Wat Gaan We Doen Vakantiemagazine 2021

Vakantiemagazine 2021 Meer tips op watgaanwedoen.nl

Activiteiten, Tips en Praktische informatie In de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Heemskerk.

Camperduin

Schoorl

Bergen aan Zee

Bergen

Egmond aan Zee

Alkmaar

Heiloo Egmond-Binnen Limmen Akersloot

Castricum

De Woude Uitgeest

Heemskerk Foto: Jolijn Venema

Wir leben und arbeiten in dieser schönen Region. Wir lieben es, hinauszugehen und begeistert davon zu erzählen. In der Region Mooi-Kennemerland gibt es viel zu tun in den fünf Gemeinden: Heemskerk, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Bergen. Von rauschenden Windmühlen zum Heiligtum, Onze Lieve Vrouw ter Nood, und von Länderschmuck zur Lagune in Camperduin, durchzogen von Musik, Kunst, Natur, Routen, Geschäften, Straßencafés... und mehr.

Das Ende ist in Sicht... Doch das Coronavirus ist immer noch da.

Wir müssen wachsam bleiben. Viele Aktivitäten finden wieder statt, manchmal leicht angepasst. Leser dieses Magazins sollten also auf der Website (watgaanwedoen.nl/de/tun) nachsehen, ob es Änderungen gibt. Die neuesten Informationen finden Sie auf unserer Facebook-Seite.

Das Thema des Jahres 2021 lautet ‘Ode an die nordholländische Landschaft‘. Das Schöne Kennemerland zeigt genau die richtigen Perlen, die zu diesem Thema passen. Was für eine gute Wahl Sie getroffen haben, um diese inspirierende Umgebung zu genießen! Im Mooi-Kennemerland werden Sie entdecken, wie die Bewohner seit Jahrhunderten mit dem Wasser leben, Sie werden die überwältigende Vielfalt der Landschaft erleben, die Flügel der Windmühlen werden sich drehen, Künstler werden Sie inspirieren, Köche werden Sie zum Schlemmen bringen, Sie werden die besten Dinge kaufen, die schönsten Strecken mit dem Fahrrad, dem Kanu oder mit Ihren Wanderschuhen zurücklegen und Sie werden leicht mit den Einheimischen in Kontakt kommen.

Erleben Sie das Beste aus dem Mooi-Kennemerland!

Wij wonen en werken in deze mooie regio. Gaan er graag op stap en vertellen er met enthousiasme over. In Mooi-Kennemerland is veel leuks te doen in de vijf gemeenten die in dit gebied liggen: Heemskerk, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Bergen. Van fluisterende molens tot Onze Lieve Vrouw ter Nood en van landjuwelen tot de lagune in Camperduin, vervlochten met muziek, kunst, natuur, routes, shops, terrassen... en meer.

Het einde is in zicht... toch waart het coronavirus nog rond.

Waakzaamheid is troef. Veel activiteiten vinden weer plaats, soms enigszins aangepast. Dus lezer van dit magazine, kijk op de website www.watgaanwedoen.nl/doen of er veranderingen zijn.

Het laatste nieuws vind je op onze Facebookpagina.

2021 heeft als thema Ode aan het Noord-Hollands Landschap.

Laat Mooi-Kennemerland nou net dìe pareltjes bezitten die binnen dit thema passen. Wat een goede keuze heb je gemaakt om van deze inspirerende regio te genieten! In Mooi-Kennemerland ontdek je hoe de bewoners al eeuwenlang leven met het water, ervaar je hoe overweldigend het veelzijdige landschap is, draaien de wieken van de molens, inspireren kunstenaars je, laten koks je smullen, koop je de leukste spulletjes, maak je de mooiste routes per fiets, kano of met je wandelschoenen en leg je eenvoudig contact met de bewoners.

Beleef het beste van Mooi-Kennemerland!

WAT GAAN WE DOEN.NL

3

Iedere d ag geopen d vanaf 09.00 uu r met gebak, lunch, borrel & diner

en !

Binn don m Eg n va ed bi ge in du t he in Uniek

NIEUW WESTERT Oude Schulpweg 18 1935 EN Egmond-Binnen 072 506 2888 www.nieuwwestert.nl

Colofon Impressum Dit Vakantiemagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst Ellen van Kaam Sales Esther van der Aar, Franny de Munk en Angelique van Lith. In contact komen met ons salesteam kan via info@watgaanwedoen.nl Vertaling Bettina Gericke en Alexandra Thurm Oplage 80.000 exemplaren Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken, hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo en Heemskerk e.o.

Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo, Heemskerk und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan.

Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

6. Museum BroekerVeiling

52. Eten & drinken

8.

Shop till you drop

Essen & Trinken

10. Landjuwelen

54. Strand Castricum aan Zee

56. Shop till you drop

Natur-Juwelen

12. With Love

58. Reis door het verleden

15. Organic Food for you

17. Blije Boodschappen

60. Het geheim genootschap van...

19. Puur Lekkers

20. Ontdek de Schoorlse Duinen

62. Ode aan Heiloo

64. Een rustiek en inspirerend

Entdecken Sie die Schoorlse Duinen

22. Lagune in Camperduin 24. Het Slotkwartier

Reise durch die Vergangenheit Der Geheimbund der...

heiligdom

Das Burgviertel

Ein rustikales und inspirierendes Heiligtum

26. Alles Kidz

66. Landgoed Willibrordus

28. Appartementen De Egmonden

30. Mini break

70. Open dagen Witte Kerk Heiloo

31. The place to be

71. Dorregeesterpolderroute

32. De gevaren van een mui

71. Ontdek het Oer-IJ gebied

Die Gefaheren einer Priel

Landgut Willibrordus

Entdecken Sie den Bereich Oer-IJ

34. Trusten

72. Fietsen begint bij...

Gute Nacht

37. Aanstormend toptalent

73. Doorfietsen of -wandelen is geen optie

Aufstrebende klassische Talente

38. Museum Kranenburgh

40. Weids! Stedelijk Museum Alkmaar

Radfahren beginnt bei...

Vorbeiradeln oder -gehen ist keine Option

75. Kom je eten Bij de Boer?

42. Hip én historisch Alkmaar

76. Ontdek Heemskerk in 5 routes

Alkmaar: hip und Historisch

Kommen Sie zum Essen Bei de Boer?

44. DOEN (is goed voor je)

78. DOEN in Heemskerk

TUN (ist gut für Sie)

Entdecken Sie Heemskerk in 5 Routes

46. Ode aan de kleine musea

81. A Perfect day

Ode an die kleinen Museen

TUN in Heemskerk

48. Shop till you drop

82. DOEN! altijd en overal

50. Beleef de historie van Akersloot

TUN! Jederzeit und überall

Erleben Sie die Geschichte von Akersloot

WAT GAAN WE DOEN.NL

5

Museum BroekerVeiling is een echt doe- en beleefmuseum voor jong en oud in een prachtige historische setting. Zelfs de originele veilingklok uit 1903 is er nog. Hier is het veilen bij afslag al in 1887 ontstaan.

Ervaren hoe een groenteveiling ruim een eeuw geleden verliep?

Dit is een superKOOL dagje uit!

Sie wollen die älteste Gemüseauktion der Welt besuchen?

Kommen Sie zur BroekerVeiling in Broek op Langedijk! Die BroekerVeiling ist ein echtes Erlebnismuseum für Jung und Alt in einer wunderschönen, historischen Umgebung. Selbst die originale Versteigerunsguhr aus 1903 hängt noch dort. Hier entstand das ‘absteigende’ Versteigern bereits in 1887.

Sie wollen erfahren, wie eine Versteigerung vor einem guten Jahrhundert ablief? Sie haben einen super COOLEN Tagesausflug!

Zelf varen in het Rijk der Duizend Eilanden Tijdens de rondvaart vertelt de kapitein het verhaal van de groente die werd verbouwd op de duizenden eilandjes die het gebied ooit rijk was. Het Rijk der Duizend Eilanden kun je ook zelf ontdekken. Huur een elektrische fluisterboot of kano en verken het gebied op eigen houtje. Onderweg kom je langs zwemwater en je kan natuurlijk heerlijk picknicken onderweg. Reserveren: www.zelfvaren.nl Selber fahren in einem authentischen Kohl-Kahn Während der Rundfahrt erzählt der Kapitän die Geschichte des Gemüses, das auf den Tausenden von Inseln, die das Gebiet einst zählte, angebaut wurde. Sie können das Reich der Tausend Inseln eigenständig entdecken. Mieten Sie ein Elektroboot oder Kanu und erkunden Sie die Gegend auf eigene Faust. Unterwegs können Sie schwimmen und auch ein schönes Picknick machen. Reservierung: www.zelfvaren.nl

Lekkers

Bezoek de kinderboerderij In samenwerking met kinderboerderij Jong Leven lopen hier schapen, geiten, kippen, pauwen en konijnen rond. Vlakbij het speeltuintje vind je bovendien Bram en Betty, twee lieve varkens.

Zij houden ervan om geaaid te worden; komen jullie ze bezoeken? Tiere zum Anfassen In Zusammenarbeit mit der Kinderfarm Jong Leven laufen hier Schafe, Ziegen, Hühner, Pfauen und Kaninchen herum. In der Nähe des Spielplatzes finden Sie auch Bram und Betty, zwei hübsche Schweine. Sie lieben es, gestreichelt zu werden; werden Sie sie besuchen?

In het restaurant kun je terecht voor heerlijke koffie, vers gebak en een uitgebreide lunchkaart. Probeer vooral eens het broodje Langedijk, een typisch broodje met worst en verse zuurkool uit Langedijk!

Kaffee und Kuchen Im Restaurant können Sie köstlichen Kaffee, frisches Gebäck und ein umfangreiches Mittagsmenü genießen.

Probieren Sie unbedingt das Sandwich Langedijk, ein typisches Sandwich mit Wurst und frischem Sauerkraut aus Langedijk!

Heb jij de perfecte timing?

Voor museumbezoekers is de veiling nog steeds in gebruik. En jij mag mee bieden. Neem plaats in de veilingbanken, zie de schuit met groente het veilinghuis in varen en bied mee. Bied je te vroeg, dan betaal je te veel. Druk je te laat, dan heb je niets!

Haben Sie das perfekte Timing?

Für Museumsbesucher ist die Auktion immer noch in Betrieb - Sie können sich also an der Versteigerung beteiligen. Nehmen Sie auf den Auktionsbänken Platz, sehen Sie zu, wie der mit Gemüse beladene Kahn ins Auktionshaus fährt und bieten Sie mit. Drücken Sie nicht zu früh, sonst zahlen Sie zu viel. Aber wer zu spät drückt, geht leer aus!

Fun4young Tijdens de zomermaanden kan je heerlijk komen spelen bij de SuperKOOLe klim- en klauterroute door het binnen- en buitenterrein. Met attracties als een stoer vlot, klimwanden, een zolderhut, klauterbalk over het water en slootjespringen verveel jij je niet! Maar kijk uit: je kunt nat en vies worden!

Spielen und Klettern im Sommer Während der Sommermonate kann man der SuperKOOLen Spiel- und Kletterroute durch den Innen- und Außenbereich des Museums folgen.

Mit Attraktionen wie einem Floß, Kletterwänden, einer Dachbodenhütte, Kletterbalken über dem Wassergräben und -Sprüngen wird es nicht langweilig! Aber Vorsicht: man kann hier nass und schmutzig werden!

Op stap met tuinder Arie

Een dagje uit in de regio

Bezoek de exposities, beleef een veildag rond het jaar 1900, duik in de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden, volg de weg van de aardappels en bloemkool van het land naar de klant en ga mee met tuinder Arie met een audiotour. De audiotour is verkrijgbaar in verschillende talen.

Mit Arie auf Entdeckungsreise Besuchen Sie die Ausstellungen, erleben Sie einen Auktionstag um 1900, tauchen Sie in die Geschichte des Reiches der Tausend Inseln ein, folgen Sie dem Weg der Kartoffeln und des Blumenkohls vom Land zum Kunden und begleiten Sie den Gärtner Arie auf einer Audioführung.

Die Audiotour ist in mehreren Sprachen verfügbar.

Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar de museumborden. Met het openbaar vervoer brengt de bus je vanaf station Heerhugowaard of Alkmaar tot aan de deur van het museum.

Ein gut erreichbarer Tagesausflug Wer mit dem Auto kommt, folgt ab dem Ring Alkmaar den Museumsschildern. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Schagen bringt Sie ein Bus vom Bahnhof Alkmaar oder Heerhugowaard bis Heerhugowaard Bergen zum Museum.

Hoorn

Alkmaar

Museumweg 2 Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 www.broekerveiling.nl

Castricum

Zaandam

WAT GAAN WE DOEN.NL

7

Casual, chic, smart & sporty!

De service maakt het verschil

Wist je dat deze geweldige herenmodezaak de grootste Ralph Lauren collectie heeft van Noord-Holland naast merken als Hackett London, Scapa, Thomas Maine, Slater, Burlington en Brax.

De collectie is comfortabel en van goeie kwaliteit. Geregeld zijn er heel aantrekkelijke koopjes! Kom een kijkje nemen, hier slaag je altijd. Lässig, schick, smart & sportlich! Wussten Sie, dass dieses großartige Herrenbekleidungsgeschäft neben Marken wie Hackett London, Scapa, Thomas Maine, Slater, Burlington und Brax über die größte Ralph Lauren-Kollektion in Nordholland verfügt? Die Kollektion ist komfortabel und von bester Qualität. Regelmäßig gibt es sehr verlockende Schnäppchen! Kommen Sie und schauen Sie sich um, Sie werden hier immer etwas finden.

Florian Bergen | Jan Oldenburglaan 6, Bergen (072) 767 60 63 | www.florianbergen.nl

Van stekkers tot supermoderne tv’s en alles wat daartussen zit.

EP: W. Van der Steen Electro heeft het! Evenals een stuk degelijke, ouderwetse service. Dit is hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, powerbanks en ludieke design huishoudapparatuur. Von Steckern bis hin zu supermodernen Fernsehapparaten und allem was es dazwischen gibt. EP: W. Van der Steen Electro kann Ihnen dies alles bieten. Wie auch einen gediegenen Service alter Schule. Dies ist die Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD-Karten, Powerbanks und besondere Haushaltsapparate.

EP: W. van der Steen Electro | Breelaan 29, Bergen (072) 581 22 04 | www.ep.nl/epvandersteen

Paella, Michel’s zomer suggestie!

Ook tijdens de zomer hebben wij weer alles op voorraad! Van verse tonijn, zwaardvis, coquilles, tong, tarbot, griet, oesters tot zalige Gamba’s.

Auch im Sommer haben wir wieder alles vorrätig! Frischen Thunfisch, Schwertfisch, Jacobsmuscheln, Zunge, Steinbutt, Glattbutt, Austern und herrliche Gambas.

Maar vergeet u vooral onze Visschotels niet zoals Oesterschotel, Gourmetschotel, Haringschotel, Krab/Garnalensalade-schotel, Visschotel ‘Heusy’ en de Kibbelingschotel.

Allemaal even lekker en vers en dagelijks te bestellen!

Vraag in de winkel naar de folder en alle mogelijkheden.

7 DAGEN PER WEEK OPEN Jan Oldenburglaan 14 - 1861 JT Bergen - Telefoon: 072 581 4338

Patrick Lagrand Bij Slagerij Lagrand staat dierwelzijn hoog in het vaandel. Dit resulteert in de beste kwaliteit en lekkerste smaak van alle producten. Zo ook voor ieder BBQ-feest selecteren wij de lekkerste vleesspecialiteiten, salades, sauzen en brood. Kortom, compleet genieten! Neem een kijkje in onze webshop en bestel gemakkelijk online. Ihr Metzger Patrick Lagrand, die Adresse für (h)ehrliche Fleischspezialitäten! Bei Metzgerei Lagrand wird der Tierschutz großgeschrieben. Das Ergebnis ist die beste Qualität und der köstlichste Geschmack aller Produkte. Wir wählen auch die schmackhaftesten Fleischspezialitäten, Salate, Soßen und Brot für jede Grillparty aus. Kurzum, absolutes Genießen! Werfen Sie einen Blick in unseren Webshop und bestellen Sie einfach online.

Uw Slager Patrick Lagrand | Ruïnelaan 5, Bergen (072) 581 20 28 | info@patricklagrand.uw-slager.nl

Reisgids De Zilverkust Heb je interesse in de geschiedenis, diverse wetenswaardigheden en toeristische informatie over Bergen, Egmond en Schoorl en de parels erbuiten? Koop dan het boekje 'De Zilverkust'. Verkrijgbaar in Schoorl: Buitencentrum Schoorlse Duinen, Bergen: Boekhandel Thomas, Egmond aan Zee: Dekker & Dekker, Callantsoog: Sylt en online www.schoorl.lions.nl te bestellen. De opbrengst gaat naar het goede doel! Reiseführer Die Silberne Küste Interessieren Sie sich für die Geschichte, verschiedene Sehenswürdigkeiten und touristische Informationen über Bergen, Egmond und Schoorl und die Perlen im Umland? Zum Verkauf bei Schoorl: Buitencentrum Schoorlse Duinen, Bergen: Buchhandel Thomas, Egmond aan Zee: Dekker & Dekker, Callantsoog: Sylt und online www.schoorl.lions.nl. Der Erlös geht an wohltätige Zwecke!

Haben Sie Lust zum Shoppen?

Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und extra Informationen zu den besten Geschäften in und um Mooi-Kennemerland unter www.watgaanwedoen.nl/de/shoppen Mit den Filterfunktionen können Sie einfach suchen, finden und dann nach Herzenslust shoppen.

Viel Spaß!

In hartje Schoorl vind je het best bewaarde geheim van Schoorl: Keramiekatelier Feniks. Mensen met een verstandelijke beperking leren hier pottenbakken en maken prachtige dingen: van tuinbeeld tot koffiekopje, van verjaardagskaart tot vogelhuis.

Loop binnen, maak een praatje met de makers en verwonder je.

Entdecken Sie im Herzen Schoorls das bestgehütete Geheimnis: Keramikatelier Feniks. Menschen mit geistiger Behinderung lernen hier Töpfern und stellen die tollsten Sachen her: von der Gartenfigur bis zur Kaffeetasse, von der Geburtstagskarte bis zum Vogelhäuschen. Kommen Sie herein und lassen sich bei einer Unterhaltung mit den Künstlern überraschen Keramiekatelier Feniks Paardenmarkt 26-27, Schoorl Maandag t/m vrijdag Montag bis Freitag 9-17 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL

9

Ontdek de prachtige natuur van Mooi-Kennemerland en laat je verrassen door de landjuwelen die het landschap rijk is. Zij zijn gemaakt met behulp van mensenhanden en vertellen je verhalen die de verborgen schoonheid zichtbaar maken. Een souvenir voor je zintuigen. Natur-Juwelen Entdecken Sie die schöne Natur des Mooi-Kennemerlandes und lassen Sie sich von den Naturjuwelen in der Landschaft überraschen. Sie wurden von Menschenhand geschaffen und erzählen Ihnen Geschichten, die ihre verborgene Schönheit offenbaren. Ein Souvenir für Ihre Sinne.

SCHOORL In Schoorl aan Zee werd in 1997 in de eerste duinenrij een inham gegraven om de achterliggende Parnassiavallei te voorzien van instromend Noordzeewater in combinatie met instuivend kalkrijk strandzand. Bij zeer hoog water kan de zee achter de eerste duinrand komen en op zo'n manier het duinlandschap beïnvloeden, waardoor je er nu unieke planten vindt zoals zeeweegbree, strandbiet, moeraswespenorchis en zeewolfsmelk.

Ook bijzondere dieren als de rugstreeppad en de bontbekplevier hebben het gebied ontdekt. Deze planten en dieren leven in een door de wind, het zand en het zeewater wonderbaarlijk mooi geschapen landschap en een bezoek is zeer de moeite waard (dat kan enkel met de fiets of te voet). De fietsroute ‘Rondje kunst en kust’ van 38 km komt langs de Kerf: watgaanwedoen. nl/fietsroute-rondje-kunst-en-kust In Schoorl aan Zee wurde in 1997 ein Einschnitt in die erste Dünenreihe gegraben, um das dahinter liegende Parnassia-Tal mit einströmendem Nordseewasser in Kombination mit Sand vom Kalkstrand zu versorgen. Bei sehr hohen Gezeiten kann das Meer bis hinter den ersten Dünenrand reichen und auf diese Weise die Dünenlandschaft beeinflussen, was zu einzigartigen Pflanzen wie See-Wegerich, Sanddorn, Sumpf-Hellerkraut und MeerWolfsmilch führt. Auch besondere Tiere wie die Kreuzkröte und der Flussregenpfeifer haben das Gebiet für sich entdeckt. Diese Pflanzen und Tiere leben in einer Landschaft, die durch Wind, Sand und Meerwasser geschaffen wurde, die traumhaft schön ist und einen Besuch sehr lohnenswert macht (dies kann nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß geschehen). Die Fahrradroute 'Rund um Kunst und Küste' von 38 km führt an der ‘Kerf’ vorbei: watgaanwedoen.nl/de/fahrradtour-kunst-und-kuste

UITGEEST Tussen Uitgeestermeer en Noordzeekanaal vinden we de historische waterloop de Crommenije en het ingepolderde Wijkermeer. Een karakteristiek Oer-IJ gebied, met een grote verscheidenheid aan type landschappen en een enorme rijkdom aan natuurlijke en cultuurhistorische waarden. Het dijkenstelsel van de Crommenije en de aangrenzende polders vormden de basis voor de Stelling van Amsterdam. Tijdens je vaarroute zijn er nog verschillende onderdelen van de Stelling van Amsterdam te zien. Wil je meer cultureel erfgoed ontdekken dan is een bezoek aan het Fort K’IJK bij Krommeniedijk een aanrader.

De kanoroute* ‘Busch en Dam Krommenieroute’ van 5 km komt langs de waterloop Crommenije: watgaanwedoen.nl/busch-endam-krommenieroute * tijdens het broedseizoen (1 april t/m 15 juni) kun je hier niet kanoën

Zwischen Uitgeestermeer und Nordseekanal befinden sich der historische Wasserlauf Crommenije und das wiedergewonnene Wijkermeer. Ein charakteristisches OER-IJ-Gebiet mit einer großen Vielfalt an Landschaftstypen und einem Reichtum an natürlichen und kulturhistorischen Besonderheiten.

Das Deichsystem der Crommenije und den angrenzenden Poldern bildete die Grundlage für die Verteidigungslinie von Amsterdam. Verschiedene Teile davon sehen Sie während Ihrer Fahrt durch das Uitgeestermeer und den Nordseekanal. Wenn Sie mehr kulturelles Erbe entdecken möchten, ist ein Besuch im Fort K'IJK in der Nähe des Krommeniedijk sehr zu empfehlen.

Die 5 km lange Kajakroute* 'Busch en Dam Krommenieroute' führt entlang des Wasserlaufs Crommenije: watgaanwedoen. nl/de/busch-und-dam-krommenieroute * während der Brutzeit (1. April bis 15. Juni) kann man hier nicht Kanu fahren

Foto: voorliefhebbers.nl

Foto: Stichting Oer-IJ

CASTRICUM In het Noord-Hollands Duinreservaat (denk aan je duinkaart) tussen Castricum en Heemskerk ligt de grootste 'kwal' van Nederland. Het is de waterinlaat waar elke seconde het daggebruik stroomt van 6 personen (ca. 800 liter water) dat de duinen in wordt gepompt. Het water komt vanuit het IJsselmeer en wordt via een 52 km lange pijp hier gefiltreerd voor ons drinkwater. Daarom noemen ze dit duingebied ook wel de waterleidingsduinen. De wandeling ‘Tijdpad door de duinen’ van 10 km komt langs de kwal: watgaanwedoen.nl/tijdpad-doorde-duinen Im nordholländischen Dünenreservat (denken Sie an Ihre Dünenkarte) zwischen Castricum und Heemskerk liegt die größte 'Qualle' der Niederlande. Es ist der Wassereinlass, wo jede Sekunde ca. 800 Liter Wasser in die Dünen gepumpt werden, und der aussieht, wie eine Riesenqualle! Das Wasser kommt aus dem IJsselmeer und wird hier über eine 52 km lange Leitung für unser Trinkwasser gefiltert. Deshalb nennt man dieses Dünengebiet auch die Wasserversorgungsdünen. Die 10 km lange Wanderung 'Zeitpfad durch die Dünen' führt an der Qualle vorbei: watgaanwedoen.nl/de/zeitpfad-durch-die-dunen

HEILOO In het oude Heilooërbos vind je een heuvel met daar bovenop een prachtige oude lindeboom van ruim 300 jaar oud. Volgens overlevering is de heuvel rond 1707 ontstaan (of verhoogd) tijdens het uitgraven van de vijvers op het landgoed Nijenburg, dat schuin tegenover de Kattenberg ligt. In diezelfde tijd is ook de linde geplant. Rondom de heuvel is een speelveld met picknickbanken en terwijl de kids zich uitleven, geniet jij van de natuur en het uitzicht.

De wandeling ‘Landgoederenroute’ van 7,4 km komt langs de Kattenberg: watgaanwedoen.nl/landgoederenroute Im alten Heilooërbos finden Sie einen Hügel mit einer schönen 300 Jahre alten Linde auf der Spitze. Der Überlieferung nach wurde der Hügel um 1707 beim Ausbaggern der Teiche auf dem Gut Nijenburg, das dem Kattenberg schräg gegenüber liegt, angelegt (oder erhöht). Die Linde wurde in der gleichen Zeit gepflanzt. Es gibt einen Spielplatz mit Picknick-Bänken rund um den Hügel und während die Kinder Spaß haben, können Sie die Natur und die Aussicht genießen. watgaanwedoen.nl/de/ landgut-route-heiloo

WAT GAAN WE DOEN.NL

11

Verrassend nieuw!

Maalderij De Gouden Engel

In dit heerlijke leisure restaurant zit je ongedwongen, boven op het strand en heb je een prachtig uitzicht op duinen, strand en zee. De menukaart biedt een ruime keuze in lunch- en dinergerechten, ook vega en vegan, een uitgebreide borrel&bites kaart én verschillende taarten en zoetigheid voor bij de koffie. Überraschend neu! Hier sitzen Sie entspannt, oberhalb des Strandes mit einen herrlichen Blick auf Dünen, Strand und Meer. Die Speisekarte bietet eine große Auswahl - auch an vegetarischen und veganen Gerichten, eine umfangreiche Getränke- und Snackkarte sowie verschiedene Kuchen und Süßes zum Kaffee.

Zilt Bergen aan Zee | C.F. Zeiler Boulevard 12, Bergen aan Zee (072) 581 70 04 | www.ziltbergenaanzee.nl | Dagelijks geopend

Wees welkom bij de Maalderij, beklim de trappen en ontdek de molen, snuffel rond in de winkel vol met meel en diverse bakmixen. Of koop die heerlijke koekjes, gemaakt van eigen meel. Alles is biologische en ook te koop via de webwinkel.

Willkommen in die Mühle, steigen Sie die Stufen hinauf und entdecken Sie die Mühle, stöbern Sie im Laden voller Mehl und verschiedener Backmischungen. Oder kaufen Sie diese leckeren Kekse, hergestellt mit eigenen Mehl. Alles ist biologisch und wird auch über den Webshop verkauft.

Maalderij De Gouden Engel Kanaaldijk 236, Koedijk | www.maalderij-degoudenengel.nl Woensdag, vrijdag, zaterdag: 10-17 uur

Bakkerij Fermento Pluktuin & Boerderijwinkel

By Broersen koop je o.a. verse aardbeien, witte en groene asperges en ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap en ijs. In de tuin pluk je zelf veel soorten kleinfruit (aardbeien, bessen, bramen e.d.) en snijbloemen. Pflückgarten & Lade

By Broersen kaufen Sie u.a. frische Erdbeeren, weißen und grünen Spargel und selbstgemachte Erdbeermarmelade, Sauce, Chutney, Saft und Eis. Im Garten pflücken Sie diverse Sorten Früchte (Erd-, Johannis- und Brombeeren etc.) sowie Schnittblumen.

