kom hier even bij tijdens je fiets- of wandeltocht op het terras, genietend van een biologische koffie met gebak of een lekkere lunch. In de winkel vind je een keur aan biologische producten en cadeauartikelen, veelal gemaakt op een van de eigen werkplaatsen. Zwischen Polder und der Dünenreihe finden Sie dieses kleine Juwel. Sie können hier Station machen auf eine Rad- oder Wandertour und Kaffee und Kuchen oder ein leckeres Mittagessen genießen. Im Hofladen finden Sie diverse biologische Produkte und Geschenkartikel - fast alles in eigener Werkstatt hergestellt.

Kardeis Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl

Essen und Trinken Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und extra Informationen der besten Gastronomie in und um Mooi-Kennemerland auf www.watgaanwedoen.nl/de/essen-und-trinken Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und genießen Sie. Viel Spaß!

Culinair genieten in een gezellige ontspannen sfeer. Dit is een ideale locatie voor een lekkere lunch, uitgebreide high tea of een heerlijk diner. Geniet van een verfijnde internationale keuken, waar de enthousiaste koks gerechten bereiden met veel smaak en passie! Kulinarischer Genuss in gemütlicher, entspannter Atmosphäre. Dies ist ein idealer Ort für ein gutes Mittagessen, einen ausgiebigen High Tea oder ein leckeres Abendessen.

Genießen Sie raffinierte internationale Küche, in der begeisterte Köche Gerichte mit viel Liebe und Leidenschaft zubereiten!

Restaurant 't Eethuysje | Dorpsstraat 53, Castricum www.eethuysje.nl Bij Hotel Restaurant Fase Fier eten en drinken is het gezellig, binnen in de warme ambiance van het restaurant of op het terras voor een uitgebreid ontbijt, lunch, diner of een aangeklede borrel.

Er is een gevarieerde menukaart met mooie streekproducten. Zien we je ook bij een van de leuke evenementen? Im Hotel Restaurant Fase Fier kann man herrlich essen und trinken, entweder im gemütlichen Ambiente des Restaurants oder auf der Terrasse.

Zur Auswahl stehen ein reichhaltiges Frühstück, Mittag- und Abendessen und/oder ein üppiger Aperitif und Häppchen. Es gibt eine abwechslungsreiche Speisekarte mit regionalen Produkten.

Kommen Sie auch zu einer unserer Veranstaltungen?

Fase Fier | Van Oldenbarneveldweg 25, Castricum www.fase-fier.nl | www.fase-fier.nl/events

WAT GAAN WE DOEN.NL

27

FLUCHTWEG

FLUCHTWEG STRÖM UNG

UNG STRÖM

PRIEL

Bewahren Sie Ruhe, und lassen Sie sich mitziehen De Noordzee kan op sommige plaatsen een sterke stroming richting zee hebben, die is ontstaan tussen zandbanken. Dit heet een mui. Muien zijn vaak niet te zien, zitten niet altijd op vaste plekken en er kunnen meerdere muien ontstaan langs de kust.

Let dus goed op als je het water ingaat! Kijk voor meer informatie en de strandregels: www.watgaanwedoen.nl/mui Tips • Zwem nooit alleen.

• Verlies kinderen nooit uit het oog.

• Gebruik bij aflandige wind (wind die richting zee gaat) geen drijvende voorwerpen om mee in zee te spelen.

• Let op de vlaggen en volg aanwijzingen en adviezen van de Reddingsbrigade op.

Voorkom verdrinking • Zwem nooit tegen de stroming van de mui in.

• Roep direct om hulp en zwaai met beide armen.

• Laat je meevoeren door de stroming.

• Zwem naar links of rechts, evenwijdig aan de kust, zodra de stroming minder wordt.

Zie je iemand in problemen?

• Ga niet zonder hulpmiddelen zelf de zee in om iemand te redden!

• Waarschuw direct de hulpdiensten en bel 112!

• Verlies het slachtoffer niet uit het oog!

Het is verboden om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind verboten.

An der Nordsee Küste können an verschiedenen Orten starke Strömungen in Richtung See auftreten. Diese entstehen zwischen Sandbänken und heißen ‘Mui’ (Priel). Priele sind oft an der Oberfläche nicht sichtbar und befinden sich auch nicht immer an derselben Stelle. Auch können mehrere Priele nebeneinander an der Küste entstehen. Also: Aufpassen, wenn’s ins Wasser geht! Schauen Sie für weitere Informationen und die Strandregeln: www.watgaanwedoen.nl/de/priel Tipps • Schwimmen Sie niemals allein.

• Verlieren Sie Kinder niemals aus den Augen.

• Benutzen Sie bei ablandigem Wind (Wind der Richtung Wasser bläst) keine schwimmenden Spielgeräte.

• Achten Sie auf die Beflaggung am Strand und befolgen Sie die Ratschläge der Rettungsbrigade.

Verhindere Badeunfälle • Niemals gegen die Strömung schwimmen.

• Direkt um Hilfe rufen und mit beiden Armen winken.

• Mit der Strömung treiben lassen.

• Sobald die Strömung abnimmt, nach links oder rechts, parallel ans Ufer schwimmen.

Sehen Sie ein Notsituation?

• Niemals ohne Hilfsmittel ins Meer gehen, um jemanden zu retten!

• Sofort die Hilfsdienste alarmieren und 112 anrufen!

• Den Verunglückten nicht mehr aus den Augen lassen!

Het is gevaarlijk om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind gefährlich.

Fisch ist was es ist! Fisher’s ist ein Fischrestaurant mit Blick auf Strand und Meer im charmanten Küstendorf Bergen aan Zee. Hier steht man für ehrlich, nachhaltig und biologisch und heißt Sie herzlich willkommen, um die köstlichen Fischspezialitäten kennen zu lernen. Die Nordsee ist der ‘Hinterhof‘ von Fisher und das Team zaubert daraus die leckersten Fischspezialitäten. Frischer kann man den Fisch nicht bekommen und wenn man unbedingt möchte… haben sie auch Fleisch oder vegetarische Gerichte.

Fisher’s is een visrestaurant met uitzicht op strand en zee in het charmante kustdorp Bergen aan Zee. Hier staan ze voor eerlijk, duurzaam en biologisch en verwelkomen je graag om je kennis te laten maken met heerlijke visspecialiteiten. De Noordzee is Fisher’s ‘achtertuin’ en het team maakt er de meest verrassende en smakelijke visspecialiteiten van. Verser kun je de vis niet krijgen en als je echt wilt… hebben zij ook vlees of vegetarische gerechten.

Van der Wijckplein 18, Bergen aan Zee www.fishers.nl Maandag t/m zondag 10-23 uur Keuken sluit om 21 uur

Durf jij onder het skelet van een potvis te lopen?

Wie wäre es, über eine Brücke zu laufen, unter der lauter Piranhas durchschwimmen? Tauche ein in die wunderbare Unterwasserwelt! Treffe die Robben Selma und Tjark und entdecke die besonderen Fische, Meerestiere und Muscheln aus aller Welt. Bewundere mehr als 300 Fischarten, streichle einen Rochen am Rochenriff und begegne Haien, Muränen und giftigen Korallenteufeln auf Augenhöhe.

Das Meerwasser-Aquarium macht Spaß und ist lehrreich für Jung und Alt. Bei gutem und schlechtem Wetter.

Durf jij over een brug te lopen met een vijver vol piranha’s? Duik mee in de wonderlijke onderwaterwereld!

Ontmoet de zeehonden Selma en Tjark en ontdek de bijzondere vissen, zeedieren en schelpen uit alle windstreken. Verwonder je over meer dan 300 vissoorten, aai een rog bij het Roggenrif en sta oog in oog met haaien, murenen en giftige koraalduivels.

Het Zee Aquarium is leuk en leerzaam voor jong en oud; bij mooi en slecht weer.

Van der Wijckplein 16, Bergen aan Zee www.zeeaquarium.nl t/m september: 10-18 uur oktober t/m maart: 11-17 uur WAT GAAN WE DOEN.NL

29

In het Bergerbos kun je een mooie wandeling maken. Het bos ligt tussen Breelaan 132 (gratis parkeren), Rondelaan, Eeuwigelaan, Vinkenbaan en Slangenlaan). De honden kunnen er lekker los rennen, alleen tijdens het broedseizoen, van 15 maart tot 15 juni, moeten ze aan de riem.

Het Bergerbos was vroeger onderdeel van ‘t Oude Hof, het enige echte landgoed van Bergen. In 1641 werd Anthonis Studler van Zurck de nieuwe heer van Bergen. Hij was een lakenkoopman uit Leiden en had de heerlijkheid Bergen gekocht.

In het bos is het oude landgoedkarakter nog goed te herkennen.

In het oorspronkelijke ontwerp vormden de lange parallelle lanen zichtassen. Nog steeds leiden de Sparrenlaan en de Jan Willemslaan je blik naar 't Oude Hof. Tussen deze lanen ligt het oude bosgedeelte. Je vindt er grillige eiken met een ondergroei van mossen of weelderige hulst, zo'n typische begeleider van oud bos.

PWN is beheerder van het Noordhollands Duinreservaat. Op dit gedeelte heb je geen duinkaart nodig. Verlaat je het Bergerbos - het staat met borden aangegeven - zorg er dan voor dat je je duinkaart bij je hebt. Dit kan ook digitaal.

P.S. Filmtheater Cinebergen (Zwarte Schuur) heeft een gevarieerd aanbod aan kwaliteitsfilms (www.cinebergen.nl)

Bergerbos Im Bergerbos können Sie einen schönen Spaziergang machen. Der Wald liegt zwischen Breelaan 132 (kostenloser Parkplatz), Rondelaan, Eeuwigelaan, Vinkenbaan und Slangenlaan). Hunde können freilaufen, nur während der Brutzeit, vom 15. März bis zum 15. Juni, müssen sie an der Leine geführt werden.

Der Bergerbos war früher Teil des 't Oude Hofs, des einzigen Landgutes von Bergen. In 1641 wurde Anthonis Studler van Zurck der neue Herr von Bergen. Er war ein Tuchhändler aus Leiden und hatte den Herrschaftssitz Bergen gekauft.

Im Wald ist der alte Gutshofcharakter gut erkennbar. Im ursprünglichen Entwurf bildeten die langen, parallelen Bahnen Blickachsen. Der Sparrenlaan und die Jan Willemslaan führen den Blick noch immer nach 't Oude Hof. Zwischen diesen Alleen liegt der alte Teil des Waldes. Sie finden skurrile Eichen mit Moosbewuchs oder üppige Stechpalmen, die typisch für einen alten Wald sind.

PWN ist Verwalter des Nordholländischen Dünengebietes.

Für diesen Teil brauchen Sie keine Dünenkarte. Wenn Sie den ausgeschilderten Bergerbos verlassen, müssen Sie im Besitz einer Dünenkarte sein. Diese können Sie auch digital kaufen.

P.S. Filmtheater Cinebergen (Zwarte Schuur) bietet ein Angebot an Qualitätsfilmen (auch auf Deutsch): www. cinebergen.nl

Aufstrebende klassische Talente Sie haben die einmalige Gelegenheit, die großen Namen aus der Welt der klassischen Musik zu sehen und zu hören. Zum 31. Mal veranstalten die International Holland Music Sessions (IHMS) ein Musikfestival für aufstrebende Spitzentalente (Klavier, Cello und Violine) in der klassischen Musik. Der 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven spiegelt sich in der Programmierung der Konzerte wider.

Je krijgt een unieke mogelijkheid om de grote namen van straks uit de klassieke muziek nu al te zien en te horen. De International Holland Music Sessions (IHMS) organiseert voor de 31ste keer een muziekfestijn voor aanstormend toptalent (piano, cello en viool) in de klassieke muziek. Het feit dat het 250 jaar geleden is dat Ludwig van Beethoven werd geboren klinkt door in de programmering van de concerten.

Top Locations Das Fest der IHMS dauert vom 12. Juli bis zum 16. August mit über 150 Spitzenkonzerten von rund 120 jungen klassischen Musikern aus mehr als 40 Ländern. Sie können Konzerte an TopLocations besuchen, darunter Open-Air-Konzerte im Bergerbos, im Hortus Alkmaar und auf dem Boulevard von Bergen aan Zee. Und nicht zu vergessen: das Museum Kranenburgh während des Lichterfestes in Bergen, den Familien-, Matinee- und Abendkonzerten in der zauberhaften Ruïnekerk Bergen und den Abendkonzerten in der historischen Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Außerdem gibt es die Abend- und Familienkonzerte in der Dorfkirche in Schoorl und die Konzerte in der Dorfkirche Castricum und der Cultuurkoepel Heiloo.

Het festival van IHMS strekt zich uit van 12 juli t/m 16 augustus.

Meer dan 150 topconcerten door ca. 120 jonge klassieke musici uit meer dan 40 landen. Je kan concerten bezoeken op toplocaties waaronder openluchtconcerten in onder meer het Bergerbos, de Hortus Alkmaar en aan de boulevard van Bergen aan Zee. En wat te denken van Museum Kranenburgh tijdens Lichtjesavond in Bergen, de familie-, matinee- en avondconcerten in de feeërieke Ruïnekerk Bergen en de avondconcerten in de historische Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Bovendien zijn er de avonden het familieconcerten in de Dorpskerk in Schoorl én ook de concerten in de Dorpskerk Castricum en de Cultuurkoepel Heiloo zijn niet te versmaden.

Masterclasses Wir weisen besonders auf die Meisterkurse in der Remonstranten Kirche in Alkmaar hin. Wirklich etwas für Kenner und sowieso für jeden Musikliebhaber.

Programm: www.watgaanwedoen.nl Umfangreiches Programm und Kartenverkauf: www.ihms.nl/concerten

Bijzondere aandacht vestigen we op de masterclasses in de Remonstrantse Kerk in Alkmaar. Echt iets voor fijnproevers en sowieso voor iedere muziekliefhebber bij te wonen.

Programma: www.watgaanwedoen.nl Uitgebreid programma en kaartverkoop: www.ihms.nl/concerten

WAT GAAN WE DOEN.NL

31

t/m 27 september Gastcurator Colin Huizing brengt de meest essentiële en minst grijpbare voorwaarde voor leven onder de aandacht: lucht. Een internationaal gezelschap van spraakmakende kunstenaars brengen hun installaties, objecten en performances over lucht naar Bergen. Je bewandelt een spannend parcours door het museum en ervaart de lucht door te kijken, te voelen en erover na te denken. bis 27. September Gastkurator Colin Huizing hebt die wesentlichste und am wenigsten greifbare Bedingung für das Leben hervor: Luft. Eine internationale Gruppe hochkarätiger Künstler bringt ihre Installationen, Objekte und Performances über die Luft nach Bergen. Sie gehen eine spannende Route durch das Museum und erleben die Luft, indem Sie schauen, fühlen und darüber nachdenken.

Marinus Boezem, beademing van de beeldbuis, 1971 still uit video.

Irene Kopelman bij het NIOZ, 2020.

Foto Michel Claus

t/m 27 september Irene Kopelman (Argentinië, 1974) legt met sensitieve hand vast wat ze door de microscoop ziet: plankton in talloze variaties, continu in beweging.

De combinatie van wetenschappelijk onderzoek en kunst resulteert in verrassend subtiele tekeningen en glassculpturen van een breekbare schoonheid die de effecten van klimaatverandering zichtbaar maken. bis 27. September A Tiny World with Countless Compositions in It Irene Kopelman (Argentinien, 1974) fängt mit empfindsamer Hand ein, was sie durch das Mikroskop sieht: Plankton in unzähligen Variationen, ständig in Bewegung. Die Kombination aus wissenschaftlicher Forschung und Kunst führt zu überraschend subtilen Zeichnungen und Glasskulpturen von zerbrechlicher Schönheit, die die Auswirkungen des Klimawandels offenbaren.

11 oktober t/m 28 februari 2021 In deze totaalmanifestatie, wordt teruggekeken naar de jaren 20 van de vorige eeuw en scherp gesteld op de tijd van nu, de jaren 20 van deze eeuw. Het is een project waarin beeldende kunst, mode en design elkaar overlappen en raken. Honderd jaar geleden wilden de makers de kunst veranderen en vernieuwen. Wie verandert er nu? Wie verstoort de gangbare kunstconventies en biedt ons een nieuw perspectief? The Roaring Twenties start met de Kunst10daagse Bergen en is een samenwerking met verschillende culturele initiatieven uit de regio die hetzelfde thema omarmen.

11 oktober - 28 februari 2021, The Roaring Twenties Bei diesem übergreifenden Ereignis blicken wir auf die 1920er Jahre des letzten Jahrhunderts zurück und konzentrieren uns auf die Zeit von heute, die 20er Jahre dieses Jahrhunderts. Es ist ein Projekt, bei dem sich bildende Kunst, Mode und Design überschneiden und sich gegenseitig beeinflussen. Vor hundert Jahren wollten die Macher die Kunst verändern und erneuern. Wer ändert sich jetzt? Wer stört die üblichen Kunstkonventionen und bietet uns eine neue Perspektive? The Roaring Twenties beginnt mit den Kunst10daagse Bergen und ist eine Zusammenarbeit mit verschiedenen Kulturinitiativen aus der Region, die sich mit dem gleichen Thema beschäftigen.

t/m 23 augustus, Studio C X Thé Tjong-Khing Studio C, het educatief atelier waar je zelf aan de slag kunt gaan, werkt samen met gevierd illustrator Thé Tjong-Khing (1933). De tentoonstelling neemt je mee in de sprookjeswereld van Thé.

Geen zoete sprookjes, maar onheilspellende en tegelijkertijd grappige verhalen waarin de fantasie de vrije loop neemt.

Drohendes Drama und spannende Märchen Bis 23. August, Studio C X Thé Tjong-Khing Studio C, das Bildungsstudio, in dem man selbst mitmachen kann, arbeitet mit dem berühmten Illustrator Thé TjongKhing (1933) zusammen. Die Ausstellung entführt Sie in die Märchenwelt des Thé. Keine süßen Märchen, sondern unheimliche und zugleich lustige Geschichten, in denen die Fantasie freien Lauf nimmt.

Thé Tjong-Khing, illustratie voor boek: BOSCH, Uitgeverij Leopold 2015

Gevestigd in het oudste huis van Bergen, presenteert historisch Museum Het Sterkenhuis de geschiedenis van het dorp.

Seizoenstentoonstelling: 'Bergen Bezet en Bevrijd' (mei t/m okt 2020). Oude Prinsweg 21, Bergen. KunstenaarsCentrumBergen (KCB), telt zo’n 200 professionele leden, kunstenaars uit alle disciplines. Ze wonen en werken in Bergen of hebben een bijzondere band met het dorp. In 2020 presenteert het KCB in Kranenburgh opnieuw een aantal exposities met werk van leden.

In und um das Museum Kranenburgh Das historische Museum Het Sterkenhuis befindet sich im ältesten Haus von Bergen und zeigt die Geschichte des Dorfes. Saisonale Ausstellung: Besetztes und befreites Bergen (Mai bis Oktober). Oude Prinsweg 21, Bergen. KunstenaarsCentrumBergen (KCB), hat etwa 200 professionelle Mitglieder, Künstler aus allen Disziplinen. Sie leben und arbeiten in Bergen oder haben eine besondere Beziehung zum Ort. 2020 wird das KCB in Kranenburgh wieder eine Reihe von Ausstellungen mit Arbeiten von Mitgliedern präsentieren

Op steenworp afstand van het hart van Bergen ligt een van de mooiste plekken om van kunst te genieten: Kranenburgh.

Museum Kranenburgh biedt in 2020 een afwisselend programma met prikkelende hedendaagse kunst in de groepstentoonstelling ‘Lucht’, de solotentoonstelling van kunstenaar Irene Kopelman en thematentoonstelling ‘The Roaring Twenties’ - deze laatste in een bredere culturele samenwerking in Bergen.

Nur einen Steinwurf vom Herzen Bergens entfernt ist einer der schönsten Orte, um Kunst zu genießen: Kranenburgh.

Im Jahr 2020 bietet das Museum Kranenburgh mit der Gruppenausstellung ‘Lucht’ (Luft), der Einzelausstellung der Künstlerin Irene Kopelman und der thematischen Ausstellung ‘The Roaring Twenties’ - letztere im Rahmen einer breiteren kulturellen Zusammenarbeit in Bergen - ein vielfältiges Programm an anregender zeitgenössischer Kunst.

Het museumcafé met heerlijk terras in het groen, de beeldentuin en de museumwinkel zijn vrij toegankelijk. Kom langs en geniet.

Kaffee, Skulpturen und lustige Geschenke Das Museumscafé mit schöner Terrasse im Grünen, der Skulpturengarten und der Museumsshop sind frei zugänglich. Kommen Sie vorbei und genießen Sie.

Specials

Kijk op www.kranenburgh.nl/te-doen voor speciale activiteiten zoals rondleidingen, lezingen, concerten en workshops.

Specials Besuchen Sie www.kranenburgh.nl/te-doen für besondere Aktivitäten wie Führungen, Vorträge, Konzerte und Workshops.

Hoflaan 26, Bergen | www.kranenburgh.nl Dinsdag t/m zondag 11-17 uur 15 juni t/m 13 september 10-17 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL

33

in kunst

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Inspirerende beeldende kunstroute door Schoorl op meer dan 50 unieke locaties. Route verkrijgbaar bij de overzichtsexpo in De Blinkerd, Heereweg 150, tevens startpunt.

Inspirierende visuelle Kunstroute durch Schoorl an mehr als 50 einzigartigen Orten. Route verfügbar auf der Übersichtsausstellung in De Blinkerd, Heereweg 150, gleichzeitig auch Startpunkt.

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl (072) 509 33 52 www.staatsbosbeheer.nl/ naarbuiteninschoorl Dagelijks open van 10-17 uur

Regelmatig komt Kabouter Zako langs in het poppentheater van het buitencentrum. Zwerg Zako Zwerg Zako ist regelmäßig im Puppentheater des Naturzentrums zu finden.

Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer is hét startpunt voor een dag natuurbeleving in de Schoorlse Duinen. Vanaf deze schitterende locatie beginnen de fraaiste wandelroutes, fietstochten, doe- en ontdekpaden en excursies met een Schoorlse Duinengids.

Het hele jaar door organiseert Buitencentrum Schoorlse Duinen aantrekkelijke activiteiten voor jong en oud. Je vindt deze op de website: ww.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl.

Naturzentrum Schoorlse Dünen Das Naturzentrum Schoorlse Dünen von der Staatlichen Forstverwaltung ist der Startpunkt für einen Tag Pur Natur in den Dünen bei Schoorl. An diesem wunderbaren Ort beginnen die tollsten Wander- und Radwege, Sport- und Entdeckerpfaden und die Exkursionen mit einem der Dünenführer des Zentrums. Das ganze Jahr hindurch organisiert das Naturzentrum Schoorlse Dünen ansprechende Aktivitäten für Jung und Alt. Auf der Webseite www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl findet man alle Informationen (nur NL).

