Chichester Psalms - Jef Neve, VRK, Ensemble Brussels Philharmonic

BESPREEKBUREAU MUZIEKCENTRUM DE BIJLOKE GENT J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent Di - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00, za 13:00 - 17:00 t. 09 269 92 92 e. tickets@debijloke.be w. www.debijloke.be DE BIJLOKE BISTRO Ma - vr 12:00 - 18:00 Op concertdagen ook 2 uur voor en 2 uur na het concert t. 09 277 07 04 e. info@debijlokebistro.be w. www.debijlokebistro.be OP ZOEK NAAR EEN GESCHENK? Doe een concert cadeau in de vorm van een geschenkbon of een ticket naar uw keuze. Te verkrijgen aan onze balie.

OP ZOEK NAAR KWALITEITSVOLLE OPNAMES? In de foyer vindt u een selectie opnames u aangeboden door ‘t KLAverVIER, Kasteeldreef 6, 2970 Schilde t. 03-384 29 70 e. info@tklavervier.be AANDACHT! Gelieve uw mobiele telefoon uit te schakelen.

Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be) COLOFON Tekst programmaboekje | Kathleen Snyers Inleiding | Johan Van Acker & Jef Neve Coverafbeelding | Leonard Bernstein (1971) Coördinatie programmaboekje | Sophie Cocquyt Verantwoordelijke uitgever | Yves Rosseel © Muziekcentrum De Bijloke Gent

CHICHESTER PSALMS Bernstein, whitacre, neve, linkola vlaams radio koor olv timo nuoranne ZA | 23.01.10 | 20:00

HogescHool gent conservatorium

BWM_CHG_v09_POS_GRAY.indd 1

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

11-05-2009 12:55:46

3

4

CHICHESTER PSALMS Programma

Eric Whitacre When David Heard Leonard Bernstein Chichester Psalms Jef Neve Agnus Dei (wereldcreatie) Pauze Leonard Bernstein Selectie uit West Side Story: Something’s Coming America Tonight One Hand, One Heart A boy like that / I have a love Jukka Linkola Ilo

WWW.DEBIJLOKE.BE

CHICHESTER PSALMS Uitvoerders

Vlaams Radio Koor Timo Nuoranne | dirigent Jef Neve | piano Gaetan La Mela | slagwerk Bart Naessens | orgel Leen Van der Roost | harp Solisten: Ivan Goossens | When David Heard, Chichester Psalms, Ilo Paul Foubert | America Sarah Van Mol | Agnus Dei, Chichester Psalms Hilde Venken | Chichester Psalms, Ilo Philippe Souvagie | Chichester Psalms, Tonight, America, Ilo Pieter-Jan de Smet, Thomas Stroobants & Alexander van de Weghe, leden van het Knapenkoor In Dulci Jubilo, jongenssopraan | Chichester Psalms Joris Derder | Something’s Coming, Ilo Emilie Devoght | A boy like that / I have a love, America, Ilo NoÍlle Schepens | A boy like that / I have a love, America, Ilo

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

5

6

TOELICHTING Chichester psalms: jazz ontmoet klassiek

Kathleen snyers

Wat hebben het icoon Leonard Bernstein en de rijzende ster Eric Whitacre gemeen? En waarom prijkt het Belgische jazzwonder Jef Neve naast bovengenoemde Amerikanen? De muziekkeuze mag dan op het eerste gezicht willekeurig lijken, er loopt wel degelijk een rode draad door Chichester Psalms.

Het programma van vanavond tast letterlijk de grenzen van de klassieke muziek af en programmeert componisten die bepaald niet in hokjes denken. Zowel Bernstein, Whitacre en Neve laten zich niet afschrikken door andere, niet-klassieke genres en stijlen. Zo verweeft Bernstein klassieke muziek met populaire jazz-, dans- en theaterelementen uit zijn tijd en levert daarmee het ultieme bewijs van cross-over, waar muziek gewoon muziek kan zijn. Whitacre haalt dan weer inspiratie uit zijn verleden als brass- en electromuzikant en geeft deze muziek de kans om een tweede leven te leiden in zijn klassieke oeuvre. Neve tenslotte, put tijdens het componeren regelmatig uit zijn eigen ervaringen als jazzpianist (die zich bovendien al eens waagt aan een zijsprongetje naar de pop- en rockwereld). Of hoe een componist twee muzikale werelden kan vertegenwoordigen.