By Broersen | Dergmeerweg 30, Warmenhuizen (0226) 39 38 72 | www.bybroersen.nl

Ga zeker even langs, als je Alkmaar bezoekt, bij bakkerij Fermento of Korenmolen 't Roode Hert. Mensen met een verstandelijke beperking werken hier met plezier en vol trots. Geniet van vers biologisch brood en heerlijk gebak of een coffee-to-go. Wenn Sie Alkmaar besuchen, sollten Sie unbedingt bei der Bäckerei Fermento oder Getreidemühle 't Roode Hert vorbeischauen.

Menschen mit einer geistigen Behinderung arbeiten hier mit Freude und Stolz. Genießen Sie frisches Bio-Brot und leckeres Gebäck oder einen Coffee-to-go.

Fermento | Kennemerstraatweg 6, Alkmaar (072) 200 10 02 | www.fermento.nl Korenmolen 't Roode Hert | Frieseweg 102, Alkmaar (072) 515 54 33 | www.molenhetroodehert.nl

Proef het verschil Vlakbij de Bakkumse duinen vind je in een rijksmonument sociaal restaurant De Oude Keuken met zonnig terras. Bestel hier koffie, taart of lunch. Je proeft het verschil, want de biologische producten zijn afkomstig van collega sociaal ondernemers. Het is de perfecte stop tijdens je wandel- of fietstocht. Schmecken Sie den Unterschied Am Rande der Dünen von Bakkum befindet sich das denkmalgeschützte soziale Restaurant De Oude Keuken mit einer sonnigen Terrasse. Hier bestellen Sie Kaffee, Kuchen oder Mittagessen. Man kann den Unterschied schmecken, denn die BioProdukte stammen von anderen sozialen Unternehmern. Es ist der perfekte Halt während Ihrer Wanderung oder Radtour.

De Oude Keuken | Oude Parklaan 117, Castricum/Bakkum www.deoudekeuken.net | Elke dag geopend

Koffiebar De deur van deze huiskamer staat wagenwijd voor je open voor een lekker bakje Moto Coffee, thee, een broodje, soep of gebak. Of laat je verrassen door 'wisselboon' die deze keer op een van de koffiemalers zit.

Melanie en Vincent ontvangen je graag in de sfeervolle koffiebar met terras. Die Tür dieses Wohnzimmers steht weit offen für eine schöne Tasse Moto-Kaffee, Tee, ein Sandwich, eine Suppe oder ein Kuchenstück. Oder lassen Sie sich von der ‘Wechselbohne’ überraschen, die diesmal auf einer der Kaffeemühlen steht.

Melanie und Vincent heißen Sie in ihrer gemütlichen Kaffeebar mit Terrasse willkommen.

Buna Koffiebar Dorpsstraat 35 E, Castricum www.bunakoffiebar.nl

Breng een bezoek aan deze ondernemers die hart hebben voor hun zaak en product(en). Bevlogen mensen met een grote liefde voor hun vak en product. Zij hebben de tijd voor je. Daar word je toch blij van?

Kijk op www.watgaanwedoen.nl Besuchen Sie diese Unternehmer, die ein Herz für ihr Geschäft und ihr(e) Produkt(e) haben. Enthusiastische Menschen mit einer Leidenschaft für ihr Geschäft und ihr(e) Produkt(e). Sie nehmen sich Zeit für Sie. Das macht Sie doch glücklich, oder?

Schau mal unter www.watgaanwedoen.nl/de

ELKE ZATERDAG OP DE MARKT VAN ALKMAAR & HAARLEM

HANDGEMAAKTE SLAGROOMTRUFFELS PASSIE,VERSE SLAGROOM EN DE BESTE CHOCOLADE IS HET GEHEIM VAN ONZE SLAGROOMTRUFFELS. KIJK VOOR MEER INFO OP DE WEBSITE EN ONTVANG NU 10% KORTING VIA ONZE WEBSHOP MET DE CODE: WATGAANWEDOEN

WWW.TRUFFELSISTERS.NL

Casual & trendy In deze stoere winkel met industriële uitstraling vind je een mix van casual, luxe en trendy heren- en dameskleding voor alle leeftijden. Met een goed advies stel je hier je gehele garderobe samen. Merken o.a. Drykorn, Denham, Alix the Label, Colmar, Copenhagen Footwear, Elvine, Xacus, NN07, Circolo, Duno en People of Shibuya.

Modekantoor | Plein 67, Bergen (072) 767 62 84 | www.modekantoor.nl

KUNST

In diesem Laden im Industrie-Look finden Sie eine Mischung aus lässiger, luxuriöser und trendiger Herren- und Damenbekleidung für alle Altersgruppen. Mit guter Beratung können Sie hier Ihre komplette Garderobe zusammenstellen. Marken wie Drykorn, Denham, Alix the Label, Colmar, Copenhagen Footwear, Elvine, Xacus, NN07, Circolo, Duno und People of Shibuya.

TUIN

INSPIRATIE

REALISATIE

ONTWERP

OBJECT

CADEAU

EXCLUSIEF

DECORATIE

LOCATIE SLUISTUINEN

OUDE HELDERSEWEG 85 B

1817 BJ ALKMAAR

Proeverijen Wekelijks zijn er in de winkel of in de buitenkeuken proeverijen of gaat de barbecue dan wel de met houtgestookte braai aan waarbij diverse gerechten worden bereid. Ook kun je kennismaken met de heerlijkste wijnen. Verkostung Jede Woche gibt es im Laden oder in der Außenküche Verkostungen. Oder es wird der Grill oder der Holzofen angeschürt, auf denen verschiedene Gerichte zubereitet werden. Sie können auch die köstlichen Weine kennenlernen.

Organic Food for you Der burgundische Landladen von Bergen Am Rande des Dorfes Bergen, inmitten der Felder, finden Sie Organic. Mit einem schönen Garten, in dem Sie bei schönem Wetter sitzen können. Mit Kaffee von Vascobelo oder einer Tasse Tee mit etwas Süßem oder Pikantem.

Sortiment Organic hat alles in Bezug auf gesundes und leckeres Essen. Im gemütlichen Laden bekommen Sie Olivenöl vom Fass, Fleisch von Brandt & Levi, Räucherfisch aus Franks Räucherei, hochwertiges Bio-Fleisch und Hühnchen, frisch geröstete Nüsse von Gotje, Naturbrot vom Vlämischen Brothaus, welches nachts gebacken wird, eine große Auswahl an Käse und Weinen. Zu viel, um hier alles auf zu zählen. Außerdem finden Sie auch Produkte des täglichen Lebens. Von Spülmittel und Erdnussbutter bis hin zu Vitaminen und Naturkosmetik!

Aan de rand van het dorp Bergen, midden in de velden vind je Organic, met een prachtige achtertuin waar het bij mooi weer heerlijk zitten is. Met koffie van Vascobelo of een kop thee met iets zoets of iets hartigs.

Assortiment Organic heeft alles op het gebied van gezond en lekker eten. In de gezellige winkel koop je onder andere olijfolie van de tap, vlees van Brandt&Levi, gerookte vis van Franks smokehouse, topkwaliteit biologisch vlees en kip, versgebrande noten van Gotje, het in de nacht gebakken natuurbrood van het Vlaamsch Broodhuys, een breed assortiment aan kaas en vind je er heerlijke wijnen. Te veel om op te noemen. Daarnaast vind je hier dagelijkse producten, van afwasmiddel en pindakaas tot vitamines en natuurcosmetica!

Nesdijk 20 B, Bergen www.organicbergen.nl (072) 589 40 83 Maandag t/m vrijdag Montag bis Freitag 8.30-19 uur Zaterdag Samstag 8.30-18 uur Zondag Sonntag 9-17 uur www.instagram.com/organic_bergen www.facebook.com/organicbergen WAT GAAN WE DOEN.NL

15

sterck makelaars

breelaan 17-a 1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Breelaan 31 Bergen www.jpcoptiek.nl

Blije boodschappen bij Ekoplaza Unbeschwertes Einkaufen Ekoplaza ist der Bio-Supermarkt, der Sie bei einem gesunden, biologischen Lebensstil unterstützt. In Schoorl, Heiloo und Alkmaar finden Sie den Naturkostladen mit einem kompletten Sortiment an Bio-Produkten zu einem günstigen Preis.

Ekoplaza is dé biologische supermarkt die jou ondersteunt in een gezonde, biologische leefstijl. In Schoorl, Heiloo en Alkmaar vind je de natuurvoedingswinkel met een totaalaanbod in biologische producten voor een betaalbare prijs.

Van boer tot bord

Ekoplaza Vom Hof auf den Tisch In deze biologische supermarkt koop je In diesem Bio-Supermarkt kaufen Sie Heiloo, Stationsplein 28 producten met pure smaak en van hoge Produkte mit purem Geschmack und von kwaliteit, zonder dat hierbij het milieu Schoorl, Heereweg 13 ausgezeichneter Qualität, ohne die Umwelt onnodig wordt belast. Veel producten komen Alkmaar, Hofplein 3 unnötig zu belasten. Viele Produkte kommen uit de directe omgeving zoals groenten, kaas, www.ekoplaza.nl aus der direkten Umgebung, wie Gemüse, zuivel en eieren. Je kunt ervan op aan dat Käse, Milchprodukte und Eier. Sie können alle producten 100% biologisch gecontroleerd (ook voor je online sicher sein, dass alle Produkte zu 100% zijn en de boeren, telers en producenten boodschappen) biologisch sind und dass die Landwirte, Züchter hiervoor een goede prijs bieden. Bewust lekker und Produzenten einen guten Preis für ihre Produkte eten, sociaal ondernemen en duurzaamheid staan bij erhalten. Bewusst gutes Essen, soziales Unternehmertum Ekoplaza centraal. und Nachhaltigkeit stehen bei Ekoplaza im Mittelpunkt.

Tolles Essen!

Ihre Einkäufe können Sie in den übersichtlichen Geschäften und online erledigen. Auf diese Weise ist es für Sie so einfach, leicht und erschwinglich wie möglich, ehrliche und verantwortungsbewusste Entscheidungen zu treffen, die zu Ihrem ökologischen Lebensstil passen. Bei Ekoplaza kaufen Sie frisches Obst und Gemüse, Brot, frische Mahlzeiten, (Soft-)Drinks, Bier, Wein, glutenfreie Produkte, Drogerie- und Haushaltsprodukte, Baby-, Sport- und Tiernahrung, Superfood und Nahrungsergänzungsmittel.

Lekker hoor!

Voor je boodschappen kun je terecht in de overzichtelijke winkels én online. Zo is het voor jou eenvoudig, makkelijk en betaalbaar gemaakt om eerlijke en verantwoorde keuzes te maken die binnen jouw biologische leefstijl passen. Bij Ekoplaza kun je o.a. terecht voor verse groenten en fruit, brood, verse maaltijden, (fris)dranken, bier, wijn, glutenvrije producten, drogisterij- en huishoudartikelen, baby-, sport- en diervoeding, superfood en supplementen.

WAT GAAN WE DOEN.NL

17

Experts in het combineren van oud hout met interieurs van deze tijd

Nice id, ontwerp en uitvoering van interieur tot buitenverblijven.

In onze showroom adviseren wij u vrijblijvend over ontwerp en uitvoering.

A

De Cres 5 - Warmenhuizen

I

www.nice-id.nl

T

0226 - 741 999

E

info@nice-id.nl

...uniek maatwerk met liefde voor het originele

PUUR lekkers!

In unmittelbarer Nähe der Klimduin Schoorl finden Sie Restaurant und Take-away PUUR. Nach einem erfrischenden Spaziergang oder einer Radtour können Sie sich hier einen Moment niederlassen oder etwas mit nach Hause oder zu einem schönen Picknickplatz nehmen.

Haben Sie Lust auf hausgemachtes Eis, eine Tasse Lavazza-Kaffee, einen Hamburger, Frites uit Zuyd (Pommes frites nach traditionellem belgischem Rezept), Pizza oder ein leckeres italienisches Brötchen? Dann sind Sie hier an der richtigen Adresse. Und was ist mit dem frisch gegrillten Hähnchen am Spieß? Dafür machen Sie gerne einen Abstecher!

Es gibt genug Auswahl bei den Köstlichkeiten, die sie hier ‘pur’ anbieten. Sie haben die Qual der Wahl, aber das Team hilft Ihnen gerne.

In de directe nabijheid van het Klimduin Schoorl vind je restaurant en take-away PUUR. Na een verfrissende wandeling of fietstocht kun je hier even gezellig zitten of je neemt wat lekkers mee naar huis of naar een leuke picknickplaats.

Heb je zin in ambachtelijk gemaakt ijs, een lekker kopje Lavazza koffie, een hamburger, Frites uit Zuyd (friet geïnspireerd op de traditionele Belgische frituur), pizza of een overheerlijk belegd Italiaans broodje? Dan ben je hier aan het juiste adres. En wat dacht je van de vers gegrilde kippetjes van het spit, daar rij je graag even voor om!

Er is genoeg keuze in de delicatessen die ze hier puur aanbieden. Het team helpt je graag bij je keuze, want die is reuze!

PUUR Schoorl Duinvoetweg 2, Schoorl | (072) 743 61 91 www.puurfoodschoorl.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

19

Ontdek de

Schoorlse Duinen

Welkom bij Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer. Het is de ‘poort’ tot de Schoorlse Duinen met uitgestrekte dennen- en loofbossen, paarsgekleurde heidevelden (in augustus), het Klimduin en het hoogste duin van Nederland. In dit prachtige gebied zijn schitterende wandel- en fietsroutes, waarover je bij de balie alle informatie krijgt naast de activiteiten die gedurende het jaar plaatsvinden. In het Buitencentrum bevindt zich een winkel vol (duurzame) cadeauartikelen, een kinderspeelhoek en twee vergaderzalen, evenals Brasserie IJgenweis Eten & Drinken waar je iets lekkers kunt kiezen.

Willkommen Schoorlse

beim

Duinen

der

Besucherzentrum niederländischen

Forstverwaltung. Es ist das Tor zu den Schoorlse

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl (072) 509 33 52 www.staatsbosbeheer.nl/ buitencentrumschoorlseduinen Dagelijks open van 10-17 uur

Dünen mit ausgedehnten Kiefern- und Laubwäldern, lilafarbener Heide (im August), der Kletterdüne und der höchsten Düne der Niederlande. Es gibt wunderbare Wander- und Fahrradrouten in dieser Gegend, über die Sie an der Rezeption alle Informationen erhalten, zusätzlich zu den Aktivitäten, die das ganze Jahr über stattfinden. Das Besucherzentrum verfügt über einen Laden voller (nachhaltiger) Geschenkartikel,

einen

Kinderspielplatz

und zwei Tagungsräume sowie die Brasserie IJgenweis Eten & Drinken, in der Sie aus einer Vielzahl von leckeren Snacks wählen können.

Doe-en ontdekpaden

Speelbos Het Zandspoor Naast Buitencentrum Schoorlse Duinen ligt Speelbos Het Zandspoor, waar kinderen de baas zijn. Hier ontdek je de natuur, ga je van de paden af, pomp je grondwater omhoog en speel je met zand en water.

Maar er is meer... want je kunt er ook in bomen klimmen, hutten bouwen en het blote voetenpad lopen. Trek je schoenen en sokken maar uit en voel hoe het is om over dennenappels of een zacht mostapijt te lopen. Het blote voetenpad van 150 m bevat diverse sensaties en is voor iedereen vrij toegankelijk. Aan het einde van het pad kun je jouw voeten afspoelen met echt duinwater. Spiel-Wald Het Zandspoor Der SpielWald Het Zandspoor, wo die Kinder das Sagen haben befindet sich neben dem Besucherzentrum. Hier kann man die Natur entdecken, abseits der Wege gehen, das Grundwasser aufpumpen und mit Sand und Wasser spielen. Aber es gibt noch mehr... denn man kann auch auf Bäume klettern, Hütten bauen und den Barfußpfad gehen. Ziehen Sie die Schuhe und Socken aus und fühlen Sie, wie es sich anfühlt, auf Tannenzapfen oder einem weichen Moosteppich zu laufen. Der 150m lange Barfußpfad bietet verschiedene Sinneseindrücke und ist für jeden frei zugänglich. Am Ende des Weges können Sie Ihre Füße mit echtem Dünenwasser abspülen.

De doe- en ontdekpaden zijn leuk voor jong en oud. Ze variëren van het Kabouterpad, de Elfendeurtjes-route, het Hogeduinenpad en de Boswachtersexpeditie voor oudere kinderen. Je voert er leuke natuuropdrachten uit en kan dit elke dag doen tussen 10 en 17 uur.

Vraag bij de balie voor informatie en de tas met benodigdheden. Meer informatie: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl Erlebnis- und Entdeckungspfade Die Erlebnis- und Entdeckungspfade sind ein Spaß für Jung und Alt. Sie reichen vom Zwergenpfad, der Elfentürchen-Route und dem Tierfreundepfad für die Kleinsten bis hin zum Hochdünenpfad und der FörsterExpedition für die größeren Kinder. Täglich zwischen 10 und 17 Uhr können sie lustige Naturaufgaben lösen. Fragen Sie an der Information nach der Tasche mit Zubehör. Mehr Informationen: www.staatsbosbeheer.nl/ naarbuiteninschoorl

Wandelen In de Schoorlse Duinen kun je je hart ophalen tijdens een van je wandelingen. Je komt langs de mooiste plekjes! De routes zijn goed gemarkeerd door houten palen met gekleurde pijlen en ze starten en eindigen bij het Buitencentrum. Sommige routes zijn deels niet toegankelijk voor honden, houd hier rekening mee.

Kijk voor de vele wandelroutes op: www.staatsbosbeheer.nl/ routesschoorlseduinen Spazierengehen In den Schoorler Dünen kann man sich bei einem Spaziergang vergnügen. Sie werden an den schönsten Orten vorbeikommen! Die Routen sind durch Holzpfosten mit farbigen Pfeilen gut markiert und beginnen und enden am Besucherzentrum. Einige Routen sind für Hunde nicht zugänglich, bitte beachten Sie dies. Für die vielen Wanderrouten schauen Sie bitte unter: www.staatsbosbeheer.nl/routesschoorlseduinen

Beklim jij het hoogste duin (55,4 meter) van Nederland?

DOEN Regelmatig zijn er leuke activiteiten zoals de vollemaanwandelingen, buitendagen, sterrenkijken, poppentheater, zonnetrein, bijententoonsteling en speuren naar de nachtzwaluw. Kijk voor het complete activiteitenaanbod op: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl Aktivitäten Es gibt regelmäßige Aktivitäten wie Vollmondwanderungen, Outdoor-Tage, Sternegucken, Puppentheater, den Sonnenzug, Bienenausstellung und die Suche nach dem Ziegenmelker. Schauen Sie nach dem kompletten Angebot an Aktivitäten auf: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl

Honden

Op stap met de app

Honden zijn het hele jaar welkom. In het broedseizoen, van 1 maart tot 1 september, alleen aangelijnd.

Buiten deze periode mogen honden los, onder appèl.

Let op: in de begrazingsgebieden gelden afwijkende regels. Deze herken je aan de borden. Hunde Hunde sind das ganze Jahr über willkommen. In der Brutzeit, vom 1. März bis 1. September, müssen sie an der Leine geführt werden. Außerhalb dieser Zeit dürfen Hunde unter Aufsicht frei herumlaufen. Bitte beachten Sie: In den Weidegebieten gelten andere Regeln. Sie können sie an den Zeichen erkennen.

Perfect Earth Animals is een app met een buitenactiviteit voor kinderen (7-12 jaar). Je gaat in de natuur op zoek naar virtuele dierenkaarten en ontdekt interessante weetjes over de dieren die daar voorkomen. Veel plezier met verzamelen en ruilen.

App: www.staatsbosbeheer.nl/perfect-earthanimals-app Unterwegs mit der App Perfect Earth Animals ist eine App mit einer Outdoor-Aktivität für Kinder (7-12 Jahre). Sie begeben sich auf eine Natursuche, um virtuelle Tierkarten zu finden und interessante Fakten über die Tiere zu erfahren, die dort leben. Viel Spaß beim Sammeln und Tauschen.

App: www.staatsbosbeheer.nl/perfect-earthanimals-app

WAT GAAN WE DOEN.NL

21

De lagune is een uniek en spiegelglad meertje op het strand van Camperduin. Het is de ideale locatie om kennis te maken met diverse activiteiten, zoals suppen, wind- of golfsurfen.

De Lagune van Camperduin is een verborgen paradijs voor jong en oud!

Die Lagune in Camperduin, ein verstecktes Paradies für Jung und Alt! Die beeindruckende Lagune in Camperduin bietet endlosen Spaß auf und neben dem Wasser. Gehen Sie auf dem Wasser auf Entdeckungsreise, indem Sie suppen oder windsurfen. Oder wie wäre es mit einem Abenteuer im hölzernen Mega-Spielboot, das an der Nordseite der Lagune vor Anker liegt?

Entstehung der Lagune Im Jahr 2015 wurde der Strand im Rahmen des Küstenschutzprojektes zwischen Camperduin und Petten um gleich mehrere hundert Meter verbreitert. So entstand eine Lagune, ein einzigartiger Binnensee, in den das Wasser der Nordsee ein- und ausfließen kann. Die Lagune ist wie eine Oase, in der Kinder sicher schwimmen können und wo verschiedene Gruppenaktivitäten organisiert werden. Die Lagune zieht das ganze Jahr über Besucher aus nah und fern an.

Stranddorf Camperduin Zusammen mit Schoorl und Groet liegt Camperduin wie ein Band am Rande der Schoorler Dünen. Die Dünen werden schmaler, wenn Sie sich Camperduin nähern. Hier finden Sie

das ultimative Naturerlebnis: Weite, Natur, Sonne und Wind. In diesem ausgedehnten Küstengebiet können Sie sich wahlweise entspannen oder aktiv etwas unternehmen.

Action auf dem Wasser Der Strandsportpavillon Laguna (betrieben von De Jongens Uit Schoorl) vermietet Sup's und Surfbretter und organisiert zahlreiche Aktivitäten auf dem Wasser. Auf diese Weise können Sie die Lagune selbst entdecken und aktiv werden.

Spielschiff Das hölzerne Spielschiff 'die Schlacht von Camperduin' hat seinen Liegeplatz neben der Lagune. Als Kapitän des Schiffes kann man hinter dem Steuer auf den Horizont starren. Oder als Matrose die Seile oder Klettergerüste erklimmen, die Kanone bedienen, über die Hängebrücken laufen und die Rutsche hinunterrutschen.

Entspannen Sie sich Lieber auf dem Trockenen? Erleben Sie die reiche Geschichte von Camperduin und genießen Sie das schöne Strand- und Dünengebiet. Es gibt auch verschiedene Terrassen in schöner Lage bei unterschiedlichen Gastronomiebetrieben.

Lagune in Camperduin

Schip Ahoy! Kom je spelen op het houten speelschip? Het schip is een fantastisch speelobject met touwen, klimrekken, glijbanen hangbruggen, kanonnen en een stuurwiel.

De verrassende lagune in Camperduin biedt oneindig veel plezier op en aan het water. Ga op verkenning op het water door te suppen of windsurfen. Of ga op avontuur in het houten mega speelschip, voor anker gelegen aan de noordkant van de lagune.

ONTSTAAN LAGUNE In 2015 werd in het kader van de kustversterking, tussen Camperduin en Petten, het strand met maar liefst honderden meters verbreed. Hierdoor is een lagune ontstaan, een unieke binnenzee waar het water van de Noordzee in en uit kan stromen.

De lagune is als een oase waar kinderen veilig kunnen zwemmen en er verschillende groepsuitjes en activiteiten gedaan kunnen worden. De lagune trekt het hele jaar door veel publiek van heinde en verre.

STRANDDORP CAMPERDUIN Samen met Schoorl en Groet ligt Camperduin als een lint aan de rand van de Schoorlse Duinen. De duinen worden steeds smaller naarmate je Camperduin nadert. Hier vind je de ultieme natuurbeleving: ruimte, natuur, zon en wind. In dit weidse kustgebied kom je vanzelf tot rust of ga je juist iets actiefs doen.

ACTIE OP HET WATER Het sportpaviljoen Laguna beach (van De Jongens Uit Schoorl) verhuurt onder andere suppen en surfplanken en organiseert tal van activiteiten op het water. Zo kun je zelf de lagune ontdekken en lekker sportief bezig zijn.

SPEELSCHIP Het houten speelschip ‘De Slag bij Camperduin’ heeft zijn ligplaats naast de lagune. Op het schip kan je als kapitein, achter je stuurwiel, naar de horizon turen. Of je bent bezig als matroos en klimt in de touwen of klimrekken, bedient het kanon, rent over de hangbruggen en roetsj je van de glijbaan.

KOM TOT RUST Liever op het droge? Beleef de rijke historie van Camperduin en geniet van het prachtige strand en duingebied. Ook zijn er meerdere terrassen op schitterende locaties te vinden bij diverse horecagelegenheden.

WAT GAAN WE DOEN.NL

23

Das Burgviertel, die Perle im Herzen von Egmond aan den Hoef Mit nicht weniger als sechs denkmalgeschützten Gebäuden ist das Burgviertel 'Het Slotkwartier' die Perle im Herzen von Egmond aan den Hoef. Hier können Sie die Atmosphäre des Mittelalters einatmen! Het Slot op den Hoef ist der Ort, an dem die Herren von Egmont (und später die Grafen) 400 Jahre lang ihren Sitz hatten. Dieser schöne, geschichtsträchtige Ort ist sicherlich einen Besuch wert.

Huys Egmont Vom Besucherzentrum Huys Egmont haben Sie einen Blick auf die Fundamente der Burg Egmont, während Sie im Inneren historische Ausstellungen erleben können. Huys Egmont ist am Wochenende von 14 bis 17 Uhr geöffnet und wenn die Fahnen wehen, dann können Sie das Besucherzentrum auch werktags besuchen.

Hoeve Overslot Hoeve Overslot ist ein alter Bauernhof und kultureller Treffpunkt, wo Sie zugängliche Kunst auf einem

oft überraschend hohen Niveau genießen können. Neben Kunst gibt es regelmäßig Musikveranstaltungen, Sie finden ein einzigartiges Muschel-Museum und vieles mehr... Hoeve Overslot ist ein einziges großes Schaufenster. Kommen Sie an einem Samstag oder Sonntag und schauen Sie es sich an.

Rundgang durch Roghman Entdecken Sie das Burgviertel zu Fuß und gehen Sie den besonderen Roghman's Rundweg.

Auf dieser Entdeckungsreise gehen Sie eine Runde durch den Burggarten, geleitet von fünf Informationstafeln.

Schnitzeljagd Kinder können an einer lustigen und lehrreichen Schnitzeljagd teilnehmen, die Teil der Tour ist. Die Schnitzeljagd kostet € 1,50 pro Kind und ist im Huys Egmont erhältlich. watgaanwedoen.nl/de/huys-egmont watgaanwedoen.nl/de/museumhoeve-overslot watgaanwedoen.nl/de/egmond-aan-den-hoef

Foto's: Ron Spanjer | www.instagram.com/the_real_shenron

Met maar liefst zes rijksmonumenten vormt Het Slotkwartier de parel in het hart van Egmond aan den Hoef. Hier adem je de sfeer uit de middeleeuwen! Het Slot op den Hoef is de plek waar de heren van Egmont, en later de graven, 400 jaar hun zetel hadden.

Deze prachtige plaats vol geschiedenis is zeker de moeite van een bezoek waard.

Huys Egmont Vanaf bezoekerscentrum Huys Egmont heb je uitzicht op de fundamenten van het slot van de heren van Egmont, terwijl je binnen geniet van historische exposities. Huys Egmont is in het weekend geopend van 14 tot 17 uur en hangen de vlaggen doordeweeks buiten? Dan is het bezoekerscentrum ook open voor een bezoek.

Hoeve Overslot Hoeve Overslot is een oude boerderij en culturele ontmoetingsplek waar je geniet van laagdrempelige kunst op een vaak verrassend

hoog niveau. Naast kunst is er regelmatig muziek, vind je er een uniek schelpenmuseum en nog veel meer... Hoeve Overslot is één grote kijkdoos. Kom maar eens kijken op een zaterdag of zondag.

