WGWD Vakantiemagazine 2022

Wat Gaan We Doen.nl Op stap in Mooi-Kennemerland gratis

Activiteiten, tips, routes en praktische informatie in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Heemskerk.

www.watgaanwedoen.nl

Alkmaar

. Amsterdam .

SUMMUM BRANDSTORES Bergen

. Den Bosch . Den Haag .

Haarlem

summumwoman.com

.

Heemstede

.

Rotterdam

.

Utrecht

Schagen

Camperduin

Schoorl

Dijk en Waard

Bergen aan Zee

Bergen

Egmond aan Zee

Alkmaar

Blijf op de hoogte en volg ons op social media voor de leukste tips

Heiloo

/watgaanwedoen

Egmond-Binnen

/watgaanwedoen.nl

Limmen Akersloot

Castricum

De Woude Uitgeest

Heemskerk Wijk aan Zee Beverwijk

Unterwegs in Mooi-Kennemerland

�p pad in �ooi-Kennemerlan�

Das Urlaubsmagazin für alle, die bei einem kürzeren oder längeren Aufenthalt die Region Mooi-Kennemerland und die Perlen dahinter entdecken möchten. Also auch für die Bewohner selbst! Mit insgesamt 124 inspirierenden Seiten voller (kinderfreundlicher)

Aktivitäten, regionaler Produkte, (leckerer) Tipps, Fotos, Erlebnissen, Hintergrundgeschichten und Routentipps werden Sie sicherlich inspiriert etwas zu TUN. Auf uns wartet ein wunderbares Jahr mit gutem Wetter (ja, dann arrangieren wir das) und lustigen Aktivitäten. Dieses Magazin kann nicht alles enthalten, deshalb möchten wir Sie auf die Website www. watgaanwedoen.nl/de mit dem aktuellen Veranstaltungen (DOEN), praktischen Tipps und Hintergrundinformationen verweisen. Auf der Website finden Sie auch die besten Restaurants, gemütliche Terrassen, hervorragende

Übernachtungsmöglichkeiten

und

die

tollsten

Geschäfte. Also, was werden Sie TUN? Viel Spaß mit der dicksten Ausgabe aller Zeiten, vollgepackt mit Inspirationen und Tipps. Wir haben es gerne für Sie zusammengestellt!

Dit is hét vakantiemagazine voor iedereen die de regio MooiKennemerland en de parels erbuiten wil ontdekken tijdens een lang of kort verblijf. Dus ook voor de inwoners zelf! Met in totaal 124 inspirerende pagina’s vol (kindvriendelijke) activiteiten, streekproducten, (smakelijke) tips, foto’s, belevingen, achtergrondverhalen en routetips raak je zeker geïnspireerd om iets leuks te gaan DOEN. Er staat een prachtig jaar op ons te wachten met lekker weer ( ja, ja dat gaan we regelen) en leuke activiteiten. In dit magazine kan niet alles staan en daarom verwijzen we je graag naar de website www.watgaanwedoen.nl met de actuele uitagenda (DOEN), praktische tips en achtergrondinformatie. Op de website vind je ook de beste restaurants, gezellige terrassen, uitstekende overnachtingsmogelijkheden en de leukste shops. Dus... wat ga jij DOEN? Veel plezier met dit dikste nummer ooit, boordevol inspiratie en tips. We hebben het met plezier voor jullie gemaakt!

WAT GAAN WE DOEN.NL l 3

koffie , met gebak lunch, borrel & diner

Iedere da geope g nd vanaf 09.00 uur

nen ! in -B d on m g E n va d ie eb g in u d Uniek in het

NIEUW WESTERT Oude Schulpweg 18 1935 EN Egmond-Binnen 072 506 2888 www.nieuwwestert.nl

Colofon Impressum Dit Vakantiemagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst Ellen van Kaam Sales Esther van der Aar en Franny de Munk. In contact komen met ons salesteam kan via info@watgaanwedoen.nl Vertaling Bettina Gericke en Alexandra Thurm Oplage 80.000 exemplaren Verkrijgbaar bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken, hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Heemskerk e.o.

Erhältlich bei Gaststätten, Hotels,

Inhoudsopgave tips & inspiratie DOEN in de gemeente Castricum

DOEN in Heiloo

Doen in Castricum, Bakkum,

Recreëren bij het Maalwater

80

Castricum aan Zee, Limmen, Akersloot

6

Doen in Heiloo

82

Herleef het verleden

8

Onze Lieve Vrouw Ter Nood

84

Welkom op Landgoed Willibrordus

89

Castricum voor liefhebbers.... wandelen

10

Huis van Hilde

16 DOEN in Uitgeest

DOEN in de gemeente Bergen

Kanovaren: de leukste manier om

Fietsen en wandelen

20

Uitgeest te ontdekken

92

Op avontuur in de Schoorlse Duinen

34

Het Oer-IJ is nog steeds aanwezig

93

Verrassend: Abdij van Egmond

46

De gevaren van een mui

50

DOEN in Heemskerk

Een rondje Egmond aan Zee

52

Kasteeltuin Assumburg

Doen in Bergen, Bergen aan Zee,

Speurtocht rondom Slot Assumburg

100

de Egmonden, Schoorl, Groet,

Zee you there

104

Doen in Heemskerk

106

Ferienanlagen, Restaurants,

Hargen en Camperduin

58

Geschäften, Touristeninformationen,

Holland Music Sessions

61

Besucherzentren, unseren Werbekunden,

Museum Kranenburgh

62

Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo, Heemskerk und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan.

Uitstapje naar Alkmaar

Wees welkom en ontdek de veelzijdigheid

109

Een Zee van Staal

110

64

Doen in Beverwijk en Wijk aan Zee

112

Witte Kerk Heiloo

66

Beek als bron

114

Museum In ’t Houten Huis

66

Gek op kunst

116

Ontdek Alkmaar

68

Inspirerende plek voor iedereen

117

Atlantikwall in Wijk aan Zee

118

Go to the beach

119

Alles Kids

70

Museum BroekerVeiling

72 Visit Schagen

Ontdek Dijk en Waard

Welkom in Schagen Marktstad 74

Nichts aus dieser Publikation darf

Hop naar buiten

75

reproduziert werden ohne vorherige

Recreatiegebieden

76

Stadshart Dijk en Waard

77

Doen (altijd en overal)

78

Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen

Uitgelicht: Beverwijk en Wijk aan Zee

Stedelijk Museum Alkmaar

Bezoek Dijk en Waard

schriftliche Genehmigung vom

98

120

keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 5

DOEN! indegemeenteCastricum Tuin van Kapitein Rommel

Groenbeurs (7-8 mei) Grüne Messe Sprookjestuin (17-21 juli) Märchengarten Beestjespad (24-26 augustus) Tierpfad Pompoenconcert (3 september) Kürbiskonzert Stationsweg 3, Castricum www.tuinvankapiteinrommel.nl

Do... re... mi...

Een korenfestival voor ieder wat wils: shanty, smartlappen, musical, pop en er is een kinderkoor met leuk repertoire.

Ein Chorfestival für alle: Shanty, Smartlappen, Musical, Pop und ein Kinderchor mit einem vergnüglichen Repertoire.

Maandag Montag 6 juni watgaanwedoen.nl/korenfestival-bakkum watgaanwedoen.nl/de/chorfestival-bakkum

Kunst Fiets Route

Dit jaar viert de KunstFietsRoute Castricum haar 25-jarig jubileum! En er wordt weer flink uitgepakt. Een heel weekend lang kan je op 25 adressen genieten van kunstuitingen in diverse disciplines; beelden, foto’s, keramiek, textiel, schilderijen en objecten.

In diesem Jahr feiert die KunstFietsRoute Castricum ihr 25-jähriges Jubiläum! Und es wird wieder eine Menge zu sehen sein. Ein ganzes Wochenende lang können Sie an 25 Adressen Kunst in verschiedenen Disziplinen genießen: Skulpturen, Fotos, Keramiken, Textilien, Gemälde und Objekte.

Zaterdag Samstag 4 en zondag Sonntag 5 juni watgaanwedoen.nl/kunstfietsroute-castricum-bakkum watgaanwedoen.nl/de/kunst-fahrradroute-castricum-bakkum

Dag van de schelpen

Op de dag van de schelpen is heel veel te doen. Maak bijvoorbeeld kennis met een echte schelpenvisser, leer hoe ze schelpennetten maken, luister naar schippersmuziek...

Tag der Muscheln Am Tag der Muscheln gibt es eine Menge zu tun. Treffen Sie einen echten Muschelfischer, lernen Sie, wie sie Muschelnetze herstellen, hören Sie die Musik der Fischer...

Zondag Sonntag 10 juli watgaanwedoen.nl/dag-van-de-schelpen watgaanwedoen.nl/de/tag-der-muscheln

Jaarmarkten

Jahrmärkte

Limmen: woensdag 29 juni Mittwoch, 29. Juni Akersloot: vrijdag 26 augustus Freitag, 26. August Castricum Dorpsmarkt: zondag 22 mei, 26 juni, 17 juli, 21 augustus en 18 september Sonntag, 22. Mai, 26. Juni, 17. Juli, 21. August und 18. September

Kermis Kirmes

De Woude 5 t/m 7 augustus Castricum 13 t/m 16 augustus Bakkum 7 en 8 oktober Akersloot 5 t/m 8 augustus Limmen 9 t/m 11 september

Kunst en Koningsduin

Tijdens dit tweejaarlijkse evenement loop je een unieke wandelroute door het duinlandschap waarbij je wordt verrast door diverse kunstuitingen. Kunst en natuur zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Während dieses zweijährlichen Events läuft man eine einzigartige Route durch die Dünenlandschaft, wobei man von verschiedenen Kunstwerken überrascht wird. Kunst und Natur sind unzertrennlich miteinander verbunden.

Zaterdag Samstag 20 en zondag Sonntag 21 augustus watgaanwedoen.nl/kunst-en-koningsduin watgaanwedoen.nl/de/kunst-und-konigsdune

Akercity Rock 'n Roll weekend

Het Akercity Rock 'n Roll weekend (voorheen Rock & Roll Street Festival Akersloot) maakt zijn comeback. Het festival staat wederom in het thema van de Rock en Roll muziek met live optredens, oldtimers, vetkuiven, jukeboxen en meer! Das Akercity Rock 'n Roll Wochenende (früher Rock & Roll Street Festival Akersloot) feiert sein Comeback.

Das Festival steht wieder ganz im Zeichen der Rock'n'Roll-Musik mit Live-Auftritten, Oldtimern, geölten Quiffs, Jukeboxen und mehr!

vrijdag Freitag 26 t/m zondag Sonntag 28 augustus watgaanwedoen.nl/akercity-rock-n-roll-weekend watgaanwedoen.nl/de/akercity-rock-n-roll-weekend

En er is nog veel meer te DOEN!

Een intieme ontmoeting met bands in de openlucht, dat is waar het Muziektuinen Festival voor staat. Een muzikale middag van enthousiaste en getalenteerde muzikanten bij de mensen thuis.

De muzikale ontmoetingen zijn divers door de verschillende stijlen muziek. Eine intime Begegnung mit Bands unter freiem

In Mooi-Kennemerland is altijd wat te DOEN. Voor groot en klein, voor jong en oud. Van festivals, markten, concerten, wandelingen of fietstochten (met of zonder gids), kunst, cultuur, tot sportieve en bourgondische activiteiten. Het is te veel om het hier allemaal op te noemen, ga daarom naar de website www.watgaanwedoen.nl en je vindt het meest complete én actuele aanbod. Neem eens een kijkje en ga lekker op stap in Mooi-Kennemerland!

Himmel, das ist es, wofür das Muziektuinen Festival steht. Ein

In Mooi-Kennemerland gibt es immer etwas zu tun. Für

musikalischer Nachmittag mit begeisterten und talentierten

Groß und Klein, für Jung und Alt. Von Festivals, Märkten,

Musikern in den Häusern der Bewohner. Die musikalischen

Konzerten, Spaziergängen oder Radtouren (mit oder

Begegnungen sind aufgrund der unterschiedlichen Musikstile

ohne Führer), Kunst, Kultur bis hin zu sportlichen und

vielfältig.

burgundischen Aktivitäten. Es ist zu viel, um hier alles

Muziektuinenfestival

Zondag Sonntag 11 september watgaanwedoen.nl/muziektuinen-festival

aufzulisten, aber bei einem Besuch der Website www.

watgaanwedoen.nl/de/musikgartenfestivals

und aktuellste Angebot. Schaut rein und

watgaanwedoen.nl finden Sie das vollständigste geht raus in Mooi-Kennemerland!

watgaanwedoen.nl/DOEN watgaanwedoen.nl/de/tun

WAT GAAN WE DOEN.NL l 7

De Duynkant Het onlangs vernieuwde gebouw ‘De Duynkant’ is in handen van Stichting Werkgroep Oud-Castricum en is elke eerste en derde zondag van de maand open voor bezoek: 13.30-16 uur Geversweg 1 B, Castricum (nabij NS station)

Ga op ontdekkingstocht in Castricum

Herleef het verleden Die Vergangenheit neu erleben Castricum ist ein schönes Dorf mit einer reichen Geschichte. Spezielle archäologische Ausgrabungen in den schatzreichen Dünen und der Landschaft zeigen, dass das Gebiet bereits in der Römerzeit und im frühen Mittelalter besiedelt war. In Kombination mit der schönen Lage an den Dünen und am Meer ist Castricum auf jeden Fall einen Besuch wert. Machen Sie zum Beispiel einen ausgedehnten Spaziergang oder

Castricum is een prachtig dorp met een rijke historie. Uit bijzondere archeologische opgravingen in de ‘schatrijke duinen’ en het landschap, blijkt dat het gebied al in de Romeinse tijd en de vroege middeleeuwen was bewoond. Samen met de mooie ligging aan de duinen en zee is Castricum zeker een bezoek waard. Maak bijvoorbeeld een heerlijke wandeling of een fietstocht en ga op (historische) ontdekkingstocht door Castricum.

eine Fahrradtour und gehen Sie auf eine (historische) Entdeckungsreise

De Duynkant

durch Castricum.

Der Duynkant In der Nähe des Bahnhofs von Castricum befindet sich das historische Informationszentrum und der Ausstellungsraum De Duynkant, umgeben von einem bienen- und schmetterlingsfreundlichen Garten.

Das Gebäude beherbergt eine Fülle von historischen Informationen über das Dorf. Funde und alte Schriften werden von Freiwilligen gesammelt und aufbewahrt, um sie Ihnen zu zeigen. Tauchen Sie ein in die reiche Geschichte und sehen Sie sich die archäologische Sammlung,

Vlakbij het NS-station van Castricum ligt gebouw het historisch informatiecentrum en expositieruimte De Duynkant, omgeven door een bij- en vlindervriendelijke tuin. In het gebouw is een schat aan historische informatie over het dorp te vinden. Vondsten en oude geschriften worden door vrijwilligers verzameld en geconserveerd om ze aan jou te laten zien. Dompel jezelf onder in de rijke historie en bekijk de archeologische collectie, oud prent- en kaartmateriaal en bezoek de actuele tentoonstelling. In de winkel kun je diverse interessante fiets- en wandelroutes aanschaffen.

alte Drucke und Karten an und besuchen Sie die aktuelle Ausstellung.

Im Laden kaufen Sie verschiedene interessante Rad- und Wanderrouten.

Audiotour für Spaziergänger Der kurze Spaziergang Rund um die Castricumer Kirche führt Sie durch die Castricumer Kerkbuurt. Hier können Sie die historische Atmosphäre des Viertels rund um die Kirche erleben. Die Tour beginnt an der Dorfkirche Sint-Pancratiuskerk. Die Dorfkirche wurde um das Jahr 1200 erbaut und ist damit eines der ältesten Steingebäude der Niederlande.

An der Nordseite der Kirche befindet sich der alte Teil des Friedhofs.

Ein besonderer Ort, an dem sich auch Kriegsgräber befinden. Setzen

Ga wandelend op audiotour De korte wandeling ‘Rond de kerk van Castricum’ voert je door de Kerkbuurt van Castricum. Hier proef je de historische sfeer van de buurt rondom de kerk. De route begint bij dorpskerk de SintPancratiuskerk. De dorpskerk is gebouwd omstreeks het jaar 1200 en is daarmee een van de oudste stenen gebouwen in Nederland. Aan de noordzijde van de kerk ligt het oude deel van de begraafplaats. Een bijzondere plek waar ook oorlogsgraven liggen. Wandel vervolgens verder langs de straten rondom de kerk en laat je al luisterend meevoeren langs plaatsen en gebouwen vol historie.

Sie Ihren Spaziergang durch die Straßen rund um die Kirche fort und

Möchten Sie auf eine Entdeckungsreise gehen? Die Tour kann sowohl

Zin om op ontdekkingstocht te gaan? De route is zowel lezend als met audio te volgen en goed te combineren met een bezoek aan het gezellige centrum van Castricum.

lesend als auch hörend zurückgelegt werden und lässt sich mit einem

watgaanwedoen.nl/rondwandeling-oud-castricum

lassen Sie sich beim Zuhören von den geschichtsträchtigen Orten und Gebäuden mitreißen.

Besuch des gemütlichen Stadtzentrums von Castricum verbinden. watgaanwedoen.nl/de/rundgang-oud-castricum watgaanwedoen.nl/de/rundgang-oud-castricum

WAT GAAN WE DOEN.NL l 9

Wandelen in de gemeente Castricum

Castricum voor liefhebbers... ...waar je letterlijk alle richtingen op wandelt met veel afwisseling. Je gaat door landelijk gebied, je loopt een historische wandeling en je verkent het duingebied. Onderweg kom je van alles tegen en vergeet daarom je verrekijker niet. Ook Castricum zelf is een bezoekje waard. Hou pauze of neem een afsluitend drankje op een terras en kijk rond in het gezellige dorp. www.voorliefhebbers.nl Castricum für Liebhaber... ...hier kann man buchstäblich in alle Richtungen wandern. Hier können Sie durch ländliche Gegenden gehen, historische Wanderungen machen und das Dünengebiet erkunden. Unterwegs begegnen Ihnen allerlei Dinge, also vergessen Sie Ihr Fernglas nicht. Auch Castricum selbst ist ein Besuch wert. Machen Sie eine Pause oder trinken Sie ein Getränk auf einer Terrasse und sehen Sie sich in dem gemütlichen Dorf um. www.voorliefhebbers.nl/de

Ontdek Castricum te voet

Dorregeesterpolderroute

Wandeling van ±6 km Tijdens deze wandeling loop je in de Dorregeesterpolder over de dijk tussen de schapen, met zicht op de Schotse Hooglanders en met fantastisch uitzicht over het Alkmaarder- en Uitgeestermeer.

Bij het plas/drasgebiedje aangekomen, kies je zelf je route erdoorheen naar het uitzichtpunt voor een groots panorama. Vervolgens wandel je naar de Dorregeestermolen en het buurtschap Groot Dorregeest om na te genieten op recreatieterrein Dorregeest met haar zandstrandje en speelterrein.

Maer- of Korendijkroute

Wandeling van ±7 km Lopend langs de duinrand en om de Castricummer Polder heen ga je via een rustiek dorpsgedeelte naar de kern van Castricum. De oude Breedeweg met zijn monumentale boerderijen herinnert aan het landelijke karakter van het vroegere Castricum. Slingerende sloten en subtiele hoogteverschillen verraden de grillen van het legendarische Oer-IJ, waar in 1995 een bewoonster uit de 4e eeuw werd gevonden: Hilde (te zien in Museum Huis van Hilde).

Maer- oder Korendijk-Route, Spaziergang von ±7 km Wenn Sie am Dünenrand entlang und um den Castricummer-Polder herumgehen, gelangen Sie durch einen rustikalen Teil des Dorfes zum Kern von Castricum. Der alte Breedeweg mit seinen monumentalen Bauernhöfen erinnert an den bäuerlichen Charakter des ehemaligen Castricum. Gewundene Gräben und dezente Höhenunterschiede verraten die Launen der legendären

Dorregeesterpolder-Route, Spaziergang von ±6 km

Oer-IJ, wo 1995 ein Bewohner aus dem 4. Jahrhundert gefunden wurde: Hilde

Während dieser Wanderung wandern Sie im Dorre-

(ausgestellt im Museum Huis van Hilde).

geesterpolder über den Deich zwischen den Schafen, mit

watgaanwedoen.nl/maer-of-korendijkroute

Blick auf die schottischen Hochländern und mit fantastischer

watgaanwedoen.nl/de/maer-of-korendijkroute

Aussicht über das Alkmaarder- und Uitgeestermeer. Wenn Sie am Teich-/Sumpfgebiet ankommen, wählen Sie Ihre eigene Route hindurch zum Aussichtspunkt für ein großartiges Panorama. Dann wandern Sie zur Dorregeester Mühle und zur Bauernschaft Groot Dorregeest, um beim Erholungsgebiet Dorregeest mit Sandstrand und Spielplatz abzuschließen.

watgaanwedoen.nl/dorregeesterpolderroute watgaanwedoen.nl/de/dorregeesterpolderroute

De Geestenrouten

Nessenroute 6 km, Westergeestroute 8,5 km, Oostergeestroute 10 km In ‘Wandelen door de Heerlijkheid Limmen’ ontrolt zich de geschiedenis van de zanderige hagenrijke geestgronden van Limmen onder je wandelende voeten.

Drie rondwandelingen voeren door het overgangsgebied van strandwal en strandvlakte, over middeleeuwse dijken en wegen, langs vaarten en ‘stetten’, langs oude buurtschappen en hofsteden, kerken en bedevaartsoord Onze Lieve Vrouw ter Nood.

Die Geisterrouten Nessenroute 6 km, Westergeestroute 8,5 km, Oostergeest-Route 10 km Beim 'Wandern durch die Schönheit

Tijdpad door de duinen Wandeling van ±10 km Een historische rondwandeling door de duinen, die je meeneemt door de geschiedenis van het gebied. Omdat er in deze duinen veel is gebouwd in de periode van de bezetting, is er een aantal bunkers en stellingen uit deze periode te zien die deel uitmaakten van de 'Westwal'.

Zeitreise durch die Dünen, Spaziergang von ±10 km Eine historische Tour durch die Dünen, die Sie durch die Geschichte der Gegend führt. Während der Besatzungszeit wurde in diesen Dünen viel gebaut. Darum ist eine Reihe von Bunkern und Befestigungsanlagen aus dieser Zeit noch zu sehen, die Teil des 'Westwals' waren.

watgaanwedoen.nl/tijdpad-door-de-duinen watgaanwedoen.nl/de/zeitpfad-durch-die-dunen

Westwouderpolderroute Wandeling van ±7 km Het dorp De Woude ligt in de Westwouderpolder en is omringd door water en kun je enkel met het pontje bereiken. Door de overtocht krijg je al meteen het gevoel even helemaal weg te zijn. Op De Woude vind je rust en ruimte. In de Westwouderpolder strijken veel weidevogels neer: grutto’s, tureluurs, kieviten, veldleeuweriken, smienten en ganzen. Aan het eind van je wandeling strijk je graag even neer op een van de terrassen, voordat je geheel herboren weer het pontje naar huis neemt.

Westwouderpolder-Route, Spaziergang von ±7 km

Limmens' entfaltet sich die Geschichte des sandigen,

Das Dorf De Woude liegt im Westwouderpolder und ist

heckenreichen, geistreichen Geländes von Limmen unter

von Wasser umgeben und darum man kann man es nur mit der

Ihren Füßen. Drei Rundwanderwege führen Sie durch den

Fähre erreichen. Durch die Überfahrt bekommt man sofort das Gefühl im Urlaub zu

Übergangsbereich zwischen Stranddamm und Strandebene,

sein. Bei De Woude finden Sie Ruhe und Freiheit. Im Westwouderpolder siedeln viele

über mittelalterliche Deiche und Straßen, entlang Kanälen

Wiesenvögel: Uferschnepfen, Rotschenkel, Kiebitze, Feldlerchen, Pfeifenten und

und vorbei an alten Bauernschaften und Gehöften, Kirchen

Gänse. Am Ende Ihres Spaziergangs lässt man sich gerne auf einer der Terrassen

und dem Wallfahrtsort Unserer Lieben Frau der Not.

nieder, bevor man wieder komplett erholt mit der Fähre nach Hause fährt.

watgaanwedoen.nl/de-geestenrouten

watgaanwedoen.nl/de-woude-westwouderpolderroute

watgaanwedoen.nl/de/de-geestenroute

watgaanwedoen.nl/de/de-woude-westwouderpolderroute

WAT GAAN WE DOEN.NL l 11

Slager & Traiteur In deze ruime en moderne winkel koop je het beste vlees en de lekkerste vleeswaren!

Daarnaast is er een ruim assortiment aan barbecue- en gourmetspecialiteiten, belegde broodjes, maaltijden en cateringproducten. Er zijn wekelijks aanbiedingen; online bestellen kan ook. Mark van der Poel Keurslager verkoopt het liefst vlees van Nederlandse bodem, zonder groeihormonen en antibiotica. Hier koop je o.a. rundvlees van Schotse Hooglanders, varkensvlees van het Livar-varken, Piëmontees rundvlees en de Hollandse scharrelkip.

Metzger & Caterer In diesem großzügigem und modernen Geschäft können Sie das beste Fleisch und die leckersten Fleischprodukte kaufen! Darüber hinaus gibt es eine große Auswahl an Grill- und Gourmetspezialitäten, Sandwiches, Mahlzeiten und Catering-Produkten. Es gibt wöchentliche Angebote. Natürlich können Sie auch online bestellen. Mark van der Poel Keurslager verkauft bevorzugt Fleisch von niederländischem Boden, ohne Wachstumshormone und Antibiotika. Hier können Sie Rindfleisch von schottischen Hochländern, Schweinefleisch vom Livar-Schwein, piemontesisches Rindfleisch und holländisches Freilandhuhn kaufen.

Keurslager Van der Poel | Winkelcentrum Geesterduin Geesterduin 33, Castricum | www.vanderpoel.keurslager.nl

Brocante & lifestyle

Echt Eigen, Kids conceptstore & More

Bij 't Glimmenhofje vind je brocante uit België en Frankrijk, aangevuld met leuke woonaccessoires van o.a. Clayre & Eef, Imbarro en Vintage Paint krijtverf. De nieuwste trend voor het restylen van een meubelstuk zijn de afwrijfvellen (Decor Transfers), verkrijgbaar in prachtige decoraties. Bei ’t Glimmenhofje finden Sie Fundstücke aus

In deze kleurrijke winkel vind je kleding, shoes, pyjama’s, cadeaus, boeken, sieraden, interieur, swimwear, servies en nog veel meer van te gekke brands. Doordat de kidsstore een speelhoek heeft en in een doodlopende straat ligt, shop je heerlijk rustig met je kids, onder genot van wat lekkers! In diesem farbenfrohen Laden finden Sie Kleidung,

Belgien und Frankreich, ergänzt durch schöne Wohnaccessoires und

Schuhe, Pyjamas, Geschenke, Bücher, Schmuck, Interieur, Bademode,

Vintage Paint Kreidefarbe. Der neueste Trend für die Neugestaltung eines

Geschirr und vieles mehr von tollen Marken. Da der Kids Conceptstore

Möbelstücks sind die Transferfolien (Decor Transfers), die in schönen

über einen Spielbereich verfügt und in einer Sackgasse liegt, können Sie

Dekoren erhältlich sind.

in aller Ruhe mit Ihren Kindern einkaufen.

't Glimmenhofje | Castricummer Werf 25, Castricum (06) 54 35 89 76 | www.tglimmenhofje.nl

Echt Eigen | Overtoom 1 A, Castricum www.echteigen.nl

Label White In deze plezierige damesmodewinkel heb je ruime keuze in betaalbare kleding en accessoires. Elke week zijn er nieuwe items. Hier vind je echt het nieuwste van het nieuwste.

Van de reguliere maten t/m een maatje meer. Kom je langs? Marga helpt je graag of laat je lekker even snuffelen.

In

diesem

angenehmen

Damenmodegeschäft

finden

Ibizastyle in Castricum

das Neueste vom Neuesten. Von

Bij Casa Ibiza vind je trendy en comfortabele dameskleding geheel in de sfeer van het vrolijke en zonnige Ibiza (XS-34 t/m XXL-44). Ook leuke cadeau- en woonartikelen zijn hier te koop. Heerlijke wierook met houders, geurende amber blokken, oliën van Hei Poa, veren oorbellen uit Ibiza, beauty artikelen en nog veel meer. Bienvenido!

normalen Größen bis zu etwas

Bei Casa Ibiza finden Sie trendige und bequeme Kleidung für Damen in

mehr. Kommen Sie vorbei? Marga

der Atmosphäre des fröhlichen und sonnigen Ibizas (XS-34 bis XXL-44).

hilft Ihnen gerne weiter oder lässt

Ebenfalls finden Sie hier schöne Geschenke und Dekorationsartikel.

Sie sich umsehen.

Räucherstäbchen mit Haltern, duftende Bernsteinblöcke, Hei-Poa-Öle,

Sie

eine

preiswerter

große

Auswahl

Kleidung

an und

Accessoires. Jede Woche gibt es neue Artikel. Hier finden Sie

Label White Bakkerspleintje 78, Castricum (06) 24 90 44 14

Federohrringe aus Ibiza, Schönheitsartikel und vieles mehr. Bienvenido!

Casa Ibiza | Dorpsstraat 39, Castricum (06) 18 17 65 25 | www.casaibiza-shop.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 13

Paola’s Kapsalon • Wassen • Knippen • Föhnen • Watergolven • Permanenten • Kleuringen • Spoelingen • Highlights • Balayages (kleuren met veegtechniek)

Zense for Beauty • Gezichtsbehandelingen (Medik8) • Wimpers & wenkbrauwen • Wimperextensions • Massages • Waxen • Manicure • Pedicure

Bij Beautycentrum Castricum ben je op het juiste adres om een moment voor jezelf te pakken. Even ontsnappen aan de drukte van alledag, weg van alle prikkels en nieuwe positieve energie opdoen.

Haarstylisten Paola en Roxane en schoonheidsspecialiste Miranda geven je de aandacht die je verdient, met een heerlijke ontspannende massage, een effectieve gezichtsbehandeling, een verwenmoment voor je handen en een verzorgd en professioneel kapsel voor dames, heren en kinderen. De enthousiaste dames ontvangen je graag met een stralende glimlach. En dit alles tegen een vriendelijke prijs.

Im Beautycentrum Castricum sind Sie genau richtig, um sich einen Moment Zeit für sich selbst zu gönnen. Entfliehen Sie der Hektik des Alltags, nehmen Sie Abstand von allen Reizen und schöpfen Sie neue positive Energie. Die Friseurinnen Paola und Roxane und Kosmetikerin Miranda schenken Ihnen die Aufmerksamkeit die Sie verdienen, mit einer entspannenden Massage, einer wirkungsvollen Gesichtsbehandlung, einem Verwöhnmoment für Ihre Hände und einem gepflegten und professionellen Haarschnitt für die ganze Familie. Die engagierten Damen empfangen Sie mit einem strahlenden Lächeln und zu fairen Preisen.

Paola’s Kapsalon (0251) 73 04 69 www.paolaskapsalon.nl Met en zonder afspraak welkom.

Willkommen mit und ohne Termin.

Zense for Beauty (06) 50 44 98 01 www.zenseforbeauty.nl

Japans Restaurant Okawari en Hasekura

Traditioneel Japans eten?

Dat doe je bij Okawari en Hasekura Verrückt nach Sushi? Besuchen Sie unseren Lieblings-Japaner im Zentrum von Castricum. Das Restaurant ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt und befindet sich auf dem Platz gegenüber den geselligen Cafés. Die Familie hinter dem Restaurant verfügt über jahrelange Erfahrung und ist in ihren Restaurants Okawari in Castricum und Hasekura in Alkmaar zu finden. Die umfangreiche Speisekarte bietet Ihnen eine große Auswahl an köstlichen authentischen japanischen Gerichten.

Gek op sushi? Ga naar onze favoriete Japanner in het centrum van Castricum. Het restaurant is op loopafstand van het treinstation en ligt aan het plein tegenover de gezellige cafeetjes. De familie achter het restaurant heeft jaren ervaring en zijn te vinden in hun restaurant Okawari in Castricum en Hasekura in Alkmaar. De uitgebreide menukaart bied je volop keuze uit overheerlijke authentieke Japanse gerechten.

All you can eat & à la carte

All you can eat & à la carte Mit dem All You Can Eat-Konzept sind Sie auf dem richtigen Weg! Bevorzugen Sie etwas Kleines oder Spezielles wie Poke Bowls oder Ramen? Natürlich können diese und andere Gerichte auch separat bestellt werden. Kommen Sie und probieren Sie sie im Okawari oder Hasekura.

Zu Hause genießen Möchten Sie die köstlichen japanischen Gerichte an Ihrer Urlaubsadresse genießen? Auch das ist möglich. Telefonisch bestellen, abholen und genießen. Okawari und Hasekura bieten einen Sushi-Rabatt zum

Met het All You Can Eat concept zit je goed! Liever iets kleins of speciaals zoals poke bowls of ramen? Uiteraard zijn deze en andere gerechten ook los te bestellen. Kom het snel proeven bij Okawari of Hasekura.

Thuis genieten Wil je juist thuis genieten van de overheerlijke Japanse gerechten?

Dat kan ook. Bestel telefonisch, haal het op en geniet thuis. Voor afhalen geeft Okawari en Hasekura sushi-korting! Check de voorwaarden op de websites.

Mitnehmen an! Überprüfen Sie die Bedingungen auf den Webseiten.

Nog een tip!

Noch ein Tipp!

Elke vrijdag en zaterdag beleef je de Izakaya Nights: drink cocktails met de beats van R&B en Hiphop.

Jeden Freitag und Samstag können Sie die Izakaya Nights erleben: Cocktails zu den Beats von R&B und Hiphop trinken.

Restaurant Hasekura Kraanbuurt 2, Alkmaar www.hasekura.nl/alkmaar

Restaurant Okawari Dorpsstraat 42, Castricum www.okawari.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 15

Archeologiemuseum Huis van Hilde In Castricum staat hét archeologiemuseum van Noord-Holland: Huis van Hilde. Zo’n duizend archeologische vondsten en zestien levensechte reconstructies van mensfiguren vertellen het verhaal over de geschiedenis van de provincie Noord-Holland en haar bewoners.

Zeitreise durch das Archäologiemuseum Huis van Hilde In Castricum finden Sie das Archäologiemuseum von NoordHolland: Huis van Hilde. Rund tausend archäologische Funde und sechzehn naturgetreue Rekonstruktionen menschlicher Figuren erzählen die Geschichte der Provinz Noord-Holland und ihrer Bewohner.

Reis door de tijd in archeologiemuseum Huis van Hilde

Van prehistorie tot WOII Als je langs de vitrines vol archeologische vondsten loopt maak je een reis door de fascinerende geschiedenis van Noord-Holland. Van het skelet van de oudste teruggevonden bewoner tot een brandbom uit de Tweede Wereldoorlog. In het hart van de vaste tentoonstelling sta je oog in oog met Hilde, Cees, Julia, Aak, Casimir en de andere mensfiguren uit verschillende periodes van de geschiedenis van Noord-Holland die verbluffend zijn gereconstrueerd op basis van hun skeletten. Naast de vaste tentoonstelling is er altijd een tijdelijke tentoonstelling waarin recent archeologisch onderzoek wordt uitgelicht.

Von der Vorgeschichte bis zum Zweiten Weltkrieg Vorbei an den Vitrinen mit den archäologischen Funden geht es auf eine Reise durch die faszinierende Geschichte Nordhollands. Vom Skelett des ältesten bekannten Einwohners bis hin zu einer Brandbombe aus dem Zweiten Weltkrieg. Im Herzen der Dauerausstellung sehen Sie Hilde, Cees, Julia, Aak, Casimir und den anderen menschlichen Figuren aus verschiedenen Epochen der nordholländischen Geschichte gegenüber, die auf der Grundlage ihrer Skelette auf beeindruckende Weise rekonstruiert worden sind. Neben der Dauerausstellung gibt es immer wieder Wechselausstellungen, die die neuesten archäologischen Forschungen vorstellen.

Westerplein 6 | Castricum www.huisvanhilde.nl

Hildes rondje Combineer je bezoek aan Huis van Hilde met een beleveniswandeling van ongeveer drie kilometer door de omgeving van Huis van Hilde.

Beklim de Papenberg, ontdek de geheimzinnige kunstbunker, aai de dieren van ‘t Dierenduintje en beantwoord ondertussen de vragen.

De plattegrond voor Hildes rondje haal je op bij de receptie van Huis van Hilde.

Interactieve games

Hildes Tour Verbinden Sie Ihren Besuch im Huis

Met de avontuurlijke speurtocht ga je op ontdekkingstocht door Huis van Hilde. En echt spannend wordt het bij de ArcheoGame waar je je eigen schatten opgraaft of je laat het regenen in je eigen aangelegde landschap in de interactieve zandbak.

van Hilde mit einer etwa drei Kilometer langen

Interaktive Spiele

Sie die Tiere im Dierenduintje und beantworte

Mit der abenteuerlichen Suchexpedition gehst du auf Entdeckungsreise

zwischendurch die Fragen. Sie können die Karte

durch das Huis van Hilde. Richtig spannend wird es beim ArcheoGame,

für Hildes Tour an der Rezeption des Huis van

wo du deine eigenen Schätze ausgräbt oder es in der interaktiven

Hilde abholen.

Erlebniswanderung

durch

die

Umgebung.

Erklimmen Sie den Papenberg, entdecken Sie den geheimnisvollen Kunstbunker, streicheln

Sandkiste in deiner eigenen Landschaft regnen lässt.

Zelf aan de slag als archeoloog In Huis van Hilde kruip je zelf in de huid van een archeoloog in de ArcheoHotspot en het ArcheoLab. In het ArcheoLab ga je met echte vondsten aan de slag: je mag ze vasthouden, bekijken en je ontdekt veel interessante weetjes over de vondst. Of ga scherven plakken en vondsten sorteren in de ArcheoHotspot.

Werde selbst zum Archäologen Im Huis van Hilde kann man im ArcheoHotspot und im ArcheoLab selbst in die Schuhe eines Archäologen schlüpfen. Im ArcheoLab arbeitet man mit echten Funden: Man kann sie anfassen, betrachten und viel Wissenswertes über sie erfahren. Oder klebt Scherben und sortiert die Funde im ArcheoHotspot.

Mini-tentoonstelling Playmobil In de zomer bestormt een Romeins legioen van tientallen Playmobilpoppetjes Huis van Hilde!

Verzin zelf de mooiste verhalen bij de mini-tentoonstelling met diverse Playmobilbouwwerken uit de Romeinse tijd.

Playmobil-Mini-Ausstellung Im Sommer stürmt eine römische Legion mit Dutzenden von PlaymobilPuppen das Huis van Hilde! Erfinde

Museumcafé

eigene Geschichten in der Mini-

En vergeet vooral niet een bezoek te brengen aan het museumcafé.

Op het zonnige terras geniet je van een lekker kopje koffie tussen de wilde bloemen in de museumtuin.

Ausstellung

mit

Playmobil-Bauten Römerzeit.

verschiedenen aus

der

Museumscafé Das Museumscafé ist unbedingt einen Besuch wert.

Auf der sonnigen Terrasse genießen Sie eine schöne Tasse Kaffee inmitten der wilden Blumen des Museumsgartens.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 17

Bril, zonnebril of contactlenzen bij Bossinade slaag je altijd In de moderne winkel vind je een uitgebreide collectie monturen.

Van modieus tot exclusief. Sommige merken zie je nergens anders in Nederland. Ook voor kinderen is er veel keuze en voor zonnige dagen zijn er prachtige zonnebrillen verkrijgbaar.

Laat eerst je ogen meten Bij de oogmeting kijkt het gediplomeerde en uiterst vakkundige team naar je gezichtsscherpte én brengt de algehele conditie van jouw ogen in kaart. Dat leidt tot een beter advies en, belangrijker, tot een beter zicht. Kom snel eens passen en/of meten.

Brillen, Sonnenbrillen oder Kontaktlinsen bei Bossinade bekommen Sie alles!

In dem modernen Geschäft finden Sie eine große Auswahl an Brillengestellen. Von modisch bis exklusiv. Einige Marken werden Sie sonst nirgendwo in den Niederlanden finden. Auch für Kinder gibt es viel Auswahl und für sonnige Tage steht eine große Auswahl an Sonnenbrillen zur Verfügung.

Lassen Sie zuerst Ihre Augen messen Beim Sehtest prüft das diplomierte und hochqualifizierte Team Ihre Sehschärfe und erfasst den Gesamtzustand Ihrer Augen. Das führt zu einer besseren Beratung und vor allem zu einer besseren Sichtbarkeit.

Kommen Sie schnell vorbei zum Probieren und/oder Messen.

Torenstraat 30 | Castricum | (0251) 65 22 38 | www.bossinade.nl

Shopping Twice Women's Wear Twice as nice Bij Twice vind je een mix van sportieve, een beetje stoer en toch vrouwelijke kleding. Mooie merken die subtiel en ongekunsteld het vrouwelijke accentueren. Ook de perfecte accessoires heeft Twice voor je in huis. Bei Twice finden Sie eine Mischung aus sportlicher, etwas cooler und dennoch femininer Kleidung. Tolle Marken, die das Weibliche subtil und ungezwungenen betonen. Twice hat auch das perfekte Accessoires für Sie.

6.

2.

5.

3.

1.

4.

1. We love the planet De heerlijke diffusers en geurkaarsen van We love the planet, bekend van de restaurants, zijn te koop bij Twice.

Helemaal natuurlijk en leuk om cadeau te geven. Die schönen Diffusoren und Duftkerzen von We love the planet, bekannt aus den Restaurants, gibt es bei Twice zu kaufen. Völlig natürlich und ein tolles Geschenk.

2. Travel the world En dat kan prima in de kleding van het merk &Co Woman. Travelsuits, rokken en blousen in travelkwaliteit. Dit merk zit zo fantastisch, je doet het nooit meer uit. Reise um die Welt...

4. Bag Lady In de collectie bij Twice prachtige buffelleren tassen uit Spanje. In der Kollektion schöne büffellederne Taschen aus Spanien.

5. Summervibe Deense mode van de merken Fransa en Soyaconcept, in maat 36 t/m 46 en vanaf juli ook plus size maat 42-54 (Fransa). Dänische Mode von den Marken Fransa und Soyaconcept, in den Größen 36 bis 46 und ab Juli auch in Plus Size 42-54 (Fransa).

6. Heaven Koffiebonen van Kaan Koffie en brownies van de

Reiseanzüge, Röcke und Blusen in Reisequalität. Diese Marke ist so

Browniehemel. De brownies zijn ook glutenvrij te verkrijgen in de smaken original, stroopwafel en koffie hazelnoot. Kaffeebohnen von

bequem, dass Sie sie nie wieder ausziehen wollen.

Kaan Kaffee und Brownies vom Brownie-Himmel. Die Brownies sind auch

und das ist in der Kleidung der Marke &Co Woman durchaus möglich.

3. Goosebumbs van BeachBumb BeachBumb is een sieradenmerk dat strandsieraden maakt van materialen die gevonden zijn op het strand. BeachBumb ist eine Schmuckserie, die aus am Strand gefundenen Materialien hergestellt wird.

glutenfrei und in den Geschmacksrichtungen Original, Stroopwafel und Haselnuss-Kaffee erhältlich.

Torenstraat 36, Castricum www.twicekleding.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 19

Het platteland achter de duinen

Poeltjesroute, Spaziergang ±7,5 km

Fietsroute ±36 km Deze route biedt een prachtige combinatie van platteland, duinen, kust en dorpen.

De start is vanaf camping De Kolibrie en je komt onder meer door Camperduin en Schoorl. Na een bezoekje aan het strand fiets je door de duinen naar Bergen aan Zee. Even verderop kom je in het kunstenaarsdorp Bergen. Via de fietsvlotbrug over het Noordhollands Kanaal en het recreatiegebied Geestmerambacht komt de route ten einde.