Dit verkennen van niet-klassieke klanken, ritmes, harmonieĂŤn, technieken, etc. heeft tot verrassend frisse interpretaties geleid.

Chichester Psalms bewijst eens te meer dat klassieke en nietklassieke muziek elkaar de hand kunnen rijken.

Eric Whitacre | When David Heard (1999) Eric Whitacre (1970) is een van de meest opmerkelijke hedendaagse componisten. Vooraleer hij zijn klassieke muziekstudies aan de Juilliard School aanvat, doet hij zijn eerste muzikale ervaringen op in een brassband en technogroep. Dit verleden klinkt nog steeds door in zijn klassieke creaties. Wellicht is dit de reden van zijn ongekend succes. Whitacre houdt het publiek in de ban met zijn ongecompliceerde stijl waar verWWW.DEBIJLOKE.BE

Eric whitacre

8

TOELICHTING rassende harmonieën en duizelingwekkende akkoorden zijn pop- en rockroots bevestigen. De jonge componist slaagt er in om koorwerken te schrijven waarin muziek het woord dient.

Hij heeft er bijgevolg geen moeite mee om de meest uiteenlopende teksten te toonzetten.

Voor het a-capellawerk When David Heard (1999) gebruikt de componist een bijbeltekst (uit Samuel II) die het verdriet van Koning David beschrijft bij de dood van zijn zoon Absalom. Het is een aangrijpend werk, waar pijn, onmacht, doodsangst en beklemming voelbaar zijn in elke toon, elk accent en elk akkoord. De gevoelens die het verlies teweegbrengen, worden vertaald in een rijk kleurenpalet, waarbij het ene dramatische moment het andere opvolgt. Ook de contrastrijke wisselwerking tussen homofonie en polyfonie, de tekstuele herhalingen (Oh my son) en de overwogen stiltes vertalen op een aangrijpende manier het existentiële lijden van een vader om zijn kind.

Leonard Bernstein | Chichester Psalms In 1964 neemt Leonard Bernstein (1918-1990) een sabbatjaar bij zijn werkgever The New York Philharmonic Orchestra. De componist wil zich concentreren op een nieuwe, baanbrekende creatie waarvoor hij zich een ongekende taal moet eigen maken: die van de atonale muziek. Maar na zes maanden van intensieve arbeid wordt het project afgeblazen. Bernstein houdt er een schetsboek vol muzikale ideeën aan over, maar moet al gauw bekennen dat hij weinig voeling heeft met de avant-gardistische muziek. Op dat moment krijgt hij een compositieopdracht naar aanleiding van het Southern Cathedral’s Festival in de Chichester Cathedral van de Zuid-Engelse bisschopsstad Sussex.

Dit resulteert in Chichester Psalms (1965), een koorwerk waarin Bernstein, als reactie tegen de atonaliteit, pleit voor een heldere stijl.

Bernstein componeert zijn Chichester Psalms aanvankelijk voor jongenssopraan, koor en orkest. Al snel volgt een bewerking waarbij het orkest wordt gereduceerd tot orgel, percussie en harp. Aan dit laatste instrument kent Bernstein een prominente rol toe. Hij schrijft de harppartituur nog voor de volledige orkest- en koorpartij, waardoor het instrument een sleutelpositie inneemt. In de stemvoering kan de jongenssopraan bij gebrek WWW.DEBIJLOKE.BE

TOELICHTING aan vervangen worden door een contratenor. Bernstein staat er wel op dat de partij niet door een vrouwenstem wordt gezongen. De liturgische betekenis van de gezongen passages kan immers maar door een man kracht bijgezet worden.

Chichester Psalms is zichtbaar geworteld in Bernsteins Joodse afkomst. Het symbolische cijfer zeven (het hoofdthema wordt gevormd op het zevende akkoord) dat in haast alle geledingen voorkomt en de toonzetting van de psalmteksten in de originele Hebreeuwse taal tonen dit aan. Toch wordt in het werk vooral de gemeenschappelijke basis van het christen- en het jodendom benadrukt. De derde beweging “Zie, hoe mooi en lieflijk het is, indien broeders eendrachtig bij elkaar wonen” (vers 1, Psalm 131) geeft letterlijk aan dat Bernstein het transcendente geloof afwijst en voor een tussenmenselijke communicatie pleit.

