Doen gidsfebruari 2014

t/m april 2014

Wir werden etwas unternehmen

Inclusief leuke korRatinbagen tte Inklusive schรถne

Wandelen met de buurtbus Wandern mit dem Bus

Word een echte schelpenkenner Wird ein richtiger Muschelexperte

Mooie fietsroute DOEN Schรถne Radtour MACHEN

1.1

Wat ga jij DOEN? Weet jij al wat er te DOEN is in het kustgebied van Wijk aan Zee t/m Camperduin?

“Heel veel!” is ons antwoord. Wij hebben ze voor je verzameld en jij kunt eenvoudig zoeken en selecteren, zodat je snel weet wat jij gaat DOEN. Op de website vind je zes hoofrubrieken.

Activiteiten is de grootse database waarin je op verschillende manieren zoekt naar speeltuinen, poppenkastvoorstellingen, wandelingen, braderieën, musea, muziekvoorstellingen, kunsttentoonstellingen enz.

De rubrieken Eten & Drinken, Winkelen en Overnachten spreken voor zich en worden de komende tijd meer en meer aangevuld.

De kust is niet alleen zee, strand, duinen, bos en dorpen. Elk gebied, elke plaats, heeft haar eigen DNA. Daarom vind je bij Plaatsen een korte beschrijving van de plaats en haar omgeving. En bij Praktisch DOEN kom je bijvoorbeeld te weten waar je de hond los kunt laten lopen, wanneer je kunt paardrijden op het strand of in de duinen en waar je moet zijn als je ziek wordt of een ongeluk(je) hebt gekregen.

De website www.wegaanwatdoen.nl en de DOEN gids informeren je zo volledig mogelijk over alles wat er te DOEN is in het kustgebied van Wijk aan Zee t/m Camperduin.

Veel plezier!

Ellen & Doreen

Was werden Sie unternehmen?

Wissen Sie, was man alles im Küstengebiet von Wijk aan Zee bis einschl. Camperduin unternehmen kann? “Sehr viel!” ist dann unsere Antwort. Wir haben alles für Sie zusammengestellt und Sie können ganz leicht suchen und selektieren, sodaß Sie schnell wissen, was Sie unternehmen werden.

Auf der Website findet man sechs Hauptrubrieken. Aktivitäten ist die größte Database, in der man auf verschiedene Art und Weise nach Spielplätzen, PuppentheaterVorstellungen, Wanderungen, Trödelmärkten, Museen, Musikaufführungen und Kunstausstellungen suchen kann. Die Rubriken Essen & Trinken, Shoppen und Übernachten sprechen für sich selbst und werden in Zukunft mehr und mehr angefüllt.

Die Küste, das ist nicht nur See, Strand Dünen, Wald und Dörfer. Jedes Gebiet, jeder Ort hat seine eigene DNA. Darum findet man bei Orte eine kurze Beschreibung des Ortes und seiner Umgebung. Und bei Praktisch DOEN (Praktisch TUN) erfährt man zum Beispiel, wo man seinen Hund ohne Leine laufen lassen kann, wann man am Strand oder in den Dünen reiten darf, und wohin man sich wenden muss, wenn man krank ist oder einen Unfall gehabt hat.

Die Website www.wegaanwatdoen.nl und der DOEN-Führer informieren Sie so ausführlich wie möglich über alles was im Küstengebiet zwischen Wijk aan Zee bis einschl. Camperduin zu unternehmen ist.

Viel Spaß!

Doreen & Ellen

2 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Inhoud Inhalt Schoorl, Groet, Hargen & Camperdui

n

Wandelen met de buurtbus

4 7

Wandern mit dem Nahverkehrsbus

7

De Egmonden

8

Fietsroute Radfahrroute

10

Fashion

13 Castricum aan Zee, Castricum & Bak kum 14 Praktisch DOEN Praktisch TUN 15 Bergen & Bergen aan Zee 17 Schelpen zoeken aan het strand 20

Muscheln suchen am Strand Kortingsbonnen

Rabatt-Gutscheine Colofon Kolophon Wijk aan Zee

21 21 22 22 23

Volg ons op D www.facebook.com/wegaanwatdoennl en F @Wegaanwatdoen. Folge uns auf D www.facebook.com/ wegaanwatdoennl und F @Wegaanwatdoen.

wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 3

Schoorl, Groet, Hargen & Camperduin De dorpen Schoorl en Groet liggen tegen de duinenrij aan, terwijl Camperduin (en ook het vlakbij gelegen Hargen aan Zee) pal aan de kust ligt, waar je vooral van strand en zee geniet. Groet ligt met haar historische dorpskern, in de luwte van het iets drukkere Schoorl.

In dit dorp ligt het bekende Klimduin om op en af te rennen. In de gezellige winkelstraat kun je lekker shoppen of een (verwarmd) terrasje pikken.

Kortom: allerlei factoren om in deze omgeving te genieten en te relaxen.

Die Dörfer Schoorl und Groet schmiegen sich an eine Dünenreihe, während Camperduin (und auch das in der Nähe gelegene Hargen aan Zee) direkt an der Küste liegt, wo man vor allem den Strand und das Meer genießen kann. Groet liegt mit seinem historischen Dorfkern im Windschatten des etwas belebteren Schoorl. In diesem Dorf findet man die bekannte Klimduin (Kletterdüne), hier kann man rauf und runter rennen und sich austoben. In der geselligen Geschäftsstraße kann man herrlich schoppen oder sich auf eine (beheizte) Terrasse setzen. Kurz und gut: genug Faktoren um sich in dieser Umgebung zu erholen und zu genießen.

We gaan wat DOEN Kijk voor de uitgebreide agenda op www.wegaanwatdoen.nl Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.wegaanwatdoen.nl

Disc Golf, Schoorlse Duinen

4 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Jung und Alt.

:

:

Klootschieten in de Schoorlse Duinen Een vrolijke en sportieve activiteit voor jong en oud. Eine frohliche und sportliche Aktivitat fur :

Met een disc leg je een parcours af van 18 holes. Spel en ontspanning gaan hand in hand. Mit einer Disc, laufen Sie ein Parcours von 18 Holes.

Spiel und Entspannung gehen Hand in Hand.