Op het Blote voetenpad loop je over verschillende ondergronden zoals boomstammen, houtsnippers, stenen, zand en schelpen.

Barfußweg Auf dem Barfußweg geht man auf verschiedenen Oberflächen wie Baumstämmen, Holzspänen, Steinen, Sand und Muscheln.

Een bezoekje aan de winkel met veel leuke cadeau ideetjes en IJgenweis Eten & Drinken maken je dag in de Schoorlse Duinen compleet. Ein Geschenk? Oder Kaffee? Ein Besuch im Laden mit den vielen schönen Geschenkideen und ‘IJgenweis‘ Essen und Trinken runden den Tag in den Dünen von Schoorl perfekt ab.

Ga je mee? Er is een route waar de elfjes wonen, achter elk deurtje woont een elfje.

Misschien zie je de elfjes wel!

Elfen-Route Kommst du mit?

Es gibt eine Route, auf der die Elfen leben, hinter jeder Tür lebt ein Elf. Vielleicht siehst du die Elfen!

Welke wandeling kies jij?

Vanaf het buitencentrum starten verschillende prachtige wandelingen. Unterwegs…

Welchen Weg wählen Sie? Ab dem Naturzentrum starten viele schöne Spaziergänge.

WAT GAAN WE DOEN.NL

35

Avonturenparadijs Land van Fluwel is ook dit jaar weer de ultieme plek voor levensgenieters en avonturiers aan de NoordHollandse kust. Jong en oud trekken de stoute schoenen uit en bedwingen het spectaculaire Blotevoetenpad. Ontdek met een audiotour de geschiedenis van de tulp en beleef lopend door het bos het sprookjesachtige verhaal van dit Nederlandse icoon. De jonge bezoekers maken daarna nog urenlang nieuwe avonturen in het Avonturenspeelparadijs en genieten op het paradijselijke terras van pannenkoeken en meer.

Land van Fluwel | www.landvanfluwel.nl Belkmerweg 65 | Sint Maartenszee Elke dag open vanaf 10 uur (t/m 1 november)

Klettere hoch hinaus über das Land van Fluwel! Los, trau dich!

Das Abenteuerparadies Land van Fluwel ist auch in diesem Jahr wieder der Ort für Lebensfreude und Abenteurer an der nordholländischen Küste. Jung und Alt ziehen die Schuhe aus und erleben den spektakulären Barfußpfad. Entdeckt mit einer Audiotour die Geschichte der Tulpe und erfahrt beim Spaziergang durch unser Wäldchen die märchenhafte Geschichte des niederländischen Wahrzeichens. Die Jüngeren vergnügen sich danach noch stundenlang auf dem Abenteuerspielparadies, während die Anderen die Terrasse und unsere Küche genießen. Selbstverständlich gibt es da auch Pfannkuchen!

Bis 1. November täglich ab 10 Uhr geöffnet.

Het houten speelschip van ±30 m l., 5 m br. en heeft een fiere mast van 9 m. Je kan hier spelen met het stuurwiel, de touwen, klimrekken, hangbruggen, kanonnen en glijbanen. Je vindt het schip bij de lagune op het strand van Camperduin aan Zee. Schiff ahoi! Das Spielschiff aus Holz hat eine Länge von ±30 m. und 5 m. Breite und eine stolze Masthöhe von 9 m. Hier kann man mit dem Lenkrad, den Seilen, Klettergerüsten, Hängebrücken, Kanonen und Rutschen spielen. Das Schiff findet man in der Lagune am Strand von Camperduin aan Zee.

In deze spannende overdekte speeltuin zijn gigantische klim- en klautertoestellen, uitdagende tunnels en geheime gangetjes, ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens. Ook kun je lasergamen (vanaf 5 jaar). Bij mooi weer is het dakterras (600 m2) open met picknicktafels, kleine zwembadjes, luchtkussens en een buikglijbaan van meer dan 12 m.

In diesem spannenden überdachten Spielplatz gibt es gigantische Klettergeräte, herausfordernde Tunnel und geheime Gänge, Bälle-Pool, Super-Lego, Trampoline und Luftkissen - und man kann sogar Laser-Gamen (ab 5 Jahre)! Bei schönem Wetter ist die Dachterrasse geöffnet (600 m2) mit Picknicktischen, kleinen Planschbecken, Luftkissen und einer, über 12 m langen, Bauchrutsche.

Nijenburgerweg 13, Alkmaar | www.monkeytown.eu/alkmaar

In dit zwemparadijs neem je een verfrissende duik in het 50m bad of dobber je met je kleintje(s) in het verwarmde peuterbad.

Op de ruime ligweide kom je even bij van je zwemavonturen.

Of strijk je na een warme douche neer op het gezellige terras voor een hapje of drankje. In diesem Schwimmparadies können Sie einen erfrischenden Sprung ins 50 m Bad wagen oder mit den Kleinen im warmen Baby-Becken planschen und danach ausruhen auf der großen Liegewiese. Oder genießen Sie nach einer warmen Dusche lieber eine Kleinigkeit auf der gemütlichen Terrasse?

Openluchtzwembad Het Baafje Freibad Het Baafje De Omloop 11, Heiloo | www.zwembadhetbaafje.nl

Suchen Sie nach mehr Aktivitäten für Kinder?

Das vollständige und aktuelle Angebot aller Aktivitäten in und um Mooi-Kennemerland finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl/de/tun Suchen Sie, verwenden Sie die Filter (‘Kinder‘), finden Sie und TUN Sie etwas, was Freude macht.

Viel Spaß!

In dit drie verdiepingen tellende museum is tijdens de schoolvakanties van alles te beleven en te zien: interactieve presentaties, familieworkshops, een audiotour of ga op onderzoek uit met een speurboekje. Kijk op de site voor het aanbod. Kinderen Canadaplein 1, Alkmaar hebben gratis toegang en met het gezinsticket mogen (groot)ouders voor de www.stedelijkmuseumalkmaar.nl kortingsprijs mee! Echt Klasse! In diesem drei Stockwerke zählenden Museum gibt Dinsdag t/m zondag 11-17 uur es während der Schulferien die tollsten Angebote: interaktive Präsentationen, Dienstag bis Sonntag 11-17 Uhr Familien Workshops, eine Audiotour oder eine Schnitzeljagd durchs Museum (in Holländisch). Auf der Webseite steht das ganze Programm. Kinder haben freien Eintritt und mit dem Familienticket, dürfen (Groß-)Eltern auch verbilligt mit!

WAT GAAN WE DOEN.NL

37

Met uitzicht op de jachthaven van het Alkmaarder- en Uitgeestermeer geniet je hier van een heerlijke lunch, diner en/of borrel. In het restaurant vind je een aantal ronde zitjes en ook de bar is speciaal ingericht om aan te dineren.

Gezellig!

Dok-10 serveert superieure kwaliteit van zowel vlees als vis van eerlijke producten met beterleven kwaliteit. Het vlees bereid men op de Big Green Egg BBQ en serveren ze je zo puur mogelijk.

Mit Blick auf den Yachthafen des Alkmaarderen Uitgeestermeer können Sie hier ein köstliches Mittag- und Abendessen und/oder Getränke genießen. Im Restaurant finden Sie eine Reihe von Sitzgruppen und auch die Bar ist eigens dafür ausgelegt. Gemütlich!

monatlich wechselndes 4-Gänge-Menü € 32,50 p/P

Dok-10 serviert sowohl Fleisch als auch Fisch von höchster Qualität aus ehrlichen Produkten mit Tierwohl-Siegel. Das Fleisch wird auf dem Big Green Egg BBQ zubereitet und so unverfälscht wie möglich serviert.

Geesterweg 10, Akersloot www.dok-10.nl Dinsdag t/m donderdag, vanaf 17 uur Vrijdag t/m zondag, vanaf 11 uur

Megastore Bootschappen Watersport verkoopt nautische topmerken van Epifanes tot Harken, van De IJssel tot Victron en van Yamaha tot Besto lifesaving.

Nederlands grootste online watersportwinkel heeft ook een vaste winkel in Alkmaar. Zowel in de winkel als online staat de prijs-kwaliteit verhouding hoog in het vaandel, evenals de service.

Megastore Bootschappen Wassersport verkauft nautische Top-Marken von Epifanes bis Harken, von De IJssel bis Victron und von Yamaha bis Besto lifesaving.

Der größte Online-Wasserportanbieter in den Niederlanden hat auch einen festen Laden in Alkmaar. Sowohl im Laden, als auch online, ist das Preis-Leistungsverhältnis, sowie der Service von größter Bedeutung.

Kraspolderweg 4, Alkmaar (072) 511 30 21 Maandag 13-17 uur Dinsdag t/m zaterdag 9-17 uur Online shop: www.bootschappen.nl

Erleben Sie Uitgeest vom Wasser aus! Das Uitgeester- und Alkmaardermeer bietet endlosen Spaß auf und am Wasser.

Gehen Sie auf dem Wasser auf Entdeckungsreise, beim Suppen (Stand-Up-Paddling) oder indem Sie ein Boot mieten und auf einer Terrasse oder an einem der Strände das Leben genießen.

Het Uitgeester- en Alkmaardermeer biedt oneindig veel plezier op en aan het water. Ga op verkenning op het water door te suppen of een boot te huren en geniet op het terras of op een van de strandjes.

Ein Boot mieten? Segelschule und Bootsverleih Het Uitgeestermeer vermietet Kanus und Boote. Bringen Sie eine gut gefüllte Kühlbox mit oder buchen Sie ein gepflegtes Arrangement mit einer Gruppe. Haben Sie Lust auf Sport? Mieten Sie ein Boot und stürzen Sie sich ins Abenteuer! Weitere Informationen finden Sie unter www.botenverhuuruitgeest.nl

Zeilschool en bootverhuur Het Uitgeestermeer verhuurt kano’s en sloepen. Neem een goed gevulde koelbox mee of boek een verzorgd arrangement met een groep. Zin om sportief bezig te zijn? Huur een boot en ga op avontuur! Meer informatie vind je op www.botenverhuuruitgeest.nl

Strandvergnügen Die Sandstrände bei Dorregeest und Zwaansmeer bieten viel Wasserspaß und Spielvergnügen: Sonnenbaden, Sandburgen bauen und schwimmen. Die Kinder haben Spaß an den Spielgeräten. Sie können hier kostenlos parken; Hunde sind leider nicht erlaubt.

De zandstrandjes bij Dorregeest en Zwaansmeer bieden veel waterpret en speelplezier. Zonnen, zandkastelen bouwen en heerlijk zwemmen. De kinderen vermaken zich met de speeltoestellen. Je kunt hier gratis parkeren; helaas zijn honden niet toegestaan.

Schnappt euch eine Terrasse! Ziehen Sie es vor, sich an Land zu vergnügen? Rund um den See gibt es mehrere Möglichkeiten, bequem einzukehren und/oder auf einer Terrasse zu sitzen.

In und um die Jachthäfen Uitgeest und Zwaansmeerpolder haben Sie eine große gastronomische Auswahl. Für jeden etwas!

Geniet je liever op het droge? Rondom het meer zijn diverse mogelijkheden om aangenaam op een terras te zitten. In en rondom de jachthavens Uitgeest en Zwaansmeerpolder heb je een ruime keuze in horecagelegenheden. Voor ieder wat wils!

WAT GAAN WE DOEN.NL

39

Veel tuineigenaren in Uitgeest en buurgemeente Akersloot stellen hun tuin voor je open. Je kunt kijken naar de diverse inrichtingen van tuinen, praten met de eigenaren, soms stekjes kopen en vaak is er iets te drinken met wat lekkers. Het thema dit jaar is de eetbare tuin.

Viele Gartenbesitzer machen ihren Garten für Sie zugänglich. Sie können sich diverse Gartenanlagen ansehen, mit den Besitzern sprechen, manchmal Ableger kaufen und oft gibt es auch etwas zu trinken mit Leckereien dazu.

Thema 2020: Der essbare Garten.

Zaterdag Samstag 20 en zondag Sonntag 21 juni watgaanwedoen.nl/open-tuinen-weekendakersloot-en-uitgeest watgaanwedoen.nl/de/gartenwochenendeakersloot-und-uitgeest

Zaterdag Samstag 4 t/m woensdag bis Mittwoch 8 juli watgaanwedoen.nl/kermis-uitgeest watgaanwedoen.nl/de/kirmes-uitgeest

Een stoere obstakel run over een parcours van 2,5 km door een deel van het dorp, voorzien van diverse obstakels en verrassingselementen. Zeker is: je blijft niet schoon! Ein starker Hindernislauf über einen 2,5 km langen Parcours durch einen Teil des Dorfes mit Hindernissen und überraschenden Elementen. Eins ist sicher: du bleibst nicht sauber!

Zaterdag Samstag 4 juli watgaanwedoen.nl/kermisloop-uitgeest watgaanwedoen.nl/de/kirmes-hindernislauf-in-uitgeest Geniet tijdens de Pinksterdagen van spannende, internationale ( jeugd-)wedstrijden met o.a. Liverpool, Tottenham Hotspur, Valencia en uiteraard FC Uitgeest. 's Avonds ga je uit je dak in de feesttent. ICGT-Fußballturnier Während der Pfingsttage genießen Sie spannende internationale (Jugend-)Spiele, unter anderem mit Liverpool, Tottenham Hotspur, Valencia und natürlich dem FC Uitgeest. Abends kann man im Partyzelt das Tanzbein schwingen.

Vrijdag Freitag 29 mei t/m maandag bis Montag 1 juni watgaanwedoen.nl/icgt-internationaal-voetbal-toernooi watgaanwedoen.nl/de/icgt-internationales-fussballturnier

Zaterdag Samstag 27 juni, 11-16 uur watgaanwedoen.nl/braderie-uitgeest watgaanwedoen.nl/de/braderie-uitgeest

Verken het bijzondere landschap rond de Crommenije op de fiets o.l.v. een gids van Stichting Oer-IJ. Fietsend langs de Liniedijken en door de Wijkermeerpolder kom je alles te weten over dit middeleeuwse landschap. Er zijn twee routes. Fahrradausflug Erkunden Sie diese besondere Landschaft mit dem Fahrrad unter Anleitung eines Führers der Oer-IJ-Stiftung. Wenn Sie entlang des Liniedeiches und durch die Wijkermeerpolder radeln erfahren Sie alles über diese mittelalterliche Landschaft. Es gibt zwei Routen.

Diverse data dit seizoen o.a. Zondag Sonntag 10 mei, 12 juli en 9 augustus watgaanwedoen.nl/fietsexcursie-landschap-de-crommenije watgaanwedoen.nl/de/fahrradtour-landschaft-decrommenije

Ga mee op ontdekkingstocht. De Oer-IJ Expeditie neemt je mee op een wandeltocht door een bijna vergeten landschap, dat zich laat lezen als een spannend geschiedenisboek. Vijf unieke en vernieuwde routes die jou de mooiste plekken van het Oer-IJ gebied laten zien! Kies voor 10, 17, 23, 26 en 32 km. Kommen Sie mit? Die Oer-IJ (Ur-IJ) Expedition führt Sie auf einem Spaziergang durch eine vergessene Landschaft, die sich wie ein spannendes Geschichtsbuch lesen lässt. Fünf einzigartige und erneuerte Routen, die Ihnen die schönsten Orte in der Region Oer-IJ zeigen!

Wählen Sie 10, 17, 23, 26 und 32 km.

Donderdag Donnerstag 21 mei watgaanwedoen.nl/oer-ij-expeditie watgaanwedoen.nl/de/oer-ij-expedition

Kijk voor het complete en actuele activiteitenaanbod op www.watgaanwedoen.nl/doen (wijzigingen onder voorbehoud)

Op de plas in het bosje zwemmen ongetwijfeld eenden rond en met een beetje geluk ook met jongen. Hier zie je hoe vernuftig deze eenden worden gevangen. Een belevenis voor jong en oud!

Im Entenfang schwimmen garantiert ein paar Enten und mit ein bisschen Glück sogar mit ihren Küken. Hier können Sie sehen, wie genial diese Enten gefangen werden. Ein Erlebnis für Jung und Alt! Vrijdag Freitag 15, zaterdag Samstag 16 mei en woensdag Mittwoch 20 mei: 19-20.30 uur watgaanwedoen.nl/eendenkooi-uitgeest watgaanwedoen.nl/de/entenfang-uitgeest

Garantie voor een dag waterplezier, met diep bad, speelbad, kleutervijver, ligweide en een superglijbaan van 62 meter.

Freibad Garantiert ein Tag voller Wasserspaß mit einem tiefen Becken, dem Spaßbad, Kinderbecken, Liegewiese und einer 62 m langen Superrutschbahn!

Geopend vanaf eind Geöffnet ab Ende april tot eind bis Ende september watgaanwedoen.nl/de-zien-openluchtzwembad watgaanwedoen.nl/de/freibad-de-zien

Kattenliefhebbers opgelet! In Sporthal De Zien is de Mundikat kattenshow, Hier kan je elk ras, inclusief de huiskat, bewonderen.

Die Katzenausstellung Achtung Katzenliebhaber! In der Sporthalle De Zien findet die Mundikat Katzenausstellung statt.

Hier können Sie jede Rasse bewundern, auch die Hauskatze.

Zaterdag Samstag 10 en zondag Sonntag 11 oktober watgaanwedoen.nl/kattenshow watgaanwedoen.nl/de/katzenausstellung

Een mooie fietstoertocht voor sportieve en recreatieve fietsers over Unesco Werelderfgoed De Stelling van Amsterdam met routes van 170 km en 85 km. Rondje Stelling is meer dan alleen maar fietsen... Eine schöne Fahrradtour für sportliche und Erholungs-Radfahrer auf dem Unesco-Weltkulturerbe De Stelling van Amsterdam mit Strecken von 170 km und 85 km.

Rondje Stelling ist mehr als nur Radfahren...

Zondag Sonntag 23 augustus watgaanwedoen.nl/rondje-stelling watgaanwedoen.nl/de/rondje-stelling-festungsgurtel

WAT GAAN WE DOEN.NL

41

Pontjesroute

Wát een leuke fietstocht is dit! Je maakt tijdens de Pontjesroute kennis met het waterrijke gebied in de omgeving van Castricum en Uitgeest. De route leg je niet alleen fietsend af, je gaat ook stukken met pontjes, waarvan je er twee zelf mag bedienen.

Onderweg kom je langs natuurgebieden, dijken, molens, gemalen en dorpen als Akersloot en De Woude. Voor een hapje en drankje passeer je leuke plekken en er zijn ook mooie rustplekken om even om je heen te kijken en te genieten van de mooie vergezichten.

Kapitän, darf ich übersetzen? Was für eine tolle Radtour!

Auf der Pontjesroute lernen Sie die Feuchtgebiete in der Nähe von Castricum und Uitgeest kennen. Sie fahren nicht nur mit dem Fahrrad, sondern auch mit Fähren, von denen Sie zwei selbst bedienen können. Auf dem Weg dorthin kommen Sie an Naturschutzgebieten, Deichen, Mühlen, Pumpwerken und Dörfern wie Akersloot und De Woude vorbei. Einen Imbiss und Getränke findet man an reizvollen Plätzen und es gibt auch schöne Rastplätze, um die herrliche Aussicht zu genießen.

Fietsroute Fahrradroute: 44,5 km Duur Daur: ±4 uur Startpunt Startpunkt: NS station Castricum Start knooppunt Knotenpunkt: 22 Parkeren Parken: gratis Recreatieschap Alkmaarder- en Uitgeestermeer www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl watgaanwedoen.nl/routes

Bäckerei Putter, vorbeiradeln oder -gehen ist keine Option Wenn man in die Nähe der Bäckerei Putter kommt, kann man köstliche Düfte wahrnehmen: frisch gebackenes Brot, Kuchen, Kaffee und andere Delikatessen. Hier werden Sie auf jeden Fall während Ihres Spaziergangs oder Ihrer Radtour einen Halt machen.

Heerlijke geuren ruik je als je in de buurt van Bakkerij Putter komt: versgebakken brood, gebak, spijsbrood, tulband, koffie en andere lekkernijen. Hier maak je zeker even een stop tijdens je wandeling of fietstocht.

Kaffee, Sandwich oder andere Leckereien? In der gemütlichen In de gezellige koffiecorner drink je koffie zoals koffie bedoeld Kaffeeecke trinken Sie Kaffee so, wie er sein soll. Mit einer Auswahl is. Met een keuze uit versgebrande bonen uit Ethiopië, Cuba, an frisch gerösteten Bohnen aus Äthiopien, Kuba, Sumatra, Sumatra, Brazilië, Guatemala, Kenia en de eigen Uitgeester Brasilien, Guatemala, Kenia und der eigenen Uitgeester- blend. Houd je meer van thee dan word je warm van het fijne Mischung. Lieber Tee? Dann wird das erlesene Sortiment assortiment van luxe theebuideltjes en losse an Luxus-Teebeuteln und losem Tee der englischen thee van het Engelse merk Harney & Sons.

Marke Harney & Sons ihr Herz erwärmen.

Koninklijk Hofleverancier ​ Köstlich sind die Sauerteigbrote! Sie haben so einen Heerlijk zijn de desembroodjes! Je kan zo Puur brood, banket en Appetit auf ein Räucherlachs-Sandwich, Kalbspastrami, trek hebben in een broodje gerookte zalm, koffiespecialiteiten Ziegenkäse, Grillwurst oder Hühner-Souvlaki. Das kalfspastrami, geitenkaas, grillworst of kipHoflieferant können Sie ebenfalls als Lunchpaket mit auf den Weg souvlaki. Ook mee te nemen als lunchpakketje Reinster & Intensiver nehmen! Oder reservieren Sie einen High Tea mit voor onderweg! Of reserveer eens een High Tea Genuss bei Kaffee, herzhaften und süßen Sandwiches und hausgemachten met hartige en zoete broodjes en zelfgemaakte Brot und Konditorei Pralinen von Callebaut-Schokolade. bonbons van Callebaut chocolade.

Uitgeest

Bakkerij Putter

Bakkerij & Dorpsbranderij Putter Middelweg 113, Uitgeest (0251) 31 24 26 www.bakkerijputter.nl ​Maandag t/m vrijdag: 7-18 uur Zaterdag: 7-17 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL

43

Ronkende jeeps, historische motoren! Op dinsdag 5 mei doorkruist een colonne van zo’n 100 militaire voertuigen Uitgeest, Akersloot, Limmen, Heiloo, Bergen, Egmond, Bakkum en Castricum. Waar ga jij staan to see them rolling?

Keep them rolling Röhrende Jeeps, historische Motorräder!

Am Dienstag, den 5. Mai fährt eine Kolonne von ±100 Militärfahrzeugen durch Uitgeest, Akersloot, Limmen, Heiloo, Bergen, Egmond, Bakkum und Castricum. Wo werden Sie sie 'rollen' sehen?

uten Foto: C. Scho

Feierlichkeiten zu 75 Jahren Freiheit!