Die Landschaft hinter den Dünen, Fahrradroute ±36 km Diese Route bietet eine wunderbare Kombination aus Landschaft, Dünen, Küste und Dörfern. Sie starten auf dem Campingplatz De Kolibrie und fahren durch Camperduin und an Schoorl vorbei. Nach einem Besuch am Strand radeln Sie durch die Dünen nach Bergen aan Zee. Ein Stück weiter kommen Sie in das Künstlerdorf Bergen. Über

Diese Wanderung führt durch ein Gebiet

mit

Süßwassertümpeln,

Wäldern, alten Dünen und Aussichten, in dem die Natur und die Überreste einer alten Bauernkultur miteinander verschmelzen.

watgaanwedoen.nl/poeltjesroute watgaanwedoen.nl/de/poeltjesroute

Egmondermeer

Wandeling ±12 km Tijdens deze rondwandeling verken je de groene, 16e-eeuwse polder langs oude vaarten richting Egmond en terug door de weilanden over een vroegere trambaan: de Egmondermeer- en Bergerweg. Je kunt het uitbreiden met een heen-en-weertje naar de ruïne en de kapel van het Slot aan den Hoef, de ooit zo machtige en prachtige burcht van Graaf Lamoraal van Egmond.

Egmondermeer

die Fahrradfloßbrücke über den Noordhollands Kanaal und das

Spaziergang ±12 km

Erholungsgebiet Geestmerambacht geht die Route zu Ende.

watgaanwedoen.nl/het-platteland-achter-de-duinen watgaanwedoen.nl/de/die-landschaft-hinter-den-dunen

Auf

dieser

Rundwanderung

erkunden Sie den grünen Polder aus dem 16. Jahrhundert entlang alter Grachten in Richtung Egmond und

De blauwe route door Bergen

zurück durch die Wiesen über eine ehemalige

Wandeling ±6 km Een leuk rondje door het dorp Bergen. Als afsluiting kun je midden in het dorp vast en zeker een leuk terras of gezellig restaurant vinden (en even shoppen kan natuurlijk ook). De blauwe route loopt over de Beatrixlaan, waar vlakbij archeologen, op het zogenoemde Brederodeveld, resten van het kasteel van Jan van Bergen vonden.

Het stond daar tussen de dertiende en de vijftiende eeuw. Het terrein is tegenwoordig geheel bebouwd.

Die

Blaue

Route

durch

Bergen,

Spaziergang ±6 km Eine schöne Tour durch den Ort Bergen.

Als Abschluss finden Sie sicherlich eine schöne Terrasse oder ein gemütliches Restaurant mitten im Dorf (und einkaufen kann man natürlich auch). Die blaue Route verläuft entlang der Beatrixlaan, wo in der Nähe Archäologen, auf dem

Straßenbahnlinie: den Egmondermeer- und Bergerweg. Sie können sie mit einem Ausflug zu den Ruinen und der Kapelle von Slot aan de Hoef, dem einst mächtigen und schönen Schloss des Grafen Lamoraal van Egmond, erweitern.

watgaanwedoen.nl/egmondermeer watgaanwedoen.nl/de/egmondermeer

De groeten uit Groet

Fietstocht ±35 km Een afwisselende route die je fietst door de dorpen Groet, Schoorl en Bergen met veel historische afstapmomenten. Het witte hervormde kerkje in Groet stamt al uit 1575 en kijkt uit over polder, dijk, zee en duin. Werp in Groet ook een blik op het kleinste en oudste raadhuisje (1639) van Nederland.

In kunstenaarsdorp Bergen zijn er diverse galeries en is een bezoek aan museum Kranenburgh aan te raden.

sogenannten Brederodeveld, Überreste der Burg von Jan van Bergen

Grüße aus Groet, Radtour ±35 km

fanden. Sie stand dort zwischen dem dreizehnten und fünfzehnten

Eine abwechslungsreiche Route, die

Jahrhundert. Heutzutage ist das Gelände komplett bebaut.

Sie durch die Dörfer Groet, Schoorl

watgaanwedoen.nl/blauwe-route-bergen watgaanwedoen.nl/de/blaue-route-bergen

Poeltjesroute

Wandeling ±7,5 km Vanaf de Schulpweg in Egmond-Binnen gaat deze wandeling door een gebied met zoetwaterpoelen, bossen, oude duinen en vergezichten, waar natuur en resten van oude landbouwcultuur samengaan.

und

Bergen

mit

vielen

historischen

Haltepunkten führt. Die weiße reformierte Kirche in Groet stammt aus dem Jahr 1575 und bietet einen Blick über den Polder, den Deich, das Meer und die Dünen. Werfen Sie in Groet einen Blick auf das kleinste und älteste Rathaus (1639) der Niederlande. Im Künstlerdorf Bergen gibt es verschiedene Galerien und ein Besuch des Kranenburgh-Museums ist empfehlenswert.

watgaanwedoen.nl/de-groeten-uit-groet watgaanwedoen.nl/de/grusse-von-groet

Fietsen en wandelen in de gemeente Bergen

Strik je veters en pomp je banden op...

Bergen, Bergen aan Zee, de Egmonden, Schoorl, Groet, Hargen aan Zee, Camperduin Ontdek fietsend of wandelend de prachtige natuur en gezellige dorpen in de gemeente Bergen. Je gaat door statige lanen, over glooiende duinen, door kronkelende paadjes, authentieke dorpen en door de polder. Geniet van mooie vergezichten, laat de wind door je haren gaan, sta eens stil om de rust te ervaren en maak er vooral een heerlijke wandeling of fietstocht van.

Bergen, Bergen aan Zee, de Egmonden, Schoorl, Groet, Hargen aan Zee, Camperduin Entdecken Sie mit dem Fahrrad oder zu Fuß die schöne Natur und die gemütlichen Dörfer in der Gemeinde Bergen. Sie radeln durch prächtige Alleen, über hügelige Dünen, verschlungene Pfade, durch authentischen Dörfer und die Polder. Genießen Sie wunderschöne Panoramen, lassen Sie sich den Wind durch die Haare wehen, halten Sie inne, um die Ruhe zu genießen, und machen Sie vor allem einen wunderschönen Spaziergang oder eine Fahrradtour daraus.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 21

Scorlewald Scorlewald is een antroposofische zorginstelling en maakt deel uit van de Raphaëlstichting. Zinvol werk, gemeenschapsvorming en een rijk cultureel leven staan er hoog in het vaandel. Scorlewald heeft vijfentwintig ambachtelijke werkplaatsen waar ook mensen die van buiten de instelling komen, in werken. Er zijn werkplaatsen voor muziekinstrumentenbouw, keramiek, handweven, bakkerijen, tuinderijen en zorgboerderijen zoals De Noorderhoeve in Schoorl.

Scorlewald ist eine anthroposophische Pflegeeinrichtung und gehört zur Stiftung Raphael. Sinnvolle Arbeit, Gemeinschaftssinn und ein reiches kulturelles Leben sind hier von größter Bedeutung. Scorlewald verfügt über 25 Handwerksbetriebe, in denen auch Menschen von außerhalb der Einrichtung arbeiten. Es gibt Werkstätten für den Bau von Musikinstrumenten, Keramik, Handweberei, Bäckereien, Gärtnereien und Pflegebetriebe, wie De Noorderhoeve in Schoorl.

Made by Scorlewald

Kardeis

Shop online de unieke en tijdloze producten van Scorlewald, waar mensen met een verstandelijke beperking met grote passie en vakmanschap werken. Elk product komt uit een van de 25 eigen werkplaatsen, de pottenbakkerij, weverij en houtbewerking.

Tussen polder en duinenrij vind je een klein juweeltje.

Kom hier even bij tijdens je fiets- of wandeltocht op het terras, genietend van een biologische koffie met gebak of een lekkere lunch. In de winkel vind je een keur aan biologische producten en cadeauartikelen, veelal gemaakt op een van de eigen werkplaatsen.

Kaufen Sie online die einzigartigen und zeitlosen

Zwischen Polder und der Dünenreihe finden Sie dieses

Produkte von Scorlewald, wo geistig behinderte

kleine Juwel. Sie können hier Station machen auf einer

Menschen

und

Rad- oder Wandertour und Kaffee und Kuchen oder ein

Geschicklichkeit arbeiten. Jedes Produkt stammt

leckeres Mittagessen genießen. Im Hofladen finden Sie

aus einer der 25 hauseigenen Werkstätten,

diverse biologische Produkte und Geschenkartikel, fast

Töpferei, Weberei und Holzbearbeitung.

alles in eigener Werkstatt hergestellt.

mit

großer

Leidenschaft

www.scorlewaldshop.nl

Kardeis | Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl

Feniks In hartje Schoorl vind je het best bewaarde geheim van Schoorl: Keramiekatelier Feniks. Mensen met een verstandelijke beperking leren hier pottenbakken en maken prachtige dingen: van tuinbeeld tot koffiekopje, van verjaardagskaart tot vogelhuis.

Loop binnen, maak een praatje met de makers en verwonder je.

Entdecken Sie im Herzen Schoorls das

bestgehütete

Geheimnis:

Keramikatelier Feniks. Menschen mit

geistiger

Behinderung

lernen hier Töpfern und stellen die tollsten Sachen her: von der Gartenfigur bis zur Kaffeetasse, von der Geburtstagskarte bis

Bakkerij Fermento

zum Vogelhäuschen. Kommen Sie Unterhaltung mit den Künstlern

Ga zeker even langs, als je Alkmaar bezoekt, bij bakkerij Fermento of Korenmolen 't Roode Hert.

Mensen met een verstandelijke beperking werken hier met plezier en vol trots. Geniet van vers biologisch brood en heerlijk gebak of een coffee-to-go. Wenn Sie Alkmaar besuchen, sollten Sie unbedingt

überraschen

bei der Bäckerei Fermento oder Getreidemühle 't Roode Hert vorbeischauen. Menschen mit einer geistigen

herein und lassen sich bei einer

Keramiekatelier Feniks Paardenmarkt 26-27, Schoorl Maandag t/m vrijdag Montag bis Freitag

Behinderung arbeiten hier mit Freude und Stolz. Genießen Sie frisches Bio-Brot und leckeres Gebäck oder einen Coffee-to-go.

Fermento | Kennemerstraatweg 6, Alkmaar | www.fermento.nl Korenmolen 't Roode Hert | Frieseweg 102, Alkmaar | www.molenhetroodehert.nl

365 Tage Willkommen!

Bei Duinvermaak, dort wo das Dorf Bergen übergeht in Wald und Dünen, genießen Sie draußen auf der Terrasse die Sonne oder drinnen die gemütliche Atmosphäre. Durch die günstige Lage sind viele Freizeitaktivitäten möglich: Wandern, Joggen, Radfahren,

Bij Duinvermaak, waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin, geniet je buiten op het zonnige terras of binnen van de knusse sfeer.

Door de ligging, zijn veel recreatieve activiteiten mogelijk: wandelen, hardlopen, fietsen, mountainbiken, nordic walking om maar wat te noemen.

Mountainbiken und Nordic Walking.

Spielplatz Auf der (beheizten) Spielplatz-Terrasse, sitzen Sie geschützt bei einer Tasse Tee oder FairTrade Kaffee von Miko (ein Glas Wein oder Bier geht natürlich auch), während die Kinder sich austoben auf dem angrenzenden Spielplatz. Hier spielen sie herrlich in der tollen Baumhütte, dem

Op het (verwarmde) speeltuin-terras zit je lekker met een kopje Fairtrade Miko koffie of thee (een glas wijn of bier kan natuurlijk ook), terwijl de kinderen zich vermaken in de naastgelegen speeltuin.

Hier spelen ze met plezier in de gave boomhut, speeltoren, dubbele schommel of zandgraver.

Spielturm, der doppelten Schaukel oder mit dem Sandbagger.

Pfannkuchen, Pizza und viel mehr!

Neben den berühmten Pfannkuchen finden Sie auf der Speisekarte mehr leckere Gerichte, meist biologisch und sorgsam zubereitet mit hauptsächlich nachhaltigen und ehrlichen Zutaten. Der Pfannkuchenteig und der Pizzateig werden täglich auf traditionelle Weise in der offenen Küche von Duinvermaak zubereitet. Probieren Sie einmal die Pizzen, die knusprig aus dem Steinofen kommen, aus dem übrigens auch die hausgemachten Bruschette und Foccacia kommen. Zusätzlich gibt es frische Salate, Lasagne, Poffertjes (Mini-Pfannküchlein - bis 17 Uhr) und auch die herrlichen Apple-Crumbles oder Tiramisu sind nicht zu verachten.

Naast de vertrouwde pannenkoeken staan er op de menukaart meer smakelijke gerechten, veelal biologisch en ambachtelijk bereid met vooral duurzame en eerlijke ingrediënten. Het pannenkoekenbeslag en pizzadeeg worden dagelijks op ambachtelijke wijze in de open keuken van Duinvermaak bereid. Proef eens die overheerlijke pizza die knapperig uit de steenbodemoven komt, waar ook de huisgemaakte bruchetta’s en focaccia’s in worden gemaakt. Verder zijn er verse salades, lasagnes, poffertjes (tot 17 uur) en de huisgemaakte apple crumble of tiramisu zijn niet te versmaden.

Duinvermaak Breelaan 132, Bergen www.duinvermaak.nl | (072) 581 39 27 Dagelijks Täglich 9-22 uur Het gehele jaar geopend | Das ganze Jahr geöffnet

WAT GAAN WE DOEN.NL l 23

Laat het je smaken!

Bij Wokke groente- en fruitspecialist kun je terecht voor topkwaliteit groenten en fruit, dagverse (thuis)maaltijden, salades, stamppotten, gezonde en verse smoothies en sapjes. Zes dagen in de week is het enthousiaste team in de weer om gezonde producten voor je klaar te maken, waarbij klantvriendelijkheid, kwaliteit en service voorop staan. Beim Obst- und Gemüsespezialisten Wokke finden Sie

De service maakt het verschil

Van stekkers tot supermoderne tv’s en alles wat daartussen zit. EP: W. Van der Steen Electro heeft het! Evenals een stuk degelijke, ouderwetse service. Dit is hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, powerbanks en ludieke design huishoudapparatuur.

Von Steckern bis hin zu supermodernen Fernsehapparaten und allem

hochwertiges Obst und Gemüse, täglich frische Gerichte (auch zum

was es dazwischen gibt. EP: W. Van der Steen Electro kann Ihnen dies

Mitnehmen), Salate, Eintöpfe, gesunde und frische Smoothies und

alles bieten. Wie auch einen gediegenen Service alter Schule. Dies ist die

Säfte. Das engagierte Team ist 6 Tage die Woche damit beschäftigt,

Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder

gesunde Produkte für Sie zuzubereiten, wobei Kundenfreundlichkeit,

Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD-Karten, Powerbanks

Qualität und Service im Vordergrund stehen.

und besondere Haushaltsapparate.

Wokke Groente & Fruit Specialist Breelaan 8, Bergen | www.wokke.nl

Hét adres voor (h)eerlijke vleesspecialiteiten Bij Slagerij Lagrand staat dierwelzijn hoog in het vaandel. Dit resulteert in de beste kwaliteit en lekkerste smaak van alle producten.

Voor ieder BBQ-feest selecteren wij de lekkerste vleesspecialiteiten, salades, sauzen en brood. Kortom, compleet genieten! Neem een kijkje in de webshop en bestel gemakkelijk online. Bei Metzgerei

EP: W. van der Steen Electro Breelaan 29, Bergen | www.ep.nl/epvandersteen

Niet storen.

Ik lees...

In deze sfeervolle, algemene boekhandel heb je een ruime keuze in boeken: fictie, non-fictie, kinder- en jeugdboeken, e-books, e-readers, luisterboeken, cadeautjes en kantoor- en hobbyartikelen.

Snuffel lekker rond of vraag een van de medewerkers om hulp, zij hebben goeie tips voor je. Liever online bestellen? Dat kan ook.

Bitte nicht stören, ich lese... In dieser stimmungsvollen Buchhandlung

Lagrand wird der Tierschutz großgeschrieben. Das Ergebnis ist die beste

haben Sie eine große Auswahl an Büchern: Belletristik, Sachbücher,

Qualität und der köstlichste Geschmack aller Produkte. Wir wählen

Kinder-

auch die schmackhaftesten Fleischspezialitäten, Salate, Soßen und Brot

Geschenkartikel sowie Büro- und Hobbyartikel. Schauen Sie sich einfach

für jede Grillparty aus. Kurzum, absolutes Genießen! Werfen Sie einen

um oder frage einen der Mitarbeiter um Hilfe. Sie können Sie jederzeit

Blick in unseren Webshop und bestellen Sie einfach online.

gut beraten. Bestellen Sie lieber online? Auch das ist möglich.

Uw Slager Patrick Lagrand | Ruïnelaan 5, Bergen (072) 581 20 28 | info@patricklagrand.uw-slager.nl

und

Jugendbücher,

E-Books,

E-Reader,

Hörbücher,

Boekhandel Thomas | Stationsstraat 7-9, Bergen www.boekhandelthomas.nl

Mijn Smaak Lifestyle Bergen

�ijn sfeertje

Een heerlijke winkel vol fijne spullen voor jezelf, voor in huis of om cadeau te geven. Ieder seizoen vind je er een nieuwe collectie kleding, sieraden, tassen, woonaccessoires en andere fijne producten waar je blij van wordt. Dagelijks aangevuld met leuke hebbedingen. Je vindt Mijn Smaak Lifestyle in het mooie Bergen. Kom gezellig langs!

Gute Atmosphäre Ein schöner Laden voller toller Dinge für Sie selbst, für Ihr Haus oder als Geschenk. Jede Saison finden Sie eine neue Kollektion von Kleidung, Schmuck, Taschen, Wohnaccessoires und anderen hübschen Produkten, die Sie begeistern werden. Täglich aktualisiert mit coolen Gadgets. Mijn Smaak Lifestyle finden Sie in dem schönen Dorf Bergen. Kommen Sie uns besuchen!

Mijn Smaak Lifestyle Jan Oldenburglaan 16 C, Bergen | (06) 48 72 91 01 7 dagen per week open | Geöffnet 7 Tage die Woche

Laat je verrassen in de museumshop

Een origineel cadeau nodig? De museumshop heeft een verrassend aanbod cadeautjes, hebbedingen, ansichtkaarten en boeken. Bij de tentoonstellingen zijn vaak prachtige catalogi beschikbaar en ook voor kinderen vind je er volop leuke boeken en presentjes.

�chitterend vakmanschap

überraschende Auswahl an Geschenken, Gadgets, Postkarten und

Meestergoudsmid Maarten van der Zon helpt je van een idee tot een schitterend persoonlijk sieraad: van (eigen) goud of zilver en met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid zijn hierbij de speerpunten. Meister-Goldschmied Maarten van der

Büchern. Zu den Ausstellungen sind oft schöne Kataloge erhältlich und

Zon begleitet Sie von der Idee bis zu einem persönlichen Schmuckstück:

Sie finden auch viele schöne Bücher und Geschenke für Kinder.

aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität,

Brauchen Sie ein originelles Geschenk? Der Museumsshop bietet eine

Museumwinkel Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree Freier Eintritt Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 11-17 uur

Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund.

de Pioen goudsmeden Kleine Dorpsstraat 22, Bergen (072) 581 33 22 | info@pioen.nl | www.pioen.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 25

we are blooming De blooming groep bestaat uit blooming hotel, blooming Villa, restaurant Zandhoeve en blooming Escape Room (alle gevestigd in Bergen) en blooming beach in Bergen aan Zee. blooming schrijf je met een kleine b, omdat de medewerkers het als een werkwoord zien. En heel officieel hoort er geen puntje op de i, die zetten zij er graag samen met jou op.

Die blooming Gruppe besteht aus dem blooming Hotel, der blooming Villa, dem Restaurant Zandhoeve und dem blooming Escape Room (alle in Bergen) und dem blooming Strand in Bergen aan Zee. blooming wird mit einem kleinen b geschrieben, weil die Mitarbeiter es als Verb sehen. Und ganz offiziell sollte da kein Punkt auf dem i stehen, sie richten es gerne gemeinsam mit Ihnen ein.

blooming hotel

Ontwaak tussen het groen en de zingende vogels, een blooming start van de dag. Overnachten bij blooming hotel in Bergen is iedere dag beginnen met iets moois. Een duik in het binnenzwembad, opwarmen in de Finse sauna, een yogasessie volgen of genieten van een heerlijk uitgebreid ontbijt.

Erwachen Sie zwischen Grün und singenden Vögeln, ein blooming Start in den Tag. Eine Nacht im blooming hotel in Bergen zu verbringen bedeutet, jeden Tag mit etwas Schönem zu beginnen. Ein Bad im Innenpool, Aufwärmen in der finnischen Sauna, eine YogaStunde oder ein leckeres Frühstück genießen.

Duinweg 5, Bergen www.weareblooming.com/hotel

Het perfecte uitje is daar!

Diep verscholen in de bossen, staat de cabin van de ietwat mislukte professor dr. Carl. Hier speelt jong en oud - en ook niet hotelgasten - de uitdagende escape route van rond de anderhalf à twee uur.

Dr. Carl had slechts één doel in zijn leven: een zelfvoorzienende duurzame superbrandstof ontwikkelen. Maar helaas... door een treurig ongeval bij een experiment is hij niet meer in staat zijn levenswerk voort te zetten. Hij is op zoek naar een opvolger. Wie o wie? Ben jij misschien zijn opvolger? Maak een mooie wandeling door het blooming bos, los de uitdagende puzzels op en speel het spannende eindspel.

Tief im Wald versteckt liegt die Hütte des etwas gescheiterten Professors Dr. Carl. Jung und Alt - und auch Nicht-Hotelgäste - spielen hier den anspruchsvollen Fluchtweg von rund eineinhalb bis zwei Stunden. Dr. Carl hatte in seinem Leben nur ein Ziel: einen autarken, nachhaltigen Supertreibstoff zu entwickeln. Doch leider... durch einen traurigen Unfall während eines Experiments kann er sein Lebenswerk nicht mehr weiterführen. Er sucht einen Nachfolger. Sind Sie vielleicht sein Nachfolger? Machen Sie einen schönen Spaziergang durch den blooming Wald, lösen Sie die herausfordernden Rätsel und spielen Sie das spannende Spiel.

blooming Escape Room Duinweg 5, Bergen www.bloomingescaperoom.com

blooming Villa

De voormalige personeelswoning aan de Duinweg, is compleet gerenoveerd. Hierbij is de monumentale waarde van het huis bewaard gebleven en omgetoverd tot een moderne, duurzame groepsaccommodatie met plek voor 14 personen, waaronder 3 kinderen. De villa heeft een luxe woonkeuken, 5 slaapkamers met eigen badkamer en XL Coco-Mat bedden en een enorme privé tuin met buitenkeuken. Gelegen midden in het bos is de villa ook de ideale hotspot voor kleine, zakelijke, gezelschappen die zich willen afzonderen en in alle rust bij elkaar willen komen in een fantastische omgeving.

Die ehemalige Personalwohnung am Duinweg wurde komplett renoviert. Der Denkmalwert des Hauses wurde erhalten und in eine moderne, nachhaltige Gruppenunterkunft mit Platz für 14 Personen, davon 3 Kinder, umgewandelt.

Die Villa verfügt über eine luxuriöse Küche, 5 Schlafzimmer mit eigenem Bad und XL-Coco-Mat-Betten und einen riesigen privaten Garten mit Außenküche.

Mitten im Wald gelegen, ist die Villa auch der ideale Hotspot für kleine, geschäftliche Gruppen, die sich zurückziehen und in einer fantastischen Umgebung in Ruhe zusammenfinden möchten.

Duinweg 5, Bergen www.weareblooming.com/villa

Restaurant Zandhoeve

Executive Chef Roel Oostrum komt oorspronkelijk uit Groet, waar hij de buurman was van een Michelin sterren chef. Deze buurman maakte hem enthousiast voor het vak. In Amsterdam werkte Roel onder leiding van chef-kok Chris Naylor. In deze periode is de passie voor koken met groente opgebloeid en sindsdien zijn alle menu’s van Roel en zijn keukenbrigade groente-georiënteerd, mochten ze al niet helemaal vegetarisch zijn. Plan je bezoek aan Restaurant Zandhoeve en geniet van pure passie.

Executive Chef Roel Oostrum stammt ursprünglich aus Groet, wo er der Nachbar eines Michelin-Sternekochs war. Dieser Nachbar begeisterte ihn für den Beruf. In Amsterdam arbeitete Roel unter der Leitung von Küchenchef Chris Naylor. In dieser Zeit blühte die Leidenschaft für das Kochen mit Gemüse auf und seitdem sind alle Menüs von Roel und seiner Küchenbrigade pflanzlich orientiert, wenn sie nicht ganz vegetarisch sind. Planen Sie Ihren Besuch im Restaurant Zandhoeve und genießen Sie pure Leidenschaft.

Duinweg 5, Bergen www.zandhoeve.nl

The place to beach

Kom genieten van een zinderende zomer, schuilen voor een onstuimige storm of opwarmen na een frisse strandwandeling of duik. blooming beach biedt het perfecte decor voor ultieme ontspanning, het jaar rond.

Trakteer jezelf op een heerlijke kop koffie/thee, een lekkere lunch, beachy bites of een andere versnapering. Het enthousiaste team ontvangt je graag op het strand van Bergen aan Zee! Genießen Sie einen schwülen Sommertag, schützen Sie sich vor einem heftigen Sturm oder wärmen Sie sich nach einem erfrischenden Strandspaziergang oder nach dem Schwimmen auf. Der blooming Strand bietet das ganze Jahr über die perfekte Kulisse für ultimative Entspannung. Gönnen Sie sich eine köstliche Tasse Kaffee/Tee, ein leckeres Mittagessen, Häppchen am Strand oder einen anderen Snack. Das begeisterte Team freut sich, Sie am Strand von Bergen aan Zee zu empfangen!

Strandopgang, Parkweg 37, Bergen aan Zee www.weareblooming.com/beach

WAT GAAN WE DOEN.NL l 27

sterck makelaars

breelaan 17-a 1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Design en mode

Modekantoor is een multibrandstore in Bergen. Je vindt hier je favoriete kleding, schoenen en accessoires voor hem en haar.

Bezoek de winkel en ervaar zelf de mooie collecties, gastvrijheid en uitstekende service.

Modekantoor ist ein Multi-Brand Store in Bergen. Hier finden Sie Ihre Lieblingskleidung, Schuhe und Accessoires für Sie und Ihn. Besuchen Sie das Geschäft und erleben Sie die schönen Kollektionen, die Gastfreundschaft und den hervorragenden Service.

For him: Drykorn, NN07, Les Deux, People of Shibuya, Filippo des Laurentiis, Denham, Hydrogen, Copenhagen footwear, Duno, Xacus, Elvine and many more...

For her: Drykorn, Circolo, Duno, Denham, Tiger of Sweden, Crossley, People of Shibuya, Copenhagen footwear, Colmar, Elvine, Peak Performance and many more…

Modekantoor | Plein 67, Bergen (072) 767 62 84 | www.modekantoor.nl

Eric's Landwinkel

Bourgondisch en gezond genieten Aan de rand van het dorp Bergen, midden in de velden vind je Eric’s Landwinkel. In de idyllische achtertuin is het een waar genot om te zitten met koffie van Vascobelo of een kop thee met iets zoets of hartigs.

Eric's Landwinkel liegt am Rande des Dorfes Bergen, mitten in den Feldern.

Im idyllischen Garten ist es ein wahres Vergnügen, bei einem Kaffee von Vascobelo oder einer Tasse Tee mit etwas Süßem oder Herzhaftem zu sitzen.

Assortiment Eric’s landwinkel heeft alles op het gebied van gezond en lekker eten. In de gezellige winkel koop je onder andere olijfolie van de tap, vlees van Brandt&Levi, gerookte vis van Franks smokehouse, topkwaliteit biologisch vlees en kip, versgebrande noten van Gotje, het in de nacht gebakken natuurbrood van het Vlaamsch Broodhuys, een breed assortiment aan kaas en er zijn heerlijke wijnen. Te veel om op te noemen. Daarnaast vind je hier dagelijkse producten, van afwasmiddel en pindakaas tot vitamines en natuur-cosmetica!

Proeverijen Wekelijks zijn er in de winkel of in de buitenkeuken proeverijen of gaat de barbecue dan wel de met houtgestookte braai aan waarbij diverse gerechten worden bereid. Proeven en kennismaken met de heerlijkste wijnen, daar nodigen we je graag voor uit!

Produktauswahl Erics Landladen hat alles rund um gesundes und schmackhaftes Essen.

Im gemütlichen Laden können Sie Olivenöl vom Fass, Fleisch von Brandt&Levi, geräucherten Fisch von Franks Räucherei, hochwertiges Bio-Fleisch und Hähnchen, frisch geröstete Nüsse von Gotje, das nachtgebackene Naturbrot von Vlaamsch Broodhuys und eine große Auswahl an Käse kaufen und es gibt erlesene Weine. Zu viel, um alles zu erwähnen. Auch Produkte des täglichen Bedarfs finden Sie hier, von Spülmittel über Erdnussbutter bis hin zu Vitaminen und Naturkosmetik!

Verkostungen Jede Woche gibt es Verkostungen im Laden, in der Außenküche, am Grill oder am holzbefeuerten Wok, wo verschiedene Gerichte zubereitet werden. Wir möchten Sie einladen, die köstlichsten Weine zu verkosten und kennenzulernen!

Nesdijk 20 B, Bergen www.organicbergen.nl | (072) 589 40 83 Maandag t/m vrijdag Montag bis Freitag 8.30-19 uur Zaterdag Samstag 8.30-18 uur Zondag Sonntag 9-17 uur WAT GAAN WE DOEN.NL l 29

Dan moet je bij Bello zijn!

Heb je zin in een heerlijke friet van klasse A aardappelen, die nog met de hand worden gesneden? Of een lekkere hamburger of kipsaté van Slager Jeroen de Vries? Je kunt direct online bestellen: o.a. frites, snacks, burgers, hotdogs, dranken en sauzen. Smaak gegarandeerd! Haben Sie Lust auf leckere Pommes Frites aus Klasse

Natuurlijk eten en minigolfen

Natuurlijk ga je eens bij Restaurant Natuurlijk eten! Hier worden gerechten bereid met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Rondom het restaurant ligt een midgetgolfbaan met 18 holes en er staan diverse speeltoestellen om op te klauteren. Auf jeden Fall gehen Sie einmal ins Restaurant Natuurlijk essen! Hier werden die Gerichte mit nachhaltigen, biologischen und

A Kartoffeln, die noch von Hand geschnitten werden? Oder einen

lokalen Produkten zubereitet. Beim Restaurant liegt einem 18-Loch-

leckeren Hamburger oder Hühner-Satay? Sie können direkt online

Minigolfanlage und es gibt verschiedene Spielgeräte zum Herumklettern.

bestellen: Pommes, Snacks, Burger, Hot Dogs, Getränke und Saucen.

Restaurant Natuurlijk Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee www.natuurlijk-egmond.nl Gratis parkeren op eigen terrein (indien beschikbaar)

Selbst abholen oder liefern lassen. Geschmack garantiert!

Foodmaster Bello Bergen Plein 27, Bergen | www.bellobergen.nl

We l pizza

Liefde op je bord

Bij Pizzeria Trattoria Da Nicola haal (of je laat het brengen) de lekkerste verse pizza’s, pasta’s, antipasti (freddi en caldi) en desserts. Ook drankjes zijn te bestellen. Ze brengen het bij je thuis, op de camping, in je vakantiehuisje of in je appartement. Lekker voor lunch of diner! In der Pizzeria Trattoria Da Nicola können Sie

In het restaurant of gezellige binnentuin geniet je van de gevarieerde gerechten. Het keukenteam kookt vol passie voor je en door gebruik van eerlijke producten, het beste vlees, verse vis en verrassende smaakcombinaties weten ze je elke keer te verrassen. Op de menukaart ontbreken uiteraard de legendarische spareribs en de karakteristieke grillgerechten niet. Im Restaurant oder im gemütlichen Hofgarten

die frischesten Pizzen, Pasta, Antipasti (Freddi und Caldi) und Desserts

genießen Sie die abwechslungsreichen Gerichte. Das Küchenteam

bestellen (oder liefern lassen). Sie können auch Getränke bestellen.

kocht für Sie mit Leidenschaft und mit ehrlichen Produkten, bestem

Wir bringen es zu Ihnen nach Hause, auf den Campingplatz, in Ihr

Fleisch, frischem Fisch. Ausserdem werden Sie mit verschiedenen

Ferienhaus oder in Ihre Wohnung. Köstlich

Geschmackskombinationen überrascht. Auf der Speisekarte finden

zum Mittag- oder Abendessen!

sich natürlich die legendären Spareribs und die charakteristischen

Pizzeria Trattoria Da Nicola Slotweg 3 C, Egmond aan den Hoef (072) 582 31 26 | www.danicola.nl

Grillgerichte.

Vrij eten & drinken | Dorpsstraat 77, Castricum (0251) 82 55 00 | www.restaurantvrij.nl

Eten & Drinken

Om je vingers bij af te likken...

Culinair genieten in een gezellige sfeer. Ervaar de verfijnde internationale keuken, waar enthousiaste koks gerechten bereiden met veel smaak en passie! Super fijne ambiance, ruim terras en volop genieten van de diverse smaakexplosies. Gerechten afhalen of laten bezorgen kan ook. Kulinarischer Genuss in gemütlicher Atmosphäre.

Erleben Sie die raffinierte internationale Küche, in der begeisterte Köche Gerichte mit viel Geschmack und Leidenschaft zubereiten! Schönes Ambiente und eine großzügige Terrasse helfen Ihnen die verschiedenen Geschmacksexplosionen voll zu genießen. Sie können Speisen abholen oder liefern lassen.

Restaurant 't Eethuysje | Dorpsstraat 53, Castricum www.eethuysje.nl

Patatologisch

De Patatoloog bevindt zich aan de overkant van het Noordhollands Duinreservaat en is de ideale plek om even bij te komen na je wandeling of fietstocht, binnen, of op het grote terras. Naast de heerlijke snacks en patat is er een uitgebreide menukaart met bijvoorbeeld uitsmijters, pannenkoeken en diverse belegde (stok)broodjes. De Patatoloog liegt auf der anderen Seite des Noordhollands Duinreservaat und ist der ideale Ort, um sich nach Ihrer Wanderung oder Radtour zu entspannen, drinnen oder auf der großen Terrasse. Neben den leckeren Snacks und Pommes gibt es eine umfangreiche Speisekarte mit z.B. Strammem Max, Pfannkuchen und verschiedenen belegten (Baguette-)Brötchen.

De Patatoloog Rijksstraatweg 122 A, Heemskerk | www.depatatoloog.nl 7 dagen per week open | 7 Tage in der Woche geöffnet

A hug in a mug

De deur van deze huiskamer staat wagenwijd voor je open voor een lekker bakje Moto Coffee, thee, een broodje, soep of gebak. Of laat je verrassen door 'wisselboon' die deze keer op een van de koffiemalers zit. Melanie en Vincent ontvangen je graag in de sfeervolle koffiebar met terras. Die Tür dieses gemütlichen Cafés steht weit offen für eine schöne Tasse Moto-Kaffee, Tee, ein Sandwich, eine Suppe oder ein Kuchenstück.

De kunst van het genieten

In het Museumcafé geniet je, omringd door een kleine collectiepresentatie, van fairtrade koffie, op de collectie geïnspireerde lunchgerechten, een goed glas wijn of Alkmaars bier.

In de zomer strijk je neer op het zonnige terras met uitzicht op de Grote Kerk en het plein. Im Museumscafé können Sie fair gehandelten Kaffee, inspirierte Mittagsgerichte, ein gutes Glas Wein oder AlkmaarBier, umgeben von einer kleinen Sammlungspräsentation, genießen. Im Sommer sitzt man auf der sonnigen Terrasse mit Blick auf die Grote Kerk und den Platz.

Museumcafé Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree | Freier Eintritt Dinsdag Dienstag t/m zondag Sonntag 11-17 uur

Oder lassen Sie sich von der ‘Wechselbohne’ überraschen, die diesmal auf einer der Kaffeemühlen steht. Melanie und Vincent heißen Sie in ihrer gemütlichen Kaffeebar mit Terrasse willkommen.

Buna Koffiebar Dorpsstraat 35 E, Castricum www.bunakoffiebar.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 31

Moon Yoga Club

relax and be beautiful Voel de zon op je huid en hoor het ruisen van de zee op de achtergrond.

Yoga op het strand of toch liever Yoga in de mooiste yogaschool van Nederland in hartje Bergen? Moon Yoga Club biedt meer dan honderd Yoga- en meditatielessen per maand, gegeven door een team van inspirerende docenten. Spüren Sie die Sonne auf Ihrer Haut und hören

Ervaar de ultieme wellness beleving in Egmond aan Zee. Kom langs en geniet van onder meer de lichaams- en/of gezichtsbehandelingen, dermaOXY zuurstofbehandelingen, hand- en voetverzorging en lichaamsmassages. Of bezoek de sauna en het zwembad. Bij Zenmoodz bieden de aantrekkelijke wellnessmogelijkheden totaalverzorging van top tot teen! Erleben Sie das ultimative Wellness-Erlebnis in Egmond aan Zee. Kommen Sie vorbei und genießen Sie die Körper- und/oder

Sie das Rauschen des Meeres im Hintergrund. Yoga am Strand oder doch

Gesichtsbehandlungen,

lieber Yoga in der schöne Yogaschule im Herzen von Bergen? Moon Yoga

und Fußpflege sowie Körpermassagen. Oder besuchen Sie die Sauna

Club bietet mehr als hundert Yoga- und Meditationskurse pro Monat, die

und das Schwimmbad. Bei Zenmoodz bekommen Sie ein attraktives

von einem Team von inspirierenden Dozenten unterrichtet werden.

Wellnesangebot mit Rundumversorgung von Kopf bis Fuß.

Prins Hendriklaan 7, Bergen | info@moonyogaclub.com Reserveer je mat via www.moonyogaclub.com /moonyogaclub /moonyogaclub

ontspan en geniet

Neem de tijd om helemaal tot rust komen en reserveer een massage die bij je past. Arunrak Thai Massage zorgt dat je je beter voelt dan ooit tevoren. De masseuses hebben jarenlang ervaring in het geven van diverse massages zoals ontspanningsmassage, nek/schoudermassage, hotstone massage, kruidenstempelmassage, voetmassage en de traditionele Thaise massage. Zowel in Bergen als Castricum kun je heerlijk relaxen. Gun jezelf deze ontspanning!

Relaxen, entspannen und genießen Nehmen Sie sich Zeit, um sich vollkommen zu entspannen und buchen Sie eine Massage, die zu Ihnen passt. Bei Arunrak Thai Massage sind Sie in besten Händen. Die Masseurinnen haben jahrelange Erfahrung in verschiedenen Massagen, wie Entspannungsmassage, Nacken/ Schultermassage, Hot Stone Massage, KräuterStempel-Massage, Fussmassage und traditioneller Thai-Massage. Sowohl in Bergen, als in Castricum können Sie sich entspannen. Gönnen Sie sich diesen Luxus!

Arunrak Thai Massage Dorpsstraat 39 A, Castricum | (06) 46 05 16 69 Kleine Dorpsstraat 24, Bergen | (06) 22 04 07 09 www.arunrakthaimassage.nl

dermaOXY-Sauerstoffbehandlungen,

Hand-

Zenmoodz | Zeeweg 52, Egmond aan Zee (072) 750 20 60 | www.zenmoodz.nl Dagelijks geopend 10-22 uur

DOEN (is goed voor je) Healing Bar

healing van mind & body Transformatiecoach Mascha Veldman staat, met haar kleine gezondheidscentrum Healing Bar, voor rust, verandering, blijheid, ontlading, diepgang en transformatie. Hier kun je terecht voor massages, voetreflexbehandeling, manicure en pedicure. De Sensi of Bars behandeling levert je meer balans op of werkt zo nodig aan klachten. Wil jij écht verandering in jouw leven? Ervaar de unieke, helende combinatie van coaching en lichamelijke behandelingen.

Heilung von Geist & Körper Transformations-Coach Mascha Veldman steht mit ihrem kleinen Gesundheitszentrum Healing Bar für Ruhe, Veränderung, Glück, Entlastung, Tiefe und Transformation. Hier sind Sie richtig

für

Massagen,

Fußreflexzonenmassagen,

Maniküre und Pediküre. Die Sensi- oder Bars-Behandlung verschafft Ihnen mehr Ausgeglichenheit oder behandelt bei Bedarf Ihre Beschwerden. Möchten Sie wirklich eine Veränderung in Ihrem Leben erfahren? Dann ist die einzigartige, heilsame Kombination aus Coaching und körperlichen Behandlungen genau richtig für Sie.

Loudelsweg 6, Bergen (06) 54 72 20 73 www.healingbar.nl

Wil jij écht verandering in jouw leven?

Ervaar de unieke, helende combinatie van coaching en lichamelijke behandelingen. bosbaden

ontspan en dompel je onder in de kracht en pracht van het bos en ervaar wat bosbaden met je doet

‘Baden in de atmosfeer van het bos’

Het drukke leven van vandaag kan een aanzienlijke impact hebben op ons mentale en fysieke welzijn. Als je even aan de drukte wilt ontsnappen, doe dan eens aan forestbathing. Ondanks de naam hoef je je zwemkleding niet in te pakken: het betekent gewoon vertragen en jezelf onderdompelen in de bosatmosfeer, oftewel bosbaden.

Bosbaden komt oorspronkelijk uit Japan. Er moet zo ontzettend veel; er is altijd tijd te kort en het is nooit genoeg. Er zijn zoveel afleidende gedachten waardoor de verbinding met de natuur is zoekgeraakt.

Door met al je zintuigen in te zoomen op ieder aspect van het bos, te vertragen, te verstillen, kom je meer in contact met jezelf en voel je een diepere verbinding met de wereld om je heen. Een bijzonder cadeau voor jezelf of om weg te geven.

Entspannen Sie sich und tauchen Sie ein in die Kraft und Schönheit des Waldes: erleben Sie, was Waldbaden mit Ihnen macht! Das hektische Leben von heute kann erhebliche Auswirkungen auf unser geistiges und körperliches Wohlbefinden haben. Wenn Sie dem Trubel entfliehen wollen, sollten Sie ein Waldbad nehmen. Trotz des Namens ist es nicht nötig, den Badeanzug einzupacken - es bedeutet einfach, sich zu Entschleunigung und in die Atmosphäre des Waldes einzutauchen. Ein besonderes Geschenk für sich selbst oder zum Verschenken.

Bosbaden Bergen - Schoorl www.bostherapiecentrum.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 33

Buitencentrum Schoorlse Duinen

Op avontuur in de Schoorlse Duinen Welkom bij Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer. De ‘poort’ tot het beleven van de Schoorlse Duinen met uitgestrekte dennen- en loofbossen, paarsgekleurde heidevelden (in augustus) en het Klimduin, een bijzondere zandverstuiving en het hoogste duin van Nederland! In dit prachtige gebied zijn schitterende wandel- en fietsroutes, waarover je bij de balie alle informatie krijgt. En er is nog meer te beleven, zo zijn er verschillende activiteiten en excursies die gedurende het hele jaar plaatsvinden. Ook vind je hier een winkel vol met duurzame (cadeau)artikelen en producten voor in de natuur, een kinderspeelhoek evenals Brasserie IJgenweis Eten & Drinken waar je iets lekkers kunt kiezen.

Willkommen beim Besucherzentrum Schoorlse Duinen der niederländischen Forstverwaltung. Es ist das Tor zu den Schoorlse Dünen mit ausgedehnten Kiefern- und Laubwäldern, lilafarbener Heide (im August) und der Kletterdüne, die höchste Düne der Niederlande. Es gibt wunderbare Wander- und Fahrradrouten in dieser Gegend, über die Sie an der Rezeption alle Informationen erhalten, zusätzlich zu den Aktivitäten, die das ganze Jahr über stattfinden. Das Besucherzentrum verfügt über einen Laden voller nachhaltiger Geschenkartikel, einen Kinderspielplatz und zwei Tagungsräume sowie die Brasserie IJgenweis Eten & Drinken, in der Sie aus einer Vielzahl von leckeren Snacks wählen können.