Arij van der Vliet

WOLX Wolkendekbed Wolkentuimelpret Wolken Wolken naast elkaar En wolken boven En in de thee Overal wolken Ook boven zee Een wolk is zelden Alleen (you never walk alone) Zij groeit En gaat weer heen Hoe in de wolken Licht En veel licht Zichtbaar wordt 100% W/O/L/X Arij van der Vliet Bergen heeft naast beeldende kunstenaars, bekende dichters en schrijvers voortgebracht zoals Holst, Lucebert, Herman Gorter, Jan Jacob Slauerhoff, Adriaan van Dis en Saskia Noort.

Ook nu nog 'leeft' de dichtkunst in Bergen met zijn eigen dorpsdichter Arij van der Vliet.

Geregeld laat deze dichter van zich horen door briefjes met gedichten op te hangen in het centrum.

WOLX Wolken Bettdecken Wolken Spaß Wolken Wolken neben einander Und Wolken oben Und im Tee Überall Wolken Auch über dem Meer Eine Wolke ist selten Allein (you never walk alone) Sie wächst Und geht wieder weiter Wie in den Wolken Licht Und viel Licht Sichtbar wird 100% W/O/L/X Arij van der Vliet Bergen hat neben Künstlern, berühmte Dichter und Schriftsteller die von hier kommen, wie Holst, Lucebert, Herman Gorter, Jan Jacob Slauerhoff, Adriaan van Dis und Saskia Noort.

Auch jetzt ist in Bergen die Dichtkunst ’lebendig’ mit seinem eigenen Dorf-Dichter Arij van der Vliet. Regelmäßig lässt dieser Dichter von sich hören, durch Palmfetten im Dorf auf zu hängen.

wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 5

biologisch met zorg bereid

Hotel Meyer is zeer gunstig gelegen in het prachtige Bergen aan Zee. Op slechts 100 meter van zee, strand, bos en duin bent u omgeven door een oase van natuur, dus ideaal om heerlijk te fietsen en te wandelen. De culinaire trek kan uitstekend gestild worden in Grand Café Maz met verwarmd terras, gezellige bar en openhaard, waarbij gastheerschap hoog in het vaandel staat. Tevens zijn er luxe (zeezicht) appartementen, een lift,3 conferentiezalen, tennisbanen en minigolf. Een compleet vakantiehotel in een omgeving waar u makkelijk verliefd op wordt.

Jacob Kalffweg 4, Bergen aan Zee T (0)72 581 24 88, www.hotelmeyer.nl

Bakkerij • Lunchroom • Korenmolen www.fermento.nl

A E T H HIG Tea b Onze High

en estaat uit e

a

Te Onze High

gerechtjes

eesoorten.

chillende th

eperkt vers nge en onb

e jus d’ora

vers incl. glaasje

e en zoete

et hartig etagère m onen

2 pers eren vanaf is te reserv

els, glaasje bubb per persoon tbreiden met ui t Prijs € 17,50 he je n ku estelijkheid Voor extra fe on so voren ] er p er p n dag van te prijs € 21,50 [ uiterlijk ee en er rv se re af www.honkytonk.nl Graag voor

6 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

SUPER PRIJS van

€ 17,50 PP

|

072-5091320

Wandelen met de buurtbus De buurtbus verzorgt in de gemeente Bergen het vervoer tussen de woonkernen: Egmond aan Zee, Egmond aan den Hoef, Egmond-Binnen, Bergen, Bergen aan Zee, Schoorl, Groet en Camperduin. Bovendien is er een verbinding met Heiloo: winkelcentrum ‘t Loo en station NS. Er zijn drie 8-persoonsbusjes met aangepaste instaphoogte en dubbele instapdeur. Ze zijn voorzien van airco en bieden voldoende ruimte voor je bagage. Helaas zijn de bussen niet toegankelijk voor een rolstoel, wel zijn ze geschikt voor rollators en kinderwagens. Ook huisdieren zijn welkom. Voor een enkele reis betaal je (ongeacht de lengte) € 1,80 vol tarief en € 1,10 voor gereduceerd tarief. Het gereduceerde tarief geldt voor kinderen van 4 t/m 11 jaar, dieren, bagage en houders van een 65+ pas.

Er zijn twee lijnen (407 en 410). De bushalteplaatsen zijn gemarkeerd met een bushaltepaal. Maar… je kunt ook langs de weg je hand opsteken, echter alleen daar waar het veiligheidshalve mogelijk is. De chauffeur beslist hierover. De dienstregeling vind je op www.wegaanwatdoen.nl bij ‘Praktisch DOEN’.

Onze tip: rij naar Camperduin, begin met koffie/ thee, en loop via het strand naar Bergen aan Zee voor een lekkere lunch. Je pakt hier weer de buurtbus of je wandelt terug naar Camperduin.

Wandern mit dem Nahverkehrsbus Der Nahverkehrsbus versorgt in der Gemeinde Bergen den Transport zwischen den Dorfskernen: Egmond aan Zee, Egmond aan den Hoef, Egmond-Binnen, Bergen, Bergen aan Zee, Schoorl, Groet und Camperduin.

Außerdem gibt es eine Verbindung nach Heiloo: Einkaufszentrum ’t Loo und Bahnhof NS. Es gibt drei 8-Personenbusse mit angepasster Einstiegshöhe und doppelter Einstiegstür. Sie sind mit Airco ausgestattet und bieten genügend Platz für das Gepäck. Leider sind die Busse nicht geeignet für Rollstühle, aber zugänglich für Rollatoren und Kinderwagen. Haustiere sind auch willkommen. Für eine Einzelfahrt bezahlt man (Streckenlänge ist egal) ¤ 1,80 voller Tarif und ¤ 1,10 für reduzierten Tarif. Der reduzierte Tarif gilt für Kinder von 4 bis einschl. 11 Jahre, Tiere, Gepäck und Besitzer eines 65+ Passes.

Es gibt zwei Buslinien (407 und 410). Die Bushalten sind mit einem Bushaltepfahl markiert. Aber…. man kann auch am Wegrand die Hand hochhalten, jedoch nur dort wo es der Sicherheitwegen möglich ist. Der Chauffeur entscheidet dies. Den Fahrplan findet man auf www.wegaanwatdoen.nl bei ‘Praktisch TUN’.