Wandel het Rondje van Roghman Ontdek het Slotkwartier te voet en wandel het speciale Rondje van Roghman. Tijdens deze ontdekkingsreis loop je een ronde door het Slotpark, begeleid door vijf informatiepanelen.

Speurtocht Kinderen kunnen een leuke én leerzame speurtocht doen die verbonden is aan de wandeling. De speurtocht is voor € 1,50 per kind en te verkrijgen bij het Huys Egmont. watgaanwedoen.nl/huys-egmont watgaanwedoen.nl/museumhoeve-overslot watgaanwedoen.nl/egmond-aan-den-hoef

WAT GAAN WE DOEN.NL

25

Avonturenparadijs Land van Fluwel is ook dit jaar weer de ultieme plek voor levensgenieters en avonturiers aan de NoordHollandse kust. Jong en oud trekken de stoute schoenen uit en bedwingen het spectaculaire Blotevoetenpad. Ontdek met een audiotour de geschiedenis van de tulp en beleef lopend door het bos het sprookjesachtige verhaal van dit Nederlandse icoon. De jonge bezoekers maken daarna nog urenlang nieuwe avonturen in het Avonturenspeelparadijs en genieten op het paradijselijke terras van pannenkoeken en meer.

Land van Fluwel | www.landvanfluwel.nl Belkmerweg 65 | Sint Maartenszee Elke dag open vanaf 10 uur (t/m 1 november)

Klettere hoch hinaus über das Land van Fluwel! Los, trau dich!

Das Abenteuerparadies Land van Fluwel ist auch in diesem Jahr wieder der Ort für Lebensfreude und Abenteurer an der nordholländischen Küste. Jung und Alt ziehen die Schuhe aus und erleben den spektakulären Barfußpfad. Entdeckt mit einer Audiotour die Geschichte der Tulpe und erfahrt beim Spaziergang durch unser Wäldchen die märchenhafte Geschichte des niederländischen Wahrzeichens. Die Jüngeren vergnügen sich danach noch stundenlang auf dem Abenteuerspielparadies, während die Anderen die Terrasse und unsere Küche genießen. Selbstverständlich gibt es da auch Pfannkuchen!

Bis 1. November täglich ab 10 Uhr geöffnet.

Wandelend de wereld verkennen Waterfles en verrekijker in de rugzak, wandelschoenen aan en gáán. Maak van je wandeling een spannend avontuur! Dat kun je DOEN door op speurtocht te gaan. Ga op zoek naar vogels en probeer ze te herkennen.

Of kijk naar sporen. Zie jij een pootafdruk?

Welke schelpen herken jij? Leuk om het bij te houden op een van de gratis te downloaden natuurspeurkaarten van Jasper de Ruiter: www.jasperderuiter.com/downloads Zu Fuß die Welt erkunden Wasserflasche und Fernglas in den Rucksack, Wanderschuhe an und los geht's. So wird der Wanderweg zu einem spannenden Abenteuer! Das kann man TUN, indem man auf eine Schnitzeljagd geht.

Halte Ausschau nach Vögeln und versuche, sie zu erkennen. Oder suche nach Fährten.

Kannst du einen Pfotenabdruck entdecken?

Welche Muscheln erkennst du? Es macht Spaß, alles auf einer der kostenlos herunterladbaren Naturpfadkarten von Jasper de Ruiter zu erfassen: www.jasperderuiter.com/downloads

Hole-in-one!

Aan de rand van recreatiegebied Geestmerambacht vind je een echte voetgolfbaan. Voetgolf is een leuke en uitdagende sportieve activiteit, waarbij je met een bal een 18-holes baan afloopt. Kom jij ook een hole-in-one scoren? Of ga je een potje voetpoolen? Leef je uit op een pooltafel van 3 bij 6 meter. Leuk om te combineren met voetgolf. Am Rande des Erholungsgebietes Geestmerambacht finden Sie eine echte Fußgolfanlage. Fußgolf ist eine lustige und anspruchsvolle sportliche Aktivität, bei der Sie mit einem Ball einen 18-Loch-Parcours absolvieren. Gelingt Ihnen ein Hole-in-One? Oder möchten Sie lieber eine Partie Fußbillard spielen? Amüsieren Sie sich an einem 3 x 6 m großen Billardtisch. Das lässt sich prima mit Fußgolf kombinieren.

Voetgolf Alkmaar | Wagenweg 2, Oudkarspel (06) 53 48 75 33 | www.voetgolfalkmaar.nl

Zwemmen, glijden en ontspannen Jong tot oud kan hier heerlijk spetteren, spelen, zwemmen, glijden, bubbelen en ontspannen. Naast de drie binnenzwembaden, kun je (mits geopend) buiten in het peuterbad, genieten van het buitenterras en op de zonneweide. Of neem eens iets lekkers in het Sportcafé of bij het kindvriendelijke familierestaurant.

Schwimmen, rutschen und entspannen Jung und Alt können hier planschen, spielen, schwimmen, rutschen, blubbern und entspannen. Neben den drei Innenpools können Sie im Planschbecken (falls geöffnet) die Außenterrasse und die Liegewiese genießen. Oder besuchen Sie das Sportcafé oder das kinderfreundliche Familienrestaurant.

Suchen Sie nach mehr Aktivitäten für Kinder?

Das vollständige und aktuelle Angebot aller Aktivitäten in und um Mooi-Kennemerland finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl/de/tun Suchen Sie, unter Verwendung des Filters 'Kinder', finden Sie was Freude macht und TUN Sie es.

Viel Spaß!

Zwem- en Sportcentrum de Waterakkers Kerkweg 217, Heemskerk | (0251) 23 29 79 Kijk voor openingstijden en reserveren: www.waterakkers.sportfondsen.nl

Diesen Sommer mit der Familie unterwegs?

Gehen Sie selbst auf Entdeckungsreise mit den 'Anders Kijken'-Aufgabenkarten, bei denen man ein Bild auf eine andere Art und Weise betrachtet und viel mehr sieht. Kostenlos zum Mitnehmen beim Besuch und für alle Altersgruppen. Wenn es wieder okay ist, stehen in den Ferien kreative Kinderworkshops oder ein großer Bastel- und Maltisch im Museum bereit!

Deze zomer met het gezin op pad? Ga zelf op onderzoek uit met de Anders Kijken-opdrachtkaarten, waar je met slow looking anders naar een schilderij kijkt en veel meer ziet. Gratis mee te pakken bij je bezoek en voor alle leeftijden.

Canadaplein 1, Alkmaar Als het weer mag, zijn er in de vakantie creatieve www.stedelijkmuseumalkmaar.nl kinderworkshops of er staat een grote knutsel- en Dinsdag t/m zondag 11-17 uur kleurtafel klaar in het museum!

Dienstag bis Sonntag 11-17 Uhr

WAT GAAN WE DOEN.NL

27

RUIME APPARTEMENTEN, VAN ALLE GEMAKKEN VOORZIEN

Rollstuhlfreundliche Wohnungen De Egmonden

Wohnungen

Geräumige Wohnungen mit allem Komfort

Es werden Appartements für 2 bis 8 Personen angeboten, in denen

Am Rande der Dünen von Egmond aan Zee befindet sich der

Sie für ein langes Wochenende, eine Wochenmitte oder wochen-

ausgezeichnete Appartement-Komplex De Egmonden mit seinen

weise bleiben können. Sie variieren in der Größe von 62 m2 bis 184 m2

25 geräumigen Ferienwohnungen, die komplett barrierefrei und

und haben alle einen großen und leicht zugänglichen Balkon von

mit allem modernen Komfort ausgestattet sind. Das beschauliche

mindestens 10 m2.

Fischerdorf Egmond aan Zee liegt direkt am Meer und inmitten der Dünen. Es ist der perfekte Ort, wenn Sie den Strand, das Meer, die

Gruppenunterkunft

Dünen und die Freizeitangebote lieben.

Reservierungen sind für Gruppen von 20 bis 100 Personen möglich.

Zwölf 2-Personen-Studios stehen für die Begleitung zur Verfügung. In

Alle sind willkommen!

Zusammenarbeit mit dem Restaurant Natuurlijk ist es möglich, sich

In De Egmonden sind buchstäblich alle Schwellen beseitigt, so dass

Frühstück, Mittagessen und/oder Abendessen liefern zu lassen. De

jeder ein Maximum an Gastfreundschaft genießen kann, ob er

Egmonden verfügt auch über einen geräumigen Aufenthaltsraum,

pflegebedürftig ist oder nicht. Hier kombinieren Sie die Annehmlich-

den Sie (teilweise) für Ihre Gruppe reservieren können.

keiten von zu Hause mit dem ultimativen Urlaubsgefühl. Genießen Sie ein paar schöne Tage mit Ihrer Familie, Ihrem Partner, Ihren

Diese Extras sind genial!

Kindern und/oder Ihrem (Begleit-) Hund.

Neben dem gemütlichen Aufenthaltsraum und der geschmackvollen Einrichtung finden Sie im Haus eine Physiotherapie-Praxis mit

Mit allen modernen Annehmlichkeiten

einem großen Fitnessraum, der Sie in Bewegung hält, und eine

Die Wohnungen haben breite Durchgänge, keine Schwellen und

Infrarotkabine zum Entspannen. Wenn Sie nicht selbst kochen

jede Wohnung hat mindestens ein elektrisch höhenverstellbares

wollen, liefert das Restaurant Natuurlijk in Ihre Wohnung. Und

Bett. Die voll ausgestatteten Küchen sind ebenfalls höhenverstellbar.

wenn Sie ein elektrisches Rollstuhlfahrrad oder einen Strandrollstuhl

Im Badezimmer haben Sie Zugang zu einer angepassten Toilette,

wünschen, ist auch das im Handumdrehen erledigt. Möchten Sie

Doppelwaschbecken in zwei Höhen und zwei Duschen. Die gesamte

am Meer frische Luft schnappen, Geschäfte besuchen, die Natur

Unterkunft wurde stilvoll und äußerst geräumig konzipiert und

genießen oder über den Boulevard von Egmond aan Zee flanieren?

eingerichtet. Einzigartig im niederländischen Küstengebiet!

Buchen Sie noch heute Ihren Urlaub im De Egmonden.

(+3172) 750 20 02 | www.de-egmonden.nl/de

ROLSTOELTOEGANKELIJKE APPARTEMENTEN

Aan de duinrand van Egmond aan Zee vind je het voortreffelijke appartementencomplex De Egmonden met 25 ruime vakantieappartementen, geheel drempelvrij en van alle gemakken voorzien. Het genoeglijke vissersdorp Egmond aan Zee ligt direct aan zee en midden in de duinen. Het is een perfecte plaats als je van strand, zee, duinen en vermaak houdt.

IEDEREEN IS WELKOM Bij De Egmonden zijn letterlijk en figuurlijk alle drempels voor je weggenomen, wat betekent dat iedereen van maximale gastvrijheid geniet of je nu een zorgvraag hebt of niet. Hier krijg je het gemak van thuis met het ultieme vakantiegevoel. Lekker erop uit met je familie, partner, kinderen en/of (hulp)hond.

tussendeur. Ze variëren in oppervlakte van 62 m2 tot maar liefst 184 m2 en hebben allen een groot en makkelijk toegankelijk balkon van minimaal 10 m2.

GROEPSVERBLIJF Groepsreserveringen zijn mogelijk voor gezelschappen van 20 tot 100 personen. Voor eventuele begeleiding zijn twaalf 2-persoonsstudio's beschikbaar. In samenwerking met Restaurant Natuurlijk is het mogelijk om ontbijt, lunch en/ of diner te laten verzorgen. De Egmonden beschikt ook over een ruime recreatieruimte, die je als groep, gedeeltelijk, kunt reserveren.

DEZE EXTRA'S ZIJN TOP! VAN ALLE GEMAKKEN VOORZIEN De appartementen hebben brede doorgangen, geen drempels en ieder appartement heeft minimaal 1 elektrisch in hoogte verstelbaar bed. Ook de volledig ingerichte keukens zijn in hoogte verstelbaar. In de badkamer heb je de beschikking over een aangepast toilet, dubbele wastafel in twee hoogtes en twee douches. De gehele accommodatie is bijzonder ruim en stijlvol ingericht. Uniek in het Hollandse kustgebied!

Naast de gezellige lounge en smaakvolle aankleding vind je inhouse een fysiotherapiepraktijk met een grote fitnessruimte om in beweging te blijven en een infraroodcabine om te ontspannen.

Wil je niet zelf koken, dan bezorgt Restaurant Natuurlijk tot in je appartement. En wil je een elektrische rolstoelfiets of een strandrolstoel dan is dat zo te regelen.

Heerlijk uitwaaien aan zee, winkels bezoeken, genieten van de natuur of flaneren over de boulevard van Egmond aan Zee? Boek je vakantie vandaag nog bij De Egmonden.

APPARTEMENTEN Er zijn appartementen voor 2 t/m 8 personen waar je kunt verblijven voor een lang weekend, midweek of week. De fraaie appartementen zijn ruim en onderling schakelbaar d.m.v. een

De Egmonden | Sportlaan 4, Egmond aan Zee (072) 750 20 02 | info@de-egmonden.nl www.de-egmonden.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

29

Dichtbij de strandopgang vind je de prachtige Four Seasons appartementen. In deze badplaats geniet je op het strand, ga je wandelen of fietsen, lekker eten en slapen of een combinatie van dit alles! Verleng je verblijf en boek een van de fris modern ingerichte Four Seasons appartementen. Al jaren gewaardeerd door veel trouwe gasten.

Wendy en Mirjam runnen samen met enthousiasme de verhuur.

Er is keuze uit diverse type appartementen die zich op twee locaties bevinden, aan de Voorstraat en Zuiderstraat. Dit is op loopafstand van de zee en de gezellige winkelstraat, en ook vlakbij de bakker voor verse broodjes en de supermarkt zit om de hoek. De locatie Voorstraat heeft drie appartementen voor 2-8 personen. De locatie Zuiderstraat heeft negen appartementen voor 2-6 personen.

In unmittelbarer Strandnähe finden Sie die schönen Four Seasons Apartments. In diesem Badeort können Sie den Strand genießen, spazieren gehen oder radfahren, gut essen und schlafen oder eine Kombination aus all dem! Verlängern Sie Ihren Aufenthalt und buchen Sie eines der frischen, modernen Four Seasons Apartments.

Schon seit Jahren von vielen treuen Gästen geschätzt.

Wendy und Mirjam betreiben den Vermietungsbetrieb mit großer Freude. An zwei Standorten, an der Voorstraat und der Zuiderstraat, stehen verschiedene Wohnungstypen zur Auswahl.

Dies sind nur wenige Gehminuten vom Meer und der gemütlichen Einkaufsstraße entfernt, und auch in der Nähe der Bäckerei für frisches Brot und der Supermarkt ist gleich um die Ecke. Der Standort Voorstraat umfasst drei Wohnungen für 2-8 Personen.

De vernieuwde 12 appartementen zijn met oog voor detail Der Standort Zuiderstraat bietet neun Wohnungen für 2-6 ingericht en hebben een eigen duinterras/terras en privé Personen. parkeergarage. De living is sfeervol, er is een compleet Die 12 renovierten Wohnungen sind mit viel Liebe zum Detail ingerichte keuken en de slaapkamers hebben comfortabele eingerichtet und verfügen über eine private Dünen-Terrasse boxspringbedden. Na een heerlijke (strand)dag kom je lekker bij und einen eigenen Parkplatz. Das Wohnzimmer ist gemütlich, es gibt eine voll ausgestattete Küche und op het grote zonneterras (150 m2). die Schlafzimmer haben bequeme BoxKortom, dé plek om nieuwe energie op te Boek hier je mini break springbetten. Nach einem herrlichen Tag doen en te genieten van de omgeving.

Buchen Sie hier Ihren Kurzurlaub (am Strand) können Sie auf der großen Four Seasons Vakantieappartementen Sonnenterrasse (150 m2) entspannen.

Egmond aan Zee | (+316) 12 86 78 73 www.vakantieappartementenegmond.nl Kurzum, dies ist der Ort, an dem Sie Ihre Batterien wieder aufladen und die Het hele jaar geopend Umgebung genießen.

Ganzjährig geöffnet

4,5

Das Restaurant Het Wapen van Egmond ist nur 50 Schritte vom Strand entfernt. Mit seiner beheizten Terrasse mit Nichtraucherbereich ist es zu jeder Jahreszeit ein angenehmer Aufenthaltsort. Für Kaffee mit frischem Kuchen, Mittagessen, einen Aperitif am Nachmittag, Abendessen und vielleicht sogar einen Drink am Abend.

Im Grand Café & Restaurant mit seiner warmen, intimen Atmosphäre werden Sie seit über zwanzig Jahren von den Brüdern Pieter-Bas und Reindert-Jan Antoons und ihrem Team herzlich empfangen. Reindert-Jan: "Wir haben jeden Tag ab halb zehn geöffnet und dann ist es durchgehend gesellig." Im Sommer können Sie die Leute von der Terrasse aus beobachten und im Winter genießt man drinnen am Kamin die umfangreiche Speisekarte mit wechselnden saisonalen Gerichten von der Karte. Der Chefkoch überrascht Sie gerne!

Wenn Sie Sport mögen, können Sie alle Live-Sportevents auf den Fernsehern im Grand Café verfolgen, wie zum Beispiel Fußballspiele, Formel 1, Tennis, Radsport und Darts. Mit anderen Sportfans können Sie einen kleinen Snack und ein Getränk in lockerer Runde genießen; Geselligkeit garantiert!

Op slechts 50 stappen van de strandopgang vind je Restaurant Het Wapen van Egmond. Met het verwarmde terras met rookvrije zones is het hier elk jaargetijde goed toeven. Voor koffie met vers gebak, lunch, middagborrel, diner, borrel en misschien ‘s avonds nog eentje toe.

In het Grand Café & Restaurant met een warme intieme sfeer word je al ruim twintig jaar hartelijk ontvangen door de broers Pieter-Bas en Reindert-Jan Antoons met hun team. ReindertJan: “We zijn elke dag vanaf half 10 open en dan is het non-stop gezellig.” In de zomer kun je heerlijk mensen kijken vanaf het terras en winterdag is het binnen met de openhaard smakelijk genieten van de uitgebreide menukaart met wisselende seizoensgerechten buiten de kaart om.

De chefkok verrast je graag!

Restaurant Het Wapen van Egmond Voorstraat 150-154, Egmond aan Zee Reserveren? (+3172) 506 48 35 www.hetwapenvanegmond.nl Elke dag open vanaf 09.30 uur Täglich geöffnet ab 09.30 Uhr

Houd je van sport, volg dan in het Grand Café alle live sportevenementen op tvschermen zoals voetbalwedstrijden, Formule 1, tennis, wielrennen en darten.

Met andere sportliefhebbers is het ongedwongen genieten van een hapje en een drankje; gezelligheid gegarandeerd!

WAT GAAN WE DOEN.NL

31

FLUCHTWEG

FLUCHTWEG STRÖM UNG

NG U M Ö R ST

PRIEL

Bewahren Sie Ruhe, und lassen Sie sich mitziehen De Noordzee kan op sommige plaatsen een sterke stroming richting zee hebben, die is ontstaan tussen zandbanken. Dit heet een mui. Muien zijn vaak niet te zien, zitten niet altijd op vaste plekken en er kunnen meerdere muien ontstaan langs de kust.

Let dus goed op als je het water ingaat! Kijk voor meer informatie en de strandregels: www.watgaanwedoen.nl/mui Tips • Zwem nooit alleen.

• Verlies kinderen nooit uit het oog.

• Gebruik bij aflandige wind (wind die richting zee gaat) geen drijvende voorwerpen om mee in zee te spelen.

• Let op de vlaggen en volg aanwijzingen en adviezen van de Reddingsbrigade op.

Voorkom verdrinking • Zwem nooit tegen de stroming van de mui in.

• Roep direct om hulp en zwaai met beide armen.

• Laat je meevoeren door de stroming.

• Zwem naar links of rechts, evenwijdig aan de kust, zodra de stroming minder wordt.

Zie je iemand in problemen?

• Ga niet zonder hulpmiddelen zelf de zee in om iemand te redden!

• Waarschuw direct de hulpdiensten en bel 112!

• Verlies het slachtoffer niet uit het oog!

Het is verboden om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind verboten.

An der Nordsee Küste können an verschiedenen Orten starke Strömungen in Richtung See auftreten. Diese entstehen zwischen Sandbänken und heißen ‘Mui’ (Priel). Priele sind oft an der Oberfläche nicht sichtbar und befinden sich auch nicht immer an derselben Stelle. Auch können mehrere Priele nebeneinander an der Küste entstehen. Also: Aufpassen, wenn’s ins Wasser geht! Schauen Sie für weitere Informationen und die Strandregeln: www.watgaanwedoen.nl/de/priel Tipps • Schwimmen Sie niemals allein.

• Verlieren Sie Kinder niemals aus den Augen.

• Benutzen Sie bei ablandigem Wind (Wind der Richtung Wasser bläst) keine schwimmenden Spielgeräte.

• Achten Sie auf die Beflaggung am Strand und befolgen Sie die Ratschläge der Rettungsbrigade.

Verhindere Badeunfälle • Niemals gegen die Strömung schwimmen.

• Direkt um Hilfe rufen und mit beiden Armen winken.

• Mit der Strömung treiben lassen.

• Sobald die Strömung abnimmt, nach links oder rechts, parallel ans Ufer schwimmen.

Sehen Sie ein Notsituation?

• Niemals ohne Hilfsmittel ins Meer gehen, um jemanden zu retten!

• Sofort die Hilfsdienste alarmieren und 112 anrufen!

• Den Verunglückten nicht mehr aus den Augen lassen!

Het is gevaarlijk om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind gefährlich.

Een uniek restaurant in een authentieke stolpboerderij

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

GENIET VAN EEN HEERLIJKE LUNCH OF DINER BIJ GRAND CAFÉ BOURGOGNE IN SCHOORL EEN MAANDELIJKS WISSELEND SEIZOENSMENU BEKIJK HET MENU VIA WWW.MERLET.NL RESTAURANT HOTEL MERLET GRAND CAFÉ BOURGOGNE DUINWEG 15 - SCHOORL WWW.MERLET.NL

Hou jij van gezelligheid en spelletjes? Kom dan op een maandagof donderdagavond (12 juli t/m 26 augustus) en doe mee aan de bingo! Er zijn leuke prijzen te winnen en uiteraard ontbreekt de bekende leverworst niet. En win je niets, dan is één ding zeker: je hebt een avond lol. Iedereen is welkom! Mögen Sie Spaß?

Dann kommen Sie an einem Montag- oder Donnerstagabend (12. Juli bis 26. August) und spielen Sie Bingo! Es gibt tolle Preise zu gewinnen und natürlich darf die berühmte Leberwurst nicht fehlen. Falls Sie nichts gewinnen, ist eines sicher: Sie haben einen Abend voller Spaß. Jeder ist willkommen!

Bungalowpark Jamarco | Voorweg 47, Schoorl € 1,50 per kaartje | 1e ronde 20.30 uur € 1,50 pro Ticket | 1. Runde 20.30 Uhr watgaanwedoen.nl/bingo | watgaanwedoen.nl/de/bingo WAT GAAN WE DOEN.NL

33

Trusten!

Waar ga jij slapen? Bij deze geselecteerde locaties verzet je je gedachten, kom je tot rust en geniet je van Mooi-Kennemerland.

Kijk voor meer accommodaties op www.watgaanwedoen.nl/overnachten Wo werden Sie schlafen?

An diesen ausgewählten Orten können Sie den Geist abschalten, sich entspannen und die Schönheit des Mooi-Kennemerlandes genießen.

Suchen Sie nach mehreren Unterkünften auf www.watgaanwedoen.nl/de/ubernachten

De ideale basis voor een fantastische vakantie Dit gezellige familiepark ligt nabij de Schoorlse Duinen in Schoorldam; de ideale uitvalsbasis om de omgeving te ontdekken.

Het park beschikt over volledige en sfeervol ingerichte bungalows waar je heerlijk tot rust komt. Bij de kinderspeelplaats, de midgetgolf of op de tennisbaan kun je je van de actieve kant laten zien. Der ideale Start in einen fantastischen Urlaub Dieser gemütliche Familienpark liegt in der Nähe der Schoorler Dünen in Schoorldam, dem idealen Ausgangspunkt, um die Gegend zu erkunden. Der Park verfügt über komplett und geschmackvoll eingerichtete Bungalows, in denen Sie sich entspannen und erholen können. Ihre aktive Seite können Sie auf dem Kinderspielplatz, beim Minigolf oder auf dem Tennisplatz zeigen.

Recreatiepark 't Geestmerambacht Westfriesedijk 39, Schoorldam | www.geestmerambacht.com

Boutique hotel Deze kleine familiecamping ligt in een bosrijke omgeving vlak naast de nog in werkend zijnde korenmolen Kijkduin. Het centrum van Schoorl, de Schoorlse Duinen en bossen liggen op ±500m afstand. De familietenten, caravans en campers staan op een mooi grasveld met veel ruimte voor de plaats. Schöne Auszeit Dieser kleine Familiencampingplatz liegt in einem Waldgebiet neben der noch funktionierenden Getreidemühle Kijkduin. Das Zentrum von Schoorl, die Dünen und Wälder von Schoorl sind ca.

500m entfernt. Die Familienzelte, Wohnwagen und Wohnmobile stehen auf einer schönen Rasenfläche mit viel Freiraum vor dem Stellplatz.

Kampeerterrein Buitenduin Molenweg 15, Schoorl | (072) 509 18 20 www.kampeerterreinbuitenduin.nl

In deze villa, in een oase van rust, vlak bij de duinen en het centrum van Schoorl, kom je los van alledag. De comfortabele kamers, studio's en ruime familie loft hebben elk een eigen karakter en beschikken over uitstekende faciliteiten (ook voor gasten met een lichte zorgbehoefte). Hier gaan comfort en genieten samen met gezelligheid en persoonlijke aandacht. In dieser Villa, in einer Oase der Ruhe, in der Nähe der Dünen und des Zentrums von Schoorl, werden Sie vom Alltag erlöst. Die komfortablen Zimmer, Studios und großzügigen Familienlofts haben jeweils ihren eigenen Charakter und sind mit einer hervorragenden Ausstattung (auch für Gäste mit geringem Pflegebedarf) versehen. Hier gehen Komfort und Genuss Hand in Hand mit Gemütlichkeit und persönlicher Betreuung.

Villa de Hazelaar | Omloop 9, Schoorl (072) 234 02 20 | www.villadehazelaar.nl

Aan een van de mooiste lanen van kunstenaarsdorp Bergen vind je Villa Kranenbergh. Dit historische, in 2018 compleet gerenoveerde hotel is de perfecte locatie voor een kort of langer verblijf: met z’n tweeën, samen met het gezin en zelfs met een familie- of vriendengroep tot 16 personen. Ook uitermate geschikt voor bijzondere businessmeetings en zakelijke ontmoetingen in een inspirerende sfeer.

EIGENTIJDS EN FRAAI ONTWORPEN

Ruïnelaan 31, Bergen (+3172) 781 00 80 (+316) 43 88 57 14 www.villakranenbergh.nl

Villa Kranenbergh kent een lange geschiedenis van gastvrijheid. Al sinds 1920 vinden rust- én vertierzoekers uit binnen- en buitenland hier een warm welkom.

De villa biedt acht fraai ontworpen, eigentijdse tweepersoonskamers, allemaal met eigen badkamer en toilet, tv en wifi. Licht, ruimte en natuurlijke materialen geven het geheel een uiterst prettige sfeer.

KLEINSCHALIG EN LUXE VERGADEREN Een verfrissende brainstormsessie, een workshopweekend of een zakelijke bespreking in een ontspannen, besloten atmosfeer? Voor elk soort business meeting zijn er arrangementen op maat, naar keuze met of zonder overnachting.

Boutique hotel Villa Kranenbergh staat voor meer dan 100 jaar gastvrijheid op een perfecte locatie in Bergen. Je voelt je er meteen thuis!