Voor kids en kabouters

Naast Buitencentrum Schoorlse Duinen ligt Speelbos Het Zandspoor, waar kinderen de baas zijn. Hier ontdek je de natuur, ga je van de paden af, pomp je grondwater omhoog en speel je met zand en water. Maar er is meer... want je kunt er ook in bomen klimmen, hutten bouwen en het blote voetenpad lopen. Trek je schoenen en sokken uit en voel hoe het is om over dennenappels of een zacht mostapijt te lopen. Aan het einde van het pad spoel je je voeten af met echt duinwater.

De doe- en ontdekpaden variëren van het Kabouterpad 3+, Elfendeurtjes-route 3+, Hogeduinenpad 8+ en de Boswachtersexpeditie 8+. Je voert er leuke natuuropdrachten uit en kan dit elke dag doen tussen 10 en 17 uur. Vraag bij de balie om informatie en de tas met benodigdheden.

DOEN

Regelmatig zijn er bijzondere activiteiten zoals de vollemaanwandelingen, buitendagen, sterrenkijken, poppentheater, rijden met de Zonnetrein en speuren naar de nachtzwaluw.

Kijk voor het complete activiteitenaanbod voor volwassenen en kinderen op: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl Aktivitäten Es gibt regelmäßige Aktivitäten wie Vollmondwanderungen, Outdoor-Tage, Sterne-

Für Kinder Der Spiel-Wald Het Zandspoor, wo die Kinder das Sagen haben befindet sich neben

gucken, Puppentheater, den Sonnenzug und die

dem Besucherzentrum. Hier kann man die Natur entdecken, abseits der Wege gehen, das

Suche nach dem Ziegenmelker. Schauen Sie nach

Grundwasser aufpumpen und mit Sand und Wasser spielen. Aber es gibt noch mehr... denn

dem kompletten Angebot an Aktivitäten auf:

man kann auch auf Bäume klettern, Hütten bauen und den Barfußpfad gehen. Ziehen Sie

www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl

die Schuhe und Socken aus und fühlen Sie, wie es sich anfühlt, auf Tannenzapfen oder einem weichen Moosteppich zu laufen. Am Ende des Weges spülen Sie Ihre Füße mit echtem Dünenwasser ab.

Die Erlebnis- und Entdeckungspfade reichen vom Zwergen-pfad 3+, Elfentürchen-Route 3+, Hochdünenpfad 8+ und der Förster-Expedition 8+. Täglich zwischen 10 und 17 Uhr können sie lustige Naturaufgaben lösen. Fragen Sie an der Information nach der Tasche mit Zubehör.

Wandelen

Door de Schoorlse Duinen loopt een uitgebreid netwerk van wandelroutes. De routes zijn goed gemarkeerd door houten palen met gekleurde pijlen en ze starten en eindigen bij het Buitencentrum.

Weet je dat je op een hoop plekken ook kunt struinen en van de paden af mag? De gemarkeerde wandelroutes brengen je door het hele gebied en vandaaruit kun je je eigen dwaalroute starten en de duinen op je eigen manier ontdekken.

Mountainbike

De mountainbikeroute (15 km) gaat over een smal spoor met veel klimmetjes, grote boomwortels en diepe kuilen. De route is gemarkeerd met houten palen met daarop in het blauw het internationale MTB-teken en het logo van een fiets.

Die Mountainbikestrecke (15 km)

Durch die Schoorlse Dünen verläuft ein ausgedehntes Netz an

verläuft auf einem schmalen Pfad mit

Wanderrouten. Die Routen sind durch Holzpfähle mit farbigen Pfeilen

vielen Anstiegen, großen Baumwurzeln

gut markiert und beginnen und enden am Buitencentrum. Wussten Sie,

und tiefen Schlaglöchern. Die Route

dass Sie an vielen Orten auch abseits der Wege wandern können? Die

ist mit Holzspfählen gekennzeichnet,

markierten Wanderwege führen Sie durch das gesamte Gebiet und von

auf denen das blaue internationale

dort aus können Sie Ihre eigene Off-road-Route starten und die Dünen

MTB-Zeichen und das Logo eines Fahrrads

auf eigene Weise entdecken.

abgebildet sind.

Honden

Honden zijn het hele jaar welkom. In het broedseizoen, van 1 maart tot 1 september, alleen aangelijnd. Buiten deze periode mogen honden los, onder appèl. Let op: in de begrazingsgebieden gelden afwijkende regels.

Hunde sind das ganze Jahr über willkommen. In der Brutzeit, vom 1. März bis 1.

September, müssen sie an der Leine geführt werden. Außerhalb dieser Zeit dürfen Hunde unter Aufsicht frei herumlaufen. Bitte beachten Sie: In den Weidegebieten gelten andere Regeln.

Paarden

Ga in galop over de ruim 30 km ruiterpaden die kriskras door de Schoorlse Duinen lopen. Op duinkaart Schoorlse Duinen nummer 14, staan de routes.

Galoppieren Sie über auf den mehr als 30 km langen Reitwegen, die sich durch die Schoorlse Dünen ziehen. Die Routen sind auf der Dünenkarte Schoorlse Duinen Nr. 14 eingezeichnet.

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl | (072) 509 33 52 dagelijks open van 10-17 uur www.staatsbosbeheer.nl/schoorlseduinen

WAT GAAN WE DOEN.NL l 35

De kracht van Bergen Cosmetics

een combinatie van parfumerie en beautysalons

Bergen Cosmetics is gevestigd in een karakteristiek pand en biedt een oase van luxe met een krachtig assortiment aan klassieke en nieuwe geuren, make-uplijnen en huidverzorgingsproducten van onder andere La Prairie, La Mer, Sensai en Sisley.

Untergebracht in einem markanten Gebäude, bietet Bergen Cosmetics eine Oase des Luxus mit einem großem Sortiment an klassischen und neuen Düften, Make-up-Linien und Hautpflegeprodukten von Marken wie La Prairie, La Mer, Sensai und Sisley. In den sechs Super-DeluxeSchönheitssalons erhalten Sie eine Top-Behandlung von anerkannten

In de zes super-de-luxe schoonheidssalons krijg je door erkende schoonheidsspecialistes een topbehandeling. Specialiteiten hierbij zijn gezichtsbehandeling, huidverbetering, massages, acrylnagels, permanente make-up, PCA (peeling), pedicurebehandeling, injectables en Venus freeze behandelingen. In de waxsalon kun je terecht voor een professionele (brazilian) wax. Laat je adviseren door een van de 18 topspecialistes.

Kosmetikerinnen. Zu den Spezialitäten gehören Gesichtsbehandlungen, Hautverbesserung, Massagen, Acrylnägel, Permanent Make-up, PCA (Peeling), Pediküre, Injektionsmittel und Venus-Freeze-Behandlungen.

Im Wachs-Salon können Sie eine professionelles (brasilianisches) Wachsbehandlung bekommen. Lassen Sie sich von einem der 18 TopSpezialisten beraten.

Bergen Cosmetics • Stationsstraat 11, Bergen • (072) 581 22 05 • www.bergencosmetics.nl 7 dagen per week geopend • 7 Tage in der Woche geöffnet

Puur Schoorl

Proef het zelf!

In de directe nabijheid van het Klimduin Schoorl vind je restaurant en take-away PUUR. Na een verfrissende wandeling of fietstocht zit je hier gezellig of je neemt je lekkers mee naar huis of leuke picknickplaats.

Heb je zin in ambachtelijk gemaakt ijs, een lekker kopje Lavazza koffie, een pure hamburger, verse frites uit Zuyd (friet geïnspireerd op de traditionele Belgische frituur), pizza of een overheerlijk belegd Italiaans broodje? Dan ben je hier aan het juiste adres. En wat dacht je van de vers gegrilde kippetjes van het spit? Zeker eens een keertje meenemen.

Partypan Lekker makkelijk (en smakelijk) is de partypan. Gevuld met heerlijke hapjes zoals saté of kippenboutjes, houd je warm in de partypan. Te huur of te koop. Vraag naar de mogelijkheden.

Het team helpt je graag bij je keuze, want die is reuze!

In unmittelbarer Nähe der Klimduin Schoorl finden Sie Restaurant und Take-away PUUR. Nach einem erfrischenden Spaziergang oder einer Radtour können Sie sich hier einen Moment niederlassen oder etwas mit nach Hause oder zu einem schönen Picknickplatz nehmen.

Haben Sie Lust auf hausgemachtes Eis, eine Tasse Lavazza-Kaffee, einen Hamburger, frische Pommes von Zuyd (Pommes frites nach traditionellem belgischem Rezept), Pizza oder ein leckeres italienisches Brötchen? Dann sind Sie hier an der richtigen Adresse. Und was ist mit dem frisch gegrillten Hähnchen am Spieß? Dafür machen Sie gerne einen Abstecher!

Party-Pfanne Einfach (und lecker) ist die Party-Pfanne. Gefüllt mit köstlichen Snacks wie Satay oder Hähnchenkeulen können Sie sie in der Partypfanne warmhalten. Zu vermieten oder zu verkaufen. Fragen Sie nach den Möglichkeiten.

Sie haben die Qual der Wahl, aber das Team hilft Ihnen gerne.

PUUR Schoorl Duinvoetweg 2, Schoorl (072) 743 61 91 www.puurschoorl.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 37

Met vakantie in Egmond aan Zee? Op de huurfietsen of E-steps van Bike Shop Egmond ontdek je het mooiste natuurgebied van Nederland. Sportief op een MTB, lachen op een tandem of lekker altijd wind mee op een E-bike. Hulp nodig bij het plannen van een (bedrijfs)uitje of leuke route? Bij Bike Shop Egmond ben je aan het juiste adres; ook voor folders.

Trompstraat 17 Egmond aan Zee www.bikeshopegmond.nl

Urlaub in Egmond aan Zee? Entdecken Sie das schönste Naturgebiet der Niederlande mit den Leihfahrrädern oder E-Steps von Bike Shop Egmond. Sportlich auf dem MTB, lustig auf dem Tandem oder immer mit Rückenwind auf dem E-Bike. Bike Shop Egmond hilft auch bei der Planung Ihres Ausflug oder einer schönen Route und bietet auch diverse Prospekte an.

WELKOM BIJ RESTAURANT HOTEL MERLET LUNCH, DINER, HIGH TEA, BORREL, OVERNACHTEN, ONTBIJT

EEN UNIEKE BELEVING VAN GASTRONOMIE DUINWEG 15 | SCHOORL 072-5093644 | INFO@MERLET.NL WWW.MERLET.NL

Zilt Bergen aan Zee

Pur - Glücklich - Unbeschwert

Zuiver Zalig Zorgeloos

Oben am mittleren Strandeingang in Bergen aan Zee finden Sie das Zilt mit einer höher gelegenen Terrasse und jederzeit Meeresblick. Die Terrasse ist windgeschützt. Ein guter Start in den Tag mit Kaffee, Tee und Kuchen. Um die Mittagszeit ist es zum Essen angenehm voll und für das Abendessen sollten Sie einen Tisch reservieren, um einen schönen Abend mit einem herrlichen Sonnenuntergang zu erleben.

Zilt steht für das Pure: ehrliche Zutaten und ein Herz für die Mitarbeiter, die Gäste und die Welt.

Zilt steht für Glück: köstliche und natürliche Lebensmittel aus unserer eigenen Küche.

Bovenaan de middelste strandopgang in Bergen aan Zee vind je Zilt met verhoogd terras en altijd uitzicht op zee. Het terras is beschut en zo zit je heerlijk uit de wind. Fijn om de dag te beginnen met koffie, thee en gebak. Rond de middag is het gezellig druk voor de lunch en voor de avond is het raadzaam om te reserveren om verzekerd te zijn van een heerlijke avond met… een mooie zonsondergang.

Zilt staat voor Zuiver: eerlijke ingrediënten en hart voor het personeel, de gasten en de wereld.

Zilt staat voor Zalig: lekker en puur eten uit eigen keuken.

Zilt staat voor Zorgeloos: vrije tijd en er even helemaal uit zijn.

Zilt steht für Unbeschwertheit: freie Zeit und Abstand vom Alltag.

Die Küche bietet köstliche Comfort Foods mit Fisch, Vega und Vegan, Fleisch und saftigem Huhn vom eigenen Grill. Das Menü bietet Klassiker und innovative Gerichte wie das berühmte Club Sandwich oder Eggs Benedict. Probieren Sie den New York Classic Hamburger oder den authentischen indonesischen Satay-Spieß. Und mögen Sie Fisch? Dann entscheiden Sie sich für den Daily Catch - frischen Fisch direkt aus dem

De keuken brengt heerlijk comfort food met vis, vega en vegan, vlees en sappige kippen uit eigen grill. De kaart bevat klassiekers en vernieuwende gerechten zoals de fameuze Club Sandwich of Eggs benedict. Proef de New York Classic-hamburger of de authentieke Indonesische saté spies. En houd je van vis? Ga dan voor de Daily Catch verse vis recht uit de zee of, in het seizoen, voor een heerlijk pannetje mosselen.

Meer oder in der Saison - für eine köstliche Muschelpfanne.

Zilt Bergen aan Zee C.F. Zeiler Boulevard 12 Bergen aan Zee www.ziltbaz.nl (072) 581 70 04 Dagelijks open: 10-22 uur Täglich geöffnet: 10-22 Uhr WAT GAAN WE DOEN.NL l 39

Ekoplaza

Gezond • Eerlijk • Duurzaam Ekoplaza is dé biologische supermarkt die jou ondersteunt in een gezonde, biologische leefstijl. Zonder synthetische geur-, kleur- en smaakstoffen of conserveringsmiddelen. “Voedsel zoals het bedoeld is”, aldus Pelle Nijdam, eigenaar van Ekoplaza Schoorl, Heiloo, Castricum en Alkmaar.

Ekoplaza ist der Bio-Supermarkt, der Sie bei einem gesunden,

Van boer tot bord

Vom Bauern bis zum Teller

In deze volledig biologische supermarkt koop je producten met pure smaak en van hoge kwaliteit, zonder dat hierbij het milieu onnodig wordt belast. Veel producten komen uit directe omgeving zoals groenten, kaas, zuivel en eieren. Je kunt ervan op aan dat alle producten 100% biologisch zijn gecontroleerd en de boeren, telers en producenten hiervoor een goede prijs krijgen. Bewust lekker eten, sociaal ondernemen en duurzaamheid staan bij Pelle Nijdam centraal.

In diesem 100% Bio-Supermarkt kaufen Sie Produkte mit reinem

Lekker hoor!

Tolles Essen!

biologischen Lebensstil unterstützt. Ohne synthetische Duft-, Farb- und Geschmacksstoffe oder Konservierungsstoffe. “Essen wie es sein soll,” sagt Pelle Nijdam, Eigentümer von Ekoplaza Schoorl, Heiloo, Castricum und Alkmaar.

Geschmack und hoher Qualität, ohne die Umwelt unnötig zu belasten.

Viele Produkte stammen aus der unmittelbaren Umgebung, wie Gemüse, Käse, Milchprodukte und Eier. Sie können sicher sein, dass alle Produkte zu 100% biologisch kontrolliert sind und die Bauern, Züchter und Produzenten dafür einen guten Preis bekommen. Bewusst leckeres Essen, soziales Unternehmertum und Nachhaltigkeit stehen bei Pelle Nijdam im Mittelpunkt.

Voor je boodschappen kun je terecht in de overzichtelijke winkel Ihre Einkäufe bekommen Sie in den übersichtlichen Läden und auch én online. Zo is het voor jou zo eenvoudig, makkelijk en betaalbaar online. Dies macht es Ihnen so einfach, leicht und erschwinglich wie möglich, faire und verantwortungsbewusste mogelijk gemaakt om eerlijke en verantwoorde Entscheidungen zu treffen, die zu Ihrem Biokeuzes te maken die binnen jouw biologische leefstijl Lebensstil passen. Bei Ekoplaza finden Sie frisches passen. Bij Ekoplaza kun je o.a. terecht voor verse Obst und Gemüse, Brot, frische Mahlzeiten, groenten en fruit, brood, verse maaltijden, (fris) (alkoholfreie) Getränke, Bier, Wein, glutenfreie dranken, bier, wijn, glutenvrije producten, drogisterijProdukte, Drogerieund Haushaltsartikel, en huishoudartikelen, baby-, sport- en diervoeding, Heiloo, Stationsplein 28 Baby-, Sport- und Tiernahrung, Superfood und superfood en supplementen.

Schoorl, Heereweg 13 Doe onbezorgd boodschappen bij Ekoplaza. Gezond, duurzaam en eerlijk met een volledig aanbod in biologische producten voor een betaalbare prijs.

Alkmaar, Hofplein 3 Castricum, Torenstraat 34 www.ekoplaza.nl (ook voor je online boodschappen)

Nahrungsergänzungsmittel.

Machen Sie Ihre Einkäufe sorglos bei Ekoplaza.

Gesund, nachhaltig und fair mit einem BioVollsortiment zum günstigen Preis.

Waar groen floreert

Pop4Wine

Iets nodig voor huis of tuin? Zoek niet verder, Nelis Baltus heeft het!

Je komt thuis met een kleurrijk boeket, bloemstuk, plant, boom, heester of struik of je kiest iets uit het ruime assortiment potten, kaarsen en accessoires. Je hebt meer dan 5.000m2 om inspiratie op te doen! Brauchen Sie etwas für Zuhause oder den Garten? Suchen

In de winkel en webshop van Pop4Wine vind je heerlijke borrelwijnen, unieke pareltjes en uitgebreide wijn- en spijsadviezen. Daarnaast is er een mooie selectie aan gedistilleerd zoals whisky’s, gins, jenevers (waaronder Zuidam) en likeuren. Een Wijn-spijs avond organiseren? Of advies krijgen? Vraag het Esther, zij weet er alles van! Im Pop4Wine Shop, mit angeschlossenem Webshop, finden Sie

Sie nicht weiter, denn Nelis Baltus hat es! Hier bekommen Sie bunte

leckere Drinks, einzigartige Schmuckstücke und eine umfangreiche Wein-

Blumensträuße, Blumenarrangements, Pflanzen, Bäume, Hecken

und Speiseberatung. Darüber hinaus gibt es eine schöne Auswahl an

Sträucher und auch Töpfe, Kerzen und Accessoires. Dies alles auf

Spirituosen wie Whiskys, Gins, Genever (einschließlich Zuidam) und Liköre.

5.000 m Inspirationsfläche.

Organisieren Sie einen Wein-Essen-Abend? Oder wollen Sie sich einfach

2

Nelis Baltus Bloembinderij-Tuincentrum Herenweg 25, Egmond-Binnen (072) 506 14 88 | www.nelisbaltus.nl

nur beraten lassen? Fragen Sie Esther, sie berät Sie gerne!

Pop4wine | Heereweg 23 A, Schoorl www.pop4wine.nl

GEEFT ZIJN GASTEN RUST EN RUIMTE EEN RIJK VAN GROEN VOORZIEN FAMILIEPARK

Casual, chic, smart & sporty!

Wist je dat deze geweldige herenmodezaak de grootste Ralph Lauren collectie heeft van Noord-Holland naast merken als Hackett London, Scapa, Thomas Maine, Slater, Burlington en Brax. De collectie is comfortabel en van goeie kwaliteit. Geregeld zijn er heel aantrekkelijke koopjes! Kom een kijkje nemen, hier slaag je altijd.

Lässig, schick, smart & sportlich! Wussten Sie, dass dieses großartige

Fijne bungalows in het groen Het hele jaar geopend!

Bungalowpark Carpe Diem Heereweg 210, Groet/Schoorl T 072-5091323 www.bungalowparkcarpediem.nl

Herrenbekleidungsgeschäft neben Marken wie Hackett London, Scapa, Thomas Maine, Slater, Burlington und Brax über die größte Ralph LaurenKollektion in Nordholland verfügt? Die Kollektion ist komfortabel und von bester Qualität. Regelmäßig gibt es sehr verlockende Schnäppchen!

Kommen Sie und schauen Sie sich um, Sie werden hier immer etwas finden.

Florian Bergen | Jan Oldenburglaan 6, Bergen (072) 767 60 63 | www.florianbergen.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 41

Breelaan 31 Bergen www.jpcoptiek.nl

Wijnkoperij De Gouden Ton

particulier

|

zakelijk

|

horeca

|

relatiegeschenken

|

proeverijen

|

wijnbar

|

evenementen

Welkom in dé wijnkoperij van de regio De specialist in kwaliteitswijnen vanuit heel de wereld.

Uitsluitend eigen import en exclusief op de Nederlandse markt.

Bijzonder geschenk Voor kwaliteitswijnen en smaakvolle geschenken ben je hier aan het juiste adres.

• Kwaliteitswijnen van elk prijsniveau • Bijzondere formaten • Feestelijk en stijlvol verpakt • Ook glaswerk en sierlijke karaffen • Bezorging in binnen- en buitenland Der Spezialist für Qualitätsweine aus der ganzen Welt.

Ausschließlich Eigenimport, exklusiv für den niederländischen Markt.

Miraval rosé Prachtige droge rosé uit de Provence € 21,95

Jan Oldenburglaan 4, Bergen (072) 581 25 58 (06) 46 17 51 20 bergen@degoudenton.nl www.degoudenton.nl Facebook: degoudentonbergen Instagram: wijnkoperijdegoudentonbergen

Besondere Geschenke Sie suchen Qualitätsweine und geschmackvolle Geschenke?

Dann sind Sie hier genau richtig.

• Qualitätsweine in jeder Preisklasse • Besondere Formen • Festlich und stilvoll verpackt • Auch Glaswaren und elegante Karaffen • Lieferung im In- und Ausland

WAT GAAN WE DOEN.NL l 43

Een uniek restaurant in een authentieke stolpboerderij

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Vakantiepark Landal Berger Duinen Nabij natuurgebied Schoorlse Duinen ligt het gloednieuwe vakantiepark Landal Berger Duinen met 72 vrijstaande accommodaties. Een paradijs voor natuurliefhebbers; hier kom je echt tot rust. Ook adrenalinezoekers hoeven zich niet te vervelen. Beklim de 51 meter hoge klimduin of laat het zand omhoog stuiven als je met de mountainbike over het mountainbike-parcours crost.

Geniet van de sauna, sunshower en de veranda met een comfortabele loungeset en Green Egg in de extra luxe accommodaties of boek de exclusieve wellness accommodatie met buiten een wellnesslodge.

De ontspanning is compleet bij het knapperen van de buitenhaard.

Tijd om te ontspannen!

Ferienpark Landal Berger Duinen In der Nähe des Naturschutzgebiets Schoorlse Duinen befindet sich der neue Ferienpark Landal Berger Duinen mit 72 freistehenden Ferienhäusern. Ein Paradies für Naturliebhaber, hier können Sie sich wirklich entspannen. Auch Adrenalinjunkies werden sich nicht langweilen. Erklimmen Sie die 51 Meter hohe Kletterdüne oder lassen Sie sich auf der Mountainbike-Strecke den Sand um die Ohren wehen.

Genießen Sie die Sauna, die Sonnendusche und die Veranda mit bequemer Sitzgarnitur und einem Spergrill ‘Green Egg‘ in der extra luxuriösen Unterkunft oder buchen Sie die exklusive Wellness-Unterkunft mit einer Outdoor-WellnessLodge. Wenn der Kamin im Freien knistert, ist die Entspannung perfekt. Zeit zum Entspannen!

Gerbrandtslaan 18, Schoorl www.landal.nl/parken/berger-duinen

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Boutique hotel In deze villa, in een oase van rust, vlak bij de duinen en het centrum van Schoorl, kom je los van alledag. De comfortabele kamers, studio's en ruime familie loft hebben elk een eigen karakter en beschikken over uitstekende faciliteiten (ook voor gasten met een lichte zorgbehoefte). Hier gaan comfort en genieten samen met gezelligheid en persoonlijke aandacht.

Voel je thuis bij B-home with us!

Zentrums von Schoorl, werden Sie vom Alltag erlöst. Die komfortablen

De mooiste vakantiewoningen voor een weekend, week of langer vind je bij B-Home with us. Ons team helpt je graag bij het vinden van het vakantiehuis dat bij jou past! Zorgeloos verhuren? B-Home with us biedt een uitstekend verhuurresultaat. Ontzorgen en een persoonlijke service staan bij ons hoog in het vaandel!

Zimmer, Studios und großzügigen Familienlofts haben jeweils ihren

Fühlen Sie sich wie zu Hause bei B-home with us! Die schönsten

eigenen Charakter und sind mit einer hervorragenden Ausstattung

Ferienhäuser für ein Wochenende, eine Woche oder länger finden Sie

(auch für Gäste mit geringem Pflegebedarf) versehen. Hier gehen

bei B-Home with us. Unser Team hilft Ihnen gerne bei der Suche nach

Komfort und Genuss Hand in Hand mit Gemütlichkeit und persönlicher

dem Ferienhaus, das am besten zu Ihnen passt! Persönlicher Service

Betreuung.

und gute Beratung stehen bei uns an erster Stelle!

In dieser Villa, in einer Oase der Ruhe, in der Nähe der Dünen und des

Villa de Hazelaar | Omloop 9, Schoorl (072) 234 02 20 | www.villadehazelaar.nl

www.b-homewithus.com (+316) 52 45 12 50

Te huur

Holiday!

De ideale basis voor een fantastische vakantie Dit gezellige familiepark met sfeervolle bungalows ligt nabij de Schoorlse Duinen, de perfecte plek voor een heerlijke vakantie om de omgeving te ontdekken. Het park is van alle gemakken voorzien; van het huren van bootjes en fietsen tot je actieve kant ontdekken op de midgetgolfbaan en in de kinderspeeltuin.

Deze kindvriendelijke familiecamping ligt in een bosrijke omgeving vlak naast de nog in werkend zijnde korenmolen Kijkduin. Het centrum van Schoorl, de Schoorlse Duinen en bossen liggen op ±500m afstand. De familietenten, caravans en campers staan op een mooi grasveld met veel ruimte voor de plaats.

Dieser kinderfreundliche Familiencampingplatz liegt in einem Waldgebiet neben der noch funktionierenden Getreidemühle Kijkduin.

Dieser gemütliche Familienpark mit attraktiven Bungalows liegt in der

Das Zentrum von Schoorl, die Dünen und Wälder von Schoorl sind ca.

Nähe der Schoorlse Duinen, dem perfekten Ort für einen schönen Urlaub

500m entfernt. Die Familienzelte, Wohnwagen und Wohnmobile stehen

und um die Gegend zu entdecken. Der Park ist komplett ausgestattet; vom

auf einer schönen Rasenfläche mit viel Freiraum vor dem Stellplatz.

Verleih von Booten und Fahrrädern bis hin zum Entdecken Ihrer aktiven Seite auf der Minigolfanlage und auf dem Kinderspielplatz.

Recreatiepark 't Geestmerambacht Westfriesedijk 39, Schoorldam | (0226) 39 16 04 www.geestmerambacht.com

Kampeerterrein Buitenduin

Molenweg 15, Schoorl (072) 509 18 20 www.kampeerterreinbuitenduin.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 45

Benedictushof Die Abtei Egmond

Vennewatersweg 27 A, Egmond-Binnen (072) 506 27 86 www.abdijvanegmond.nl Dinsdag t/m zaterdag 10.30-16.30 uur Abdijwinkel: open vanaf 11 uur

Die Abtei Egmond ist ein Ort des Gebets und der Begegnung, des Friedens und der Ruhe, an dem sich jeder zu Hause fühlen und durchatmen kann. Die Abtei Egmond beherbergt eine Gemeinschaft von Benediktinermönchen, die jeden Tag beten und arbeiten. In Leben und Arbeiten legt sie Zeugnis davon ab, wie gut ein Leben in brüderlicher Gemeinschaft mit Gott ist. Die Pflege der Erde, die uns allen anvertraut ist, ist dabei von zentraler Bedeutung. Wir können einen Besuch dieses historischen und inspirierenden Ortes nur wärmstens empfehlen.

Geführte Tour Nach einem spannenden und mit überraschenden Anekdoten versehenen Rundgang durch die Klosteranlage der Benediktinermönche gelangen Sie in das kleine Museum, in dem allerlei Kuriositäten aus Ausgrabungen vergangener turbulenter Zeiten zu bestaunen sind.

Anhand des Modells der Klosteranlage können Sie sich ein Bild davon machen, wie es hier vom Mittelalter bis zum 16. Jahrhundert aussah.

Abtei-Shop Der Laden der Abtei bietet eine große Auswahl an Geschenkartikeln, ein schönes Souvenir, eine religiöse Kreation oder ein gutes Buch aus dem Fachbuchladen.

Kaarsenmakerij In de ambachtelijke kaarsenmakerij maak je kennis met de traditionele wijze van kaarsenmaken en het kunstzinnig beschilderen met religieuze en profane (wereldse) afbeeldingen. Geschikt voor kerkelijk gebruik maar zeker ook sfeervol in ieders huiskamer.

Kerzenherstellung In der Werkstatt für traditionelles Kerzenziehen

Kloster-Gasthaus

werden Sie in die traditionelle Methode der Kerzenherstellung und

Das Gasthaus ist ein echter Ort der Begegnung. Wanderer, Radfahrer,

der künstlerischen Bemalung mit religiösen und profanen (weltlichen)

Tagesausflügler und Pilger können hier eine Kleinigkeit essen oder

Bildern eingeführt. Geeignet für den kirchlichen Gebrauch, aber auch

trinken, und es gibt wechselnde Ausstellungen zu sehen. Auf der

sehr stimmungsvoll in jedem Wohnzimmer.

Flüsterterrasse können Sie die Sonne und die Ruhe genießen. An der Vorderseite des Benedictushofs befindet sich eine Terrasse mit etwas mehr Trubel und einem schönen Blick auf die Felder, den charakteristischen monumentalen Bauernhof und den Obstgarten mit historischen Apfelsorten.

Spaziergang Kombinieren Sie Ihren Besuch mit der Rundwanderung (ca.10 km) 'Auf den Spuren der Mönche und Pilger', die an der Abtei beginnt und an religiösen Stätten in der Umgebung von Egmond vorbeiführt. Sie werden unter anderem am Adelbertusakker vorbeikommen. Hier finden Sie einen alten Brunnen, dem heilende Kräfte zugeschrieben werden und der für Blinde und Sehbehinderte gut sein soll. Der Rundgang kann auch auf Deutsch heruntergeladen werden. watgaanwedoen.nl/de/auf-den-spuren-der-monche-und-pilger

Benedictushof

Verrassend Abdij van Egmond De abdij van Egmond biedt een plaats van gebed en ontmoeting, van rust en stilte, waar iedereen zich thuis voelt en op adem komt. In de abdij van Egmond huisvest een gemeenschap van benedictijnse monniken die dagelijks bidt en werkt. In leven en werken getuigt zij ervan hoe goed een leven in broederlijke gemeenschap is met God. De zorg voor de aarde, aan ons allen toevertrouwd, staat daarbij centraal. Een bezoek aan deze historische en inspirerende plek bevelen we van harte aan.

Rondleiding

Gasterij Een ware plek van ontmoeting is de Gasterij. Wandelaars, tourfietsers, dagjesmensen en bedevaartgangers kunnen hier terecht voor een versnapering of drankje en hier zijn wisselende exposities te bezichtigen. Op het fluisterterras geniet je van de zon en de vredige rust. Aan de voorkant van de Benedictushof ligt een terrasje met wat meer gezellige reuring en een prachtig uitzicht over landerijen, op de karakteristieke monumentale boerderij en de boomgaard met historische appelsoorten.

Na een enerverende tour in het abdijdomein van de Benedictijnse monniken, voorzien van verrassende anekdotes, beland je in het kleine museum waar allerlei curiositeiten zijn te bewonderen van opgravingen uit oude tumultueuze tijden. Bij het bestuderen van de maquette van het abdijterrein krijg je een idee van hoe het er hier uitzag vanaf de Middeleeuwen tot de 16de eeuw.

Wandeling

Abdijwinkel

watgaanwedoen.nl/in-de-voetsporen-van-monniken-en-pelgrims

Combineer je bezoek met de wandeling (±10km) ‘In de voetsporen van de monniken en pelgrims’, die bij de abdij begint en langs religieuze plekken in de Egmonden gaat. Je komt o.a. langs de Adelbertusakker. Hier bevindt zich een oude put waaraan genezende krachten worden toegeschreven, naar men zegt goed voor blinden en slechtzienden.

De abdijwinkel bied je een breed pallet aan geschenkartikelen, een mooi souvenir, een religieus creatuur of een goed boek uit de gespecialiseerde boekhandel.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 47

IJssalon ci Vediamo

ci Vediamo!

[Tot ziens!]

Bij ci Vediamo vind je puur en ambachtelijk schepijs in 24 verschillende smaken, dagelijks vers bereid. Ook voor de lekkerste ijskoffie, milkshakes, goede koffie of andere zoetwaren heb je ruime keuze. Weet je wat ci Vediamo betekent? Het is Italiaans voor Tot ziens! Wanneer zien we jou op een van de locaties?

Bei ci Vediamo finden Sie reines, traditionelles Eis in 24 verschiedenen

Sinds 2003 verblijdt ci Vediamo jong en oud met ijskoude lekkernijen in inmiddels vier ijssalons. Wat begon als een hobby is uitgegroeid tot leverancier aan ruim 200 restaurants en verschillende ijssalons.

De eerste eigen ijssalon is geopend in Egmond-Binnen en later zijn daar Middenbeemster, Zandvoort en Alkmaar bij gekomen. Eenmaal een ijsje van ci Vediamo geproefd... je wilt niet anders meer!

Seit 2003 verwöhnt ci Vediamo Jung und Alt in mittlerweile vier Eisdielen

Geschmacksrichtungen, das jeden Tag frisch zubereitet wird. Sie haben auch eine große Auswahl an leckerem Eiskaffee, Milchshakes, gutem Kaffee oder anderen Süßigkeiten. Wissen Sie, was ci Vediamo bedeutet?

Es ist italienisch für Bis bald! Wann sehen wir Sie in einer unserer Filialen?

mit eiskalten Leckereien. Was als Hobby begann, hat sich zu einem Lieferanten für über 200 Restaurants und verschiedene Eisdielen entwickelt. Die erste unserer eigenen Eisdielen wurde in Egmond-Binnen eröffnet, später kamen Middenbeemster, Zandvoort und Alkmaar hinzu.

Wenn Sie einmal ein Eis von ci Vediamo gekostet haben... wollen Sie nichts anderes mehr!

Ambachtelijk ijs Eigenaar Ben van Woezik (1981) heeft sinds zijn 18e een passie voor het vak en zijn focus ligt op kwaliteit, deskundigheid, service en duurzaam produceren. Al het ijs wordt zelf ambachtelijk gemaakt van de beste ingrediënten in de klassieke ijssmaken. Maar, wekelijks worden hier wisselende leuke en verrassende smaken aan toegevoegd. Wat dacht je van browniehemel-ijs, van de bekende brownies van de Browniehemel, kaneel-gember-sinaasappel-ijs, bokkenpootjes-ijs of yoghurt-mango-ijs? Dat wordt nog lastig kiezen, nietwaar?

Handwerklich hergestelltes Speiseeis

Lekkers

Köstlichkeiten

Naast het ambachtelijke ijs smul je hier van andere lekkernijen zoals bonbons, truffels, Italiaanse cannoli, nougat en die heerlijke brownies van de Browniehemel. Wanneer je fan bent van milkshakes en koffie dan moet je zeker de ijskoffie eens proberen.

Neben dem handwerklich hergestellten Eis können Sie auch andere

Inhaber Ben van Woezik (1981) ist seit seinem 18. Lebensjahr leidenschaftlich in der Branche tätig und legt Wert auf Qualität, Fachwissen, Service und nachhaltige Produktion. Das ganze Speiseeis wird aus den besten Zutaten in den klassischen Eissorten hausgemacht. Aber jede Woche kommen neue lustige und überraschende Geschmacksrichtungen hinzu. Wie wäre es mit himmlischen Brownie-Eis, hergestellt aus den berühmten Brownies von Browniehemel, Zimt-Ingwer-Orange-Eis oder Joghurt-Mango-Eis? Die Qual der Wahl!

Köstlichkeiten wie Bonbons, Trüffel, italienische Cannoli, Nougat und die himmlischen Brownies von Browniehemel genießen. Wenn Sie ein Fan von Milchshakes und Kaffee sind, sollten Sie unbedingt den Eiskaffee probieren.

Trakteer jezelf Egmond-Binnen, Sint Adelbertusweg 2

Alkmaar, Ritsevoort 13

Stop! Dit is je perfecte (tussen)stop tijdens een fiets- of wandeltocht.

Op een steenworp afstand van de duinen en vlakbij de Abdij van Egmond is het smullen geblazen en heb je de keuze uit meer dan 24 smaken Italiaans schepijs.

In het leukste straatje van Alkmaar, vlakbij de Molen van Piet, ben je op

Halten Sie hier für einen perfekten Zwischenstopp während einer Rad-

sind Sie nach einem Einkaufsbummel oder einem Spaziergang durch

oder Wandertour. Nur einen Katzensprung von den Dünen entfernt und

die Stadt genau an der richtigen Adresse für ein traditionelles Eis, ein

in der Nähe der Abtei von Egmond können Sie mehr als 24 italienische

Sandwich, einen Donut oder eine andere Leckerei.

het juiste adres na een dagje winkelen of wandeling door de stad voor een ambachtelijk ijsje, lekkere tosti, donut of iets anders lekkers.

In der schönsten Straße von Alkmaar, in der Nähe der Molen van Piet,

Eissorten genießen.

Middenbeemster, Rijperweg 76 Zin in een hemels ijsje, een goede kop koffie of een verfrissende milkshake? Je vindt het in dit karakteristieke pandje, midden in het dorp. Lust auf

Zandvoort, Badhuisplein 8 Pal aan de hoofd-strandopgang en tegenover de ingang van de winkelstraat ga je even langs voor een ambachtelijk ijsje, milkshake, goede koffie en meer.

Direkt am Haupteingang zum Strand und gegenüber dem

ein himmlisches Eis, eine gute Tasse Kaffee oder einen

Eingang zur Einkaufsstraße können Sie hier ein traditionelles

erfrischenden Milchshake? Sie finden es in diesem

Eis, Milchshake, einen guten Kaffee und vieles mehr genießen.

charakteristischen Gebäude in der Mitte des Dorfes.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 49

De gevaren van een mui

Mui Blijf rustig en laat je meevoeren

Mui

Priel, Bewahren Sie Ruhe und lassen Sie sich mitziehen

Omdat wij aan de Noordzee, op sommige plaatsen, een sterke stroming richting zee hebben, is het gevaarlijk om de zee in te gaan. Daarom een waarschuwing, let op, voordat je de zee ingaat of er geen mui is. Een mui ontstaat altijd tussen twee zand-banken.

Tussen twee zandbanken bevindt zich een mui, waarbij water de zee in stroomt (bij laagwater, eb) of richting het strand (bij hoogwater, vloed). Alleen met een geoefend oog kun je ze zien en helaas zitten ze niet altijd op vaste plekken. Let daarom altijd op welke vlag er wappert bij de reddingsbrigade en volg uiteraard hun adviezen op.

Da wir an manchen Stellen an der Nordsee eine starke Strömung Richtung Meer haben, ist es gefährlich ins Meer zu gehen. Daher eine Warnung: achten Sie darauf, dass keine Strömung vorhanden ist, bevor sie ins Meer gehen. Ein Brandungsrückstrom entsteht immer zwischen zwei Sandbänken. Zwischen zwei Sandbänken gibt es einen Rückstrom, genau dort, wo Wasser ins Meer (bei Niedrigwasser, Ebbe) oder in Richtung Strand (bei Hochwasser, Flut) fließt. Sie sind nur mit geschultem Auge zu sehen und leider nicht immer an festen Orten.

Achten Sie daher immer darauf, welche Flagge bei den Rettungskräften weht und befolgen Sie deren Ratschläge.

Tips van de reddingsbrigade: • Zwem of surf daar waar toezicht is door de reddingsbrigade.

• Zwem nooit bij de strekdammen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht het water in gaan.

• Lees de borden met aanwijzingen en houd je er aan.

• Ben je niet zeker of het veilig is, vraag het aan een van de leden van de reddingsbrigade.

• Ga niet zwemmen vlak nadat je hebt gegeten.

• Ga niet onder invloed van alcohol of drugs het water in.

• Ren of duik nooit zomaar het water in. Check het eerst! Zelfs als je denkt dat het veilig is, de omstandigheden onder water veranderen voortdurend.

• Als je in de problemen raakt, probeer zo kalm mogelijk te blijven!

Roep om hulp, zwaai met je armen. Blijf drijven (ook als je steeds verder van de kust af gaat - het water wordt echt rustiger en dan kun je terug zwemmen) én wacht op hulp.

• Mocht je in een stroming van het strand af raken, probeer er niet tegen in te zwemmen. Wacht tot het water rustiger wordt en zwem parallel aan het strand totdat de golven je weer helpen je naar het strand te brengen.

Tipps vom Rettungsteam: • Schwimmen oder surfen Sie unter Aufsicht von Rettungsschwimmern.

• Schwimmen Sie niemals an den Wellenbrechern.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt ins Wasser gehen.

• Lesen und folgen Sie den Hinweisschildern.

• Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es sicher ist, fragen Sie eines der Mitglieder des Rettungsteams.

• Gehen Sie nicht direkt nach dem Essen schwimmen.

• Gehen Sie nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss ins Wasser.

• Laufen oder tauchen Sie niemals einfach so ins Wasser. Probieren Sie es zuerst aus! Auch wenn Sie denken, dass es sicher ist, die Unterwasserbedingungen ändern sich ständig.

• Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, versuchen Sie so ruhig wie möglich zu bleiben! Rufen Sie um Hilfe, winken Sie mit den Armen.

Bleiben Sie im Wasser treiben, (auch wenn Sie sich immer weiter vom Ufer entfernen - das Wasser beruhigt sich wirklich und Sie können zurückschwimmen) und warten Sie auf Hilfe.

• Wenn Sie vom Strand in einer Strömung weggetrieben werden, versuchen Sie auf keinen Fall dagegen anzuschwimmen. Warten Sie, bis sich das Wasser beruhigt hat, und schwimmen Sie parallel zum Strand, bis die Wellen Sie zum Strand zurückbringen.

Droomvilla Vakantiehuizen

Ben jij op zoek naar een heerlijk vakantiehuis?

Droom jij ook regelmatig even weg over een onvergetelijke en onbezorgde vakantie in een mooi vakantiehuis? Dan ben je bij Droomvilla aan het juiste adres. Alle huizen zijn door het team van Droomvilla zelf bezocht, gecontroleerd en geselecteerd waardoor de kwaliteit verzekerd en gewaarborgd is. Het aanbod beperkt zich niet tot Mooi-Kennemerland: in heel Nederland en Oostenrijk biedt Droomvilla prachtige vakantiehuizen aan.

Droomvilla team

Het team heeft jarenlang ervaring in de verhuurbranche en ziet persoonlijk contact als een van de sleutels voor een geslaagde vakantie en voor een goede samenwerking.

Wil jij je huis onbezorgd verhuren?

Voor een huiseigenaar biedt Droomvilla, naast verhuur, schoonmaak en onderhoud een breed scala aan optionele diensten. Wil je volledig ontzorgd worden bij de verhuur van jouw vakantiehuis? Neem dan contact op met Droomvilla!

Suchen Sie ein schönes Ferienhaus?

Zonnige groet van het team van Droomvilla!

Träumen Sie auch regelmäßig von einem unvergesslichen und unbeschwerten Urlaub in einem schönen Ferienhaus? Dann sind Sie bei Droomvilla genau richtig. Alle Häuser wurden vom Droomvilla-Team selbst besucht, geprüft und ausgewählt, sodass die Qualität gesichert und garantiert ist. Das Angebot ist nicht auf Mooi-Kennemerland beschränkt: Droomvilla bietet schöne Ferienhäuser in den Niederlanden und Österreich an.

Traumvilla Team Das Team verfügt über langjährige Erfahrung in der Vermietungsbranche und sieht den persönlichen Kontakt als einen der Schlüssel zu einem gelungenen Urlaub und einer guten Zusammenarbeit.

Ein Haus vermieten?