Unser Tipp: fahren Sie nach Camperduin, beginnen Sie dort mit einer Tasse Kaffee oder Tee und laufen Sie über den Strand nach Bergen aan Zee für ein leckeres Mittagessen. Hier können Sie wieder den Nahverkehrsbus nehmen oder auch wieder zurück nach Camperduin wandern.

wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 7

De Egmonden De Egmonden zijn onder te verdelen in een vissersdorp aan zee, een historisch dorp in het binnenland midden in een weids landschap en een historisch dorp dat vooral gekenmerkt wordt door het Slot op den Hoef. Dat is in het kort een beschrijving van de drie Egmonden. Elk dorp heeft zijn eigen karakter en biedt je daardoor ieder hun unieke beleving.

Wil je vertier, winkelen, de zee horen ruisen, actief bezig zijn op strand of in de duinen? Dan vind je in Egmond aan Zee al deze ingrediënten. Maar wil je rust, de historie ontdekken en genieten van weilanden, duinen, polder en bollenvelden? Bezoek EgmondBinnen en Egmond aan den Hoef, want in deze twee dorpen vind je deze elementen om een mooi dagje uit te beleven.

De Egmonden kann man einteilen in ein Fischerdorf am Meer, ein historisches Dorf im Inland mitten in einer weitläufigen Landschaft und in ein historisches Dorf das durch das Schloß op den Hoef gekennzeichnet wird. Das ist eine kurze Beschreibung der drei Egmonden. Jedes Dorf hat seinen eigenen Charakter und jedes Dorf bietet Ihnen dadurch sein eigenes einzigartiges Erlebnis.

Egmond aan den Hoef

Wollen Sie Unterhaltung, Einkaufen, das Rauschen des Meeres hören, sich aktiv am Strand oder in den Dünen beschäftigen? In Egmond aan Zee findet man all diese Zutaten. Aber wollen Sie Ruhe, die Historie entdecken und die Weiden, Dünen, Polder und Blumenfelder auf sich einwirken lassen? Besuchen Sie Egmond-Binnen und Egmond aan den Hoef, weil man in diesen zwei Dörfern diese Elemente findet um einen schönen Tagesauflug zu erleben.

We gaan wat DOEN Kijk voor de uitgebreide agenda op www.wegaanwatdoen.nl Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.wegaanwatdoen.nl

Carnaval Karneval Egmond aan Zee

Slotkapel Egmond aan den Hoef Bij een bezoek aan de Slotkapel (1227) voel je je zowel binnen als buiten omringt van historie.

Bei einem Besuch in der Schlosskirche (1227) fühlen Sie sich umgeben von der Historie.

Tip!

ij in EgmondBezoek de Benedictijnse Abd winkel is Binnen. Het museum en de 17.00 uur tot elke dag open van 10.00 gang is gratis. (behalve op zondag). De toe ner-Abtei in Besuchen Sie die Benedikti m und der Egmond-Binnen. Das Museu Uhr jeden 00 17.

Laden ist von 10.00 bis et.

Tag (außer Sonntag) geöffn Der Eintritt ist frei.

(Jutterdonk) Carnaval vieren van 2 t/m 4 maart met o.a. een optocht door het centrum en cafés die van vroeg tot laat open zijn. Karneval feiern von 2 bis und mit 4 März mit einer Parade durch das Zentrum und Cafés, die bis spät geöffnet sind.

Museum of Galerie bezoeken? Dat kan!

Museum oder eine Galerie besuchen? > Galerie de Kapberg, Egmond aan den Hoef is een historische ruimte waar lokale kunstenaars hedendaagse kunst tonen in vier verschillende ruimten vanuit vrijwel alle disciplines. Galerie de Kapberg, Egmond aan den Hoef ist ein historisches Gebäude, wo lokale Künstler zeitgenössischer Kunst aus fast allen Disziplinen zeigen. > Scheepvaartmuseum Prins Hendrik de Zeevaarder, Egmond aan Zee Een klein museum, met een brede collectie, genoemd naar de zeevarende prins. Gratis toegang. Eine kleines museum, met einer umfangreiche Sammlung. Eintritt frei.

:

Weekmarkt Wochenmarkt, Egmond aan Zee Elke donderdag is er op de weekmarkt van alles te krijgen, van de dagelijkse boodschappen tot leuke hebbedingetjes. Jeden Donnerstag konnen Sie auf dem Wochenmarkt alles-und-noch-etwas kaufen, von Lebensmittel bis coole Gadgets.

Kermis Kirmes in Egmond aan Zee Van 19 t/m 21 april biedt de kermis op Boulevard Zuid vertier voor jong en oud.

Von 19 bis und mit 21 April bietet die Kirmes am Boulevard Zuid Unterhaltung für jung und alt.

Je kunt deze fietsroute overal starten; wij zijn nu begonnen onder de Vuurtoren J.C.J. van Speijk in Egmond aan Zee. Sie können dieser Radfahrroute überall starten; wir fangen jetzt an unter dem Leuchtturm J.C.J. van Speijk in Egmond aan Zee. De gedetailleerde route vind je bij Praktisch DOEN > Fietsen. Die ausführliche Reisebeschreibung finden Sie unter Praktisch TUN > Velofahren.

Fietsroute Radfahrroute 42 km Op de fiets zie je in Egmond aan Zee de zee en duinen en na een korte route door het vissersdorp fiets je via het Nachtegalenpad langs de duintuintjes (Lankies) richting Bergen.

Auf dem Fahrrad sehen Sie in Egmond aan Zee das Meer und die Dünen. Nach einer kurzen Strecke durch das Fischerdorf fahren Sie durch das Nachtegalenpad, entlang der ’Düne Gärten’ (Lankies) Richtung Bergen.

duinen, aan de andere kant weids landschap.

Bij de rotonde gaan we de Eeuwigelaan op, waar auto’s voorzichtig moeten rijden i.v.m. de schuine bomen. Wir radeln durch die schöne Gegend zwischen Egmond und Bergen. Auf der einen Seite, die Dünen, auf der anderen Seite Weideländern. Am Kreisverkehr fahren wir die Eeuwigelaan hinein, wo die Autos sorgfältig fahren wegen die schrägen Bäumen.

Zin in koffie/thee met iets lekkers? Gasterij ’t Woud bied je in een warme en huiselijke sfeer gebak volgens eigen recept. En wat dacht je van een Zeerovers koffie of een Derper koffie.

Laat het je smaken. Lust auf Kaffee/Tee mit etwas Leckers? Gasterij 't Woud bietet Ihnen in einer warme und gemütliche Atmosphäre Gebäck nach eigenes Rezept. Unser GeheimTipp ist die Zeerover (Seeräuber) Kaffee oder die Derper Kaffee. Lässt es euch schmecken!