Das ganze Jahr hindurch feiern wir in Mooi-Kennemerland auch, dass es in unserem Land seit 1945 keinen Krieg mehr gegeben hat.

Traditionell gedenken wir am 4. Mai zunächst den Gefallenen des 2. Weltkrieges. Und am Tag der Befreiung, Dienstag, dem 5. Mai, feiern wir, dass wir in Freiheit leben können. In Bergen, Uitgeest, Castricum und Heiloo gibt es alle möglichen Veranstaltungen rund um das Thema 75 Jahre Freiheit. Und das nicht nur am 4. und 5. Mai. Erleben Sie Ausstellungen, Konzerte, Theater und verschiedene Paraden von Original-Militärfahrzeugen.

Nachfolgend eine Auswahl von Aktivitäten.

Het hele jaar door vieren we ook in Mooi-Kennemerland dat er sinds 1945 geen oorlog meer is in ons land. Op 4 mei herdenken we traditiegetrouw eerst de gevallenen van ’40-’45.

En op Bevrijdingsdag, dinsdag 5 mei, vieren we dat we in vrijheid kunnen leven. In Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo is er van alles georganiseerd rond het thema 75 jaar vrijheid. En dat niet alleen op 4 en 5 mei. Geniet van exposities, concerten, toneel en diverse optochten van originele militaire voertuigen. Hieronder een greep uit de activiteiten.

Freiheitsmahl und Befreiungsfeier in Bergen Um gemeinsam Freiheit zu erleben und darüber nachzudenken, was Freiheit bedeutet, organisiert die Historische Vereniging Bergen am Dienstag, 5. Mai, ein Freiheitsmahl, an dem 300 Personen teilnehmen können. Alle Einwohner können sich für dieses Essen anmelden. Weitere Informationen zur Teilnahme und Anmeldung: www.hvb-nh.nl Außerdem wird an diesem Tag im ganzen Dorf eine Befreiungsparty stattfinden! Überall wird geflaggt. Die Freiheit wird u.a. mit einem Dropping gefeiert. Zwischen 12.30 und 13.30 Uhr fliegen zwei Flugzeuge über die Ruïnekerk und das Feld der Vredeskerkje in Bergen aan Zee und werfen kleine Sandwiches ab. Darüber hinaus gibt es durchgehende Foto- und Videobilder aus der Kriegszeit und der Befreiung in Bergen sowie eine kleine Open-Air-Ausstellung. Freiheit klingt auch wie Musik in Ihren Ohren: eine Drehorgel, eine Big Band und die Blaskappelle, aber Sie können auch Lieder aus dem Glockenspiel hören. Zur Befreiungsfeier sind alle eingeladen.

Om gezamenlijk de vrijheid te delen en te bezinnen op wat vrijheid betekent, organiseert de Historische Vereniging Bergen op dinsdag 5 mei een vrijheidsmaaltijd, waarbij 300 mensen kunnen aanschuiven. Alle inwoners kunnen zich hiervoor inschrijven. Meer informatie over deelname en inschrijven: www.hvb-nh.nl Bovendien is er die dag in het hele dorp een bevrijdingsfeest!

Overal gaan de vlaggen uit. De vrijheid wordt gevierd met o.a. een dropping. Tussen 12.30 en 13.30 uur vliegen twee vliegtuigen over de Ruïnekerk en het veld van het Vredeskerkje in Bergen aan Zee, die kleine broodjes droppen. Verder zijn er doorlopende fotovideobeelden van de oorlogstijd én de bevrijding in Bergen en een kleine openluchtexpositie. Vrijheid klinkt ook als muziek in je oren: een draaiorgel, een bigband en de Harmonie en ook van het carillon hoor je liedjes van toen. Het bevrijdingsfeest is voor iedereen toegankelijk.

Castricum und Akersloot Es wird sicherlich ein besonderer Montagabend am 4. Mai im Castricum sein: Die Violinistin Sietse van Gorkom wird während der Gedenkfeier auf einer Geige aus Auschwitz spielen und Emergo wird ein Konzert darbieten, das ganz im Zeichen von 75 Jahren Freiheit steht. Um Mitternacht werden Mitglieder des Leichtathletikverbandes AVC beim Beginn des Befreiungsfeuers in Wageningen anwesend sein. Sie werden dieses Feuer mit einer Fackel nach Castricum, über 130 Kilometer, weitergeben.

Castricum en Akersloot

Een bijzondere maandagavond 4 mei wordt het zeker in Castricum: zo speelt violist Sietse van Gorkom tijdens de herdenking op een viool uit Auschwitz en geeft Emergo een concert dat volledig in het teken staat van 75 jaar vrijheid. Om middernacht zijn leden van atletiekvereniging AVC aanwezig bij het ontsteken van het bevrijdingsvuur in Wageningen. Zij brengen dit vuur met een fakkel in estafette naar Castricum, over 130 kilometer. De fakkel overhandigen ze op het Dorpsplein aan burgemeester Mans, waarna het bevrijdingsfeest kan beginnen met muziek van de bigband van Emergo, Olly Satoer en diverse koren.

WAT GAAN WE DOEN.NL

45

Foto: C.C. Schouten

Auf dem Dorpsplein überreichen sie die Fackel an Bürgermeister Mans, anschließend kann die Befreiungsparty mit der Musik der Big Band von Emergo, Olly Satoer und verschiedenen Chören beginnen. Wussten Sie, dass Gemälde aus dem Rijksmuseum wie die Nachtwache von Rembrandt während des Krieges in den Dünen von Castricum gelagert wurden? Besuchen Sie im Mai den Pop-up-Kunstbunker und erfahren Sie mehr über die Geschichte des Kunstkellers im Zentrum von Castricum. In Akersloot gibt es Aktivitäten für Kinder und eine Fotoausstellung.

Heiloo Im Mai wird die Befreiung in Liedern mit der Aufführung 'Songs of Liberty' in der Cultuurkoepel gefeiert. Der Historische Verein organisiert eine Ausstellung zur Befreiung nach dem Krieg, Kriegswanderungen, Radtouren entlang der Stolpersteine und mehrere Vorträge. Im Kino sind Filme mit einzigartigen Bildern aus Kriegszeiten und der anschließenden Befreiung zu sehen.

Am Sonntag, 7. Juni gibt das Heilooër Kamerorkest anlässlich des 75-jährigen Jubiläums ein Konzert in der Witte Kerk. Das Orchester wurde nach der Befreiung gegründet, und die Freude und Begeisterung von vor 75 Jahren hat in diesem Konzert sicherlich seinen Widerhall.

Veteranentag Uitgeest und Castricum Am 20. Juni ist der 15. Jahrestag des regionalen Veteranentages.

Ein besonderer Tag! Historische Militärfahrzeuge sind in Uitgeest und Castricum zu sehen. Eine Kolonne fährt durch Uitgeest, Akersloot, Limmen und Castricum. Sind Sie ein Liebhaber von historischen Armeefahrzeugen? Wollten Sie schon immer originelle, grüne (und laute) Militär-Oldtimer sehen?

Kommen Sie und sehen Sie sich diese farbenfrohe Sammlung auf der Strecke oder am Sammelplatz in Uitgeest (Start) oder Castricum (Ziel) an. An Bord finden Sie die Mitglieder der Uitgeester Harmonie- und Blaskapelle Emergo, die Veteranen und Schulkinder mit einer Nelke.

Foto: C.C. Schouten

Bunkerdag Während des Bunkerdag am Samstag, dem 6. Juni, haben Sie die einmalige Gelegenheit, den ehemaligen Flughafen und das Flugplatzmuseum am Groeneweg 14 in Bergen zu besuchen.

Werfen Sie auch einen Blick auf WN 7, das Flak-Bunkerdorf nördlich des Flughafengeländes. Der Militärflugplatz stammt aus dem Jahr 1937. Er wurde durch ein dreiviertelstündiges Bombardement der ersten deutschen Bomber (während des Krieges wurde er von der Wehrmacht genutzt) stark beschädigt. Nehmen Sie an einer der Führungen teil und werfen Sie einen Blick auf den Tisch, auf dem die deutsche Kapitulation im Hotel de Wereld gezeichnet wurde.

Speziell für den Bunkerdag sind ein deutscher Panzer und eine Reihe weiterer historischer Fahrzeuge ausgestellt. www.bunkerdag.nl Einige weitere Tipps: • Donnerstag, 23. April: Ausstellung Archäologische Funde der Provinz aus dem Zweiten Weltkrieg im Huis van Hilde, Castricum • Samstag, 25. April: Radtour durch 45 Orte (Oud Limmen, Oud Akersloot) mit Informationstafeln • Samstag, 25. April: Ausstellung 75 Jahre Befreiung an den folgenden Orten: Schoolweg 1, Limmen, Rembrandtsingel 1A, Akersloot, Geversweg 1B, Castricum und Kerkbuurt 3, Uitgeest • Sonntag, 26. April: Rad- und Wandertour, Ausstellung Zweiter Weltkrieg in den Dünen (De Hoep, Castricum) • Freitag, 8. Mai: Musik auf dem Stationsplein in Heiloo • Samstag 9. Mai: Chorfestival in der Witte Kerk in Heiloo • Samstag 9. und Sonntag 10. Mai: Anne Frank, Aufführung durch Theaterbende, Cultuurkoepel Heiloo • Samstag, 16. und Sonntag, 17. Mai: Oratorium-Chor ‘Die Schöpfung' von Haydn in der Cultuurkoepel Heiloo • Samstag, 6. Juni: Bunkertag • Samstag, 6. Juni: Keep them rolling in Egmond auf dem Boulevard Noord in Egmond aan Zee, wo Sie selbst in Militärfahrzeugen mitfahren können Änderungen vorbehalten

Foto: C.C. Schouten

Wist je dat schilderijen van het Rijksmuseum zoals de Nachtwacht van Rembrandt, tijdens de oorlog opgeslagen lagen in de duinen van Castricum? Kom in mei kijken in de Pop-up kunstbunker en leer meer over de geschiedenis van de kunstkelder. In het centrum van Castricum. In Akersloot zijn er kinderactiviteiten en is er een fototentoonstelling.

In mei wordt de bevrijding in liedjes gevierd met de voorstelling ‘Songs of Liberty’ in de Cultuurkoepel. En er is in april en mei een reeks toneelvoorstellingen van Martine Faber in het Historisch Museum Heiloo met de titel ‘In het verborgene, een daad van verzet’. Ook organiseert de Historische Vereniging een oorlogsbevrijdingstentoonstelling, oorlogswandelingen, fietstochten langs de Stolpersteine en enkele lezingen. In de filmzaal zijn films te zien met unieke beelden over de oorlogstijd en de daaropvolgende bevrijding.

Op zondag 7 juni geeft het Heilooër Kamerorkest een concert in de Witte Kerk ter gelegenheid van het 75-jarig jubileum.

Het orkest werd na de bevrijding opgericht en de blijdschap en opwinding van 75 jaar geleden heeft zeker zijn weerklank in dit concert.

Op 20 juni is het 15e lustrum van de Regionale Veteranendag.

Een bijzondere dag! Hierbij zijn historische militaire voertuigen te bekijken in Uitgeest en Castricum. Een colonne rijdt door Uitgeest, Akersloot, Limmen en Castricum. Ben je liefhebber van historische militaire voertuigen? Altijd al eens originele, groene (én lawaaierige) militaire oldtimers willen zien? Kom deze bonte verzameling bekijken op de route of de verzamelplek in Uitgeest (start) of Castricum (finish). Aan boord vind je de leden van de Uitgeester harmonie en fanfare Emergo, de veteranen en schoolkinderen met anjer.

Tijdens de Bunkerdag op zaterdag 6 juni heb je de unieke gelegenheid om het voormalig vliegveld en het vliegveldmuseum aan de Groeneweg 14 in Bergen te bezoeken. Neem ook een kijkje bij WN 7, het Flak-bunkerdorp ten noorden van het vliegveld.

Het militaire vliegveld stamt uit 1937. Het werd zwaargehavend door een drie kwartier durend bombardement van de eerste Duitse bommenwerpers (tijdens de oorlog is het gebruikt door de Wehrmacht). Sluit je aan bij een van de rondleidingen en bekijk de tafel waarop in Hotel de Wereld de Duitse capitulatie is getekend. Speciaal voor de Bunkerdag is er een Duitse tank te bezichtigen en staat er een aantal andere historische voertuigen. www.bunkerdag.nl

• Donderdag 23 april Start tentoonstelling ‘Provinciale archeologische vondsten WO II’ in Huis van Hilde, Castricum • Zaterdag 25 april Fietsroute door 45 locaties (Oud Limmen, Oud Akersloot) via informatieborden • Zaterdag 25 april Tentoonstelling 75 jaar bevrijding op de volgende locaties: Schoolweg 1, Limmen, Rembrandtsingel 1A, Akersloot, Geversweg 1B, Castricum en Kerkbuurt 3, Uitgeest • Zondag 26 april Fiets- en wandeltocht, tentoonstelling WO II in de duinen (De Hoep, Castricum) • Vrijdag 8 mei Muziek op het Stationsplein in Heiloo • Zaterdag 9 mei Korenfestival in de Witte kerk in Heiloo • Zaterdag 9 en zondag 10 mei Anne Frank, voorstelling van Theaterbende, Cultuurkoepel Heiloo • Zaterdag 16 en zondag 17 mei Oratoriumkoor ‘The Creation' van Haydn in de Cultuurkoepel Heiloo • Zaterdag 6 juni Bunkerdag • Zaterdag 6 juni Keep them rolling Egmond op Boulevard Noord in Egmond aan Zee, waarbij je zelf kunt meerijden Wijzigingen voorbehouden

WAT GAAN WE DOEN.NL

47

Elk voorjaar laat de enige bollentuin ter wereld met ruim 4.500 soorten de bollengeschiedenis in tal van zijn facetten herleven.

Honderden kleine bollenveldjes kleuren in de meest uiteenlopende schakeringen. De tuin is dan een lust voor het oog en een genot voor de neus.

Jeden Frühling lässt der einzige Blumenzwiebelgarten der Welt, mit gut 4.500 Arten die Blumenzwiebelvergangenheit in zahlreichen Facetten wiederaufleben. Hunderte kleine Blumenzwiebelfeldchen schillern in den meist unterschiedlichen Farbtönen. Der Garten ist dann eine Augenweide und ein Genuss für die Nase.

Hortus Bulborum t/m zaterdag bis Samstag 16 mei watgaanwedoen.nl/hortus-bulborum-historische-bloementuin watgaanwedoen.nl/de/ hortus-bulborum-historischer-blumengarten

Het stratencircuit van Limmen staat nu al bekend als het Monaco van Mooi-Kennemerland.

Met korte snelle bochten, de sfeervolle en versierde lange zijden dicht langs de huizen, de haven in het zicht en de geur van verschroeid rubber.

Der Straßenkurs von Limmen ist bereits als Monaco von Mooi-Kennemerland bekannt. Mit kurzen, schnellen Kurven, den attraktiven und dekorierten langen Seiten in der Nähe der Häuser, dem Hafen in Sichtweite und dem Geruch von verbranntem Gummi.

Zaterdag Samstag 9 en zondag Sonntag 10 mei watgaanwedoen.nl/grandprix-limmen watgaanwedoen.nl/de/grandprix-limmen

De familie Res opent tijdens de boerderijdagen op Tweede Pinksterdag hun staldeuren, zodat je kan zien en beleven waar de melk vandaan komt. Tijdens dit landelijke evenement organiseren zij, net zoals vele andere boerenfamilies, spellen die leerzaam en leuk zijn. Die Familie Res öffnet während der Bauerntage am Pfingstmontag ihre Stalltüren, damit man sehen und erleben kann, woher die Milch stammt. Während dieser landesweiten Veranstaltung organisieren sie, wie viele andere Bauernfamilien, lustige Spiele, die lehrreich und unterhaltsam sind.

Maandag Montag 1 juni, 10-16 uur Provincialeweg 1, Castricum watgaanwedoen.nl/open-boerderijdagen-castricum watgaanwedoen.nl/de/bauernhoftage-castricum Kom kijken of de deelnemers te paard, vanaf een rijtuig getrokken door paarden of vanaf de trekker, de ringen die aan de palen hangen kunnen steken. Erleben Sie mit, wie die Teilnehmer zu Pferden, auf einer Kutsche oder vom Traktor aus, versuchen, die Ringe, die an Pfählen hängen, zu stechen.

Zaterdag Samstag 28 juni watgaanwedoen.nl/ringsteken-bakkum watgaanwedoen.nl/de/ringstechen-bakkum

Hier komen muziek, theater, dans en kunst samen, en geniet je van verschillende exposities en theateracts. Het festival is voor jong en oud; er zijn ook verschillende kinderactiviteiten.

Hier kommen Musik, Theater, Tanz und Kunst zusammen und genießen Sie von verschiedenen Ausstellungen und Theateraufführungen. Das Festival ist für Alt und Jung; es gibt auch verschiedenen Kinderaktivitäten.

Zondag Sonntag 26 juli watgaanwedoen.nl/uit-je-bak-festival watgaanwedoen.nl/de/uit-je-bak-festival

Groenbeurs (2 mei) Grüne Messe Sprookjestuin (5-9 juli) Märchengarten Vakantiecocktail (22 juli) Urlaubscocktail Beestjespad (12 augustus) Tierpfad Pompoenconcert (29 augustus) Kürbiskonzert Kabouterpad (13-16 oktober) Zwergenweg

Hoeveel rondjes loop jij op De Woude? Eén, twee of drie rondjes van 7,2 kilometer? Je loopt voornamelijk op onverharde wegen en met een prachtig uitzicht op het Alkmaarder- en Uitgeestermeer.

Jong en oud kan meedoen! Wie viele Runden laufen Sie auf ‘De Woude‘? Eine, zwei oder drei Runden von je 7,2 Km? Es wird hauptsächlich auf unbefestigten Straßen und mit einem schönen Blick auf den Alkmaarderund Uitgeestermeer gelaufen. Jung und Alt können teilnehmen!

Zondag Sonntag 7 juni watgaanwedoen.nl/run-for-fun watgaanwedoen.nl/de/ run-for-fun

Jaarmarkten Jahrmärkte Limmen: woensdag Mittwoch 24 juni Akersloot: vrijdag Freitag 28 augustus Castricum: zaterdag Samstag 16 mei, 7 juli, 18 augustus zondag Sonntag 14 juni (+ Oldtimers), 19 juli (Robbies Vinyl), 30 augustus en 20 september

De Woude: 31 juli t/m 2 augustus Akersloot: 1 t/m 4 augustus Castricum: 8 t/m 11 augustus Limmen: 11 t/m 13 september Bakkum: 9 t/m 11 oktober

Stap op je fiets en kom bij de mensen thuis of bekijk de centrale expositie in Geesterhage. Er zijn 25 adressen met kunstuitingen als beelden, schilderijen, keramiek, objecten en foto’s, soms omlijst met live muziek of poëzie. Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und besuchen Sie die Ausstellung in Geesterhage oder bei den Menschen zu Hause. Es gibt 25 Adressen mit künstlerischen Ausdrucksformen, wie Skulpturen, Gemälden, Keramiken, Objekten und Fotografien, manchmal mit Live-Musik oder Poesie umrahmt.

Zaterdag Samstag 6 en zondag Sonntag 7 juni watgaanwedoen.nl/kunst-fiets-route-castricum-bakkum watgaanwedoen.nl/de/kunst-fahrradroutecastricum-bakkum

WAT GAAN WE DOEN.NL

49

Word zelf even archeoloog in de ArcheoHotspot en het ArcheoLab. In het ArcheoLab ga je met echte vondsten aan de slag, je mag ze vasthouden, bekijken en je ontdekt alles over de vondst.

Of ga scherven plakken en vondsten sorteren in de ArcheoHotspot.

Al doende leer je alles over archeologie!

ArcheoHotspot & ArcheoLab Werde selber einer Archäologen im ArcheoHotspot & ArcheoLab. Schlüpfe in die Haut eines Archäologen und werde selbst zur Spürnase. Im ArcheoLab kannst du echte Fundstücke anfassen, anschauen und alles darüber herausfinden. Oder möchtest du lieber im ArcheoHotspot Scherben kleben oder Fundstücke sortieren? Spielend lernst du alles über Archäologie.

Kom bij Huis van Hilde een speurtocht doen, volg een rondleiding of doe een van de andere leuke kinderactiviteiten. Dit jaar ook allemaal in het thema: vrijheid. Check de website en Facebook voor het actuele schema met activiteiten.

Schulferien: fühl dich frei!

Komm doch ins Huis van Hilde und mach eine Schnitzeljagd, eine Führung oder eine der anderen tollen Kinderaktivitäten.

Check unsere Webseite oder Facebook, dort findest du die aktuellen Angebote!

• 25 april t/m 10 mei: meivakantie & Nationale Romeinenweek • 4 juli t/m 16 augustus: zomervakantie • 9 t/m 11 oktober: Nationale Archeologiedagen Eine Auswahl der Aktivitäten • 25. April bis 10. Mai: Mai: Schulferien und Nationale Römerwoche • 4. Juli bis 16. August: Sommerferien • 9. bis 11. Oktober: Nationale Archäologietage

In het hart van de spectaculaire vaste tentoonstelling ontmoet je zestien mensen die in verschillende perioden leefden.

Archeologen groeven hun skeletten op. De gezichten zijn gereconstrueerd. De kleding is op originele wijze nagemaakt.

Het resultaat is ongekend; je staat oog in oog met mensen van duizenden jaren geleden…

Auge in Auge Im Herzen der spektakulären Ausstellung begegnen Ihnen sechzehn Menschen, die in verschiedenen Epochen lebten.

Archäologen haben ihre Skelette ausgegraben. Die Gesichter wurden rekonstruiert. Die Kleidung wurde auf ursprüngliche Art nachgearbeitet und das Resultat kann sich sehen lassen: Sie befinden sich Auge in Auge mit Menschen, die vor Tausenden Jahren gelebt haben.

Huis van Hilde ligt naast NS-Station Castricum, aan de rand van het Noord-Hollands duingebied. In Museumcafé Hildes Heerlykhyd, met zonnig terras, geniet je van een lekker kopje koffie en heerlijke streekgerechten.

Museumcafé Hildes Heerlykhyd Das Huis van Hilde liegt direkt neben dem Bahnhof Castricum am Rande des Nord-Holländischen Dünengebietes. Im Museumcafé Hildes Heerlykhyd mit großer Sonnenterrasse, genießen Sie einen leckeren Kaffee oder herrliche regionale Spezialitäten.

Westerplein 6, Castricum | www.huisvanhilde.nl

Vlak bij de duinen in het gezellige dorp Castricum, vind je Huis van Hilde, een museum over de archeologie van Noord-Holland. Fascinerend voor groot en klein. Je kunt er zien hoe archeologen het leven van toen reconstrueren met wat er uit de grond komt.