Für Hausbesitzer bietet Droomvilla neben Vermietung, Reinigung und Wartung eine breite Palette optionaler Dienstleistungen an. Sie möchten bei der Vermietung Ihres Ferienhauses völlig unbelastet sein?

Kontaktieren Sie Droomvilla, Ihre neue Adresse für die Vermietung Ihres Ferienhauses.

+31 85 222 06 88 | info@droomvilla.nl | www.droomvilla.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 51

Vuurtoren J.C.J. van Speijk

J.C.J. van Speijk Leuchtturm Bei einem Besuch in Egmond aan Zee

Bij een bezoek aan Egmond aan Zee kun je er niet omheen: de vuurtoren die overal bovenuit torent. Het is een van de oudste (1834) nog werkende vuurtorens van Nederland, is maar liefst 28m hoog en onlangs volledig gerestaureerd. Sinds begin jaren ‘90 is de toren niet meer bemand, wel wordt hij nog gebruikt als herkenningspunt met name voor de pleziervaart. Daarnaast gebruiken de KNRM en de Egmondse Reddingsbrigade de toren als observatiepost bij zoekacties. Via een flinke trap kom je bovenin, waar je de imposante lamp van dichtbij bewondert en kijk je kilometers ver, met name bij noorderwind.

Open op zondag tussen 11 en 13 uur en in juli en augustus ook op vrijdagavond van 19 tot 21 uur. Tijdens de Visserijdag (in juni) ontvangen de vrijwilligers je ook graag voor een bezoek. Tickets: verkrijgbaar aan de voet van de vuurtoren of in het boothuis.

dürfen Sie ihn nicht verpassen: den Leuchtturm, der alles überragt.

watgaanwedoen.nl/vuurtoren-van-speijk

watgaanwedoen.nl/de/leuchtturm-van-speijk

Er ist einer der ältesten (1834) in Betrieb befindlichen Leuchttürme der Niederlande, nicht weniger als 28 Meter hoch und wurde kürzlich vollständig restauriert. Seit Anfang der 90er Jahre ist der Turm nicht mehr bemannt, wird aber immer noch als Orientierungspunkt genutzt, vor allem für Freizeitboote. Darüber hinaus nutzen die KNRM und die Egmondse Rettungsbrigade den Turm als Beobachtungsposten für Suchaktionen. Über eine steile Treppe gelangt man nach oben, wo man die imposante Lampe aus nächster Nähe bestaunen und den Blick weit schweifen lassen kann, besonders bei Nordwind.

Geöffnet an Sonntagen zwischen 11 und 13 Uhr und im Juli und August auch am Freitagabend von 19 bis 21 Uhr. Während des Fischereitages (im Juni) freuen sich die Freiwilligen auch auf Ihren Besuch.

Eintrittskarten: am Fuße des Leuchtturms oder im Bootshaus erhältlich.

Na het rondje door Egmond aan Zee kan je lekker relaxen op het strand

Bouleva

rd

Egmond aan Zee

Egmond aan Zee ligt direct aan de Noordzee en is gesticht omstreeks 977. De zee neemt en de zee geeft, aldus het oude Vuurtoren gezegde. Bij stormen verdwenen geregeld delen van het dorp in van Speijk de zee. Maar de zee gaf ook veel, want veel Egmonders verdienden hun geld met de visserij. Meer hierover te weten komen? Maak dan Jaepie Jaepie eens een rondje door Egmond aan Zee.

t

Voorstraa Pomplein

Museum nd van Egmo

Kommen Sie mit? Ein Rundgang durch Egmond aan Zee Egmond aan Zee liegt direkt an der Nordsee und wurde um 977 gegründet. Das Meer nimmt und das Meer gibt, wie das alte Sprichwort sagt. Bei Stürmen versanken regelmäßig Teile des Dorfes im Meer. Aber auch das Meer hat viel zu bieten, denn viele Egmonder verdienten ihr Geld mit dem Fischfang. Möchten Sie mehr darüber erfahren? Dann machen Sie eine Tour durch Egmond aan Zee.

Een rondje Egmond aan Zee Museum van Egmond

Jaepie-Jaepie

Museum van Egmond vertelt je over het leven van de Egmonders bij de duinen en de zee. Prachtige schilderijen, een visserskamertje met oude schuur en de oude roeiersboot geven je een goede indruk over de historie van het, vaak zware, leven en de visserij in Egmond aan Zee. Speciaal voor kinderen zijn er activiteiten zoals een leuke plaatjesquiz.

Geschichte des oft harten Lebens und der Fischerei in Egmond

Bij de strandslag hoofdafgang vind je het bronzen beeld van Jacob Glas (1832-1910), beter bekend als ‘Jaepie-Jaepie’. Laat zijn naam vallen en elke Egmonder weet over wie je het hebt. Jaepie-Jaepie was een van de belangrijkste mannen van het Egmondse Reddingsstation, de voorloper van KNRM Egmond. Daar was hij maar liefst 44 jaar werkzaam. Gedurende die periode wist Jaepie-Jaepie, samen met een dozijn roeiers, zo’n 170 schipbreukelingen aan land te brengen. Een tip: maak een foto van Jaepie-Jaepie terwijl je schuin naast het beeld staat, zodat achter je de vuurtoren prachtig in beeld komt.

aan Zee. Es gibt Aktivitäten speziell für Kinder, wie z.B. ein

Am Hauptausgang des Strandes finden Sie

lustiges Bilderquiz.

die Bronzestatue von Jacob Glas (1832-1910),

Museum von Egmond Das Egmond-Museum informiert Sie über das Leben der Egmonder in der Nähe der Dünen und des Meeres.

Schöne Gemälde, ein Fischerstübchen mit einer urigen Scheune und das alte Ruderboot vermitteln einen guten Eindruck von der

Zuiderstraat 7, open van mei t/m oktober

besser bekannt als Jaepie-Jaepie. Wenn Sie seinen

watgaanwedoen.nl/museum-van-egmond

Namen erwähnen, weiß jeder Egmond, wen Sie meinen.

Zuiderstraat 7, Geöffenet von Mai bis Oktober watgaanwedoen.nl/de/museum-von-egmond

Jaepie-Jaepie war einer der wichtigsten Männer der Rettungsstation Egmond, der Vorgängerin der KNRM Egmond. Er arbeitete dort nicht weniger als 44 Jahre lang. In dieser Zeit gelang es Jaepie-Jaepie zusammen mit einem Dutzend Ruderern, etwa 170 Schiffbrüchige an Land zu bringen. Ein Tipp: Fotografieren Sie Jaepie-Jaepie, wenn Sie schräg neben der Statue stehen, so dass der Leuchtturm hinter Ihnen schön zur Geltung kommt. watgaanwedoen.nl/egmond-aan-zee watgaanwedoen.nl/de/egmondaan-zee

WAT GAAN WE DOEN.NL l 53

HotelinEgmond.nl Bezoek Egmond aan Zee, een prachtige badplaats aan het strand en tussen de duinen. Het hele jaar door is dit de ideale plek voor een ontspannende of actieve vakantie. De perfecte plek voor je vakantie met een ruime keuze aan prachtige hotels en appartementencomplexen.

Bij HotelInEgmond.nl boek je een heerlijk verblijf bij een van de acht geselecteerde accommodaties. Allen vlakbij zee, maar ieder met hun eigen sfeer en voordelen.

Besuchen Sie Egmond aan Zee, einen herrlichen Badeort am Strand und zwischen den Dünen. Das ganze Jahr über ist dies der ideale Ort für einen erholsamen oder aktiven Urlaub. Der perfekte Ort für Ihren Urlaub mit einer großen Auswahl an schönen Hotels und Appartementanlagen. Auf www.HotelInEgmond.nl/de buchen Sie Ihren Aufenthalt in einer der acht ausgewählten Unterkünfte. Alle liegen in Meeresnähe, aber jede mit ganz eigener Atmosphäre und Vorzüge.

hotel in egmond hotel de boei, Westeinde 2 Dit gemoedelijke familiehotel ligt naast de gezellige winkelstraat op slechts 10 meter van het strand in Egmond aan Zee. Het hotel biedt hotelkamers en appartementen. In Restaurant Jooi! geniet je van een uitgebreid ontbijt, heerlijke lunch- en dinergerechten en drankjes. Das freundliche Familienhotel liegt direkt an der attraktiven Einkaufsstraße, nur 10M vom Strand entfernt. Das Hotel bietet Hotelzimmer und Wohnungen an. Im Restaurant Jooi! genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück, köstliche Mittag- und Abendessen und Getränke.

hotel mare liberum, Voorstraat 66 Mare Liberum is een kleinschalig hotel met een gezellig ontbijtrestaurant op een fijne locatie. Dichtbij het levendige centrum, maar net ver genoeg om te genieten van rust. Het hotel beschikt over smaakvol ingerichte kamers, voorzien van een eigen badkamer met douche en een aantal kamers kan worden samengevoegd tot familiekamer. Mare Liberum ist ein kleines Hotel mit einem gemütlichen Frühstücksraum in bester Lage. Nahe des lebhaften Zentrums, aber gerade weit genug entfernt, um ein wenig Ruhe zu genießen. Das Hotel verfügt über geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit einer Dusche.

Einige Zimmer können zu einem Familienzimmer kombiniert werden.

hotel de vassy, Boulevard ir. De Vassy 3 Dit hotel heeft een unieke ligging tegenover Vuurtoren Van Speyk, nabij het strand en op twee minuten lopen van het centrum. Dit knusse hotel heeft een restaurant waar je geniet van een uitgebreid ontbijtbuffet. Het terras op het zuiden biedt een weids uitzicht.

Das Hotel hat eine einzigartige Lage gegenüber dem Van-SpeijkLeuchtturm, in Strandnähe und zwei Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Dieses gemütliche Hotel verfügt über ein Restaurant, in dem Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen. Die nach Süden ausgerichtete Terrasse bietet einen Panoramablick.

natuurlijk appartementen, Dr. Wiardi Beckmanlaan 8 Natuurlijk Appartementen is gelegen aan de rand van de duinen van Egmond aan Zee, bij Restaurant Natuurlijk. De modern ingerichte appartementen zijn voorzien van een ruime woonkamer, keuken en 2 slaapkamers met 2 bedden. Die Appartements Natuurlijk befinden sich am Rande der Dünen, oberhalb des Restaurants Natuurlijk. Die modern eingerichteten Wohnungen verfügen über ein geräumiges Wohnzimmer, eine Küche und zwei Zweibettzimmer.

lido appartementen, Westeinde 1 Direct aan het Egmondse strand vind je deze kleinschalige accommodatie met appartementen voor 2, 3 of 4 personen voorzien van een volledig ingerichte keuken, gezellige woonkamer en een slaapkamer. Alle appartementen hebben een balkon en schitterend uitzicht op zee. Direkt am Strand finden Sie diese kleine Unterkunft mit Wohnungen für 2, 3 oder 4 Personen, mit einer voll ausgestatteten Küche, einem gemütlichen Wohnzimmer und einem Schlafzimmer. Alle Wohnungen haben einen Balkon und einen traumhaften Blick auf das Meer.

hotel zuiderduin, Zeeweg 52 Hier ontbreekt het je aan niets. Het hotel beschikt over diverse kamertypes en bied je een ruime keuze aan de diverse faciliteiten. In het hotel vind je Zenmoodz, een beautysalon met massages, een gezellige brasserie, pub en restaurant. Het zwembad en de diverse sauna’s bieden je volop ontspanning.

Ook kun je er bowlen, squashen, fitnessen en er is een grote kinderspeelplaats.

Hier fehlt es Ihnen an nichts. Das Hotel bietet verschiedene Zimmertypen und eine breite Palette von Annehmlichkeiten. Im Hotel befindet sich das Zenmoodz, ein Schönheitssalon mit Massagen, eine gemütliche Brasserie, ein Pub und ein Restaurant. Das Schwimmbad und verschiedene Saunen bieten Ihnen viel Entspannung. Sie können im Haus auch bowlen, squashen und trainieren, und für Kinder gibt es einen großen Spielplatz.

strandhotel golfzang, Boulevard Noord 8 Direct aan het strand van Egmond aan Zee ligt dit hotel met luxe en moderne kamers, waarvan de meeste kamers een schitterend uitzicht op zee hebben. Het hotel beschikt over een luxe sauna-accommodatie met een Finse Sauna, Turks stoombad en infraroodcabine en onder het hotel vind je een ruime parkeergarage.

Direkt am Strand gelegen, bietet dieses Hotel luxuriöse und moderne Zimmer, von denen die meisten einen herrlichen Blick auf das Meer haben. Das Hotel verfügt über eine großzügige Saunalandschaft mit finnischer Sauna, türkischem Dampfbad und Infrarotkabine und unter dem Hotel befindet sich ein geräumiges Parkhaus.

appartementen de egmonden, Sportlaan 4 Aan de duinrand van Egmond aan Zee vind je deze nieuwe accommodatie met 25 ruime vakantieappartementen, geheel drempelvrij en van alle gemakken voorzien. Alle appartementen zijn per lift bereikbaar. De Egmonden beschikt over een infraroodcabine, grote fitnessruimte en een fysiotherapiepraktijk. De ruime parkeergarage is gratis toegankelijk. Am Rande der Dünen finden Sie diese neue Unterkunft mit 25 geräumigen Ferienwohnungen, völlig barrierefrei und mit allem modernen Komfort ausgestattet.

Alle Wohnungen sind mit dem Aufzug erreichbar. De Egmonden verfügt über eine Infrarotkabine, einen großen Fitnessraum und eine Physiotherapiepraxis. Das geräumige Parkhaus kann kostenlos genutzt werden.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 55

Four Seasons appartementen

Veeg die agenda leeg en ga!

Dichtbij de zee en de duinen vind je de prachtige Four Seasons appartementen. In deze badplaats geniet je op het strand, ga je wandelen of fietsen, lekker eten en slapen of een combinatie van dit alles! Verleng je verblijf en boek een van de fris modern ingerichte Four Seasons appartementen. Al jaren gewaardeerd door veel trouwe gasten.

Wendy en Mirjam runnen samen met enthousiasme de verhuur.

Er is keuze uit diverse type appartementen die zich op twee locaties bevinden, aan de Voorstraat en Zuiderstraat. Dit is op loopafstand van de zee, de gezellige winkelstraat en ook de bakker voor verse broodjes en de supermarkt ziten om de hoek. De locatie Voorstraat heeft drie appartementen voor 2-8 personen. De locatie Zuiderstraat heeft negen appartementen voor 2-6 personen.

De vernieuwde 12 appartementen zijn met oog voor detail ingericht en hebben een eigen duinterras/terras en privé parkeergarage. De living is sfeervol, er is een compleet ingerichte keuken en de slaapkamers hebben comfortabele boxspringbedden. Na een heerlijke (strand)dag kom je lekker bij op het grote zonneterras (150 m2).

Kortom, dé plek om nieuwe energie op te doen en te genieten van de omgeving.

In unmittelbarer Strandnähe finden Sie die schönen Four Seasons Apartments. In diesem Badeort können Sie den Strand genießen, spazieren gehen oder radfahren, gut essen und schlafen oder eine Kombination aus all dem! Verlängern Sie Ihren Aufenthalt und buchen Sie eines der frischen, modernen Four Seasons Apartments.

Schon seit Jahren von vielen treuen Gästen geschätzt.

Wendy und Mirjam betreiben den Vermietungsbetrieb mit großer Freude. An zwei Standorten, an der Voorstraat und der Zuiderstraat, stehen verschiedene Wohnungstypen zur Auswahl.

Dies sind nur wenige Gehminuten vom Meer und der gemütlichen Einkaufsstraße entfernt, und auch in der Nähe der Bäckerei für frisches Brot und der Supermarkt ist gleich um die Ecke. Der Standort Voorstraat umfasst drei Wohnungen für 2-8 Personen.

Der Standort Zuiderstraat bietet neun Wohnungen für 2-6 Personen.

Die 12 renovierten Wohnungen sind mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und verfügen über eine private Dünen-Terrasse und einen eigenen Parkplatz. Das Wohnzimmer ist gemütlich, es gibt eine voll ausgestattete Küche und die Schlafzimmer haben bequeme Boxspringbetten. Nach einem herrlichen Tag (am Strand) können Sie auf der großen Sonnenterrasse (150 m2) entspannen.

Kurzum, dies ist der Ort, an dem Sie Ihre Batterien wieder aufladen und die Umgebung genießen können.

Zuiderstraat 25 en Voorstraat 150, Egmond aan Zee (+316) 12 86 78 73 | www.vakantieappartementenegmond.nl Het hele jaar geopend Ganzjährig geöffnet

pak 5% korting en boek met code doen22 geldig t/m 31/12/22

erhalte 5% rabatt und buch mit dem code doen22 gültig bis 31/12/22

Wapen van Egmond

Place to be Op slechts 50 stappen van de strandopgang vind je Restaurant Het Wapen van Egmond. Met het verwarmde terras met rookvrije zones is het hier elk jaargetijde goed toeven. Voor koffie met vers gebak, lunch, middagborrel, diner, borrel en misschien ‘s avonds nog eentje toe.

In het Grand Café & Restaurant met een warme intieme sfeer word je al ruim twintig jaar hartelijk ontvangen door de broers Pieter-Bas en Reindert-Jan Antoons met hun team.

Reindert-Jan: “We zijn elke dag vanaf half 10 open en dan is het non-stop gezellig.” In de zomer kun je heerlijk mensen kijken vanaf het terras en winterdag is het binnen met de open haard smakelijk genieten van de uitgebreide menukaart met wisselende seizoensgerechten buiten de kaart om.

De chefkok verrast je graag!

Houd je van sport, volg dan in het Grand Café alle live sportevenementen op tv-schermen zoals voetbalwedstrijden, Formule 1, tennis, wielrennen en darten. Met andere sportliefhebbers is het ongedwongen genieten van een hapje en een drankje; gezelligheid gegarandeerd!

Das Restaurant Het Wapen van Egmond ist nur 50 Schritte vom Strand entfernt. Mit seiner beheizten Terrasse mit Nichtraucherbereich ist es zu jeder Jahreszeit ein angenehmer Aufenthaltsort. Für Kaffee mit frischem Kuchen, Mittagessen, einen Aperitif am Nachmittag, Abendessen und vielleicht sogar einen Drink am Abend.

Im Grand Café & Restaurant mit seiner warmen, intimen Atmosphäre werden Sie seit über zwanzig Jahren von den Brüdern Pieter-Bas und Reindert-Jan Antoons und ihrem Team herzlich empfangen. Reindert-Jan: "Wir haben jeden Tag ab halb zehn geöffnet und dann ist es durchgehend gesellig."

Im Sommer können Sie die Leute von der Terrasse aus beobachten und im Winter genießt man drinnen am Kamin die umfangreiche Speisekarte mit wechselnden saisonalen Gerichten. Der Chefkoch überrascht Sie gerne!

Wenn Sie Sport mögen, können Sie alle Live-Sportevents auf den Fernsehern im Grand Café verfolgen, wie zum Beispiel Fußballspiele, Formel 1, Tennis, Radsport und Darts. Mit anderen Sportfans können Sie einen kleinen Snack und ein Getränk in lockerer Runde genießen; Geselligkeit garantiert!

Restaurant Het Wapen van Egmond Voorstraat 150-154, Egmond aan Zee Reserveren? (+3172) 506 48 35 www.hetwapenvanegmond.nl Elke dag open vanaf 09.30 uur Täglich geöffnet ab 09.30 Uhr

4,5

WAT GAAN WE DOEN.NL l 57

Lichtjesavonden Lichterabende Bergen: Woensdag Mittwoch 3 augustus watgaanwedoen.nl/lichtjesavond-bergen watgaanwedoen.nl/de/lichterabend-bergen

Groet: Vrijdag Freitag 2 september watgaanwedoen.nl/groeter-lichtjesavonden-lampionoptocht watgaanwedoen.nl/de/groeterlichterabend-und-laternenumzug

Markten & braderieën Kofferbakmarkt Schoorl

Elke zaterdag t/m 24 september Kofferraum Markt Schoorl Jeden Samstag bis 24. September

Scorlewald Voorjaarsmarkt Schoorl Zaterdag 14 mei Samstag, 14. Mai

Kunstmarkt Schoorl Donderdag 26 mei Donnerstag, 26. Mai

Kunstmarkt Egmond aan Zee Zondagen 29 mei, 26 juni, 31 juli en 28 augustus Sonntags, 29. Mai, 26. Juni, 31. Juli und 28. August

Hoever Dorpsfeesten

Twee dagen volop feest in Egmond aan den Hoef. Met o.a. demonstraties middeleeuwse ambachten (tingieter, touwslager, houtdraaier, leerbewerker, midwinterhoorn gilde), kinderactiviteiten, muziek, kunst, boogschieten, Middeleeuwse kinderspellen, Hoever Heerlijkheden en op zondag de traditionele jaarmarkt met zo'n 120 kramen. Zwei Tage

Zomer Braderie Egmond aan Zee

feiern in Egmond aan den Hoef. Darunter

Zaterdag 11 juni Samstag, 11. Juni

Vorführungen

mittelalterlicher

Handwerke

Sommer Braderie

Elke woensdagavond in juni t/m augustus Jeden Mittwochabend im Juni bis August

Rommelmarkt Muziekvereniging Eensgezindheid Egmond-Binnen

(Klempner, Seiler, Drechsler, Lederer, Mittwinter-

Wrakhout kofferbakmarkt Camperduin

Horngilde), Aktivitäten für Kinder, Musik, Kunst,

Elke zaterdag van 25 juni t/m 27 augustus

Bogenschießen, mittelalterliche Kinderspiele,

Wrakhout Kofferraum Markt

Hoever

Jeden Samstag von 25. Juni bis 27. August

Heerlijkheden

und

Sonntags

der

traditionelle Jahrmarkt mit ca. 120 Ständen.

Zaterdag Samstag 11 juni en zondag Sonntag 12 juni watgaanwedoen.nl/hoever-dorpsfeest watgaanwedoen.nl/de/hoever-dorffest

Kunstmarkt Bergen aan Zee Zondagen 3 en 17 juli, 14 augustus Sonntags, 3. und 17. Juli und 14. August

Zomer Braderie Schoorl Sommer Braderie Zondag 26 juni: 10-17 uur Sonntag 26. Juni 10-17 Uhr Elke dinsdagavond in juli en augustus 16-21 uur Jeden Dienstagabend im Juli und August 16-21 Uhr

Zomer Braderie Groet

Sommer Braderie

Elke maandagavond in juli en augustus 16-21 uur Jeden Montagabend im Juli und August 16-21 Uhr

Donderdagavond kunstmarkt, Bergen Vanaf 17 uur van 17 juli t/m 18 augustus Donnerstagabend Kunstmarkt, Bergen Ab 17 Uhr von 17. Juli bis 18. August

Klimduin

Zondagse Kunstmarkt Bergen

In het centrum van Schoorl vind je het Klimduin. Ga de uitdaging aan en beklim het duin van 51 meter hoog! En ren of rol daarna knetterhard naar beneden… Ook leuk om vanaf het terras te bekijken. Im Zentrum von Schoorl finden Sie die Kletterdüne. Nehmen

Zondag 24 juli, 7 augustus, 21 augustus

Sie die Herausforderung an und klettern Sie auf die 51 Meter hohe Düne!

Grauer Markt während Egmond op z’n Kop, Egmond-Binnen

Um danach rennend oder rollend wieder nach unten zu kommen... Auch

Vrijdag 12 augustus Freitag, 12. August

prima von der Terrasse aus zu sehen.

watgaanwedoen.nl/schoorl watgaanwedoen.nl/de/schoorl

Sonntag, 24. Juli, 7. und 21. August

Grijze markt, Egmond op z’n Kop, Egmond-Binnen

Rootsmarket Egmond aan Zee Vrijdagen 13 mei, 10 juni, 8 juli, 12 augustus, 9 september Freitags 13. Mai, 10. Juni, 8. Juli, 12. August, 9. September

DOEN! indegemeenteBergen

Het ware beachgevoel

Bezoek Hargen Sail met sportactiviteiten op het strand zoals beach soccer, catamaranzeilen, volleybal, windsurfing, frisbee, jeu-de-boules en de toffe MTB races.

Er is ook een kinderdorp en er zijn gezellige pagodetenten.

Poëzie in de branding

Das echte Strandfeeling Besuchen Sie Hargen Sail mit

Op het strand van Bergen aan Zee staan 25 gedichten op palen langs de vloedlijn geëxposeerd. Wandel er op je gemak langs en beleef een fantastische poëziedag met je voeten in in de branding.

Sportaktivitäten am Strand: Beach Fußball, Katamaran Segeln,

Am Strand von Bergen aan Zee sind 25 Gedichte auf Pfählen entlang

Frisbee, Jeu-de-Boules und tolle MTB- Rennen. Außerdem gibt es

der Flutlinie ausgestellt. Spazieren Sie in Ruhe entlang und erleben Sie

ein Kinderdorf und gesellige Pagodenzelte.

einen fantastischen Tag voller Poesie mit den Füßen in der Brandung.

Vrijdag Freitag 1 t/m zondag bis Sonntag 3 juli watgaanwedoen.nl/hargen-sail watgaanwedoen.nl/de/hargen-sail

Elke dag van 11 mei t/m 7 juni watgaanwedoen.nl/bergen-aan-zee-poezie-in-de-branding watgaanwedoen.nl/de/bergen-aan-zee-poesie-in-der-brandung

Abdijmarkt

De Abdij van Egmond-Binnen opent haar tuinen voor de jaarlijkse ambachtelijke abdijmarkt. Een unieke mogelijkheid om kennis te maken met de activiteiten van de Egmondse monniken.

Die Abtei Egmond-Binnen öffnet ihre Gärten für den jährlichen Abteimarkt der Kunsthandwerker.

Eine einmalige Gelegenheit, um die

Strand opruimen Camperduin

Op een schoon strand is er ruimte voor mensen én dieren. Vogels zoeken er voedsel, wij bouwen er zandkastelen. Als je zin hebt om je handen uit de mouwen te steken dan is dit je kans. We combineren het nuttige met het aangename: opruimen terwijl we samen buiten actief zijn. Elke eerste zondag van de maand gaan we het afval, aangespoeld of achtergelaten, opruimen. Hierdoor voorkomen we dat het (weer) in zee terechtkomt of, nog vervelender, door vogels als voedsel wordt gezien. Daar kunnen we wel wat hulp bij gebruiken.

DOEN jullie mee? An einem sauberen Strand ist Platz für Mensch und

Egmond-Mönche bei ihren Arbeiten zu erleben.

Zaterdag Samstag 27 augustus watgaanwedoen.nl/abdij-markt watgaanwedoen.nl/de/abtei-markt

En er is nog veel meer te DOEN!

verbinden das Nützliche mit dem Angenehmen: Aufräumen, während

In Mooi-Kennemerland is altijd wat te DOEN. Voor groot en klein, voor jong en oud. Van festivals, markten, concerten, wandelingen of fietstochten (met of zonder gids), kunst, cultuur, tot sportieve en bourgondische activiteiten. Het is te veel om het hier allemaal op te noemen, ga daarom naar de website www.watgaanwedoen.nl en je vindt het meest complete én actuele aanbod. Neem eens een kijkje en ga lekker op stap in Mooi-Kennemerland! In Mooi-Kennemerland

wir draußen gemeinsam aktiv sind. Jeden ersten Sonntag im Monat

gibt es immer etwas zu tun. Für Groß und Klein, für Jung und Alt. Von

räumen wir den angespülten oder zurückgelassenen Müll auf. Dadurch

Festivals, Märkten, Konzerten, Spaziergängen oder Radtouren (mit oder

wird verhindert, dass der Müll (wieder) ins Meer gelangt oder, noch

ohne Führer), Kunst, Kultur bis hin zu sportlichen und burgundischen

schlimmer, von Vögeln als Nahrung angesehen wird. Dabei könnten

Aktivitäten. Es ist zu viel, um hier alles aufzulisten, aber bei einem

wir etwas Hilfe gebrauchen. Macht Ihr mit?

Besuch der Website www.watgaanwedoen.nl finden Sie das

Tier. Vögel suchen dort nach Nahrung, wir bauen Sandburgen. Wenn Sie Lust haben, die Ärmel hochzukrempeln, ist dies Ihre Chance. Wir

Elke 1e zondagochtend van de maand, van 9.30-12 uur Jeden ersten Sonntagmorgen im Monat, von 9.30-12 Uhr

vollständigste und aktuellste Angebot. Schaut rein und geht raus in Mooi-Kennemerland!

watgaanwedoen.nl/strand-opruimen-camperduin

watgaanwedoen.nl/DOEN

watgaanwedoen.nl/de/sauberung-des-strandes-camperduin

watgaanwedoen.nl/de/tun

WAT GAAN WE DOEN.NL l 59

Villa Kranenbergh

Voel je thuis Aan een van de mooiste lanen van kunstenaarsdorp Bergen vind je Villa Kranenbergh. Dit historische, in 2018 compleet gerenoveerde hotel is de perfecte locatie voor een kort of langer verblijf: met z’n tweeën, samen met het gezin en zelfs met een familie- of vriendengroep tot 16 personen. Ook uitermate geschikt voor bijzondere businessmeetings en zakelijke ontmoetingen in een inspirerende sfeer.

Fühlen Sie sich wie zu Hause An einer der schönsten Alleen des Künstlerdorfes Bergen finden Sie die Villa Kranenbergh. Dieses historische Hotel, das 2018 komplett renoviert wurde, ist der perfekte Ort für einen kurzen oder längeren Aufenthalt: als Paar, mit der Familie und sogar mit oder einer Gruppe von Freunden von bis zu 16 Personen. Auch hervorragend geeignet für spezielle Business-Meetings und Geschäftsbesprechungen in inspirierender Atmosphäre.

Eigentijds en fraai ontworpen Villa Kranenbergh kent een lange geschiedenis van gastvrijheid. Al sinds 1920 vinden rust- én vertierzoekers uit binnen- en buitenland hier een warm welkom. De villa biedt acht fraai ontworpen, eigentijdse tweepersoonskamers, allemaal met eigen badkamer en toilet, tv en wifi. Licht, ruimte en natuurlijke materialen geven het geheel een uiterst prettige sfeer.

Zeitgemäß und schön gestaltet Villa Kranenbergh hat eine lange Geschichte der Gastfreundschaft.

Seit 1920 werden hier Besucher aus dem In- und Ausland, die Ruhe und Zerstreuung suchen, herzlich willkommen geheißen. Die Villa bietet acht schön gestaltete, moderne Doppelzimmer, alle mit eigenem Bad und WC, TV und WLAN. Licht, Geräumigkeit und natürliche Materialien geben dem Ganzen eine sehr angenehme Atmosphäre.

Kleinschalig en luxe vergaderen Kleine und luxuriöse Meetings Een verfrissende brainstormsessie, een workshopEin erfrischendes Brainstorming, ein Workshop-Wochenende weekend of een zakelijke bespreking in een oder ein Business-Meeting in entspannter, privater ontspannen, besloten atmosfeer? Voor elk soort Atmosphäre? Es gibt maßgeschneiderte Pakete für jede business meeting zijn er arrangementen op maat, Art von Geschäftstreffen, mit oder ohne Unterkunft. Das naar keuze met of zonder overnachting.

Ruïnelaan 31, Bergen Boutique-Hotel Villa Kranenbergh steht für über 100 Jahre Boutique hotel Villa Kranenbergh staat voor meer (+3172) 781 00 80 dan 100 jaar gastvrijheid op een perfecte locatie in info@villakranenbergh.nl Gastfreundschaft an einem perfekten Standort in Bergen.

Bergen. Je voelt je er meteen thuis! www.villakranenbergh.nl Sie werden sich sofort wie zu Hause fühlen!

International Holland Music Sessions

Aanstormend toptalent uit de hele wereld Aufstrebende Top-Talente Während des Musikfestivals International Holland Music Sessions (IHMS) können Sie bereits die großen Namen der Zukunft der klassischen Musik sehen und hören. Das Musikfestival für aufstrebende Spitzentalente (Klavier solo, Klaviertrio, Streichquartett, Cello und

Tijdens het International Holland Music Sessions muziekfestival (IHMS) krijg je de grote namen van straks uit de klassieke muziek nu al te zien en te horen. Het muziekfestijn voor aanstormend toptalent (piano solo, pianotrio, strijkkwartet, cello en viool) in de klassieke muziek wordt voor de 33ste keer georganiseerd.

Geige) der klassischen Musik findet nun schon zum 33. Mal statt.

Internationales Musikfestival Von Sonntag, 24. Juli, bis Sonntag, 28. August, besuchen Sie an besonderen Plätzen Spitzenkonzerte junger klassischer Musiker, darunter Open-Air-Konzerte im Bergerbos, im Hortus Alkmaar und auf dem Boulevard von Bergen aan Zee. Und was ist mit Museum Kranenburgh während des Lichterabends in Bergen, den Familien-, Film-, Matinee- und Abendkonzerten in der bezaubernden Ruinenkirche Bergen und Konzerten in der historischen Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Auch die (Familien-)Konzerte in der Dorpskerk Schoorl, Dorpskerk Castricum und der

Internationaal muziekfestival Van zondag 24 juli t/m zondag 28 augustus zijn topconcerten door jonge klassieke musici te bezoeken op bijzondere toplocaties waaronder openluchtconcerten in onder meer het Bergerbos, de Hortus Alkmaar en aan de boulevard van Bergen aan Zee. En wat te denken van Museum Kranenburgh tijdens Lichtjesavond in Bergen, de familie-, filmmuziek-, matinee- en avondconcerten in de feeërieke Ruïnekerk Bergen en concerten in de historische Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Ook de (familie)concerten in de Dorpskerk Schoorl, Dorpskerk Castricum en de Cultuurkoepel Heiloo zijn de moeite waard.

Cultuurkoepel Heiloo sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Besonders

bemerkenswert

Veranstaltungsorte

in

der

sind Provinz

die

schönen

Nordholland

und Friesland mit Konzerten in Orten wie Alkmaar, Schermerhorn, Beetsterzwaag, Enkhuizen, Haarlem, Hoorn, Texel, Balk, Terschelling und Vlieland. Es lohnt sich, unsere schöne Provinz mit einem Konzertbesuch zu entdecken.

Bijzondere aandacht vestigen we op de prachtige locaties verspreid over de provincie Noord-Holland en Friesland met concerten in o.a. Alkmaar, Schermerhorn, Beetsterzwaag, Enkhuizen, Haarlem, Hoorn, Texel, Programma: www.watgaanwedoen.nl Balk, Terschelling en Vlieland. De moeite waard om Uitgebreid programma met een concertbezoek onze mooie provincie te ontdekken. en kaartverkoop: Vollständiges Programm und Ticketverkauf: www.ihms.nl/concerten

WAT GAAN WE DOEN.NL l 61

Museum Kranenburgh Op steenworp afstand van het hart van Bergen ligt een van de mooiste plekken om van kunst te genieten: Museum Kranenburgh.

Nur einen Steinwurf vom Herzen Bergens entfernt ist einer der schönsten Orte, um Kunst zu genießen: Museum Kranenburgh.

Praneet Soi A Bergen Diary

In A Bergen Diary presenteert de Indiase kunstenaar Praneet Soi (1971), een installatie van het werk dat hij maakte gedurende zijn verblijf in 2021 als artist in residence in het Luceberthuis, het voormalig atelier van Lucebert. Soi werkt er een half jaar en benut zijn verblijf voor een intensieve verkenning van het Bergense landschap, en van de ‘genius loci’, ofwel de ziel van de plek. Dit leidt tot een serie collages en werken waarin Soi figuratie combineert met abstracte decoratieve vormen.

Praneet Soi - A Bergen Diary In A Bergen Diary präsentiert der indische Künstler Praneet Soi (1971) eine Installation von Arbeiten, die er während seines Aufenthalts als Artist in Residence im Lucebert Haus, dem ehemaligen Atelier von Lucebert, im Jahr 2021 geschaffen hat. Soi arbeitete dort sechs Monate lang und nutzte seinen Aufenthalt für eine intensive Erkundung der Landschaft Bergens und des ‘genius loci‘, der Seele des Ortes. Dies führte zu einer Reihe von Collagen und Arbeiten, in denen Soi figurative mit abstrakten dekorativen Formen kombiniert.

Luceberthuis, Bergen, met werk van Praneet Soi, 2021. Foto Praneet Soi

Bastiaan Woudt, Rhythm, 2020. Courtesy de kunstenaar

Bastiaan Woudt - Twist

In Twist toont fotograaf Bastiaan Woudt (1987) zijn studio- en reisfotografie. Het is de eerste museale tentoonstelling van de in Bergen opgegroeide Woudt, die de afgelopen jaren internationaal wist door te breken met onder meer zijn iconische en tijdloze zwart-wit portretten. Geïnspireerd door historische voorbeelden en met behulp van moderne digitale technieken roept Woudt sferen op van de traditionele analoge fotografie. Tegelijkertijd zijn zijn foto’s eigentijds en onbetwistbaar van zijn hand.

Bastiaan Woudt - Twist In Twist zeigt der Fotograf Bastiaan Woudt (1987) seine Studio- und Reisefotografie.

Es ist die erste Museumsausstellung des in Bergen aufgewachsenen Woudt, der in den letzten Jahren mit seinen ikonischen und zeitlosen Schwarz-Weiß-Porträts den internationalen

Durchbruch

geschafft

hat. Inspiriert von historischen Vorbildern und unter Verwendung moderner digitaler Techniken schafft Woudt Atmosphären, die an die traditionelle analoge Fotografie erinnern. Gleichzeitig sind seine Fotografien zeitgenössisch und tragen unverkennbar seine Handschrift.

Leo Gestel op Mallorca

Leo Gestel op Mallorca biedt een uniek overzicht van het spectaculaire werk dat schilder Leo Gestel maakte tijdens zijn verblijf op Mallorca in 1914. Tijdens de vier maanden die hij op het Spaanse eiland doorbrengt maakt hij, gebiologeerd door het landschap, een groot aantal schetsen en schilderijen van Mallorca’s heuvels, boomgaarden, baaien en havens. De serie werken vormt een experimenteel hoogtepunt in de moderne Nederlandse kunst, maar werd nog niet eerder in een tentoonstelling bijeengebracht.

Leo Gestel auf Mallorca Leo Gestel auf Mallorca bietet einen einzigartigen Überblick über das spektakuläre Werk, das der Maler Leo Gestel während seines Aufenthalts auf Mallorca im Jahr 1914 geschaffen hat. Während der vier Monate, die er auf der spanischen Insel verbrachte, schuf er eine Vielzahl von Skizzen und Gemälden von Mallorcas Hügeln, Obstgärten, Buchten und Häfen, fasziniert von der Landschaft.

Die Werkserie stellt einen experimentellen Höhepunkt der modernen niederländischen Kunst dar, wurde aber noch nie in einer Ausstellung zusammengeführt.

Leo Gestel, Tuintje, 1914. Collectie Kunstmuseum, Den Haag

Felix Salut – Let's play Galapagos!

Met het spel Galapagos Game van grafisch ontwerper en Bergenaar Felix Salut (1975) creëren spelers zelf lettervormen en tekeningen. Het spel bestaat uit bouwstenen met negen op het handschrift gebaseerde, abstracte vormen waarmee een oneindig aantal letters, patronen, woorden en tekeningen kan worden gemaakt. Voor deze activerende tentoonstelling krijgt het spel een upgrade in de vorm van circa 220 grote bouwblokken waarmee naar hartenlust kan worden gecombineerd, geschoven en gestapeld. Mit dem Spiel Galapagos Game des Grafikdesigners und Bergener Künstlers Felix Salut (1975) erstellen die Spieler ihre eigenen Buchstabenformen und Zeichnungen. Das Spiel besteht aus Bausteinen mit neun abstrakten, der Handschrift nachempfundenen Formen, mit denen eine unendliche Anzahl von Buchstaben, Mustern, Wörtern und Zeichnungen erstellt werden kann. Für diese aktivierende Ausstellung wird das Spiel auf rund 220 große Bausteine erweitert, die nach Herzenslust kombiniert, geschoben und gestapelt werden können.

Programma

Gedurende de hele zomer biedt Kranenburgh workshops (in Studio C speciaal voor kinderen), rondleidingen en events. Kijk voor alle informatie op www.kranenburgh.nl/te-doen Programma Den ganzen Sommer über bietet Kranenburgh Workshops (im Studio C auch für Kinder), Führungen und Veranstaltungen an. Alle Informationen finden Sie unter www.kranenburgh.nl/te-doen.

Museumshop en terras

Koop de leukste cadeautjes in Kranenburghs museumshop of geniet van heerlijke cappuccino op het zonovergoten terras. Kaufen Sie die schönsten Geschenke im Kranenburgh-Museumsshop, oder genießen Sie einen leckeren Cappuccino auf der sonnenverwöhnten Terrasse.

Hoflaan 26, Bergen | www.kranenburgh.nl Open: dinsdag t/m zondag 10.30-17 uur De genoemde tentoonstellingen lopen t/m 18 september Die oben genannten Ausstellungen laufen bis zum 18. September

Still met Galapagos Game uit Shut up, I’m counting (2014), film door Felix Salut WAT GAAN WE DOEN.NL l 63

Stedelijk Museum Alkmaar

Ontdek het goud van Alkmaar Stedelijk Museum Alkmaar is hét geheugen van Alkmaar en vertrekpunt als je de geschiedenis en kunst van Alkmaar e.o. wilt ontdekken. Het museum presenteert een fraaie collectie oude en moderne kunst, kunstnijverheid en stadsgeschiedenis.

Städtisches Museum Alkmaar Stedelijk Museum Alkmaar ist die Erinnerung an Alkmaar und der Ausgangspunkt, wenn Sie die Geschichte und Kunst von Alkmaar und Umgebung erkunden möchten. Das Museum präsentiert eine schöne Sammlung alter und moderner Kunst, Kunsthandwerk und Stadtgeschichte.

Victorie!

Het Beleg van Alkmaar in 1573

Sieg! Die Belagerung von Alkmaar 1573

Neem een duik in het verleden van de stad en beleef de bewogen tijd tijdens de Spaanse bezetting. In ‘Victorie! Het Beleg van Alkmaar in 1573’ voel je hoe spannend de zeven weken van het beleg op Alkmaar door het Spaanse leger waren.

Tauchen Sie ein in die Vergangenheit der Stadt

Topstukken uit de 17e eeuw

Meisterwerke aus dem 17. Jahrhundert

In de ‘Gouden Eeuw van Alkmaar’ treed je binnen in een wereld van ontwikkeling, welzijn en rijkdom. Te zien zijn onder meer schilderijen van Jacob Cornelisz van Oostsanen, Maarten van Heemskerck, Gerard van Honthorst, Pieter Jansz Saenredam en Jan de Baen. Uitzonderlijk is de grote collectie van Caesar van Everdingen. Een must see.

Im

De Bergense School

Die Bergense School

Liefhebbers van de Bergense School halen hun hart op in de vaste tentoonstelling met oeuvres van kunstenaars als Else Berg, Mommie Schwarz, Leo Gestel, Dirk Filarski, Gerrit Willem van Blaaderen, Arnout Colnot en Piet en Matthieu Wiegman.

Fans

und erleben Sie die bewegte Zeit während der spanischen Besatzung. Bei 'Sieg! Die Belagerung von Alkmaar im Jahr 1573' werden Sie spüren, wie aufregend die siebenwöchige Belagerung Alkmaars durch die spanische Armee war.

'Goldenen

Zeitalter

von

Alkmaar'

betreten Sie eine Welt der Entwicklung, des Wohlbefindens und des Reichtums. Zu sehen sind Gemälde von Jacob Cornelisz van Oostsanen, Maarten van Heemskerck, Gerard van Honthorst, Pieter Jansz Saenredam und Jan de Baen. Außergewöhnlich ist auch die große Sammlung von Caesar van Everdingen. Etwas, das man auf jeden Fall gesehen haben muss.

der

Bergense

School

werden

die

Dauerausstellung mit Werken von Künstlern wie Else Berg, Mommie Schwarz, Leo Gestel, Dirk Filarski, Gerrit Willem van Blaaderen, Arnout Colnot und Piet und Matthieu Wiegman genießen.