Richting het dorp komen we langs Museum Kranenburgh, culturele buitenplaats in Bergen.

Absoluut een bezoek waard. Of je wandelt door het dorp, rondom de Ruïnekerk. Auf dem Weg zum Dorfzentrum passieren wir das Museum Kranenburgh in Bergen. Auf jeden Fall einen Besuch wert. Oder Sie wandern durch das Dorf, um die Ruïnekerk (Kirchenruine).

We fietsen door het prachtige gebied tussen de Egmonden en Bergen. Aan de ene kant de

10 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Dan is het de hoogste tijd de duinen in te rijden. Langs Il Primo, een kunstbaan waar je kunt skiën, snowboarden of langlaufen.

Vervolgens fietsen we naar de hoogste duinen

Gasterij 't Woud

Japie Japie kom je tegen in Egmond van Nederland. En genieten we van het uitzicht nadat we de lange trap zijn opgelopen bij BuitenCentrum Schoorl. Dann ist es Zeit um durch die Dünen zu fahren. Entlang Il Primo, eine Kunstbahn, wo man kann Skifahren, Snowboarden oder Langlaufen. Dann fahren wir zu den höchsten Dünen der Niederlande. Genießen Sie von der Aussicht, nachdem Sie die langen Treppen bei ’BuitenCentrum Schoorl’ erlitten haben.

We fietsen eerst nog noordwaarts via Groet naar Hargen aan Zee en via een prachtige duinweg, richting zuiden, komen we in Bergen aan Zee aan voor een bezoek aan Natuurinformatiecentrum Parnassia. Zunächst radeln wir Richtung Norden. Erst Groet, dann Hargen aan Zee und durch eine schönen Weg zwischendurch die Dünen, Richtung Süden, kommen wir in Bergen aan Zee an für ein Besuch in Naturinformationszentrum Parnassia.

Langzaamaan verlaten we de kust en fietsen weer richting Egmond, waar we nogmaals langs

Gasterij ’t Woud komen. Woensdag t/m vrijdag open vanaf 15.00 uur. Zaterdag en zondag vanaf 11.00 uur. Mocht je zin hebben: je kunt hier heerlijk eten en/of borrelen. Langsam verlassen wir die Küste und fahren zurück in Richtung Egmond, wo wir (wieder) entlang Gasterij 't Woud kommen. Mittwoch bis und mit Freitag ab 15.00 Uhr geöffnet. Samstag und Sonntag ab 11:00 Uhr. Wenn Sie Lust haben: mann kann hier wirklich herrlich essen (und trinken)!

Het laatste stuk kun je kiezen: of je gaat via de landelijke weg richting de Vuurtoren of je pakt de directere weg. Der letzte Teil können Sie wählen: entweder Sie nehmen die Straße durch Innenland, oder Sie fahren den direkteren Weg zum Leuchtturm in Egmond aan Zee. En….? Heb je genoten van de fietstocht? Laat het ons weten. We zijn benieuwd naar jullie belevenissen. Und ....? Haben Sie genoßen?

Lassen Sie es uns wissen. Wir sind neugierig auf Ihre Erlebnissen. Mail: info@wegaanwatdoen.nl wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 11

Jan Jacoblaan 3, Bergen nh, T (072) 589 40 07 www.restaurant-dewarejacob.nl

Intertoys - Bruna Schoorl // 072-5091206 // firmaleijsen@quicknet.nl

Voor elke klus naar Deco Home verf • glas • behang • raamdecoratie gordijnen • tapijt • pvc-vloeren • laminaat

Heereweg 135, 1871 EE Schoorl Tel.: 072 - 5091230, www.decohomelouter.nl

De Bokkesprong Uniek restaurant in een authentieke stolpboerderij gelegen tussen Schoorl en Groet

Exclusieve modewinkel voor Dames en Heren!

Voorstraat 111 | Egmond aan Zee | (072) 507 10 35

Ervaar Hotel Restaurant

Villa 'de Klughte' Bezoek ook onze woonwinkel!

Voor een heerlijk diner of een echte Engelse High Tea. Van Ogtropweg 2 • 1949 BA Wijk aan Zee • (0251) 374 304  hotel@hoteldeklughte.nl • www.hoteldeklughte.nl

12 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Heereweg 337, Groet T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Fashion jeans>jeans

Jack & Jones jeans, vaak leuke aanbiedingen voor 50% korting.

Jack & Jones Jeans, oft tolle Angebote für 50% Rabatt. shirt>shirt Shirt voor jongens van Outfittersnation met hippe col kraag, in diverse kleuren.

Shirt für Boys von Outfittersnation mit trendigen Rollkragen, in verschiedenen Farben.

shirt>shirt

Shirt voor meisjes van Outfittersnation.

Shirt für girls von Outfittersnation.

blouse>bluse

Blouse van Vero Moda in etnische prints en diverse modellen.

Bluse von Vero Moda in ethnischen Prints und verschiedene Modelle.

Vanaf/Ab € 24,95.

broek>HOSE

Broek in drukke print; de trend voor aankomende zomer. Hosen in belebten Druck, der Trend für diesen Sommer.

FAMILY STORE

Sunny & Djive Heereweg 29 1871 EB Schoorl (072) 509 35 24 www.sunnydjive.com

Castricum aan Zee Castricum & Bakkum Het dorp Castricum is gemoedelijk en voelt als een kleine stad. Het heeft een eigen NS-station, overdekt winkelcentrum, bioscoop, gezellig centrum met ruime keuze aan winkels, restaurants en terrasjes.

Bovendien zijn strand en duinen op korte afstand te bereiken. Fysiek is Bakkum gescheiden van Castricum enkel door de spoorlijn Alkmaar - Amsterdam.

Ondanks de vergroeiing met Castricum, is Bakkum een eigen dorp gebleven, met een eigen karakter.

Richting strand vind je rust, ruimte en uitgestrekte natuurgebieden. Castricum aan Zee is anders dan de andere kustplaatsen. Het heeft zelf geen inwoners en ook geen boulevard. Wel diverse strandpaviljoens en de ondernemers hebben de handen ineen geslagen om ervoor te zorgen dat Castricum aan Zee keer op keer het schoonste en duurzaamste strand van NoordHolland is.