De componist wil dit universele thema bij elke luisteraar doen doordringen en kiest daarom bewust voor een heldere en begrijpelijke stijl. Door daarbovenop de aanstekelijke latinoritmes uit zijn West Side Story te verwerken, slaagt de componist erin Broadway en religie met elkaar te verzoenen. Net die ongebruikelijke en gedurfde interactie tussen het sacrale en het profane, tussen geloof en het theatrale heeft Chichester Psalms tot een van de populairste koorwerken ooit gemaakt.

Jef Neve | Agnus Dei (Wereldcreatie in opdracht van het Vlaams Radio Koor) Vooraleer Jef Neve (1977) de diploma’s van Meester in muziek, optie jazz, piano en kamermuziek behaalt, is hij actief in verschillende plaatselijke bandjes en componeert hij al voor de meest uiteenlopende bezettingen. Tussen zijn zeventiende en twintigste speelt hij bij de funkband Mr. Zeebedee, waar hij in contact komt met de jazz- en bluesmuziek.

Neve is een muzikale duizendpoot. Naast freelancepianist in zowel klassieke-, jazz- en popensembles als theaterproducties en samenwerkingsverbanden met andere jazzmusici, maakt Neve deel uit van het Pascal Schumacher/Jef Neve Quartet en het Jef Neve Trio. Als componist creëert Neve voor klassieke bezettingen, big band en zijn eigen jazztrio.

Over zijn wereldcreatie van vanavond zegt de componist zelf: “Als thema voor deze compositie ben ik vertrokken vanuit het 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

9

10

TOELICHTING Agnus Dei. We leven nu eenmaal in een tijd waar geflirt wordt met het verleggen van grenzen, het opentrekken van eeuwenoude patronen, waar we graag willen geloven dat alles mogelijk is. Tegelijk zien we een stevige contrareactie vanuit de conservatieve hoek, zodat heel wat levensbeschouwelijke waarden ter discussie gesteld worden. In de kerkelijke traditie neemt het Lam Gods de zonden van de wereld weg, een moderne deus ex machina dat als het ware onze eigen verantwoordelijkheden naar zich afbuigt. Mijn Agnus Dei is er een dat het Lam Gods in vraag stelt en daardoor dwingt tot een persoonlijke innerlijke reflectie; de mens als individueel zoekend wezen en dat zich kritisch opstelt in de maatschappij. Hiervoor heb ik gebruik gemaakt van een nieuwe Magdalena, die in het Engels haar reflecties uitzingt. Het koor - het volk - besluit met de traditionele tekst van het Agnus Dei, omdat de geschiedenis ons leert dat alles cyclisch is, maar het Lam Gods is veranderd, geïnfecteerd door onze tijd. Een nieuwe visie op de zondeval is voorgoed geïnstalleerd.”

Leonard Bernstein | Selectie uit West Side Story In 1949 wordt in de Broadway scène het plan opgevat om een actuele variant van Shakespeares Romeo en Julia te schrijven.

Dit resulteert in de musical West Side Story (1957) die, onder het mom van een liefdesverhaal, de problematiek van de straatbendes in het New York van de jaren 1950 aankaart. De geschiedenis speelt zich af in de West End waar de Jets, een zelfbewuste Amerikaanse gang, het opnemen tegen de Sharks, een groep temperamentvolle geïmmigreerde Puertoricaanse jongeren. Wanneer Tony en Maria (protagonisten in het verhaal en in se elkaars vijand) hun liefde voor elkaar bekennen, lokt dit een hevige haatreactie uit bij de rivaliserende bendes. De gemoederen raken verhit, en de Sharks en Jets bestrijden elkaar op leven en dood. De vete maakt, zoals ook in Shakespeares liefdestragedie, een desastreus einde aan de romance met de dood van Tony tot gevolg.