Rudi van de Wint beroemd én onbekend Van 4 juni t/m 30 oktober is de allereerste museale overzichtstentoonstelling ter wereld van de in Den Helder geboren Rudi van de Wint te zien: Reis naar het oneindige.

Vom 4. Juni bis 30. Oktober ist die allererste MuseumsRetrospektive in der Welt des in Den Helder geborenen Rudi van de Wint zu sehen: Reise zur Unendlichkeit.

Rudi van de Wint (1942-2006) ist vielleicht einer der berühmtesten Künstler der Niederlande. Seine riesigen Gemälde im Repräsentantenhaus sind fast täglich in jedem Wohnzimmer der Niederlande über das Fernsehen und andere Medien zu sehen. Auch seine Skulpturen in der holländischen Landschaft sind vielen ein vertrauter Anblick.

So sichtbar wie Van de Wints Werk ist, so wenig weiß die breite Öffentlichkeit über den Künstler hinter diesen Werken. Vielleicht hat dies alles mit dem Moment zu tun, als er sich aus dem Rampenlicht zurückzog, um sich auf sein Hauptwerk zu konzentrieren: das Landschaftskunstwerk De Nollen - Die Landschaft als Kunstwerk. Hier vereint er Malerei, Skulptur, Architektur und Landschaft zu einem Gesamtkunstwerk, gebaut für die Ewigkeit.

In 'Reis naar het oneindige' verfolgen wir die Suche dieses Malers, Bildhauers und Baumeisters von den 1960er Jahren bis zu seinem plötzlichen Tod. Die Ausstellung gibt Einblick in die Entwicklung seines eindringlichen Schaffens und dessen Umfang. Von seiner konzeptuellen Arbeit seiner Alter Egos Rudi und Jochem bis hin zu mystischeren Arbeiten, in denen er das 'Unendliche' seines Lichts und des Kosmos darstellt. In Hunderten von Gemälden sehen wir, wie er sich zur Decke des Noordeinde-Palastes hinarbeitet und an seiner riesigen Gemälde für das Repräsentantenhaus arbeitet.

Rudi van de Wint (1942-2006) is misschien wel een van de bekendste kunstenaars in Nederland. Via de televisie en andere media zijn diens immense schilderijen in de Tweede Kamer vrijwel dagelijks in iedere huiskamer van Nederland te zien. Ook zijn sculpturen in het Nederlandse landschap zijn voor velen een vertrouwd gezicht.

Zo zichtbaar als het werk van Van de Wint is, zo weinig weet het grote publiek van de kunstenaar achter deze werken. Dat heeft misschien alles te maken met het moment waarop hij zich terugtrok uit de schijnwerpers om zich te richten op zijn magnum opus: het landschapskunstwerk De Nollen - Het landschap als kunstwerk.

Hier brengt hij schilderen, beeldhouwen, architectuur en landschap samen in een gesamtkunstwerk, gebouwd voor de eeuwigheid. .

In ‘Reis naar het oneindige’ volgen we de zoektocht van deze schilder, beeldhouwer én bouwer van de jaren ‘60 tot aan zijn plotselinge dood. De expositie biedt inzicht in de ontwikkeling van zijn indringende oeuvre en de reikwijdte ervan. Van zijn conceptuele werk van zijn alter-ego’s Rudi en Jochem, tot meer mystiek werk waarin hij het ‘oneindige’ van zijn licht en het kosmische in beeld brengt. In honderden schilderijen zien we hoe hij toewerkt naar het plafond voor Paleis Noordeinde en zijn grote werk voor de Tweede Kamer.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 65

Er is altijd iets te doen Breng eens een bezoek aan de Witte Kerk en neem de tijd voor meer dan 1000 jaar historie. Iedere woensdag (11-16 uur) staan de deuren open. Loop eens binnen om het stijlvolle interieur met de 18e eeuwse kroonluchters, historische kansel en het imposante orgel te bezichtigen. Regelmatig zijn er activiteiten zoals de zomerse concertenreeks. Ook worden het grote kerkorgel en het authentieke kabinetorgel regelmatig bespeeld. Houd de agenda in de gaten of abonneer je op de nieuwsbrief.

Es gibt immer was zu tun Besuchen Sie die Witte Kerk und nehmen Sie sich die Zeit, die mehr als 1.000 Jahre alte Geschichte zu erleben. Jeden Mittwoch (11-16 Uhr) sind die Türen geöffnet. Betreten Sie das stilvolle Kircheninnere mit seinen Kronleuchtern aus dem 18. Jahrhundert, der historischen Kanzel und der beeindruckenden Orgel. Es gibt regelmäßige Aktivitäten wie die Sommerkonzertreihe. Auch die große Kirchenorgel und die authentische Kabinettorgel werden regelmäßig bespielt. Informationen finden Sie auf der Webseite.

Heerenweg 32, Heiloo www.wittekerk-heiloo.nl

Beleef de verhalen In het pittoreske dorp De Rijp beleef je de verhalen over de rijke historie van het Schermereiland en zijn zeevarende bewoners. De arme veengrond dreef hen het water op. Het waren Sontvaarders, haringvissers en walvisjagers. Thuis verdienden reders, kooplui, touwslagers, kuipers en andere ambachtslieden hun brood met de scheepvaart.

Ontdek deze verhalen met de nieuwe audiotour ingesproken door een bekende acteur. Hij neemt je mee terug in de tijd van weerbare mannen op zee, een brandend dorp en de drooglegging door Jan Adriaanszoon Leeghwater.

Geschichten erleben Im malerischen De Rijp erfahren Sie mehr über die reiche Geschichte der Schermerinsel und ihrer seefahrenden Bewohner. Der karge Torfboden trieb sie aufs Wasser: als Sundfahrer, Heringsfischer und Walfänger. Zu Hause verdienten Reeder, Kaufleute, Seiler, Böttcher und andere Handwerker ihren Lebensunterhalt mit der Schifffahrt.

Museum In 't Houten Huis Tuingracht 13, De Rijp www.houtenhuis.nl

Stedelijk Museum Alkmaar Extra activiteiten Bij de tentoonstellingen van Stedelijk Museum Alkmaar vinden er extra activiteiten plaats zoals rondleidingen met de conservator, gallery talk of een verdiepende lezing. En voor kinderen, tijdens de vakanties, verrassende workshops en bijzondere activiteiten.

Te zien t/m 8 mei Allart van Everdingen - Het ruige landschap Reinaert de Vos 4 juni t/m 30 oktober Rudi van de Wint - Reis naar het oneindige Juli De Vaandeldrager - Rembrandt van Rijn

Bereikbaarheid Het museum is makkelijk te bereiken met het openbaar vervoer en ligt op 10 min. loopafstand van CS Alkmaar.

Informatie en reserveren Kijk op stedelijkmuseumalkmaar.nl voor de meest actuele berichten ter voorbereiding op je bezoek.

Extra Aktivitäten Begleitend zu den Ausstellungen des Museums werden andere Aktivitäten angeboten, wie z.B. Führungen mit dem Kurator, Galeriegespräche oder ein vertiefender Vortrag. Und für Kinder gibt es in den Ferien überraschende Workshops und besondere Aktivitäten.

Zur Ansicht bis 8. Mai Allart van Everdingen - Die wilde Landschaft Reinaert de Vos 4. Juni bis 30. Oktober Rudi van de Wint - Reise in die Unendlichkeit Juli Der Fahnenträger - Rembrandt van Rijn Wie Sie uns erreichen Das Museum ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen und liegt nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof Alkmaar entfernt.

De Vaandeldrager, Rembrandt

Informationen und Reservierungen

Het onlangs door de staat aangekochte 'De Vaandeldrager' van Rembrandt gaat op tournee en is de gehele maand juli te bewonderen in Stedelijk Museum Alkmaar. Het imposante kunstwerk toont de meester op zijn best. Om een zo breed mogelijk publiek de Rembrandt met eigen ogen te laten aanschouwen, is het museum de maand juli alle dagen van de week open en elke maandag gratis toegankelijk.

Bitte informieren Sie sich über die aktuellsten Auskünfte unter www.stedelijkmuseumalkmaar.nl/de um sich auf Ihren Besuch vorzubereiten.

Rembrandts 'Der Fahnenträger', dass der Staat unlängst erworben hat, geht auf Tournee und ist den ganzen Juli über im Stedelijk Museum Alkmaar zu bewundern. Das beeindruckende Kunstwerk zeigt den Meister in Bestform.

Um einem größtmöglichen Publikum die Möglichkeit zu geben, den Rembrandt mit eigenen Augen zu sehen, wird das Museum im Juli täglich geöffnet sein, und montags ist der Eintritt frei.

Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl Dinsdag t/m zondag 11-17 uur Dienstag bis Sonntag, 11-17 Uhr WAT GAAN WE DOEN.NL l 67

Evenementen

Kaasmarkt

• K aasmarkt: elke vrijdag van 25 maart t/m 30 september én elke dinsdagavond in juli en augustus • Kaeskoppenstad: 4 en 5 juni • World Living Statues Festival: 16, 17, 18 september • Alkmaar Ontzet: op en rond 8 oktober • Midwinterfeest: 9, 10 en 11 december

Fnidsen

Ontdek Alkmaar Bijzondere hofjes, sfeervolle grachten, gezellige terrassen, fijne winkels én de perfecte uitvalsbasis voor fietsen door de polders en pittoreske dorpen van het Land van Leeghwater: dat is Alkmaar in een notendop.

Winkelen

Al jaren is Alkmaar een van de leukste winkelsteden van Nederland.

Slenterend door d’Oude Stad passeer je lokale boetieks en knusse koffietentjes. In de Langestraat en de Laat vind je de grote winkelketens.

Toe aan wat lekkers tussendoor? Van een kop koffie met gebak tot uitgebreid tafelen: alles is mogelijk. Bij mooi weer is het goed toeven op een van de tientallen terrassen. Of geniet van de zon, met je voeten in het zand bij Stadsstrand De Kade.

Bukken voor bruggen

Verdronkenoord, Luttik Oudorp, Oudegracht, Lindegracht, Kooltuin… De Alkmaarse grachten lijken zo van een schilderij gesprongen. Het beste geniet je vanuit de rondvaartboot, die elk heel uur vanaf de Mient vertrekt. Of huur zelf een boot en verken Alkmaar op eigen houtje vanaf het water. Vergeet niet te bukken voor de lage bruggen!

Gewelfde Stenenbrug

Cultuurhistorisch Alkmaar

Stedelijk Museum Alkmaar is zeker een bezoek waard (pag. 64) en sla ook de Alkmaarse hofjes, de Grote Sint Laurenskerk, de Molen van Piet, het Kaasmuseum en het Huis met de Kogel niet over. Een route voor wandeling of fietsroute koop je bij de VVV in het historische Waaggebouw.

Land van Leeghwater

Ontdek de dorpen en polders van het Land van Leeghwater, ten oosten van Alkmaar. Je vindt er uitgestrekte weilanden, eeuwenoude molens, authentieke stolpboerderijen en pittoreske dorpen. In Schermerhorn bezoek je de Museummolen en ontdek je hoe een molenaarsfamilie vroeger leefde. In De Rijp vind je Museum In ‘t Houten Huis, waar de rijke historie van het Schermereiland en zijn zeevarende bewoners tot leven komt (pag. 66). Op 9, 10 en 11 december vindt het Midwinterfeest weer plaats in Graft-De Rijp. Je loopt door de smalle straatjes en ziet spannende en ontroerende tafereeltjes van het dorp rond het jaartal 1900. Hier beleef je volop hoe het toen was.

AlkmaarPas

Ontdek Alkmaar extra voordelig met de AlkmaarPas! Koop de pas voor € 15,- bij de VVV in het Waaggebouw en krijg op maar liefst 250 plekken in en rondom de stad korting of zelfs gratis toegang. www.visitalkmaar.nl

Fietsen door het Land van Leeghwater

Kaeskoppenstad

Winkelen in d’Oude Stad

Entdecken Sie Alkmaar!

Kulturhistorisches Alkmaar

Außergewöhnliche Armenhäuser (die sog. Hofjes), charmante Grachten,

Das Stedelijk Museum Alkmaar ist einen Besuch wert (Seite 64) und

gemütliche Terrassen, ausgezeichnete Geschäfte und der perfekte

verpassen Sie nicht die Alkmaarer Hofanlagen, die Große St. Laurens-

Ausgangspunkt für Radtouren durch die Polder und malerischen Dörfer

Kirche, Piets Mühle, das Käsemuseum und das Haus mit der Kugel. Eine

des Leeghwaterlandes: das ist Alkmaar in Kürze.

Wander- oder Fahrradroute kaufen Sie beim Fremdenverkehrsbüro im historischen Waagengebäude..

Einkaufen Alkmaar ist seit Jahren eine der beliebtesten Einkaufsstädte in den

Land von Leeghwater

Niederlanden. Wenn Sie durch die Altstadt schlendern, kommen Sie an

Entdecken das Land von Leeghwater, östlich von Alkmaar. Sie finden

kleinen Boutiquen und gemütlichen Cafés vorbei. In der Langestraat

weitläufige Wiesen, jahrhundertealte Windmühlen, authentische

und Laat finden Sie die großen Ladenketten. Sie möchten etwas

Bauernhöfe und malerische Dörfer. In Schermerhorn können Sie

Leckeres für zwischendurch? Von einer Tasse Kaffee und Kuchen bis

die Museumsmühle besuchen und entdecken wie eine Familie von

hin zu einem ausgiebigen Abendessen: alles ist möglich. Bei schönem

Windmühlenbesitzern früher lebte. In De Rijp finden Sie das Museum

Wetter entspannen Sie in einem der Dutzenden von Straßencafés. Oder

In 't Houten Huis (Seite 66). Am 9., 10. und 11. Dezember findet das

genießen Sie die Sonne mit den Füßen im Sand am Stadsstrand De Kade.

Midwinter Festival wieder in Graft-De Rijp statt. Sie spazieren durch die engen Gassen und rührenden Bilder des Dorfes um das Jahr 1900. Hier

Bücken für Brücken

erleben Sie hautnah wie es damals war.

Verdronkenoord, Luttik Oudorp, Oudegracht, Lindegracht, Kooltuin...

Die Alkmaarer Grachten sehen aus, als wären sie einem Gemälde

Der Alkmaar-Pass

entsprungen. Am besten kann man sie vom Ausflugsboot aus genießen,

Entdecken Sie Alkmaar extra günstig mit dem AlkmaarPas! Kaufen

das stündlich vom Mient abfährt. Oder mieten Sie ein Boot und

Sie den Pass für € 15,- in der Touristeninformation und erhalten Sie

erkunden Sie Alkmaar auf eigene Faust vom Wasser aus. Vergessen Sie

Ermäßigungen oder sogar freien Eintritt an ±250 Orten in und um die

nicht, sich vor den niedrigen Brücken zu bücken!

Stadt. www.visitalkmaar.com/de/home

WAT GAAN WE DOEN.NL l 69

�tijg tot grote hoogte op

Alles Kids

�and van �luwel

Avonturenparadijs Land van Fluwel is ook dit jaar weer de ultieme plek voor levensgenieters en avonturiers aan de Noord-Hollandse kust. Jong en oud trekken de stoute schoenen uit en bedwingen het spectaculaire Blotevoetenpad. Ontdek met een audiotour de geschiedenis van de tulp en beleef lopend door het bos het sprookjesachtige verhaal van dit Nederlandse icoon. De jonge bezoekers maken daarna nog urenlang nieuwe avonturen in het Avonturenspeelparadijs en genieten op het paradijselijke terras van pannenkoeken en meer.

Klettere hoch hinaus über das Land van Fluwel! Los, trau dich! Das Abenteuerparadies Land van Fluwel ist auch in diesem Jahr wieder der Ort für Lebensfreude und Abenteurer an der nordholländischen Küste.

Jung und Alt ziehen die Schuhe aus und erleben den spektakulären Barfußpfad. Entdeckt mit einer Audiotour die Geschichte der Tulpe und erfahrt beim Spaziergang durch unser Wäldchen die märchenhafte Geschichte des niederländischen Wahrzeichens. Die Jüngeren vergnügen sich danach noch stundenlang auf dem Abenteuerspielparadies, während die Anderen die Terrasse und unsere Küche genießen. Selbstverständlich gibt es da auch Pfannkuchen!

Bis 30. Oktober täglich ab 10 Uhr geöffnet.

Land van Fluwel | www.landvanfluwel.nl Belkmerweg 65, Sint Maartenszee Elke dag open vanaf 10 uur (t/m 30 oktober)

Fun in the sun!

Als je iets leuks wilt doen, ga je naar Go With The Flo! Hier kun je terecht voor een te gek uitje, kinderfeestje, zomerkamp, sportief uitje en ook voor het huren van een scooter, E-bike, lopifit, Sup, bootje of kano. En heb je zelf ideeën... ja, ook dat kunnen ze vaak voor je organiseren. Het is haast te veel om op te noemen wat ze voor je kunnen doen… neem daarom contact op met Go With The Flo!

Bei Go With The Flo ist man richtig für tolle Ausflüge, eine Kinderparty, ein Sommercamp, einen sportlichen Ausflug und auch um einen Motorroller, ein E-Bike, ein Lopifit, ein Sup, ein Boot oder ein Kanu zu mieten. Eigene Ideen… ja, die können oft auch organisiert werden. Es ist fast zu viel um Aufzuzählen, was alles möglich ist. Wenden Sie sich einfach an das Go With The Flo Team!

Bergerweg 82, Bergen (06) 41 48 25 49 www.gowiththeflo.nl

Anders Kijken

Met het gezin op pad? Ga in Stedelijk Museum Alkmaar zelf op onderzoek uit met de supertoffe opdrachten van ‘Anders Kijken’. Met 18 verschillende gratis opdrachtkaarten wordt je museumbezoek anders dan anders. Van museumbingo tot slow looking en van een museumselfie tot teken-, doe- en doordenkopdrachten: voor alle leeftijden zijn er verrassende opdrachten. In de vakanties zijn er creatieve kinderworkshops. Kijk voor een actueel overzicht: www.stedelijkmuseumalkmaar.nl/kids Sind Sie mit der ganzen Familie unterwegs? Recherchieren Sie selber im Stedelijk Museum Alkmaar mit den supercoolen Aufgaben von ‘Anders Kijken’. Mit 18 verschiedenen kostenlosen Zuordnungskarten wird Ihr Museumsbesuch einzigartig. Von Museums-Bingo über langsames Schauen und Museums-Selfie bis hin zu Zeichen-, Mach- und Denkaufgaben: Es gibt überraschende Aufgaben für alle Altersgruppen. In den Ferien gibt es kreative Workshops für Kinder. Suchen Sie nach einer aktuellen Übersicht: www.stedelijkmuseumalkmaar.nl/kids

Canadaplein 1, Alkmaar www.stedelijkmuseumalkmaar.nl Dinsdag t/m zondag 11-17 uur Dienstag bis Sonntag 11-17 Uhr

Zomerkampen

In de vakanties zijn er weer actieve zomerkampen in Camperduin en Castricum voor de leeftijdsgroepen 7-11, 12-15 en 14-18 jaar. Jouw kamp kan plaatsvinden in de bossen, bij de lagune, in de duinen of op het strand en worden georganiseerd door De Jongens Uit Schoorl (DJUS). Nou dan weet je het wel: dat wordt super leuk!

Sommercamp Während der Sommerferien gibt es aktive Camps in Camperduin und Castricum für die Altersgruppen 7-11, 12-15 und 14-18 Jahre. Dein Camp kann im Wald, an der Lagune, in den Dünen oder am Strand stattfinden und wird von De Jongens Uit Schoorl (DJUS) organisiert. Somit ist der Spaß schon garantiert!

Zwemmen, glijden en ontspannen

www.djus.nl/zomerkampen-overzicht

Jong tot oud kan hier heerlijk spetteren, spelen, zwemmen, glijden, bubbelen en ontspannen. Naast de drie binnenzwembaden, kun je (mits geopend) buiten in het peuterbad, genieten van het buitenterras en op de zonneweide. Of neem eens iets lekkers in het Sportcafé of bij het kindvriendelijke familierestaurant.

Schwimmen, rutschen und entspannen Jung und Alt können hier planschen, spielen, schwimmen, rutschen, blubbern und entspannen.

Neben den drei Innenpools können Sie im Planschbecken (falls geöffnet) die Außenterrasse und die Liegewiese genießen. Oder besuchen Sie das Sportcafé oder das kinderfreundliche Familienrestaurant.

Zwem- en Sportcentrum de Waterakkers Kerkweg 217, Heemskerk | (+31) 251 23 29 79 Kijk voor openingstijden: www.waterakkers.sportfondsen.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 71

Museum BroekerVeiling

de oudste groenteveiling van de wereld bezoeken?

Kom naar Museum BroekerVeiling!

Museum BroekerVeiling is een echt doe- en beleefmuseum voor jong en oud in een prachtige historische setting. Zelfs de originele veilingklok uit 1903 is er nog. Hier is het veilen bij afslag al in 1887 ontstaan. Ervaren hoe een groenteveiling ruim een eeuw geleden verliep? Dit is een superKOOL dagje uit!

Mieten Sie ein Elektroboot oder Kanu und erkunden Sie die Gegend auf

Sie wollen die älteste Gemüseauktion der Welt besuchen? Kommen

historischen Umgebung. Selbst die originale Versteigerunsguhr aus

In samenwerking met kinderboerderij Jong Leven lopen hier schapen, geiten, kippen, pauwen en konijnen rond. Vlakbij het speeltuintje vind je bovendien Bram en Betty, twee lieve varkens. Zij houden ervan om geaaid te worden; komen jullie ze bezoeken?

1903 hängt noch dort. Hier entstand das ‘absteigende’ Versteigern

Tiere zum Anfassen In Zusammenarbeit mit der Kinderfarm Jong Leven

bereits in 1887. Sie wollen erfahren, wie eine Versteigerung vor einem

laufen hier Schafe, Ziegen, Hühner, Pfauen und Kaninchen herum. In der

guten Jahrhundert ablief? Sie haben einen super COOLEN Tagesausflug!

Nähe des Spielplatzes finden Sie auch Bram und Betty, zwei hübsche

Sie zur BroekerVeiling in Broek op Langedijk! Die BroekerVeiling ist ein echtes Erlebnismuseum für Jung und Alt in einer wunderschönen,

eigene Faust. Unterwegs können Sie schwimmen und auch ein schönes Picknick machen. Reservierung: www.zelfvaren.nl

Bezoek de kinderboerderij

Schweine. Sie lieben es, gestreichelt zu werden; werden Sie sie besuchen?

Zelf varen in het Rijk der Duizend Eilanden Tijdens de rondvaart vertelt de kapitein het verhaal van de groente die werd verbouwd op de duizenden eilandjes die het gebied ooit rijk was. Het Rijk der Duizend Eilanden kun je ook zelf ontdekken.

Huur een elektrische fluisterboot of kano en verken het gebied op eigen houtje. Onderweg kom je langs zwemwater en je kan natuurlijk heerlijk picknicken onderweg. Reserveren: www.zelfvaren.nl

Lekkers

Selber fahren in einem authentischen Kohl-Kahn Während der

Gebäck und ein umfangreiches Mittagsmenü genießen. Probieren Sie

Rundfahrt erzählt der Kapitän die Geschichte des Gemüses, das auf den

unbedingt das Sandwich Langedijk, ein typisches Sandwich mit Wurst

Tausenden von Inseln, die das Gebiet einst zählte, angebaut wurde. Sie

und frischem Sauerkraut aus Langedijk!

können das Reich der Tausend Inseln eigenständig entdecken.

In het restaurant kun je terecht voor heerlijke koffie, vers gebak en een uitgebreide lunchkaart. Probeer vooral eens het broodje Langedijk, een typisch broodje met worst en verse zuurkool uit Langedijk!

Kaffee und Kuchen Im Restaurant können Sie köstlichen Kaffee, frisches

Heb jij de perfecte timing?

Op stap met tuinder Arie

Voor museumbezoekers is de veiling nog steeds in gebruik. En jij mag mee bieden. Neem plaats in de veilingbanken, zie de schuit met groente het veilinghuis in varen en bied mee. Bied je te vroeg, dan betaal je te veel. Druk je te laat, dan heb je niets!

Haben Sie das perfekte Timing? Für Museumsbesucher ist die Auktion

Bezoek de exposities, beleef een veildag rond het jaar 1900, duik in de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden, volg de weg van de aardappels en bloemkool van het land naar de klant en ga mee met tuinder Arie met een audiotour. De audiotour is verkrijgbaar in verschillende talen.

immer noch in Betrieb - Sie können sich also an der Versteigerung

Mit Arie auf Entdeckungsreise Besuchen Sie die Ausstellungen, erleben

beteiligen. Nehmen Sie auf den Auktionsbänken Platz, sehen Sie zu, wie

Sie einen Auktionstag um 1900, tauchen Sie in die Geschichte des

der mit Gemüse beladene Kahn ins Auktionshaus fährt und bieten Sie

Reiches der Tausend Inseln ein, folgen Sie dem Weg der Kartoffeln und

mit. Drücken Sie nicht zu früh, sonst zahlen Sie zu viel. Aber wer zu spät

des Blumenkohls vom Land zum Kunden und begleiten Sie den Gärtner

drückt, geht leer aus!

Arie auf einer Audiotour. Die Audiotour ist in mehreren Sprachen verfügbar.

Klimmen & Klauteren Tijdens de zomermaanden kan je heerlijk komen spelen bij de SuperKOOLe klim- en klauterroute door het binnen- en buitenterrein. Met attracties als een stoer vlot, klimwanden, een zolderhut, klauterbalk over het water en slootjespringen verveel jij je niet! Maar kijk uit: je kunt nat en vies worden!

Een dagje uit in de regio

Spielen und Klettern Während der Sommermonate kann man

ab dem Ring Alkmaar den Museumsschildern. Mit den öffentlichen

der SuperKOOLen Spiel- und Kletterroute durch den Innen- und

Verkehrsmitteln bringt Sie ein Bus vom Bahnhof Alkmaar oder

Außenbereich des Museums folgen. Mit Attraktionen wie einem

Heerhugowaard bis zum Museum.

Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar de museumborden. Met het openbaar vervoer brengt de bus je vanaf station Heerhugowaard of Alkmaar tot aan de deur van het museum.

Ein gut erreichbarer Tagesausflug Wer mit dem Auto kommt, folgt

Floß, Kletterwänden, einer Dachbodenhütte, Kletterbalken über dem Wassergräben und -Sprüngen wird es nicht langweilig! Aber Vorsicht: man kann hier nass und schmutzig werden!

Museumweg 2, Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 | www.broekerveiling.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 73

ontdekdijkenwaard.nl

Bezoek Dijk en Waard

De nieuwe gemeente Dijk en Waard (een samensmelting van Heerhugowaard en Langedijk) ligt ten noorden van Alkmaar. Hier vind je o.a. het grootste overdekte winkelcentrum van Noord-Holland Noord en een uitgestrekt landelijk gebied met unieke dorpen.

In landelijk Dijk en Waard is het heerlijk wandelen, fiets je door de polder en huur je de fluisterboot voor een pleziervaart door het Rijk der Duizend Eilanden. Je komt langs mooie plekken, vaak beschermde dorpsgezichten met stolpboerderijen. Ze worden de piramides van de polder genoemd. Onderweg koop je bij diverse stalletjes streekproducten; vers van het land.

Dijk en Waard besuchen Die neue Gemeinde Dijk en Waard (früher Langedijk und Heerhugowaard) liegt nördlich von Alkmaar. Hier finden Sie unter anderem das größte überdachte Shopping-Center im Norden von Nordholland und ein ausgedehntes ländliches Gebiet mit einzigartigen Dörfern.

Im ländlichen Dijk en Waard können Sie schöne Spaziergänge machen, mit dem Fahrrad durch die Polder fahren und ein Flüsterboot für eine Fahrt durch das Reich der Tausend

Genieten van kunst, daar draait het om bij de Kunstkerk.

Een andere manier om van kunst te genieten is kunst kijken bij de kunstenaars zelf, bijvoorbeeld bij de Kunstkerk, Artfarm en Atelier6 of tijdens een van de kunstroutes.

Inseln mieten. Sie kommen an hübschen Orten vorbei, oft geschützten Dorfansichten mit typischen Bauernhäusern, den Pyramiden der Polder. Am Wegesrand können Sie an verschiedenen Ständen lokale Produkte kaufen, die frisch vom Land kommen.

Kunst genießen, darum geht es in der Kunstkerk. Eine weitere Möglichkeit, besteht darin,

Dijk en Waard heeft jaarlijks tientallen evenementen.

Zien we je op de Langedijker Streekmarkt (september), Indian Summer (25 juni), Heerhugowaard Live (september), Koedijks Gondelvaart (augustus), Langedoikermarkt (20 augustus)? Kijk voor de actuele informatie op www.ontdekdijkenwaard.nl.

den Künstlern selbst über die Schulter zu schauen, z.B. in der Kunstkerk, der Artfarm und dem Atelier6 oder auf einer der Kunstrouten.

In Dijk en Waard finden jedes Jahr Dutzende von Veranstaltungen statt.

Werden wir Sie auf dem Langedijker Streekmarkt (September), Indian Summer (25. Juni), Heerhugowaard Live (September), Koedijks Gondelvaart (August), Langedoikermarkt (20.

August) sehen? Die neuesten Informationen finden Sie unter www.ontdekdijkenwaard.nl.

Gastvrijheid staat hoog in het vaandel bij de ondernemers en zij zijn trots op dit prachtige gebied. Wees welkom!

Gastfreundschaft hat für die Unternehmer einen hohen Stellenwert und sie sind stolz auf diese schöne Gegend. Sie sind herzlich willkommen!

ontdekdijkenwaard.nl

NAAR BUITEN! Kano en fluisterboot Ontdek met een boot of kano het uitgestrekte water- en eilandengebied: het Oosterdelgebied en het Rijk der Duizend Eilanden. Organiseer er een picknickmand bij en je gaat een onvergetelijke dag tegemoet. Op diverse plaatsen vind je mogelijkheden om een boot of kano te huren.

Wandelen Groen, water, natuur, mooie cultuur… genieten doe je zeker tijdens een van de wandelroutes. Een verrassende belevenis krijg je tijdens een wandeling over het Eerstelingenpad of het Koolpad in Langedijk. Voor de liefhebber van architectuur is de Heerhugopad wandeling door de Stad van de Zon een streling voor het oog. Bij deze wandeling loop je een gevarieerde route door de duurzame wijk.

Fietsen De uitgestrekte omgeving, prima fietspaden en gezellige horeca maken iedere fietstocht tot een gezonde belevenis. Fiets een route die je zelf samenstelt met fietsknooppunten of fiets een kant-en-klare route. Zo is de Stalletjesroute een aanrader, hier heb je een goede gelegenheid om de bedrijven en het charmante platteland van gemeente Dijk en Waard te leren kennen. De route is 26 km en is prachtig om te fietsen. Wil je cultuur onderweg?

Rijd dan de Gedichtenroute.

Kanu und Flüsterboot Entdecken Sie das ausgedehnte Wasser- und Inselgebiet mit dem Boot oder Kanu: das Oosterdelgebiet und das "Reich der 1000 Inseln".

Wenn Sie dann noch einen Picknickkorb mitnehmen, haben Sie einen unvergesslichen Tag. Es gibt verschiedene Orte, an denen Sie ein Boot oder Kanu mieten können.

Wandern Grün, Wasser, Natur, kulturelle Schönheiten... Sie werden sich auf einer der Wanderrouten bestimmt wohlfühlen. Ein überraschendes Erlebnis bietet ein Spaziergang über den Eerstelingenpad oder den Koolpad in Langedijk. Für Architekturliebhaber ist der Spaziergang durch die Stadt der Sonne ein wahrer Hochgenuss. Die HeerhugopadWanderung führt am Rande von Heerhugowaard entlang.

Radfahren Die weitläufige Umgebung, die ausgezeichneten Radwege und die gemütlichen Restaurants machen jede Radtour zu einem gesunden Erlebnis. Fahren Sie eine Route, die Sie selbst mit Hilfe von

Fahrradknotenpunkten

zusammengestellt

haben,

oder

eine vorgefertigte Route. Sehr zu empfehlen ist zum Beispiel die Stalletjesroute, auf der Sie die Wirtschaftsbetriebe und die reizvolle Landschaft der Gemeinde Dijk en Waard kennen lernen können. Die Strecke ist 26 km lang und wunderbar zu radeln. Wollen Sie Kultur unterwegs? Dann fahren Sie die Poesie-Route.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 75

ontdekdijkenwaard.nl Geestmerambacht Geestmerambacht is een geweldige bestemming voor liefhebbers van natuur, sport en spel. Rond de grote recreatieplas Zomerdel kan je eindeloos wandelen, hardlopen, skeeleren en fietsen. De mountainbikeroute van Geestmerambacht is er razend populair. Op de strandjes en op de terrassen van de horeca is het puur genieten van prachtige vergezichten over de plas. Aan de noordkant van Geestmerambacht is een leuke en avontuurlijke speelplaats waar groot en klein hun behendigheid kunnen oefenen. Lekker klimmen en klauteren voor grote en kleine kinderen. Honden mogen buiten het seizoen loslopen en van het hondenstrand genieten. Aan de noordkant mogen ze het hele jaar loslopen.

Geestmerambacht ist ein großartiges Ziel für Liebhaber von Natur, Sport und Spiel. Rund um den großen Erholungssee Zomerdel kann man endlos spazieren gehen, laufen, Inlineskaten und Radfahren. Die MountainbikeStrecke Geestmerambacht ist sehr beliebt. An den Stränden und auf den Terrassen der gastronomischen Betriebe können Sie die schöne Aussicht

RECREATIEGEBIEDEN

Geestmerambacht en Park van Luna

auf den See genießen. Auf der Nordseite der Geestmerambacht befindet sich ein lustiger und abenteuerlicher Spielplatz, auf dem Jung und Alt ihre Geschicklichkeit trainieren können. Für große und kleine Kinder gibt es jede Menge Kletter- und Kraxelmöglichkeiten. In der Nebensaison dürfen die Hunde freilaufen und den Hundestrand genießen. Auf der Nordseite können sie das ganze Jahr über freilaufen.

Nauertocht 15, Koedijk www.geestmerambacht.nl

Je bent er zo! Binnen no time geniet je van de recreatieparken Geestmerambacht en Park van Luna. Deze natuurgebieden geven je veel mogelijkheden om nieuwe energie op te doen: fietsen, wandelen, zwemmen en zeker ook relaxen. Geestmerambacht und Lunapark Im Handumdrehen sind Sie in den Freizeitparks Geestmerambacht und Park van Luna. Diese Naturschutzgebiete bieten Ihnen viele Möglichkeiten, Ihre Batterien aufzuladen: Radfahren, Wandern, Schwimmen und natürlich Entspannen.

Park van Luna Het gebied is 180 ha biedt een afwisselende omgeving van bos, weides, water, strand en zelfs een waterskibaan. Je kunt hier terecht voor een geweldige waterski- of wakeboardervaring, zwemmen, wandelen, fietsen, mountainbiken, skeeleren en varen. Bij de horeca kun je even op adem komen en genieten van het uitzicht. In het Huygendijkbos kun je skeeleren en hier ligt een mooi mountainbikeparcours. Honden zijn toegestaan, mits aangelijnd en niet op de stranden.

Das Gebiet ist 180 Hektar groß und bietet eine abwechslungsreiche Umgebung mit Wäldern, Wiesen, Wasser, Stränden und sogar einer Wasserskistrecke. Sie können hier Wasserski oder Wakeboard fahren, schwimmen, wandern, radfahren, mountainbiken, rollerbladen und segeln. In den Gastronomiebetrieben können Sie eine Pause einlegen und die Aussicht genießen. Im Wald von Huygendijk kann man Inlineskaten und es gibt eine schöne Mountainbike-Strecke.

Hunde sind erlaubt, allerdings an der Leine und nicht an den Stränden.

Strand van Luna 3, Heerhugowaard www.parkvanluna.nl

ontdekdijkenwaard.nl

Middenwaard, het grootste overdekte winkelcentrum in de regio!

Dagje shoppen in Stadshart Dijk en Waard Tageseinkauf in Stadshart Dijk en Waard Für einen ganztägigen Einkaufsbummel bietet sich das MiddenwaardEinkaufszentrum,

das

größte

überdachte

Shopping-Center

in

Nordholland Nord, an. Hier finden Sie mehr als 150 Geschäfte und 500 Marken aus den Bereichen Mode, Lifestyle, Körperpflege und Spielwaren.

In und um das Einkaufszentrum bieten die örtlichen Restaurants alles vom guten Kaffee, ausgiebigem Mittagessen oder köstlichen Abendessen. Es gibt eine große Vielfalt, wie italienische Pizza, spanische Tapas, griechische Spezialitäten, asiatischen Wok, Volendammer Fisch oder ein kulinarisches Vier-Gänge-Menü.

Voor een hele dag shoppen is winkelcentrum Middenwaard, het grootste overdekte winkelcentrum van Noord-Holland Noord, een uitstekende locatie. Hier tref je meer dan 150 winkels en 500 merken aan op het gebied van o.a. mode, lifestyle, persoonlijke verzorging en speelgoed.

In en om het winkelcentrum geniet je bij de plaatselijke horeca van een goede koffie, uitgebreide lunch of een heerlijk diner. Er is een grote diversiteit, denk aan Italiaanse pizza, Spaanse Tapas, Griekse specialiteiten, Aziatische wok, Volendamse vis of een culinair viergangenmenu.

eintauchen. Es gibt so viel zu tun, zu sehen und zu erleben!

Een middag of avondje uit? Span je in op de bowlingbaan, geniet van popcorn en een topfilm in de bioscoop, waag een gokje óf kom cultuur snuiven in Theater Cool Kunst & Cultuur. Er is zóveel te doen, te zien en te beleven! Wanneer kom jij naar Stadshart Heerhugowaard?

Zugänglichkeit und Parken

Bereikbaarheid en Parkeren

Nicht unwichtig ist, dass der Stadshart mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Niet onbelangrijk, het Stadshart is goed bereikbaar met openbaar vervoer en op loopafstand van het NS station. Bij Middenwaard is altijd een parkeerplaats. Parkeren doe je voor max. € 2,- per dag.

Einen Nachmittag oder Abend ausgehen? Sie können sich auf der Bowlingbahn vergnügen, Popcorn und einen Top-Film im Kino genießen, Ihr Glück versuchen oder im Theater Cool Art & Culture in die Kultur

gut erreichbar ist und der NS-Bahnhof zu Fuß zu erreichen ist. In Middenwaard gibt es immer einen Parkplatz. Parken ist für max. € 2,pro Tag möglich.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 77

Uitjes-to-the-max

Ga op Fat Max Expeditie, een uit de kluiten gewassen e-step. Je gaat alleen, met twee of groep (vanaf 16 jaar), zonder gids, en krijgt een toffe route op je telefoon en hop... op avontuur. Of een ander bijzonder uitje dat je niet snel vergeet: de stroopwafelworkshop waarbij je je eigen stroopwafel maakt, gecombineerd met een korte stadswandeling door Alkmaar. En mocht de uiteindelijke vorm niet helemaal rond zijn, de smaak is in één woord: verrukkelijk! Ook leuk voor kinderen.

Gehen Sie auf die Fat Max Expedition. Diese wird auf einem großen E-Stepper absolviert. Sie fahren alleine, zu zweit oder in einer Gruppe (ab 16 Jahren). Sie erhalten eine tolle Route auf Ihr Handy und los geht der Spaß, ab ins Abenteuer.

Oder erleben Sie eine weitere Attraktion, die Sie nicht so schnell vergessen werden: den Stroopwaffel-Workshop, in dem Sie Ihre eigene Stroopwaffel herstellen, kombiniert mit einem kurzen Stadtrundgang durch Alkmaar. Auch wenn die endgültige Form nicht ganz rund geworden ist, ist der Geschmack in einem Wort zu beschreiben: köstlich!

Auch ein großer Spaß für Kinder.

(06) 21 41 27 41 info@norastours.com www.norastours.com

Life is better at Hookipa Beach

Op een verborgen plek op het strand van Camperduin zit Hookipa Beach waar je surf- en kitelessen kunt doen. Leer van de cracks, de proffies die je laten genieten van de zon, actie én rust. Het ‘board & beachfuncenter’ is speciaal ingericht voor watersporters, strandsporters en gezinnen. Hookipa Beach liegt an einem versteckten Ort am Strand von Camperduin, wo du Surf- und Kitekurse buchen kannst. Lerne von den Cracks, den Profis, die dich die Sonne, Action und Ruhe genießen lassen. Das Board & Beach Fun Center ist speziell für Wassersportler, Strandsportler und Familien ausgestattet.

Parkeren Heereweg 334, Camperduin www.hookipabeach.nl

Dat gaat als een zonnetje...

Pak eens de Zonnetrein en geniet in een ±1,5 uur durende rondrit door het duin- en bosgebied van Schoorl. De Zonnetrein is geluidsarm, zodat er geen verstoring van de natuur plaatsvindt, je hebt een prachtig uitzicht en de gids vertelt de mooiste verhalen! De Zonnetrein rijdt iedere woensdag en zondag en groepen (min. 20 pers.) op afspraak.

Nehmen Sie den Sonnenzug! Genießen Sie eine ca. 1,5-stündige Tour durch das Dünen- und Waldgebiet von Schoorl. Der Sonnenzug ist still, so dass die Natur nicht gestört wird. Zudem haben Sie eine wunderschöne Aussicht! Der Sonnenzug fährt jeden Mittwoch und Sonntag und jeden Tag für Gruppen (min. 20 Pers.) nach Vereinbarung.

Startpunt: Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl Tickets reserveren: www.staatsbosbeheer.nl Info en groepsuitjes bel (06) 13 01 42 97

DOEN! (altijd en overal)

Kanovaren & bootjesverhuur

Heb je zin in een kanotochtje? Huur je kano bij camping De Boekel, die aan vaarroute ‘Het Limmerdie’ ligt. Wil je wat verder weg huur dan een bootje en vaar richting Alkmaar en geniet van de mooie grachten. Reserveer je kano of bootje bij De Boekel.

Op pad met Yvon

Kanu- und Bootsverleih Haben Sie Lust auf eine Kanutour? Mieten Sie Ihr

Yvon Bos Eijssen is een geboren en getogen Bergense. Naast het geven van schilderworkshops is zij gids in Bergen. Wat ga jij DOEN? Schilderworkshops: in twee uur tijd maak je een waar kunstwerk.

Rondleiding: Yvon, de dorpsgids boeit je met haar verhalen.

Kanu ganz einfach auf dem Campingplatz De Boekel, der an der Route Het

Yvon Bos Eijssen ist in Bergen geboren und aufgewachsen. Neben dem

Limmerdie liegt. Wenn Sie etwas weiter weg möchten, mieten Sie ein Boot

Geben von Malerei-Workshops ist sie Stadtführerin in Bergen. Was werden

und fahren Sie in Richtung Alkmaar und genießen Sie die schönen Kanäle.

Sie tun? Malerei-Workshops: In zwei Stunden schaffen Sie ein echtes

Buchen Sie Ihr Kanu oder Boot bei De Boekel.

Kunstwerk. Geführte Tour: Yvon, die Dorfführerin, wird Sie mit ihren

Mini camping De Boekel Boekel 22, Akersloot | (072) 533 01 09 www.deboekel.com

Geschichten verzaubern (auf English).

Yvon Bos Eijssen | (06) 29 35 72 37 www.schildereninbergen.nl

Het leukste zwembad aan de kust

Met zes zwembaden is dit wel het meest uitgebreide zwembad van Noord-Holland. Trek er gerust een hele dag voor uit, want hier valt genoeg te beleven! Binnen heb je diverse zwembaden, een golfslagbad, een waterspeeltuin, een interactieve glijbaan en wellnessfaciliteiten.

Daarnaast is er elke woensdag en zaterdag gratis animatie. In de zomermaanden zijn de deuren naar het buitenbad met glijbaan open en geniet je van de speel- en ligweide. Das tollste Schwimmbad an der Küste. Mit sechs Becken, ist dieses Schwimmbad das meist komplette in ganz Nord-Holland. Nehmen Sie sich ruhig einen ganzen Tag Zeit, denn es gibt hier viel zu erleben! Drinnen gibt es diverse Schwimmbecken, ein Wellenbad, einen Wasserspielplatz, eine interaktive Rutschbahn und Wellnessangebote. Darüber hinaus gibt es jeden Mittwoch und Samstag kostenlose Unterhaltung. In den Sommermonaten sind die Türen geöffnet zum Außenpool mit Rutschbahn, Spiel- und Liegewiese.