Das Dorf Castricum ist gemütlich und fühlt sich an, wie eine kleine Stadt. Es hat einen eigenen Bahnhof, überdachtes Einkaufszentrum, Kino, geselliges Zentrum mit einer vielseitigen Auswahl an Geschäften, Restaurants und Terrassen. Außerdem liegen Strand und Dünen in nur kurzen Abstand. Geographisch ist Bakkum nur durch die Eisenbahnlinie AlkmaarAmsterdam von Castricum abgetrennt. Trotz des Zusammenwachsens ist Bakkum ein eigenständiges Dorf geblieben, mit einem eigenen Charakter.

Den Strand genießt man in Castricum aan Zee (auch schon mal Bakkum aan Zee genannt). Castricum aan Zee ist anders als die anderen Küstenorte.

Es hat selbst keine Einwohner und auch keinen Boulevard, aber schon verschiedene Strandpavillons.

Die Unternehmer der verschiedenen Strandpavillone, sorgen miteinander, dass man schon über Jahren die saubersten und langlebigsten Strände hat von Nord-Holland.

We gaan wat DOEN Kijk voor de uitgebreide agenda op www.wegaanwatdoen.nl Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.wegaanwatdoen.nl

Tuin van Kapitein Rommel, Castricum

't Dierenduintje, Castricum

In deze bijzondere kinderboerderij hebben alle dieren er hun eigen verhaal: ze zijn gered van het slachthuis of na een ongeluk.

Op alle dagen van de week kun je luisteren naar en knuffelen met de dieren. Toegang gratis. In diesem besonderen Streichelzoo haben alle Tiere ihre Geschichten: sie sind aus dem Schlachthof gerettet, oder nach einem Unfall. An jedem Tag in der Woche können Sie die Tiere besuchen. Eintritt frei.

Niet zo maar een Tuin, maar één die bol staat van allerlei activiteiten op recreatief, cultureel en educatief gebied. Ga eens kijken, je weet niet wat je ziet! Werkdagen open; toegang gratis. Nicht nur ein Garten, aber es gibt unzähliche Möglichkeiten von Freizeitaktivitäten. Komm auch einmal, Sie wissen nicht was Sie sehen! Geöffnet Montag – Freitag; Eintritt frei.

Bioscoop Kino Corso, Castricum

:

:

FF een filmpje pakken bij Corso, waar alle zalen over de nieuwste digitale projectietechniek beschikken.

Ins Kino gehen und ein Film anschauen mit den neuesten digitalen Projektionstechnik, dass konnen Sie beim Corso. Die Filme sind in Originalfassung und Hollandisch untertitelt.

Zwembad en sauna de Witte Brug, Castricum Spetter, spat & plons in het recreatiebad of trek baantjes in het wedstrijdbad. Alleen de sauna bezoeken kan ook. Splash, Spritz & platsch im Freizeitbecken oder schwimm wie ein Sportler im Hallenbad. Nur die Sauna besuchen ist auch möglich.

Tip

Bezoekerscentrum Besucherzentrum De Hoep, Castricum Op deze inspirerende plaats ontdek je op een leuke en boeiende manier alles over de Noord–Hollandse natuur.

In diesem inspirierenden Ort können Sie auf eine unterhaltsame und spannende Art und Weise die Natur von Nord-Holland entdecken.

sammler Strandvondsten Strandgutt Museum, Castricum Een unieke en uitgebreide . verzameling is hier te vinden ng, idi dle Je kunt genieten van een ron er… films, vele anekdotes en me de sen fas um und Eine einzigartige r. hie Sie Sammlung finden er Sie können genießen von ein eiche geführte Tour, Filme, zahlr Anekdoten und mehr... wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 15

Medisch zorg

Hop paardje hop!

In het kustgebied gelden verschillende spelregels voor duin, bos en strand als je wilt paardrijden. Van Wijk aan Zee t/m Bergen aan Zee (PWN-gebied) is een duinkaart verplicht. Voor Bergen aan Zee t/m Camperduin (Staatsbosbeheer) koop je een dagkaart. En na een mooie rit stop je bij een van de horecagelegenheden, die soms zelfs een speciale plaats hebben om je paard te stallen.

Voor hulp tijdens kantooruren (09.00 17.00 uur) kun je terecht bij de lokale huisartsen. Bel altijd eerst om een afspraak te maken. Neem het verzekeringspasje en je identiteitsbewijs mee naar de praktijk als je een afspraak hebt. Voor spoedeisende hulp buiten kantooruren kun je terecht in Bergen e.o. bij de Huisartsenpost Alkmaar (HAPA). Maak eerst een afspraak via het nummer (072) 518 06 18.

Voor Wijk aan Zee en Castricum e.o. kun je terecht bij de Huisartsenpost in Het Rode Kruis Ziekenhuis in Beverwijk.

Ook hier eerst een afspraak maken (0251) 265 265.

Bij spoed (0251) 26 49 83. Bij levensbedreigende situaties bel dan altijd 112.

Hüh, Pferdchen hüh! Im Küstengebiet gelten verschiedene Spielregeln für Dünen, Wald und Strand, wenn man reiten will. Von Wijk aan Zee bis Bergen aan Zee (PWN-Gebiet) ist eine Dünenkarte verpflichtet. Für Bergen aan Zee bis einschl.

Camperduin (Staatsbosbeheer) kauft man sich eine Tageskarte. Nach einem schönen Ausritt, machen Sie Pause bei einer der Gastgewerbestätten, die manchmal sogar einen Spezialen Platz haben, wo Sie Ihr Pferd unterbringen können.

Erste-Hilfe Haben Sie Hilfe nötig während der Bürozeiten (09.00 - 17.00 Uhr), dann können Sie den lokalen Doktor anrufen. Rufen Sie immer erst an für einen Termin. Vergessen Sie nicht, Ihre Versicherungskarte und Personalausweis mit zu nehmen, wenn Sie zum Termin gehen.

Für einen Notfall außerhalb der Bürozeiten, in Bergen und Umgebung, gehen Sie zum Huisartsenpost Alkmaar (HAPA).

Tel. (072) 518 06 18. Für Wijk aan Zee und Castricum ist der Huisartsenpost in Het Rode Kruis Ziekenhuis in Beverwijk zuständig. Tel. (0251) 265 265; bei Notfall (0251) 26 49 83.

Vereinbaren Sie erst einen Termin. In lebensbedrohlichen Situationen rufen Sie dann immer 112 an.