Fühlen Sie sich wie zu Hause An einer der schönsten Alleen des Künstlerdorfes Bergen finden Sie die Villa Kranenbergh. Dieses historische Hotel, das 2018 komplett renoviert wurde, ist der perfekte Ort für einen kurzen oder längeren Aufenthalt: als Paar, mit der Familie und sogar mit oder einer Gruppe von Freunden von bis zu 16 Personen. Auch hervorragend geeignet für spezielle Business-Meetings und Geschäftsbesprechungen in inspirierender Atmosphäre.

Zeitgemäß und schön gestaltet Villa Kranenbergh hat eine lange Geschichte der Gastfreundschaft. Seit 1920 werden hier Besucher aus dem In- und Ausland, die Ruhe und Zerstreuung suchen, herzlich willkommen geheißen. Die Villa bietet acht schön gestaltete, moderne Doppelzimmer, alle mit eigenem Bad und WC, TV und WLAN. Licht, Geräumigkeit und natürliche Materialien geben dem Ganzen eine sehr angenehme Atmosphäre.

Kleine und luxuriöse Meetings Ein erfrischendes Brainstorming, ein Workshop-Wochenende oder ein BusinessMeeting in entspannter, privater Atmosphäre? Es gibt maßgeschneiderte Pakete für jede Art von Geschäftstreffen, mit oder ohne Unterkunft. Das Boutique-Hotel Villa Kranenbergh steht für über 100 Jahre Gastfreundschaft an einem perfekten Standort in Bergen. Sie werden sich sofort wie zu Hause fühlen!

WAT GAAN WE DOEN.NL

35

Trompstraat 17 Egmond aan Zee www.bikeshopegmond.nl Op de huurfietsen of E-steps van Bike Shop Egmond ontdek je het mooiste natuurgebied van Nederland. Sportief op een MTB, lachen op een tandem of lekker altijd wind mee op een E-bike.

Hulp nodig bij het plannen van een (bedrijfs)uitje of leuke route?

Bij Bike Shop Egmond ben je aan het juiste adres; ook voor folders.

Bestel je eten online bij Pizzeria Trattoria Da Nicola. Hier maken ze de lekkerste verse pizza’s, pasta’s, antipasti (freddi en caldi) en desserts. Ook drankjes kun je bestellen. Ze brengen het bij je thuis, op de camping, in je vakantiehuisje of in je appartement.

Lekker makkelijk toch? Gutes Essen gewünscht? Bestellen Sie Ihr Essen online in der Pizzeria Trattoria Da Nicola. Hier werden die leckersten frischen Pizzen, Pasta, Antipasti (freddi und caldi) und Dolci hergestellt. Auch Getränke werden zu Ihnen nach Hause, auf den Campingplatz oder in Ihr Ferienhaus geliefert.

Schön bequem doch?!

Pizzeria Trattoria Da Nicola Slotweg 3 C, Egmond aan den Hoef (072) 582 31 26 | www.danicola.nl

Urlaub in Egmond aan Zee? Entdecken Sie das schönste Naturgebiet der Niederlande mit den Leihfahrrädern oder E-Steps von Bike Shop Egmond. Sportlich auf dem MTB, lustig auf dem Tandem oder immer mit Rückenwind auf dem E-Bike.

Bike Shop Egmond hilft auch bei der Planung Ihres Ausflug oder einer schönen Route und bietet auch diverse Prospekte an.

Aufstrebende klassische Talente Während des Musikfestivals International Holland Music Sessions (IHMS) sehen und hören Sie die großen Namen der Zukunft in der klassischen Musik. Das Musikfestival für aufstrebende Spitzentalente (Flöte, Saxophon, Klavier solo, Klaviertrio, Schlagzeug, Streichquartett, Cello, Violine und Gesang) in der klassischen Musik wird bereits zum 32. Mal veranstaltet.

Musikfestival Von Sonntag, 18. Juli, bis Sonntag, 22. August, können hochkarätige Konzerte junger klassischer Musiker an ganz besonderen Orten besucht werden, darunter Open-Air-Konzerte u.a. im Bergerbos, im Hortus Alkmaar und auf dem Boulevard von Bergen aan Zee. Und was halten Sie vom Museum Kranenburgh während des sogenannten ‘Lichtjesavond‘ in Bergen, den Familien-, Film-, Matinee- und Abendkonzerten in der bezaubernden Ruïnekerk Bergen und den Konzerten in der historischen Schlosskapelle in Egmond aan den Hoef. Auch die (Familien-)Konzerte in der Dorpskerk Schoorl, Dorpskerk Castricum und der Cultuurkoepel Heiloo sind nicht zu verachten.

Wir weisen besonders auf die schönen Orte hin, die über die Provinz Nordholland und Friesland verteilt sind, mit Konzerten in Orten wie Alkmaar, De Rijp, Schermerhorn, Beetsterzwaag, Enkhuizen, Haarlem, Hoorn, Texel, Balk und Vlieland. Es lohnt sich, unsere schöne Provinz bei einem Konzertbesuch zu entdecken.

Tijdens het International Holland Music Sessions muziekfestival (IHMS) krijg je de grote namen van straks uit de klassieke muziek nu al te zien en te horen. Het muziekfestijn voor aanstormend toptalent (fluit, saxofoon, piano solo, pianotrio, slagwerk, strijkkwartet, cello, viool en zang) in de klassieke muziek wordt voor de 32ste keer georganiseerd.

Van zondag 18 juli t/m zondag 22 augustus zijn topconcerten door jonge klassieke musici te bezoeken op bijzondere toplocaties waaronder openluchtconcerten in onder meer het Bergerbos, de Hortus Alkmaar en aan de boulevard van Bergen aan Zee. En wat te denken van Museum Kranenburgh tijdens Lichtjesavond in Bergen, de familie-, film-, matinee- en avondconcerten in de feeërieke Ruïnekerk Bergen en concerten in de historische Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Ook de (familie)concerten in de Dorpskerk Schoorl, Dorpskerk Castricum en de Cultuurkoepel Heiloo zijn niet te versmaden.

Bijzondere aandacht vestigen we op de prachtige locaties verspreid over de provincie Noord-Holland en Friesland met concerten in o.a. Alkmaar, De Rijp, Schermerhorn, Beetsterzwaag, Enkhuizen, Haarlem, Hoorn, Texel, Balk en Vlieland. De moeite waard om met een concertbezoek onze mooie provincie te ontdekken.

Programma: www.watgaanwedoen.nl Uitgebreid programma en kaartverkoop Umfangreiches Programm und Kartenverkauf: www.ihms.nl/concerten

WAT GAAN WE DOEN.NL

37

Museum Kranenburgh Hoflaan 26, Bergen Dinsdag t/m zondag, voor actuele openingstijden, informatie en online tickets zie www.kranenburgh.nl Bezoek aan Kranenburgh is coronaproof.

Ein Besuch bei Kranenburgh ist Coronaproof.

MUSEUM

Kranenburgh Op steenworp afstand van het hart van Bergen ligt een van de mooiste plekken om van kunst te genieten: Kranenburgh.

Nur einen Steinwurf vom Zentrum Bergens entfernt liegt einer der schönsten Orte, um Kunst zu genießen: Kranenburgh.

KUNSTENAARS VAN DIE BRÜCKE

IRENE KOPELMAN - A TINY WORLD AND COUNTLESS COMPOSITIONS IN IT zomer 2021 Irene Kopelman (Argentinië, 1974) legt met sensitieve hand vast wat ze door de microscoop ziet: plankton in talloze variaties, continu in beweging. De combinatie van wetenschappelijk onderzoek en kunst resulteert in verrassend subtiele tekeningen en glassculpturen van een breekbare schoonheid die de effecten van klimaatverandering zichtbaar maken.

Irene Kopelman (Argentinien, 1974) hält einfühlsam fest, was sie durch das Mikroskop sieht: Plankton in unzähligen Variationen, ständig in Bewegung. Die Verbindung von wissenschaftlicher Forschung und Kunst führt zu überraschend subtilen Zeichnungen und Glasskulpturen von fragiler Schönheit, die die Auswirkungen des Klimawandels sichtbar machen.

zomer 2021 Een tentoonstelling rondom zes belangrijke pioniers van het Duitse Expressionisme, de stroming die aan het begin van de twintigste eeuw de Europese kunstwereld wakker schudt. Karl Schmidt-Rottluff, Ernst Ludwig Kirchner en Erich Heckel kennen elkaar van de architectuuropleiding in Dresden en besluiten dat ze voortaan als kunstenaars willen leven. Samen met Fritz Bleyl richten ze Die Brücke op: Otto Mueller, Emil Nolde, Max Pechstein en anderen sluiten later aan. Met hun antiburgerlijke en anti-academische houding zetten zij zich vanaf 1905 af tegen de gevestigde orde en klassieke tradities in de beeldende kunst.

Ze zoeken naar een nieuwe, eigen beeldtaal en putten inspiratie uit hun persoonlijke gevoelsleven, de natuur en elkaar. De naam Die Brücke (de brug) symboliseert voor hen de overgang tussen oud en nieuw - traditie en toekomst. De tentoonstelling toont een veertigtal schilderijen, tekeningen en grafische werken uit de gerenommeerde Brücke-collectie van het Lehmbruck Museum in Duisburg (Dld).

Künstler von Die Brücke Eine Ausstellung mit sechs wichtigen Pionieren des deutschen Expressionismus, der Bewegung, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts die europäische Kunstwelt erschütterte. Karl Schmidt-Rottluff, Ernst Ludwig Kirchner und Erich Heckel lernten sich während ihres Architekturstudiums in Dresden kennen und beschlossen, von nun an als Künstler zu leben.

Zusammen mit Fritz Bleyl gründeten sie Die Brücke: Später kamen Otto Mueller, Emil Nolde, Max Pechstein und andere hinzu. Mit ihrer antibürgerlichen und antiakademischen Haltung stellten sie sich ab 1905 gegen die etablierte Gesellschaftsordnung und die klassischen Traditionen in der bildenden Kunst. Sie suchten nach einer neuen, individuellen Bildsprache und ließen sich von ihrem persönlichen Gefühlsleben, der Natur und voneinander inspirieren. Für sie symbolisiert der Name Die Brücke den Übergang zwischen Alt und Neu - Tradition und Zukunft.

Die Ausstellung umfasst rund vierzig Gemälde, Zeichnungen und Grafiken aus der renommierten Brücke-Sammlung des Lehmbruck-Museums in Duisburg.

TUIN DER ZINNEN

THÉ TJONG-KHING IN HET ATELIER VAN DE MEESTERILLUSTRATOR zomer 2021 Deze familietentoonstelling eert Thé Tjong-Khing (Indonesië, 1933), een van de bekendste kinderboekillustratoren van Nederland. Zijn grappige, griezelige en sprookjesachtige tekeningen prikkelen de verbeelding van zowel jong als oud.

En wie goed kijkt ziet dat Thé Tjong-Khing zich ook heeft laten inspireren door beroemde voorbeelden uit de beeldende kunst.

De familietentoonstelling is een avontuur voor jong en oud, met Thé Tjong-Khings originele tekeningen, een speurtocht, leeshoekjes, een tekentafel en een uitnodiging om een muurtekening af te maken. Thé Tjong-Khing, Im Atelier des Meisterillustrators Diese Familienausstellung ehrt Thé Tjong-Khing (Indonesien, 1933), einen der bekanntesten Kinderbuchillustratoren der Niederlande. Seine lustigen, gruseligen und märchenhaften Zeichnungen regen die Fantasie von Jung und Alt an. Und wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, dass Thé Tjong-Khing sich auch von berühmten Vorbildern aus der bildenden Kunst inspirieren ließ. Die Familienausstellung ist ein Abenteuer für Groß und Klein, mit Originalzeichnungen von Thé Tjong-Khing, einer Schatzsuche, Leseecken, einem Zeichentisch und der Einladung, eine Wandzeichnung zu vollenden.

zomer 2021 De beeldentuin is een paradijs voor de zintuigen. Een nieuwe route ontvoert je door een boslandschap vol kunst richting spannende en onverwachte vista’s, intrigerende geluiden en plekken die uitnodigen om actief, creatief of juist stil te worden.

Boegbeeld van de zomertuin is een vrolijke gele geabstraheerde boomvorm, Prick Tree van Atelier van Lieshout, die de verbinding van mens en natuur viert. Om het kruidenspoor te volgen ga je je neus achterna en volg de geursensaties van het pad dat natuurkunstenaars hebben uitgezet. Garten der Sinne Der Skulpturengarten ist ein Paradies für die Sinne. Eine neue Route führt Sie durch eine Waldlandschaft voller Kunst zu spannenden und unerwarteten Ausblicken, faszinierenden Klängen und Orten, die zum aktiven, kreativen oder einfach nur stillen Verweilen einladen. Das Aushängeschild des Sommergartens ist eine fröhliche gelbe abstrahierte Baumform, Prick Tree von Atelier van Lieshout, die die Verbindung zwischen Mensch und Natur würdigt. Um der Kräuterspur zu folgen, sollten Sie Ihrer Nase und den Duftempfindungen des von den Naturkünstlern vorgezeichneten Weges folgen.

WORKSHOPS VAN STUDIO C Studio C, het creatief atelier, biedt de hele zomer leuke workshops aan voor kids en families. Binnen in het museum, buiten in de tuinkeet én online kun je schilderen, tekenen, dansen of filmpjes maken. Check www.kranenburgh.nl/te-doen Studio C Werkstätten Studio C, das Kreativstudio, bietet den ganzen Sommer über lustige Workshops für Kinder und Familien an. Im Museum, draußen im Gartenhaus und online kann man malen, zeichnen, tanzen oder Filme produzieren.

Siehe www.kranenburgh.nl/te-doen

MUSEUMSHOP EN TERRAS Koop de leukste cadeautjes in Kranenburghs museumshop, of geniet van heerlijke cappuccino op het zonovergoten terras.

Museumsshop und Terrasse Kaufen Sie die schönsten Geschenke im Kranenburgh-Museumsshop, oder genießen Sie einen leckeren Cappuccino auf der sonnigen Terrasse.

WAT GAAN WE DOEN.NL

39

Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl Dinsdag t/m zondag 11-17 uur Dienstag bis Sonntag, 11-17 Uhr

Activiteiten Bij de tentoonstellingen vinden er (online) activiteiten plaats zoals een rondleiding, gallery talk of verdiepende lezing. Wat dacht je van: slow looking, een vermakelijke activiteit voor het hele gezin. Je gaat op onderzoek uit met de Anders-Kijkenkaarten, waar je met opdrachten de kunst bekijkt en veel meer ziet. De kaarten zijn, bij je bezoek, gratis mee te pakken en geschikt voor alle leeftijden.

Bereikbaarheid Het museum is makkelijk per openbaar vervoer te bereiken en ligt op 10 min. loopafstand van CS Alkmaar.

Informatie en reserveren Kijk op www.stedelijkmuseumalkmaar.nl voor de meest actuele berichten ter voorbereiding van je bezoek.

Te zien t/m 22 augustus 2021 Weids! Het Noord-Hollands landschap verbeeld t/m 29 augustus 2021 Hendrik Dirk Kruseman van Elten, Een Alkmaarder in New York 18 september 2021 t/m 16 januari 2022 • Allart van Everdingen, Het ruige landschap • Reinaert de Vos • Foto’s van Pascal Vossen

Aktivitäten Die Ausstellungen werden von (Online-)Aktivitäten wie einer Führung, einem Galeriegespräch oder einem vertiefenden Vortrag begleitet. Wie wäre es mit: langsam schauen, eine unterhaltsame Aktivität für die ganze Familie. Sie gehen auf Entdeckungsreise mit den 'Anders-Kijken'-Karten, auf denen Sie die Kunst mit Aufträgen betrachten und vieles mehr sehen. Die Karten sind kostenlos und für alle Altersgruppen geeignet.

Wie Sie uns erreichen Das Museum ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen und liegt nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof Alkmaar entfernt.

Informationen und Reservierungen Bitte informieren Sie sich unter www.stedelijkmuseumalkmaar. nl/de/ über die aktuellsten Auskünfte, um sich auf Ihren Besuch vorzubereiten.

Zur Ansicht bis 22. August 2021 Weids! Die abgebildete nordholländische Landschaft Bis 29. August 2021 Hendrik Dirk Kruseman van Elten, Ein Einwohner von Alkmaar in New York 18. September 2021 bis 16. Januar 2022 • Allart van Everdingen, Die wilde Landschaft • Reinaert de Vos • Fotografien von Pascal Vossen

In Stedelijk Museum Alkmaar

Das Stedelijk Museum Alkmaar ist das Gedächtnis von Alkmaar und der ideale Ort, um die Geschichte und Kunst von Alkmaar u.U. zu entdecken. Sie tauchen ein in die Vergangenheit der Stadt und das bewegte, einflussreiche Goldene Zeitalter der Niederlande. In 'Victory! Die Belagerung von Alkmaar im Jahr 1573' erleben Sie die sieben spannenden Wochen der Belagerung von Alkmaar durch die spanische Armee. Fans der 'Bergense School'-Strömung werden die Dauerausstellung mit Werken von Else Berg, Mommie Schwarz, Leo Gestel, Dirk Filarski, Gerrit Willem van Blaaderen, Arnout Colnot und Piet und Matthieu Wiegman genießen. Auch in diesem Jahr sind einige wunderbare Wechselausstellungen geplant, von Weids! bis Allart van Everdingen.

Stedelijk Museum Alkmaar is hét geheugen van Alkmaar en vertrekpunt als je de geschiedenis en kunst van Alkmaar e.o. wilt ontdekken. Je neemt een duik in het verleden van de stad en in de bewogen, invloedrijke Gouden Eeuw van Nederland.

In ‘Victorie! Het Beleg van Alkmaar in 1573’ beleef je de zeven spannende weken van het beleg op Alkmaar door het Spaanse leger. Liefhebbers van de Bergense School stroming halen hun hart op in de vaste tentoonstelling met oeuvres van Else Berg, Mommie Schwarz, Leo Gestel, Dirk Filarski, Gerrit Willem van Blaaderen, Arnout Colnot en Piet en Matthieu Wiegman. Ook dit jaar staan er weer mooie tijdelijke tentoonstellingen gepland, van Weids! tot Allart van Everdingen.

Weids!

Bis zum 22. August sehen Sie die Ausstellung ‘Weids! Die abgebildete nordholländische Landschaft’. Weids! zeigt, wie Künstler aller Zeiten und Strömungen die charakteristischen Elemente dieser flachen Polderlandschaft haben dargestellt. Interpretation, Stil und Technik unterscheiden sich manchmal radikal, aber die Liebe zu Nordholland scheint immer deutlich durch.

Weids!

Wie ein sichtbarer Horizont Die Ausstellung zeigt außergewöhnliche Werke von Künstlern wie Claes van der Heck und Hendrick Vroom (Meister des 17.

Jahrhunderts), Leo Gestel und Arnout Colnot (Bergener Schule), Eugène Brands (verbunden mit der Cobra-Gruppe) und Peter Pontiac, der vor allem für seine Cartoons bekannt ist. Der Horizont, der in Nordholland fast immer sichtbar ist, zieht sich wie eine endlose Linie durch die Ausstellung und verbindet alles miteinander.

Als een zichtbare horizon

Online-Fotoausstellung Weids!

Jede Woche zeigt das ‘zu Hause-Museum’ eine Auswahl von 10 eingesandten Fotos, die Ihr Lieblings- oder typisches Nordhollandbild zeigen. Windmühlen, typische Bauernhäuser, Dünen, Seen, kahle Polder, Naturschutzgebiete oder ein urbanes Ambiente.

Wollen Sie mitmachen? Siehe: www.stedelijkmuseumalkmaar. nl/thuismuseum

Elke week toont het thuismuseum een selectie van 10 ingezonden foto's van jullie favoriete of typisch Noord-Hollandse beeld. Molens, stolpboerderijen, duinen, meren, kale polders, natuurgebieden of juist een stedelijk gebied. Meedoen? Kijk op: www.stedelijkmuseumalkmaar.nl/thuismuseum

Tot en met 22 augustus geniet je van de tentoonstelling 'Weids!

Het Noord-Hollandse landschap verbeeld'. Weids! laat zien hoe kunstenaars van alle tijden en stromingen de karakteristieke elementen van dit vlakke polderland hebben verbeeld.

Interpretatie, stijl en techniek verschillen soms hemelsbreed, maar altijd schemert de liefde voor Noord-Holland helder door.

Er zijn bijzondere werken te zien van o.a. Claes van der Heck en Hendrick Vroom (17e-eeuwse meesters), Leo Gestel en Arnout Colnot (Bergense School), Eugène Brands (gelieerd aan de Cobragroep) en van de vooral van strips bekende Peter Pontiac.

De in Noord-Holland bijna altijd zichtbare horizon loopt als een eindeloze streep door de tentoonstelling en verbindt alles met elkaar.

Online fototentoonstelling Weids!

WAT GAAN WE DOEN.NL

41

Het Raadhuis in Graft.

Ontdek het verhaal over het Huis met de Kogel.

De Rijp

Verken Alkmaar vanaf het water.

Het Wildemanshofje in Alkmaar De Alkmaarse Waagtoren

Ontdek Alkmaar extra voordelig met de AlkmaarPas! Koop de pas voor € 15,- bij de VVV in het Waaggebouw en krijg op maar liefst 250 plekken in en rondom de stad korting of zelfs gratis toegang.

Der Alkmaar-Pass Entdecken Sie Alkmaar extra günstig mit dem AlkmaarPas! Kaufen Sie den Pass für € 15,- in der Touristeninformation und erhalten Sie Ermäßigungen oder sogar freien Eintritt an ±250 Orten in und um die Stadt.

Snoep kopen bij Bram en Aagie in Graft.

Voeten in het zand bij Stadsstrand De Kade.

én

Alkmaar: hip und historisch Außergewöhnliche Armenhäuser (die sog. Hofjes), charmante Grachten, gemütliche Terrassen, ausgezeichnete Geschäfte und der perfekte Ausgangspunkt für Radtouren durch die Polder und malerischen Dörfer des Leeghwaterlandes: das ist Alkmaar in Kürze.

Einkaufen Alkmaar ist seit Jahren eine der beliebtesten Einkaufsstädte in den Niederlanden. Wenn Sie durch die Altstadt schlendern, kommen Sie an kleinen Boutiquen und gemütlichen Cafés vorbei. In der Langestraat und Laat finden Sie die großen Ladenketten (7 Tage geöffnet). Sie möchten etwas Leckeres für zwischendurch? Von einer Tasse Kaffee und Kuchen bis hin zu einem ausgiebigen Abendessen: alles ist möglich. Bei schönem Wetter entspannen Sie in einem der Dutzenden von Straßencafés. Oder genießen Sie die Sonne mit den Füßen im Sand am Stadsstrand De Kade.

Bücken für Brücken Verdronkenoord, Luttik Oudorp, Oudegracht, Lindegracht, Kooltuin... Die Alkmaarer Grachten sehen aus, als wären sie einem Gemälde entsprungen. Am besten kann man sie vom Ausflugsboot aus genießen, das stündlich vom Mient abfährt. Oder mieten Sie ein Boot und erkunden Sie Alkmaar auf eigene Faust vom Wasser aus. Vergessen Sie nicht, sich vor den niedrigen Brücken zu bücken!

Historisch Bijzondere hofjes, sfeervolle grachten, gezellige terrassen, fijne winkels én de perfecte uitvalsbasis voor fietsen door de polders en pittoreske dorpen van het Land van Leeghwater: dat is Alkmaar in een notendop.

Al jaren is Alkmaar een van de leukste winkelsteden van Nederland.

Slenterend door d’Oude Stad passeer je lokale boetieks en knusse koffietentjes. In de Langestraat en de Laat vind je de grote winkelketens, die zeven dagen per week open zijn. Toe aan wat lekkers tussendoor? Van een kop koffie met gebak tot uitgebreid tafelen: alles is mogelijk. Bij mooi weer is het heerlijk toeven op een van de tientallen terrassen. Of geniet van de zon, met je voeten in het zand bij Stadsstrand De Kade.

Verdronkenoord, Luttik Oudorp, Oudegracht, Lindegracht, Kooltuin… De Alkmaarse grachten lijken zo van een schilderij gesprongen. Het beste geniet je vanuit de rondvaartboot, die elk heel uur vanaf de Mient vertrekt. Of huur zelf een boot en verken Alkmaar op eigen houtje vanaf het water. Vergeet niet te bukken voor de lage bruggen!

Kulturhistorisches Alkmaar Das Stedelijk Museum Alkmaar ist einen Besuch wert (siehe Seite 40) und verpassen Sie nicht die Alkmaarer Hofanlagen, die berühmte Große St. Laurens-Kirche, Piets Mühle und das Haus mit der Kugel. Im Fremdenverkehrsbüro (VVV) im Waag-Gebäude sind Wander- und Fahrradrouten erhältlich. Oder nehmen Sie an einem geführten Stadtrundgang teil und entdecken Sie interessante Fakten über Alkmaar.

Stedelijk Museum Alkmaar is absoluut een bezoek waard (zie pagina 40) en sla zeker de Alkmaarse hofjes, de beroemde Grote Sint Laurenskerk, de Molen van Piet en het Huis met de Kogel niet over. Bij de VVV in het Waaggebouw koop je diverse wandelingen en fietsroutes. Of sluit je aan bij een stadswandeling met gids en ontdek leuke weetjes over Alkmaar.

Von der Stadt ins Land von Leeghwater Fahren Sie gerne Rad und suchen Sie Ruhe, Weite und Natur?

Entdecken das Land von Leeghwater, östlich von Alkmaar. Sie finden weitläufige Wiesen, jahrhundertealte Windmühlen, authentische Bauernhöfe und malerische Dörfer: Ihre Kamera wird garantiert Überstunden machen. In Schermerhorn können Sie die Museumsmühle besuchen und entdecken wie eine Familie von Windmühlenbesitzern früher lebte. In De Rijp finden Sie das Museum In 't Houten Huis (siehe Seite 83). In Graft finden Sie neben einem einzigartigen Rathaus auch ‘Bram und Aagie’, den kleinsten Laden der Niederlande. Auf nur 5,5m² werden altholländische Süßigkeiten verkauft - von Lakritz bis Zimtstangen und von Butterwaffeln bis Sirup-Soldaten. www.visitalkmaar.com/de/home

Houd je van fietsen en zoek je rust, ruimte en natuur? Ontdek de dorpen en polders van het Land van Leeghwater, ten oosten van Alkmaar. Je vindt er uitgestrekte weilanden, eeuwenoude molens, authentieke stolpboerderijen en pittoreske dorpen: je fototoestel maakt gegarandeerd overuren. In Schermerhorn bezoek je de Museummolen en ontdek je hoe een molenaarsfamilie vroeger leefde. In De Rijp vind je Museum In ‘t Houten Huis, waar de rijke historie van het Schermereiland en zijn zeevarende bewoners tot leven komt (zie pagina 83). In Graft vind je naast een uniek raadhuisje Bram en Aagie, het kleinste winkeltje van Nederland.

Op slechts 5,5 m² wordt Oud-Hollandsch snoepgoed verkocht van duimdrop tot kaneelstokjes en van roomboterwafeltjes tot stroopsoldaatjes. www.visitalkmaar.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

43

De kracht van Bergen Cosmetics

een combinatie van parfumerie en beautysalons

Bergen Cosmetics is gevestigd in een karakteristiek pand en biedt een oase van luxe met een krachtig assortiment aan klassieke en nieuwe geuren, make-uplijnen en huidverzorgingsproducten van onder andere La Prairie, La Mer, Sensai en Sisley.

In de zes super-de-luxe schoonheidssalons krijg je door erkende schoonheidsspecialistes een topbehandeling. Specialiteiten hierbij zijn gezichtsbehandeling, huidverbetering, massages, acrylnagels, permanente make-up, PCA (peeling), pedicurebehandeling, injectables en Venus freeze behandelingen. In de waxsalon kun je terecht voor een professionele (brazilian) wax. Laat je adviseren door een van de 18 topspecialistes.