Zwembad Hoornse Vaart | Hertog Aalbrechtweg 4 Alkmaar www.hoornsevaart.nl

Proef de smaak

Een wijn- of limonadeproeverij in een informele ambiance die boek je bij Beau. Je krijgt een presentatie en informatie over de wijnen; rood, wit, rosé, port en een likeur als afsluiter. Voor kinderen is de limonadeproeverij een aanrader, met verschillende smaken limonade.

De wijn- en limonadeproeverij kun je los boeken of in combinatie.

Beim Beau können Sie eine Wein- oder Limonadenverkostung in ungezwungener Atmosphäre buchen. Sie erhalten eine Präsentation und Informationen zu den Weinen; Rot, Weiß, Rosé, Portwein und ein Likör zum Abschluss. Besonders empfehlenswert für Kinder ist

die

Limonadenverkostung

mit

verschiedenen

Limonaden-

Geschmacksrichtungen. Sie können die Wein- und Limonadenverkostung separat oder in Kombination buchen.

Beau (06) 24 33 54 08 www.beauwijnproeverijen.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 79

verken het gebied eens in een kano, kajak, met waterfiets of op een sup

Heiloo, Maalwater Palencirkel

recreëren bij het Om

lo

op

Noordereng

Zuidereng

Zee

weg

NS station Heiloo

De Zuiderneg, de Noorderneg en het Maalwater vormen samen een langgerekt wandelpark aan de westrand van natuurlijk Heiloo. Noorderneg is open en heeft veel ruimte om te spelen en te zwemmen in het Maalwater. Zuiderneg is dichter begroeid en heeft zowel zwemwater als prutslootjes. Door beide delen loopt een fietspad en door het Zuiderneg loopt ook een ruiterpad. Het is een heerlijke plek! Neem een duik in het verfrissende water, wandel met de hond in het prachtige losloopgebied, geniet van de rust of huur eens een kano om de natuur vanaf het water te verkennen.

Erholung am Maalwater in Heiloo

op verkenning vanaf het water

Der Zuiderneg, der Noorderneg und das Maalwater bilden zusammen einen

Sportief het gebied verkennen kan door een kano, kajak of sup te huren. Ook leuk is om met een waterfiets te genieten van de omgeving. Onderweg rust je even uit op een rustig plekje om te picknicken of neem een verfrissende duik! Liefhebber van een grotere tocht? Je kunt zelfs naar hartje Alkmaar kanoën.

langgestreckten Wanderweg am westlichen Rand des ursprünglichen Heiloo. Noorderneg ist offen und bietet viel Platz zum Spielen und Schwimmen im Maalwasser. Der Zuiderneg ist dichter bewachsen und hat sowohl Badegewässer als auch kleine Gräben. Durch beide Teile führt ein Radweg, und durch Zuiderneg verläuft auch ein Reiterpfad. Es ist ein wunderbarer Ort! Nehmen Sie ein Bad im erfrischenden Wasser, gehen Sie mit Ihrem Hund in dem schönen Naturschutzgebiet spazieren, genießen Sie die Ruhe oder mieten Sie ein Kanu, um die Landschaft vom Wasser aus zu erkunden.

Erkundung vom Wasser aus Sie können die Gegend auf sportliche Weise erkunden, indem Sie ein Kanu, ein Kajak oder ein SUP ausleihen. Es macht auch Spaß, die Umgebung mit einem Tretboot zu erkunden.

Unterwegs können Sie an einem ruhigen Ort eine Pause für ein Picknick einlegen oder ein erfrischendes Bad nehmen! Wenn Sie eine längere Fahrt bevorzugen, können Sie mit dem Kanu sogar bis ins Zentrum von Alkmaar fahren.

Wandern und Radfahren

wandelen en fietsen Het is heerlijk wandelen, hardlopen en fietsen in het gebied rondom het Maalwater. Geniet van de natuur tijdens een wandeling van ±3,5 kilometer rondom het water en je hond mag op een groot gedeelte loslopen en zelfs een duik nemen. De paden zijn halfverhard en daardoor ook goed begaanbaar voor rolstoelgebruikers en wandelwagens. Voor de kinderen is er een prachtige speeltuin aangelegd en er is meer dan genoeg ruimte voor sport en spel.

In der Umgebung von Het Maalwater lässt es sich wunderbar wandern, joggen und radfahren. Genießen Sie die Natur bei einem Spaziergang von ±3,5 Kilometern rund um

mysterieuze palencirkel

das Wasser und Ihr Hund darf auf einem großen Teil des Geländes freilaufen und sogar

Bij het Maalwater, aan de westkant van Heiloo, vind je een cirkel van palen. De vondst van de cirkel was zo mysterieus en raadselachtig, dat er door archeologen uitgebreid onderzoek naar is gedaan. De kring van palen blijkt te dateren uit de ijzertijd, circa 800 jaar v.Chr. Vermoedelijk werd de palencirkel gebruikt als rituele plek, waar de gemeenschap hun overleden leiders eerden. De moderne 21 palen - per ongeluk één meer dan de palencirkel die de archeologen vonden - zijn als een soort monument vlakbij de vindplaats opgericht en vrij te bezoeken.

Ruime gratis parkeermogelijkheden o.a. ter hoogte van de Zeeweg 414 en aan De Omloop.

schwimmen gehen. Die Wege sind teilgepflastert und daher auch für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen geeignet. Für die Kinder gibt es einen schönen Spielplatz und viel Platz für Sport und Spiel.

Mysteriöser Pfahlkreis Am Maalwater, auf der Westseite von Heiloo, finden Sie einen Kreis von Pfählen.

Die Entdeckung des Kreises war so geheimnisvoll und rätselhaft, dass Archäologen umfangreiche Untersuchungen dazu durchführten. Der Pfahlkreis scheint aus der Eisenzeit zu stammen, etwa 800 v. Chr. Er diente wahrscheinlich als ritueller Ort, an dem die Gemeinschaft ihre verstorbenen Führer ehrte. Die modernen 21 Pfähle, zufällig einer mehr als der von den Archäologen gefundene Pfostenkreis, sind als eine Art Denkmal in der Nähe der Stätte errichtet worden und können frei besichtigt werden.

Kostenlose Parkplätze gibt es u.a. am Zeeweg 414 und am De Omloop.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 81

DOEN!

Expeditie Landgoed Willibordus

Altijd al willen weten wat er achter die grote gevel van Landgoed Willibrordus gebeurt? Dit is je kans! Ontdek het Landgoed Willibrordus o.b.v. een expeditieleider. Maak een mooi ommetje (±1 uur) en hoor over de bijzondere geschiedenis en de huidige ontwikkelingen.

Kermis

des Willibrordus Landgut abspielt? Das ist Ihre Chance! Entdecken Sie

O heerlijk, de kermis is er weer! Elk jaar genieten wij hier weer volop van. Het evenemententerrein aan Het Maalwater (De Omloop) staat vol met wel zo'n 25 attracties. Terwijl de festiviteiten voor de ouderen (oudere jongere) zich concentreren op het Stationscentrum en in de cafés aldaar.

das Landgut mit einem Expeditionsleiter. Machen Sie einen schönen

Kirmes Oh wunderbar, die Kirmes ist zurück! Alle Jahre wieder

Spaziergang (±1 Stunde) und erfahren Sie mehr über die besondere

genießen wir hiervon. Der Veranstaltungsort am ‘De Omloop‘

Geschichte und die aktuellen Entwicklungen.

ist mit ±25 tollen Attraktionen bestückt. Während sich die

Wollten Sie schon immer wissen, was sich hinter der großen Fassade

watgaanwedoen.nl/expeditie-landgoed-willibrordus watgaanwedoen.nl/de/expeditie-landgoed-willibrordus

Feierlichkeiten für ältere Menschen auf das Bahnhofszentrum und die dortigen Kneipen konzentriert.

Donderdag Donnerstag 30 juni t/m bis Sonntag zondag 3 juli watgaanwedoen.nl/kermis-heiloo watgaanwedoen.nl/de/kirmes-heiloo

Kunstparade

In Heiloo word je een weekend lang ondergedompeld in kunst en cultuur. In het dorp is veel te doen, te bekijken en vooral te genieten. Het hele weekeinde door, maar beslist niet elke dag hetzelfde.

Wijnroute

Fiets je ook mee langs bijzondere wijnen en heerlijke amuses? Bij de deelnemende restaurants koop je een stempelkaart, die recht geeft op een speciaal geselecteerd glas wijn met een heerlijk bijpassend culinair hapje. Weinroute Radeln Sie auch

In Heiloo tauchen Sie ein Wochenende lang in Kunst und

mit auf der Weinroute, entlang speziellen Weinen und köstlichen Häppchen? In den

Kultur ein. Im Ort gibt es viel zu erleben, zu sehen und

teilnehmenden Restaurants können Sie eine Stempelkarte kaufen, die Sie dann zu

vor allem zu genießen. Ein ganzes Wochenende, aber

einem speziell ausgewählten Glas Wein mit einem köstlichen und perfekt passenden

sicherlich nicht jeden Tag gleich!

kulinarischen Snack berechtigt.

Vrijdag Freitag 24 t/m bis Sonntag zondag 26 juni watgaanwedoen.nl/kunstparade-heiloo watgaanwedoen.nl/de/kunstparade-heiloo

Zaterdag Samstag 21 mei watgaanwedoen.nl/wijnroute-heiloo watgaanwedoen.nl/de/weinroute-heiloo

Markten en braderieën

Zaterdag 14 mei: BuurtrommelmarktNicolaas Beetsweg (9-15 uur)

Route: Ode aan Heiloo

Samstag, 25. Juni: Bücher- und Kunstmarkt beim Winkelhof ’t Loo

Heiloo mag zich rijk noemen vanwege haar geschiedenis. Tijdens een wandeling of fietstocht ontdek je de iconen van Heiloo en ervaar je de geschiedenis. Aan de hand van de brochure ‘Ode aan Heiloo - Het rijke verleden’ word je o.a. meegenomen langs de waterputten van Heiloo, kom je meer te weten over Landgoed Nijenburg en het Heilooërbos en leer je over de betekenis van de houtwallen en hagen.

Weekmarkt bij Winkelhof ’t Loo, elke woensdag

Heiloo kann sich aufgrund seiner Geschichte als reich bezeichnen.

Wochenmarkt beim Winkelhof ’t Loo, jeden Mittwoch

Bei einem Spaziergang oder einer Radtour können Sie die Ikonen von

Biologisch marktje bij Winkelhof ’t Loo, elke donderdag (12-18 uur)

Heiloo entdecken und seine Geschichte erleben. Die Broschüre 'Ode an

Biologischer Markt beim Winkelhof ’t Loo, jeden Donnerstag (12-18 Uhr)

Heiloo - Die reiche Vergangenheit' nimmt Sie mit auf einen Rundgang

Samstag, 14. Mai: Strassenmarkt, Nicolaas Beetsweg (9-15 Uhr)

Kofferbakmarkt, De Omloop, maandag 6 juni (9.30-15.30 uur) Kofferraum-Markt, De Omloop, Montag, 6. Juni (9.30-15.30 Uhr)

Zondag 19 juni: Buurtrommelmarkt, Werkendelslaan (10-15 uur) Sonntag, 19. Juni: Strassenmarkt, Werkendelslaan (10-15 Uhr)

Zaterdag 25 juni: Boeken- en Kunstmarkt bij Winkelhof ’t Loo

zu den Heiloo-Brunnen, Sie erfahren mehr über das Landgut

Landgoederenroute 7,4 km

Maak eens een wandeling langs de prachtige landgoederen in Heiloo.

Loop langs de kapel van Landgoed Willibrordus, de theekoepel in het Ter Coulsterbos en door de weilanden over het Heilooër Die naar Landgoed Nijenburg.

Landgut-Route 7,4 km Machen Sie eine Wanderung entlang der wunderschönen Anwesen in Heiloo. Gehen Sie an der Kapelle des Landgutes Willibrordus, der Teekuppel im Ter Coulsterbos (Wald) vorbei und durch die Weiden über den Heilooër 'Die' zum Landgut Nijenburg.

watgaanwedoen.nl/landgoederenroute watgaanwedoen.nl/de/landgut-route-heiloo

Nijenburg und die Wälder des Heilooërbos und Sie können sich über die Bedeutung der Hecken und Dickichte informieren.

watgaanwedoen.nl/ode-aan-heiloo watgaanwedoen.nl/de/ode-an-heiloo

En er is nog veel meer te DOEN!

In Mooi-Kennemerland is altijd wat te DOEN. Voor groot en klein, voor jong en oud. Van festivals, markten, concerten, wandelingen of fietstochten (met of zonder gids), kunst, cultuur, tot sportieve en bourgondische activiteiten. Het is te veel om het hier allemaal op te noemen, ga daarom naar de website www.watgaanwedoen.nl en je vindt het meest complete én actuele aanbod. Neem eens een kijkje en ga lekker op stap in Mooi-Kennemerland! In Mooi-Kennemerland gibt es immer etwas zu tun. Für Groß und Klein, für Jung und Alt. Von Festivals, Märkten, Konzerten, Spaziergängen oder Radtouren (mit oder ohne Führer), Kunst, Kultur bis hin zu sportlichen und burgundischen Aktivitäten. Es ist zu viel, um hier alles aufzulisten, aber bei einem Besuch der Website www.watgaanwedoen.nl finden Sie das vollständigste und aktuellste Angebot. Schaut rein und geht raus in Mooi-Kennemerland!

watgaanwedoen.nl/DOEN watgaanwedoen.nl/de/tun

WAT GAAN WE DOEN.NL l 83

HEILIGDOM ONZE LIEVE VROUW TER NOOD HEILOO

Tentoonstelling

Foto’s: Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven, collectie Julianazusters (Z076), BM-202121 (van Leer’s Fotodrukind. N.V.), BM-202106 (Fotopersbureau Het Zuiden)

JULIANAZUSTERS

Zorg uit handen Te bezoeken elke tweede en vierde zaterdag van de maand 11.00 - 17.00 uur.

Het Julianaklooster Hoogeweg 65, Heiloo www.olvternood.nl

Onze Lieve Vrouw Ter Nood

Grootste Mariale bedevaartplaats in Nederland Der größte Marien-Wallfahrtsort der Niederlande ist Onze Lieve Vrouw ter Nood in Heiloo. Ende des 14. Jahrhunderts fand ein Bauer eine Marienstatue auf seinem Land. Er nahm sie mit nach Hause, aber wie durch ein Wunder kehrte die Statue an den Ort zurück, an dem sie gefunden wurde. Etwa zur gleichen Zeit geriet ein Schiff vor der Küste bei Heiloo in Seenot. Der Skipper betete zu Gott. Über dem Tosen der Wellen und dem Brausen des Windes hörte er eine klare Frauenstimme, die sagte: "Wenn ihr mich ehrt, wird sich der Wind drehen." Der Bootsmann erkannte die Stimme der Muttergottes und versprach, sich für ihre Anbetung einzusetzen. Sicher an Land angekommen, kamen die beiden Geschichten zusammen und der Platz für den Bau der Gnadenkapelle war somit gefunden.

Runxputte Heute sind die Gnadenkapelle und der Marienbrunnen Runxputte von einem beschaulichen Park umgeben, den Sie täglich besuchen können und in dem Ruhe und Natur auf Sie einströmen. In der Wallfahrtskirche finden Sie auch Het Oesdom, ein Kaffee/Teehaus und Geschenkeladen in einem. Dort können Sie einen leckeren Snack oder ein religiöses Geschenk kaufen. In der Wallfahrtskirche finden regelmäßig Einkehrtage, Vorträge und Veranstaltungen statt. Die aktuellste Übersicht finden Sie unter www.olvternood.nl Die Julianischen Schwestern: Pflege durch Hände Die Dauerausstellung ‘Julianischen Schwestern: Pflege durch Hände’ ist ab 28. Mai im Gästehaus Unsere Liebe Frau in der Not zu sehen, dass sich im Juliana-Kloster auf dem Gelände befindet. Diese Ausstellung ist eine Hommage an die bemerkenswerten Frauen, die hinter dieser religiösen Kongregation

stehen.

Die

Julianischen

Schwestern standen an der Wiege dessen, was man heute Sozialarbeit nennt. Anhand von Dutzenden von Fotos und persönlichen Geschichten

der

Julianischen

Schwestern

werden ihre Arbeit und ihr Leben vorgestellt.

Die Ausstellung kann jeden zweiten und vierten Samstag im Monat zwischen 11-12 Uhr und 14.30-17 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

De grootste Mariale bedevaartplaats in Nederland is Onze Lieve Vrouw ter Nood in Heiloo. Een bijzondere plaats met een bijzonder verhaal. Aan het eind van de 14e eeuw vond een boer op zijn land een Mariabeeld. Hij nam dit mee naar huis, maar op miraculeuze wijze keerde het beeld terug naar de vindplaats. Rond dezelfde tijd raakte een schip in nood voor de kust, ter hoogte van Heiloo. De schipper bad tot God. Boven het gebulder van de golven en het geraas van de wind uit hoorde hij plots een heldere vrouwenstem die zei: “Als ge mij gaat eren, zal de wind gaan keren.”

De schipper herkende de stem van de Godsmoeder en beloofde zich voor haar verering in te zetten. Veilig aan land gekomen kwamen beide verhalen bijeen en was de plek voor de bouw van de Genadekapel gevonden.

Runxputte Anno nu zijn de Genadekapel en de Mariabron Runxputte omgeven door een bezinningspark, dat je dagelijks kan bezoeken en waar rust en natuur op je neerdalen. Op het Heiligdom vind je ook Het Oesdom, een koffie-/theehuis en cadeauwinkel ineen. Daar kan je terecht voor een heerlijke versnapering of een religieus cadeau.

Er vinden regelmatig retraites, lezingen en evenementen plaats in het Heiligdom. Het meest actuele overzicht vind je op www.olvternood.nl.

Julianazusters: zorg uit handen In het Gastenhuis Onze Lieve Vrouw ter Nood, dat is gevestigd in het Julianaklooster op het terrein, is vanaf 28 mei de permanente tentoonstelling ‘Julianazusters: zorg uit handen’ te zien. Deze tentoonstelling is een eerbetoon aan de bijzondere vrouwen achter deze religieuze congregatie. De Julianazusters stonden aan de wieg van wat nu maatschappelijk werk wordt genoemd. Aan de hand van tientallen foto’s en persoonlijke verhalen van de Julianazusters wordt hun werk en leven gepresenteerd. De tentoonstelling is elke tweede en vierde zaterdag van de maand te bezoeken, tussen 10-12 uur en 14.30-17 uur. De toegang is gratis, donaties zijn welkom.

Overnachten en vergaderen

Übernachtung und Tagungen Das ganze Jahr über können Sie in einem der Einzel- oder Doppelzimmer des Julianaklosters übernachten oder eine Gruppenunterkunft in Anspruch nehmen. Und wenn Sie eine Tagung in einem der Beratungs- oder Konferenzräume (bis zu 60 Personen) veranstalten möchten, ist auch das möglich!

OLVT, Kapellaan 144, Heiloo www.olvternood.nl Openingstijden Heiligdom: 8.30-19.30 uur Bezoek de website voor de meest actuele informatie

Het hele jaar door kan je overnachten in een van de één- of tweepersoonskamers in het Julianaklooster of gebruikmaken van een groepsaccommodatie. En wil je een bijeenkomst organiseren in een van de spreekkamers of vergaderruimtes (tot 60 pers.), dat kan ook!

WAT GAAN WE DOEN.NL l 85

angels - the women’s jeans angoor bellamy belluna dwars winkelhof t loo nr. 58, heiloo

het!

072 - 533 22 36

knit-ted

www.zusswomen.nl

louis & mia

/zusswomen

marc aurel moscow nickjean no man’s land nukus oroblu oska para mi privat label robert friedman saint james sibin linnebjerg transfer white label

Fashion 4 kids

In de ruime winkel van Marina vind je de leukste outfits voor boys & girls in maat 56 t/m 176. Merken: Vingino, Retour, Geisha, Hugo Boss, Kenzo, Karl Lagerfeld, Nik en Nik, Guess, Liu Jo en Airforce.

Ook schoenen, tassen en accessoires vind je in de winkel.

Im

großen

Laden

von

Marina finden Sie die besten Outfits für Jungen & Mädchen in den Größen 56 bis 176. Marken: Vingino, Retour, Geisha, Hugo Boss, Kenzo, Karl Lagerfeld, Nik en Nik, Guess, Liu Jo und Airforce.

Auch für Schuhe, Taschen und Accessoires sind Sie hier genau richtig.

Gek op hout

Houtbouw levert o.a. tuinhuizen, tuinkantoren, blokhutten en plantenbakken. Neem een kijkje in de webshop of laat iets op maat maken. Gerben Kits heeft een passie voor hout en houtbewerken en bespreekt vrijblijvend de vele mogelijkheden. Gerbie Holzbau liefert u.A. Gartenhäuser, Gartenbüros, Blockhütten und Pflanzgefäße.

Kidsfashionbymarina Gerrit van Assendelftstraat 6 A Heemskerk /kidsfashionbymarina

Besuchen Sie den Webshop oder lassen sich etwas auf Maß anfertigen.

Gerben Kits hat eine Leidenschaft für Holz und Holzverarbeitung und bespricht unverbindlich die viele Möglichkeiten mit Ihnen.

Gerbie Houtbouw www.gerbie.eu | info@gerbie.eu

Italiaanse zonneschijn

Persoonlijke aandacht en vakmanschap

Limmencello is de smaakvolle limoncello uit Limmen, ambachtelijk bereid volgens authentiek Italiaans recept. De onbespoten Amalfi-citroenen worden met de hand geschild en daarna uitgeperst. De schillen worden gebruikt voor Limmencello, het sap voor heerlijk frisse Limmenade siroop.

Kijk voor de verkooppunten van beide op www.limmencello.nl

Bij Peek juwelier vind je een ruime collectie klassieke en moderne sieraden en horloges in verschillende prijsklassen. Je krijgt hier ruim de tijd om op zoek te gaan naar iets bijzonders. Iets moois uit de collectie of een persoonlijk handgemaakt sieraad. Persönliche Aufmerksamkeit

Italienischer Sonnenschein Limmencello ist

und Handwerkskunst Sie bekommen reichlich Zeit sich nach etwas

Amalfi-Zitronen werden von Hand geschält

Besonderem umzusehen. Etwas Hübsches aus der Kollektion oder ein

und anschließend ausgepresst. Die Schalen

individuelles, handgefertigtes Schmuckstück.

werden für Limmencello verwendet, der

Stationsplein 96, Heiloo (072) 533 57 30 www.peekjuwelier.nl

der schmackhafte Limoncello aus Limmen, traditionell

zubereitet

italienischem

Saft

für

Rezept.

herrlich

nach Die

frischen

authentisch ungespritzten

Limmenade-

Sirup. Die Verkaufsstellen finden Sie unter www.limmencello.nl

A lot of chocolate

In het gezellige 'House' van Wendy vind je heerlijke chocolade van la Bohème en Choclab, bean to bar repen en de brownies van de Browniehemel. De bonen voor je koffie zijn vers gebrand van de Coffeestore Bergen. En iets lekkers daarbij?

Dat kan! Ook als cadeau of voor thuis.

In Wendy's gemütlichem 'House' finden Sie köstliche Schokolade von la Bohème und Choclab, Bean-to-Bar-Riegel und Brownies aus dem Brownie-Himmel. Die Bohnen für Ihren Kaffee werden frisch aus dem Coffeestore Bergen geröstet. Und noch etwas Leckeres dazu? Kein Problem. Auch als Geschenk oder zum Mitnehmen.

Het beste uit de zee vind je bij Vishandel Volendam Heiloo

House of Chocolate & Coffee Heerenweg 211, Heiloo | (06) 41 63 73 50 | www.hocc.nl

De Volendammer Bart Karregat bied je in zijn geheel vernieuwde winkel het beste wat de zee geeft: veilingverse vis, de lekkerste gebakken vis, diverse salades, makkelijke en overheerlijke kanten-klaar maaltijden en natuurlijk de Hollandse Nieuwe, vers van het mes. Bovendien is de vishandel hét verkooppunt van MOËT & Chandon, 24 Wines en Royal Belgian Caviar. Bij Bart en zijn team ben je aan het juiste adres voor een compleet diner met heerlijke wijn. In seinem komplett renovierten Laden bietet Ihnen Volendammer Bart Karregat das Beste, was das Meer zu bieten hat: auktionsfrischen Fisch, den leckersten gebratenen Fisch, verschiedene Salate, einfache und köstliche Fertiggerichte und natürlich den 'Hollandse Nieuwe' frisch vom Messer.

Vishandel Volendam | Winkelhof ‘t Loo 16, Heiloo /vishandelvolendamheiloo (072) 532 46 06 | WAT GAAN WE DOEN.NL l 87

Pak de kurkentrekker!

Hotspot

Geselligkeit, gutes Essen, gute Weine und interaktiv alles rund um den Wein erfahren. So sind die Verkostungen von Tom und seinem Team aufgebaut. Sie werden 6 Weine probieren, passend zu einem Thema.

Verdeggio macht Sie zum Home Sommelier!

und Trinken. Freundlicher und netter Service. Und zwei leidenschaftliche

Verdeggio info@verdeggio.nl | www.verdeggio.nl

Bisto Gingers Rijksweg 7, Limmen | www.bistrogingers.nl

Gezelligheid, lekker eten en drinken en op een interactieve manier leren over alles wat met wijn te maken heeft. Zo zijn de proeverijen van Tom en zijn team opgezet. Je proeft een 6-tal wijnen die passen bij een thema. Verdeggio maakt van jou een Thuis-Sommelier!

Elke dag feest!

In dit gezellige eetcafé in hartje Limmen kun je terecht voor koffie, lunch, diner, high tea, high wine, high beer, high gin, high cocktail of gewoon voor een borreltje aan de bar. In de feestzaal zijn er vele mogelijkheden voor een complete en uitbundige feestavond tot wel 350 personen.

Maak je een mooie wandeling of ben je onderweg op de fiets? Wip hier even aan op het terras of in het sfeervolle eetcafé. En heb je zin om iets leuks te doen, zoals een pubquiz, houd de agenda in de gaten. Er is vaak wat te DOEN! In diesem gemütlichen Café können Sie Kaffee, Mittagund Abendessen, High Tee, High Wein, High Bier, High Gin, High Cocktail oder einfach nur einen Drink an der Bar genießen. Im Partyraum gibt es viele Möglichkeiten für eine ausgelassene Partynacht mit bis zu 350 Personen.

Machen Sie einen schönen Spaziergang, oder sind Sie mit dem Fahrrad unterwegs? Machen Sie eine Pause und nehmen Sie auf der Terrasse oder im stimmungsvollen Lokal Platz. Und wenn Sie Lust auf etwas Spaß haben, wie z.B. ein Pub-Quiz, behalten Sie den Kalender im Auge.

Es gibt oft etwas zu TUN! Eetbar Lekker | Dusseldorperweg 56, Limmen (072) 505 13 13 | www.eetbarlekker.nl

woens- en donderdag 12-01 uur vrij- en zaterdag 12-02 uur | zondag 12-23 uur

Lekker en goed eten en drinken. Vriendelijke en leuke service. En twee gepassioneerde Gingers: Swantje en Fleur. In het restaurant met terras is het leven goed. De menukaart is veelzijdig met heerlijke gerechten, ook vegetarisch en voor kids. Leckeres und gutes Essen Gingers: Swantje und Fleur. Im Restaurant mit Terrasse kann man eine herrliche Zeit verbringen. Die Speisekarte ist vielseitig mit leckeren Gerichten, auch vegetarisch und für Kinder.

Landgoed Willibrordus, Heiloo

Bekijk het anders!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Theeschenkerij de Trog / Galerie de Buitenkans Maatwerk kwekerij Heiloo Maatwerk dagbesteding Verhalenkamer* / Landgoedwinkel VVV Jeu de boules Keuken met Karakter Cultuurkoepel Heiloo Historisch Museum Heiloo* Archeologisch Museum Baduhenna* Toverlantaarn Museum* Tuinen van Willibrordus Begraafplaats ‘Oase van rust’ Willibrordus Business Centrum / I-connect

1 2

3

11

12

7 6

4 5

10

8

9 13

* www.museumkwartierheiloo.nl * info@verhalenkamerwillibrordus.nl Hollandbovenamsterdam.com VVV verhalenkamer, tel. 06 2279 5336

A l l e m a a l t e v i n d e n o p w w w. l a n d g o e d w i l l i b r o r d u s . n l

Welkom op Landgoed Willibrordus

gibt. Mehr Infos, während der Bürozeiten (+316) 22 79 53 36.

De Sint Willibrordusstichting werd in 1929 in Heiloo gesticht door de broeders van de congregatie Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes.

Voor psychiatrische behandelingen maakt de GGZ Noord-HollandNoord nog steeds gebruik van een gedeelte van het landgoed. Veel gebouwen en het landgoed kregen een andere bestemming en er vinden interessante activiteiten plaats. Dit zorgt voor dynamiek en maakt van Landgoed Willibrordus een bijzondere pleisterplaats.

Meer ontdekken over wat er achter de monumentale gevel is te beleven? Kom naar het VVV-informatiepunt of bezoek de website www.landgoedwillibrordus.nl. Meer info, tijdens kantoortijden (06) 22 79 53 36.

VVV und Landgutladen (4)

VVV en landgoedwinkel (4)

Das Tourismusbüro (VVV) bietet Informationen über Heiloo und

Het VVV-informatiepunt biedt informatie over Heiloo en over het landgoed in het bijzonder: het Museumkwartier, wandel- en fietsroutes, excursies, voorstellingen en evenementen. Tevens verkrijgbaar: VVV-bonnen, duinkaarten en met zorg op ambachtelijke wijze gemaakte food- en non-foodproducten. Je kunt kosteloos parkeren; er zijn voor E-bike en auto oplaadpunten. Wandelen over het Landgoed? Koop de plattegrond en vindt de luisterpalen.

Willkommen auf dem Landgut Willibrordus Die St. Willibrordus-Stiftung wurde 1929 in Heiloo durch die Kongregation der Brüder der Lieben Frau von Lourdes gegründet. Der NH Psychiatrische Gesundheitsdienst nutzt noch immer einen Teil des Landguts für die psychiatrische Behandlung. Inzwischen haben viele Gebäude und das Landgut eine andere Bestimmung und Aktivitäten sind möglich geworden. Das sorgt für Dynamik und macht das Landgut Willibrordus zu einem ganz besonderen Rastplatz. Beim VVVInformationspunkt oder www.landgoedwillibrordus.nl erfahren Sie mehr darüber, was es hinter der monumentalen Fassade zu erleben

das Landgut im Besonderen: das Museumsviertel, Wander- und Fahrradrouten,

Ausflüge,

Konzerte,

Theateraufführungen

und

Veranstaltungen. Ebenfalls erhältlich: VVV-Gutscheine, Dünenkarten, sorgfältig hergestellte Food- und Non-Food-Produkte. Sie können kostenlos parken; es gibt Ladestationen für E-Bikes und Autos. Möchten Sie das Landgut zu Fuß besichtigen? Kaufen Sie die Karte oder buchen Sie eine Führung.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 89

Archeologisch Museum Baduhenna

Toverlantaarn museum

Verhalenkamer

Historisch Museum Heiloo

www.museumkwartierheiloo.nl Bij de VVV is de Verhalenkamer gevestigd, onderdeel van het Museumkwartier op het Landgoed. In de luwte van de Cultuurkoepel zijn deze vier musea te bezoeken: de Verhalenkamer, het Archeologisch Museum Baduhenna, Toverlantaarn Museum en Historisch Museum Heiloo. Arrangementen samenstellen is mogelijk.

Museumsviertel Beim Tourismusbüro befindet sich das Geschichtenzimmer, ein Teil des Museumsviertels von Landgut Willibrordus. Im Schutz der Kulturkuppel können Sie diese vier Museen

besuchen:

das

Geschichtenzimmer,

das Archäologische Museum Baduhenna, das Zauberlaternen Museum und das Historische Museum Heiloo. Arrangements sind möglich.

Verhalenkamer (4)

Verhalenkamer (4)

In de Verhalenkamer zijn exposities en horen-en-zien-verhalen in het Verhalenkabinet. De tijdlijnen tonen de geschiedenis tot het heden van de volwassen- en de kinder/jeugdpsychiatrie.

Im

Toverlantaarn museum (10)

Zauberlaternen Museum (10)

Bewonder in dit museum de unieke collectie van zo’n 400 toverlantaarns en de kleurrijke collectie lantaarnplaten (1750 tot 1930). Laat je onderdompelen in die sfeer tijdens een korte toverlantaarnprojectie en kom meer aan de weet over de overgang van stilstaand naar bewegend beeld, de voorlopers van cinema en de moderne media.

Die Kollektion umfasst über 400 Zauberlaternen und eine farbenfrohe

Archeologisch Museum Baduhenna (9)

Archäologisches Museum Baduhenna (9)

Dit museum vertelt het verhaal over de oudste menselijke activiteiten en bewoning in Heiloo en omstreken. Archeologische vondsten werpen een licht op 4000 jaar geschiedenis. Het ontstaan van de strandwal met de eerste bewoners en hun rituele plaatsen wordt toegelicht. Vitrines tonen de rijkdom van de buitenhuizen en een unieke tegelcollectie heeft er een vaste standplaats. Er zijn regelmatig tijdelijke exposities.

Dieses Museum erzählt die Geschichte der ältesten menschlichen

Historisch Museum Heiloo (8) In een tijdlijn vanaf de 8e eeuw zie je de historie van Heiloo aan de hand van documenten, foto’s, films, kaarten, voorwerpen en verhalen.

De veilingklok, die lang dienst heeft gedaan in het veilinggebouw van Heiloo, is na veel omzwervingen in het museum te zien. De klok is een gemeentelijk monument, is gerestaureerd en werkt weer. In de filmzaal zijn er doorlopend films over diverse onderwerpen.

Geschichtenzimmer

sehen

Sie

Ausstellungen

und

hören

Genesungsgeschichten. Die Zeitleisten zeigen die Geschichte und Gegenwart der Erwachsenen- und Kinder-/Jugendpsychiatrie.

Ansammlung von Laternenplatten (1750 bis 1930). Während einer kurzen Zauberlaternenprojektion tauchen Sie ein in vergangene Zeiten und lernen etwas über den Übergang vom stillstehenden zum bewegten Bild: die Vorläufer des Kinos und der modernen Medien.

Aktivitäten und der Besiedlung von Heiloo und Umgebung.

Archäologische Funde geben Aufschluss über 4000 Jahre Geschichte: von der Entstehung des Strandes, den ersten Bewohnern und ihren Kultstätten, den Reichtum der Landhäuser bis hin zu einer einzigartige Fliesensammlung. Regelmäßig finden Wechselausstellungen statt.

Historisches Museum Heiloo (8) In einer Zeitleiste aus dem 8. Jahrhundert sehen Sie die Geschichte von Heiloo anhand von Dokumenten, Fotos, Filmen, Karten, Objekten und Geschichten. Die Auktionsuhr, die lange im Auktionshaus Heiloo diente, ist nach vielen Streifzügen im Museum zu sehen. Die Uhr ist ein städtisches Denkmal, wurde restauriert und funktioniert wieder. Im Kino gibt es fortlaufend Filme zu verschiedenen Themen.

(Alles auf Holländisch)

Galerie De Trog en Theeschenkerij De Buitenkans

Luisterpaal

Kijk voor het complete activiteitenaanbod en openingstijden op www.landgoedwillibrordus.nl

Kwekerij

Keuken met Karakter

Cultuurkoepel

Galerie De Trog und Teestube De Buitenkans (1)

Galerie De Trog en Theeschenkerij De Buitenkans (1)

In diesem Ausstellungsraum und Teehaus genießen Sie drinnen oder

In deze expositieruimte en theeschenkerij geniet je binnen of buiten van ambachtelijk gemaakt lekkers en bijzondere kunst. Er is een vlinder- en fruittuin te bezoeken. Route nr. 76 van Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs de theeschenkerij en je vindt hier de start van het Laarzenpad naar de landgoederen ter Coulster en Nijenburg.

draußen handwerkliche Köstlichkeiten und besondere Kunst. Man kann den Schmetterlings- und Obstgarten besichtigen. Die Route 76 des Wanderwegenetzes NH führt vorbei und hier beginnt den Laarzenpad zu den Landgütern von Ter Coulster und Nijenburg. www.de-buitenkans.org/de-trog

www.de-buitenkans.org/de-trog

Kulturkuppel (7)

Cultuur Koepel (7)

Der Cultuurkoepel Heiloo, ein wunderschönes Nationaldenkmal und

De Cultuurkoepel Heiloo is bepalend voor de skyline in de regio. The place to be als het gaat om muziek, theater, dans, literaire avonden en beeldende kunst. Er zijn bijzondere producties en er staan bekende (inter)nationale artiesten op het podium. De eigen productie Ramses! staat dit jaar in the spotlights. Na afloop geniet je van een heerlijk drankje aan de bar, gemaakt van het oude Koepeldak.

Wahrzeichen. The Place to be, wenn es um Musik, Theater, Tanz, literarische Abende und bildende Kunst geht. Man genießt, hört, erlebt, tanzt und isst gelegentlich ein leckeres Abendessen dazu. Danach können Sie einen Drink an der Bar genießen. www.cultuurkoepelheiloo.nl Keuken met Karakter (6)

www.cultuurkoepelheiloo.nl

Genießen Sie hier auf der Sonnenterasse mit Boccia- und Kinderspielplatz

Keuken met Karakter (6)

Ihr Mittag- oder Abendessen, einen High-Tea oder High-Wine. Als Teil

Kom langs voor lunch, borrel of diner en ook voor een gezellige high tea of high wine, op het zonnige terras bij de jeu-de-boulesbaan en speeltoestellen. Als onderdeel van de GGZ NHN is Keuken met Karakter een restaurant/cateraar waar mensen met een psychiatrisch heden of verleden uit hun isolement komen door mee te doen.

der Psychiatriezentrum bietet die 'Küche mit Charakter' ein Restaurant, wo Menschen mit psychischer Behinderung durch ihre aktive Mitarbeit aus der Isolation geholt werden. www.keukenmetkarakter.nl Gärtnerei und MindsZ (2)

www.keukenmetkarakter.nl

Diese Gärtnerei bietet ganzjährig die schönsten Pflanzen. Lassen Sie

Kwekerij en MindsZ (2)

sich von den mit Stauden angelegten Musterbeeten inspirieren. In der

Bij Maatwerk kwekerij kun je het hele jaar terecht voor de mooiste planten. Laat je inspireren door de aangelegde voorbeeldborders met vaste planten. Je vindt bij de kwekerij ook openhaardhout, potterie en leuke hebbedingetjes gemaakt door medewerkers van MindsZ.

Gärtnerei finden Sie auch Kaminholz, Pflanzenkübel, Zimmerpflanzen und lustige Gadgets, die von MindsZ-Mitarbeitern werden hergestellt. www.kwekerij-heiloo.nl

www.kwekerij-heiloo.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 91

Crommenije kanoroute

Kanovaren: dé leukste manier om Uitgeest te ontdekken...

Uitgeest is omringd door groen en water. Het Alkmaarder- en Uitgeestermeer is daar de grote bekende van. Maar ken je ook al die kronkelende slootjes en veenmeertjes in de polders? Wie een dagje naar buiten wil beleeft met de Crommenije kanoroute beslist een bijzondere ervaring. Dus pak je tas in met lekkers en voldoende te drinken en vaar door deze ansichtkaart.

Kanusport: der beste Weg, um Uitgeest zu entdecken...

Uitgeest ist von viel Grün und Wasser umgeben. Das Alkmaarder- und Uitgeestermeer, ist das bekannteste davon. Aber kennen Sie auch all die gewundenen Grachten und Torfseen in den Poldern? Wer mit der Kanuroute Crommenije einen Tag lang rausfahren möchte, wird mit Sicherheit ein besonderes Erlebnis haben. Packen Sie also Ihre Tasche mit Leckereien und etwas zum Trinken und genießen die Postkartenidylle.

In de polders aan de zuidkant van het Alkmaarder- en Uitgeestermeer kun je heerlijk kanoën. Een van de routes is de 9,5 km, rood gemarkeerde Crommenije route (circa 3 ¾ uur). Al peddelend vaar je langs de Tweede Broekermolen met dichtbij het oude gemaal Meldijk en de sluis met ijzeren ophangbrug. Deze staat in verbinding met het wel één meter hoger gelegen Alkmaarder- en Uitgeestermeer. Onderweg vaar je verder over oude veenmeertjes die in de 12e eeuw zijn ontstaan en ga je langs mooie achtertuinen en gezellige campings. Ondertussen raak je betovert door de vele weidevogels zoals rietzanger, rietgors, grutto en de tureluur. Als je mazzel hebt zie je nog een roerdomp of blauwborst verstopt zitten in het riet. Langs de kanten kijken de koeien naar je en grazen smakelijk. En let op! Zorg dat je op tijd bukt bij de lage bruggetjes als je naar al het moois kijkt.

Van 16 juni t/m 31 maart kun je ietsje afsteken via het mooie natuurreservaat Ham & Crommenije (in het broedseizoen mag dit helaas niet).

In den Poldern auf der Südseite der Seen Alkmaarder- und Uitgeestermeer können Sie Kanu fahren. Eine der Routen ist die 9,5 km lange, rot markierte Crommenije-Route (ca. 3 Stunden). Sie paddeln an der Tweede Broekermolen (Mühle) mit in der Nähe die alte Pumpstation Meldijk und die Schleuse mit einer eisernen Hängebrücke vorbei. Diese ist mit den einen Meter höheren See Alkmaarder- und Uitgeestermeer verbunden.

Unterwegs fahren Sie über alte Torfseen, die im 12. Jahrhundert angelegt wurden, und passieren schöne Hinterhöfe und gemütliche Campingplätze. Auf Ihrer Tour werden Sie von den vielen Wiesenvögeln wie Teichrohrsänger, Teichammer, Uferschnepfe und Rotschenkel verzaubert.

Wenn Sie Glück haben, sehen Sie eine im Schilf versteckte Rohrdommel oder Blaukehlchen. Die Kühe schauen Ihnen von den Seiten zu und grasen gemütlich. Und passen Sie gut auf, wenn Sie all die Schönheit betrachten, dass Sie sich rechtzeitig an den niedrigen Brücken bücken.

Vom 16. Juni bis 31. März können Sie über das schöne Naturschutzgebiet Ham & Crommenije abkürzen (Während der Brutzeit nicht erlaubt).

Start- en eindpunt: steiger tegenover Lagendijk 35, Uitgeest Parkeren: Recreatieterrein Zwaansmeer, Lagendijk 33, Uitgeest

Start- und Endpunkt: Steg gegenüber Lagendijk 35, Uitgeest

Kijk voor deze route of meer kanoroutes op www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Suchen Sie nach dieser Route oder nach weiteren Kanurouten

Parken: Naherholungsgebiet Zwaansmeer, Lagendijk 33, Uitgeest

www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Oer-IJ

Scan deze QR-code voor de podcast

Scan deze QR-code voor de e-bike route 'Langs de oevers van het Oer-IJ'

Het Oer-IJ is nog steeds aanwezig

Pak de fiets en ga op zoek naar de verdwenen rivier Mit dem Rad auf der Suche nach dem verschwundenen Fluss Das Oer-IJ ist noch da Schnappen Sie sich ein Fahrrad und machen Sie sich auf die Suche nach der Ur-IJ. Der Fluss ist zwar verschwunden, aber in der ehemaligen Gezeitenlandschaft zwischen Zaanstad, Alkmaar und Velsen ist noch erstaunlich viel übrig. Bis vor 2000 Jahren mündete der nördlichste Arm des Rheins bei Castricum ins Meer. Mäandernde Wasserläufe und subtile Höhenunterschiede in der Landschaft sind greifbare Erinnerungen an diese Urgeschichte. Auf der Website www.oerij.eu

Pak de fiets en ga op zoek naar het Oer-IJ. De rivier mag zijn verdwenen, maar in het voormalige getijdenlandschap tussen Zaanstad, Alkmaar en Velsen, is er nog verrassend veel van terug te zien. De meest noordelijke zijtak van de Rijn mondde tot voor 2000 jaar geleden bij Castricum in zee uit. Slingerende waterlopen en subtiele hoogteverschillen in het landschap zijn tastbare herinneringen aan die voorhistorie. Op de website www.oerij.eu vind je diverse fietsroutes, die de weg wijzen en meer vertellen over de bijzondere bewoners- en ontstaansgeschiedenis van dit gebied.

finden Sie verschiedene Fahrradtouren, die Ihnen den Weg weisen und mehr über die besondere Geschichte dieser Gegend erzählen.