De nieuwe tijdelijke tentoonstelling staat helemaal in het teken van 75 jaar bevrijding. Uniek is dat de expositie gaat over een vliegtuigoperatie in de Tweede Wereldoorlog, de zogenaamde Dambusters. Duik mee in het verhaal van de piloot, hoor verhalen van ooggetuigen en bekijk de unieke vondsten van deze operatie.

Freiheit Die neue Wechselausstellung dreht sich um 75 Jahre Befreiung. Einzigartig ist, dass es sich bei der Ausstellung um eine Flugzeug-Operation im Zweiten Weltkrieg handelt, der sogenannten Dambusters. Tauche ein in die Geschichte der Piloten, höre die Geschichten von Augenzeugen und sehe dir die einzigartigen Ergebnisse dieser Operation an.

Reise durch die Vergangenheit Am Rande der Dünen beim geselligen Dorf Castricum finden Sie das Huis van Hilde, ein faszinierendes Museum über die archäologische Geschichte Nord-Hollands für Groß und Klein.

Sie können dort beobachten, wie die Archäologen das Leben von Einst anhand der Bodenfunde rekonstruieren.

In Huis van Hilde vind je 1.000 archeologische vondsten die de archeologische rijkdom van de provincie Noord-Holland illustreren. Er zijn prachtige sieraden, amuletten, wapens, kookpotten en eetgerei uit meer dan vijfduizend jaar geschiedenis.

1.000 Fundstücke Im Huis van Hilde finden sich 1.000 Fundstücke, die den archäologischen Reichtum der Provinz NordHolland illustrieren. Es gibt neben prächtigen Schmuckstücken, Amuletten und Waffen auch Koch- und Essgeschirr aus über 5.000 Jahren Geschichte.

Kom je het spannende ArcheoGame spelen? Een spel waarbij je je eigen schatten opgraaft, samen met je vriendjes en vriendinnetjes. Of leef je uit in de interactieve zandbak; graaf meren, bouw bergen en laat het regenen!

Mach’s doch selber!

Kommst du auch das spannende ArcheoGame spielen?

Ein Spiel, in dem du Schätze mit deinen Freundinnen und Freunden ausgräbst. Oder genieße von dem interaktiven Sandkasten; grab Seen, bau Berge und laß es regnen!

WAT GAAN WE DOEN.NL

51

Deze stoere, eigenwijze woonwinkel maakt het leven nog leuker en mooier. Sondag biedt een mix en match van de mooiste meubelen, de nieuwste woonaccessoires en hipste lifestyle producten. Dieses tolle und eigensinnige Wohngeschäft macht das Leben noch schöner. Sondag bietet eine Mischung aus den besten Möbeln, den neusten Wohnaccessoires und den angesagtesten Lifestyle-Produkten.

Sondag | www.son-dag.nl Burg. Nieuwenhuijsenstraat 16, Limmen Woensdag t/m zaterdag 10-17 uur Mittwoch bis Samstag 10-17 uur Andere dagen op afspraak

Iets nodig voor huis of tuin? Zoek niet verder, Nelis Baltus heeft het! Je komt thuis met een kleurrijk boeket, bloemstuk, plant, boom, heester of struik of je kiest iets uit het ruime assortiment potten, kaarsen en accessoires. Je hebt meer dan 5.000m2 om inspiratie om te doen!

Brauchen Sie etwas für Zuhause oder den Garten? Suchen Sie nicht weiter, denn Nelis Baltus hat es! Hier bekommen Sie bunte Blumensträuße, Blumenarrangements, Pflanzen, Bäume, Hecken, Sträucher, aber auch Töpfe, Kerzen und Accessoires. Dies alles auf 5.000m2 Inspirationsfläche.

Nelis Baltus Bloembinderij-Tuincentrum Herenweg 25, Egmond-Binnen (072) 506 14 88 | www.nelisbaltus.nl

Bij Bossinade Optiek staan kwaliteit, service en gedegen vakmanschap bovenaan! In de onlangs verbouwde, moderne en ruime winkel vind je een uitgebreide collectie van vederlichte titanium glasbrillen tot aan modieuze kunststof monturen.

Ook voor kinderen is er veel keuze uit meer dan 150 monturen.

En voor deze zomer zijn er prachtige zonnebrillen verkrijgbaar.

Bei Bossinade Optik sind Qualität, Service und handwerkliches Können tonangebend! Im kürzlich renovierten, modernen und großzügigen Laden findet man eine große Kollektion von federleichten Glasbrillen bis zu modischen Kunststoffgestellen.

Auch für Kinder gibt es viel Auswahl mit über 150 Gestellen und für den Sommer natürlich wunderschöne Sonnenbrillen.

Bossinade Optiek | Torenstraat 30, Castricum (0251) 65 22 38 | www.bossinade.nl

Passie voor (tuin)hout Gerbie houtbouw levert o.a. tuinhuizen, tuinkantoren en blokhutten. Neem een kijkje in de webshop of laat iets op maat maken. Gerben Kits heeft een passie voor hout en houtbewerken en bespreekt vrijblijvend de mogelijkheden. Gerbie Holzbau liefert u.A. Gartenhäuser, Gartenbüros und Blockhütten. Besuchen Sie den Webshop oder lassen sich etwas auf Maß anfertigen. Gerben Kits hat eine Leidenschaft für Holz und Holzverarbeitung und bespricht unverbindlich die Möglichkeiten mit Ihnen.

Gerbie Houtbouw | www.gerbie.eu (06) 50 80 25 38 | info@gerbie.eu

Haben Sie Lust zum Shoppen?

Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und Bij 't Glimmenhofje vind je brocante uit België en Frankrijk, aangevuld met diverse leuke woonaccessoires, 'Vintage Paint' (krijtverf van Jeanne d'Arc Living) en nostalgische geurzakjes en tekstbordjes.

Bei ‘t Glimmenhofje finden Sie Fundstücke aus Belgien und Frankreich, ergänzt durch verschiede schöne Wohnaccessoires, Vintages Paint (Kreidefarbe von Jeanne d`Arc Living) sowie nostalgische Duftsäckchen und Texttafeln. ‘t Glimmenhofje | Castricummer Werf 25, Castricum (06) 54 35 89 76 | www.tglimmenhofje.nl Dinsdag, donderdag en zaterdag 10.30-15 uur

extra Informationen zu den besten Geschäften in und um Mooi-Kennemerland unter www.watgaanwedoen.nl/de/shoppen Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und shoppen Sie nach Herzenslust. Viel Spaß!

Oak & Iron is gespecialiseerd in het vervaardigen van handgemaakte meubels voor binnen en buiten. Exclusieve, handgemaakte (tuin) meubelen, buitenkamers & overkappingen. Oak & Iron heeft ook een breed assortiment in lengte gezaagde ‘plakken’ boomstam zoals eiken, iep, kastanje, douglas en beuken en verwerkt alleen legaal, duurzaam hout. Heb je een idee of een schets? Neem contact op om je wensen te bespreken.

Oak & Iron ist spezialisiert auf die Herstellung von handgefertigten Möbeln für den Innen- und Außenbereich. Exklusive handgefertigte (Garten-)Möbel, Außenräume und Überdachungen. Oak & Iron hat eine große Auswahl an längsgesägten 'platten' Stämmen wie Eiche, Ulme, Kastanie, Douglas Holz und Buche und verarbeitet nur legales, nachhaltiges Holz. Haben Sie eine Idee oder eine Skizze?

Kontaktieren Sie uns, um ihre Wünsche zu besprechen.

Schulpstet 21, Castricum aan Zee www.oakandiron.nl | (06) 43 07 77 35

BeachBumb is een sieradenmerk dat strandsieraden maakt van materialen die gevonden zijn op het strand. Hiernaast een ketting met een glaskraal gevuld met het zand van het strand van Castricum. BeachBumb ist eine Schmuckserie, die Strandschmuck aus am Strand gefundenen Materialien herstellt, so wie diese Halskette mit einer Glasperle, die mit dem Sand des Strandes von Castricum gefüllt ist.

Kleding van Red Button: goede pasvorm en net iets anders voor een prima prijs.

Kleidung von Red Button: gute Passform und etwas anders zu einem guten Preis.

Die heerlijke diffusers van We love the planet, bekend van de restaurants, zijn ook te koop bij Twice. Die aus den Restaurants bekannten köstlichen Diffusoren von We love the Planet können auch bei Twice gekauft werden.

Beach Bumb maakt naast sieraden, prachtige tassen zoals deze van buffelleer.

Neben Schmuck stellt Beach Bumb auch schöne Taschen wie diese aus Büffelleder her.

Flared jeans is nog steeds helemaal hot deze zomer; shop de nieuwste modellen bij Twice. Schlaghosen sind in diesem Sommer immer noch total heiß; kaufen Sie die neuesten Modelle bei Twice ein.

Bij Twice vind je een mix van sportieve, een beetje stoer en toch vrouwelijke kleding. Mooie merken die subtiel en ongekunsteld het vrouwelijke accentueren. Ook de perfecte accessoires heeft Twice voor je in huis.

Bij Twice finden Sie eine Mischung aus sportlicher, etwas cooler und dennoch femininer Kleidung. Tolle Marken, die das Weibliche subtil und ungezwungenen betonen. Twice hat auch das perfekte Accessoires für Sie. Torenstraat 36 | Castricum www.twicekleding.nl

Entdecken Sie die reiche Geschichte der Dünen in Castricum Der Castricum-Fahrplan ist ein historischer Rundweg von etwa 10 Kilometern durch die Dünen. Worauf warten Sie noch?

Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und entdecken Sie die schöne Geschichte der Gegend!

Het Tijdpad van Castricum is een historische rondwandeling van circa 10 kilometer door de duinen. Waar wacht je nog op? Trek je wandelschoenen aan en ontdek de prachtige geschiedenis van het gebied!

Broschüre Zeitreise Die Broschüre ‘Tijdpad, flanieren Sie durch die Herrlichkeit Castricum’ können Sie u.a. bei Huis van Hilde, Hof van KijkUit und Besucherzentrum de Hoep kaufen. Die Broschüre gibt Ihnen umfangreiche Informationen an den Aussichtspunkten der Wanderung. Das ist es auf jeden Fall wert!

Je kunt het boekje ‘Tijdpad, wandelen door de Heerlijkheid Castricum’ aanschaffen bij onder andere Huis van Hilde, Hof van Kijk-Uit en Bezoekerscentrum de Hoep. Het boekje geeft je uitgebreide informatie bij de kijkpunten van de wandeling. Zeker de moeite waard!

Wandern Sie können die Wanderung auf zwei Arten beginnen: mit dem Heft am Stationsweg in der Nähe des NS-Bahnhofs oder vom Theehuis Hof van Kijk-Uit aus über die weißen Pfeile am Ende des Geversweg.

Entlang der Route gibt es etwa 30 Aussichtspunkte, über die Sie in der Wanderbroschüre ausführliche Informationen finden.

De wandeling kun je op twee manieren starten: met het boekje aan de Stationsweg bij het NS station of vanaf Theehuis Hof van Kijk-Uit via de witte pijlen aan het einde van de Geversweg.

Tijdens de route zijn er ongeveer 30 kijkpunten waarover in het wandelboekje uitgebreide informatie staat.

Geniet voor of na ‘t wandelen van een lunch, gebakje of kopje koffie bij Hof van Kijk-Uit; een prachtige plek gerund door vrijwilligers en mensen met een beperking. Als het weer het toelaat is het heerlijk verblijven tussen de statige bomen in de duintuin. De (loslopende) kippen bieden je gezelschap en het bonte aanbod van speelgoed nodigt de kinderen uit om hier fijn mee te spelen! watgaanwedoen.nl/hof-van-kijk-uit Kaffee? Genießen Sie ein Mittagessen, einen Kuchen oder eine Tasse Kaffee vor oder nach einem Spaziergang im Hof van Kijk-Uit; ein schöner Ort, der von Freiwilligen und Menschen mit einer Behinderung betrieben wird.

Wenn das Wetter es zulässt, ist es wunderbar, zwischen den stattlichen Bäumen im Dünengarten zu verweilen. Die (freilaufenden) Hühner bieten Ihnen Gesellschaft, und das bunte Spielzeugangebot lädt die Kinder zum Spielen ein! watgaanwedoen.nl/de/hof-van-kijk-uit

WAT GAAN WE DOEN.NL

55

De Sint Willibrordusstichting werd in 1929 in Heiloo gesticht door de congregatie van de broeders van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes. Voor psychiatrische behandelingen maakt de GGZ Noord-Holland-Noord nog steeds gebruik van een gedeelte van het Landgoed. Inmiddels hebben veel gebouwen een nieuwe functie gekregen. Dankzij de geslaagde herbestemming zijn interessante activiteiten mogelijk geworden. Dit zorgt voor dynamiek en maakt van Landgoed Willibrordus een bijzondere wandelpleisterplaats.

Wil je meer ontdekken over wat er achter de monumentale gevel is te beleven? Kom dan naar het VVV-informatiepunt of bezoek de website www.landgoedwillibrordus.nl. Meer info, tijdens kantoortijden (06) 22 79 53 36.

Willkommen auf dem Landgut Willibrodus Die Sankt Willibrodus Stiftung wurde 1929 in Heiloo durch die Kongregation der Brüder der Lieben Frau von Lourdes gegründet.

Der Nord-Holländische Psychiatrische Gesundheitsdienst nutzt ein Teil des Landgutes noch immer für psychiatrische Behandlungen. Viele der Gebäude haben eine neue Bestimmung bekommen. Dank der geglückten Neueinrichtung sind viele interessante Aktivitäten möglich geworden. Das sorgt für Dynamik und macht das Landgut Willibrodus zu einem ganz besonderen Rastplatz. Wollen Sie auch entdecken, was sich hinter dem monumentalen Giebel verbirgt? Kommen Sie zum Touristen Informationsbüro (VVV) oder besuchen Sie die Webseite www.landgoedwillibrordus.nl. Weitere Informationen, während der Bürozeiten (+316) 22 79 53 36.

Het VVV-informatiepunt biedt informatie over Heiloo en over Landgoed Willibrordus in het bijzonder: het museumkwartier, wandelroutes, fietsexcursies, voorstellingen en vele evenementen. Tevens verkrijgbaar: toegangskaarten voor concerten Cultuurkoepel, VVV-bonnen, duinkaarten, ambachtelijke gemaakte producten op het Landgoed en er is een oplaadpunt voor elektrische fietsen.

Das Tourismusbüro bietet Informationen über Heiloo und über das Landgut Willibrordus im Besonderen: Das Museumsviertel, Wanderungen, Fahrradtouren, Konzerte, Theateraufführungen und viele Aktivitäten. Ebenfalls erhältlich: Tickets für Konzerte in der Kulturkuppel, Gutscheine und Dünenzugangskarten und es gibt eine Ladestation für elektrische Fahrräder.

Bij de VVV is de Verhalenkamer gevestigd, onderdeel van het Museumkwartier op Landgoed Willibrordus. In de luwte van de Cultuurkoepel zijn deze vier musea te bezoeken: de Verhalenkamer, het Archeologisch Museum Baduhenna, Toverlantaarn Museum en Historisch Museum Heiloo.

Museumsviertel Beim Tourismusbüro befindet sich das Geschichtenzimmer, ein Teil des Museumsviertels von Landgut Willibrordus. Im Schutz der Kulturkuppel können diese vier Museen besucht werden: das Geschichtenzimmer, das Archäologische Museum Baduhenna, das Zauberlaternen Museum und das Historisches Museum Heiloo.

Toverlantaarnmuseum

Historisch Museum Heiloo

Verhalenkamer

In de Verhalenkamer loop je langs de verhalen over het heden en verleden van de psychiatrie, actuele herstelverhalen en exposities.

Geschichtenzimmer Im Geschichterzimmer stoßen Sie auf viele Geschichten aus der Vergangenheit und von Heute aus der Psychiatrie (in Holländisch). watgaanwedoen.nl/verhalenkamer-willibrordus watgaanwedoen.nl/de/geschichtenzimmer-willibrordus

Bewonder in dit museum de unieke collectie van zo’n 400 toverlantaarns en de kleurrijke collectie lantaarnplaten (1750 tot 1930). Laat je onderdompelen in die sfeer tijdens een korte toverlantaarnprojectie en kom meer aan de weet over de overgang van stilstaand naar bewegend beeld, de voorlopers van cinema en de moderne media.

Zauberlaternen Museum Die einzigartige Kollektion umfasst über 400 solcher Zauberlaternen und eine farbenfrohe Ansammlung von Laternenplatten (1750 bis 1930). Während einer kurzen Zauberlaternenprojektion tauchen Sie ein in die Stimmung von dieser Zeit und lernen noch etwas über den Übergang vom stillstehenden zum bewegten Bild: die Vorläufer des Kinos und der modernen Medien. watgaanwedoen.nl/toverlantaarn-museum watgaanwedoen.nl/de/laterna-magica-zauberlaterne

Dit museum toont met honderden voorwerpen de aloude geschiedenis van Heiloo en omstreken. Sporen van activiteit en voorwerpen gaan terug tot 4.000 jaar geleden. Ieder voorwerp heeft zijn unieke achtergrond en interessant verhaal wat de herkomst betreft, enthousiast verteld door een van de vrijwilligers. Dieses Museum zeigt die alte Geschichte von Heiloo und seiner Umgebung mit Hunderten von Objekten. Spuren von Aktivitäten und Objekten reichen mehr als 4000 Jahre zurück.

Jedes Objekt hat seinen einzigartigen Hintergrund und eine interessante Herkunftsgeschichte, die von einem der Freiwilligen begeistert erzählt wir. watgaanwedoen.nl/archeologisch-museum-baduhenna watgaanwedoen.nl/de/archaologisches-museum-baduhenna

Je komt meer te weten over de geschiedenis van Heiloo via een tijdlijn met foto’s, teksten, informatiepanelen en beeldschermen, vanaf de 8e eeuw tot 1960, waarover enthousiaste gidsen over kunnen vertellen. In de filmzaal zijn er doorlopend films.

Historisches Museum Heiloo Erleben Sie die Geschichte von Heiloo durch eine Zeitachse. In der Ausstellungshalle finden Sie (wechselnde) Ausstellungen zur Geschichte von Heiloo. Im Filmsaal gibt es fortlaufende Filme (Alles auf Holländisch). watgaanwedoen.nl/historisch-museum-heiloo watgaanwedoen.nl/de/historisches-museum-heiloo

WAT GAAN WE DOEN.NL

57

Hou je van een goed stuk vlees of vis van de grill? Maar ook als vegetariër kun je heerlijk uit eten bij Os Steakhouse! De liefde voor heerlijke gerechten proef je terug in elk gerecht. Combineer dit met de gezellige sfeer, de enthousiaste bediening en prima prijzen en je hebt gegarandeerd een heerlijke avond.

Je kunt thuis (in je vakantiehuis of op de camping) ook genieten van de uitgebreide menukaart. Alle gerechten en speciale menu’s kun je afhalen.

Kennemerstraatweg 107, Heiloo (072) 800 99 66 | www.osheiloo.nl Dagelijks vanaf Täglich ab 17 uur

Auch für zu Hause!

Sie mögen ein gutes Stück Fleisch oder Fisch vom Grill? Auch Vegetarier werden im Os Steakhouse verwöhnt! Man kann die Liebe zu köstlichen Speisen in jedem Gericht schmecken.

Kombinieren Sie dies mit der gemütlichen Atmosphäre, dem freundlichen Service und den guten Preisen und ein wunderbarer Abend ist Ihnen garantiert.

Sie können die umfangreiche Speisekarte auch im Ferienhaus oder auf dem Campingplatz genießen. Alle Gerichte und Spezialmenüs sind zum Mitnehmen.

Bij Kwekerij de Buitenkans kun je ’t hele jaar terecht voor planten, openhaardhout, tuinmeubelen en plantenbakken. De bijzondere houtproducten worden op ambachtelijke wijze gemaakt door de medewerkers van MindsZ. Gärtnerei de Buitenkans & MindsZ Hier finden Sie das ganze Jahr Pflanzen, Kaminholz, Gartenmöbel und Pflanzenkübel, die auf dem Landgut Willibrordus werden hergestellt. watgaanwedoen.nl/kwekerij-heiloo watgaanwedoen.nl/de/kwekerij-heiloo

Kom langs voor lunch, borrel of diner en ook voor een gezellige high tea of high wine, op het zonnige terras bij de jeu de boulesbaan en speeltoestellen. Als onderdeel van de GGZ NHN is Keuken met Karakter een cateraar waar mensen met een psychiatrisch heden of verleden uit hun isolement komen door mee te doen.

Keuken met Karakter Genießen Sie hier auf der Sonnenterasse mit Jeu-de-Boules-Anlage und Kinderspielplatz Ihr Mittagoder Abendessen oder einen High-Tea oder High-Wine. Als Teil der Psychiatriezentrum bietet die 'Küche mit Charakter' eine Caterer, wo Menschen mit psychischer Behinderung aus der Isolation geholt werden durch ihre aktive Mitarbeit. watgaanwedoen.nl/keuken-met-karakter watgaanwedoen.nl/de/keuken-met-karakter

In deze sociale onderneming maken ze met de hand de lekkerste romige witschimmelkazen van Nederland: de bekende Bergens Blonde en Landgoedkaas Willibrordus. In de ambachtelijke kaasmakerij is ook melk, yoghurt, kefir en hangop te koop, evenals in de Landgoedwinkel bij de VVV. Om de hygiëne te waarborgen zijn er geen rondleidingen.

Landgut Willibrodus Käserei In diesem sozialen Unternehmen wird von Hand der leckerste sahnige Weißschimmelkäse in den Niederlanden hergestellt: der bekannte ‘Bergense Blonde’ und der ‘Landgutkäse. Sie können hier auch Milch, Joghurt, Kefir und ‘Hangop’ (eine Buttermilchspeise) kaufen, sowie im Hofladen im Tourismusbüro. Es gibt keine Führungen, um die Hygiene zu gewährleisten. watgaanwedoen.nl/kaasmakerij-landgoed-willibrordus watgaanwedoen.nl/de/landgut-willibrodus-kaserei

In deze expositieruimte en theeschenkerij geniet je van ambachtelijk gemaakt lekkers en bijzondere kunst naast de vlinder- en fruittuin. Route nr. 76 van Wandelnetwerk NoordHolland loopt langs de theeschenkerij en je vindt hier de start van het Laarzenpad naar de landgoederen ter Coulster en Nijenburg.

Galerie De Trog und Teestube De Buitenkans In diesem Ausstellungsraum und Teehaus genießen Sie etwas Leckeres und besondere Kunst neben dem Schmetterlings- und Obstgarten.