Untergebracht in einem markanten Gebäude, bietet Bergen Cosmetics eine Oase des Luxus mit einem großem Sortiment an klassischen und neuen Düften, Make-up-Linien und Hautpflegeprodukten von Marken wie La Prairie, La Mer, Sensai und Sisley. In den sechs Super-Deluxe-Schönheitssalons erhalten Sie eine Top-Behandlung von anerkannten Kosmetikerinnen.

Zu den Spezialitäten gehören Gesichtsbehandlungen, Hautverbesserung, Massagen, Acrylnägel, Permanent Make-up, PCA (Peeling), Pediküre, Injektionsmittel und Venus-FreezeBehandlungen. Im Wachs-Salon können Sie eine professionelles (brasilianisches) Wachsbehandlung bekommen. Lassen Sie sich von einem der 18 Top-Spezialisten beraten.

Bergen Cosmetics • Stationsstraat 11, Bergen • (072) 581 22 05 • www.bergencosmetics.nl 7 dagen per week geopend • 7 Tage in der Woche geöffnet

Moon Yoga Club

Relax & Get Beautiful Voel de zon op je huid en hoor het ruisen van de zee op de achtergrond. Yoga op het strand of toch liever Yoga in de mooiste yogaschool van Nederland in hartje Bergen? Moon Yoga Club biedt meer dan honderd Yoga- en meditatielessen per maand, gegeven door een team van inspirerende docenten. Spüren Sie die Sonne auf Ihrer Haut und hören Sie das Rauschen des Meeres im Hintergrund.

Yoga am Strand oder doch lieber Yoga in der schöne Yogaschule im Herzen von Bergen? Moon Yoga Club bietet mehr als hundert Yoga- und Meditationskurse pro Monat, die von einem Team von inspirierenden Dozenten unterrichtet werden.

Prins Hendriklaan 7, Bergen | (072) 743 60 11 Reserveer je mat via de gratis Moon Yoga Club app of op www.moonyogaclub.com | info@moonyogaclub.com /moonyogaclub /moonyogaclub

Ervaar de ultieme wellness beleving in Egmond aan Zee. Kom langs en geniet van onder meer de lichaams- en/of gezichtsbehandelingen, dermaOXY zuurstofbehandelingen, hand- en voetverzorging en lichaamsmassages. Of bezoek de sauna en het zwembad. Bij Zenmoodz bieden de aantrekkelijke wellnessmogelijkheden totaalverzorging van top tot teen!

Erleben Sie das ultimative Wellness-Erlebnis in Egmond aan Zee. Kommen Sie vorbei und genießen Sie die Körper- und/oder Gesichtsbehandlungen, dermaOXY-Sauerstoffbehandlungen, Hand- und Fußpflege sowie Körpermassagen. Oder besuchen Sie die Sauna und das Schwimmbad. Bei Zenmoodz bieten die attraktiven Wellnessangebote eine Rundumversorgung von Kopf bis Fuß!

Zenmoodz | Zeeweg 52, Egmond aan Zee (072) 750 20 60 | www.zenmoodz.nl Dagelijks geopend 10-22 uur

Arunrak Thai Massage Dorpsstraat 39 A, Castricum (06) 46 05 16 69 Kleine Dorpsstraat 24, Bergen (06) 22 04 07 09 www.arunrakthaimassage.nl

Relaxen, entspannen und genießen Nehmen Sie sich Zeit, um sich vollkommen zu entspannen und buchen Sie eine Massage, die zu Ihnen passt. Bei Arunrak Thai Massage sind Sie in besten Händen. Die Masseurinnen haben jahrelange Erfahrung in verschiedenen Massagen, wie Entspannungsmassage, Nacken/Schultermassage, Hot Stone Massage, Kräuter-Stempel-Massage, Fussmassage und traditioneller Thai-Massage. Sowohl in Bergen, als in Castricum können Sie sich entspannen. Gönnen Sie sich diesen Luxus!

Ontspan en geniet Neem de tijd om helemaal tot rust komen en reserveer een massage die bij je past. Arunrak Thai Massage zorgt dat je je beter voelt dan ooit tevoren. De masseuses hebben jarenlang ervaring in het geven van diverse massages zoals ontspanningsmassage, nek/ schoudermassage, hotstone massage, kruidenstempelmassage, voetmassage en de traditionele Thaise massage. Zowel in Bergen als Castricum kun je heerlijk relaxen. Gun jezelf deze ontspanning!

WAT GAAN WE DOEN.NL

45

Ode aan de kleine musea ‘Klein, maar fijn’, dat geldt wat ons betreft zeker voor deze musea in de gemeenten Bergen, Heiloo, Castricum en Uitgeest. Je vindt ze in veel varianten en bieden voor ieder iets speciaals. Zo duikt het ene museum de geschiedenis in, toont het andere (moderne) kunst of laat je de natuur beleven. Op deze pagina's zie je een aantal kleine musea, maar er zijn er meer! Kijk voor het complete aanbod op watgaanwedoen.nl/doen/wat/musea

Ode an die kleinen Museen ‘Klein, aber fein' ist sicherlich der Fall für diese Museen in den Gemeinden Bergen, Heiloo, Castricum und Uitgeest. Es gibt sie in vielen Varianten und sie bieten für jeden etwas Besonderes. Ein Museum taucht in die Geschichte ein, ein anderes zeigt (moderne) Kunst oder lässt Sie die Natur erleben. Diese Seiten zeigen eine Auswahl von kleinen Museen, aber es gibt mehr! Die vollständige Liste der Museen finden Sie unter watgaanwedoen.nl/de/tun/was/museen

Depot Strandvondstenmuseum Op de bovenverdieping van een loods heeft Dirk, de zoon van Thijs, een geweldige opstelling gemaakt van een uitgebreide strandvondstencollectie die over zo’n 75 jaar is bewaard. Je krijgt een rondleiding en hoort (smeuïge) anekdotes en meer.

Im Obergeschoss eines Schuppens hat Dirk, Thijs' Sohn, eine fantastische Ausstellung mit einer umfangreichen Sammlung von Strandfunden aus etwa 75 Jahren geschaffen.

Sie bekommen eine Führung und hören (saftige) Anekdoten und mehr. watgaanwedoen.nl/ depot-strandvondsten-museum watgaanwedoen.nl/de/ depot-strandgut-museum Maatlat, Limmen Het depot is op afspraak te bezichtigen voor groepen van ca. 10 personen.

Sterkenhuis In een oorspronkelijk 17e-eeuwse langhuisboerderij zit museum Het Sterkenhuis. De schatkamer van Bergen laat je kennismaken met het boerenleven in de 18e en 19e eeuw. Meubels, huishoudelijke voorwerpen, zilverwerk, porselein en traditionele klederdracht geven je een inkijkje in het verleden. Het Sterkenhuis Museum ist in einem ehemaligen Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert untergebracht. Bergens Schatzkammer gibt Ihnen einen Einblick in das bäuerliche Leben im 18. und 19.

Jahrhundert. Möbel, Haushaltsgegenstände, Tafelsilber, Porzellan und Trachten geben Ihnen einen Einblick in die Vergangenheit. watgaanwedoen.nl/museum-het-sterkenhuis watgaanwedoen.nl/de/museum-het-sterkenhuis Oude Prinsweg 21, Bergen Dinsdag t/m zondag van 13 tot 17 uur

Tuin van Kapitein Rommel Museum gemaal Limmen 1879 Op het buurtschap Klein Dorregeest, aan het randje van Akersloot staat dit markante gemaal 'Limmen 1879'. Gebouwd in 1879 als stoomgemaal en later omgebouwd tot elektrisch gemaal. 110 jaar heeft het gemaal de Groot- Limmerpolder droog gehouden.

Nu is dit provinciaal monument, een museumgemaal annex expositieruimte.

Im Weiler Klein Dorregeest, am Rande von Akersloot, steht diese markante Pumpstation 'Limmen 1879'. In 1879 als Dampfpumpwerk erbaut und später zu einem elektrischen Pumpwerk umgebaut. 110 Jahre lang hielt das Pumpwerk den Groot Limmerpolder trocken. Jetzt ist es ein provinzielles Denkmal, ein Museum und Ausstellungsraum. watgaanwedoen.nl/museum-gemaal watgaanwedoen.nl/de/museum-gemaal-einmuseumspumpwerk Fielkerweg 4, Akersloot

De Tuin van Kapitein Rommel: niet zomaar een tuin, maar één die bol staat van allerlei activiteiten op recreatief, cultureel en educatief gebied. Bekijk de agenda, er is veel leuks voor jong en oud. Der Garten Kapitän Rommel: nicht einfach nur ein Garten, sondern einer, der aus den Fugen platzt qua Aktivitäten auf dem Gebieten Erholung, Kultur und Bildung. Schauen Sie in die Agenda, es gibt viel Spaß für Jung und Alt. watgaanwedoen.nl/ tuin-van-kapitein-rommel watgaanwedoen.nl/de/ garten-von-kapitan-rommel Stationsweg 3, Castricum Open van maandag t/m vrijdag

Museum van Egmond In dit museum, gevestigd in een oud kerkje, leer je alles over de drie kustdorpen: Egmond-Binnen, Egmond aan Zee en Egmond aan den Hoef. Er zijn speciale activiteiten voor kinderen.

In diesem Museum, das sich in einer alten Kirche befindet, erfahren Sie alles über die drei Küstendörfer: Egmond-Binnen, Egmond aan Zee und Egmond aan den Hoef. Für Kinder gibt es spezielle Aktivitäten. watgaanwedoen.nl/museum-van-egmond watgaanwedoen.nl/de/museum-von-egmond Zuiderstraat 7, Egmond aan Zee Dagelijks open 14-17 uur (mei tot oktober)

In het interactieve belevingscentrum Fort K'IJK volg en beleef je de Stellinglijn als bron van alle verhalen. Want... hoe werd een fort gebouwd in de slappe bodem? Hoe ‘verstopte’ men zo’n groot fort? Na je bezoek weet je het! Im interaktiven Erlebniszentrum Fort K'IJK verfolgen und erleben Sie die Verteidigungslinie als Quelle aller Geschichten. Denn… wie wurde ein Fort auf diesem weichen Boden gebaut? Wie ‘versteckte’ man so ein großes Fort? Sie werden es nach Ihrem Besuch wissen! watgaanwedoen.nl/fort-kijk-krommeniedijk watgaanwedoen.nl/de/fort-kijk-krommeniedijk Lagendijk 22, Uitgeest | Open elk weekend

Museum Vliegveld Bergen Op het oude vliegveld Bergen zit een oorlogsmuseum in een voormalige Duitse commandobunker. Hier vind je o.a. een aantal unieke stukken van de Nederlandse luchtmacht uit 1940.

Am alten Flughafen von Bergen befindet sich ein Kriegsmuseum im ehemaligen deutschen Kommandobunker. Hier finden Sie u.A. eine Reihe von Einzelstücken der niederländischen Luftwaffe aus dem Jahre 1940. watgaanwedoen.nl/museum-vliegveld watgaanwedoen.nl/de/museum-flughafen-bergen elke laatste zondag v/d maand, april t/m sept. m.u.v. aug.

Galerie de Kapberg Bunkermuseum Jansje Schong Wist je dat de bunkers onderdeel uitmaakten van de zogeheten Stützpunktgruppe Castricum? Een complex van verdedigingswerken dat werd geacht een sleutelrol te vervullen bij een eventuele geallieerde invasie. Wat is hier vroeger gebeurd? Heeft het die sleutelrol gespeeld? Dit en meer kom je te weten. Wussten Sie, dass die Bunker Teil der sogenannten Stützpunktgruppe in Castricum waren? Ein Komplex von Verteidigungssystemen, das bei einer möglichen Invasion der Alliierten eine Schlüsselrolle spielen sollte. Was ist hier früher passiert? Hat es eine Schlüsselrolle gespielt? Das und mehr erfahren Sie im Bunkermuseum. watgaanwedoen.nl/bunkermuseum-jansje-schong watgaanwedoen.nl/de/bunkermuseum-jansje-schong Doctor Wiardi Beckmanlaan 125, Egmond aan Zee Open elke 1e en 3e zondag van de maand, april t/m oktober

In deze historische ruimte tonen lokale kunstenaars hedendaagse kunst vanuit vrijwel alle disciplines. De Galerie ligt in een historische omgeving naast de ruïne van het 'Slot op den Hoef'. In diesem historischen Haus zeigen lokale Künstler zeitgenössische Kunst aus fast allen Disziplinen. Die Galerie befindet sich in der historischen Umgebung, direkt neben den Ruinen 'Slot op den Hoef'. watgaanwedoen.nl/galerie-de-kapberg watgaanwedoen.nl/de/galerie-de-kapberg Geopend vrijdag, zaterdag, zondag

WAT GAAN WE DOEN.NL

47

Waar groen floreert Iets nodig voor huis of tuin? Zoek niet verder, Nelis Baltus heeft het! Je komt thuis met een kleurrijk boeket, bloemstuk, plant, boom, heester of struik of je kiest iets uit het ruime assortiment potten, kaarsen en accessoires. Je hebt meer dan 5.000m2 om inspiratie om te doen!

Brauchen Sie etwas für Zuhause oder den Garten?

Suchen Sie nicht weiter, denn Nelis Baltus hat es! Hier bekommen Sie bunte Blumensträuße, Blumenarrangements, Pflanzen, Bäume, Hecken, Sträucher und auch Töpfe, Kerzen und Accessoires.

Dies alles auf 5.000 m2 Inspirationsfläche.

Nelis Baltus Bloembinderij-Tuincentrum Herenweg 25, Egmond-Binnen (072) 506 14 88 | www.nelisbaltus.nl

het! moscow knit-ted oska ischiko sibin linnebjerg para-mi angels no man’s land belluna louis and mia robert friedman oroblu marc aurel

winkelhof t loo nr. 58, heiloo 072 - 533 22 36 | www.zusswomen.nl

d/zusswomen

Bij Peek juwelier vind je een ruime collectie klassieke en moderne sieraden en horloges in verschillende prijsklassen. Je krijgt hier ruim de tijd om op zoek te gaan naar iets bijzonders. Iets moois uit de collectie of een persoonlijk handgemaakt sieraad. Persönliche Aufmerksamkeit und Handwerkskunst Sie bekommen reichlich Zeit sich nach etwas Besonderem umzusehen. Etwas Hübsches aus der Kollektion oder ein individuelles, handgefertigtes Schmuckstück.

Stationsplein 96, Heiloo (072) 533 57 30 www.peekjuwelier.nl

Haben Sie Lust zum Shoppen?

Made by Scorlewald Shop online de unieke en tijdloze producten van Scorlewald, waar mensen met een verstandelijke beperking met grote passie en vakmanschap werken. Elk product komt uit een van de 25 eigen werkplaatsen, de pottenbakkerij, weverij en houtbewerking.

Kaufen Sie online die einzigartigen und zeitlosen Produkte von Scorlewald, wo geistig behinderte Menschen mit großer Leidenschaft und Geschicklichkeit arbeiten. Jedes Produkt stammt aus einer der 25 hauseigenen Werkstätten, Töpferei, Weberei und Holzbearbeitung. www.scorlewaldshop.nl

Gerbie Houtbouw levert o.a. tuinhuizen, tuinkantoren, blokhutten en plantenbakken.

Neem een kijkje in de webshop of laat iets op maat maken. Gerben Kits heeft een passie voor hout en houtbewerken en bespreekt vrijblijvend de vele mogelijkheden. Gerbie Holzbau liefert u.A. Gartenhäuser, Gartenbüros, Blockhütten und Pflanzgefäße. Besuchen Sie den Webshop oder lassen sich etwas auf Maß anfertigen.

Gerben Kits hat eine Leidenschaft für Holz und Holzverarbeitung und bespricht unverbindlich die viele Möglichkeiten mit Ihnen.

Gerbie Houtbouw | www.gerbie.eu (06) 50 80 25 38 | info@gerbie.eu

Suchen Sie nach den Öffnungszeiten, Standorten und extra Informationen zu den besten Geschäften in und um Mooi-Kennemerland unter www.watgaanwedoen.nl/de/shoppen Mit den Filterfunktionen können Sie einfach suchen, finden und dann nach Herzenslust shoppen.

Viel Spaß!

Een origineel cadeau nodig? De museumshop heeft cadeautjes, ansichtkaarten en een goed gesorteerd boekenaanbod. Bij de tentoonstellingen zijn vaak prachtige catalogi beschikbaar.

In september staat de shop in het teken van ‘Ode aan het landschap’ met o.a. boeken en hebbedingetjes rondom Allart van Everdingen en Reinaert de Vos. Besuchen Sie den Museumsshop für eine Ansichtskarte, ein originelles Geschenk, Bücher über Kunst oder Geschichte, ausgefallenes Geschirr oder hübschen Schmuck. Für Ausstellungen gibt es oft prächtige Kataloge.

Museumwinkel Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree Freier Eintritt Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 11-17 uur WAT GAAN WE DOEN.NL

49

Heiloo

Afstanden

P

Parkeerplaats

P

Horeca Seizoensafsluiting 1 oktober - 15 juni Kanoroute Limmer Die

n

Deelroutes

Geschatte Afstand (km)

Boekel - Het Die - Boekel

8,7

Limmen - Het Die - Limmen

8

Hotel Akersloot - Het Die - Hotel Akersloot

10

Castricum - Het Die - Castricum

13

Castricum - Limmen

4,8

Limmen - Boekel (westzijde Het Die)

5,2

Boekel - Hotel Akersloot (oostzijde Het Die)

7

Hotel Akersloot - Castricum

6,3

S

Limmer Die

Foto: Henk de Reus

P

O

Noordermolen

Castricum

R

1

g

Kanoroute

Boekel

Verbinding naar Limmen

Limmen S

P

Het Die

2

Limmen

2

4 Kerkmeer

N S

P

Zeeweg

1 S

Akersloot

Alkmaardermeer

t ar va

3

P

lp hu Sc

Boekel

Castricum

O

ten

eslo

Afg

r - 15

tobe

1 ok

juni

Akersloot

Verbinding naar Alkmaardermeer

A9/Akersloot

5

4

P

S

-

5

P

P

Foto: Noordermolen

Erleben Sie die Geschichte von Akersloot vom Wasser aus Genießen Sie das offene Poldergebiet von Akersloot während einer herrlichen Kanufahrt. Hier finden Sie eine reiche Geschichte und eine breite Palette von Flora und Fauna. Mit der Kajakroute 'Limmer Die' paddeln Sie durch das alte Gebiet des OER-IJ, einem Nebenarm des alten Rheins, der vor der Zeit der Antike ins Meer floss. Sie paddeln entlang der Wiesen bei Die und Kerkmeer.

Dies sind ehemalige Strandebenen, die sich zwischen den alten Strandrücken befinden, auf denen Akersloot und Limmen liegen.

Flora und Fauna in der Schulpvaart Entlang der Ufer der alten Torfteiche Die und Kerkmeer sehen Sie große Schilfgebiete, in denen viele Riedvögel leben. Sehen Sie sie nicht? Dann werden Sie sie oft hören. Auf dem Wasser treffen Sie derweil auf Haubentaucher, Uferschnepfen, Austernfischer, Blässhühner und andere Wasservögel. Westlich der A9 können Sie die Dusseldorpervaart nach Limmen oder die Schulpvaart nach Castricum nehmen. Die Schulpvaart wurde lange Zeit für den Transport von Rohstoffen für die Kalkindustrie (Muscheln) genutzt. Die Muschelfischerei war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftszweig in Nordholland. In der Schulpvaart gibt es einen Durchlass, der zu einem wichtigen Wiesenvogelgebiet führt.

Geschichte Im Norden von Akersloot kommen Sie an der Noordermolen (1589) vorbei, die Sie vom Wasser aus besichtigen können.

Diese Mühle drainiert noch immer den Groot-Limmerpolder (1476 ha). Südlich von Akersloot liegt das Museumgemaal 1879. Zusammen mit der Noord- und Zuidermolen hatte die Pumpanlage die Aufgabe, den Wasserstand im GrootLimmerpolder auf die gewünschte Höhe anzuheben und zu halten. Das überschüssige Wasser in diesem Polder wurde von beiden Anlagen in das Uitgeester- und Alkmaardermeer eingeleitet. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie unter www.gemaal1879.nl, um das Pumpwerk und die dort gezeigten Sonderausstellungen zu besichtigen.

Kanu mieten Auf dem Camping de Boekel können Sie ein Ein- oder Zweierkanu (eventuell mit Schwimmweste) mieten. Erleben Sie ein tolles Abenteuer und entdecken Sie diese schöne Route auf dem Wasser.

Bitte beachten Sie: ein Teil der Schulpvaart ist während der Brutzeit der Vögel (1. Oktober - 15. Juni) für Kanufahrer verboten. watgaanwedoen.nl/de/kanuroute-limmer-die watgaanwedoen.nl/de/mini-camping-de-boekel

Foto: voorliefhebbers.nl

Beleef de historie van Akersloot Geniet tijdens een prachtige kanotocht van het open poldergebied dat Akersloot rijk is. Hier vind je een rijke historie en een breed palet aan flora en fauna. Met de kanoroute Limmer Die vaar je een stuk door het oude gebied van het Oer-IJ, een zijtak van de oude Rijn die voor de jaartelling in zee uitmondde. Je peddelt met je kano langs de weilanden aan het Die en het Kerkmeer. Dit zijn oude strandvlakten, gelegen tussen de oude strandwallen waarop Akersloot en Limmen liggen.

Langs de oevers van de oude veenplassen Die en Kerkmeer zie je grote delen riet staan waar veel rietvogels leven. Zie je ze niet? Dan hoor je ze vaak wel. Ondertussen kom je op het water futen, grutto’s, scholeksters, waterhoenders, meerkoeten en andere watervogels tegen. Ten westen van de A9 vaar je over de Dusseldorpervaart naar Limmen of via de Schulpvaart naar Castricum. De Schulpvaart was lange tijd in gebruik voor het vervoer van grondstoffen voor de kalkindustrie (schelpen). In Noord-Holland was de schelpenvisserij lange tijd een belangrijke bedrijfstak. In de Schulpvaart ligt een duiker, deze leidt je naar een belangrijk weidevogelgebied dat wordt beheerd door Landschap Noord-Holland.

In het noorden van Akersloot vaar je langs de Noordermolen (1589) die je vanaf het water kunt bezichtigen. Deze molen bemaalt nog steeds de Groot-Limmerpolder (1476 ha). Ten zuiden van Akersloot ligt Museumgemaal 1879. Het gemaal had samen met de Noorder- en Zuidermolen als doel om het waterpeil in de Groot-Limmerpolder op de gewenste hoogte te brengen en te houden.

Het overtollige water in deze polder werd door beide installaties uitgeslagen in het Uitgeester- en Alkmaardermeer. Kijk voor de actuele openingstijden op www.gemaal1879.nl om het gemaal en de bijzondere exposities die er zijn te bezoeken.

Een één- of tweepersoons kano huren (eventueel met zwemvest) kan bij Camping de Boekel. Ga heerlijk op avontuur en ontdek deze mooie route op het water. Let op: een deel van de Schulpvaart is tijdens het broedseizoen van vogels (1 oktober - 15 juni) verboden voor kanovaarders. watgaanwedoen.nl/kanoroute-limmer-die watgaanwedoen.nl/mini-camping-de-boekel

WAT GAAN WE DOEN.NL

51

VERS GESNEDEN FRITES Restaurant & Midgetgolf Natuurlijk ga je eens bij Restaurant Natuurlijk eten! Hier worden gerechten bereid met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Rondom het restaurant ligt een midgetgolfbaan met 18 holes en er staan diverse speeltoestellen om op te klauteren. Auf jeden Fall gehen Sie einmal ins Restaurant Natuurlijk essen! Hier werden die Gerichte mit so vielen nachhaltigen, biologischen und lokalen Produkten zubereitet.

Beim Restaurant liegt einem 18-Loch-Minigolfanlage und es gibt verschiedene Spielgeräte zum Herumklettern.

Restaurant Natuurlijk Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee www.natuurlijk-egmond.nl Gratis parkeren op eigen terrein (indien beschikbaar)

BIJ DE BUSHALTE

PLEIN 27 BERGEN

WWW.BELLOBERGEN.NL

Aan de rand van de duinen

Museumcafé Stedelijk Museum

De Patatoloog bevindt zich aan de overkant van het Noordhollands Duinreservaat en is de ideale plek om even bij te komen na je wandeling of fietstocht, binnen, of op het grote terras. Naast de heerlijke snacks en patat is er een uitgebreide menukaart met bijvoorbeeld uitsmijters, pannenkoeken en diverse belegde (stok)broodjes. De Patatoloog liegt auf der anderen Seite des Noordhollands Duinreservaat und ist der ideale Ort, um sich nach Ihrer Wanderung oder Radtour zu entspannen, drinnen oder auf der großen Terrasse. Neben den leckeren Snacks und Pommes gibt es eine umfangreiche Speisekarte mit z.B. Strammem Max, Pfannkuchen und verschiedenen belegten (Baguette-)Brötchen.

De Patatoloog Rijksstraatweg 122 A, Heemskerk | www.depatatoloog.nl 7 dagen per week open | 7 Tage in der Woche geöffnet

In het Museumcafé geniet je van de unieke ambiance, fairtrade koffie, op de collectie geïnspireerde lunchgerechten, een glas wijn of Alkmaars bier. In de zomer is het heerlijk toeven op het terras, uitkijkend op de grote Sint Laurenskerk en het plein.

Im Museumscafé genießen Sie das einzigartige Ambiente, den Fairtrade-Kaffee, ein Mittagessen, das abgestimmt ist auf die Kollektion, ein Glas Wein oder ein echtes Alkmaarsches Bier. Im Sommer können Sie auf der Terrasse entspannen, mit Blick auf die Große St. Laurenskirche und dem dazugehörigen Platz.

Museumcafé Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree | Freier Eintritt Dinsdag Dienstag t/m zondag Sonntag 11-17 uur

Stoer & lekker!

Tegenover de Witte Kerk vind je dit restaurant met stoere uitstraling en groot terras. De menukaart biedt voor ieder wat wils. Spijkers is dé plek om te genieten van een lunch, diner of borrel. Met de juiste prijs/kwaliteitsverhouding weet Dave Spijkers en zijn team je aangenaam te verrassen. Robust & lecker! Dies Restaurant mit der großen Terrasse liegt gegenüber der ‘Witte Kerk’ und lockt mit seiner abwechslungsreichen Speisekarte zum leckeren Lunch, Aperitif oder Abendessen. Mit dem richtigen Preis-Qualitäts-Verhältnis können Dave Spijkers und sein Team Sie angenehm überraschen.

Spijkers | Raadhuisweg 3 A, Heiloo Communicatieweg 4 E, Heemskerk www.etenbijspijkers.nl | 7 dagen in de week open

Tussen polder en duinenrij vind je een klein juweeltje. Kom hier even bij tijdens je fiets- of wandeltocht op het terras, genietend van een biologische koffie met gebak of een lekkere lunch. In de winkel vind je een keur aan biologische producten en cadeauartikelen, veelal gemaakt op een van de eigen werkplaatsen. Zwischen Polder und der Dünenreihe finden Sie dieses kleine Juwel. Sie können hier Station machen auf eine Rad- oder Wandertour und Kaffee und Kuchen oder ein leckeres Mittagessen genießen. Im Hofladen finden Sie diverse biologische Produkte und Geschenkartikel - fast alles in eigener Werkstatt hergestellt.

Kardeis Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl

Vegan, glutenvrij... en meer!

Culinair genieten

Klein Geluk schenkt de lekkerste koffie en serveert heerlijke huisgemaakte taartjes, kleurrijke smoothiebowls, smakelijke broodjes en burgers. Eten met een goed gevoel en onbezorgd genieten, want alles is plantaardig, vrij van gluten, lactose en zoveel als mogelijk vrij van geraffineerde suikers. Ook bezorgen zij landelijk de taartjes (online te bestellen via de website).