Bernstein verklankt dit eeuwenoude liefdesthema op magistrale wijze. In de symfonische delen weet de componist de constante spanningsboog en de hoogoplaaiende emoties perfect uit te spelen. Ook in de talrijke jazzy en latinoachtige songs slaagt WWW.DEBIJLOKE.BE

TOELICHTING de componist in zijn opzet. ‘Maria’, ‘Tonight’, ‘Somewhere’, ‘America’, etc. zijn inmiddels uitgegroeid tot onvergetelijke melodieën waar mambo, chacha en bebop de toon zetten. Met de introductie van deze onconventionele muziekgenres in de musical geeft Bernstein overigens een nieuwe dimensie aan het klassieke liefdesverhaal en veroorzaakt hij een ommekeer in het traditionele muziektheater (musicals zijn in die tijd doorgaans gebaseerd op lichte thema’s en laten dans en muziek boven het verhaal primeren). Voor de eerste keer wordt een geïntegreerde kunstvorm bereikt waarin een sociaal en politiek geëngageerd thema primeert en waarin Latijns-Amerikaanse ritmes, jazzharmonieën en contrapunt harmonieus samengaan.

Jukka Linkola | Ilo De Fin Jukka Linkola (1955) is een opmerkelijk hedendaags componist wiens stijl moeilijk onder een noemer te vatten is.

Aanvankelijk lijkt zijn loopbaan de klassieke richting uit te gaan.

Linkola studeert piano en muziektheorie aan de befaamde Sibelius Academie van Helsinki met als doel concertpianist te worden. Maar hij ontdekt de jazz, en raakt er steeds meer van in de ban. Dit leidt in 1976 tot de oprichting van het Jukka Linkola Octet, een vooruitstrevende en revolutionaire band op het vlak van Finse fusionjazz. Op het toppunt van zijn carrière als jazzmuzikant in 1979, keert de muzikant echter terug naar zijn oude liefde, die van de klassieke muziek. Hij wordt pianist en later vast dirigent aan het Stedelijk Theater van Helsinki. Deze loopbaan beïnvloedt het verdere oeuvre van Linkola, dat vandaag al meer dan 200 werken (waaronder opera’s en musicals, werken voor orkest, ballet en bigband en de laatste jaren ook muziek voor koor) omvat. Vele hiervan werden met internationale prijzen bekroond.

In 2001 schreef Linkola Ilo voor gemengd koor. Ilo staat voor vreugde, en het hele werk draait dan ook rond deze centrale uitdrukking. De vele woordspelingen in de tekst, die maar af en toe een betekenis krijgen, krijgen kleur in een dynamisch ritme en een krachtige melodie. Want volgens de Finse componist en programmator Jarmo Sermilä ‘is muziek voor Linkola niet zomaar een reeks noten na elkaar, maar een uitdrukking van stemmingen en emoties, met andere woorden van het leven!’

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

11

12

TEKSTEN Eric Whitacre | When David Heard When David heard that Absolon was slain, he went up to his chamber over the gate, and wept: And thus he said: O my son Absolon, my son, my son Absolon.

Would God I had died for thee, O Absolon, my son, my son.

Leonard Bernstein | Chichester Psalms Part I Psalm 108, verse 2 Urah, hanevel, v’chinor!

A-irah shahar!

Psalm 100 (Allegro molto) Hariu l’Adonai kol haarets.

Iv’du et Adonai b’simha.

Bo-u l’fanav bir’nanah.

D’u ki Adonai Hu Elohim.

Hu asanu, v’lo anahnu.

Amo v’tson mar’ito.

Bo-u sh’arav b’todah, Hatseirotav bit’hilah, Hodu lo, bar’chu sh’mo.

Ki tov Adonai, l’olam has’do, V’ad dor vador emunato.

WWW.DEBIJLOKE.BE

Toen David hoorde van Absaloms dood ging hij op naar de opperzaal der poort, en weende: en in zijn gaan zeide hij alzo: Mijn zoon Absalom, mijn zoon, mijn zoon Absalom!

Och, dat ik, ik voor u gestorven ware, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!

Ontwaak met harp en lier ik wil het morgenrood wekken!