Route Nr. 76 des ‘Wandernetzwerk Nord-Holland’ führt hier vorbei. Und Sie finden hier den Start des Laarzenpad (Stiefelpfad) zu den Landgütern Ter Coulster und Nijenburg. watgaanwedoen.nl/expositie-galerie-de-buitenkans-de-trog watgaanwedoen.nl/ galerie-de-buitenkans-de-trog

Dit schitterende rijksmonument en markant gebouw is ‘the place to be’ als het gaat om muziek, theater, dans, literaire avonden, kleinkunst etc. Je geniet, luistert, ervaart, danst en bij gelegenheid met een heerlijke wijn of speciaalbier in het glas. Daarnaast is de Cultuurkoepel een prachtige locatie voor congressen, seminars, presentaties, bedrijfsevenementen, tv- en filmopnames, exposities, bruiloften en afscheidsceremonies.

Die Kulturkuppel Heiloo, ein fantastisches Denkmal und markantes Gebäude, ist the place to be, wenn es um Musik, Theater, Tanz, Literatur, Kleinkunst etc. geht. Sie genießen hier, lauschen, erfahren, tanzen… manchmal auch mit einem herrlichen mit einem leckeren Wein oder Bierspezialitäten im Glas. Die Kulturkuppel Heiloo ist außerdem eine prima Location für Kongresse, Seminare, Präsentationen, Filmund Fernsehaufnahmen, Ausstellungen, Hochzeiten und Abschiedszeremonien.

Kijk voor het volledige programma op www.cultuurkoepelheiloo.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

59

Aan de rand van de Bakkumse duinen vind je in een rijksmonument sociaal restaurant De Oude Keuken met zonnig terras. Bestel hier koffie, taart of een heerlijke lunch. Je proeft het verschil, want de biologische producten zijn afkomstig van collega sociaal ondernemers. Het is de perfecte stop tijdens je wandel- of fietstocht. Schmecken Sie den Unterschied Am Rande der Dünen von Bakkum befindet sich das denkmalgeschützte soziale Restaurant De Oude Keuken mit einer sonnigen Terrasse.

Bestellen Sie hier Kaffee, Kuchen oder ein leckeres Mittagessen.

Man kann den Unterschied schmecken, denn die Bio-Produkte stammen von anderen sozialen Unternehmern. Es ist der perfekte Halt während Ihrer Wander- oder Radtour.

De Oude Keuken | Oude Parklaan 117, Castricum www.deoudekeuken.net Elke dag geopend van 9-17 uur Täglich von 9 bis 17 Uhr

Met goed gevoel genieten!

Zeven dagen per week schenkt Klein Geluk de lekkerste koffie en serveert heerlijke huisgemaakte taartjes, kleurrijke smoothiebowls, smakelijke broodjes en burgers. Eten met een goed gevoel, doe je bij Klein Geluk ontbijt en lunch. Onbezorgd genieten, want alles is plantaardig, vrij van gluten, lactose en geraffineerde suikers. Sieben Tage in der Woche serviert Klein Geluk den leckersten Kaffee und serviert hausgemachten Kuchen, bunte Smoothie-Bowls, köstliche Sandwiches und Burger. Mit einem guten Gewissen können Sie bei Klein Geluk genießen. Genießen Sie sorglos, denn alles ist pflanzlich, frei von Gluten, Laktose und raffiniertem Zucker.

Klein Geluk ontbijt & lunch Maerten van Heemskerckstraat 25 A, Heemskerk www.kleingelukontbijtenlunch.nl | (06) 18 19 37 01

Ga je mee op avontuur? In deze koffie- en theeschenkerij wordt de koffie en thee op originele wijze geschonken. In de winkel koop je (h)eerlijke thee en koffie in zakjes, naast de bijzondere bonbons 24 soorten truffels -, leuke cadeautjes en prachtige serviesgoed.

Kommen Sie mit auf ein Abenteuer? In diesem Kaffee- und TeeAusschank werden Kaffee und Tee auf originelle Weise serviert.

Im Laden kann man den herrlichem/ehrlichen Tee und Kaffee in Säcken kaufen, zusätzlich zu den Pralinen (24 Arten von Trüffel), schönen Geschenken und schönem Geschirr.

Chris's Coffee & Tea adventure Heerenweg 144, Heiloo | www.chriss-coffee-tea.nl Dinsdag t/m zaterdag 10-18 uur, vrijdag tot 21 uur

Natuurlijk ga je eens bij Restaurant Natuurlijk eten! Hier worden gerechten bereid met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Rondom het restaurant ligt een midgetgolfbaan met 18 holes en er staan diverse speeltoestellen om op te klauteren. Binnen is een aparte speelruimte voor de allerkleinsten. Auf jeden Fall gehen Sie einmal ins Restaurant Natuurlijk essen! Hier werden Gerichte mit möglichst vielen nachhaltigen, biologischen und regionalen Produkten zubereitet. Das Restaurant ist von einem 18-Loch-Minigolfplatz umgeben und es gibt verschiedene Spielgeräte zum Klettern. Im Inneren gibt es einen separaten Spielbereich für die Kleinsten.

Restaurant Natuurlijk Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee www.natuurlijk-egmond.nl Open vanaf 10 uur (keuken tot 21.30 uur).

Gratis parkeren op eigen terrein (indien beschikbaar) Geöffnet ab 10 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr) Kostenlose Parkplätze vor der Tür (falls verfügbar)

Dit strandpaviljoen ligt in een uniek gebied, bij de breedste en hoogste duinen van Nederland. Puur genieten in het restaurant of op het terras met het mooiste uitzicht over strand en zee.

Dieser Strandpavillon liegt in einem einzigartigen Gebiet, bei den breitesten und höchsten Dünen der Niederlande.

Nachhaltig genießen im Restaurant oder auf der Terrasse mit der schönsten Aussicht auf Strand und Nordsee.

Strandpaviljoen Luctor et Emergo Strand Camperduin 10, Camperduin www.luctoretemergo.info

Essen und Trinken Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und extra Informationen

Proef het verschil

der besten Gastronomie in und um Mooi-Kennemerland auf www.watgaanwedoen.nl/de/essen-und-trinken

Aan de rand van de Bakkumse duinen vind je in een rijksmonument sociaal restaurant De Oude Keuken met zonnig terras. Bestel hier koffie, taart of een heerlijke lunch. Je proeft het verschil, want de biologische producten zijn afkomstig van collega sociaal ondernemers. Het is de perfecte stop tijdens je wandel- of fietstocht.

Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, De Oude Keuken

finden und genießen Sie. Viel Spaß!

Oude Parklaan 117, Castricum (aan de rand van Bakkum)

www.deoudekeuken.net

Elke dag geopend van 9 tot 17 uur

VERS GESNEDEN FRITES

BIJ DE BUSHALTE

PLEIN 27 BERGEN

WWW.BELLOBERGEN.NL

In het Museumcafé geniet je van de unieke ambiance, fairtrade koffie, op de collectie geïnspireerde lunchgerechten, een glas wijn of Alkmaars bier. In de zomer is het heerlijk toeven op het terras, uitkijkend op de grote Sint Laurenskerk en het plein.

Im Museumscafé genießen Sie das einzigartige Ambiente, den Fairtrade-Kaffee, ein Mittagessen, das abgestimmt ist auf die Kollektion, ein Glas Wein oder ein echtes Alkmaarsches Bier. Im Sommer können Sie auf der Terrasse entspannen, mit Blick auf die Große St. Laurenskirche und dem dazugehörigen Platz.

Museumcafé Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree | Freier Eintritt Dinsdag Dienstag t/m zondag Sonntag 11-17 uur WAT GAAN WE DOEN.NL

61

Deze rondwandeling van ongeveer 6,5 kilometer brengt je langs vier bijzondere plekken van bezinning en inspiratie. De wandeling begint bij de Willibrorduskerk, via het bedevaartsoord Onze Lieve Vrouw Ter Nood, naar Landgoed Willibrordus en brengt je tot slot bij de Witte Kerk en de Willibrordusput in Heiloo.

Ein Spaziergang von Besinnung und Inspiration durch Heiloo Dieser Rundweg von etwa 6,5 km Länge führt Sie zu vier besonderen Orten der Besinnung und Inspiration. Der Spaziergang beginnt in die Willibrordus-Kirche, über den Wallfahrtsort Onze Lieve Vrouw Ter Nood, zum Landgut Willibrordus und bringt Sie schließlich zur Weißen Kirche und zum Willibrordus-Brunnen in Heiloo.

De volledige wandeling kun je downloaden op www.watgaanwedoen.nl/routes Den ganzen Rundweg können Sie herunterladen auf: watgaanwedoen.nl/de/routen

Heiligtum, Onze Lieve Vrouw ter Nood Das Heiligtum ist einer der größten Wallfahrtsorte in den Niederlanden und stammt aus dem 14. Jahrhundert. Jedes Jahr besuchen Zehntausende von Menschen die historische Gnadenkapelle und Runxputte wegen des heilenden Wassers aus der Quelle des Mariabrunnens.

Jedes Jahr finden im Heiligtum verschiedene Exerzitien, Vorträge und Veranstaltungen statt. Es gibt auch viele Aktivitäten für Jugendliche, Familien und andere Gruppen, für die Sie die aktuellste Übersicht unter www.olvternood.nl finden.

Wandern und Radfahren in und um Heiloo Von der Wallfahrtskirche aus können Sie die ganze Region entdecken und die Kultur, das Erbe und das gute Leben genießen.

Mit dem Fahrrad können Sie eine Route von 20, 40 oder 60 Kilometern wählen, die Sie an den schönsten Orten vorbeiführt.

Oder gehen Sie lieber spazieren? Dann entscheiden Sie sich für eine 16 Kilometer lange Wanderroute, die Sie an den Perlen von Heiloo vorbeiführt.

Am Eingang des Teehauses hängt ein großes Schild mit Erklärungen und einem QR-Code, mit dem Sie die Routen einfach auf Ihr Smartphone herunterladen können. Vielleicht möchten Sie im Teehaus mit etwas Leckerem beginnen, bevor Sie Ihre Radtour oder Ihren Spaziergang beginnen? Sie werden sowohl drinnen als auch draußen gut bedient!

Het Heiligdom is een van de grootste bedevaartplaatsen in Nederland en dateert al vanaf de 14de eeuw. Elk jaar bezoeken tienduizenden mensen de historische Genadekapel en Runxputte voor het heilzame water uit de Mariabron.

In het Heiligdom zijn jaarlijks diverse retraites, lezingen en evenementen bij te wonen. Ook zijn er veel activiteiten voor jongeren, gezinnen en andere groepen, waarbij je het meest actuele overzicht vindt op www.olvternood.nl

In en rondom Heiloo Vanaf het Heiligdom kun je de hele regio ontdekken en genieten van cultuur, erfgoed en het goede leven. Op de fiets kun je kiezen voor een route van 20, 40 of 60 kilometer waarbij je langs de mooiste plekken komt. Houd je meer van wandelen? Kies dan voor een wandelroute van 16 kilometer die je langs de pareltjes van Heiloo leidt.

Bij de entree van het theehuis het Oesdom hangt een groot bord met uitleg en een QR code waarmee je de routes gemakkelijk download op je smartphone. Misschien leuk om bij het theehuis te beginnen met iets lekkers voordat je de fietstour of wandeling begint? Je zit er zowel binnen als buiten heel gezellig!

WAT GAAN WE DOEN.NL

63

Fiets je ook mee langs bijzondere wijnen en heerlijke amuses?

Bij de deelnemende restaurants koop je een stempelkaart, die recht geeft op een speciaal geselecteerd glas wijn met een heerlijk bijpassend culinair hapje. Weinroute Radeln Sie auch mit auf der Weinroute, entlang speziellen Weinen und köstlichen Häppchen? In den teilnehmenden Restaurants können Sie eine Stempelkarte kaufen, die Sie dann zu einem speziell ausgewählten Glas Wein mit einem köstlichen und perfekt passenden kulinarischen Snack berechtigt.

Zondag Sonntag 17 mei watgaanwedoen.nl/ wijnroute-heiloo watgaanwedoen.nl/de/ weinroute-heiloo

Veel tuineigenaren stellen hun tuin voor je open. Je kunt kijken naar de diverse inrichtingen van tuinen, praten met de eigenaren, soms stekjes kopen en vaak is er iets te drinken met wat lekkers. Het thema dit jaar is de eetbare tuin.

Viele Gartenbesitzer machen ihren Garten für Sie zugänglich. Sie können sich diverse Gartenanlagen ansehen, mit den Besitzern sprechen, manchmal Ableger kaufen und oft gibt es auch etwas zu trinken mit Leckereien dazu.

Thema 2020: Der essbare Garten.

Zondag Sonntag 14 juni watgaanwedoen.nl/open-tuinen-weekend-heiloo watgaanwedoen.nl/de/gartenwochenende-heiloo

Zondag 27 april: Vrijmarkt op Koningsdag Sonntag, 27. April: Flohmarkt am Königstag Zaterdag 16 mei: Buurtrommelmarkt Nicolaas Beetsweg (9-15 uur) Samstag, 16. Mai: Trödelmarkt Nicolaas Beetsweg (9-15 Uhr) Zondag 24 mei: Lentefair op Landgoed Willibrordus met zo’n 100 kramen Sonntag, 24. Mai: Frühlingfair auf Landgut Willibrordus mit ca.100 Ständen Zaterdag 27 juni: Boeken- en Kunstmarkt bij Winkelhof ’t Loo Samstag, 27. Juni: Bücher- und Kunstmarkt beim Winkelhof ’t Loo Zondag 21 juni: Buurtrommelmarkt Werkendelslaan (10-15 uur) Sonntag, 21. Juni: Trödelmarkt Werkendelslaan (10-15 Uhr) Woensdag 1 juli: jaarmarkt (10-17 uur) Mittwoch, 1. Juli: Jarhrmarkt (10-17 Uhr) Zondag 13 september: Buurtrommelmarkt Groot Barlaken (10-15 uur) Sonntag, 13. September: Trödelmarkt Groot Barlaken (10-15 Uhr) Elke woensdag: Weekmarkt bij Winkelhof ’t Loo Jeden Mittwoch: Wochenmarkt beim Winkelhof ’t Loo Elke donderdag (12-18 uur): Biologisch marktje bij Winkelhof ’t Loo Jeden Donnerstag (12-18 Uhr): Biologischer Markt beim Winkelhof ’t Loo

Op de langste dag van het jaar verdwijnt op 20 juni (i.v.m. het schrikkeljaar), voor Landgoed Nijenburg precies in het verlengde van de laan die voor het landgoed ligt, de zon achter de horizon.

Het hoofdgebouw weerspiegelt dan feeëriek in de vijver.

Loop mee met de wandeling en geniet van de Zonnewende.

Sonnenwende Am längsten Tag des Jahres, am 20. Juni (aufgrund des Schaltjahres), verschwindet beim Landgut Nijenburg, genau in Übereinstimmung mit der Allee vor dem Anwesen, die Sonne hinter dem Horizont. Auch spiegelt sich dann das Hauptgebäude auf wundersame Weise im Teich.

Laufen Sie mit und genießen Sie die Sonnenwende.

Vrijdag Freitag 20 juni vanaf ab 20 uur watgaanwedoen.nl/midzomerwandeling-naar-de-ronde-o watgaanwedoen.nl/de/sonnenwendwanderung-zum-ronde-o

O heerlijk, de kermis is er weer! Het evenemententerrein aan Het Maalwater (De Omloop) staat vol met wel zo'n 25 attracties.

Terwijl de festiviteiten voor de ouderen (oudere jongere) zich concentreren op het Stationscentrum en in de cafés aldaar. Kirmes Oh wunderbar, die Kirmes ist zurück! Der Veranstaltungsort am ‘De Omloop‘ ist mit ±25 tollen Attraktionen bestückt.

Während sich die Feierlichkeiten für ältere Menschen auf das Bahnhofszentrum und die dortigen Kneipen konzentriert.

Donderdag Donnerstag 2 t/m zondag bis Sonntag 5 juli watgaanwedoen.nl/kermis-heiloo watgaanwedoen.nl/de/kirmes-heiloo

Een wandeling door het Heilooër Bos, onderdeel van het Landgoed Nijenburg. Samen met de gids let je op de levende natuur en de flora die je tegenkomt. Bij vriendelijk weer hoor en zie je zeker de vogels die rijkelijk aanwezig zijn. Wanderung Eine Wanderung durch den Heilooër Wald, Teil des Landgutes Nijenburg.

Zusammen mit dem Führer achten Sie auf die lebendige Flora und Fauna. Bei freundlichem Wetter können Sie sicherlich die Vögel hören und sehen, die reichlich vorhanden sind.

Zondag Sonntag 19 april, 17 mei, 21 juni, 19 juli, 16 augustus, 20 september en 18 oktober watgaanwedoen.nl/ivn-wandeling-in-het-heilooerbos watgaanwedoen.nl/de/ivn-wanderung-im-heilooer-wald

In Heiloo word je een weekend lang ondergedompeld in kunst en cultuur. In het dorp is veel te doen, te bekijken en vooral te genieten. Het hele weekeinde door, maar beslist niet elke dag hetzelfde. In Heiloo tauchen Sie ein Wochenende lang in Kunst und Kultur ein. Im Ort gibt es viel zu erleben, zu sehen und vor allem zu genießen. Ein ganzes Wochenende, aber sicherlich nicht jeden Tag gleich!

Vrijdag Freitag 26 t/m bis zondag Sonntag 28 juni watgaanwedoen.nl/kunstparade-heiloo watgaanwedoen.nl/de/kunstparade-heiloo

Een kijkje nemen achter deuren die normaal gesproken gesloten zijn? Het is dit weekend dé kans om monumenten te bezoeken die mogelijk anders niet toegankelijk zijn of waar je niet zo snel komt. We wensen je veel plezier! An diesem Wochenende hat man die einmalige Gelegenheit, um Monumente zu besuchen, die vielleicht sonst nicht zugänglich sind oder wo man normalerweise nicht so schnell hinkommt.

Zaterdag Samstag 12 en/of zondag Sonntag 13 september watgaanwedoen.nl/open-monumentendag-in-heiloo watgaanwedoen.nl/de/tag-der-offenen-museen-in-heiloo

WAT GAAN WE DOEN.NL

65

Essen und Trinken Suchen Sie nach den

Waar proef je de lekkerste chocolade en kun je ook een heerlijk kopje koffie of thee drinken? Dat kan bij De Chocotheek met o.a. de bonbons van La Bohême. Je kunt de lekkernijen voor jezelf kopen of in cadeauverpakking. Hoe leuk is dat geven? Of je gaat even gezellig zitten en geniet van al dat lekkers. Wo kann man die beste Schokolade und/oder eine gute Tasse Kaffee oder Tee trinken? Dies alles ist bei ‘De Chocotheek’ möglich. Gerne auch mit den köstlichen Pralinen von La Bohême. Man kann die Köstlichkeiten für sich selbst oder in einer Geschenkverpackung kaufen. Schenken kann so viel Freude machen! Oder man kann auch alles gleich vor Ort konsumieren.

De Chocotheek | Heerenweg 211, Heiloo (072) 743 70 30 | www.dechocotheek.nl Dinsdag t/m vrijdag: 10-17.30 uur, zaterdag: 10-17 uur

Öffnungszeiten, Standorten und extra Informationen der besten Gastronomie in und um Mooi-Kennemerland auf www.watgaanwedoen.nl/de/essen-und-trinken Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und genießen Sie. Viel Spaß!

Dusseldorperweg 56 Limmen 072 505 1313 of 06 5423 5682 www.eetbarlekker.nl Open Do 11.00 - 01.00 uur Vr-za 11.00 - 02.00 uur Zo 11.00 - 23.00 uur

BIJNA ALLES IS MOGELIJK BIJ ONS Een gezellig eetcafé, met verrassende topgerechten in een ongedwongen sfeer.

Of een feest te vieren?

Wij ontvangen groepen tot wel 350 personen...

• Lunch • Diner • Walkingdiner • Borrel • Feest (complete feestavond al vanaf € 26,- p.p.)

• Buffet • Catering • HighTea • HighWine • HighBeer • HighGin • HighCocktail

In dit gezellige eetcafé in hartje Limmen kun je terecht voor koffie, lunch, diner, high tea, high wine, high beer, high gin, high cocktail of gewoon voor een borreltje aan de bar. In de feestzaal zijn er vele mogelijkheden voor een complete en uitbundige feestavond tot wel 350 personen.

Maak je een mooie wandeling of ben je onderweg op de fiets? Wip hier even aan op het terras of in het sfeervolle eetcafé. En heb je zin om iets leuks te doen, zoals een pubquiz, houd de agenda in de gaten. Er is vaak wat te DOEN! In diesem gemütlichen Café können Sie Kaffee, Mittagund Abendessen, High Tee, High Wein, High Bier, High Gin, High Cocktail oder einfach nur einen Drink an der Bar genießen. Im Partyraum gibt es viele Möglichkeiten für eine ausgelassene Partynacht mit bis zu 350 Personen.

Machen Sie einen schönen Spaziergang, oder sind Sie mit dem Fahrrad unterwegs? Machen Sie eine Pause und nehmen Sie auf der Terrasse oder im stimmungsvollen Lokal Platz. Und wenn Sie Lust auf etwas Spaß haben, wie z.B. ein Pub-Quiz, behalten Sie den Kalender im Auge. Es gibt oft etwas zu TUN! Dusseldorperweg 56, Limmen (072) 505 13 13 | www.eetbarlekker.nl wo. - do. 11-01 uur vr. - za. 11-02 uur | zo. 11-23 uur

Haben Sie Lust zum Shoppen?

Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und Kom naar de museumshop voor een ansichtkaart, origineel cadeau, boek over kunst en/of geschiedenis, bijzonder servies of een mooi sieraad. Bij de tentoonstellingen zijn vaak prachtige catalogi beschikbaar. Besuchen Sie den Museumshop für eine Ansichtskarte, ein originelles Geschenk, Bücher über Kunst oder Geschichte, ausgefallenes Geschirr oder hübschen Schmuck. Für Ausstellungen gibt es oft prächtige Kataloge.

Museumwinkel Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree Freier Eintritt Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 11-17 uur

Bij Peek juwelier vind je een ruime collectie klassieke en moderne sieraden en horloges in verschillende prijsklassen. Je krijgt hier ruim de tijd, met een kopje koffie erbij, om op zoek te gaan naar iets bijzonders. Iets moois uit de collectie of een persoonlijk handgemaakt sieraad. Persönliche Aufmerksamkeit und Handwerkskunst Im Juweliergeschäft Peek finden Sie eine große Auswahl an klassischem und modernem Schmuck und Uhren in verschiedenen Preisklassen. Bei einer Tasse Kaffee haben Sie genügend Zeit, sich nach etwas Besonderem umzusehen. Etwas Hübsches aus der Kollektion oder ein individuelles, handgefertigtes Schmuckstück.