Fiets

routeplanner De Fietsersbond Routeplanner is de meest complete fiets routeplanner van Nederland. Ideaal voor het plannen van fietsroutes, zowel voor dagelijks gebruik als voor een lekker stukje fietsen op een vrije dag. De genummerde routes leiden je van knooppunt naar knooppunt en bieden optimale keuzevrijheid om zelf je route samen te stellen, zowel op je tablet als je smartphone.

Je kunt je route printen, delen met anderen of de GPStrack downloaden.

16 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Fahrrad-Routenplaner

Der Fietsersbond Routenplaner ist der meist komplette Fahrrad-Routenplaner in den Niederlanden. Ideal zum Planen von Fahrradrouten, sowohl für den täglichen Gebrauch als auch für einen Tagesauflug.

Die nummerierten Routen bringen Sie von Kreuzpunkt zu Kreuzpunkt und bieten optimale Wahlfreiheit um eine eigene Route zusammen zu stellen. Sowohl auf dem Tablett als auch auf dem Smartphone. Man kann die Route ausdrucken, mit anderen teilen oder den GPS-track herunterladen.

Deze tips en nog meer informatie vind je op de website en klik op Praktisch DOEN. Diese Tipps und noch mehr Informationen findet Sie auf der Website und dann auf Praktisch TUN klicken.

Praktisch

DOEN

Praktisch TUN Duinkaarten Het duingebied van Wijk aan Zee t/m Camperduin heeft twee beheerders met ieder hun eigen spelregels. Van Wijk aan Zee t/m Bergen aan Zee is PWN beheerder van het Noordhollands Duinreservaat, terwijl Nederlands breedste en hoogste duingebied onder het beheer van Staatsbosbeheer valt. Voor het betreden van het PWN-gebied heb je altijd een duinkaart nodig. Bij het duingebied van Staatsbosbeheer niet. Een volledig overzicht van waar je een duinkaart kunt kopen vind je op de website.

Let op! Toegangskaarten die je bij de automaten op de toegangswegen van het duingebied koopt kun je alleen met PIN betalen.

Dünenkarten

Das Dünengebiet von Wijk aan Zee bis einschl. Camperduin hat zwei Verwalter, jeder mit seinen eigenen Spielregeln. Von Wijk aan Zee bis Bergen aan Zee ist PWN der Verwalter vom nordholländischen Dünenreservat, während das breiteste und höchste Dünengebiet von den Niederlanden unter die Verwaltung von ‘Staatsbosbeheer’ fällt. Zum Betreten des PWN-

gebietes haben sie immer eine Dünenkarte nötig. Beim Dünengebiet von ‘Staatsbosbeheer’ gilt dies nicht.

Eine vollständige Übersicht, wo man die Dünenkarten bekommen kann, finden Sie auf der Website.

Aufgepasst! Zugangskarten, die Sie bei den Automaten auf den Zugangsstraßen im Dünengebiet kaufen können Sie nur mit PIN-Karte bezahlen.

Honden: waf woef kef In deze tijd van het jaar zijn er vele mogelijkheden om je hond los te laten lopen.

Op het strand mag de hond lekker rennen en ravotten.

Er zijn twee uitzonderingen: in Wijk aan Zee geldt altijd een aanlijn- en opruimplicht en in Castricum aan Zee gaat vanaf 1 april het seizoen in dat de honden weer aan de lijn moeten op het strand. In de duinen kunnen honden tot 1 maart nog in het duingebied van Staatsbosbeheer vrij lopen (Bergen t/m Camperduin). In het overige duingebied geldt het gehele jaar door een aanlijnplicht.

Tip: neem altijd (boterham)zakjes mee, zodat je het wandelgebied schoon achterlaat!

Hunde In dieser Jahreszeit gibt es viele Möglichkeiten um Ihren Hund von der Leine los, laufen zu lassen.

Am Strand darf der Hund jetzt herrlich frei rennen und toben. Es gibt zwei Ausnahmen: in Wijk aan Zee muss der Hund immer angeleint sein und der Besitzer muss auch alles aufräumen. In Castricum aan Zee tritt ab 1. April die Anleinpflicht für die kommende Saison in

Kraft. In den Dünen können Hunde bis 1. März noch im Dünengebiet von ‘Staatsbosbeheer’ frei herumlaufen (Bergen bis einschl. Camperduin). Im übrigen Dünengebiet gilt das ganze Jahr ein Anleinpflicht.

Tipp: Nehmen Sie immer Plastiksäckchen mit, damit Sie das Wandergebiet sauber hinterlassen. wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 17

Bergen & Bergen aan Zee Bergen is van oudsher bekend als kunstenaarsdorp. De mooie ligging aan bos en duin, vlakbij de zee en de diversiteit in huizenbouw geeft Bergen een karakteristieke uitstraling. Het licht, de ruimte en de lommerrijke lanen inspireren schilders, schrijvers en architecten tot het scheppen van veel moois. Als je door het dorp wandelt vind je in de dorpskern, rondom de Ruïnekerk, tal van winkels, boetiekjes, galerieën, goed gesorteerde boekwinkels, musea, terrassen en gastvrije restaurants.

Ga je richting strand dan zie je dat het nog jonge dorp Bergen aan Zee langzamerhand is uitgegroeid tot een echte badplaats. Ruim 100 jaar geleden is vanuit particulier initiatief dit dorp ontstaan; niet vanuit een verleden van vissers of een haven, zoals elders aan de Noordzeekust het geval was. Tot op de dag van vandaag is de kleinschaligheid van Bergen aan Zee goed behouden.

Bergen

Bergen ist von alters her als Künstlerdorf bekannt.

Die wunderbare Lage am Wald und bei den Dünen in der nähe vom Meer und der Vielzahl des Hausbaus, gibt Bergen eine charakteristische Ausstrahlung.

Das Licht, die Ausgedehntheit und die schattigen Alleen inspirieren Maler, Schriftsteller und Architekten zum Erschaffen vieler schönen Dinge. Wenn man durch das Dorf wandert, findet man im Dorfskern, um die Ruinenkirche herum, zahlreiche Geschäfte, Butiken, Galerien, gut sortierten Buchhandlungen, Museen, Terrassen und gastfreundliche Restaurants.

Wenn man Richtung Strand geht, dann sieht man, daß das noch junge Bergen aan Zee sich so langsam zu einem richtigen Badeort entwickelt hat. Vor gut 100 Jahren ist dieses Dorf durch eine private Initiative entstanden; also nicht durch eine Vergangenheit von Fischern oder einem Hafen, so wie es andererseits an der Nordseeküste der Fall war. Bis zum heutigen Tag ist dieser kleine Maßstab von Bergen aan Zee gut erhalten geblieben.