Juich de Heer toe, heel de aarde, dien de Heer met vreugde, kom tot hem met jubelzang. Erken het: de Heer is God, hij heeft ons gemaakt, hem behoren wij toe, zijn volk zijn wij, de kudde die hij weidt. Kom zijn poorten binnen met een loflied, hef in zijn voorhoven een lofzang aan, breng hem hulde, prijs zijn naam: de Heer is goed, Zijn liefde duurt eeuwig, zijn trouw van geslacht op geslacht

13

TEKSTEN Part II Psalm 23 (Andante con moto, ma tranquillo) Adonai ro-i, lo ehsar.

Bin’ot deshe yarbitseini, Al mei m’nuhot y’nahaleini, Naf’shi y’shovev, Yan’heini b’ma’aglei tsedek, L’ma’an sh’mo.

Gam ki eilech B’gei tsalmavet, Lo ira ra, Ki Atah imadi.

Shiv’t’cha umishan’techa Hemah y’nahamuni.

Psalm 2, verses 1-4 (Allegro feroce) Lamah rag’shu goyim Ul’umim yeh’gu rik?

Yit’yats’vu malchei erets, V’roznim nos’du yahad Al Adonai v’al m’shiho.

N’natkah et mos’roteimo, Yoshev bashamayim Yis’hak, Adonai Yil’ag lamo!

Part III Psalm 131 (Peacefully flowing) Adonai, Adonai, Lo gavah libi, V’lo ramu einai,

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden en voert mij naar vredig water, hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden tot eer van mijn naam.

Al gaat mijn weg Door een donker dal, ik vrees geen gevaar Want u bent bij mij Uw stok en uw staf, ze geven mij moed.

Waartoe leidt het woeden van de volken. Het rumoer van de naties? Tot niets.

De koningen van de aarde komen in verzet. De wereldmachten spannen samen tegen de Heer en zijn gezalfde: ‘Wij moeten hun juk afwerpen, ons van hun boeien bevrijden’. Die in de hemel troont lacht.

De Heer spot met hen.

Heer, niet trots is mijn hart, niet hoogmoedig mijn blik, ik zoek niet wat te groot is

14

TEKSTEN V’lo hilachti Big’dolot uv’niflaot Mimeni.

Im lo shiviti V’domam’ti, Naf’shi k’gamul alei imo, Kagamul alai naf’shi.

Yahel Yis’rael el Adonai Me’atah v’ad olam.

voor mij en te hoog gegrepen. Nee, ik ben stil geworden, ik heb mijn ziel tot rust gebracht. Als een kind op de arm van zijn moeder, als een kind is mijn ziel in mij.

Israël, hoop op de Heer, van nu tot in eeuwigheid.

Psalm 133, verse 1 Hineh mah tov, Umah nayim, Shevet ahim Gam yahad

Hoe goed is het, hoe heerlijk als broeders bijeen te wonen!

Jef Neve | Agnus Dei Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Misere nobis!

Oh my heart Scared by the dark

Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Misere nobis!

O mijn hart Bang voor het donker

Lonely lost by the doubt of mankind I’m trying and I struggle so hard Agnus Dei!

Eenzaam en verloren door de twijfels van de mensheid Ik probeer en vecht zo hard

When the night falls on the fields of life

Wanneer de nacht valt over de levensvelden

I feel the need for empathy A shiny star indeed.

Agnus Dei Ah! What is our destiny?

I see the people suffering…

Where did he go?

Voel ik de nood aan empathie Echt een schitterende ster.

Agnus Dei Ah! Wat is ons lot?

Ik zie de mensen lijden…

Waar is hij heen?

WWW.DEBIJLOKE.BE

Agnus Dei!

15

TEKSTEN The saver did he got lost, in the desert of self fulfilling anger, the perfect match for sadness. A heart of stone.

Ah! My heart is hurt, by the time I’m living in, Do you feel the fire?

De redder, liep hij verloren, in de woestijn vol zelfvervullende woede, de perfecte tegenhanger van verdriet. Een hart van steen.

Ah! Mijn hart wordt gekweld, door het tijdperk waarin ik leef, Voel je het vuur?

Help us! Agnus Dei. Have you closed your eyes, for the madness agnus?

Never will I follow.

Help ons! Agnus Dei. Heb je je ogen gesloten, voor de waanzin, Agnus?

Nooit zal ik volgen.

Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Misere nobis!

Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Miserere nobis!

Give us now the light so we can see that we’re not alone

Schenk ons nu het licht zodat wij kunnen zien dat wij niet alleen zijn

Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Dona nobis pacem.