Stationsplein 96, Heiloo (072) 533 57 30 www.peekjuwelier.nl

extra Informationen zu den besten Geschäften in und um Mooi-Kennemerland unter www.watgaanwedoen.nl/de/shoppen Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und shoppen Sie nach Herzenslust. Viel Spaß!

Van specifieke stekkers tot supermoderne tv’s en alles wat daartussen zit. EP: W. Van der Steen Electro biedt het allemaal.

Evenals een stuk degelijke, ouderwetse service. Dit is hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, powerbanks en ludieke design huishoudapparatuur.

Von spezifischen Steckern bis hin zu supermodernen Fernsehapparaten und allem was es dazwischen gibt. EP: W. Van der Steen Electro kann Ihnen dies alles bieten. Wie auch einen gediegenen Service alter Schule. Dies ist die Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD Karten, Powerbanks und besondere Haushaltsapparate.

EP: W. van der Steen Electro | Breelaan 29, Bergen (072) 581 22 04 | www.ep.nl/epvandersteen

WAT GAAN WE DOEN.NL

67

www.kasteeltuinassumburg.nl www.hotel-marquette.com www.historischekringheemskerk.nl

De Vlotter, 't Hoge Werfje, Poelenburg, Rietwijk, Assumburg, Beijerlust, Oud Haerlem, Meeresteijn en Marquette: allemaal namen van kastelen in Heemskerk. Van oudsher de uitvalsbasis voor de adel in Holland. Anno 2020 zijn de meeste van deze kastelen verdwenen of zijn alleen resten nog terug te vinden.

Maar twee kastelen sieren Heemskerk nog steeds: Kasteel Assumburg en Chateau Marquette.

Het prachtige Kasteel Assumburg dateert uit de 13de eeuw, is in 1546 verbouwd en genoemd naar de buurtschap Assum, tussen Heemskerk en Uitgeest. Generaties lang is het kasteel bewoond geweest en heeft het ook gediend als school en hospitaal. Vanaf 1933 is het een jeugdherberg, nu gerund door StayOkay. De Kasteeltuin Assumburg in barokstijl met een prachtig rosarium en boomgaarden ligt op dezelfde plek als 300 jaar geleden.

Je kunt hier iedere dag wandelen tussen 10 en 18 uur en in de zomer op vrijdag tot 21 uur. Ook is er een wandeling (3,5 km) door Park Assumburg waar je nog meer kunt ontdekken!

Kasteeltuin Assumburg

Het Koetshuijs is hĂŠt informatiepunt van geheel Park Assumburg waar je gastvrij wordt ontvangen. Hier kun je, binnen of buiten, genieten van een vers kopje koffie of verrukkelijke appelsap uit eigen boomgaard. Met regelmaat zijn er activiteiten. Je vindt hier ook wandel- en fietsroutes en het gezellige centrum van Heemskerk is te voet al in 10 minuten te bereiken. Geopend van dinsdag t/m zondag 10-17 uur (mei t/m oktober). De andere maanden op zondag van 12-16 uur.

Het 'Huys tot Heemskerck' (slot Heemskerk) is gebouwd rond 1250 door graaf Willem II als onderdeel van zijn verdediging tegen de West-Friezen. Na 1612 is het kasteel Marquette gaan heten. En deze naam draagt het nog steeds: Chateau Marquette. Tot aan 1979 is het door jonkheren en jonkvrouwen bewoond en nu kan iedereen genieten van het chateau met zijn landgoed, lange oprijlaan, slotgracht, poort en toren. Bij Chateau Marquette kun je na je wandeling over het landgoed Marquette genieten van een kop koffie, high tea, lunch of diner. En heb je er nog niet genoeg van‌ dan kun je in het bijbehorende hotel langer verblijven.

Chateau Marquette

Foto: Willem Visser Kasteel Assumburg

De Historische Kring Heemskerk verzorgt rondleidingen in beide kastelen. Hiervoor bel je naar kasteel Assumburg (0251) 23 22 88 of Chateau Marquette (0251) 25 70 10 voor datum, kosten en tijdstip. Geführte Touren Der Historische Verein organisiert Führungen in beiden Schlössern. Dafür rufen Sie Schloss Assumburg (+31251) 23 22 88 oder Chateau Marquette (+31251) 25 70 10 an für Datum, Kosten und Zeit.

Schlösser von Heemskerk De Vlotter, 't Hoge Werfje, Poelenburg, Rietwijk, Assumburg, Beijerlust, Oud Haerlem, Meeresteijn und Marquette: alles Namen von Schlössern in Heemskerk. Traditionell die Stützpunkte des Adels in Holland. Im Jahr 2020 sind die meisten dieser Schlösser verschwunden oder es sind nur noch Reste zu finden. Aber zwei Schlösser zieren noch immer Heemskerk: Schloss Assumburg und Schloss Marquette.

Schloss mit einem echten Schlossgarten: das ist die Assumburg.

Die schöne Assumburg stammt aus dem 13. Jahrhundert, wurde 1546 umgebaut und nach dem Weiler Assum, zwischen Heemskerk und Uitgeest, benannt. Das Schloss ist seit Generationen bewohnt und diente u.a. als Schule und Krankenhaus. Seit 1933 ist es eine Jugendherberge, die heute von StayOkay betrieben wird. Der Assumburger Schlossgarten im Barockstil mit einem schönen Rosen- und Obstgarten befindet sich an der gleichen Stelle wie vor 300 Jahren. Sie können hier täglich zwischen 10 und 18 Uhr und im Sommer freitags bis 21 Uhr spazieren gehen. Es gibt auch einen Spazierweg (3,5 km) durch den Park Assumburg, wo Sie noch mehr entdecken können!

Besucherzentrum Het Koetshuijs Het Koetshuijs ist die Informationsstelle des gesamten Parks Assumburg, wo Sie herzlich willkommen sind. Hier können Sie eine frische Tasse Kaffee oder einen köstlichen Apfelsaft aus dem eigenen Obstgarten genießen, drinnen oder draußen. Es gibt regelmäßige Aktivitäten. Sie finden auch Wander- und Fahrradrouten und das Zentrum von Heemskerk ist in nur 10 Minuten zu Fuß erreichbar. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr (Mai bis Oktober). Die anderen Monate sonntags von 12-16 Uhr. Großer Empfang im Chateau Marquette Das 'Huys tot Heemskerck' (Schloss Heemskerck) wurde um 1250 von Graf Wilhelm II. als Teil seiner Verteidigung gegen die Westfriesen erbaut. Nach 1612 begann man, das Schloss Marquette zu nennen. Und so heißt es noch heute: Chateau Marquette. Bis 1979 wurde es von Adligen bewohnt, aber inzwischen kann jeder das Schloss mit seinem Anwesen, der langen Zufahrt, dem Wassergraben, dem Tor und dem Turm genießen. Im Chateau Marquette können Sie nach Ihrem Spaziergang über das Landgut eine Tasse Kaffee, High-Tea, Mittag- oder Abendessen genießen. Und wenn Sie noch nicht genug haben... können Sie im zugehörigen Hotel länger bleiben.

WAT GAAN WE DOEN.NL

69

Met een heerlijk terras onder de platanen heb je het idee dat je op een Italiaans pleintje neerstrijkt en eenmaal binnen bij Het Dorrup lijk je een hip restaurant in New York te bezoeken. En dat allemaal in het centrum van het mooie dorp Heemskerk.

Van (h)eerlijke koffie om de dag mee te starten en een gezonde lunch in de middag tot een grillspecialiteit in de avond mét bijpassend wijnarrangement en een gin-tonic proeverij aan de bar als invulling voor de late uurtjes. Bij Het Dorrup weten ze je te laten genieten!

Take away Geen zin of tijd om te koken, maar wel thuis, op de camping of op je vakantieplek lekker eten? Geniet aan je eigen eettafel van de heerlijke gerechten alsof je in Het Dorrup zelf zit. Geef jouw bestelling telefonisch door en de gerechten staan voor je klaar. Take Away is mogelijk van dinsdag t/m zondag.

Specials De wekelijkse specials zijn beroemd bij Het Dorrup.

Wat vind je van Beer Can Chicken, Het Beste Van De Chef of de Koopavondspecial? Nu al trek in toch!

Restaurant Het Dorrup | Kerkplein 2, Heemskerk (0251) 82 34 55 | www.hetdorrup.nl Open vanaf 10.30 uur (maandag gesloten)

Hip im Dorrup Mit einer einladenden Terrasse unter Platanen wähnt man sich auf einem italienischen Platz, und wenn man einmal im Het Dorrup ist, scheint man ein hippes Restaurant in New York zu besuchen. Und das alles im Zentrum des schönen Dorfes Heemskerk.

Vom herrlichem/ehrlichen Kaffee zum Start in den Tag über ein gesundes Mittagessen bis hin zu einer Grillspezialität mit passendem Weinarrangement am Abend und einer Gin-Tonic-Verkostung an der Bar, um die späten Stunden abzurunden. In Het Dorrup weiß man, wie man Sie verwöhnt!

Take away Sie haben keine Lust oder Zeit zum Kochen, möchten aber zu Hause, auf dem Campingplatz oder an Ihrem Urlaubsort essen? Genießen Sie die köstlichen Gerichte an Ihrem eigenen Esstisch, als ob Sie in Het Dorrup selbst sitzen würden.

Bestellen Sie einfach telefonisch, und schon stehen die Gerichte für Sie bereit. Take Away ist von Dienstag bis Sonntag möglich.

Specials Die Wochenspezialitäten sind in Het Dorrup berühmt. Was halten Sie von Beer Can Chicken, dem Besten vom Chefkoch oder einem Einkaufsabend Spezialgericht? Das macht Appetit!

Geöffnet ab 10.30 Uhr (Montags geschlossen)

Er valt in de (eigen) regio nog veel te ontdekken in het achterland van Mooi-Kennemerland. Een dagje strand ligt voor de hand, bezoek aan een stad is altijd leuk, ook kun je je eens laten verrassen door de schoonheid van het veenweidegebied, de strandwallen of zeekleipolders.

In het open groene gebied tussen Zaanstad, Haarlem en Alkmaar stroomde tot aan het begin van de jaartelling het Oer-IJ, een noordelijke zijtak van de Rijn die bij Castricum in zee uitmondde.

Het landschap laat zich lezen als een geschiedenisboek.

Vertelt een verhaal. Grillige kreken, kronkelige dijkjes, militaire complexen, historische watermolens, verscholen sluisjes en uitgestrekte meren zijn tastbare herinnering aan de ontstaans- en bewoningsgeschiedenis.

Van dat verleden is nog veel terug te zien. Er zijn beschreven fietstochten vanuit Uitgeest en Heiloo. Er is een boekje te koop met een route-app voor op de mobiele telefoon. Veel leuker is een excursie te boeken en samen met een gids op stap te gaan. Dat kan al vanaf vier personen. Alle praktische informatie is terug te vinden op de website www.oerij.eu Oer-IJ: Lassen Sie sich überraschen, entdecken Sie das Hinterland In der (eigenen) Region gibt es im Hinterland von MooiKennemerland noch viel zu entdecken. Ein Tag am Strand ist eine naheliegende Wahl, ein Besuch in einer Stadt macht immer Spaß, aber man kann sich auch von der Schönheit der Torfwiesen, der Strandwälle oder der Meerestonpolder überraschen lassen.

Oer-IJ In dem offenen Grünstreifen zwischen Zaanstad, Haarlem und Alkmaar floss bis zum Beginn der Zeitrechnung der Oer-IJ, ein nördlicher Rheinarm, bei Castricum ins Meer. Die Landschaft kann wie ein Geschichtsbuch gelesen werden. Sie erzählt eine Geschichte. Wilde Bäche, gewundene Deiche, militärische Anlagen, historische Wassermühlen, versteckte Schleusen und riesige Seen sind greifbare Erinnerungen an die Schöpfungs- und Siedlungsgeschichte.

Radfahren und Wandern Vieles von dieser Vergangenheit ist noch immer zu sehen. Es werden Radtouren von Uitgeest und Heiloo aus beschrieben.

Es gibt eine Broschüre mit einer Routen-App für das Handy zu kaufen. Viel mehr Spaß macht es, einen Ausflug mit einem Führer zu buchen. Dies kann man schon ab vier Personen tun. Mehr Informationen: watgaanwedoen.nl/de/oer-ij-expedition WAT GAAN WE DOEN.NL

71

Na de Dappermarkt in Amsterdam, is deze weekmarkt de aantrekkelijkste markt van Nederland (Max Opinie Panel onderzoek 2019). De markt heeft een groot aanbod en doet toch knus aan. Hier is het altijd gezellig met genoeg plekjes waar je kunt lunchen. Nach dem Dappermarkt in Amsterdam ist dieser Wochenmarkt der attraktivste Markt in den Niederlanden. Der Markt hat ein vielfältiges Angebot. Hier ist es immer gemütlich und es gibt viele Gelegenheiten, wo Sie zu Mittag essen können.

Elke vrijdag Jeden Freitag (10-17 uur) Burgemeester Nielenplein

Hét culturele festival van Heemskerk e.o. bij Chateau Marquette.

Gratis toegankelijk en van hoge kwaliteit met muziek en straattheater voor alle leeftijden. Das Kulturfestival von Heemskerk beim Chateau Marquette. Freier Zugang und hohe Qualität Musik und Straßentheater für alle.

Zondag Sonntag 19 juli (12.30-17.30 uur) watgaanwedoen.nl/zomerpodium-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/sommerbuhne-heemskerk

Een dag vol presentaties, optredens, informatiestands met, over en door de Heemskerkse amateurkunst in het cultuurhuis, in het centrum én in de Laurentz. Ein Tag voller Präsentationen, Aufführungen, Informationsständen mit, über und durch die Heemskerk Amateurkunst im Haus der Kultur, im Zentrum und bei 'de Laurentz'.

Zaterdag Samstag 6 juni (12-17 uur) watgaanwedoen.nl/cultuurmarkt watgaanwedoen.nl/de/kulturmarkt

Nog even en we gaan weer dansen op de stoep!

5 top bands, lekker eten en heerlijke drankjes...

Dat is Stoeppop! Bald werden wir wieder auf dem Bürgersteig tanzen! 5 Top-Bands, gutes Essen und leckere Getränke... Das ist Stoeppop!

Zondag Sonntag 21 juni, vanaf ab 15 uur watgaanwedoen.nl/stoeppop watgaanwedoen.nl/de/burgersteig-pop

Dit is een bijzonder leuk festival, waarbij je op je fiets, door het Heemskerkerduin langs verschillende optredens komt.

Op een speelse en actieve manier geniet je zo’n drie uur lang van zang, muziek, theater, kunst en meer. Dies ist ein besonders unterhaltsames Festival, bei dem man durch die Heemskerkerduin radelt und an mehreren Vorstellungen vorbeikommt. Auf spielerische und aktive Weise genießen Sie etwa drei Stunden lang, Musik, Theater, Kunst und mehr.

Zaterdag Samstag 22 augustus Tickets à € 15,- via www.duinfestivalheemskerk.nl watgaanwedoen.nl/duinfestival watgaanwedoen.nl/de/dunenfest

Foto: Willem Visser

Traditiegetrouw is er jaarlijks de wielerronde Heemskerk.

Wielersporters meten zich met elkaar op het parcours door het centrum. Dit jaar voor de 60ste keer. Traditionell gibt es jedes Jahr die Heemskerk-Radrunde. Radsportbegeisterte treten auf der Strecke durch das Zentrum gegeneinander an. Dieses Jahr zum 60. Mal. Zondag Sonntag 30 augustus (13-19 uur) watgaanwedoen.nl/wielerronde-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/radrunde-heemskerk

Food, muziek en Ibiza-stijl marktkramen en 100% duurzaam.

De driehoeksverhouding tussen muziek, eten en gezelligheid zorgt voor een spektakel. Slot Assumburg is deze dag, de achtste keer, het muzikale klankbord van Nederland! Food, Musik und Marktstände im Ibiza-Stil und 100% nachhaltig. Eine Dreiecksbeziehung zwischen Musik, Essen und Geselligkeit sorgt für ein Spektakel. Schloss Assumburg ist heute zum achten Mal der musikalische Resonanzboden der Niederlande!

Zondag Sonntag 23 august (12-21 uur) Entree Eintritt € 5,watgaanwedoen.nl/bites-beats watgaanwedoen.nl/de/bites-beats Woensdag Mittwoch 2 t/m vrijdag bis Freitag 4 september watgaanwedoen.nl/kermis-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/kirmes-heemskerk

Foto: Maartje Brakenhoff

Een spectaculair paardensportevenement op de Marquettelaan.

Deze drukstbezochte kortebaandraverij van Nederland vindt reeds plaats sinds 1925! Eine spektakuläre Pferdesportveranstaltung auf der Marquette-Laan. Dies ist das am stärksten frequentierte Kurzstrecken-Pferderennen der Niederlande, das bereits seit 1925 besteht.

Donderdag Donnerstag 3 september, 13-18.30 uur | Tickets € 4,watgaanwedoen.nl/harddraverij-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/trabrennen-heemskerk

Een flowerfull weekend met een bloemencorso met prachtige praalwagens. Daarnaast zijn er activiteiten zoals de kassencross (een recreatief hardloop- wandel- en powerwalkevenement), een veiling bij hamerslag en een zondagsmarkt. Laat dit bloemrijke weekend niet aan je voorbijgaan! Ein blumenreiches Wochenende mit einer Blumenparade mit schönen Festwagen.

Darüber hinaus gibt es Aktivitäten wie z.B. den 'Kassencross-Lauf' (ein Freizeitlauf und Powerwalk-Event), eine HammerschlagAuktion und ein Sonntagsmarkt. Verpassen Sie dieses blumige Wochenende nicht!

Vrijdag Freitag 11 t/m zondag bis Sonntag 13 september watgaanwedoen.nl/kennemer-bloemenshow watgaanwedoen.nl/de/kennemer-blumenschau

WAT GAAN WE DOEN.NL

73

8:30

yournamehere

Geniet en relax in Heemskerk Laat je verrassen in Heemskerk en maak er een diverse (vrij)dag van. In de ochtend slenteren over de grote weekmarkt en wandelen door de kasteeltuin van Slot Assumburg. Verwonder je ook over de historie in het Luchtoorlogsmuseum in Fort Veldhuis.

In de middag heb je alle tijd voor een fietstocht door de duinen en het tuindersgebied met kleurrijke bloemenvelden. Fiets door het bos en lunch bij Gasterij Kruisberg of geniet bij strandpaviljoen de Vrijheit van het uitzicht. Voeten in het zand, relaxen op het strand.

Neem vooral een verfrissende duik in de golven en zie vanaf je board de zon in de zee zakken. Ontdek meer over Heemskerk en alle evenementen op de website.

heemskerkzeevantijd.nl

Liked by yourfriend, yourfr

iend and 20 others

here user_name your caption tag #yourhashtag #yourhashtag #yourhash

Genießen und Entspannen in Heemskerk View All 10 Comments 2 HOUR AGO

SEE TRANSLATION

Entdecken Sie Heemskerk und verbringen Sie einen abwechslungsreichen yournamehere (Frei)tag! Schlendern Sie morgens gemütlich über den großen Wochenmarkt oder machen Sie einen Spaziergang durch den prachtvollen Schlossgarten von Schloss Assumburg. Besuchen Sie Fort Veldhuis im Luftkriegsmuseum und tauchen Sie in die Geschichte ein. Am Nachmittag wird es dann Zeit für eine Fahrradtour durch Dünen und bunte Blumenfelder. Radeln Sie durch den Wald zum Strand und kehren Sie zum kleinen Mittagsimbiss bei „Gasterij Kruisberg“ ein oder genießen Sie im „Strandpaviljoen“ den atemberaubenden Ausblick. Spüren Sie den Sand unter Ihren Füßen, tauchen Sie ins kühle Nass, lassen Sie sich von den Wellen treiben und beobachten Sie, wie die Sonne langsam im Meer versinkt. Weitere Informationen über Heemskerk und alle Veranstaltungen finden Sie auf der Website.

Kommen Sie zum Essen bei De Boer Nach einer Radtour oder einem zünftigen Spaziergang halten wir gerne bei Friethuys Bij de Boer für eine altmodische Tüte frischer Pommes Frites. Ron de Boer ist für seine köstlichen hausgemachten Pommes bekannt.

Die Pommes Frites werden hier täglich frisch geschnitten, direkt aus der Kartoffel und schmackhaft noch mit Schale. Danach bleiben wir oft noch eine Weile bei einem herrlichem/ehrlichen Cappuccino aus frisch gemahlenen Bio-Kaffeebohnen oder einer der Eisspezialitäten aus köstlich cremigem Softeis.

Speiselokal Sie sind hungrig? Dann sind Sie hier auch gut aufgehoben. Platz gibt es im gemütlichen Essbereich oder auf der geräumigen Terrasse. Sie können ein reichhaltiges Essen mit köstlichen Produkten wie hausgemachtem Eintopf, Hamburgern vom örtlichen Metzger, VegaBurgern oder einem frischen Salat genießen.

Und auch für Mittagsgerichte wie Sandwiches, Strammer Max oder Kroketten mit Brot.

Außerdem: Sie können alles auch bestellen zum Mitnehmen!

Nachhaltig In diesem Betrieb wird hauptsächlich mit lokalen Lieferanten gearbeitet, in bestem Öl gebacken und nur Qualitätsprodukte verwendet. Und das schmeckt man! Wann werden Sie uns besuchen?

Na een rondje fietsen of een stevige wandeling, gaan we als het even kan langs bij Friethuys Bij de Boer, voor een ouderwetse puntzak verse friet. Ron de Boer staat namelijk bekend om zijn heerlijke huisgemaakte friet. De frietjes worden hier dagelijks vers gesneden, direct van de aardappel en lekker met de schil er nog om heen. Daarna blijven we vaak nog even nazitten met een (h)eerlijke cappuccino van versgemalen biologische koffiebonen of een van de ijsspecialiteiten van lekker romig softijs.

Heb je goeie trek? Dan zit je hier ook goed. Neem gerust plaats in het sfeervolle eetgedeelte of op het ruime terras. Je kunt hier terecht voor een uitgebreide maaltijd met mooie producten zoals huisgemaakt stoofvlees, hamburgers van de lokale slager, vega-burgers of een frisse salade. En ook voor lunchgerechten zoals tosti’s, uitsmijters of kroketten met brood.

En lekker handig: je kunt ook alles bestellen en meenemen!

In dit bedrijf werken ze vooral met lokale leveranciers, bakken ze in de beste olie en gebruiken uitsluitend kwaliteitsproducten. En dat proef je! Wanneer kom jij langs?