Museumspumpwerk 1879 In dem Gebäude im neoklassizistischen Stil befindet sich in der obersten Etage eine Dauerausstellung der Stiftung Ur-IJ. Die Führer sind jeden

Museumgemaal 1879 In het in neoclassicistische stijl opgetrokken gebouw vind je op de zolderverdieping een permanente expositie van de Stichting OerIJ. De gidsen zijn er elke zondagmiddag (april t/m september) en vertellen met passie over het Oer-IJ landschap.

Sonntagnachmittag (April bis September) vor Ort und erzählen mit großem Engagement über die Ur-IJ-Landschaft.

Unterwegs?

Würden Sie gerne mit dem E-Bike fahren? Scannen Sie den QR-Code für die E-Bike-Route ‘Langs de oevers van het Oer-IJ’.

Op pad?

Wil je met de e-bike op pad? Scan de QR-code voor de e-bike fietsroute ‘Langs de oevers van het Oer-IJ’ of luister naar de podcast die over deze 115 kilometer lange tocht tussen Castricum en Amsterdam is gemaakt. www.oerij.eu

WAT GAAN WE DOEN.NL l 93

begint bij Fietsnetwerk.nl

Fietsnetwerk.nl is een landelijke aanbieder van fietsroutes.

In elke regio vind je wel een fietsroute. Uiteraard ook in MooiKennemerland. Wij hebben twee mooie routes voor je uitgezocht.

Scan de QR-code vanuit de app en voilà, je bent klaar om te fietsen!

Probeer het gratis uit en download de Fietsroute App van Fietsnetwerk in de Play Store of App Store.

Uitgeest, Heemskerk, Castricum en Wijk aan Zee, ±41 km Van ongerepte duin en gevarieerd uitzicht tot historie bij kastelen, forten en buitenplaatsen. Von unberührten Dünen und

Das Radfahren beginnt bei Fietsnetwerk.nl/de Fietsnetwerk.nl ist ein landesweiter Anbieter von Fahrradrouten. In jeder Region finden Sie eine passende Radtour. Und das gilt natürlich auch für das Mooi-Kennemerland. Wir haben zwei tolle Routen für Sie zusammengestellt. Scannen Sie den QR-Code aus der App und voilà, Sie sind startklar! Probieren Sie es kostenlos aus und laden Sie sich die Radrouten-App von Fietsnetwerk aus dem Play Store oder App Store.

Uitgeest en Akersloot, ±23 km

abwechslungsreichen Aussichten bis hin zur Geschichte von Burgen,

Open vergezichten en water. Dus badkleding mee wanneer je kiest voor deze fietsroute! Endlose Weiten und Wasser. Vergessen Sie die

Festungen und Landgütern.

Badekleidung nicht, wenn Sie sich für diese Radroute entscheiden!

watgaanwedoen.nl/heemskerk-met-duinen-dorpen-en-zee watgaanwedoen.nl/de/heemskerk-mit-dunen-dorfern-und-meer

Kom op adem Op een mooi (fiets)knooppunt is het hier het perfecte moment om af te stappen.

De 3Sprong is een gezellige, muzikale en ongedwongen huiskamer waar je terecht kan voor lunch, diner en borrel. Het ruime terras biedt uitzicht op de nostalgische watermolen 'de Dog' en ligt aan de rand van het waterrijke dorp Uitgeest. Het enthousiaste team staat klaar om je een gezellige middag of avond te bezorgen.

Es ist der perfekte Moment, um an dieser schönen (Rad-)Kreuzung abzusteigen. De 3Sprong ist ein gemütliches, musikalisches und ungezwungenes Gasthaus, in dem Sie Mittag- und Abendessen sowie Getränke genießen können. Die geräumige Terrasse bietet einen Blick auf die nostalgische Wassermühle 'de Dog' und liegt am Rande des wasserreichen Dorfes Uitgeest. Das enthusiastische Team steht für Sie bereit, um Ihnen einen angenehmen Nachmittag oder Abend zu bereiten.

Restaurant Herberg De 3Sprong Geesterweg 12, Uitgeest www.herbergde3sprong.nl

watgaanwedoen.nl/genieten-om-het-lange-meer watgaanwedoen.nl/de/geniessen-sie-das-lange-meer

B&B Millsight

Daar bij die molen...

Welkom bij B&B Millsight, een klein hotel met vijf luxe kamers aan de rand van het gezellige dorp Uitgeest. Een fijne uitvalsbasis om te wandelen, te fietsen, naar het strand te gaan of een stad te bezoeken.

Een plek waar je geniet van een ontspannen, comfortabel en gezellig verblijf. Ina Ritsema ontvangt je hartelijk en gastvrij en is altijd beschikbaar voor het beantwoorden van vragen, het geven van tips of gewoon voor een praatje.

Kamers B&B Millsight beschikt over vijf ruime en sfeervolle tweepersoonskamers die van alle gemakken zijn voorzien. De kamers bevinden zich op de eerste etage en zijn bereikbaar per trap. Elke kamer heeft een eigen stijl met warme kleuren en de eigentijdse inrichting past bij het huiselijke karakter van de unieke locatie.

Willkommen im B&B Millsight, einem kleinen Hotel mit fünf luxuriösen Zimmern am Rande des gemütlichen Dorfes Uitgeest. Ein idealer Ausgangspunkt zum Wandern, Radfahren, um zum Strand zu gehen oder eine Stadt zu besuchen.

Ein Ort, an dem Sie einen entspannten, komfortablen und gemütlichen Aufenthalt genießen können. Ina Ritsema empfängt Sie herzlich und gastfreundlich und steht Ihnen jederzeit für Fragen, Tipps oder einfach nur für ein Gespräch zur Verfügung.

Räume B&B Millsight verfügt über fünf geräumige, attraktive und komplett ausgestattete Doppelzimmer. Die Zimmer befinden sich auf der 1.

Etage und sind über eine Treppe erreichbar. Jedes Zimmer hat seinen eigenen Stil mit warmen Farben und die moderne Einrichtung passt zum heimeligen Charakter der einzigartigen Location.

B&B Millsight Geesterweg 12, Uitgeest www.bnbmillsight.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 95

Bakkerij Putter

De perfecte stop Bij Bakkerij en dorpsbranderij Putter is het sinds 1855 intens genieten. Hier ruikt het elke dag naar versgebakken brood en versgebrande koffie. Maar dit is niet alles, nee hier vind je ook gebak, spijsbrood, tulband en andere lekkernijen. Dat maakt het de perfecte stop voor een welverdiende traktatie!

In de gezellige koffiecorner drink je koffie zoals koffie bedoeld is. Met een keuze uit versgebrande bonen uit Ethiopië, Cuba, Sumatra, Brazilië, Guatemala, Kenia en de eigen Uitgeester blend. Houd je meer van thee dan heb je een ruime keuze in luxe theebuideltjes en losse thee van het Engelse merk Harney & Sons.

De heerlijke belegde desembroodjes zijn favoriet voor de lunch (ook om mee te nemen) zoals geitenkaas, kalfspastrami, grillworst of kip-souvlaki. En strijk je even neer op het terrasje dan is het culinair desem broodplankje voor twee even op en top genieten.

Of reserveer eens een High Tea met hartige en zoete broodjes en zelfgemaakte bonbons van Callebaut chocolade.

Der perfekte Halt In der Bäckerei Putter und der Kaffeerösterei ist es seit 1885 ausgiebig genießen. Hier riecht es jeden Tag nach frisch gebackenem Brot und frisch geröstetem Kaffee. Aber das ist nicht alles, nein, hier finden Sie auch Gebäck, gewürztes Brot, Gugelhupf und andere Köstlichkeiten.

Das macht es zum perfekten Ort für einen wohlverdienten Genuss!

In der gemütlichen Kaffee-Ecke können Sie den Kaffee so trinken, wie er sein soll. Mit einer Auswahl an frisch gerösteten Bohnen aus Äthiopien, Kuba, Sumatra, Brasilien, Guatemala, Kenia und unserer eigenen Uitgeester Mischung. Wenn Sie Tee bevorzugen, können Sie aus luxuriösen Teebeuteln und losem Tee der englischen Marke Harney & Sons wählen.

Die

köstlichen

Sandwiches

wie

Ziegenkäse,

Kalbspastrami,

gegrillte Wurst oder Hähnchen-Souvlaki sind ein Favorit zum Mittagessen (auch zum Mitnehmen). Und wenn Sie sich auf der Terrasse niederlassen, ist das kulinarische Sauerteigbrot für zwei ein echter Leckerbissen. Oder buchen Sie einen High Tea mit herzhaften und süßen Brötchen und hausgemachten CallebautSchokoladenbonbons.

Bakkerij & Dorpsbranderij Putter Middelweg 113, Uitgeest (0251) 31 24 26 | www.bakkerijputter.nl ​Maandag t/m vrijdag: 7-18 uur | Zaterdag: 7-17 uur Koninklijk Hofleverancier ​Puur brood, banket en koffiespecialiteiten

Uitgeest Bakkerij Putter

Daar word je bleij van!

Eten, drinken & spelen... Bij Bleij kan je terecht voor een lunch, diner en voor feesten en partijen. Samen, met vrienden of met familie. Neem je de (klein) kinderen mee, dan vermaken zij zich gegarandeerd in de vernieuwde speelhoek of grote speeltuin buiten.

Op het terras heb je zicht op de hele speeltuin; ideaal!

Vanaf de eerste zonnestralen is het hier heerlijk genieten! Zien wij je snel?

Bleij ist der ideale Ort für Mittag- und Abendessen, Feiern und/oder Partys. Bringen Sie Ihre (Enkel-)Kinder mit, die in der Spielecke mit Touchscreen-Spiel, Fernseher, Blockbox, Tafel, Büchern und mehr garantiert viel Spaß haben werden. Draußen rennen und springen sie auf dem Feld und spielen auf dem erneuerten Spielplatz neben der Terrasse. Es ist ein guter Ort, um von den ersten Sonnenstrahlen zu genießen!

Kerkweg 217, Heemskerk www.restaurantbleij.nl

Nablijven is geen straf Bij Eetcafé Meesters & Juffen voert gezelligheid de boventoon. Hier zit jong en oud met een lekker bakje koffie of thee, geniet van een heerlijke lunch of diner of is lekker aan het borrelen. Het zomerse terras staat midden in de gezellige dorpskern, waar altijd iets te zien is. En... natuurlijk is er genoeg lekkers... er is een ruime keuze aan koffies, wijnen en bieren.

Nachsitzen ist keine Strafe Im Eetcafé Meesters & Juffen (Lehrer und Lehrerinnen) überwiegt die Geselligkeit. Jung und Alt genießen hier bei einer schönen Tasse Kaffee oder Tee, ein leckeres Mittag- oder Abendessen oder einfach nur einen Drink.

Die Sommerterrasse liegt mitten im gemütlichen Dorfzentrum, wo es immer etwas zu sehen gibt. Und... natürlich gibt es jede Menge Leckereien... es gibt eine große Auswahl an Kaffees, Weinen und Bieren.

Kerkweg 66, Heemskerk www.eetcafemeestersenjuffen.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 97

Lekker stoer!

Spijkers is dé plek om te genieten van een lunch, diner of borrel. Met de juiste prijs/kwaliteitsverhouding weet het team van Spijkers je aangenaam te verrassen.

De menukaart met variërende gerechten uit de Europese keuken biedt voor ieder wat wils.

In Heiloo vind je het restaurant met groot terras nabij het gezellige winkelhof ’t Loo, op steenworp afstand van het historische Witte Kerkje. Vanaf de randweg in Heemskerk zie je het gezellige ronde restaurant al liggen waar je volop geniet van heerlijke gerechten.

Bei Spijkers sind Sie genau richtig. Hier können Sie ein Mittag- oder Abendessen oder einfach einen Drink genießen. Bei Spijkers werden Sie vom Team und dem richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis überrascht. Die Speisekarte mit wechselnden Gerichten der europäischen Küche bietet für jeden etwas.

In Heiloo finden Sie das Restaurant mit großer Terrasse in der Nähe des gemütlichen Einkaufsviertels 't Loo, nur einen Steinwurf von der historischen Witte Kerk entfernt. Von der Ringstraße in Heemskerk aus können Sie bereits das markante runde Restaurant sehen, in dem Sie köstliche Gerichte in vollen Zügen genießen können.

Raadhuisweg 3 A, Heiloo Communicatieweg 4 E, Heemskerk Kruitenstraat 3, IJmuiden www.etenbijspijkers.nl 7 dagen in de week open

Rust, ruimte en tijdloosheid

Kom wandelen in de schitterende tuin, het kleuren geurrijke rosarium, de rijke boomgaarden en de groente- en kruidentuin met een bijzondere waterput.

Flaneer langs de spiegelvijver met fonteinen en strijk neer op een van de bankjes. Je kunt even stilstaan bij het betoverende beeld ‘Het Sabijns Poppenspel’ of even wegdromen in het prieel waar je fantaseert over de liefde, omringd door veel soorten prachtige rozen.

Ruhe, Weite und kein Zeitdruck Machen Sie einen Spaziergang durch den schönen Garten, das bunte und duftende Rosarium, die reichen Obstgärten und den Gemüse- und Kräutergarten mit einem besonderen Brunnen. Schlendern Sie am Spiegelteich mit Springbrunnen entlang und machen Sie es sich auf einer der Bänke bequem. Verweilen Sie bei dem bezaubernden Bild von ‘Het Sabijns Puppenspiel‘ oder träumen Sie im Pavillon von der Liebe, umgeben von vielen Sorten wunderschöner Rosen.

Kasteeltuin Assumburg Tolweg 9 A, Heemskerk www.kasteeltuinassumburg.nl Elke dag gratis te bezoeken Jeden Tag kostenlos zu besichtigen

Mei t/m september: 9-20 uur Oktober t/m april: 9-18 uur

Fotografie: Bas Banga

Het Dorrup

Auf der schönen (überdachten) Terasse zwischen den Platanen erleben Sie Ihren perfekten Tag bei einem leckeren Kaffee oder Tee oder einem ausgiebigen Mittagessen. Und wie wäre es mit einer Grillspezialität mit passender Weinbegleitung und einer Gin-Tonic-Verkostung an der Bar, um die späten Stunden zu füllen? Bei Het Dorrup weiß man, was Genuss

Met een heerlijk (overdekt) terras tussen de platanen beleef jij je perfecte dag met een (h)eerlijke koffie of thee of uitgebreide lunch in de middag.. En wat dacht je van een grillspecialiteit mét bijpassend wijnarrangement en een gin-tonic proeverij aan de bar als invulling voor de late uurtjes. Bij Het Dorrup weten ze je te laten genieten!

ist!

take away Take-away Sie haben keine Lust oder Zeit zu kochen, möchten aber zu Hause, auf dem Campingplatz oder an Ihrem Feriendomizil gut essen? Genießen Sie die köstlichen Gerichte an Ihrem eigenen Tisch, als ob Sie selbst in

Geen zin of tijd om te koken, maar wel thuis, op de camping of op je vakantieplek lekker eten? Geniet aan je eigen eettafel van de heerlijke gerechten alsof je in Het Dorrup zelf zit. Geef jouw bestelling online door; bezorgen of ophalen is mogelijk van dinsdag t/m zondag.

Het Dorrup wären. Bestellen Sie online, die Lieferung oder Abholung ist von Dienstag bis Sonntag möglich.

BBQ-Paket Sie möchten Ihr Können als Grillkönig hinter dem BBQ unter Beweis stellen, mit der Gewissheit der besten Qualitätsprodukte? Sie können aus einer unglaublichen Auswahl an Fleisch, Fisch und leckeren Beilagen für Ihre BBQ-Box wählen. Schauen Sie einfach auf der Website nach.

bbq pakket Zelf jouw kunsten als Grill King achter de BBQ showen, met de zekerheid van de beste kwaliteit aan producten? Je kan kiezen uit een ongelooflijk lekkere selectie van vlees, vis en tasty bijgerechten voor jouw BBQ box. Check de website.

Restaurant Het Dorrup Kerkplein 2, Heemskerk | www.hetdorrup.nl Open vanaf 10 uur (maandag gesloten) WAT GAAN WE DOEN.NL l 99

Slot Assumburg

�peurtoch� rondom �lot Assumbur�

Als je voor Slot Assumburg staat dan zie je nog niet hoe mooi de tuin achter het kasteel is.

Ze noemen het een baroktuin. Met deze speurtocht kun je daar een kijkje gaan nemen. Je komt in de pronktuin van alles tegen. Van geurige rozen tot hoge groene hagen en van kanonnen tot… Ja wat allemaal? Dat kun je nu zelf gaan ontdekken. Ga op avontuur achter het kasteel en speur door de kasteeltuin naar de antwoorden op de 10 vragen.

Schnitzeljagd rund um Schloss Assumburg Wenn man vor dem Schloss Assumburg

Deutzie

steht sieht man nicht wie schön der Garten hinter dem Schloss ist. Sie nennen ihn einen Barockgarten. Mit dieser Schatzsuche könnt ihr einen Blick darauf werfen. Im Garten gibt es alles Mögliche zu entdecken. Von duftenden Rosen bis zu hohen grünen Hecken und von Kanonen zu… Ja was alles? Jetzt könnt ihr euch selbst davon überzeugen. Begebt euch auf ein Abenteur er hinter dem Schloss und sucht im Schlossgarten nach den Antworten auf die zehn Fragen.

Ga eens onder de overkapping van de zijkant van het Koetshujs staan.

Als je naar boven kijkt schrik je misschien van de beesten tussen de houten balken.

Vraag 2. Welk dier is dit?

Je loopt van het parkeerterrein naar de kasteeltuin. Wat ligt daar nou in het gras voor het Koetshuijs? Het is een kunstwerk met drie figuren. Zie jij er ook mensen in? Zie je wat ze doen, dan weet je het antwoord op de vraag.

Vraag 1. Hoe heet dit kunstwerk?

Frage 2. Welches Tier ist das?

Assumburg sehen. Ist es nicht schön?

Ihr geht vom Parkplatz zum Schlossgarten.

a. Een koetshuis-spin

Neben

Geht und stellt euch unter das Vordach auf der Seite des Kutschenhaus. Wenn ihr nach oben schaut, könnt ihr ein Tier zwischen den Holzbalken entdecken. .

Was liegt auf dem Rasen vor dem Kutschenhaus?

Eine Kutschenhaus-Spinne

Es ist ein Kunstwerk mit drei Figuren. Seht ihr

b. Een kakkerlak

darin Menschen? Wenn ihr seht, was sie tun,

Eine Kakerlake

kennt ihr die Antwort auf die Frage.

Je ziet Slot Assumburg nu helemaal. Mooi hè? Naast de gracht groeien lindebomen.

Vraag 3. Hoeveel van deze bomen staan er rondom het kasteel?

c. Een groene sprinkhaan

Frage 1. Wie heißt dieses Kunstwerk?

Eine grüne Heuschrecke

a. Drie mensen

Ihr könnt nun das gesamte Schloss dem

Wassergraben

wachsen

Lindenbäume.

Frage 3. Wie viele dieser Bäume stehen um das Schloss herum?

a. 14 b. 18 c. 24

Drei Menschen

b. Het gesprek Das Gespräch

c. Betonnen beelden Betonstatuen

Als je de Kasteeltuin inloopt, dan neem je de eerste afslag rechts. Hier zie je het ‘Rosarium’, een rozentuin. Van juni t/m oktober bloeien hier rozetten in allerlei kleuren. Wandel onder het prieeltje door en je ziet een heel grote vaas.

Vraag 4. Hoeveel liter water past er in deze vaas?

Wenn ihr den Schlossgarten betretet, biegt in die erste Straße rechts ab. Hier seht ihr die 'Rosarium', ein Rosengarten. Von Juni bis Oktober blühen alle Arten von Rosen hier in allen möglichen Farben. Geht spazieren unter der kleinen Rosenlaube und ihr werdet eine sehr große Vase sehen.

Frage 4. Wie viel Liter Wasser passen in diese Vase?

a. 10 liter b. 100 liter c. 1.000 liter

Je loopt door de siertuin van het kasteel. In het midden van de tuin staat een wit marmeren standbeeld. Het beeld heet ‘Het Sabijnse Poppenspel’. Jij ziet er vast ook drie personen in.

Ze hebben alle drie iets in hun hand. Vraag 5. Wat laten ze jou zien?

Ihr geht durch den Ziergarten des Schlosses. In der Mitte des Gartens steht eine weiße Marmorstatue. Die Statue heißt 'Das sabinische Puppenspiel'. Ihr werdet drei Personen darin sehen. Alle drei haben etwas in ihren Händen.

Frage 5. Was zeigen sie dir?

a. E en pop, fluit en vogel Eine Puppe, eine Flöte, ein Vogel

b. E en vogel, (peren)tak en een klein mens / Ein Vogel, einen (Birnen-)Zweig und eine kleine Person

c. E en roos, kasteel en een klein mens Eine Rose, ein Schloss und eine kleine Person

�ooproute

Als je weer een stukje verder wandelt, kijk dan goed om je heen en het valt je vast en zeker op dat je veel dezelfde struiken ziet. Vraag 6. Hoe heten deze struiken?

7 6

schaut euch um, werdet ihr wahrscheinlich

Plons... er zwemt een dier in de vijver.

Vraag 7. Zie jij welk dier er uit het water omhoog springt?

feststellen, dass ihr viele gleiche Sträucher

Platsch... Ein Tier schwimmt im Teich.

seht. Frage 6. Wie heißen diese Sträucher?

Frage 7. Kannst du sehen welches Tier

a. Ilex struiken / Ilex-Sträucher b. Groene struiken / Grüne Sträucher c. Kasteeltuin groentjes

aus dem Wasser springt?

Wenn ihr ein wenig weiter geht und ihr

5

8 4

a. Een kikker / Ein Frosch b. Een haai / Ein Hai c. Een dolfijn

Schlossgarten Grünflächen

10 3

Ein Delfin

9

1

2

P

De kasteeltuin heeft ook een moestuin. Bij de ingang van deze moestuin staat een speciaal hotel. Vraag 8. Wat voor hotel is dit?

Ga eens voor de brug richting kasteel staan. Boven de deur hangen twee verschillende schilden. Vraag 10. Hoeveel kruisjes staan er op het rechter schild?

über

Een kasteel kon vroeger niet zonder kanonnen. Vraag 9.

Hoeveel kanonnen zie jij voor dit kasteel staan?

Schlosses. Über der Tür hängen zwei

einen Gemüsegarten. Am Eingang zum

Früher gab es auf Burgen

verschiedene Schilder. Frage 10. Wie viele

Gemüsegarten ist ein besonderes Hotel.

immer

Kreuze befinden sich auf dem rechten

Der

Schlossgarten

verfügt

auch

Kanonen.

Vielleicht

Stell dich vor die Brücke in Richtung des

Frage 8. Was ist das für ein Hotel?

könnt ihr auch hier welche finden. Frage

Schild?

a. Een insectenhotel / Ein Insektenhotel b. Een moestuinhotel

9. Wie viele Kanonen siehst du vor

a. 4 b. 1 c. 3

Ein Küchengartenhotel

c. Een dennenappelhotel Ein Hotel mit Tannenzapfen

dieser Burg?

a. 0 b. 2 c. 1

Noteer hier je antwoorden: Schreibe deine Antworten hier auf:

1. ......................... 3. ......................... 5. ......................... 7. ......................... 9. .........................

2. ......................... 4. ......................... 6. ......................... 8. ......................... 10. .........................

Heb je alle antwoorden ingevuld? Scan de QR-code om je antwoorden na te kijken of kijk op: heemskerkzeevantijd.nl/speurtocht Hast du alle Antworten ausgefüllt? Scanne den QR-Code, um deine Antworten zu überprüfen oder schau sie dir an: heemskerkzeevantijd.nl/de/schnitzeljagd heemskerkzeevantijd.nl/speurtocht

WAT GAAN WE DOEN.NL l 101

Chateau Marquette

Op de oprijlaan met zicht op de slotgracht, poort én toren bevind je je in het sprookje van het landgoed van Hotel & Chateau Marquette.

Omringd door duin- en natuurgebied en op 4,5 kilometer afstand van het strand. Wat ooit bekend stond als ‘Huys te Heemskerck’ is omgedoopt tot culinair hotel en restaurant. Wanneer kom jij genieten van de specialiteiten van de chefs of kies een van de arrangementen voor een meerdaags verblijf.

Lust auf ein Märchen?

Schon auf der Auffahrt zum Landgut Hotel & Chateau Marquette mit Blick auf Wassergraben, Tor und Turm werden Märchenträume wahr.

Das Landgut ist umgeben von Dünen und Naturschutzgebieten und nur 4,5 Kilometer vom Strand entfernt. Was einst als ‘Huys te Heemskerck‘ bekannt war, wurde in ein kulinarisches Hotel und Restaurant umgebaut.

Wann dürfen wir Sie begrüßen und Ihnen unsere Spezialitäten der Köche vorstellen? Oder wählen Sie eines der Pauschalangebote für

Het hotel beschikt over 65 luxe hotelkamers, waar je heerlijk in wegdroomt en geniet van het uitzicht. Deze kamers liggen niet in het kasteel, maar op het landgoed op een kleine steenworp afstand.

einen mehrtägigen Aufenthalt.

Das Hotel verfügt über 65 luxuriöse Hotelzimmer, in denen Sie die Aussicht genießen und einfach träumen können. Diese Zimmer

Er zijn twee restaurants op het landgoed. Restaurant M met terras op het Chateau waar je overdag geniet van koffie of heerlijke lunch.

Mr T’s bistro bar is alle dagen open voor een à la carte menu of je gaat hier gewoon even iets drinken.

befinden sich nicht im Schloss, sondern auf dem Landgut, das nur einen Katzensprung entfernt ist.

Auf dem Gelände befinden sich zwei Restaurants. Restaurant M mit Terrasse am Schloss, wo Sie tagsüber Kaffee oder ein köstliches Mittagessen genießen. Mr T's Bistrobar ist

Heb je iets speciaal te vieren, te herdenken of te organiseren? Hotel & Chateau Marquette is de ultieme locatie voor welke gelegenheid dan ook.

MARQUETTE LANDGOED

Haben Sie etwas Besonderes zu feiern, zu gedenken oder zu organisieren? Das Hotel & Chateau Marquette ist der

Het team verwelkomt je in een ongedwongen, gastvrije sfeer, waar je oprecht gastheerschap ervaart.

Hotel & Chateau Marquette Marquettelaan 34, Heemskerk (0251) 25 70 25 info@hotel-marquette.com www.landgoed-marquette.com

täglich für ein À-la-carte-Menü geöffnet oder trinken Sie einfach eine Kleinigkeit.

passende Ort für alle Anlässe. Das Team empfängt Sie in einer ungezwungenen, gastfreundlichen Atmosphäre, in der Sie echte Gastfreundschaft erleben dürfen.

Friethuys Bij de Boer

Onze favo-friet!

Na een rondje fietsen of een stevige wandeling, gaan wij als het even kan langs bij Friethuys Bij de Boer, voor een smakelijke stop. Vaak voor een frietje, want ja, wie lust dat nou niet? Ron de Boer staat bekend om zijn heerlijke huisgemaakte friet. De frietjes worden hier dagelijks vers gesneden, direct van de aardappel en lekker met de schil er nog om heen. Soms komen we voor een (h)eerlijke cappuccino van versgemalen biologische koffiebonen of we nemen een van de ijsspecialiteiten van lekker romig softijs.

Heb je lekkere trek? Dan zit je hier ook goed. Neem gerust plaats in het sfeervolle eetgedeelte of op het ruime terras. Niet alleen voor friet kun je hier terecht, ook voor een menu met stoofvlees, saté of hamburger, een frisse salade of een lekker kroketje. En lekker handig: je kunt ook alles (online) bestellen en direct meenemen!

Duurzaam In dit bedrijf werken ze vooral met lokale leveranciers, bakken ze in de beste olie en gebruiken uitsluitend kwaliteitsproducten.

En dat proef je! Wanneer kom jij langs?

Kommen Sie zum Essen bei De Boer Nach einer Radtour oder einem zünftigen Spaziergang halten wir gerne bei Friethuys Bij de Boer für eine altmodische Tüte frischer Pommes Frites. Ron de Boer ist für seine köstlichen hausgemachten

"De lekkerste friet van Heemskerk en omstreken"

Pommes bekannt. Die Pommes Frites werden hier täglich frisch geschnitten, direkt aus der Kartoffel und schmackhaft noch mit Schale. Danach bleiben wir oft noch eine Weile bei einem herrlichen Cappuccino aus frisch gemahlenen Bio-Kaffeebohnen oder einer der Eisspezialitäten aus köstlich cremigem Softeis.

Sie sind etwa hungrig? Dann sind Sie hier auch gut aufgehoben.

Platz gibt es im gemütlichen Essbereich oder auf der geräumigen Terrasse. Sie können hier nicht nur für Pommes kommen, sondern auch für ein Menü mit Eintopf, Satay oder Hamburger, einen frischen Salat oder eine leckere Krokette. Und ganz bequem: Sie können alles (online) bestellen und mitnehmen!

Nachhaltig In diesem Betrieb wird hauptsächlich mit lokalen Lieferanten gearbeitet, in bestem Öl gebacken und nur Qualitätsprodukte verwendet. Und das schmeckt man! Wann werden Sie uns besuchen?

Ruysdaelstraat 31 Heemskerk www.bijdeboer.nl WAT GAAN WE DOEN.NL l 103

Uitdaging!

Ook al is het weer soms wat minder... we dagen je uit om een koude duik te nemen!

Een frisse duik in de Noordzee is goed voor je immuunsysteem (zegt men). Op het Heemskerkse strand zie je sommige strandbewoners al jaren trouw een ‘ochtendduik’ nemen. Wie DOEN er mee met de challenge? Zee you there!

Challenge! Auch wenn das Wetter manchmal etwas weniger gut ist... Wir fordern Sie auf, einen kalten Sprung ins Wasser zu wagen! Ein erfrischendes Bad in der Nordsee ist gut für Ihr Immunsystem (sagt man). Am Strand von Heemskerk kann man einige Strandbesucher sehen, die schon seit Jahren treu ein ‘Morgenbad‘ nehmen. Wer wird an der Challenge teilnehmen?

Zee you there!

Wenn Sie wirklich die lockere Atmosphäre genießen wollen, dann hat Heemskerk den perfekten Strand für Sie! Dieser angenehme Familienstrand ist relativ ruhig, da man ihn nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß durch das Dünengebiet erreichen kann. Hier am Strand haben Sie alle Zeit der Welt: frische Luft zu schnappen, zu entspannen, spazieren zu gehen oder mit dem Fahrrad durch den Sand zu strampeln.

Echt genieten van ongedwongen sfeer dan heeft Heemskerk het perfecte strand voor je! Het gezellige familiestrand is relatief rustig, omdat je er alleen via het duingebied met de fiets of te voet heen kunt. Hier op het strand heb je zee van tijd: lekker uitwaaien, relaxen, wandelen of met je fiets door het zand ploegen. Op het Heemskerkse strand kan het allemaal.

Am Strand von Heemskerk ist das alles möglich.

Sauberster Strand Dieser schöne Strand liegt im Dünenreservat Noord-Hollands (Dünenkarte erforderlich), wo Sie auch schöne Rad- und Wandertouren unternehmen können. Es ist der sauberste Strand von Nordholland. Und das nicht zum ersten Mal... Nein, Heemskerk ist bereits zum vierten Mal

Schoonste strand Dit fraaie strand ligt aan het Noord-Hollands Duinreservaat (duinkaart verplicht), waar je ook prachtige fiets- en wandeltochten kunt maken. Het is het schoonste strand van Noord-Holland. En dat niet voor de eerste keer... nee, dit is al de vierde keer dat Heemskerk is verkozen als schoonste strand.

zum saubersten Strand gewählt worden.

Wie bleibt der Strand sauber?

Es gibt einen aktiven und engagierten Strandverein, der den ganzen Sommer über für einen sauberen Strand sorgt. Sehen Sie etwas, das nicht an den Strand gehört? Werfen Sie es in die dafür vorgesehenen Behälter und helfen Sie so mit, dass wir zum fünften Mal in Folge der

Hoe blijft het strand schoon?

Er is een actieve en betrokken strandvereniging, waar iedereen heel blij mee is, die de hele zomer zorgt voor een schoon strand. Zie jij iets wat niet op het strand thuishoort? Gooi het in de bestemde vuilnisbakken en help mee om voor de vijfde keer op rij het schoonste strand van Noord-Holland te worden!

sauberste Strand von Nordholland werden!

Strandpavillon Im Sommer gibt es einen Strandpavillon, in dem Sie etwas Leckeres bekommen können. Möchten Sie sich auf einer der Strandliegen entspannen? Diese sind ebenfalls vorhanden. Außerdem kann man Sonnenschirme, Strandliegen und Windschirme mieten. Der Strand von Heemskerk ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

Zugänglichkeit und Sicherheit Aufgrund seiner einzigartigen Lage kann der Strand nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß erreicht werden. Schon die Fahrt dorthin ist ein Fest. Und wenn Sie Ihr Fahrrad im Fahrradschuppen in der Nähe des Strandes abgestellt haben, prüfen Sie, welche Fahne am Pfosten der Rettungsbrigade hängt. Jede Farbe hat ihre eigene Bedeutung: https://

Strandpaviljoen Natuurlijk zijn goede voorzieningen belangrijk voor een fijne stranddag die veel vakantieplezier geeft. In de zomer is er een strandpaviljoen waar je wat lekkers kunt nemen. Wil je even bijkomen op een van de strandbedden? Ook die zijn beschikbaar.

En er zijn parasols, strandstoelen en windschermen te huur. Het Heemskerkse strand is van alle gemakken voorzien.

Bereikbaarheid & veiligheid Door de unieke locatie van het strand is het alleen bereikbaar met de fiets of te voet. De tocht erheen is al een feestje. En als je je fiets in de fietsenstalling bij het strand hebt neergezet, check dan welke vlag er bij de post van de Reddingsbrigade hangt. Elke kleur heeft zijn betekenis: watgaanwedoen.nl/strandregels heemskerkzeevantijd.nl

watgaanwedoen.nl/de/strandregeln WAT GAAN WE DOEN.NL l 105

Mens & Paard

Een spectaculair paardensportevenement (en meer) op de Marquettelaan. Deze drukstbezochte kortebaandraverij van Nederland vindt reeds plaats sinds 1925!

Ein

spektakuläres

Pferdesportereignis

(und

mehr)

auf

der

Marquettelaan. Diese meistbesuchte Kurzstreckentraberei in den Niederlanden findet seit 1925 statt!

Donderdag Donnerstag 1 september watgaanwedoen.nl/harddraverij-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/kurzbahnrennen-heemskerk

Pollution Art festival

Een leuke fietstocht, in de zomer, die je in ongeveer 2,5 uur langs een aantal kunstwerken brengt, die allen zijn gemaakt van afval. Onderweg komt je vast en zeker gezellige pleisterplaatsen tegen of een mooi terras voor een welkome versnapering.

Eine

schöne

Fahrradtour,

im

Sommer, die Sie in etwa 2,5 Stunden

an

einer

Anzahl

von

Kunstwerken vorbeiführt, sie sind alle

Markten/Braderieën

Weekmarkt, en niet zomaar eentje Elke vrijdag (10-16 uur)Burgemeester Nielenplein Wochenmarkt, jeden Freitag

aus Müll gemacht. Unterwegs stoßen Sie sicher auf gemütliche Rastplätze oder eine schöne Terrasse für einen Snack.

watgaanwedoen.nl/pollution-art-festival watgaanwedoen.nl/de/pollution-art-festival

Rommelmarkt in de Schuilhoek, elke 2e zaterdag van de maand Trödelmarkt, jeden 2. Samstag im Monat

Tweedejans verzamel-, kleding-, snuffel- en hobbymarkt bij Horeca de Jansheeren, elke vrijdag Versammlungs-, Kleidungs-, Schnüffel- und Hobbymarkt in der Horeca de Jansheeren, jeden Freitag

Bites & Beats

Food, muziek en ibiza-stijl marktkramen en 100% duurzaam. De driehoeksverhouding tussen muziek, eten en gezelligheid zorgt voor een spektakel. Slot Assumburg is deze dag het muzikale klankbord van Nederland! Food, Musik und Marktstände im Ibiza-Stil und 100% nachhaltig. Die dreieckige Beziehung zwischen Musik, Essen und Geselligkeit bietet ein Spektakel.

An diesem Tag ist Slot Assumburg der musikalische Resonanzboden der Niederlande!

Zondag Sonntag 21 august (12-21 uur) watgaanwedoen.nl/bites-beats watgaanwedoen.nl/de/bites-beats

Kastelen

Heemskerk heeft twee kastelen: Château Marquette en Slot Assumburg. Beide een bezoek meer dan waard. Schlösser Heemskerk hat zwei Schlösser: Château Marquette und Schloss Assumburg. Beide mehr als einen Besuch wert.

DOEN! Kermis

Woensdag 31 augustus t/m vrijdag 2 september

Wielerronde Heemskerk Traditiegetrouw is er jaarlijks de wielerronde Heemskerk. Wielersporters meten zich met elkaar op het parcours door het centrum.

Traditionell gibt es jedes Jahr die HeemskerkRadrunde. Radsportbegeisterte treten auf der Strecke durch das Zentrum gegeneinander an.

Zomerpodium

Hét culturele festival van Heemskerk e.o. bij Chateau Marquette.

Gratis toegankelijk en van hoge kwaliteit met muziek en straattheater voor alle leeftijden.

Zondag Sonntag 28 augustus (13-19 uur) watgaanwedoen.nl/wielerronde-heemskerk

Das Kulturfestival von Heemskerk beim Chateau Marquette. Freier

watgaanwedoen.nl/de/radrunde-heemskerk

Zondag Sonntag 17 juli (12.30-17.30 uur) watgaanwedoen.nl/zomerpodium-heemskerk

Zugang und hohe Qualität Musik und Straßentheater für alle.

watgaanwedoen.nl/de/sommerbuhne-heemskerk

Rock ’n Roll Donkeys

Hoe zag Heemskerk er in de jaren 50 uit? Dat kun je op deze dag zien, beleven en meemaken!

Vandaag zie je alles in de jaren 50 stijl: oldtimers, rock ’n roll dansdemonstraties, rock ’n roll muziek, kunst- en boekenmarkt, vintage markt en een korenfestival. Wie sah Heemskerk in den 1950er Jahren aus? Das können Sie an diesem Tag sehen, erleben und bezeugen! Heute können Sie alles im Stil der 50er Jahre erleben: Oldtimer, Rock'n'Roll-Tanzvorführungen, Rock'n'Roll-Musik, Kunst- und Büchermarkt, Vintage-Markt und ein Chorfestival.

Zaterdag Samstag 11 juni watgaanwedoen.nl/rock-roll-donkeys watgaanwedoen.nl/de/rock-roll-donkeys

En er is nog veel meer te DOEN!

Duinfestival

Dit is een bijzonder leuk festival, waarbij je op je fiets, door het Heemskerkerduin langs verschillende optredens komt. Op een speelse en actieve manier geniet je zo’n drie uur lang van zang, muziek, theater, kunst en meer.

In Mooi-Kennemerland is altijd wat te DOEN. Voor groot en klein, voor jong en oud. Van festivals, markten, concerten, wandelingen of fietstochten (met of zonder gids), kunst, cultuur, tot sportieve en bourgondische activiteiten. Het is te veel om het hier allemaal op te noemen, ga daarom naar de website www.watgaanwedoen.nl en je vindt het meest complete én actuele aanbod. Neem eens een kijkje en ga lekker op stap in Mooi-Kennemerland! In Mooi-Kennemerland gibt es immer etwas zu tun. Für Groß und Klein, für Jung und Alt. Von Festivals, Märkten, Konzerten, Spaziergängen oder Radtouren (mit oder ohne Führer), Kunst, Kultur bis hin zu sportlichen und

Dies ist ein sehr schönes Festival, wobei Sie mit Ihrem Fahrrad durch das

burgundischen Aktivitäten. Es ist zu viel, um

Heemskerkerduin verschiedenen Aufführungen erleben. Sie werden auf

hier alles aufzulisten, aber bei einem Besuch der

spielerische und aktive Weise etwa drei Stunden lang Gesang, Musik,

Website www.watgaanwedoen.nl finden Sie das

Theater, Kunst und mehr genießen.

vollständigste und aktuellste Angebot. Schaut

Zaterdag Samstag 27 augustus watgaanwedoen.nl/duinfestival watgaanwedoen.nl/de/dunenfest

rein und geht raus in Mooi-Kennemerland!

watgaanwedoen.nl/DOEN watgaanwedoen.nl/de/tun WAT GAAN WE DOEN.NL l 107

Bij Grandcafé Laurentz kun je relaxed borrelen, lunchen of dineren in dit oude schoolgebouw, waar de schoolbankjes hebben plaatsgemaakt voor dit fantastische restaurant! Grandcafé Laurentz, huist in de oude Sint Josephschool tegenover de karakteristieke Laurentius kerk.

In het prachtige monumentale pand, geniet je van de gastvrijheid en ongedwongen sfeer.

Elke dag wordt alles vers en met liefde voor je bereid!

Ervaar het en geniet ervan…

Amuseer je tijdens een smakelijke lunch, dineer aan de Chef’s Table of zit aangenaam aan de gave boomstamtafel. Alles kan en alles mag. Wij hopen je snel te zien!

Im Grandcafé Laurentz können Sie in einem alten Schulgebäude, in dem die Schulbänke diesem fantastischen Restaurant Platz gemacht haben, entspannt etwas trinken, zu Mittag oder zu Abend essen! Das Grandcafé Laurentz befindet sich in der alten Sankt-Joseph-Schule gegenüber der charakteristischen Laurentiuskirche. In dem schönen monumentalen Gebäude können Sie die Gastfreundschaft und entspannte Atmosphäre genießen. Alles wird täglich frisch für Sie zubereitet!

Grandcafé Laurentz Anthonie Verherentstraat 1, Heemskerk www.grandcafelaurentz.nl

Erlebe Sie es und genießen …

Genießen Sie ein leckeres Mittagessen, speisen Sie am Chef's Table oder sitzen Sie gemütlich am kühlen Baumstammtisch. Alles ist möglich und alles ist erlaubt. Wir hoffen, Sie bald zu sehen!

uitgelicht

Beverwijk & Wijk aan Zee Beverwijk ligt tussen Alkmaar en Haarlem, in de luwte van de duinen en in een dynamische omgeving. Deze middelgrote gemeente wordt gevormd door: de stad Beverwijk en het dorp Wijk aan Zee. Wees welkom en ontdek de veelzijdigheid!

Beverwijk liegt zwischen Alkmaar und Haarlem, im Windschatten der Dünen und in einer dynamischen Umgebung. Diese mittelgroße Gemeinde besteht aus: der Stadt Beverwijk und dem Dorf Wijk aan Zee. Sie sind herzlich willkommen und erkunden Sie die Vielseitigkeit dieser Gegend.

beverwijk, een stad vol verrassingen De stad is bekend door zijn oosterse- en tweedehandsmarkt ‘De Bazaar’, maar hier geniet je ook van kunst en cultuur. Bijvoorbeeld in de Grote Kerk, het Kennemer theater, het Muziekfort, Museum Kennemerland, de Broedmachine en tijdens verschillende evenementen. Met de Stelling van Amsterdam heeft Beverwijk Werelderfgoed binnen haar grenzen. De historische buitenplaatsen als de hofstede Scheybeeck, buitenplaats Akerendam en Huize Westerhout zijn zeker een bezoek waard.