We gaan wat DOEN Kijk voor de uitgebreide agenda op www.wegaanwatdoen.nl Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.wegaanwatdoen.nl

Zee Aquarium Bergen aan Zee In totaal 44 aquaria kun je het leven onder water bekijken en beleven. Je vindt er ook nog eens de grootste schelpenverzameling van Nederland. In insgesamt 44 Aquarien können Sie die Unterwasserwelt sehen und erfahren. Sie finden hier auch die größte Sammlung von Muscheln in die Niederlanden.

Poppentheater Puppentheater, Bergen :

In dit theatertje vertellen de poppen hun verhalen. Kom en beleef een voorstelling. In diesem Theater erzahlen die Puppen ihre Geschichten. Komm und erlebe auch eine Vorstellung.

Bioscoop Cinebe

rgen,

Bergen De ‘Zwarte schuur ’ zoals Cineberg en in de volksmond wordt genoemd biedt een uitsteke nd aanbod van kwaliteitsfilms.

Een unieke locatie voor een bijzonde r avondje uit.

Die ’Schwarze Sc heune’, wie Cinebergen im Vo lksmund genann t wird bietet eine hervorragende Auswahl an Film s. Ein einzigartig er Ort für einen be sonderen Abend.

, Bergen Museum Kranenburgh uur nat Kunst, cultuur en unieke een op aar ontmoeten elk er- en zat op gen idin dle plek. Ron , Kultur nst Ku . uur 00 13. om zondag einem und Natur treffen sich in samstags gen run Füh einzigartigen Ort. r.

Uh 0 13.0 um gs nta und son

Muziek in de Ruïnekerk, Bergen Geniet op zondagmiddag (15.00 uur) 16 februari en 16 maart van een van de concerten in de prachtige sfeervolle Ruïnekerk.

Reserveer gauw een plaatsbewijs. Genießen Sie am Sonntag Nachmittag (15:00 Uhr) 16. Februar und 16. März einen Konzert in der schönen atmosphärischen Ruïnekerk. Buchen Sie frühzeitig ein Ticket.

wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 19

Schelpen zoeken aan het strand (Word een echte schelpenkenner)

Je loopt op het strand. Je zoekt en tuurt…, want je bent op zoek naar mooie schelpen. Het leukste is natuurlijk dat je schelpen vindt die nog helemaal gaaf zijn. In je emmertje liggen al een paar mooie exemplaren, maar weet je eigenlijk wel wat een schelp is?

De schelp is het huisje van een weekdier. Het zachte diertje maakt zelf de schelp aan en zo heeft hij wat stevigheid om zijn kwetsbare lijfje heen. Het diertje in de schelp haalt zijn eten uit het water. Sommige schelpdiertjes kunnen (langzaam) kruipen en zo kunnen ze piepkleine visjes vangen en eten.

Sommige kunnen zwemmen. Weet je hoe ze dat doen? Ze openen de schelpkleppen heel snel open en dicht, waardoor ze vooruit komen. De zeeslak heeft een schelp in de vorm van een opgerolde buis en deze komt in verhouding minder vaak voor op de Nederlandse stranden.

Er blijven echter nog genoeg soorten over hoor.

Weet jij eigenlijk hoeveel verschillende soorten schelpen je in Nederland kunt vinden? Er zijn ongeveer vijftig soorten schelpen. Van de groep zeeslakken vind je meestal het wadslakje, de noordhoren, de tepelhoren en de penhoren.

Van de tweekleppige schelpen worden vaak de wijde mantel, het tafelmeshelft (scheermesje), het zaagje en de venusschelp gevonden.

Twee groepen en vele soorten schelpdieren Je hebt tweekleppige schelpdieren en zeeslakken. Het eerstgenoemde soort heeft twee schelpklepjes en daarvan vind je bij het schelpen zoeken vaak maar één helft op het strand.

Maak je eigen

Tafelmeshelft

schelpenmuseum

* Zoek bij oostenwind dan spoelen de meeste schelpen aan * Maak ze thuis schoon * Laat ze een nacht in kraanwater staan * Spoel ze daarna nog een paar keer af * Laat je schelpen drogen op oude kranten * Doe dit niet in de zon of op de verwarming (dan breken ze) * Zoek de naam op in een schelpengids

of op het intenet * Bewaar ze in potjes met de naam erbij

Zeeslakken

20 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Muscheln suchen am Strand

Wird ein richtiger Muschelexperte

Du läufst am Strand. Du suchst und schaust… weil du auf der Suche bist nach schönen Muscheln. Am schönsten ist es natürlich wenn du Muscheln findest die noch gut erhalten sind.

In deinem Eimer liegen schon einige schöne Exemplare, aber, weißt du eigentlich was eine Muschel ist?

Muschelmuseum

Zeester Die Muschel ist das Gehäuse eines Weichtieres. Das weiche Tierchen produziert selbst das Muschelgehäuse und hat deshalb etwas Festigkeit um sich herum. Das Tierchen in der Schale holt sein Essen aus dem Wasser.

Manche Schalentiere können (langsam) kriechen und dann ganz kleine Fische fangen und fressen.

Zwei Arten von Muscheltieren Man hat zweiklappige Muscheln und Meeresschnecken.

Die erstgenannte Art hat zwei Muschelklappen und von dieser Art findest du meistens nur die eine Hälfte der Schale am Strand. Manche können schwimmen, weißt du wie sie das machen? Sie öffnen ihre Muschelklappen schnell auf und zu, wodurch sie sich vorwärts bewegen.

Die Meeresschnecke hat eine Schale in der Form eines aufgerollten Rohres und diese Form sieht man weniger auf den niederländischen Stränden. Es bleiben jedoch noch genug Arten übrig. Weißt du eigentlich wie viel verschiedene Arten Muscheln du in den Niederlanden finden kann? Es gibt ungefähr 50 Muschelarten. Aus der Gruppe Meeresschnecken findet man meistens das ‘wadslakje’, den ‘noordhoren’ den ‘tepelhoren’ und den ‘penhoren’. Von den zweiklappigen Muscheln werden oft der weite Mantel, die ‘tafelmeshelft’ (Rasiermesser), das ‘zaagje’ und die Venusmuschel gefunden.