Ruysdaelstraat 31 Heemskerk www.bijdeboer.nl WAT GAAN WE DOEN.NL

75

Rondleiding Landgoed Nijenburg Tijdens de 1,5 uur durende rondleiding door de vrijwilligers van de Historische Vereniging Heiloo hoor je over en zie je de unieke bezienswaardigheden zoals de Blauwe Kamer, het poppenhuis en de portrettencollectie. Während der 1,5-stündigen Führung (Historischen Vereins Heiloo) hören und sehen Sie alles über die einzigartigen Sehenswürdigkeiten, wie die ‘Blauwe kamer’ (das Blaue Zimmer), das Puppenhaus und die Portrait Sammlung.

Landgoed Nijenburg | Kennemerstraatweg 278 A, Heiloo Zondag 10, 31 mei, 7, 21 juni, 5, 19 juli, 2, 16 en 30 augustus Tijden 11.00 en 13.30 uur | Deelname € 7,50 Führung am Sonntag, 10., 31. Mai, 7., 21. Juni, 5., 19. Juli, 2., 16. und 30. August Zeiten 11.00 und 13.30 Uhr | Teilnahme € 7,50 De Historische Vereniging Heiloo (06) 51 71 83 63 | www.hvheiloo.nl

Het mooiste theater van Heiloo Theater De Beun is het culturele middelpunt van Heiloo.

Hier zie je prachtige voorstellingen, inspirerende films en amateurtoneel. Wil je weten welke voorstellingen er op dit moment zijn? Bekijk dan de agenda van De Beun.

Das schönste Theater in Heiloo Theater De Beun ist der kulturelle Mittelpunkt Heiloos. Hier sieht man tolle Vorstellungen, inspirierende Filme und Amateurtheater. Sie möchten wissen, was gerade läuft? Werfen Sie dann einen Blick in den Veranstaltungskalender von De Beun.

Theater de Beun Willibrordusweg 2, Heiloo | www.debeun.nl

Ellen (06) 21 41 27 41 | www.norastours.com In de omgeving van Alkmaar is veel te zien, doen en beleven. Wil je op een unieke en leuke manier kennismaken met de regio? Dan moet je bij Nora’s Tours zijn. Denk aan een stadswandeling, fietstour of stroopwafels bakken in een molen.

Wat ga jij ontdekken? Natuur of stad? Historie of eten? Een rondleiding passen we graag aan jouw wensen aan.

In der Region Alkmaar gibt es viel zu sehen, zu tun und zu erleben. Möchten Sie die Region auf einzigartige und unterhaltsame Weise kennen lernen? Dann müssen Sie bei Nora's Tours sein.

Denken Sie an einen Stadtbummel, eine Radtour oder das Backen von echten Stroopwaffeln in einer Windmühle.

Maßgeschneidert Was möchten Sie erkunden? Natur oder Stadt?

Geschichte oder Essen? Gerne passen wir eine Führung Ihren Wünschen an.

• Foodtour door Alkmaar • Kano of SUP Tour • Oud Holland Tour, ook leuk voor kinderen

Stroopwafels bakken?

Kan ook!

BING

O

BI NG

B ING

O

NG BI

BI NG

O

NG BI

61

12

12

Hou jij van gezelligheid en speel jij graag spelletjes? Kom dan op een maandag- of donderdagavond, van 6 juli t/m 20 augustus, en doe mee aan de bingo! Er zijn leuke prijzen te winnen en uiteraard ontbreekt de bekende leverworst niet. En win je niets, dan is één ding zeker: je hebt een avond lol. Iedereen is welkom!

Bingo! Mögen Sie Spaß und spielen Sie gerne? Dann kommen Sie an einem Montag- oder Donnerstagabend vom 06. Juli bis 20. August und spielen Sie bei uns Bingo! Es gibt tolle Preise zu gewinnen und natürlich darf die berühmte Leberwurst nicht fehlen. Falls Sie nichts gewinnen, ist eines sicher: Sie haben einen Abend voller Spaß. Jeder ist willkommen!

Bungalowpark Jamarco | Voorweg 47, Schoorl € 1,50 per kaartje | 1e ronde 20.30 uur € 1,50 pro Ticket | 1. Runde 20.30 Uhr watgaanwedoen.nl/bingo watgaanwedoen.nl/de/bingo

12

61

61

6

9

Suchen Sie nach weiteren Aktivitäten?

Das vollständige und aktuelle Angebot aller Aktivitäten in und um Mooi-Kennemerland finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl/de/tun Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und TUN Sie etwas, das Spaß macht.

Viel Vergnügen!

Jong tot oud kan hier heerlijk spetteren, spelen, zwemmen, glijden, bubbelen en ontspannen. Naast de drie binnenzwembaden, kun je (mits geopend) buiten in het peuterbad, genieten van het buitenterras en op de zonneweide. Of neem eens iets lekkers in het Sportcafé of bij het kindvriendelijke familierestaurant. Jung und Alt können hier planschen, spielen, schwimmen, rutschen, blubbern und entspannen. Zusätzlich zu den drei Innenpools können Sie, draußen im Planschbecken (falls geöffnet), die Außenterrasse und die Liegewiese genießen. Oder genießen Sie etwas Leckeres im Sportcafé oder im kinderfreundlichen Familienrestaurant.

Zwem- en Sportcentrum de Waterakkers Kerkweg 217, Heemskerk | (0251) 23 29 79 Kijk voor openingstijden: www.waterakkers.sportfondsen.nl Öffnungszeiten: www.waterakkers.sportfondsen.nl

Breng eens een bezoek aan de sfeervolle Witte Kerk, die al meer dan 1000 jaar in Heiloo staat. De 18e-eeuwse kroonluchters, de historische kansel en het imposante orgel zijn een bezichtiging meer dan waard. In de kerk zijn regelmatig concerten, exposities en open dagen. Besuchen Sie die stimmungsvolle Witte Kerk, die seit mehr als 1000 Jahren in Heiloo steht. Die Kronleuchter aus dem 18. Jahrhundert, die historische Kanzel und die imposante Orgel sind mehr als einen Besuch wert.

Es gibt regelmäßige Konzerte, Ausstellungen und Tage der offenen Tür in der Kirche.

Witte Kerk Heiloo Heerenweg 34, Heiloo www.wittekerk-heiloo.nl WAT GAAN WE DOEN.NL

77

BroekerVeiling is een echt doe- en beleefmuseum voor jong en oud in een prachtige historische setting.

Zelfs de originele veilingklok uit 1903 is er nog. Hier is het veilen bij afslag al in 1887 ontstaan. Ervaren hoe een groenteveiling ruim een eeuw geleden verliep?

Dit is een superKOOL dagje uit! Sie wollen die älteste Gemüseauktion der Welt besuchen? Kommen Sie zur BroekerVeiling in Broek op Langedijk! Die BroekerVeiling ist ein echtes Erlebnismuseum für Jung und Alt in einer wunderschönen, historischen Umgebung. Selbst die originale Versteigerunsguhr aus 1903 hängt noch dort.

Hier entstand das ‘absteigende‘ Versteigern bereits in 1887. Sie wollen erfahren, wie eine Versteigerung vor einem guten Jahrhundert ablief? Sie haben einen super COOLEN Tagesausflug!

Tijdens de rondvaart vertelt de kapitein het verhaal van de groente die werd verbouwd op de duizenden eilandjes die het gebied ooit rijk was. Het Rijk der Duizend Eilanden kun je ook zelf ontdekken. Huur een elektrische fluisterboot of kano en verken het gebied op eigen houtje. Onderweg kom je langs zwemwater en je kan natuurlijk heerlijk picknicken onderweg. Reserveren: www.zelfvaren.nl Selber fahren in einem authentischen Kohl-Kahn Während der Rundfahrt erzählt der Kapitän die Geschichte des Gemüses, das auf den Tausenden von Inseln, die das Gebiet einst zählte, angebaut wurde. Sie können das Reich der Tausend Inseln eigenständig entdecken. Mieten Sie ein Electroboot oder Kanu und erkunden Sie die Gegend auf eigene Faust. Unterwegs können Sie schwimmen und auch ein schönes Picknick machen. Reservierung: www.zelfvaren.nl

In het restaurant kun je terecht voor heerlijke koffie, vers gebak en een uitgebreide lunchkaart. Probeer vooral eens het broodje Langedijk, een typisch broodje met worst en verse zuurkool uit Langedijk! Kaffee und Kuchen Im Restaurant können Sie köstlichen Kaffee, frisches Gebäck und ein umfangreiches Mittagsmenü genießen. Probieren Sie unbedingt das Sandwich Langedijk, ein typisches Sandwich mit Wurst und frischem Sauerkraut aus Langedijk!

Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar de museumborden. Met het openbaar vervoer brengt de bus je vanaf station Heerhugowaard of Alkmaar tot aan de deur van het museum.

Ein gut erreichbarer Tagesausflug Wer mit dem Auto kommt, folgt ab dem Ring Alkmaar den Museumsschildern.

Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bringt Sie ein Bus vom Bahnhof Alkmaar oder Heerhugowaard bis zum Museum.

Museumweg 2 Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 www.broekerveiling.nl

Voor museumbezoekers is de veiling nog steeds in gebruik. En jij mag mee bieden. Neem plaats in de veilingbanken, zie de schuit met groente het veilinghuis in varen en bied mee. Bied niet te vroeg, dan betaal je te veel.

Druk je te laat, dan heb je niets!

Haben Sie das perfekte Timing? Für Museumsbesucher ist die Auktion immer noch in Betrieb - Sie können sich also an der Versteigerung beteiligen. Nehmen Sie auf den Auktionsbänken Platz, sehen Sie zu, wie der mit Gemüse beladene Kahn ins Auktionshaus fährt und bieten Sie mit.

Drücken Sie nicht zu früh, sonst zahlen Sie zu viel. Aber wer zu spät drückt, geht leer aus!

Tijdens de zomermaanden kan je heerlijk komen spelen bij de SuperKOOLe klim- en klauterroute door het binnen- en buitenterrein. Met attracties als een stoer vlot, klimwanden, een zolderhut, klauterbalk over het water en slootjespringen verveel jij je niet! Maar kijk uit: je kunt nat en vies worden!

Spielen und Klettern im Sommer Während der Sommermonate kann man der SuperKOOLen Spiel- und Kletterroute durch den Innenund Außenbereich des Museums folgen. Mit Attraktionen wie einem Floß, Kletterwänden, einer Dachbodenhütte, Kletterbalken über dem Wassergräben und -Sprüngen wird es nicht langweilig! Aber Vorsicht: man kann hier nass und schmutzig werden!

Bezoek de exposities, beleef een veildag rond het jaar 1900, duik in de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden, volg de weg van de aardappels en bloemkool van het land naar de klant en ga mee met tuinder Arie met een audiotour. De audiotour is verkrijgbaar in verschillende talen.

Mit Arie auf Entdeckungsreise Besuchen Sie die Ausstellungen, erleben Sie einen Auktionstag um 1900, tauchen Sie in die Geschichte des Reiches der Tausend Inseln ein, folgen Sie dem Weg der Kartoffeln und des Blumenkohls vom Land zum Kunden und begleiten Sie den Gärtner Arie auf einer Audioführung. Die Audiotour ist in mehreren Sprachen verfügbar.

In samenwerking met kinderboerderij Jong Leven lopen hier schapen, geiten, kippen, pauwen en konijnen rond. Vlakbij het speeltuintje vind je bovendien Bram en Betty, twee lieve varkens. Zij houden ervan om geaaid te worden; komen jullie ze bezoeken?

Tiere zum Anfassen In Zusammenarbeit mit der Kinderfarm Jong Leven laufen hier Schafe, Ziegen, Hühner, Pfauen und Kaninchen herum. In der Nähe des Spielplatzes finden Sie auch Bram und Betty, zwei hübsche Schweine. Sie lieben es, gestreichelt zu werden; werden Sie sie besuchen?

Tijdens een stiltewandeling ervaar je meer het contact met de natuur en met jezelf. Het wandeltempo ligt laag en ervaar eens om alleen je voetstappen op een bospad, je ademhaling en enkel het geluid van de vogels of de wind te horen.

Sssst… die Stille hören? Während einer Stiller Wanderung erleben Sie mehr Kontakt mit der Natur und mit sich selbst. Es wird langsam gewandert und Sie hören dann Ihre Schritte auf dem Waldweg, Ihre Atmung und die Geräusche der Vögel oder des Windes. watgaanwedoen.nl en zoek op stiltewandeling und suchen Sie nach Stiller Wanderung

Wil je een gezonde leefstijl? Dat vind je bij Gezondheidscentrum De Hoef. Van jong tot oud, topsporters en recreatieve sporters, mensen met een fysieke beperking tot vakantiegangers met een blessure. Om tot een gezonde levensstijl te komen zetten zij hun specialisaties in: fysiotherapie, voedingsadvies (diëtiste), psychologie/relatietherapie, haptotherapie, lichaamsgerichte traumatherapie. Ook kun je een bedrijfsarts raadplegen. Maak een afspraak of reserveer een yogales, Ismakogie (vitaliteitstraining), lessen ademhalingsoefeningen, ontspanningstrainingen en meer. Bekijk het schema op de website. Alles is erop gericht om (weer) een gezonde levensstijl te krijgen en te genieten!

Gezondheidscentrum De Hoef | C. Pronklaan 44, Alkmaar (072) 512 49 55 | www.gezondheidscentrum-dehoef.com

Arunrak Thai Massage Dorpsstraat 39 A, Castricum (06) 46 05 16 69 Kleine Dorpsstraat 24, Bergen (06) 22 04 07 09 www.arunrakthaimassage.nl

Neem de tijd om helemaal tot rust komen en reserveer een massage die bij je past. Arunrak Thai Massage zorgt dat je je beter voelt dan ooit tevoren. De masseuses hebben jarenlang ervaring in het geven van diverse massages zoals ontspanningsmassage, nek/schoudermassage, hotstone massage, kruidenstempelmassage, voetmassage en de traditionele Thaise massage. Zowel in Bergen als Castricum kun je heerlijk relaxen. Gun jezelf deze ontspanning!

Relaxen, entspannen und genießen Nehmen Sie sich Zeit, um sich vollkommen zu entspannen und buchen Sie eine Massage, die zu Ihnen passt. Bei Arunrak Thai Massage sind Sie in besten Händen. Die Masseurinnen haben jahrelange Erfahrung in verschiedenen Massagen, wie Entspannungsmassage, Nacken/Schultermassage, Hot Stone Massage, Kräuter-Stempel-Massage, Fussmassage und traditioneller Thai-Massage. Sowohl in Bergen, als in Castricum können Sie sich entspannen. Gönnen Sie sich diesen Luxus!

Suchen Sie nach weiteren Aktivitäten, die gut für

Yoga in hartje Bergen Versterk je intuïtie in deze oase van rust met Yin, Yang Yoga, Yoga Nidra, Pilates en Strand Yoga. Dagelijks geopend en ruim 100 yogalessen per maand. Reserveer je mat vandaag nog.

Yoga & Meditation mitten in Bergen Entspannung in einer Oase aus Ruhe mit Yoga, Meditation, Pilates, Yoga Nidra und Strand Yoga. Täglich geöffnet und über 100 Yogastunden jeden Monat.

Reservieren Sie Ihre Matte noch heute.

Moon Yoga Club Prins Hendriklaan 7, Bergen | www.moonyogaclub.com

Sie sind? Das vollständige und aktuelle Angebot aller Aktivitäten in und um Mooi-Kennemerland finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl/de/tun Suchen Sie, verwenden Sie die Filter (z.B. Beauty & Wellness), finden und TUN Sie etwas Angenehmes. Viel Spaß!

Het ultieme onthaasten doe je in Koedijk, waar je in alle rust en met persoonlijke aandacht geniet van o.a. een professionele gezichtsbehandeling, massage, pakking, voetspa en manicure. Ook duo-behandelingen mogelijk.

Er zijn sfeervolle behandelkamers waar je je laat verwennen voor een uitgebreide behandeling. Of doe een deelbehandeling bij de Skin-, Foot-, Nail-, Brow- of Make-upbar. Na afloop kun je de douche of infraroodcabine gebruiken (tegen een vergoeding) en relaxen met een kopje koffie of thee.

Die ultimative Erholung findet in Koedijk statt, wo Sie in Ruhe und mit persönlicher Betreuung eine professionelle Gesichtsbehandlung, Massage, Packung, Fußbad und Maniküre genießen können. Auch Duo-Behandlungen sind möglich. Es gibt attraktive Behandlungsräume, in denen Sie sich für eine ausgiebige Behandlung verwöhnen lassen können. Oder machen Sie eine Teilbehandlung an der Haut-, Fuß-, Nagel-, Brauen- oder Make-upLeiste. Danach können Sie die Dusche oder Infrarotkabine (gegen Gebühr) benutzen und sich bei einer Tasse Kaffee oder Tee entspannen.

All People City Spa | Kanaaldijk 193, Koedijk www.allpeople.nl | (072) 540 93 49 WAT GAAN WE DOEN.NL

81

Alles over Alkmaar ontdekken? Ga naar alkmaarprachtstad.nl Alles über Alkmaar entdecken? Siehe www.visitalkmaar.com

Alkmaar bruist het hele jaar door. Pittoreske hofjes, uitgestrekte grachten, winkels, terrasjes, de wereldberoemde kaasmarkt en het hele jaar door allerlei evenementen: dat is Alkmaar. Je kijkt letterlijk je ogen uit. En er is nog zoveel meer!

Unterwegs in der Region Alkmaar In Alkmaar herrscht das ganze Jahr über ein reges Treiben. Malerische Innenhöfe, ausgedehnte Kanäle, Geschäfte, Terrassen, der weltberühmte Käsemarkt und alle Arten von Veranstaltungen das ganze Jahr über: Das ist Alkmaar. Man guckt sich buchstäblich die Augen aus. Und es gibt noch so viel mehr!

In de smalle, karakteristieke straatjes van de Oude Stad is het heerlijk wandelen en winkelen. Het barst er van de knusse koffietentjes, kleinere winkels en lokale boetiekjes. In de Langestraat en de Laat vind je de grote winkelketens, die ook nog eens zeven dagen per week open zijn. Bij een van de tientallen terrassen of het Stadsstrand geniet je tussendoor van wat lekkers. Einkaufen In den engen, charakteristischen Gassen der Altstadt ist es schön zum Bummeln und Einkaufen.

Es ist voll von gemütlichen Kaffees, kleineren Geschäften und lokalen Boutiquen. In der Langestraat und in der Laat finden Sie die großen Ladenketten, die ebenfalls sieben Tage in der Woche geöffnet sind. Auf einer der dutzenden Terrassen oder am Stadsstrand können Sie zwischendurch etwas Leckeres genießen.

Foto: Sjoerd Veltman

Van de grachten tot het prachtige oude Waaggebouw met het Kaasmuseum en van de Grote Kerk tot de vele molens in het buitengebied: Alkmaar biedt volop cultuurhistorie. Van al dat moois geniet je het best vanaf het water. Elk uur vertrekt er vanaf de Mient een rondvaartboot. Of huur zelf een boot en bestel bij IJssalon De Mient te water een ijsje bij de speciale ijsbel. Sportief ingesteld? Dan kun je er ook voor kiezen om door de Alkmaarse grachten te suppen.

Alkmaar entdecken Von den Grachten bis zur schönen alten Wiegehalle (Waaggebouw) mit dem Käsemuseum und von der Grote Kerk bis zu den vielen Windmühlen auf dem Land: Alkmaar bietet viel Kulturhistorisches. Die beste Art, all diese Schönheit zu genießen, ist vom Wasser aus. Jede Stunde fährt ein Kanalboot von der Mient ab. Oder mieten Sie ein Boot und bestellen Sie ein Eis im IJssalon De Mient im Wasser an der speziellen Eisglocke. Sportlich? Dann können Sie sich auch dafür entscheiden, auf den Kanälen von Alkmaar zu suppen (Stand-Up-Paddling).

Foto: Ritske Velstra

Alkmaar extra voordelig ontdekken? Dat kan met de AlkmaarPas! Voor € 15,- krijg je korting op bijna 300 plekken in de stad. Bij de VVV in het Waaggebouw kun je jouw exemplaar halen of bestel de pas online: www. alkmaarpas.nl Möchten Sie Alkmaar zu einem besonders günstigen Preis entdecken? Das ist mit dem AlkmaarPass möglich! Für € 15,- erhalten Sie einen Rabatt auf fast 300 Stellen in der Stadt. Sie können Ihr Exemplar im Fremdenverkehrsbüro des VVV im Waaggebouw erhalten oder den Pass online bestellen: www.alkmaarpas.nl.

Ben je langer dan een dag in Alkmaar? Ga dan op ontdekkingstocht door het groene buitengebied. Bezoek de beroemde Schermer Molens en de pittoreske dorpjes Graft en De Rijp. In Graft vind je Bram en Aagie - het kleinste (snoep)winkeltje van Nederland.

Pak de fiets, huur een fluisterboot of supboard of strijk neer voor een koffie op het terras of picknick in dit unieke stukje UNESCOwerelderfgoed. Land von Leeghwater Sind Sie länger als einen Tag in Alkmaar? Dann erkunden Sie das Grün im Umland.

Besuchen Sie die berühmten Schermer-Windmühlen und die malerischen Dörfer Graft und De Rijp. In Graft finden Sie Bram und Aagie, das kleinste (Süßwaren-)Geschäft der Niederlande.

Schnappen Sie sich ein Fahrrad, mieten Sie ein Flüsterboot oder ein Supboard oder lassen Sie sich auf einen Kaffee auf der Terrasse oder ein Picknick in diesem einzigartigen Stück des UNESCO-Welterbes nieder. m

Foto: Kéhmor Statia

Kaasmarkt Elke vrijdagochtend van eind maart t/m eind september én elke dinsdagavond in juli en augustus. Ook zijn er regelmatig kinderkaasmarkten. Veranstaltungen Käsemarkt Jeden Freitagmorgen von Ende März bis Ende September und jeden Dienstagabend im Juli und August. Es gibt auch regelmäßig Kinderkäsemärkte.

Najaar: Kaeskoppenstad Reis terug in de tijd en beleef de Alkmaarse binnenstad vlak na het Alkmaars Ontzet van 1573 Im Herbst: Kaeskoppenstad Reisen Sie in die Vergangenheit und erleben Sie das Alkmaarer Stadtzentrum unmittelbar nach der Alkmaarer Befreiung von 1573.

Donderdag 8 oktober: Alkmaar Ontzet Op en rondom 8 oktober viert Alkmaar ‘de Victorie’ met allerlei leuke activiteiten, van de grote optocht tot de nostalgische kermis. Donnerstag, 8. Oktober: Alkmaar Ontzet (Befreiung von der Spanischen Besetzung) Am und um den 8. Oktober feiert Alkmaar den 'Sieg' mit allen möglichen lustigen Aktivitäten, von der großen Parade bis zum nostalgischen Jahrmarkt.