Beverwijk Die Stadt ist bekannt für ihren Orientalischen- und SecondHand-Markt 'De Bazaar', aber auch Kunst und Kultur können Sie hier erleben. Zum Beispiel in der Grote Kerk, im Kennemer Theater, im Muziekfort, im Museum Kennemerland, in der Broedmachine und bei verschiedenen Veranstaltungen. Mit der Verteidigungslinie von Amsterdam hat Beverwijk ein Weltkulturerbe innerhalb seiner Grenzen. Die historischen Landgüter wie das Gehöft Scheybeeck, das Landgut Akerendam und das Huize Westerhout sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

wijk aan zee, parel aan de noordzeekust Als je via een groene corridor Wijk aan Zee binnenrijdt, valt het grote weiland op, waar omheen het dorp is gebouwd. Cultuur staat hoog in het vaandel, jaarlijks huisvest er het grootste schaaktoernooi ter wereld, het Tata Steel Chess Tournament en door de Noordpier van IJmuiden is het een hotspot voor de beste surfers. Na een dag op het strand ga je in het dorp, met haar restaurants, café, hotels en winkels, gezellig uit. Het open duingebied nodigen je uit tot een mooie wandel- en/of fietstocht. Beklim eens een van de duintoppen: je hebt een imposant uitzicht over de omgeving!

Wijk aan Zee Wenn Sie nach Wijk aan Zee über einen der vielen grünen Wege reinfahren, werden Sie die große Wiese bemerken, um die das Dorf gebaut wurde. Kultur ist von größter Bedeutung, das größte Schachturnier der Welt, das Tata Steel Chess Tournament, findet hier jedes Jahr statt, und der North Pier von IJmuiden macht es zu einem Hotspot für die besten Surfer. Nach einem Tag am Strand können Sie anschließend noch eines der vielen Restaurants, Cafés, Hotels und/ oder Geschäften besuchen. Das offene Dünengebiet lädt zu einem schönen Wander- und/oder Radausflug ein. Erklimmen Sie einen der Dünengipfel: Sie haben eine beeindruckende Aussicht auf die Umgebung!

WAT GAAN WE DOEN.NL l 109

Im Dünengebiet, an der Grenze zwischen Beverwijk und Velsen, wo weder Größe noch Maßstab anwendbar scheinen, stehen sechzehn monumentale Stahlstatuen. Es ist ein dramatischer Ort mit Blick auf einen der größten Industriekomplexe der Niederlande: Tata Steel.

Auf der Ostseite erheben sich das Blasstahlwerk, die Hochöfen, Förderbänder, Kräne und Erzberge bis zu einer Höhe von 70 Metern.

Feuer, Dampf, Staub und Rauch bilden ein höllisches Dekor. Auf der Westseite, der Meerseite, wachsen blaue Stranddisteln und Orchideen, das Strandgras bewegt im Wind und das Wasser glitzert. Und hinter einer hohen Düne liegt das Dorf Wijk aan Zee. Wie hat es angefangen?

'Wijk aan Zee, Kulturdorf Europas 1999' war eine Bürgerinitiative. Eine Protestaktion als Reaktion auf eine weitere Bedrohung des Dorfes: das Vorhaben, einen Flughafen vor der Küste zu bauen. Ausgehend von der Idee, dass jedes Dorf Angst hat, Opfer großer Entwicklungen zu werden, und dass Künstler möglicherweise besonders sensibel sind, diese Unruhen in der Gesellschaft aufzugreifen und darzustellen, wurden Bildhauer aus elf verschiedenen europäischen Dörfern gesucht.

Daraus entstand der Skulpturenpark. Eine beeindruckende Ausstellung an einem faszinierenden Ort. Neue Kunstwerke Von 2003 bis heute wurden insgesamt sechs Kunstwerke zu 'Een Zee van Staal' hinzugefügt. Kunstwerke von Herbert Nouwens, Niko de Wit, Rudi van de Wint und Nico Betjes. Zwei weitere schöne Akquisitionen wurden 2021 platziert: die konzeptionelle Crisis of Masculinity der belgischen Künstler Egon Van Herreweghe und Thomas Min und 'Vlucht', ein geometrisch abstraktes Werk von Erik van Spronsen.

Sommerprogramm Jeden Sonntag im Juli und August gibt es eine kostenlose Themenführung mit besonderer kultureller Ergänzung, wie Tänzer, Dichterlesungen, ein Biologe mit Wissen über die einzigartige Flora und Fauna im Skulpturenpark, eine Stahlsafari speziell für Kinder und vieles mehr. Die Themenführungen beginnen um 14 Uhr am Eingang des Skulpturenparks. .

Bosweg - Ecke Reyndersweg, Wijk aan Zee Der Park ist ständig geöffnet und frei zugänglich www.eenzeevanstaal.nl

beeldenpark wijk aan zee

In het duingebied op de grens tussen Beverwijk en Velsen, waar maat noch schaal van toepassing lijken, staan zestien monumentale stalen beelden. Het is een dramatische plek met uitzicht op een van de grootste industriecomplexen van Nederland: Tata Steel. Aan de oostkant verheffen zich tot zeventig meter hoog de oxystaalfabriek, de hoogovens, transportbanden, kranen en ertsbergen. Vuur, stoom, stof en rook vormen een hels decor. Aan de westkant, de zeekant, groeien blauwe zeedistel en orchideeën, wuift het helmgras en schittert het water. En achter een hoog duin ligt het dorp Wijk aan Zee.

hoe is het begonnen?

een zee van staal toont kunst op een locatie waar natuur, industrie, duin, zee en dorp elkaar ontmoeten.

‘Wijk aan Zee, Cultureel Dorp van Europa 1999’ was een bewonersinitiatief. Een protestactie, als reactie op de zoveelste bedreiging van het dorp: een voorstel tot de aanleg van een vliegveld voor de kust. Vanuit de gedachte dat elk dorp de angst kent ten prooi te vallen aan grootschalige ontwikkelingen en dat kunstenaars wellicht extra gevoelig zijn deze onrust in de samenleving op te pikken en te verbeelden, werden beeldhouwers gezocht uit elf verschillende Europese dorpen. Hieruit is het beeldenpark ontstaan.

Een indrukwekkende tentoonstelling op een intrigerende plek.

nieuwe kunstwerken Vanaf 2003 tot met heden zijn er in totaal zes kunstwerken toegevoegd aan Een Zee van Staal. Kunstwerken van Herbert Nouwens, Niko de Wit, Rudi van de Wint en Nico Betjes. In 2021 werden nog twee prachtige aanwinsten geplaatst: het conceptuele ‘Crisis of Masculinity’ van de Belgische kunstenaars Egon Van Herreweghe en Thomas Min en ‘Vlucht’, een geometrisch abstract werk van Erik van Spronsen.

zomerprogramma Iedere zondag in juli en augustus is er een gratis themarondleiding met een bijzondere culturele toevoeging zoals met dansers, gedichtenvoordrachten, een bioloog met kennis over de unieke flora en fauna in het beeldenpark, een Staalsafari speciaal voor kinderen en nog veel meer. De themarondleidingen starten om 14 uur vanaf de entree van het beeldenpark.

Bosweg - hoek Reyndersweg, Wijk aan Zee Het park is permanent geopend en vrij toegankelijk www.eenzeevanstaal.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 111

Muziek en meer

Kom en ervaar de rust en de schoonheid van de ongerepte natuur in het muziekfort aan den Sint Aagtendijk. Geniet van een lekkere kop koffie op het terras. Neem een kijkje in het fort en start een van de wandel- of fietsroutes. Er zijn geregeld (muziek)evenementen. Bekijk de agenda.

Musik und mehr Erleben Sie die Ruhe und Schönheit der unberührten Natur in der Musikfestung am Sint Aagtendijk.

Genießen Sie eine schöne Tasse Kaffee auf der Terrasse.

Werfen Sie einen Blick auf die Festung und starten Sie eine der Wander- oder Fahrradrouten. Es finden regelmäßig (Musik-) Veranstaltungen statt. Sehen Sie sich die Tagesordnung an.

watgaanwedoen.nl/muziekfort-beverwijk watgaanwedoen.nl/de/musikfestung-beverwijk

Beestenboel

Animal Farm is een van de kleinste dierentuinen van Nederland. Het ligt in een park op een eiland en je ziet er dieren zoals reptielen, zoogdieren, vogels en insecten. Voor kinderen zijn er regelmatig knutselen spelletjesmiddagen.

Ook leuk om te bezoeken is kinderboerderij de Baak waar boerderijdieren rondlopen. Er is ook een knaagdieren- en watervogelverblijf. Je kan 1x per maand op woensdagmiddag meedoen aan de Baakbelevenissen. Soms doe je een speurtocht, een andere keer maak je een knutselopdracht. Leuk toch? Wanneer kom jij eens langs? Auch schön zu besuchen ist

Animal Farm ist einer der kleinsten Zoos in den

der Kinderbauernhof De Baak, wo Nutztiere

Niederlanden. Er liegt in einem Park auf einer Insel und

herumstreunen. Es gibt auch ein Nagetier-

Sie können Tiere wie Reptilien, Säugetiere, Vögel und Insekten sehen. Für Kinder gibt es regelmäßig Bastel- und Spielnachmittage.

watgaanwedoen.nl/dierentuin-animal-farm-beverwijk watgaanwedoen.nl/de/tierpark-animal-farm-beverwijk

und Wasservogelgehege. Man kann einmal im Monat am Mittwochnachmittag an den Baak-Erlebnissen teilnehmen. Diese können z. B. eine Schnitzeljagd oder einen Bastelnachmittag sein. Toll, nicht? Wann kommst du vorbei?

watgaanwedoen.nl/kinderboerderij-de-baak watgaanwedoen.nl/de/streichelzoo-de-baak

Young Art Festival

Een onvergetelijk weekend en een muzikale ontdekkingsreis met theater, film, beeldende kunst, tekst en goed eten en drinken. Het is the place to be voor (oudere) jongeren die hun creativiteit willen ontdekken en heb je inspirerende ontmoetingen met een nieuwe generatie artiesten en kunstenaars.

Ein unvergessliches Wochenende und eine musikalische Entdeckungsreise mit Theater, Film, bildender Kunst, Text und gutem Essen und Trinken. Es ist der Place to be für (ältere) junge Menschen, die ihre Kreativität entdecken wollen und inspirierende Begegnungen mit einer neuen Generation von Künstlerinnen und Künstlern haben.

Zaterdag Samstag 15 en zondag Sonntag 16 juli watgaanwedoen.nl/young-art-festival watgaanwedoen.nl/de/young-art-festival

DOEN!

Akerendam

Huize Westerhout

Buitenplaatsen en kastelen

Elke week

De Breestraat vormt het hart van het centrum van Beverwijk, met haaks daarop kleine straatjes, ieder in hun eigen sfeer en veel winkels zitten in prachtige historische pandjes. Elke woensdag (9.30–17 uur) is de weekmarkt op de Breestraat. Kom langs en loop ook eens die gezellige zijstraatjes in.

Laat je betoveren tijdens deze wandelroute (9 km) langs een aantal van de mooiste buitenplaatsen. Tijdens de wandeling loop je o.a. langs de statige zomerverblijven Westerhout, Scheybeek en Beeckzangh en de lunetten (defensieve aardwerken) van de Linie van Beverwijk. Volop geschiedenis om op te snuiven.

Landgüter und Schlösser

Wöchentlich Die Breestraat bildet das Herz des Zentrums von Beverwijk,

Lassen Sie sich auf dieser Wanderroute (9 km) entlang einiger

kleine Straßen im rechten Winkel, jede mit ihrer eigenen Atmosphäre

der schönsten Landgüter verzaubern. Während der Wanderung

und vielen Geschäften in schönen historischen Gebäuden. Jeden

kommen Sie an den stattlichen Sommerresidenzen von Westerhout,

Mittwoch (9.30-17 Uhr) findet auf der Breestraat der Wochenmarkt

Scheybeek und Beeckzangh und den Lünetten (verteidigende

statt. Kommen Sie vorbei und schlendern Sie durch die gemütlichen

Erdwälle) der Linie van Beverwijk vorbei. Viel Geschichte zum Erleben!

watgaanwedoen.nl/buitenplaatsen-en-kastelen

Seitenstraßen.

facebook.com/weekmarktbeverwijk

watgaanwedoen.nl/de/landereien-schlosser

Museum Kennemerland

Dit streekmuseum zit in het voormalige raadhuis van Wijk aan Zee en hier zie je wat er allemaal is veranderd vanaf de oertijd tot de dynamiek van vandaag in Midden-Kennemerland. Medio dit jaar gaat het museum na een grote verbouwing weer open. Check de website of je weer van dit museum met een vaste en wisselende collectie kan genieten. Dieses Regionalmuseum befindet sich im ehemaligen Rathaus von Wijk aan Zee und hier können Sie sehen, was sich in Midden-Kennemerland von der Vorgeschichte bis zur heutigen Zeit verändert hat. Das Museum wird Mitte dieses Jahres nach einer umfassenden Renovierung wiedereröffnet. Überprüfen Sie die Website, wann Sie dieses Museum mit einer ständigen und wechselnden Sammlung wieder genießen können.

watgaanwedoen.nl/museum-kennemerland watgaanwedoen.nl/de/museum-kennemerland

Toeristen Informatie Punt

Wil je verder weten wat er te doen is in Beverwijk en Wijk aan Zee? Kijk op de websites voor het laatste nieuws of bezoek TIP in Wijk aan Zee aan de Voorstraat 12. Hier krijg je informatie van de enthousiaste vrijwilligers en zijn er folders en routes te verkrijgen.

Touristeninformationspunkt Möchten Sie mehr darüber erfahren, was es in Beverwijk und Wijk aan Zee zu tun gibt? Informieren Sie sich auf den Websites über die neuesten Nachrichten oder besuchen Sie TIP in Wijk aan Zee in der Voorstraat 12. Hier erhalten Sie Informationen von begeisterten Ehrenamtlichen und Broschüren und Routen sind hier erhältlich.

www.tipbeverwijk.nl www.tipwijkaanzee.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL l 113

© BeekalsBron - Truus Zonneveld

De Scheijbeeck, Truus Zonneveld

Westerhout, Noord-Hollands Archief

Kievitsbloemen op Heemskerkerduin, Willem Tesselaar

PWN duinen Willem Tesselaar

Manchmal muss man Dinge mit anderen Augen sehen, oder aus einem

zwischen Velsen

anderen Blickwinkel. Der Wanderweg 'Beek als Bron' lässt Sie IJmond

Scheijbeeck. 1584 waren Bach und Landgut im Besitz des wohlhabenden

und Beverwijk bildet, gehört zum Landgut

mit anderen Augen sehen. Das Leitprinzip dieser abwechslungsreichen

Zuckerhändlers Laurens Baeck aus Amsterdam. Baeck liebt Poesie und

Wanderung sind die ober- und unterirdischen Bäche, die durch den

Gäste. Deshalb schrieb Joost van den Vondel, der regelmäßig bei ihm

inneren Dünenrand von Beverwijk, Velsen und Heemskerk fließen.

übernachtet, 1624 das Gedicht Beeckzang über den Scheijbeeck, in dem er Katharine 'Baecks Welpen'-Tochter, Tribut zollt.

Sie wandern vorbei an ehemaligen Landgütern, modernen Gärtnereien und Fabriken, vorbei an Brachland und einem schönen Bauernhof aus

Wanderführer und Website

dem 18. Jahrhundert. Sie gehen kreuz und quer durch die Dünen, in der

Der Spaziergang, eine Initiative der Beverwijk Art & Culture Foundation,

Ferne sehen Sie einen kupferfarbenen Kegel, schottische Hochländer

beginnt am Bahnhof Beverwijk (oder Scheijbeeck Park) und endet in Wijk

und die Hochöfen von Tata Steel. Und im Sommer blüht die blaue

aan Zee. Die Strecke, sowohl die kurze (3 km) als auch die lange (13,4

Ochsenzunge am Weg, die weiße Brunnenkresse im Bach und man hört

km), ist durch zwei Informationstafeln und ca. 100 Streckenpfosten

die Nachtigallen und Fitissen singen.

mit einem hellgrünen Baumblatt als Vignette ausgeschildert.

Gastronomiebetriebe finden Sie in Beverwijk nach 2 km abseits der

Dünenbäche

Route (De Smaeckkamer) - und in Wijk aan Zee gibt es auch unzählige

Über Jahrhunderte haben mehrere Dünenbäche das überschüssige

Cafés und Restaurants. Der illustrierte Wanderführer ist kostenlos in

Regenwasser von den Dünen in tiefer gelegene Gebiete transportiert.

den Rathäusern von Beverwijk und Heemskerk, TIP Wijk aan Zee und im

Die meisten strömen anonym, unrühmlich und unterirdisch durch

Kennemerland Museum erhältlich.

Stadt und Land. Einige gehen über die Erde und haben einen Namen wie Noorddorper Beek und Kerkbeek in Heemskerk. Oder das Beverwijk Scheijbeeck, das bei der Wanderung eine wichtige Rolle spielt. Dieser

Laden Sie die Wanderung hier herunter:

Bach, der seit dem 8. Jahrhundert die natürliche Gemeindegrenze

watgaanwedoen.nl/de/bach-als-quelle

Wandelroute Beek als Bron Waterkers Truus Zonneveld

Soms heb je andermans ogen nodig of een frisse blik. De wandelroute ‘Beek als Bron’ maakt dat je met nieuwe ogen naar de IJmond kijkt. Leidraad van deze afwisselende wandeling zijn de boven- en ondergrondse beken die door de binnenduinrand van Beverwijk, Velsen en Heemskerk stromen.

Je wandelt langs voormalige buitens, moderne tuinderijen en fabrieken, passeert rommellandjes en een fraaie 18de eeuwse boerderij. Je loopt voor een deel dwars door de duinen, ziet in de verte een koperkleurige kegel, Schotse Hooglanders en de dompelverzinklijn. En ’s zomers bloeit langs je pad de blauwe ossentong, in de beek de witte waterkers en hoor je de nachtegalen en fitissen zingen.

Duinbeken Al eeuwenlang voert een aantal duinbeken het overtollige hemelwater vanuit de duinen naar lagergelegen gronden. De meeste stromen anoniem, roemloos en ondergronds door stad en land. Sommige gaan bovengronds en hebben een naam zoals de Noorddorper Beek en de Kerkbeek in Heemskerk. Of de Beverwijkse Scheijbeeck die een belangrijke rol speelt in de wandeling. Deze beek, die vanaf de 8e eeuw de natuurlijke gemeentegrens vormt tussen Velsen en

Beverwijk, hoort bij de buitenplaats Scheijbeeck. In 1584 zijn beek en buitenplaats eigendom van de gefortuneerde suikerhandelaar Laurens Baeck uit Amsterdam. Baeck houdt van poëzie én van logees. Zo komt het dat Joost van den Vondel, die regelmatig bij hem logeert, in 1624 het gedicht Beeckzang maakt over de Scheijbeeck, waarmee hij een ode brengt aan Katharine, de ‘poezelachtige’ dochter van Baeck.

Wandelgids en website De wandeling, een initiatief van stichting Kunst & Cultuur Beverwijk, begint op het NS-station Beverwijk (of park Scheijbeeck) en eindigt in Wijk aan Zee. De route, zowel de korte (3 km) als de lange (13,4 km) is bewegwijzerd door twee informatiepanelen en circa 100 routepaaltjes met een lichtgroen boomblad als vignet.

Horecagelegenheden tref je in Beverwijk na 2 km even van de route af (De Smaeckkamer) - en verder zijn er in Wijk aan Zee talloze cafés en restaurants. De geïllustreerde wandelgids is gratis verkrijgbaar bij de gemeentehuizen Beverwijk en Heemskerk, TIP Wijk aan Zee en bij Museum Kennemerland. www.beekalsbron.nl Download de wandeling via: watgaanwedoen.nl/volg-die-beek

WAT GAAN WE DOEN.NL l 115

Kunst in Beverwijk en Wijk aan Zee

Lebendiges Beverwijk und Wijk aan Zee. Vom Skulpturenpark bis zur darstellenden Kunst, von Ausstellungen bis zu Veranstaltungen und Kulturerbe. Cristel liebt es und geht für einen Tag aus.

Gek op kunst!

Het bruist in Beverwijk en Wijk aan Zee. Van beeldenpark tot podiumkunsten, van exposities tot evenementen en cultureel erfgoed. Cristel is er gek op en gaat een dagje op stap.

In Beverwijk leben und arbeiten nicht nur viele Kulturschaffende, es gibt auch viel zu sehen und zu erleben. An ihrem freien Tag schnuppert Cristel gerne Kultur und schaut online, welche Aktivitäten angeboten werden. Sie wandert gerne und verbindet dies mit Kunst und/oder Kultur. “Welches sind deine Lieblingsrouten Cristel?” Cristel: “Ich mag den Wanderungen Beek als Quelle und die Runde Wijk aan Zee sehr. Der Skulpturenpark Zee van Staal ist auch ein fantastischer Ort!

In Beverwijk wonen en werken niet alleen veel cultuurmakers, er is ook van alles te zien en te doen. Op haar vrije dag gaat Cristel graag cultuur snuiven en bekijkt online welke activiteiten er zijn. Ze houdt van wandelen en combineert dit met kunst en/of cultuur. “Welke zijn je favoriete routes Cristel?” Cristel: “Echt tof vind ik de wandeling de Beek als bron en het Rondje Wijk aan Zee. Ook het Beeldenpark Zee van Staal is een fantastische plek om te zijn! Weet je wat ook prachtig is? Een bezoek aan een van de forten die tot de Stelling van Amsterdam behoren. Of ik zoek even de rust op bij een van de buitenplaatsen: Park Scheybeeck, Park Vondelkwartier met nog een leuke kinderboerderij De Baak, Park Westerhout, Stadspark Overbos of het Aagtenpark.”

Cristel is zelf ook creatief en laat zich graag inspireren door wat creatieve en culturele ondernemers maken in broedplaatsen als de Broedmachine en Studio O. Het Young Art Festival is een van de jaarlijkse evenementen die ze in juli bezoekt.

Weißt du, was auch schön ist? Ein Besuch in einer der Festungen der Verteidigungslinie von Amsterdam, oder ich suche Ruhe und Frieden auf einem der Landgüter: Park Scheybeeck, Park Vondelkwartier mit einem netten Streichelzoo De Baak, Park Westerhout, Stadtpark Overbos oder Aagtenpark.”

Cristel ist auch selbst kreativ und lässt sich gerne von kreativen und kulturellen Unternehmern in Gründerzentren wie Broedmachine und Studio O inspirieren. Das Young Art Festival ist eine der jährlichen Veranstaltungen, an denen sie im Juli teilnimmt.

Meer tips? Bekijk de websites: www.tipbeverwijk.nl www.tipwijkaanzee.nl www.beverwijk.nl/kunst

De Grote Kerk Beverwijk

Inspirerende plek voor iedereen

www.grotekerkbeverwijk.nl

De Grote Kerk van Beverwijk is een hallenkerk in laatgotische stijl en de oudste kerk van Beverwijk.

Nadat de kerk in 2013 leeg kwam te staan heeft de Vereniging Grote Kerk Beverwijk ervoor gezorgd dat de kerk weer het middelpunt van de gemeenschap werd. Een inspirerende plek waar muziek verbindt, waar je hoogtepunten viert en waar kunst, zoals van oudsher, een belangrijke rol speelt. Er zijn het gehele jaar door wisselende activiteiten en op zaterdagmiddag kun je de toren beklimmen (bij redelijk weer). Bekijk het uitgebreide programma op de website: www.grotekerkbeverwijk.nl

Schachstadt

Schaakstad

Beverwijk ist die wichtigste Schachstadt Europas

Beverwijk is de belangrijkste schaakstad van Europa en daarom is er in de maanden juli en augustus elke zaterdagmiddag (14-17.30 uur) zomerschaken, voor elk niveau. Schaken met liefhebbers in De Grote Kerk, doen jullie mee?

Die Grote Kerk von Beverwijk ist eine Hallenkirche im spätgotischen Stil und die älteste Kirche in Beverwijk.

Nachdem die Kirche 2013 leer stand, sorgte der Verein Grote Kerk Beverwijk dafür, dass die Kirche wieder zum Mittelpunkt der Gemeinde wurde. Ein inspirierender Ort, an dem Musik verbindet, Höhepunkte gefeiert werden und an dem Kunst eine traditionelle und

wichtige

Rolle spielt. Es gibt das ganze Jahr über verschiedene Aktivitäten und an Samstagnachmittagen können Sie den Turm besteigen (wetterabhängig). Sehen Sie sich das umfangreiche Programm auf der Website an:

und deshalb gibt es im Juli und August jeden Samstagnachmittag (14-17.30 Uhr) Sommerschach für alle Niveaus. Schach mit Gleichgesinnten in De Grote Kerk, sind Sie dabei?

Wanderung Entdecken Sie die Geschichte der Altstadt bei einem Rundgang.

Die Stadt Beverwijk, die dort gebaut wurde, wo Holland am engsten war.

Die Stadt, die immer schon in Bewegung war und ist. Die Broschüre mit der Wanderung ist für € 3,- in

Wandeling Ontdek de geschiedenis van de oude stad tijdens een wandeling. De stad Beverwijk die werd gebouwd op de plek waar Holland op zijn smalst was.

De stad die in beweging was en is.

Het boekje met de wandeling is voor € 3,- in De Grote Kerk te verkrijgen in de Nederlandse, Duitse en Engelse taal.

De Grote Kerk auf Niederländisch, Deutsch und Englisch erhältlich.

Musikalisches Sommerprogramm Samstag, 2., 16. und 30. Juli, 6., 13. und 27. August: klassische Sommerkonzerte mit u.a. dem bekannten Alkmaarer Lautenisten Mike Fentross und dem Geigenvirtuosen Jeroen Dupont. Oder lauschen Sie den

Muzikaal zomerprogramma Zaterdag 2, 16 en 30 juli, 6, 13 en 27 augustus: klassieke zomerconcerten met o.a. de bekende Alkmaarse luitist Mike Fentross en virtuoze violist Jeroen Dupont. Of luister naar de Ierse balladen of de volksmuziek gipsy/flamenco van Duo Paconini of James Oesi, solo op zijn contrabas.

irischen Balladen oder der Volksmusik Gipsy/Flamenco von Duo Paconini oder James Oesi solo auf seinem Kontrabass.

Freitags, 8. und 22. Juli, 5. und 19. August: Konzerte der besten Organisten auf der speziellen Müller-Orgel.

Vrijdagen 8 en 22 juli, 5 en 19 augustus: concerten van de beste organisten op het bijzondere Müller orgel.

De Grote Kerk van Beverwijk Kerkstraat 37 A | www.grotekerkbeverwijk.nl Dagelijks open: 13-17 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL l 117

Bunkers Wijk aan Zee: een nostalgisch plekje rijk aan onverwachte en contrastrijke natuur. Een wandeling leert je het dorp en haar historie goed verkennen.

In een boekje zijn De Historische dorpswandeling en Rondje Wijk aan Zee gebundeld en is gratis op te halen bij het Toeristische Informatie Punt (TIP).

Wijk aan Zee: ein nostalgischer Ort voller unerwarteter und kontrastreicher Natur. Bei einem Spaziergang kann man den Ort und seine Geschichte gut erkunden. Der Historische Dorfspaziergang und die Runde Wijk aan Zee sind in einem Heft gebündelt und können kostenlos am Touristeninformationspunkt (TIP) abgeholt werden.

Wandelingen De Historische dorpswandeling vertelt je het verhaal van Wijk aan Zee tijdens de Tweede Wereldoorlog. De inwoners moesten in 1942 evacueren. Het dorp werd Sperrgebiet als onderdeel van de Festung IJmuiden in de Atlantikwall. Rondje Wijk aan Zee (6 km) geeft je prachtige vergezichten en voert deels door hoge duinen over zandpaden. Je wandelt langs historisch plekken zoals een lunet uit 1800 en een aantal bunkers uit de Tweede Wereldoorlog.

Wanderungen Die historische Dorfwanderung erzählt Ihnen die Geschichte von Wijk aan Zee während des Zweiten Weltkriegs. Die Einwohner mussten 1942 evakuiert werden. Das Dorf wurde Sperrgebiet als Teil der Festung IJmuiden im Atlantikwall. Rondje Wijk aan Zee (6 km) bietet schöne Ausblicke und führt teilweise durch hohe Dünen auf Sandwegen. Sie wandern an historischen Orten wie einer Lünette aus dem Jahr 1800

Bunkers

und mehreren Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg vorbei.

Wil je meer te weten komen over bunkers dan is een bezoek en/of rondleiding interessant. In en om Wijk aan Zee liggen ±70 bunkers deels onder het zand verborgen. Drie ervan zijn te bezoeken op elke 1e zondag van de maand (mei t/m oktober) van 13 tot 16 uur. Via de strandopgang De Zwaanstraat bereik je de Mammut Radarbunker V143 en het Manschappenonderkomen M151. Het duinpad naast het Badgastenkerkje (Julianaweg) leid je naar de Küverbunker 451a.

Een rondleiding volgen kan elke 4e zondag van de maand (maart t/m oktober) om 11.30 uur (€ 15,- en aanmelden is noodzakelijk via atlantikwallwaz@gmail.com).

Bunker Wenn Sie mehr über Bunker erfahren möchten, ist ein Besuch und/ oder eine Führung interessant. In und um Wijk aan Zee sind etwa 70 Bunker teilweise im Sand versteckt. Drei davon können am 1. Sonntag im Monat (Mai bis Oktober) von 13 bis 16 Uhr besichtigt werden. Über den Strandeingang De Zwaanstraat erreichen Sie den Mammut Radarbunker V143 und den Manschapshok M151. Der Dünenweg neben

Je vindt de routes ook op:

TIP, Voorstraat 12, Wijk aan Zee Bunkers: www.atlantikwall-wijkaanzee.nl

www.app.rondjewijkaanzee.nl of gebruik de QR-code. www.rondjewijkaanzee.nl

der Badgastenkerkje (Julianaweg) führt Sie zum Küverbunker 451a. Sie können jeden 4. Sonntag im Monat (März bis Oktober) um 11.30 Uhr an einer Führung teilnehmen (Kosten: € 15,-, Anmeldung über atlantikwallwaz@gmail.com erforderlich).

Strand Wijk aan Zee

Go to the beach

etwas dabei.

Het prachtige strand van Wijk aan Zee is een van de mooiste en breedste stranden van Nederland. De zandbanken zorgen voor heerlijke golven. Je vindt hier een sportief strand, een familiestrand en ook een naaktstrand. Er zijn leuke en hippe strandtenten en zo is er voor ieder wat wils.

Sportlich

Sportief

Der Strand ist in zwei Teile geteilt. In Richtung der Seebrücke von

Het strand is verdeeld in twee delen. Richting de pier van Velsen is het strand voor de sportievelingen. Hier doe je (sport)activiteiten zoals kitesurfen, vliegeren en parasailen. Blokarten is ook gaaf en dat doe je in een afgezet gebied.

Der Strand von Wijk aan Zee ist einer der schönsten und breitesten Strände der Niederlande. Die Sandbänke sorgen für wunderbare Wellen.

Hier finden Sie einen Sportstrand, einen Familienstrand und auch einen FKK-Strand. Es gibt nette und trendige Strandbars und es ist für jeden

Velsen ist der Strand für Sportbegeisterte. Hier können Sie (sportlichen) Aktivitäten wie Kitesurfen, Drachenfliegen und Parasailing nachgehen.

Blokarting ist auch cool und das findet in einem abgesperrten Bereich statt.

Naaktrecreatie

Gebiet ist auf der Infotafel am Strandeingang angegeben.

Naaktrecreatie is toegestaan tussenpaal 49,6 en 50,5 waar verder geen voorzieningen aanwezig zijn. Helaas staan er op het strand geen borden, het gebied staat wel aangegeven op het informatiebord bij de strandopgang.

Familienstrand

Familiestrand

Wer mehr Ruhe sucht, bleibt dem sportlichen Teil fern und entspannt

Wil je meer de rust opzoeken blijf dan weg van het sportieve gedeelte en relax op het brede strand, ten noorden van het actieve strand) waar je zelfs op de mooiste zomerdagen niet hutjemutje hoeft te liggen. Geniet bij de strandpaviljoens van de ongedwongen sfeer tijdens je dagje strand in Wijk aan Zee.

Nacktbadestrand FKK ist zwischen den Pfosten 49.6 und 50.5 erlaubt, aber dort gibt es sonst weiter nichts. Leider gibt es am Strand keine Schilder, aber das

am breiten Strand, nördlich des Aktivstrandes, wo man sich auch an den schönsten Sommertagen nicht dicht an dicht liegen muss. Genießen Sie während Ihres Tages am Strand in Wijk aan Zee die ungezwungene Atmosphäre in den Strandpavillons.

WAT GAAN WE DOEN.NL l 119

Sinds 1415 is de markt in Schagen het middelpunt van de regio. Hier gebeuren al eeuwenlang dingen van belang, nu is het vaak het eindpunt om te genieten van winkelen, eten, drinken en gezelligheid.

Visit Schagen

Welkom in Schagen Marktstad Willkommen in der Marktstadt Schagen Schagen liegt auf einem alten Hügel an der westfriesischen Omringdijk zwischen Alkmaar und Den Helder. Seit 1415 ist der Markt in Schagen das Zentrum der Stadt und damit der Region. Auf diesem Markt wurde früher gehandelt, sich getroffen und wurde sich entspannt. In vielerlei Hinsicht hat sich kaum etwas geändert. In der Markstadt Schagen können Sie einkaufen, etwas Essen und Trinken, Kulturgeschichte und Spaß erleben!

Lokalmatadoren und nationale Ketten Die freundliche Atmosphäre in Schagen spürt man, wenn man durch die engen Einkaufsstraßen schlendert: Gedempte Gracht, Molenstraat, Nieuwstraat und Loet. Die Kombination aus lokalen Boutiquen und nationalen Spitzenreitern macht Schagen zu einem großartigen Ort zum Bummeln und Einkaufen! Bei schlechtem Wetter shoppen Sie im überdachten Makado Center. Oder lassen Sie sich auf einer der

Op een oude terp, aan de Westfriese Omringdijk, tussen Alkmaar en Den Helder ligt Schagen. Sinds 1415 is de Markt in Schagen hét middelpunt van de stad en daarmee ook van de regio. Op deze markt werd vroeger handel gedreven, werd ontmoet en werd ontspannen. In vele opzichten is er nauwelijks iets veranderd. Het is genieten van winkels, eten, drinken, cultuurhistorie en gezelligheid in Schagen Marktstad!

Lokale helden en landelijke ketens De gemoedelijke sfeer die in Schagen hangt is voelbaar wanneer je door de smalle winkelstraatjes slentert: Gedempte Gracht, Molenstraat, Nieuwstraat en Loet. De combinatie van lokale boetieks en landelijke toppers maakt dat het in Schagen fijn shoppen is! Bij minder weer winkel je in het overdekte Makadocentrum. Of strijk neer op een van de terrassen rond het gezellige marktplein, tegenover de Grote Kerk. En… parkeren in Schagen is gratis!

Terrassen rund um den lebhaften Marktplatz gegenüber der Grote Kerk nieder. Und… das Parken in Schagen ist kostenlos!

Westfriesische Folklore & Kultur Schagen ist immer noch für westfriesische Folklore bekannt. An zehn aufeinanderfolgenden Donnerstagen in den Sommermonaten zieht ein Umzug mit historischer Fahrzeugen und Menschen aus Schagen in original westfriesischer Tracht durch das Zentrum. Zu Fuß oder sitzend auf oder in Bauernwagen. Auch verschiedene alte Handwerke werden an diesen Tagen ausgestellt und vorgeführt. Jeder westfriesische

Westfriese Folklore & Cultuur Schagen staat nog altijd bekend om de Westfriese Folklore. In de zomermaanden trekt op tien achtereenvolgende donderdagen een stoet van historische voertuigen en in originele Westfriese klederdracht gestoken Schagenezen door het centrum. Lopend of gezeten op of in boerenwagens. Ook worden er op deze dagen diverse oude ambachten tentoongesteld en nagespeeld. Iedere Westfriese donderdag heeft een specifiek thema en dagprogramma, van dans, muziek en klederdracht tot ringsteken.

Donnerstag hat ein bestimmtes Thema und Tagesprogramm, von Tanz, Musik und Tracht bis hin zum Ringe stechen.

Jeden Donnerstag findet der sehr umfangreiche und weitläufige Markt statt, die Museen sind geöffnet und die Kirche kann besichtigt werden.

Einen Besuch ist Schagen auf jeden Fall wert! Im Kutschenmuseum, Teil des Museumsbauernhofs Vreeburg, werden die authentischen Kutschen der westfriesischen Folklore ausgestellt. Dieser komplett im alten Stil restaurierte Stadtbauernhof aus dem 17. Jahrhundert vermittelt einen

Elke donderdag is de zeer uitgebreide en ruim opgezette markt, zijn de musea open en is de kerk te bezichtigen. De moeite waard om Schagen te bezoeken! In het Rijtuigmuseum, onderdeel van Museumboerderij Vreeburg, staan de authentieke rijtuigen van de Westfriese Folklore opgesteld. Deze geheel in oude stijl gerestaureerde 17e-eeuwse stadsboerderij geeft een beeld van het leven en wonen rond 1900 in West-Friesland.

Eindruck vom Leben und Wohnen in Westfriesland um 1900.

FF zitten?

Pause gefällig?

Im lebhaften Zentrum gibt es eine Vielzahl von gastronomischen Einrichtungen. Für jeden kulinarischen Wunsch gibt es ein Restaurant, einen Lunchroom oder eine Kaffeebar zu entdecken.

Von schickem Essen bis zum täglichen Snack, Tapas, Grand Café: Die Auswahl ist riesig! Die Terrassen sind großzügig angelegt, es findet sich immer ein schönes Plätzchen. Entdecken Sie die hinter monumentalen Fassaden versteckten Terrassengärten, in denen Sie Eis, Kaffee, Cocktails, Mittag- oder Abendessen genießen können.

Er is een keur aan horecagelegenheden in het bruisende centrum; voor elke culinaire wens is een restaurant, lunchroom of koffiebar te ontdekken. Van chic tafelen tot daghap, tapas, grand café: de keuze is reuze! De terrassen zijn ruim, er is altijd wel een fijn plekje te vinden. Ontdek ook de terrastuinen, verscholen achter monumentale gevels is het hier heerlijk genieten van ijs, koffie, cocktails lunch of diner. www.visitschagen.nl/schagenmarktstad Elke laatste zondag van de maand: koopzondag van 12-17 uur Jeden letzten Sonntag im Monat: verkaufsoffener Sonntag von 12-17 Uhr

WAT GAAN WE DOEN.NL l 121

Wat een geluk!

Eten met een goed gevoel, doe je bij Klein Geluk. Onbezorgd genieten van ontbijt, lunch of een tussendoortje en dat plantaardig, gluten- en lactosevrij en zoveel als mogelijk vrij van geraffineerde suikers. Vijf dagen per week schenkt Klein Geluk de lekkerste koffie en serveert heerlijke huisgemaakte taartjes, kleurrijke smoothiebowls, smakelijke broodjes en burgers. Niet in de gelegenheid om langs te komen? Laat jouw geluksmomentje bij je thuisbezorgen! Bestel online in de webshop. De keuze is reuze!

Bei Klein Geluk kann man mit gutem Gefühl essen. Unbeschwerter Genuss von Frühstück, Mittagessen oder einem Snack, das alles pflanzlich, gluten- und laktosefrei und möglichst ohne raffiniertem Zucker. Klein Geluk serviert an fünf Tagen in der

Eten met een goed gevoel doe je bij Klein Geluk Vegan (lactosevrij), glutenvrij en lekker vers

Woche den besten Kaffee, köstliche hausgemachte Kuchen, bunte Smoothie-Bowls, leckere Sandwiches und Burger. Sie können nicht vorbeikommen? Lassen Sie sich Ihren Glücksmoment nach Hause liefern! Bestellen Sie online im Webshop. Die Auswahl ist riesig!

Klein Geluk ontbijt & lunch Maerten van Heemskerckstraat 25 A, Heemskerk www.kleingelukontbijtenlunch.nl | (06) 18 19 37 01

Zaterdag 24 september Zondag 25 september 10.00 - 17.00 uur

Camping De Kolibrie De Groet 2, 1749 VW Warmenhuizen Entree: €4,00 (kinderen tot 12 jaar €1,00) Gratis parkeren ! www.oogst-pompoenfair.nl ook op

2022

With love

Boerderijwinkel het Kooghuis Pluktuin & Boerderijwinkel

By Broersen koop je o.a. verse aardbeien, witte en groene asperges en ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap en ijs. In de tuin pluk je zelf veel soorten kleinfruit (aardbeien, bessen, bramen e.d.) en snijbloemen. Pflückgarten & Laden

In de boerderijwinkel vind je Beemster kazen, zuivel, schepijs, granen, vlees, groenten en producten van de zorgboerderij. Naast de winkel is de melktap en kaasautomaat (7 dagen p/wk open tot 20 uur). Als je de Beemster-Kaas-Pontjes-Route fietst kan je even opsteken op het terras of ga bij de boerderijdieren langs. Im Hofladen finden Sie Beemster Käsesorten, Milchprodukte, Eis, Getreide, Fleisch, Gemüse und Produkte vom Hof (Behinderteneinrichtung). Neben dem Laden befindet sich der

By Broersen kaufen Sie u.a. frische Erdbeeren, weißen und grünen

Milchzapf- und Käseautomat (7 Tage die Woche bis 20 Uhr geöffnet).

Spargel und selbstgemachte Erdbeermarmelade, Sauce, Chutney, Saft

Wenn Sie die Beemster-Kaas-Pontjes-Route radeln, können Sie anhalten

und Eis. Im Garten pflücken Sie diverse Sorten Früchte (Erd-, Johannis-

und auf der Terrasse etwas trinken und/oder die Tiere des

und Brombeeren etc.) sowie Schnittblumen.

Bauernhofs besuchen

By Broersen | Dergmeerweg 30, Warmenhuizen www.bybroersen.nl

Maalderij De Gouden Engel

Het Kooghuis | Provincialeweg 3 A, Uitgeest www.hetkooghuis.nl

Proef het verschil

Wees welkom bij de Maalderij, beklim de trappen en ontdek de molen, snuffel rond in de winkel vol met meel en diverse bakmixen. Of koop die heerlijke koekjes, gemaakt van eigen meel. Alles is biologisch en ook te koop via de webwinkel. Willkommen in die Mühle, steigen Sie die

Vlakbij de Bakkumse duinen vind je in een rijksmonument sociaal restaurant De Oude Keuken met zonnig terras. Bestel hier koffie, taart of lunch. Je proeft het verschil, want de biologische producten zijn afkomstig van collega sociaal ondernemers. Het is de perfecte stop tijdens je wandel- of fietstocht. Schmecken Sie den Unterschied Am

Stufen hinauf und entdecken Sie die Mühle, stöbern Sie im Laden voller

Rande der Dünen von Bakkum befindet sich das denkmalgeschützte soziale

Mehl und verschiedener Backmischungen. Oder kaufen Sie diese leckeren

Restaurant De Oude Keuken mit einer sonnigen Terrasse. Hier bestellen Sie

Kekse, hergestellt mit eigenen Mehl. Alles ist biologisch und wird auch

Kaffee, Kuchen oder Mittagessen. Man kann den Unterschied schmecken,

über den Webshop verkauft.

denn die Bio-Produkte stammen von anderen sozialen Unternehmern. Es

Maalderij De Gouden Engel Kanaaldijk 236, Koedijk | www.maalderij-degoudenengel.nl Woensdag, vrijdag, zaterdag: 10-17 uur

ist der perfekte Halt während Ihrer Wanderung oder Radtour.

De Oude Keuken | Oude Parklaan 117, Castricum/Bakkum www.deoudekeuken.net | Elke dag geopend WAT GAAN WE DOEN.NL l 123