Bronvermelding: De kleine strand gids, Willem Iven | Schelpen, Cora Willemse | Schelpen en andere zeedieren, Mieke van Tilburg | Keesje Ippe, werkstuk.

Mach dein eigenes

* Suche bei Ostwind, dann spülen die meisten Muscheln an * Mach sie zu Hause sauber * Lass sie eine Nacht in Leitungswasser stehen * Spül sie dann noch ein paar Mal * Lass die Muscheln trocknen (auf alten Zeitungen) * Nicht trocknen in der Sonne oder auf der Heizung (dann brechen sie) * Suche die Bezeichnung im Internet oder in einem Muschelführer * Hebe die Muscheln in Gläsern auf, mit dem Namen vorsehen

Kortingsbonnen ns Fijne kortingen om ee ! lekker zuinig te DOEN

15% Korting op plattegrond Schoorlse Duinen Geldig tot 1 mei 2014

Heereweg 6, Schoorl T (072) 509 12 06

Nieuw in Bergen aan Zee

Laat deze advertentie zien (inclusief gids; geldig tot 1 mei 2014) en krijg een tweede kop koffie/thee gratis of 10% korting op uw diner!

Jacob Kalffweg 4, T (072) 581 24 88 info@hotelmeyer.nl, www.hotelmeyer.nl

biologisch met zorg bereid

Bakkerij • Lunchroom • Korenmolen www.fermento.nl

Koffie met appelgebak € 4,– (Geldig tot 1 mei 2014, gids meenemen) wegaanwatdoen.nl t/m april 2014 21

Rabatt-Gutscheine Sei sparsam wie die Holländer

Colofon Kolophon

15% Rabatt auf Karte Schoorlse Dünen Gültig bis 1. Mai 2014

Heereweg 6, Schoorl T (072) 509 12 06

Neu in Bergen aan Zee

Lassen Sie diese Anzeige sehen (einschließlich diesen Führer, gültig bis 1. Mai 2014) und erhalten kostenlos eine zweite Tasse Kaffee/Tee oder 10% Rabatt auf Ihr Abendessen!

Jacob Kalffweg 4, T (072) 581 24 88 info@hotelmeyer.nl, www.hotelmeyer.nl

biologisch met zorg bereid

Bakkerij • Lunchroom • Korenmolen www.fermento.nl

Kaffee mit Apfelkuchen € 4,– (Gültig bis 1. Mai 2014, bringen Sie diesen Führer mit)

22 wegaanwatdoen.nl t/m april 2014

Uitgever Herausgeber De Bladenmaaksters www.wegaanwatdoen.nl Havinghastraat 32 1817 DA Alkmaar T 072 - 531 53 56 Hoofdredactie Chefredakteur Ellen van Kaam Doreen Dekker Vormgeving Design Doreen Dekker doreen@wegaanwatdoen.nl Tekst Text Ellen van Kaam ellen@wegaanwatdoen.nl Fotografie & Illustraties Fotografie & Illustrationen Ellen van Kaam, Doreen Dekker, Cristel Groot, Mirjam Bosselaar, Shutterstock Vertaling Übersetzung Waltraud Keidel, Rolf Millius, Ellen van Kaam Advertenties & Marketing Anzeigen & Marketing Mariska van Aarst, mariska@wegaanwatdoen.nl T 06 - 36 29 89 23 Oplage Auflage 25.000 exemplaren Drukwerk Druckwerk RotoSmeets, Doetinchem Verkrijgbaar Erhältlich Bij onze adverteerders, horeca, hotels, vakantieparken enz.

Bei unseren Inserenten, Gastgewerbestätten, Hotels, Ferienanlagen usw.

Copyright Niets uit deze uitgave mag,

op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave.

Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan.

Nichts aus dieser Publikation darf, auf welche Art und Weise, dann auch, reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber De Bladenmaaksters. De Bladenmaaksters tragen keine Rechtshaftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln von Drittpersonen, dass möglicherweise die Ursache ist vom Lesen dieser Ausgabe.

Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht ist beschrieben, ist nicht erlaubt.

Tips Tipps Informeer ons als je aanvullingen, tips, mutaties en/of mooie foto’s hebt. Mail naar: info@wegaanwatdoen.nl Informieren Sie uns, wenn Sie Ergänzungen, Tipps, Mutationen oder/und schöne Bilder haben.

Mail an: info@wegaanwatdoen.nl

Wijk aan Zee Wijk aan Zee is het eerste dorp dat je tegenkomt ten noorden van het Noordzeekanaal. De stoere ‘Hoogovens’ (Tata Steel), die je altijd ziet, staan in schril contrast met de liefelijke witte huisjes aan de dorpsweide. Grote containerschepen langs de ene kant van de pier terwijl de (kite) surfers aan de andere kant van de pier strijden met golven en wind. Wijk aan Zee zit vol contrasten en is hierdoor een bijzondere plaats om te bezoeken.

Hier geen stress, maar wel lekker genieten van een heerlijke ontspannen sfeer.

Wijk aan Zee ist das erste Dorf, das man nördlich des Nordseekanals antrifft. Die imposanten ‘Hochöfen' (Tata Steel), die man immer sieht, stehen im schrillen Kontrast mit den lieblichen Weißen Häuschen an der Dorfweide. Große Containerschiffe entlang der einen Seite der Pier, während an der anderen Seite die Surfer gegen Wellen und Wind kämpfen. Wijk aan Zee ist voller Kontraste und ist dadurch ein besonderer Ort, der einen Besuch wert ist. Also hier gibt es keinen Stress, sondern man kann genießen von einer entspannten Atmosphäre.

We gaan wat DOEN Kijk voor de uitgebreide agenda op www.wegaanwatdoen.nl Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.wegaanwatdoen.nl

Gids en bezoek op afspraak.

Besuch und Führung nach Vereinbarung.

Radarbunker Mammutstand

Beeldenpark ‘Een Zee van Staal’, Wijk aan Zee Een groene zone, een staalfabriek en een metershoog Paasduin. Dit vormt het natuurlijke decor voor een wandeling door een indrukwekkende beeldententoonstelling. Eine grüne Zone, ein Stahlwerk und eine hohe Düne. Dies bildet die natürliche Kulisse, um durch eine beeindruckende Skulpturenausstellung zu wandern.

Be happy, be bright, be you!

Summum Woman Store Oude Prinsweg 13 Bergen Summum Woman Store Binnenweg 127 Heemstede

summumwoman.com