Vrijdag 11 t/m zondag 13 december: Midwinterfeest Graft - De Rijp is omgetoverd tot een waar winterspektakel. Bezoekers en bewoners zijn gehuld in nostalgische kleding; het is alsof je jaren teruggaat in de tijd. Freitag 11. bis Sonntag 13. Dezember: Die Mittwinterparty Graft - De Rijp verwandelt sich in ein wahres Winterspektakel. Besucher und Bewohner sind in nostalgische Trachten gekleidet; eine wahre Zeitreise in die Vergangenheit.

December t/m februari: Warme Wintermaanden Festiviteiten die je niet wilt missen in het bruisend stadshart van Alkmaar.

Dezember - Februar: Warme Wintermonate Ein Fest, das Sie sich im pulsierenden Stadtzentrum von Alkmaar nicht entgehen lassen sollten.

WAT GAAN WE DOEN.NL

83

Stedelijk Museum Alkmaar is hét geheugen van de stad Alkmaar en je vertrekpunt als je de geschiedenis en kunst van Alkmaar e.o. wil ontdekken. In dit museum vind je het verleden gepresenteerd in afwisselende en interactieve opstellingen met collecties oude en vroegmoderne schilderkunst en kunstnijverheid. De ‘Gouden Eeuw’, ‘Victorie!’ en ‘Portret van Alkmaar’ belichten de roemrijke stadsgeschiedenis. Daarnaast is er een verrassende presentatie te zien van de collectie Bergense School.

Perle von Nord-Holland Das Stedelijk Museum Alkmaar ist das Gedächtnis der Stadt Alkmaar und Ihr Einstieg, wenn Sie die Geschichte und Kunst Alkmaars entdecken wollen. In diesem Museum wird die Vergangenheit in vielfältigen und interaktiven Ausstellungen mit Sammlungen alter und frühneuzeitlicher Malerei und angewandter Kunst präsentiert. Das 'Goldene Zeitalter', 'Victorie!' und 'Porträt von Alkmaar' werfen ein Licht auf die ruhmreiche Geschichte der Stadt. Darüber hinaus gibt es eine verblüffende Präsentation der Sammlung der Bergener Schule.

Bij de tentoonstelling vinden er leuke activiteiten plaats. Van een gratis inlooprondleiding tot een expertlezing of rondleiding door de samensteller. In de vakanties zijn er leuke gezinsworkshops te doen! Aktivitäten Im Rahmen der Ausstellung finden lustige Aktivitäten statt. Von einer kostenlosen, frei zugänglichen Führung bis hin zu einem Expertenvortrag oder einer Führung durch den Kompilator. Während der Ferien werden lustige Familien-Workshops organisiert. Alle Aktivitäten sind auf Niederländisch; die Ausstellungstexte gibt es auch auf Deutsch.

Het museum is makkelijk per openbaar vervoer te bereiken en ligt op 10 min. loopafstand van Centraal Station Alkmaar.

Zugänglichkeit Das Museum ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen und liegt 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof Alkmaar entfernt.

Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl Dinsdag t/m zondag 11-17 uur Dienstag bis Sonntag, 11-17 Uhr

Paul Rijkens Sammlung, bis zum 30. August Die Ausstellung 'Paul Rijkens Collection' bietet eine überraschende und farbenfrohe Auswahl an Werken von Jan Sluijters, Matthieu Wiegman, Gustave De Smet, Constant Permeke und anderen bedeutenden belgischen und niederländischen Künstlern aus der ersten Hälfte des 20.

Jahrhunderts. Viele der Gemälde stammen aus Privatbesitz und wurden noch nie der Öffentlichkeit gezeigt.

Künstlerfreund Paul Rijkens (1888-1965) war einer der einflussreichsten Niederländer des letzten Jahrhunderts. Er war der große Mann hinter dem multinationalen Unternehmen Unilever. Als visionärer 'Industriekapitän' bewegte er sich jahrzehntelang unter den Mächtigen der Erde. Rijkens war nicht nur ein Spitzenindustrieller, Wirtschaftsdiplomat und Mäzen, sondern auch ein Kunstliebhaber und Sammler zeitgenössischer Kunst.

Er begann während der Blütezeit der Bergener Schule (19141925) zu sammeln. Seine Sammlung umfasste Werke von Künstlern, die in Amsterdam und Bergen arbeiteten so wie z.B. Jan Sluijters, Leo Gestel, die Gebrüder Wiegman und auch Belgische Künstler, die in die Niederlande ausgewichen waren, wie Gustave De Smet und Constant Permeke Zu einer Reihe von Künstlern unterhielt er eine lebenslange, freundschaftliche Beziehung als Mäzen, zum Beispiel zu Toon Kelder.

Rekonstruktion einer Sammlung Die Sammlung von Rijkens fiel nach seinem Tod 1965 auseinander. Nach jahrelangen Recherchen gelang es dem Gastkurator Kees van der Geer, die umfangreiche Sammlung von etwa 500 Gemälden und 300 Radierungen, die sich im Besitz von Rijkens befand, zu rekonstruieren. Daraus ergab sich ein reiches und verblüffendes Bild, mit unbekannten Werken der genannten anerkannten Meister und auch mit stimmungsvollen und stillen Werken des belgischen Künstlers Walter Vaes, der in den Niederlanden wenig bekannt ist.

De tentoonstelling ‘Collectie Paul Rijkens’ biedt een verrassende en kleurrijke selectie werken van Jan Sluijters, Matthieu Wiegman, Gustave De Smet, Constant Permeke en andere belangrijke Belgische en Nederlandse kunstenaars uit de eerste helft van de 20ste eeuw. Veel schilderijen zijn afkomstig uit particulier bezit en nooit eerder voor publiek te zien geweest.

Paul Rijkens (1888-1965) was een van de meest invloedrijke Nederlanders van de vorige eeuw. Hij was de grote man achter multinational Unilever. Als visionaire 'captain of industry' bewoog hij zich decennialang tussen de machtigen der aarde.

Naast topindustrieel, zakendiplomaat en mecenas was Rijkens kunstliefhebber en verzamelaar van eigentijdse kunst. Hij begon te verzamelen tijdens de hoogtijdagen van de Bergense School (1914-1925). In zijn verzameling bevonden zich werken van kunstenaars die in Amsterdam en Bergen werkten zoals Jan Sluijters, Leo Gestel, de broers Wiegman en ook Belgische kunstenaars die naar Nederland waren uitgeweken, zoals Gustave De Smet en Constant Permeke. Met een aantal kunstenaars onderhield hij als mecenas een levenslange, vriendschappelijke band, bijvoorbeeld met Toon Kelder.

Reconstructie van een collectie De verzameling van Rijkens viel na zijn dood in 1965 uiteen. Na jarenlang speurwerk is gastconservator Kees van der Geer erin geslaagd de uitgebreide collectie van ongeveer 500 schilderijen en 300 etsen die Rijkens bezat te reconstrueren. Dat levert een rijk en verrassend beeld op, met onbekend werk van de hiervoor genoemde erkende meesters en ook met sfeervol en verstild werk van de in Nederland weinig bekende Belgische kunstenaar Walter Vaes.

WAT GAAN WE DOEN.NL

85

Hollandse Kustroute

In de Kop van Noord-Holland vind je de mooiste, rustigste en schoonste stranden van Nederland. Rij je van zuid naar noord, of van noord naar zuid, dan vind je langs de N9 maar liefst zeven afslagen die je leiden naar de prachtige kust. Ongerepte natuurgebieden en kustplaatsen die de verhalen vertellen over de rijke historie van de Hollanders en hun leven en strijd met de zee. Kortom, veel te ontdekken en nog meer te genieten.

Im Norden von Noord-Holland finden Sie die schönsten, ruhigsten und saubersten Strände der Niederlande. Wenn Sie von Süden nach Norden oder von Norden nach Süden fahren, finden Sie nicht weniger als sieben Ausfahrten entlang der N9, die Sie zu der schönen Küste führen. Unberührte Naturreservate und Küstenstädte, die von der reichen Geschichte der Holländer, ihrem Leben und ihrem Kampf mit dem Meer erzählen. Kurz gesagt, es gibt viel zu entdecken und noch mehr zu genießen.

Petten zou zijn ontstaan in 739. De naam verwijst naar de drie putten die zich ter plaatse bevonden. In 1793 werd begonnen met de aanleg van de Hondsbossche Zeewering. De dijk werd in 2015 verbreed met een strand- en duinstrook ter grootte van driehonderd voetbalvelden. Bij Zand tegen Zee kun je alles zien over de strijd tegen de zee die de Noord-Hollanders al eeuwen voeren. Vlak achter de duinen ligt het Pettemerbos. Hier wandel je over kronkelige bospaden tussen de esdoorns, eiken en heideveldjes. Of beklim de Piramide van Petten. Vanaf de 26 meter hoge top geniet je van de prachtige omgeving.

Petten Petten dürfte im Jahr 739 entstanden sein. Der Name bezieht sich auf die drei Brunnen, die sich in dem Gebiet befanden. 1793 wurde mit dem Bau der Hondsbossche Zeewering begonnen. Im Jahr 2015 wurde der Deich mit einem Strand- und Dünenstreifen in der Größe von dreihundert Fußballfeldern verbreitert. Die Ausstellung 'Zand tegen Zee' können Sie alles über den Kampf gegen das Meer sehen, den die Nordholländer seit Jahrhunderten führen. Gleich hinter den Dünen liegt der 'Pettemerbos'. Hier können Sie auf gewundenen Waldwegen zwischen Ahorn- und Eichenwäldern und Heideflächen wandern. Oder die Pyramide von Petten besteigen. Von der 26 Meter hohen Spitze aus können Sie die schöne Umgebung genießen.

De Nollen

7a

7

6

5

4

3

Fort Westoever, buitenkant

2

2

3 4

1

5 7

6

St. Maartenszee Gehen Sie von Petten aus ein wenig nach Norden und Sie gelangen nach Sint Maartenszee. Dieses Dorf ist ein echtes Feriendorf.

Durch die herrlichen Dünen gelangt man in 10 Minuten zum breiten Strand. Im Wald 'Wildrijk' blühen im Frühjahr Tausende wilde Hyazinthen. Im Sommer kann man sich hier abkühlen und im Herbst gibt es viele Pilze. Das Wildrijk wird über ein ausgeklügeltes System von Entwässerungsgräben mit sauberem, reinem Wasser aus den Dünen versorgt, das verhindert, dass schädliche landwirtschaftliche Stoffe in das Wasser gelangen.

Callantsoog Das Dorf Callantsoog entstand an der Stelle des mittelalterlichen Callinghe auf 't Oghe, einer Insel vor der Küste Westfrieslands, die 1570 von der Zuiderzee überflutet wurde. Durch die Rückgewinnung wurde es mit dem Festland verbunden.

Der gemütliche Dorfplatz mit vielen Terrassen und schönen Geschäften liegt direkt hinter den Dünen. Für einen fantastischen Blick über den Strand, das Meer und den Polder gehen Sie zum neuen Aussichtspunkt am Strand Kiefteglop. Blickfang im Zwanenwater-Naturschutzgebiet sind die beiden größten natürlichen Dünenseen Westeuropas und die Orchideen, die ab Juni zu Tausenden blühen.

Ga vanuit Petten iets naar het noorden en je komt in Sint Maartenszee. Dit dorpje is een echt vakantiedorp. Door het prachtige duingebied wandel je in 10 minuten naar het brede strand. In het bos het Wildrijk bloeien in het voorjaar duizenden wilde hyacinten. In de zomer vind je er verkoeling en in het najaar zijn er veel paddenstoelen te vinden. Het Wildrijk wordt voorzien van schoon, zuiver water uit de duinen via een ingenieus systeem (duinrellen) waarmee geen schadelijke landbouwstoffen bij het water kunnen komen.

Het dorp Callantsoog ontstond op de plaats van het middeleeuwse Callinghe op ‘t Oghe, een eiland voor de kust van West-Friesland, dat in 1570 door de Zuiderzee werd overspoeld. Door inpoldering kreeg het aansluiting met het vasteland. Het gezellige dorpsplein met vele terrassen en leuke winkeltjes ligt direct achter de duinen. Voor een fantastisch uitzicht over o.a. het strand, de zee en de polder ga je naar het nieuwe uitkijkpunt bij strandslag Kiefteglop. Blikvangers in natuurgebied het Zwanenwater zijn de twee grootste natuurlijke duinmeren van West-Europa en de orchideeën die vanaf juni met duizenden tegelijk bloeien.

WAT GAAN WE DOEN.NL

87

Hondsbossche Duinen

Strand Den Helder

Dorpsplein Callantsoog

Groote Keeten is gebouwd op de restanten van het overspoelde eiland ‘t Oghe. Deze restanten zijn nog heel mooi zichtbaar. In het binnenduinrandgebied tussen de dorpskern van Callantsoog en Groote Keeten liggen de Nollen van Abbestede. Een stuk golvend duinland tussen de akkers. Tijdens een wandeling kun je dit nollenland met bijzondere duinflora overzien. Vanuit de uitkijktoren heb je helemaal een mooi overzicht. Het strand van Groote Keeten is een van de rustigste en breedste stranden van Noord-Holland.

Groote Keeten Groote Keeten wurde auf den Resten der überfluteten Insel 't Oghe errichtet. Diese Überreste sind immer noch gut sichtbar.

Im inneren Dünengebiet zwischen dem Dorfzentrum von Callantsoog und Groote Keeten liegen die Nollen von Abbestede.

Ein Stück hügeliges Dünenland zwischen den Feldern. Auf einer Wanderung können Sie dieses Nollenland mit seiner besonderen Dünenflora bewundern. Vom Wachturm aus hat man einen guten Überblick. Der Strand von Groote Keeten ist einer der ruhigsten und breitesten Strände in Nordholland.

In het voorjaar is de kustplaats omgetoverd tot een grote bloemenzee, maar Julianadorp heeft nog veel meer. Fiets of wandel door de duinen met de Noordzee op de achtergrond en langs uitgestrekte velden. De grootste attracties van Julianadorp aan Zee zijn uiteraard het brede strand, de mooie Noordzee en het prachtige duinlandschap. Voor een geslaagde stranddag kun je terecht op een van de vier strandslagen die het kustplaatsje rijk is.

Julianadorp Im Frühling verwandelt sich die Küstenstadt in ein großes Blumenmeer, aber Julianadorp hat noch viel mehr zu bieten.

Radeln oder wandern Sie durch die Dünen mit der Nordsee im Hintergrund und entlang ausgedehnter Felder. Die größten Attraktionen von Julianadorp aan Zee sind natürlich der breite Strand, die schöne Nordsee und die herrliche Dünenlandschaft.

Für einen gelungenen Tag am Strand können Sie einen der vier Strände des Küstendorfes besuchen.

Die vollständige Route und alle Sehenswürdigkeiten finden Sie unter hollandsekustroute.nl

Hondsbossche en Pettemer Zeewering

Fort Kijkduin Marinemuseum

Den Helder vanuit de lucht Huisduinen In der Küstenstadt Huisduinen steht der höchste gusseiserne Leuchtturm Europas: der Lange Jaap. Die größte Touristenattraktion von Huisduinen ist das Fort Kijkduin. Diese im Auftrag von Napoleon errichtete Festung beherbergt ein Museum und ein Nordseeaquarium. Von hier aus spazieren Sie entlang des Seedeichs zum ruhigen Familienstrand und genießen einen herrlichen Blick über das Meer. Oder betreten Sie das große Dünengebiet der Grafelijkheidsduinen mit vielen Wander- und Radwegen, Konink-Wildpferden und schottischen Hochlandrindern. Neu ist das Atlantikwall Centrum, wo Sie sich mit dem chronologischen Verlauf des Zweiten Weltkriegs vertraut machen können.

Den Helder Die letzte Ausfahrt ist Den Helder, eine robuste Festung mit einer ebenso unauslöschlichen wie unbestrittenen (maritimen) Geschichte und Tradition. Als Tor zu Holland bietet es Zugang zu vielen verborgenen Schätzen. Besuchen Sie zum Beispiel das Marinemuseum, das Rettungsmuseum und das Kunst- und Naturprojekt De Nollen. Oder erleben Sie die Stadt bei einer Bootsfahrt entlang der Festungsanlage Stelling Den Helder und sehen Sie verschiedene Forts und Bunker. Im Fort Westoever, das um 1825 erbaut wurde, finden Sie ein Biercafé, eine Stadtbrauerei, zwei Escaperooms und Sie können Kanus mieten.

In de kustplaats Huisduinen staat de hoogste gietijzeren vuurtoren van Europa: de Lange Jaap. De grootste toeristische trekpleister van Huisduinen is Fort Kijkduin. Dit fort, gebouwd in opdracht van Napoleon, bevat een museum en Noordzeeaquarium. Vanaf hier loop je via de zeedijk naar het rustige familiestrand en geniet je van een geweldig uitzicht over zee. Of betreed het grote duingebied de Grafelijkheidsduinen met veel wandel- en fietspaden, Konikpaarden en Schotse Hooglanders.

Nieuw is het Atlantikwall Centrum, waar je kennismaakt met het chronologische verloop van de Tweede Wereldoorlog.

De laatste afslag is Den Helder, een robuuste vesting met een even onuitwisbare als onbetwiste (maritieme) historie en traditie. Als poort van Holland biedt het toegang tot vele verborgen parels.

Bezoek bijvoorbeeld het Marinemuseum, het Reddingmuseum en Kunst- en Natuurproject De Nollen. Of beleef de stad tijdens een vaartocht langs de Stelling Den Helder en bekijk verschillende forten en bunkers. Zo vind je bij Fort Westoever, gebouwd rond 1825, een biercafé, een stadsbrouwerij, twee escaperooms en je kunt er kano’s huren.

Kijk voor de volledige route en alle bezienswaardigheden op hollandsekustroute.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

89

Foto: Beeldbank PWN

Große Weidetiere: eine Liebe auf Distanz Wenn Sie sich zu Fuß oder auf dem Fahrrad durch das Dünengebiet bewegen, kann es schon vorkommen, dass Sie plötzlich Auge in Auge einem großen Weidetier gegenüberstehen: einem Schottischen Hochlandrind oder einem Exmoor Pony. Und was dann? Stehenbleiben oder darauf zugehen?

Manchmal ist es atemberaubend, wenn die Pferde an einem Dünenabhang grasen oder die Hochländer friedlich wiederkäuend aber unbeirrbar auf dem Radweg liegen. Da kommt mancher nach Hause mit den schönsten, lustigsten oder rührendsten Fotos von den Tieren.

Manche Menschen möchten die Tiere am liebsten streicheln oder füttern. Oder ein Selfie machen. Andere laufen lieber schnell weg, wenn ein oder gar mehrere Tiere zu dicht in die Nähe kommen.

Beide Reaktionen sind das Äußerste von der richtigen Haltung: am besten bleiben Sie in sicherer Entfernung.

Liebe auf Distanz Auch wenn unsere Naturschutzgebiete relativ sicher sind, sollten Sie sich nicht direkt anfreunden mit den Tiere. Die Leute vom PWN (Verwalter des Dünengebietes) raten, einen Abstand von 25 m zu halten. Es gab in den vergangenen

15 Jahren nur wenige Zwischenfälle, aber es empfiehlt sich doch, das Schicksal nicht herauszufordern. Besonders wenn es Jungtiere gibt, wird die Gruppe die Kleinen beschützen.

Füttern? Bitte nicht! Die Tiere würden dadurch immer zahmer und Menschen öfter um Futter anbetteln. Dann werden sie zudringlich - und das kann dann zu unangenehmen Situationen führen.

Platz und Futter genug In diesen Gebieten finden Sie auch andere Tiere, die nicht zu den Großen Weidetieren gezählt werden, aber für die dieselben Regeln gelten: Schottisch Blackface Schafe, Kempische Heideschafe und Holländische Landziegen. Alle Tiere gehören verschiedenen Viehzüchtern, aber PWN achtet darauf, dass es ihnen gut geht und sie immer genügend Futter und Wasser finden.

PWN setzt die Graser für eine natürliche Bewirtschaftung der Dünen ein, da es durch Krankheiten immer weniger Kaninchen gibt. Keine Mähmaschinen, sondern mahlende Zähne. PWN möchte diese natürliche Methode der Bewirtschaftung fortsetzen. Eine sogenannte Win-Win-Situation, denn auch die Tiere gedeihen prächtig auf diese Art und Weise: etwa 15 Hektar Natur für jedes Rind oder Pony und genügend Futter für alle.

Foto: Beeldbank PWN

Al fietsend of wandelend in het duingebied sta je soms zomaar oog in oog met een grote grazer: een Schotse hooglander of Exmoor pony's. En wat doe je dan? Blijf je veilig op afstand of ga je er juist naartoe?

Voeren? Ook vooral niet doen. De dieren worden daardoor steeds tammer, waardoor ze mensen vaker gaan benaderen voor voedsel. Ze worden opdringerig en dat kan vervelende situaties opleveren.

Adembenemend is het soms: pony's die op een duinhelling staan te grazen of hooglanders die vredig herkauwend en onverstoorbaar op het fietspad liggen. Menigeen komt dan ook thuis met de mooiste, grappigste en ontroerendste foto’s van de dieren.

Sommige mensen willen niets liever dan de grazers aaien en voeren. Of een selfie met ze maken. Anderen gaan er vandoor als ze oog in oog staan met een of meerdere exemplaren. Beide reacties zijn twee uitersten van dat wat je het beste kunt doen: op gepaste afstand blijven.

Ruimte en eten genoeg

Liefde op afstand Al zijn onze natuurgebieden relatief veilig, toch kun je er beter geen vrienden mee worden. De PWN (beheerder van dit duingebied) adviseert om 25 meter afstand te houden. Er zijn de laatste 15 jaren slechts enkele incidenten geweest, maar toch is het verstandig het lot niet te tarten. Zeker wanneer er jongen zijn, wil een groep de kleintjes beschermen.

In de gebieden vind je ook andere dieren, die niet tot de grote grazers worden gerekend, maar waarvoor wel dezelfde adviezen gelden: Scottisch blackface schapen, Kempische heideschapen en Hollandse landgeiten. Alle dieren zijn het bezit van veehouders, maar PWN houdt in de gaten hoe het met ze gaat en of er voldoende voer en water beschikbaar is.

PWN zet al deze grazers in voor natuurlijk duinbeheer, omdat er door ziekten steeds minder konijnen zijn. Geen maaimachines, maar malende tanden en kiezen. Ook de komende jaren blijft PWN deze natuurlijke manier van beheren voortzetten. Een win-winsituatie, want ook de dieren gedijen in deze constructie: maar liefst 15 hectare natuur per koe of pony en voldoende voedsel voor allemaal.

Tekst en beeld: Lisette Geel www.lisettegeel.nl watgaanwedoen.nl/duin-en-duinkaarten watgaanwedoen.nl/de/dune-dunekarte

WAT GAAN WE DOEN.NL

91

ALKMAAR

AMSTERDAM

BERGEN

HAARLEM

HEEMSTEDE

ROT TERDAM

UTRECHT

DEN B OSCH - COMING SOON