Sieben Tage in der Woche serviert Klein Geluk den leckersten Kaffee, hausgemachten Kuchen, bunte Smoothie-Bowls, köstliche Sandwiches und Burger. Mit einem guten Gewissen genießen Sie sorglos, denn alles ist pflanzlich, frei von Gluten, Laktose und weitestgehend frei von raffiniertem Zucker.

Klein Geluk ontbijt & lunch Maerten van Heemskerckstraat 25 A, Heemskerk www.kleingelukontbijtenlunch.nl | (06) 18 19 37 01

Culinair genieten in een gezellige ontspannen sfeer of je haalt de gerechten op (bezorgen kan ook). Geniet van een verfijnde internationale keuken, waar de enthousiaste koks gerechten bereiden met veel smaak en passie! Super fijne ambiance, groot terras en volop genieten van de diverse smaakexplosies.

Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten in gemütlicher, entspannter Atmosphäre oder holen Sie Ihre Bestellung ab (Lieferung ist auch möglich). Erleben Sie eine raffinierte internationale Küche, in der die begeisterten Köche Gerichte mit viel Geschmack und Leidenschaft zubereiten! Super feine Atmosphäre, große Terrasse und genießen Sie die verschiedenen Geschmacksexplosionen.

Restaurant 't Eethuysje | Dorpstraat 53, Castricum www.eethuysje.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

53

Geniet elk seizoen van de ontspanning in de zilte Castricumse zeelucht

Op weg van en naar het strand loop je langs het kunstwerk 'Catch Fish'.

Vul jij zijn buik met je gevonden plastic?

Strand CastricumaanZee

Strand Castricum aan Zee: Genießen Sie zu jeder Jahreszeit die Entspannung der Meeresluft in Castricum Der angesagte Strand von Castricum aan Zee ist zu jeder Jahreszeit ein toller Ort zum Entspannen. Machen Sie einen langen Spaziergang, lassen Sie mit den Kindern einen Drachen steigen oder nehmen Sie bei warmem Wetter ein Sonnenbad.

Alles ist möglich.

Strandpavillons Nach einem Spaziergang oder einem Tag am Strand können Sie in einem der trendigen Strandpavillons ausruhen. Genießen Sie ein Getränk oder eine Kleinigkeit zu essen. Vom entspannten Relaxen mit ruhiger Hintergrundmusik bis zum Käsefondue am Kamin. Für jeden etwas dabei!

Greenbeach Der Strand von Castricum hat nicht weniger als vier Sterne und ist sehr sauber. Die Unternehmer rund um den Strand organisieren regelmäßig Reinigungsaktionen, um den Strand sauber zu halten. Bis zu 80% des Mülls besteht aus Plastik.

Auf dem Weg zum Strand gibt es ein sechs Meter hohes Kunstwerk mit dem Namen Catch Fish. Sie können den Bauch des Fisches mit jedem gefundenen Plastikteil füllen und werden erstaunt sein, mit wie viel Müll der Catch Fish bereits gefüllt ist. Vielleicht ein Grund, weniger Plastik zu verwenden? Mit der Hilfe aller können wir das Plastikmüll-Problem lösen.

Der Strand Castricum ist mit dem Auto, dem Fahrrad und im Sommer auch mit dem Küstenbus gut erreichbar watgaanwedoen.nl/de/castricum-aan-zee

Op het hippe strand van Castricum aan Zee is het elk seizoen genieten geblazen. Een lange wandeling maken, vliegeren met de kinderen of bij warm weer zonnebaden. Het kan er allemaal.

Strandpaviljoens Na een wandeling of dag op het strand is het heerlijk vertoeven bij de hippe strandpaviljoens. Geniet van een drankje of een hapje eten. Van laidback ontspannen met relaxte muziek op de achtergrond tot kaasfonduen bij een haardvuur. Voor ieder wat wils!

Greenbeach Het strand van Castricum heeft maar liefst vier sterren en is zeer schoon. Ondernemers rondom het strand organiseren regelmatig schoonmaakacties om het strand vrij te houden van afval. Maar liefst 80% van dat afval bestaat uit plastic.

Op weg naar het strand prijkt een zes meter groot kunstwerk ‘Catch Fish’. De buik van de vis kun jij vullen met het plastic dat je vindt. Je bent verbaasd hoeveel de Catch Fish al is gevuld met plastic. Wellicht een reden om minder plastic te gebruiken? Met inzet van ons allen lossen we het plasticprobleem op.

Strand Castricum is uitstekend te bereiken met de auto, fiets en in de zomer met de kustbus. watgaanwedoen.nl/castricum-aan-zee

WAT GAAN WE DOEN.NL

55

Je ogen verdienen het!

Bij Bossinade Optiek staan kwaliteit, service en vakmanschap op één. In de overzichtelijke winkel vind je een collectie brillen die je niet snel ergens anders tegenkomt. Ook voor kinderen is er veel keuze en voor zonnige dagen zijn er prachtige zonnebrillen verkrijgbaar. Kom je snel eens passen? Ihre Augen verdienen es!

Bei Bossinade Optik stehen Qualität, Service und Handwerkskunst an erster Stelle. In dem übersichtlich gestalteten Laden finden Sie eine Brillenkollektion, die Sie andernorts so schnell nicht finden werden. Auch für Kinder gibt es eine große Auswahl und für sonnige Tage gibt es attraktive Sonnenbrillen. Kommen Sie bald zur Anprobe?

Bossinade Optiek | Torenstraat 30 | Castricum (0251) 65 22 38 | www.bossinade.nl

Industrieel, romantisch en vintage

Bij 't Glimmenhofje vind je brocante uit België en Frankrijk, aangevuld met leuke woonaccessoires van o.a. Clayre & Eef, Imbarro en Vintage Paint krijtverf. De nieuwste trend voor het restylen van een meubelstuk zijn de afwrijfvellen (Decor Transfers), verkrijgbaar in prachtige decoraties. Bei ‘t Glimmenhofje finden Sie Fundstücke aus Belgien und Frankreich, ergänzt durch schöne Wohnaccessoires und Vintage Paint Kreidefarbe. Der neueste Trend für die Neugestaltung eines Möbelstücks sind die Transferfolien (Decor Transfers), die in schönen Dekoren erhältlich sind. 't Glimmenhofje | Castricummer Werf 25, Castricum (06) 54 35 89 76 | www.tglimmenhofje.nl

Echt Eigen, Kids conceptstore & More In deze kleurrijke winkel vind je kleding, shoes, pyjama’s, cadeaus, boeken, sieraden, interieur, swimwear, servies en nog veel meer van te gekke brands. Doordat de kidsstore een speelhoek heeft en in een doodlopende straat ligt, shop je heerlijk rustig met je kids, onder genot van wat lekkers! In diesem farbenfrohen Laden finden Sie Kleidung, Schuhe, Pyjamas, Geschenke, Bücher, Schmuck, Interieur, Bademode, Geschirr und vieles mehr von tollen Marken. Da der Kids Conceptstore über einen Spielbereich verfügt und in einer Sackgasse liegt, können Sie in aller Ruhe mit Ihren Kindern einkaufen.

Echt Eigen | Overtoom 1 A, Castricum www.echteigen.nl

Hola!

Bij Casa Ibiza vind je trendy en comfortabele dameskleding geheel in de sfeer van het vrolijke en zonnige Ibiza (XS-34 t/m XXL-44). Ook leuke cadeau- en woonartikelen zijn hier te koop. Heerlijke wierook met houders, vrolijk gekleurde kaarsjes, geurende amber blokken, manden, geurstokjes en nog veel meer. Bienvenido! Bei Casa Ibiza finden Sie trendige und bequeme Kleidung für Damen in der Atmosphäre des fröhlichen und sonnigen Ibizas (XS-34 bis XXL-44). Ebenfalls finden Sie hier schöne Geschenke und Dekorationsartikel. Räucherstäbchen mit Haltern, bunte Kerzen, duftende Bernsteinblöcke, Körbchen, Duftstäbchen und vieles mehr. Bienvenido!

Casa Ibiza Shop | Dorpsstraat 39, Castricum (06) 18 17 65 25 | www.casaibiza-shop.nl

Travel the world and the seven seas

We love the planet!

En dat kan prima in de kleding van het merk &Co Woman. Travelsuits, rokken en blousen in travelkwaliteit. Dit merk zit zo fantastisch, je doet het nooit meer uit. Reise um die Welt... und das ist in der Kleidung der Marke &Co Woman durchaus möglich. Reiseanzüge, Röcke und Blusen in Reisequalität. Diese Marke ist so bequem, dass Sie sie nie wieder ausziehen werden.

Die heerlijke diffusers van We love the planet, bekend van de restaurants, zijn ook te koop bij Twice. Die aus den Restaurants bekannten köstlichen Diffusoren von We love the Planet können auch bei Twice gekauft werden.

Bag Lady Ook in de collectie bij Twice prachtige buffelleren tassen uit Spanje. Auch in der Kollektion schöne büffellederne Taschen aus Spanien.

Goosebumbs van BeachBumb BeachBumb is een sieradenmerk dat strandsieraden maakt van materialen die gevonden zijn op het strand. BeachBumb ist eine Schmuckserie, die aus am Strand gefundenen Materialien hergestellt wird.

Heaven!

Nieuw bij Twice, koffiebonen van Kaan Koffie en brownies van de Browniehemel.

De brownies zijn ook glutenvrij te krijgen en in de smaken stroopwafel en hazelnoot-koffie (zonder nootjes, met essence van hazelnoot). Neu bei Twice, Kaffeebohnen von Kaan Coffee und Brownies vom Brownie-Himmel. Die Brownies sind auch glutenfrei und in den Geschmacksrichtungen Stroopwafel und Haselnuss-Kaffee erhältlich (ohne Nüsse, mit Essenz der Haselnuss).

Twice as nice Bij Twice vind je een mix van sportieve, een beetje stoer en toch vrouwelijke kleding.

Mooie merken die subtiel en ongekunsteld het vrouwelijke accentueren. Ook de perfecte accessoires heeft Twice voor je in huis.

Bei Twice finden Sie eine Mischung aus sportlicher, etwas cooler und dennoch femininer Kleidung. Tolle Marken, die das Weibliche subtil und ungezwungenen betonen. Twice hat auch das perfekte Accessoires für Sie.

Dare to wear Zomerset van Soyaconcept voor de stoere en vrouwelijke vrouw. Sommerset von Soyaconcept für die coole und feminine Frau.

Lieve kleuren in de collectie

Torenstraat 36, Castricum www.twicekleding.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

57

Reis door het verleden Vlak bij de duinen, in het gezellige dorp Castricum, vind je het leukste archeologiemuseum van Noord-Holland: Huis van Hilde. Fascinerend voor groot en klein. Je ziet er hoe archeologen de geschiedenis weer tot leven wekken met alles wat er uit de grond komt.

Reise durch die Vergangenheit In der Nähe der Dünen finden Sie, im gemütlichen Dorf Castricum, das schönste Archäologiemuseum von Nordholland: Huis van Hilde. Faszinierend für Jung und Alt. Sie sehen dort, wie Archäologen die Geschichte mit allem, was aus dem Boden kommt, wieder zum Leben erwecken.

Duizend vondsten

Leven in lagen De nieuwe tijdelijke tentoonstelling staat helemaal in het teken van de mens in het Noord-Hollands landschap. De mens leefde lange tijd totaal afhankelijk van het landschap en ging dit later in de geschiedenis steeds meer naar zijn eigen hand zetten. Je ziet spectaculaire vondsten uit verschillende periodes: de lagen in het landschap. Van kralen uit bot tot kookgerei uit aardewerk en van een Romeins olielampje - een zeer zeldzame vondst voor deze regio! - tot een bijzondere slingersteen met lederen band.

Leben in Schichten Die neue Wechselausstellung steht ganz im Zeichen des Menschen in der nordholländischen Landschaft. Der Mensch lebte lange Zeit völlig abhängig von der Landschaft und in späteren Zeiten fing er immer mehr an, sich diese nach seinen Wünschen anzupassen. Sie werden spektakuläre Funde aus verschiedenen Epochen sehen: die Schichten in der Landschaft. Von Perlen aus Knochen bis Kochutensilien aus Steingut und von einer römischen Öllampe - ein sehr seltener Fund für diese Region! bis hin zu einem speziellen Schleuderstein mit Lederband.

Neem naast de tijdelijke tentoonstelling zeker een kijkje in de vaste opstelling. Hier zie je meer dan duizend archeologische vondsten. De opstelling leidt je rond in de geschiedenis; van de prehistorie tot de huidige tijd. Er zijn prachtige sieraden, amuletten, wapens, munten, glaswerk, kookpotten en eetgerei uit meer dan vijfduizend jaar geschiedenis. Ook kun je echte skeletten uit verschillende periodes bestuderen: spannend!

Tausend Funde Schauen Sie sich neben der Wechselausstellung unbedingt die Dauerausstellung an. Hier können Sie mehr als tausend archäologische Funde besichtigen. Die Ausstellung führt Sie durch die Geschichte; von prähistorischen Zeiten bis heute. Es gibt schönen Schmuck, Amuletten, Waffen, Münzen, Glaswaren, Kochtöpfe und Ess-Utensilien aus mehr als fünftausend Jahren Geschichte. Sie können sich auch echte Skelette aus verschiedenen Epochen anschauen: aufregend!

Westerplein 6 | Castricum www.huisvanhilde.nl

Geheel vernieuwd Huis in 2021 Huis van Hilde was het afgelopen jaar vaak gesloten vanwege de corona-lockdown. Maar het is ook het jaar waarin Huis van Hilde de museumstatus ontving! Het Huis heeft de lockdown aangegrepen om een heuse herinrichting door te voeren: de vaste opstelling is uitgebreid met een extra vleugel over de 17e eeuw met onder meer twee nieuwe mensfiguren, een prachtig kanon en tal van mooie zeehandelsvondsten. Ook is het genieten van de gloednieuwe ontvangstfilm. En kom je je ook vergapen aan de oudste dwarsfluit van Nederland, uit 1590? Er zat zelfs een briefje in!

Komplett erneuertes Haus im Jahr 2021 Huis van Hilde war letztes Jahr oft wegen dem COVID-Lockdown geschlossen. Es ist aber auch das Jahr, in dem Huis van Hilde den Museumsstatus erhielt! Das Haus hat den Lockdown genutzt, um eine echte Neugestaltung durchzuführen: Die Dauerausstellung wurde um einen zusätzlichen Flügel über das 17. Jahrhundert erweitert, mit unter anderem zwei neue Menschfiguren, einer wunderschönen Kanone und zahlreichen schönen Funden aus dem Seehandel.

Auch genießen Sie den nagelneuen Empfangsfilm. Und dann können Sie auch die älteste Querflöte der Niederlande aus dem Jahr 1590 bestaunen. Da war sogar ein Zettel drin!

Museumcafé

Doe het lekker zelf

Huis van Hilde ligt pal naast NS-Station Castricum en aan de rand van het NoordHollands duingebied. In Museumcafé De Oude Keuken, met zonnig terras, geniet je van een lekker kopje koffie en heerlijke streekgerechten.

Museumscafé Das Huis van Hilde befindet sich direkt neben dem Bahnhof Castricum und am Rande des nordholländischen Dünengebiets. Im Museumscafé De Oude Keuken mit sonniger Terrasse genießen Sie eine herrliche Tasse Kaffee und köstliche regionale Gerichte.

Kom je het spannende ArcheoGame spelen? In dit spel graaf je je eigen schatten op, samen met je vriendjes en vriendinnetjes! Of leef je uit in de interactieve zandbak: graaf meren, bouw bergen en laat het regenen!

Dwars door de vaste tentoonstelling heen zijn altijd leuke speurtochten te doen. Kun jij Hilde vinden?

Mach es doch selbst Kommst du, das spannende ArcheoGame spielen? In diesem Spiel gräbst du zusammen mit deinen Freunden und Freundinnen deine eigenen Schätze aus! Oder erlebe viel Spaß mit dem interaktiven Sandkasten: du kannst Seen graben, Berge bauen und es regnen lassen!

Während der Dauerausstellung kann man immer interessante Schnitzeljagden machen. Kannst du Hilde finden?

Kruip in de huid

Oog in Oog

Word zelf voor héél even archeoloog in de ArcheoHotspot en het ArcheoLab. In het ArcheoLab ga je met echte vondsten aan de slag: je mag ze vasthouden, bekijken en je ontdekt nog veel meer interessante weetjes over de vondst. Of ga scherven plakken en vondsten sorteren in de ArcheoHotspot. Al doende leer je van alles over archeologie!

Schlüpfe in die Rolle eines Archäologen Werde selber für einen Moment Archäologe im ArcheoHotspot und im ArcheoLab. Im ArcheoLab kanst du echte Fundstücke anfassen, anschauen, untersuchen und noch viel mehr Wissens-wertes über den Fund entdecken. Oder möchtest du lieber im ArcheoHotspot Scherben kleben oder Fundstücke sortieren? Spielend lernst du alles über Archäologie.

In het hart van de spectaculaire vaste tentoonstelling ontmoet je achttien mensen uit verschillende periodes van de geschiedenis van Noord-Holland.

Archeologen groeven hun skeletten op. De gezichten zijn gereconstrueerd, de kleding is op originele wijze nagemaakt. Het resultaat is verbluffend: je staat oog in oog met mensen van duizenden jaren geleden!

Auge in Auge Im Herzen der spektakulären Dauerausstellung begegnen Sie 18 Menschen aus verschiedenen Epochen der Geschichte Nordhollands. Archäologen gruben ihre Skelette aus. Die Gesichter wurden rekonstruiert, die Kleidung wurde auf originelle Weise nachgemacht.

Das Ergebnis ist erstaunlich: Sie stehen Menschen, die vor tausenden Jahren gelebt haben, Auge in Auge gegenüber!

WAT GAAN WE DOEN.NL

59

KORENMOLEN KIJKDUIN, SCHOORL (Foto: Jorinde Speelman)

Ode an die Landschaft Der Geheimbund der 21 flüsternden Windmühlen Seit Jahrhunderten sind die Windmühlen in Nordholland stolze Ikonen. Sie waren einst die ausdauernden Motoren für die Gestaltung der Landschaft. Im Rahmen des Themenjahres ‘Ode an die Landschaft’ schließen sich 21 Windmühlen in Nordholland zu einem eigenen Geheimbund zusammen. Mit ihrem Geflüster erzählen sie uns Geschichten aus der Vergangenheit, um uns zu inspirieren, die nordholländische Landschaft der Zukunft zu gestalten.

Windmühlen im Schön-Kennemerland Wenn Sie im Schön-Kennemerland unterwegs sind, werden Sie in der flachen Landschaft viele Mühlen sehen. Die Mühlen, die an dem geheimnisvollen Bündnis teilnehmen, sind die Kornmühlen Kijkduin in Schoorl (wo Sie jeden Samstag Mehl kaufen können), und De Oude Knegt in Akersloot (mittwochs und samstags geöffnet für Mehl und andere nützliche Dinge) und die Mühle De Dog in Uitgeest. Etwa vier Tage in der Woche sorgt der Müller dafür, dass sich De Dog bei Wind dreht und unsere Füße trocken bleiben.

KORENMOLEN DE OUDE KNEGT, UITGEEST

MOLEN DE DOG, UITGEEST (Foto: Gerrit Bus)

App Mit der izi.TRAVEL-App* können Sie den Routen folgen, die Podcasts anhören, die Hintergrundgeschichten bei den Mühlen hören und an einem Spiel teilnehmen. *Um die App zu nutzen, müssen Sie allerdings Niederländisch verstehen.

Route Die gesamte Route ist in sieben Teilstrecken unterteilt, wobei Sie manchmal die Möglichkeit haben, auf einer anschließenden, bereits bestehenden Route eine zusätzliche Schleife zu fahren.

In Etappen machen Sie eine Tour entlang des Geheimbundes der 21 flüsternden Windmühlen, wo Sie den Geschichten der Windmühlen lauschen.

Podcast Kolumnistin Roos Schlikker radelt durch die nordholländische Landschaft und fragt sich in ihrem Niederländischen Podcast wie die Umgebung in Zukunft aussehen wird. Wird es dann noch eine Landschaft geben? Oder werden unsere Füße im Wasser stehen? Die 21 Windmühlen weisen ihr den Weg und sie trifft 21 bemerkenswerte Bewohner, Landschaftsarchitekten, Kulturhistoriker, Schriftsteller und Künstler, mit denen sie Gespräche in der jeweiligen Landschaft führt.

Spiel An jeder Mühle können Sie über die App ein Spiel spielen. Sind Sie der Aufgabe gewachsen? Sie können an jeder Windmühle ein anderes Spiel spielen. Gelingt es Ihnen, alle 21 zu schaffen?

Für weitere Informationen und zur Ansicht der Aktivitäten, die im Rahmen der Ode an die Landschaft Nordholland stattfinden: www.odeaanhetlandschap-nh.nl

ODE AAN HET LANDSCHAP

Het geheim genootschap van de 21 fluisterende molens Eeuwenlang zijn de Noord-Hollandse molens iconen van trots. Ooit waren ze de duurzame motoren achter de vormgeving van het landschap. In het kader van het themajaar Ode aan het Landschap verenigen 21 molens in Noord-Holland zich. De molens vormen een geheim genootschap. Met hun fluistering vertellen ze ons verhalen uit het verleden, om ons te inspireren het Noord-Hollands landschap van de toekomst vorm te geven.

Molens in Mooi-Kennemerland Als je in Mooi-Kennemerland op pad bent zie je veel molens in het vlakke landschap staan. De molens die meedoen aan het geheim genootschap zijn Korenmolen Kijkduin in Schoorl (waar je elke zaterdag meel kunt kopen), Korenmolen De Oude Knegt in Akersloot (hier kun je op woensdag en zaterdag meel en andere leuke artikelen kopen) en in Uitgeest staat molen De Dog. Zo’n vier dagen per week zorgt de molenaar ervoor dat, bij wind, De Dog draait en dat onze voeten droog blijven.

App Via de app van izi.TRAVEL kun je de routes volgen, de podcasts beluisteren en bij de molens ter plekke de achtergrondverhalen horen en een game spelen.

Route De volledige route is opgedeeld in zeven kortere routes, waarbij je soms de mogelijkheid hebt een extra lus te maken op een aansluitende, bestaande route. In etappes maak je een tour langs het geheim genootschap van de 21 fluisterende molens, waarbij je de verhalen van de molens beluistert.

Podcast Columnist Roos Schlikker fietst, zoals ze dat wekelijks doet, door het Noord-Hollandse landschap en in haar podcast vraagt zich af hoe het landschap er in de toekomst uitziet. Is er dan nog wel een landschap? Of staan we met onze voeten in het water? De 21 molens wijzen haar de weg en zo ontmoet ze 21 markante bewoners, landschapsarchitecten, cultuurhistorici, schrijvers en kunstenaars waar ze gesprekken mee voert in het landschap.

Game Bij elke molen kun je een game spelen via de app. Ga jij de wedstrijd aan? Bij elke molen speel je een andere game. Doe jij ze alle 21? Meer informatie en bekijk de activiteiten die plaatsvinden in het kader van Ode aan het landschap Noord-Holland: www.odeaanhetlandschap-nh.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

61

Heiloo

Geniet tijdens deze historische wandeling ook van de bijzondere planten die je tegenkomt

4

Ode aan Heiloo

Ode an Heiloo Unternehmen Sie einen besonderen Spaziergang durch die Zeit in Heiloo mit einer Gesamtlänge von 16,3 km. Oder Sie können die Wanderung in zwei Etappen machen: eine von 9,35 km und 11,17 km, die zusammen die komplette Route bilden.

Heiloo kann sich aufgrund seiner Geschichte und vor allem des Wissens, das sich in den letzten Jahrzehnten darüber angesammelt hat, als reich bezeichnen. Wir wissen zum Beispiel mehr über die allererste Besiedlung und die Entstehung der frühmittelalterlichen Siedlungen in Form von Weilern. Auch über die Zeit von der Christianisierung bis zum reichen siebzehnten Jahrhundert und die Dorfbildung um die Weiße Kirche (Witte Kerk) und das Bahnhofsviertel. Während des Spaziergangs lernen Sie die Geschichte von Heiloo und die Orte aus vergangenen Zeiten kennen.

Maak een bijzondere rondwandeling door de tijd in Heiloo met een totale lengte van 16,3 km. Of je doet de wandeling in twee etappes: eentje van 9,35 km en 11,17 km die samen de complete route vormen.

Heiloo mag zich rijk noemen vanwege haar geschiedenis en vooral de kennis die hierover de afgelopen decennia is verworven. Zo weet men meer over het allereerste begin van de bewoning en het ontstaan van de vroegmiddeleeuwse nederzettingen in de vorm van buurtschappen. En over de periode van kerstening tot aan de rijke, zeventiende eeuw en de dorpsvorming rond de Witte Kerk en het stationsgebied. Tijdens de wandeling maak je kennis met de geschiedenis van Heiloo en de plekken van weleer.

Tip!

Je komt onder andere langs de Willibrordusweg en de Preekstoel, Landgoed Nijenburg, Landgoed ter Coulster en Landgoed Willibrordus. Op het afgebakende kerkterrein van de Witte Sie passieren den Willibrordusweg und Kerk vind je een mystieke begraafplaats die Kanzel, Landgut Nijenburg, Landgut Download de uitgebreide route waar over een periode van 1200 jaar ter Coulster und Landgut Willibrordus. is begraven. Hier heerste een hogere Auf dem eingefriedeten Kirchhof van deze bijzondere wandeling: macht, waar de doden rustig op de der Weißen Kirche finden Sie einen mystischen Friedhof, auf dem über einen • watgaanwedoen.nl/ode-aan-heiloo Wederopstanding konden wachten.

Zeitraum von 1200 Jahren Bestattungen • watgaanwedoen.nl/de/ Een leuk weetje: de eigenaren van het stattfanden. Hier herrschte eine höhere ode-an-heiloo (Duits) landgoed Nijenburg hebben bij de aanleg Macht, hier konnten die Toten in Frieden van de tuinen opdracht gegeven zichtlijnen te auf die Auferstehung warten. creëren. De belangrijkste zichtlijn is de Westerlaan, meer bekend als de Ronde O laan. Op de langste dag van Eine interessante Randnotiz: Die Besitzer des Landguts Nijenburg gaben beim Anlegen der Gärten die Anweisung, het jaar, 21 juni, verdwijnt de zon precies in het verlengde van de Sichtachsen zu schaffen. Die wichtigste Sichtlinie ist die laan onder de horizon.

Westerlaan, besser bekannt als Ronde O laan. Am längsten Tag des Jahres, dem 21. Juni, verschwindet die Sonne genau in Höhe De route gaat ook richting Onze Lieve Vrouw Ter Nood, Runxputte en de Willibrordusput. Zowel de Runxputte als de Willibrordusput der Allee unter dem Horizont. hebben eeuwenlang hun mystieke aantrekkingskracht behouden.

Die Route führt auch in Richtung Onze Lieve Vrouw Ter Nood, Door de eeuwen heen zijn deze aanleiding geweest voor mensen Runxputte und der Willibrordusputte. Sowohl die Runxputte als om de plekken bij de putten als heilskrachtig te ervaren. auch die Willibrordusputte haben ihre mystische Anziehungskraft über Jahrhunderte bewahrt. Durch die Jahrhunderte hinweg De brochure ‘Ode aan Heiloo’ is een aanrader als je meer wilt waren sie der Grund dafür, dass die Menschen die Orte in der weten over de geschiedenis van Heiloo. Dit is ook de basis van deze wandelroute. Verkrijgbaar bij het VVV informatiepunt op Nähe der Brunnen als heilend erlebten.

Landgoed Willibrordus (De Olvendijk 2) of te downloaden op www.natuurlijkheiloo.nl Tipp!

Die Broschüre ‘Ode an Heiloo’ ist zu empfehlen, wenn Sie 16,3 km www.route.nl/wandelroute/2105407/ mehr über die Geschichte von Heiloo erfahren möchten (auf ode-aan-heiloo-complete-route Holländisch). Dies ist auch die Grundlage für diese Wanderung. Sie 9,35 km www.route.nl/wandelroute/2094071/ ist am VVV-Informationspunkt auf dem Landgut Willibrordus (De ode-aan-heiloo-deel-1 Olvendijk 2) erhältlich oder kann unter www.natuurlijkheiloo.nl 11,17 km www.route.nl/wandelroute/2105418/ heruntergeladen werden. ode-aan-heiloo-deel-2

WAT GAAN WE DOEN.NL

63

Ein rustikales und inspirierendes Heiligtum Der größte Marien-Wallfahrtsort der Niederlande ist Onze Lieve Vrouw ter Nood in Heiloo. Ende des 14. Jahrhunderts fand ein Bauer eine Marienstatue auf seinem Land. Er nahm sie mit nach Hause, aber wie durch ein Wunder kehrte die Statue an den Ort zurück, an dem sie gefunden wurde. Etwa zur gleichen Zeit geriet ein Schiff vor der Küste bei Heiloo in Seenot. Der Skipper betete zu Gott. Über dem Tosen der Wellen und dem Brausen des Windes hörte er eine klare Frauenstimme, die sagte: "Wenn ihr mich ehrt, wird sich der Wind drehen." Der Bootsmann erkannte die Stimme der Muttergottes und versprach, sich für ihre Anbetung einzusetzen.

Sicher an Land angekommen, kamen die beiden Geschichten zusammen und der Platz für den Bau der Gnadenkapelle war somit gefunden.

Runxputte Wir können uns vorstellen, dass Sie mit dem Ort nicht vertraut sind: Heiloo ist nicht Lourdes, Fatima oder Kevelaer. Dennoch finden jährlich mehrere zehntausend Menschen den Weg in das sechs Hektar große Heiligtum mit Gnadenkapelle und Runxputte (Marienbrunnen), umgeben von einem Gebets- und Besinnungspark.

Aktivitäten Im Heiligtum finden jedes Jahr mehrere Einkehrtage, Vorträge und Veranstaltungen statt. Es gibt auch viele Aktivitäten für

Jugendliche, Familien und andere Gruppen. Die aktuelle Übersicht finden Sie unter www.olvternood.nl Die Oase Im Kaffee- und Teehaus Het Oesdom genießen Sie eine Tasse Kaffee/ Tee, verschiedene andere Getränke oder einen kleinen Imbiss. Auch religiöse Geschenke können Sie hier erstehen. Es gibt eine Ladestation für Elektrofahrräder und einen Spielplatz, auf dem sich die Kinder austoben können. Im Sommer lädt eine große Terrasse zum Verweilen ein. Ein besonderer Ort, an dem Ruhe und Natur einkehren. Übernachtung und Tagungen Das ganze Jahr über können Sie in einem der Gästehäuser im Juliana-Kloster übernachten. Neben den verschiedenen 1- und 2-Personen-Zimmern stehen auch Gruppenunterkünfte zur Verfügung. Und möchten Sie eine Versammlung organisieren (bis zu 60 Pers.)? Auch das ist möglich!

Wandern und Radfahren Vom Heiligtum aus entdecken Sie die ganze Region und Kultur, historisches Erbe und genießen Sie das gute Leben. Für Radfahrer gibt es Routen von 20, 40 oder 60 Kilometern entlang der schönsten Orte in der unmittelbaren Umgebung. Gehen Sie lieber zu Fuß? Dann wählen Sie den 16 Km Wanderweg, der Sie entlang der Perlen von Heiloo führt. Sie scannen die QR-Route auf der Tafel am Het Oesdom, so dass Sie die Route zur Hand haben.

OLVT, Kapellaan 144, Heiloo www.olvternood.nl Openingstijden Heiligdom: 8.30-19.30 uur.

Bezoek de website voor de meest actuele informatie.

De grootste Mariale bedevaartplaats in Nederland is Onze Lieve Vrouw ter Nood in Heiloo. Aan het eind van de 14e eeuw vond een boer op zijn land een Mariabeeld. Hij nam dit mee naar huis, maar op miraculeuze wijze keerde het Mariabeeld terug naar de plaats van vinding. Rond dezelfde tijd raakte een schip in nood voor de kust ter hoogte van Heiloo. De schipper bad tot God. Hij hoorde boven het gebulder van de golven en het geraas van de wind een heldere vrouwenstem die zei: "Als ge mij gaat eren zal de wind gaan keren." De schipper herkende de stem van de Godsmoeder en beloofde zich voor haar verering in te zetten. Veilig aan land gekomen kwamen de beide verhalen bij elkaar en de plaats voor de bouw van de Genadekapel was daarmee gevonden.

RUNXPUTTE Wij kunnen ons voorstellen dat de plaats je niet bekend is: Heiloo is geen Lourdes, geen Fatima of Kevelaer. Toch vinden vele tienduizenden mensen per jaar hun weg naar dit zes hectaren groot oord, met zijn Genadekapel en Runxputte (Mariabron), omgeven door een bid- en bezinningspark.

ACTIVITEITEN In het Heiligdom zijn jaarlijks diverse retraites, lezingen en evenementen bij te wonen. Ook zijn er veel activiteiten voor jongeren, gezinnen en andere groepen, waarbij je het meest actuele overzicht vindt op www.olvternood.nl

HET OESDOM In het koffie- en theehuisje geniet je van een kopje koffie of thee, diverse dranken en een kleine snack, ook zijn er religieuze cadeautjes verkrijgbaar. Er is een oplaadpunt voor elektrische fietsen en voor de kinderen een speeltuintje om zich te vermaken.

Zomers is er een uitgebreid terras. Een bijzondere plek waar de rust en natuur over je heen dalen.

OVERNACHTEN EN VERGADEREN Het hele jaar door kun je overnachten in een van de gastenverblijven in het Julianaklooster. Naast de verschillende 1en 2-persoonskamers zijn er groepsaccommodaties beschikbaar.

En wil je een bijeenkomst organiseren in een van de spreekkamers of vergaderruimtes (tot 60 pers.), dat kan ook!

WANDELEN EN FIETSEN Vanaf het Heiligdom ontdek je de hele regio en geniet je van cultuur, erfgoed en het goede leven. Voor de fiets zijn er routes van 20, 40 of 60 kilometer langs de mooiste plekken in de directe regio. Houd je meer van wandelen? Kies dan voor het wandelpad van 16 kilometer die je langs de 'Pareltjes van Heiloo' leidt. Op het bord bij het Oesdom scan je de QR-route, zodat je de route bij de hand hebt. Of wandel op het Heiligdom en luister naar de podcast met persoonlijke verhalen uit het verleden en heden.

WAT GAAN WE DOEN.NL

65

Historisch Museum Heiloo

Kwekerij en MindsZ

Toverlantaarnmuseum

VVV, landgoedwinkel en Verhalenkamer

Archeologisch Museum Baduhenna

De Sint Willibrordusstichting werd in 1929 in Heiloo gesticht door de broeders van de congregatie Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes. Voor psychiatrische behandelingen maakt de GGZ Noord-Holland-Noord nog steeds gebruik van een gedeelte van het Landgoed. Inmiddels hebben veel gebouwen en het landgoed een andere bestemming en zijn interessante activiteiten mogelijk geworden. Dit zorgt voor dynamiek en maakt van Landgoed Willibrordus een bijzondere pleisterplaats.

Wil je meer ontdekken over wat er achter de monumentale gevel is te beleven? Kom dan naar het VVV-informatiepunt of bezoek de website www.landgoedwillibrordus.nl. Meer info, tijdens kantoortijden (06) 22 79 53 36. Willkommen auf dem Landgut Willibrordus Die St. Willibrordus-Stiftung wurde 1929 in Heiloo durch die Kongregation der Brüder der Lieben Frau von Lourdes gegründet. Der NH Psychiatrische Gesundheitsdienst nutzt noch immer einen Teil des Landguts für die psychiatrische Behandlung. Inzwischen haben viele Gebäude und das Landgut eine andere Bestimmung bekommen und Aktivitäten sind möglich geworden. Das sorgt für Dynamik und macht das Landgut Willibrordus zu einem ganz besonderen Rastplatz. Möchten Sie mehr darüber erfahren, was es hinter der monumentalen Fassade zu erleben gibt? Dann kommen Sie zum VVV-Informationspunkt oder besuchen Sie www.landgoedwillibrordus.nl. Mehr Infos, während der Bürozeiten (+316) 22 79 53 36.

Het VVV-informatiepunt biedt informatie over Heiloo en over het landgoed in het bijzonder: het Museumkwartier, wandelen fietsroutes, excursies, voorstellingen en evenementen.

Tevens verkrijgbaar: VVV-bonnen, duinkaarten en met zorg op ambachtelijke wijze gemaakte food- en non-foodproducten. Je kunt kosteloos parkeren; er zijn voor E-bike en auto oplaadpunten.

Wandelen over het Landgoed? Koop de plattegrond en vindt de luisterpalen. VVV und Landgutladen Das Tourismusbüro (VVV) bietet Informationen über Heiloo und das Landgut im Besonderen: das Museumsviertel, Wander- und Fahrradrouten, Ausflüge, Konzerte, Theateraufführungen und Veranstaltungen.

Ebenfalls erhältlich: VVV-Gutscheine, Dünenkarten, sorgfältig hergestellte Food- und Non-Food-Produkte. Sie können kostenlos parken; es gibt Ladestationen für E-Bikes und Autos. Möchten Sie das Landgut zu Fuß besichtigen? Kaufen Sie die Übersichtskarte oder buchen Sie eine Führung.

Bij de VVV is de Verhalenkamer gevestigd, onderdeel van het Museumkwartier op het Landgoed. In de luwte van de Cultuurkoepel zijn deze vier musea te bezoeken: de Verhalenkamer, het Archeologisch Museum Baduhenna, Toverlantaarn Museum en Historisch Museum Heiloo. Arrangementen samenstellen is mogelijk.

Museumsviertel Beim Tourismusbüro befindet sich das Geschichtenzimmer, ein Teil des Museumsviertels vom Landgut Willibrordus. Im Schutz der Cultuurkoepel können Sie diese vier Museen besuchen: das Geschichtenzimmer, das Archäologische Museum Baduhenna, das Zauberlaternen Museum und das Historisches Museum Heiloo. Arrangements können gemacht werden. www.museumkwartierheiloo.nl

In de Verhalenkamer zijn exposities te zien en hoor je herstelverhalen. De tijdlijnen tonen de geschiedenis en het heden van de volwassen- en de kinder/jeugdpsychiatrie. Geschichtenzimmer Im Geschichtenzimmer sehen Sie Ausstellungen und hören Genesungsgeschichten. Die Zeitlinien zeigen die Geschichte und Gegenwart der Erwachsenen- und Kinder-/Jugendpsychiatrie. www.museumkwartierheiloo.nl

Toverlantaarn museum Bewonder in dit museum de unieke collectie van zo’n 400 toverlantaarns en de kleurrijke collectie lantaarnplaten (1750 tot 1930). Laat je onderdompelen in die sfeer tijdens een korte toverlantaarnprojectie en kom meer aan de weet over de overgang van stilstaand naar bewegend beeld, de voorlopers van cinema en de moderne media. Zauberlaternen Museum Die Kollektion umfasst über 400 Zauberlaternen und eine farbenfrohe Ansammlung von Laternenplatten (1750 bis 1930).

Während einer kurzen Zauberlaternenprojektion tauchen Sie in die Stimmung von dieser Zeit ein und lernen etwas über den Übergang vom stillstehenden zum bewegten Bild: die Vorläufer des Kinos und der modernen Medien. www.museumkwartierheiloo.nl

Dit museum vertelt het verhaal over de oudste menselijke activiteiten en bewoning in Heiloo en omstreken. Archeologische vondsten werpen een licht op 4000 jaar geschiedenis. Het ontstaan van de strandwal met de eerste bewoners en hun rituele plaatsen wordt toegelicht. Vitrines tonen de rijkdom van de buitenhuizen en een unieke tegelcollectie heeft in het museum een vaste standplaats. Er zijn regelmatig tijdelijke exposities.

Archäologisches Museum Baduhenna Dieses Museum erzählt die Geschichte der ältesten menschlichen Aktivitäten und Bewohnungen in Heiloo u.U. Archäologische Funde erhellen 4000 Jahre Geschichte. Die Entstehung der Sandbank mit den ersten Bewohnern und ihren Ritualplätzen wird erklärt. Vitrinen zeigen den Reichtum der Landhäuser und eine einzigartige Fliesensammlung hat ihren festen Platz im Museum. Es gibt regelmäßig Wechselausstellungen. www.museumkwartierheiloo.nl

Lees verder op pagina 69 >

WAT GAAN WE DOEN.NL

67

Onder Nul

Heerlijk ambachtelijk gemaakt ijs en een ongedwongen sfeer vind je bij IJssalon Onder Nul. Kom je genieten van ijs, bijzondere wafels, prachtige coupes en verse Lavazza koffie? De ijssalon heeft zowel binnen als buiten zitplaatsen om rustig te genieten van al het lekkers.

Unter Null Leckeres handgefertigtes Eis und eine entspannte Atmosphäre finden Sie im IJssalon Onder Nul. Kommen Sie und genießen Sie Eis, besondere Waffeln, schöne Coupes und frischen Lavazza-Kaffee. Die Eisdiele hat sowohl Innen- als Außensitzplätze, um all die Köstlichkeiten in Ruhe zu genießen.

IJssalon Onder Nul | Rijksweg 31 A, Limmen www.ijssalonondernul.nl | 7 Dagen per week open

Dusseldorperweg 56 Limmen 072 505 1313 of 06 5423 5682 www.eetbarlekker.nl Open Do 11.00 - 01.00 uur Vr-za 11.00 - 02.00 uur Zo 11.00 - 23.00 uur

BIJNA ALLES IS MOGELIJK BIJ ONS Een gezellig eetcafé, met verrassende topgerechten in een ongedwongen sfeer.

Of een feest te vieren?

Wij ontvangen groepen tot wel 350 personen...

• Lunch • Diner • Walkingdiner • Borrel • Feest (complete feestavond al vanaf € 26,- p.p.)

• Buffet • Catering • HighTea • HighWine • HighBeer • HighGin • HighCocktail

Totaalleverancier van Verpakkingen, Verpakkingsmateriaal en Point of Sale Materialen in EIGEN productie, daardoor snel, flexibel en concuratief NDI Duurzaam Ondernemen Keurmerk

In dit gezellige eetcafé in hartje Limmen kun je terecht voor koffie, lunch, diner, high tea, high wine, high beer, high gin, high cocktail of gewoon voor een borreltje aan de bar. In de feestzaal zijn er vele mogelijkheden voor een complete en uitbundige feestavond tot wel 350 personen.

Maak je een mooie wandeling of ben je onderweg op de fiets? Wip hier even aan op het terras of in het sfeervolle eetcafé. En heb je zin om iets leuks te doen, zoals een pubquiz, houd de agenda in de gaten. Er is vaak wat te DOEN! In diesem gemütlichen Café können Sie Kaffee, Mittagund Abendessen, High Tee, High Wein, High Bier, High Gin, High Cocktail oder einfach nur einen Drink an der Bar genießen. Im Partyraum gibt es viele Möglichkeiten für eine ausgelassene Partynacht mit bis zu 350 Personen.

Machen Sie einen schönen Spaziergang, oder sind Sie mit dem Fahrrad unterwegs? Machen Sie eine Pause und nehmen Sie auf der Terrasse oder im stimmungsvollen Lokal Platz. Und wenn Sie Lust auf etwas Spaß haben, wie z.B. ein Pub-Quiz, behalten Sie den Kalender im Auge. Es gibt oft etwas zu TUN! Dusseldorperweg 56, Limmen (072) 505 13 13 | www.eetbarlekker.nl wo. - do. 11-01 uur vr. - za. 11-02 uur | zo. 11-23 uur

De Trog en De Buitenkans

Keuken met Karakter

Cultuurkoepel Heiloo

Je komt meer te weten over de geschiedenis van Heiloo via een tijdlijn met foto’s, teksten, informatiepanelen en beeldschermen, vanaf de 8e eeuw tot 1960, waarover enthousiaste gidsen over kunnen vertellen. In de filmzaal zijn er doorlopend films.

Erleben Sie die Geschichte von Heiloo durch eine Zeitachse. In der Ausstellungshalle finden Sie Ausstellungen zur Geschichte von Heiloo. Im Filmsaal gibt es fortlaufende Filme (Alles auf Holländisch). www.museumkwartierheiloo.nl

Kom langs voor lunch, borrel of diner en ook voor een gezellige high tea of high wine, op het zonnige terras bij de jeu de boulesbaan en speeltoestellen. Als onderdeel van de GGZ NHN is Keuken met Karakter een restaurant/cateraar waar mensen met een psychiatrisch heden of verleden uit hun isolement komen door mee te doen. Genießen Sie hier auf der Sonnenterasse mit Boccia-Platz und Kinderspielplatz Ihr Mittag- oder Abendessen, einen High-Tea oder High-Wine. Als Teil des Psychiatrischen Zentrums bietet die 'Küche mit Charakter' ein Restaurant, in dem Menschen mit psychischer (Vor-)Geschichte aus der Isolation geholt werden durch ihre aktive Mitarbeit. watgaanwedoen.nl/keuken-met-karakter watgaanwedoen.nl/de/keuken-met-karakter

Bij Maatwerk kwekerij kun je het hele jaar terecht voor de mooiste planten. Laat je inspireren door de aangelegde voorbeeldborders met vaste planten. Je vindt bij de kwekerij ook openhaardhout, potterie, kamerplanten en leuke hebbedingetjes gemaakt door medewerkers van MindsZ. Gärtnerei und MindsZ In der Gärtnerei finden Sie das ganze Jahr über die schönsten Pflanzen.

Lassen Sie sich von den mit Stauden angelegten Musterbeeten inspirieren. In der Gärtnerei finden Sie auch Kaminholz, Pflanzenkübel, Zimmerpflanzen und lustige Gadgets, die von MindsZ-Mitarbeitern werden hergestellt. watgaanwedoen.nl/kwekerij-heiloo watgaanwedoen.nl/de/kwekerij-heiloo

In deze expositieruimte en theeschenkerij geniet je binnen of buiten van ambachtelijk gemaakt lekkers en bijzondere kunst.

Er is een vlinder- en fruittuin te bezoeken. Route nr. 76 van Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs de theeschenkerij en je vindt hier de start van het Laarzenpad naar de landgoederen ter Coulster en Nijenburg. Galerie De Trog und Teestube De Buitenkans In diesem Ausstellungsraum und Teehaus genießen Sie drinnen oder draußen handwerkliche Köstlichkeiten und besondere Kunst. Es gibt einen Schmetterlings- und Obstgarten zu besichtigen. Die Route 76 des Wanderwegenetzes NH führt vorbei und hier beginnt der Laarzenpad zu den Landgütern von Ter Coulster und Nijenburg. watgaanwedoen.nl/galerie-en-theeschenkerij-de-buitenkans watgaanwedoen.nl/de/galerie-und-teehaus-de-buitenkans

De Cultuurkoepel Heiloo, een prachtig rijksmonument en bezienswaardigheid. The place to be als het gaat om muziek, theater, dans, literaire avonden en beeldende kunst. Je geniet, luistert, beleeft, danst en af en toe eet je er een heerlijk diner bij. Na afloop geniet je van een heerlijk drankje aan de bar. Het is een unieke locatie voor congressen, seminars, presentaties, bedrijfsevenementen, tv- en filmopnames, exposities, bruiloften en afscheidsceremonies. De volledige catering verzorgt Keuken met Karakter. Die Cultuurkoepel Heiloo, ein wunderschönes Nationaldenkmal und Wahrzeichen. The Place to be, wenn es um Musik, Theater, Tanz, literarische Abende und bildende Kunst geht. Man genießt, hört, erlebt, tanzt und isst gelegentlich ein leckeres Abendessen dazu. Danach können Sie einen leckeren Drink an der Bar genießen.

Kijk voor het volledige programma op | Das vollständige Programm finden Sie auf www.cultuurkoepelheiloo.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

69

Liefde op je bord In een gezellige en huiselijke sfeer geniet je van de gevarieerde gerechten. Het keukenteam kookt vol passie voor je en door gebruik van eerlijke producten, het beste vlees, verse vis en verrassende smaakcombinaties weten ze je elke keer te verrassen.

Op de menukaart ontbreken uiteraard de legendarische spareribs en de karakteristieke grillgerechten niet. In einer gemütlichen und häuslichen Atmosphäre können Sie die abwechslungsreichen Gerichte genießen. Das Küchenteam kocht für Sie mit Leidenschaft und mit ehrlichen Produkten, bestem Fleisch, frischem Fisch und überraschenden Geschmackskombinationen wissen sie Sie jederzeit zu überraschen. Auf der Speisekarte finden sich natürlich die legendären Spareribs und die charakteristischen Grillgerichte.

Vrij eten & drinken | Dorpsstraat 77, Castricum (0251) 82 55 00 | www.restaurantvrij.nl

Tuut Tuut Verhuur

Het team van Tuut Tuut Verhuur zorgt ervoor dat jouw dagje uit nog leuker wordt! Of je er een fiets, e-bike, tandem, mountainbike of step huurt, ze regelen het voor je! Gevestigd op 100 m van NS station Castricum. Dus kom jij met de trein, dan stap je zo op de fiets om lekker te genieten van de omgeving. Bei Tuut Tuut Verhuur sorgt man dafür, dass Ihr Tagesausflug noch mehr Spaß macht!

Egal, ob Fahrrad, E-Bike, Tandem, Mountainbike oder Roller - alles ist möglich! Das Geschäft liegt 100 m vom Bahnhof Castricum entfernt. Wenn Sie also mit dem Zug ankommen, können Sie direkt auf Ihr Fahrrad steigen und die Umgebung genießen.

Tuut Tuut Verhuur | Dorpsstraat 7, Castricum | (06) 83 22 15 09 www.tuut-tuut.nl | Elke dag geopend | Täglich geöffnet

Open dagen Witte Kerk Heiloo Breng eens een bezoek aan de Witte Kerk en neem de tijd voor de meer dan 1.000 jaar historie. Het stijlvolle interieur met de 18e eeuwse kroonluchters, historische kansel en het imposante orgel is zeker een bezichtiging waard. Dit kan in juni, juli en augustus op woensdagen van 10.00 tot 16.00 uur. Er is altijd iemand aanwezig om je iets te vertellen en vaak is er tussen 12.00 en 13.00 uur een inloopconcert. www.wittekerk-heiloo.nl

Besuchen Sie doch mal die Weiße Kirche und nehmen Sie sich Zeit für 1.000 Jahre Geschichte. Das stilvolle Interieur mit 18. Jhd. Kronleuchtern, historischer Kanzel und imposanter Orgel sind sehenswert. Von Juni bis August jeden Mittwoch von 10 bis 16 Uhr ist immer jemand da, der etwas erzählen kann und oft gibt’s zwischen 12 und 13 Uhr ein frei zugängliches Konzert.

Wandeling (6 km)

Dorregeesterpolderroute In de Dorregeesterpolder loop je over de dijk langs de nieuwsgierige schapen en de Schotse Hooglanders met een mooi uitzicht over het Alkmaarderen Uitgeestermeer. Bij het plas/drasgebiedje aangekomen, kies je zelf je route erdoorheen naar het uitzichtpunt voor een groots panorama. Vervolgens wandel je naar de Dorregeestermolen en het buurtschap Groot Dorregeest om na te genieten op recreatieterrein Dorregeest met haar zandstrandje en speelterrein. Im Dorregeesterpolder wandern Sie über den Deich, vorbei an den neugierigen Schafen und den schottischen Hochländern, mit einer schönen Aussicht über das Alkmaarder- und Uitgeestermeer. Wenn Sie am See/Feuchtgebiet ankommen, können Sie Ihre eigene Route durch das Gebiet zum Aussichtspunkt wählen, um ein großartiges Panorama zu genießen. Dann spazieren Sie zur Dorregeestermolen und dem Weiler Groot Dorregeest, um das Erholungsgebiet Dorregeest mit Sandstrand und Spielplatz zu genießen.

Honden niet toegestaan | Hunde nicht erlaubt watgaanwedoen.nl/dorregeesterpolderroute watgaanwedoen.nl/de/dorregeesterpolderroute

GRATIS ROUTES IN CASTRICUM, UITGEEST, HEEMSKERK EN OMGEVING OP WWW.OERIJ.EU

Verrassende wandel- en fietsroutes

Ontdek het Oer-IJ gebied

Entdecken Sie den Bereich Oer-IJ Überraschende Wander- und Fahrradrouten Eine neue Welt erschließt sich für Wanderer und Radfahrer, die die öffentlichen Routen für den Bereich Oer-IJ nutzen. Die Landschaft hier lässt sich wie ein Geschichtsbuch lesen. Die Natur ist wunderschön, aber die geschichtlichen Hintergründe lassen einen anders hinschauen. Es gibt viel zu erleben und man sieht es nur, wenn man darauf aufmerksam gemacht wird.

Er gaat een nieuwe wereld open voor wandelaars en fietsers die gebruikmaken van de gratis routes voor het Oer-IJ gebied.

Het landschap hier laat zich lezen als een geschiedenisboek. De natuur is prachtig, maar door de verhalen van het verleden ga je anders om je heen kijken. Er is veel te beleven en dat zie je pas als je er op wordt gewezen.

WAT GAAN WE DOEN.NL

71

Fietsnetwerk.nl is een landelijke aanbieder van fietsroutes. In elke regio vind je wel een fietsroute.

Uiteraard ook in Mooi-Kennemerland. Wij hebben vier mooie routes voor je uitgezocht.

Scan de QR-code vanuit de app en voilà, je bent klaar om te fietsen! Probeer het gratis uit en download de Fietsroute App van Fietsnetwerk in de Play Store of App Store. Das Radfahren beginnt bei Fietsnetwerk.nl/de Fietsnetwerk.nl ist ein landesweiter Anbieter von Fahrradrouten.

In jeder Region finden Sie eine passende Radtour. Und das gilt natürlich auch für das Mooi-Kennemerland. Wir haben vier tolle Routen für Sie zusammengestellt. Scannen Sie den QR-Code aus der App und voilà, Sie sind startklar! Probieren Sie es kostenlos aus und laden Sie sich die Radrouten-App von Fietsnetwerk aus dem Play Store oder App Store.

BEGINT BIJ FIETSNETWERK.NL

GROETEN UIT GROET ±35 KM

LANGS LAND, ZEE EN MUSEA ±52 KM

Een afwisselende tocht door polder, duinen, dorpen en langs water. Mooie (historische) locaties te bekijken zoals Molen Kijkduin in Schoorl. watgaanwedoen.nl/de-groeten-uit-groet Grüße aus Groet ±35 km Eine abwechslungsreiche Tour durch Polder, Dünen, Dörfer und am Wasser entlang. Besichtigen Sie schöne (historische) Orte wie Molen Kijkduin in Schoorl. watgaanwedoen.nl/de/grusse-von-groet

Van duinen naar het binnenland en terug. Deze bijzondere locaties kom je o.a. tegen: Museum Broeker Veiling en Stedelijk Museum Alkmaar. Vroeg uit de veren dus als je hier een bezoek wilt brengen. watgaanwedoen.nl/langs-land-zee-en-musea Vorbei an Land, Meer und Museen ±52 km Von den Dünen ins Landesinnere und zurück. Sie werden auf diese besonderen Orte stoßen: Museum BroekerVeiling und Stedelijk Museum Alkmaar. Stehen Sie früh auf, damit Sie auch die Museen besuchen können. watgaanwedoen.nl/de/entlang-von-landmeer-und-museen

DE PARELS VAN MOOI-KENNEMERLAND ±44 KM

ECHT NOORD-HOLLAND ±33 KM

Met kastelen, een fort, abdij, landgoederen, dorpen, duinen en musea heeft deze route alles te bieden voor de fietser die echt even op avontuur wil. watgaanwedoen.nl/de-parels-van-mooikennemerland Die Perlen des Mooi-Kennemerlandes ±44 km Mit Schlössern, einer Festung, einer Abtei, Landgütern, Dörfern, Dünen und Museen hat diese Route alles für den Radfahrer zu bieten, der wirklich etwas erleben möchte. watgaanwedoen.nl/de/die-perlen-des-mooi-kennemerlandes

Geniet van het Noord-Hollands landschap met al haar vergezichten. Voel even hoe de wind staat of je ‘m links- of rechtsom rijdt. watgaanwedoen.nl/fietsen-rond-akersloot Echt Nord-Holland ±33 km Genießen Sie die nordholländische Landschaft mit all ihren Panoramablicken. Spüren Sie den Wind, ob Sie links oder rechts herum fahren. watgaanwedoen.nl/de/radfahren-rund-um-akersloot

Doorfietsen of -wandelen is geen optie Bäckerei Putter, vorbeiradeln oder -gehen ist keine Option Wenn man in die Nähe der Bäckerei Putter kommt, kann man köstliche Düfte wahrnehmen: frisch gebackenes Brot, Kuchen, Kaffee und andere Delikatessen. Hier werden Sie auf jeden Fall während Ihres Spaziergangs oder Ihrer Radtour einen Halt machen.

Heerlijke geuren ruik je als je in de buurt van Bakkerij Putter komt: versgebakken brood, gebak, spijsbrood, tulband, koffie en andere lekkernijen. Hier maak je zeker even een stop tijdens je wandeling of fietstocht.

Koffie, broodje of ander lekkers?

In de gezellige koffiecorner drink je koffie zoals koffie bedoeld Kaffee, Sandwich oder andere Leckereien?

In der gemütlichen Kaffeeecke trinken Sie Kaffee so, wie er is. Met een keuze uit versgebrande bonen uit Ethiopië, Cuba, sein soll. Mit einer Auswahl an frisch gerösteten Bohnen aus Sumatra, Brazilië, Guatemala, Kenia en de eigen Uitgeester Äthiopien, Kuba, Sumatra, Brasilien, Guatemala, Kenia und der blend. Houd je meer van thee dan word je warm van het fijne assortiment van luxe theebuideltjes en losse eigenen Uitgeester-Mischung. Lieber Tee? Dann wird das thee van het Engelse merk Harney & Sons. erlesene Sortiment an Luxus-Teebeuteln und losem Tee der englischen Marke Harney & Sons ihr Herz erwärmen. Koninklijk Hofleverancier ​ Heerlijk zijn de pistolets en neem een Die Brötchen sind köstlich oder probieren Sie ein leckeres Puur brood, banket en lekkere tosti hamkaas, Hawaï, salami, bacon, Sandwich mit Schinken und Käse, Hawaii, Salami, Speck, koffiespecialiteiten kipsaté of kiprollade. Ook mee te nemen als Hühnersatay oder Hühnerroulade. Kann auch als Hoflieferant lunchpakketje voor onderweg! Of reserveer Lunchpaket für unterwegs mitgenommen werden. Oder Reinster & Intensiver eens een High Tea met hartige en zoete reservieren Sie einen High Tea mit herzhaften und süßen Genuss bei Kaffee, broodjes en zelfgemaakte bonbons van Sandwiches und hausgemachten Pralinen von CallebautBrot und Konditorei Callebaut chocolade.

Schokolade.

Uitgeest Bakkerij Putter

Bakkerij & Dorpsbranderij Putter Middelweg 113, Uitgeest (0251) 31 24 26 www.bakkerijputter.nl ​Maandag t/m vrijdag: 7-18 uur Zaterdag: 7-17 uur WAT GAAN WE DOEN.NL

73

Op stap in Mooi-Kennemerland

www.watgaanwedoen.nl Wat is er veel te DOEN in Mooi-Kennemerland! In dit magazine staan veel activiteiten, maar er is meer! Kijk op www.watgaanwedoen.nl en laat je verrassen door het enorme aanbod. Te veel? Gebruik de filters. Plan je uitstapje met praktische informatie en geniet van deze prachtige regio! Was gibt es viel zu TUN in Mooi-Kennemerland!

In dieser Zeitschrift finden Sie viele Anregungen, aber unter www.watgaanwedoen.nl/de finden Sie noch viel mehr! Zu viel? Dann nutzen Sie einfach die Filter zum Planen von Ausflügen oder für praktische Informationen. Genießen Sie die wundervolle Region!

Megastore Bootschappen Watersport verkoopt nautische topmerken van Epifanes tot Harken, van De IJssel tot Victron en van Yamaha tot Besto lifesaving.

Nederlands grootste online watersportwinkel heeft ook een vaste winkel in Alkmaar. Zowel in de winkel als online staat de prijs-kwaliteit verhouding hoog in het vaandel, evenals de service.

Megastore Bootschappen Wassersport verkauft nautische Top-Marken von Epifanes bis Harken, von De IJssel bis Victron und von Yamaha bis Besto lifesaving. Der größte Online-Wasserportanbieter in den Niederlanden hat auch einen festen Laden in Alkmaar. Sowohl im Laden, als auch online, ist das Preis-Leistungsverhältnis, sowie der Service von größter Bedeutung.

Bootschappen.nl Kraspolderweg 4, Alkmaar | (072) 511 30 21 Maandag 13-17 uur Dinsdag t/m zaterdag 9-17 uur Online shop: www.bootschappen.nl

Facebook en Instagram Op onze socialmediapagina’s delen wij tips, foto’s, video’s, winacties, laten we je meekijken achter de schermen en nog veel meer! Like en volg ons zodat je up-to-date blijft én onze berichten in je eigen timeline kan volgen. Auf unserer Facebook Seite teilen wir Tipps, Fotos, Videos, Gewinnaktionen mit, lassen hinter die Kulissen schauen und noch viel mehr! Like & Follow uns und alle Berichte erscheinen in Ihrer Timeline. / watgaanwedoen / watgaanwedoen.nl

Kommen Sie zum Essen bei De Boer Nach einer Radtour oder einem zünftigen Spaziergang halten wir gerne bei Friethuys Bij de Boer für eine altmodische Tüte frischer Pommes Frites. Ron de Boer ist für seine köstlichen hausgemachten Pommes bekannt.

Die Pommes Frites werden hier täglich frisch geschnitten, direkt aus der Kartoffel und schmackhaft noch mit Schale. Danach bleiben wir oft noch eine Weile bei einem (h)ehrlichen Cappuccino aus frisch gemahlenen BioKaffeebohnen oder einer der Eisspezialitäten aus köstlich cremigem Softeis.

Sie sind etwa hungrig? Dann sind Sie hier auch gut aufgehoben. Platz gibt es im gemütlichen Essbereich oder auf der geräumigen Terrasse.

Sie können hier nicht nur für Pommes kommen, sondern auch für ein Menü mit Eintopf, Satay oder Hamburger, einen frischen Salat oder eine leckere Krokette. Und ganz bequem: Sie können alles (online) bestellen, mitnehmen oder liefern lassen!

Nachhaltig In diesem Betrieb wird hauptsächlich mit lokalen Lieferanten gearbeitet, in bestem Öl gebacken und nur Qualitätsprodukte verwendet. Und das schmeckt man! Wann werden Sie uns besuchen?

Na een rondje fietsen of een stevige wandeling, gaan wij als het even kan langs bij Friethuys Bij de Boer, voor een smakelijke stop. Vaak voor een frietje, want ja, wie lust dat nou niet? Ron de Boer staat bekend om zijn heerlijke huisgemaakte friet. De frietjes worden hier dagelijks vers gesneden, direct van de aardappel en lekker met de schil er nog om heen. Soms komen we voor een (h)eerlijke cappuccino van versgemalen biologische koffiebonen of we nemen een van de ijsspecialiteiten van lekker romig softijs.

Heb je lekkere trek? Dan zit je hier ook goed.

Neem gerust plaats in het sfeervolle eetgedeelte of op het ruime terras. Niet alleen voor friet kun je hier terecht, ook voor een menu met stoofvlees, saté of hamburger, een frisse salade of een lekker kroketje. En lekker handig: je kunt ook alles (online) bestellen, direct meenemen of laten bezorgen!

Duurzaam In dit bedrijf werken ze vooral met lokale leveranciers, bakken ze in de beste olie en gebruiken uitsluitend kwaliteitsproducten. En dat proef je! Wanneer kom jij langs?

Ruysdaelstraat 31 Heemskerk www.bijdeboer.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL

75

STRAND HEEMSKERK

NOORDHOLLANDS DUINRESERVAAT

Ontdek Heemskerk aan de hand van deze vijf routes. Stap op de fiets of trek je wandelschoenen aan en ontdek de kastelen, de duinen, het strand, de forten en liniedijken en laat je verrassen door alles wat Heemskerk te bieden heeft. Entdecken Sie Heemskerk anhand dieser fünf Routen. Steigen Sie auf Ihr Fahrrad oder ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an und entdecken Sie die Schlösser, Dünen, den Strand, die Forts und Deiche und lassen Sie sich überraschen, was Heemskerk alles zu bieten hat.

Langs forten en liniedijken FIETSEN ±25 KM Al fietsend kom je langs Fort K’IJK en Fort bij Veldhuis, beide forten zijn ingericht als museum. De route leidt je richting het prachtige natuurgebied Aagtendijk, over dijken en wegen met namen als Vuurlinie, Militaire weg en Geniedijk. Zo kom je steeds dichter bij Fort Zuiderwijkermeer, waar tegenwoordig kaas wordt gerijpt en je komt ook nog bij het bomvrije Kruitmagazijn.

Während der Radtour passieren Sie Fort K'IJK und das Fort bei Veldhuis, die beide zu Museen umgebaut wurden. Die Route führt Sie in Richtung des schönen Naturgebiets Aagtendijk, über Deiche und Straßen mit Namen wie Vuurlinie, Militaire

weg und Geniedijk. Sie kommen immer näher an das Fort Zuiderwijkermeer heran, in dem Käse gereift wird, und Sie kommen auch am panzersicheren Pulvermagazin vorbei. watgaanwedoen.nl/langs-forten-en-liniedijken watgaanwedoen.nl/de/ entlang-von-festungen-und-liniendeichen

Kasteelfietsen door de duinen FIETSEN ±53 KM Tijdens deze fietstocht ga je van kasteel naar kasteel, door het Noordhollands Duinreservaat en je pikt ook een paar leuke plaatsen mee zoals Castricum en Uitgeest. Er zijn genoeg plekken om af te stappen voor iets lekkers of mooie bezienswaardigheid.

OSF Während dieser Radtour fahren Sie von Schloss zu Schloss, durch das Noordhollands Duinreservaat und Sie werden auch einige schöne Orte wie Castricum und Uitgeest anfahren. Es gibt viele Orte, an denen man anhalten kann, um einen Happen zu essen oder einen schönen Ort zu besuchen. watgaanwedoen.nl/ kasteelfietsen-door-de-duinen-bij-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/ burg-radfahren-durch-die-dunen-bei-heemskerk

CHATEAU MARQUETTE

CENTRUM HEEMSKERK TUINDERSGEBIED

SLOT ASSUMBURG

Historische pareltjes ontdekken WANDELEN ±13,6 KM Maak een wandeling door historisch Heemskerk en maak kennis met de pareltjes uit het verleden die hier te vinden zijn. Onderweg kom je langs twee prachtige kastelen die het bewonderen waard zijn. Alsof je eventjes een totaal andere wereld binnenstapt.

Machen Sie einen Spaziergang durch das historische Heemskerk und lernen Sie die Perle der Vergangenheit kennen. Auf dem Weg dorthin kommen Sie an zwei schönen Schlössern vorbei, die es wert sind, bewundert zu werden. Es ist, als würde man in eine völlig andere Welt eintreten. watgaanwedoen.nl/ historische-pareltjes-ontdekken-in-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/ entdecken-sie-historische-perle-in-heemskerk

Culinair Heemskerk WANDELEN ±12,5 KM Dit is een route gemaakt voor het prikkelen van je zintuigen. In de buitengebieden van Heemskerk worden wel 50 verschillende gewassen geteeld. En wat leuk is... je komt op plekken terecht waar je kakelverse producten rechtstreeks van het land kan kopen.

Heemskerk kulinarisch ist eine Route, die Ihre Sinne anregt. In den Außenbezirken von Heemskerk werden bis zu 50 verschiedene Gewächse angebaut. Und was schön ist... Sie landen an Orten, an denen Sie frische Produkte direkt vom Land kaufen können. watgaanwedoen.nl/culinair-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/heemskerk-kulinarisch

Duinen bij Heemskerk, om de Blink WANDELEN ±6 KM Een heerlijke wandeling door naald- en loofbos met een rijke ondergroei, waar bosvogels zich thuis voelen (en dat is te horen).

Het duinterrein bij Heemskerk wordt gekenmerkt door grote valleien die aan de oostzijde zijn begrensd door paraboolduinen van wel 1,5 km lang.

Ein schöner Spaziergang durch Nadel- und Laubwald mit reichem Unterholz, in dem sich Waldvögel wohlfühlen (und das hören Sie). Das Dünengebiet bei Heemskerk ist durch große Täler gekennzeichnet, die an der Ostseite von parabolischen Dünen von mindestens 1,5 km Länge begrenzt werden. watgaanwedoen.nl/duinen-bij-heemskerk-om-de-blink

watgaanwedoen.nl/de/dunen-bei-heemskerk-om-de-blink

WAT GAAN WE DOEN.NL

77

Een leuke fietstocht die je in de zomer in ongeveer 2,5 uur langs kunstwerken brengt, die allen zijn gemaakt van afval. Onderweg komt je vast en zeker gezellige pleisterplaatsen tegen of een mooi terras voor een welkome versnapering. Eine schöne Radtour, die einem im Sommer in ca. 2,5 Stunden entlang verschiedener Kunstwerke führt, die übrigens alle aus Müll hergestellt wurden.

Unterwegs findet sich immer ein gemütlicher Rastplatz oder eine schöne Terrasse für einen Imbiss. watgaanwedoen.nl/pollution-art-festival watgaanwedoen.nl/de/pollution-art-festival

Mocht het regenen dan zijn dit twee leuke rommelmarkten om te bezoeken. Elke 2e zaterdag van de maand kun je lekker rondstruinen op de rommel- en boekenmarkt in de Schuilhoek. Of je gaat elke vrijdag naar Tweedejans verzamel- kleding- snuffelen hobbymarkt bij Horeca de Jansheeren. Trödelmarkten Wenn es regnet, empfehlen sich diese zwei schönen Flohmärkte: Jeden 2. Samstag im Monat kann man auf dem Floh- und Büchermarkt in de Schuilhoek herumschlendern, oder jeden Freitag zum Tweedejans Sammel-, Kleider-, Schnüffel- und Hobbymarkt bei de Jansheeren. watgaanwedoen.nl/doen/ wat/braderie-en-markt/in/heemskerk watgaanwedoen.nl/de/tun/ was/braderie-markt/wo/heemskerk

Heemskerk heeft twee kastelen: Château Marquette en Slot Assumburg. Beide een bezoek meer dan waard. Schlösser Heemskerk hat zwei Schlösser: Château Marquette und Schloss Assumburg. Beide mehr als einen Besuch wert.

Cultuurhuis Heemskerk trakteert

In juli bestaat Cultuurhuis Heemskerk 5 jaar. Partytime!

Dat wordt een groot feest met een mooi cadeau voor alle Heemskerkers. Kulturhaus Heemskerk teilt aus Im Juli feiert das Kulturhaus Heemskerk sein 5-jähriges Bestehen. PartyZeit! Das wird eine große Feier mit einem schönen Geschenk für alle Heemskerker geben.

Het laatste nieuws en de bomvolle agenda vind je op: cultuurhuisheemskerk.nl Die Neuigkeiten und die vollständige Agenda finden Sie unter: cultuurhuisheemskerk.nl Maerten van Heemskerckplein 5 | Heemskerk

Hop paardje hop

Een spectaculair paardensportevenement (en meer) op de Marquettelaan. Deze drukstbezochte kortebaandraverij van Nederland vindt reeds plaats sinds 1925! Ein spektakuläres Pferdesportereignis (und mehr) auf der Marquettelaan. Dieses meistbesuchte Kurzbahnrennen findet in den Niederlanden seit 1925 statt!

Donderdag Donnerstag 2 september watgaanwedoen.nl/harddraverij-heemskerk watgaanwedoen.nl/de/kurzbahnrennen-heemskerk

Wil je weten wat er verder nog te DOEN is in Heemskerk? watgaanwedoen.nl/doen/in/heemskerk Möchten Sie wissen, was es sonst noch in Heemskerk zu tun gibt? watgaanwedoen.nl/de/tun/wo/heemskerk

De paden op...

Op boerderij Dierendorp kom je verschillende soorten dieren tegen: varkens, geiten, schapen, ezels, een paard, verschillende vogelsoorten én Bob & Marley, twee apalca's. Im Streichelzoo Dierendorp triffst du viele Tiere: Schweine, Ziegen, Schafe, Esel, ein Pferd, verschiedene Vogelarten und Bob & Marley, zwei Alpakas. watgaanwedoen.nl/kinderboerderij-dierendorp watgaanwedoen.nl/de/streichelzoo-dierendorp

Fort Veldhuis is een van de oudste forten (1893) van de Stelling van Amsterdam. Zowel het fort als het open polderlandschap zijn sinds eind 19de eeuw, op de A9 na, nauwelijks veranderd. Hier starten vier mooie wandelingen van 4.57 km, 4.72 km, 9.47 km en 12.95 km. Fort Veldhuis ist eines der ältesten Forts (1893) an der Verteidigungslinie von Amsterdam. Sowohl die Festung als auch die offene Polderlandschaft haben sich seit dem Ende des 19. Jahrhunderts kaum verändert, mit Ausnahme der Autobahn A9. Hier beginnen vier schöne Wanderungen von 4,57 Km, 4,72 Km, 9,47 Km und 12,95 Km. watgaanwedoen.nl/wandelen-vanaf-fort-veldhuis watgaanwedoen.nl/de/spaziergang-vom-fort-veldhuis

Weekmarkt

Na de Dappermarkt in Amsterdam, is deze weekmarkt een aantrekkelijke markt met een groot aanbod en toch doet het knus aan. Hier is het altijd gezellig met genoeg plekjes waar je kunt eten/drinken of je gaat shoppen in de gezellige dorpskern.

Nach dem Dappermarkt in Amsterdam ist dieser Wochenmarkt ein attraktiver Markt mit einem großen Angebot und dennoch fühlt er sich gemütlich an. Es ist hier immer schön mit den vielen Möglichkeiten etwas zu essen oder zu trinken, oder Sie gehen einfach in der gemütlichen Dorfmitte einkaufen.

Elke vrijdag Jeden Freitag (10-16 uur), Burgemeester Nielenplein Zon, zee, strand… Heemskerk heeft een prachtig familiestrand. Het is er relatief rustig, omdat je er alleen via het duingebied met de fiets of te voet kunt komen.

Kijk bij de post van de Reddingsbrigade welke kleur vlag er hangt, dan weet je of het veilig is de zee in te gaan... Sandschlösser bauen Sonne, Meer und Strand...

Heemskerk hat einen schönen Familienstrand. Es ist relativ ruhig, da man nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß durch die Dünen dorthin gelangen kann. Achten Sie auf die Farbe der Flagge am Strandwachposten, dann wissen Sie, ob es ungefährlich ist, ins Meer zu gehen…

WAT GAAN WE DOEN.NL

79

yournamehere

Liked by yourfriend, yourfr

iend and 20 others

here user_name your caption tag #yourhashtag #yourhashtag #yourhash View All 10 Comments 2 HOUR AGO

SEE TRANSLATION

yournamehere

heemskerkzeevantijd.nl

Auf der schönen Terrasse unter den Platanen erleben Sie Ihren perfekten Tag mit einem leckeren Kaffee oder Tee oder einem ausgiebigen Mittagessen. Und wie wäre es mit einer Grillspezialität mit passender Weinbegleitung und einer GinTonic-Verkostung an der Bar, um die späten Stunden zu füllen? Bei Het Dorrup weiß man, was Genuss ist!

Take-away Sie haben keine Lust oder Zeit zu kochen, möchten aber zu Hause, auf dem Campingplatz oder an Ihrem Feriendomizil gut essen? Genießen Sie die köstlichen Gerichte an Ihrem eigenen Tisch, als ob Sie selbst in Het Dorrup wären. Bestellen Sie online, die Lieferung oder Abholung ist von Dienstag bis Sonntag möglich.

Met een heerlijk terras onder de platanen beleef jij je perfecte dag met een (h)eerlijke koffie of thee of uitgebreide lunch in de middag. En wat dacht je van een grillspecialiteit mét bijpassend wijnarrangement en een gin-tonic proeverij aan de bar als invulling voor de late uurtjes. Bij Het Dorrup weten ze je te laten genieten!

Restaurant Het Dorrup Kerkplein 2, Heemskerk (0251) 82 34 55 www.hetdorrup.nl Open vanaf 10.00 uur (maandag gesloten)

BBQ-Paket Sie möchten Ihr Können als Grillkönig hinter dem BBQ unter Beweis stellen, mit der Gewissheit der besten Qualitätsprodukte?

Sie können aus einer unglaublichen Auswahl an Fleisch, Fisch und leckeren Beilagen für Ihre BBQ-Box wählen. Schauen Sie einfach auf der Website nach.

Geen zin of tijd om te koken, maar wel thuis, op de camping of op je vakantieplek lekker eten? Geniet aan je eigen eettafel van de heerlijke gerechten alsof je in Het Dorrup zelf zit. Geef jouw bestelling online door; bezorgen of ophalen is mogelijk van dinsdag t/m zondag.

Zelf jouw kunsten als Grill King achter de BBQ showen, met de zekerheid van de beste kwaliteit aan producten? Je kan kiezen uit een ongelooflijk lekkere selectie van vlees, vis en tasty bijgerechten voor jouw BBQ box. Check de website.

WAT GAAN WE DOEN.NL

81

Must See Wandel 100 jaar terug in de tijd over de klinkerstraatjes van een compleet dorp met meer dan 140 authentieke, historische gebouwen van rond de voormalige Zuiderzee. Ontmoet de bewoners van Urk, bezoek de stoomwasserij of kijk mee met de ambachtslieden. Weet jij hoe je een net breit of een touw slaat?

Ontdek in het binnen- én buitenmuseum bovendien bekende Nederlandse iconen in een nieuw jasje: van kaas tot klederdracht en van fiets tot visserij.

Zuiderzeemuseum Enkhuizen www.zuiderzeemuseum.nl Het buitenmuseum is open t/m 24 oktober 2021

Machen Sie einen Spaziergang 100 Jahre zurück in der Zeit entlang der gepflasterten Sträßchen eines kompletten Dorfes mit mehr als 140 historischen Gebäuden rund um die ehemalige Zuiderzee. Treffen Sie die Bewohner von Urk, besuchen Sie die Dampfwäscherei oder schauen Sie den Handwerkern bei der Arbeit zu. Wissen Sie, wie man ein Netz knüpft oder ein Seil herstellt? Außerdem entdecken Sie im Innen- und Außenmuseum bekannte niederländische Ikonen in neuem Gewand: vom Käse bis zur Tracht und vom Fahrrad bis zur Fischerei.

Varen of Boerengolf spelen

Op pad met Yvon

Ga eens een keer Boerengolf spelen, leuk voor alle leeftijden. Met een klomp aan de stok trotseer je hindernissen en ga je over de sloot om van hole tot hole te spelen. Of zin in een kanotochtje?

Je kano huur je bij camping De Boekel, die aan de vaarroute 'Het Limmerdie' ligt. Kanu fahren oder Bauern-Golf spielen Spielen Sie doch einmal Bauern-Golf, ein Spaß für jedes Alter. Mit einem Holzschuh am Stock müssen Sie Hindernisse überwinden und Gräben überqueren, um von Loch zu Loch zu kommen. Oder haben Sie Lust auf eine Kanutour? Auf dem Campingplatz De Boekel, der an der Fahrtroute 'Limmerdie' liegt, mieten Sie Ihr Kanu.

Mini camping De Boekel Boekel 22, Akersloot | (072) 533 01 09 | www.deboekel.com

Yvon Bos Eijssen is een geboren en getogen Bergense. Naast het geven van schilderworkshops is zij gids in Bergen. Wat ga jij DOEN? Schilderworkshops: in twee uur tijd maak je een waar kunstwerk.

Rondleiding: Yvon, de dorpsgids boeit je met haar verhalen.

Yvon Bos Eijssen ist in Bergen geboren und aufgewachsen. Neben dem Geben von Malerei-Workshops ist sie Stadtführerin in Bergen.

Was werden Sie tun? Malerei-Workshops: In zwei Stunden schaffen Sie ein echtes Kunstwerk. Geführte Tour: Yvon, die Dorfführerin, wird Sie mit ihren Geschichten verzaubern (auf English).

Yvon Bos Eijssen | (06) 29 35 72 37 www.schildereninbergen.nl

Das Freilichtmuseum ist bis zum 24. Oktober 2021 geöffnet.

Rondleiding Landgoed Nijenburg Het unieke van Landgoed Nijenburg is de combinatie van natuur en cultuur. Tijdens de 1,5 uur durende rondleiding door de vrijwilligers van de Historische Vereniging Heiloo hoor je over en zie je de unieke bezienswaardigheden zoals de Blauwe Kamer, het poppenhuis en de portrettencollectie. Das Einzigartige am Landgut Nijenburg ist die Kombination von Natur und Kultur. Während der 1,5-stündigen Führung hören und sehen Sie die einzigartigen Sehenswürdigkeiten wie das Blaue Zimmer, das Puppenhaus und die Porträtsammlung.

Landgoed Nijenburg | Kennemerstraatweg 278 A | Heiloo www.hvheiloo.nl | (06) 51 71 83 63 Data rondleidingen: watgaanwedoen.nl/rondleiding-landgoed-nijenburg Termine Führungen: watgaanwedoen.nl/de/rundgang-aussenstandort-nijenburg

Exposities t/m 19 september Bis 19. September Expositie van landschapsschilder Jan Groenhart, schilderijen van het Noord-Hollandse platteland en de kust Ausstellung des Landschaftsmalers Jan Groenhart, Bilder der nordholländischen Landschaft und Küste.

Vanaf 9 oktober Ab 9. Oktober Streekdracht van kust tot kust Tracht von Küste zu Küste

Museum In ’t Houten Huis Tuingracht 13, De Rijp www.houtenhuis.nl

Suchen Sie nach weiteren Aktivitäten?

Das vollständige und aktuelle Angebot aller Aktivitäten in und um Mooi-Kennemerland finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl/de/tun Suchen Sie, verwenden Sie eventuell die Filter, finden und TUN Sie etwas, das Spaß macht.

Viel Vergnügen!

MUSEUM IN ’T HOUTEN HUIS

Beleef de verhalen van de bewoners van het veen

Middenin het pittoreske dorp De Rijp vind je een museum vol verhalen over de zeevarende bewoners van het Schermereiland. Een combinatie museumbezoek en boottocht raden we aan! En… het is goed toeven in de binnentuin met zonnig terras.

Erleben Sie die Geschichten der Bewohner der Moore Mitten im malerischen De Rijp finden Sie ein Museum voller Geschichten über die seefahrenden Bewohner der Schermerinsel. Wir empfehlen eine Kombination aus Museumsbesuch und Bootsfahrt! Und... der Hofgarten mit seiner sonnigen Terrasse ist ein toller Ort zum Entspannen.

WAT GAAN WE DOEN.NL

83

Biologische Abdijbieren

Rondleidingen & proeflokaal

Sancti Adalberti wordt gebrouwen in licentie met de abdij van Egmond en is het enige Benedictijner abdijbier van Nederland. De abdijbieren van Sancti Adalberti zijn ambachtelijk gebrouwen met granen van biologische teelt. Het vakmanschap van de brouwers zorgt voor heerlijke biologische speciaal bieren.

Maak eens, o.l.v. deskundige medewerkers en vrijwilligers, een rondleiding door de brouwerij en geniet van een proeverij in het Proeflokaal. Ook ben je van harte welkom als je een proefglas van de bieren wilt drinken met lekkere lokale en biologische borrelhapjes.

Elke vrijdag, zaterdag en zondag zijn er in de brouwerij rondleidingen.

Vooraf reseveren via: Brouwerij Egmond - Weg over de bisschop 1B - Egmond aan den Hoef - www.brouwerijegmond.nl - 072 303 0404