Agnus Dei Qui tollis peccata mundi Dona nobis pacem.

May there be peace and love and perfection so help me God. Amen.

Moge er vrede zijn En liefde en perfectie Daarom, help me God. Amen.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

16

TEKSTEN Leonard Bernstein | West Side Story: Something’s Coming Could be!

Who knows?

There’s something due any day; I will know right away, Soon as it shows.

It may come cannonballing down through the sky!

Gleam in its eye, Bright as a rose!

Who knows?

It’s only just out of reach, Down the block, on a beach, Under a tree.

I got a feeling there’s a miracle due, Gonna come true, Coming to me!

Er is iets op til Kan zijn!

Wie weet?

Er is sowieso iets in het verschiet; Ik zal het dadelijk weten, Zodra het zich vertoont.

Het kan komen aanstormen, Uit de lucht komen vallen!

Met glans in het oog, Fleurig als een roos!

Wie weet?

Het is nog maar net buiten bereik, Om de hoek, op een strand, Onder een boom.

Ik heb het gevoel dat een mirakel Zich zal voordoen, Naar mij toekomt!

Could it be? Yes, it could.

Something’s coming, something good, If I can wait!

Something’s coming, I don’t know What it is, but it is Gonna be great!

Kan het? Ja, het kan.

Er is iets op til, iets goed,

With a click, with a shock, Phone’ll jingle, door’ll knock, Open the latch!

Something’s coming, don’t know when, but it’s soon, catch the moon, One-handed catch!

Met een klik, met een schok, Telefoongerinkel, deurgeklop, Open het slot!

Er is iets op til, ik weet niet wanneer maar het komt gauw, Vang de maan, met één hand!

WWW.DEBIJLOKE.BE

Als ik kan wachten!

Er staat iets op til, ik weet niet wat het is, Maar het zal Geweldig zijn!

17

TEKSTEN Around the corner, Or whistling down the river, Come on, deliver To me!

Will it be? Yes, it will.

Maybe just by holding still, It’ll be there!

Om de hoek, Of fluitend beneden de rivier, Komaan, geef het mij!

Zal het zijn?

Ja, het zal.

Misschien door roerloos te staan,Ik zal er zijn!

Come on, something, come on in, Don’t be shy, meet a guy, Pull up a chair!

The air is humming, And something great is coming!

Who knows?

It’s only just out of reach, Down the block, on a beach, Maybe tonight . . .

Komaan, iets, kom dan wees niet verlegen, ontmoet een jongen, Ga een bank vooruit!

De lucht zindert, en iets geweldigs komt eraan!

Wie weet?

Het is nog maar net buiten bereik, Om de hoek, op een strand, Misschien vanavond…

America I like to be in America!

O.K. by me in America!

Ev’rything free in America For a small fee in America!

Amerika Ik vertoef graag in Amerika!

Ok voor mij in Amerika!

Alles is gratis in Amerika, Voor weinig geld in Amerika!

I like the city of San Juan.

I know a boat you can get on.

Hundreds of flowers in full bloom.

Hundreds of people in each room!

Ik hou van de stad San Juan.

Ik weet een boot die je kan nemen. Honderden bloemen in volle bloei.

Honderden mensen in elke kamer!

Automobile in America, Chromium steel in America, Wire-spoke wheel in America, Very big deal in America!

Automobiel in Amerika, Gechromeerd staal in Amerika, Metalen spaken in Amerika, Heel grote deal in Amerika!

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

18

TEKSTEN I’ll drive a Buick through San Juan.

If there’s a road you can drive on.

I’ll give my cousins a free ride.

How you get all of them inside?

Ik rij met een Buick door San Juan.

Als er een weg is waarop je kan rijden.

Ik geef mijn neven een gratis rit. Hoe krijg je hen allemaal binnen?

Immigrant goes to America, Many hellos in America; Nobody knows in America Puerto Rico’s in America!

Immigrant gaat naar Amerika, Veel hello’s in Amerika Niemand weet van iets in Amerika. Puerto Rico is in Amerika!

When I will go back to San Juan.

When you will shut up and get gone?

Everyone there will give big cheer!

Everyone there will have moved here!

Wanneer ik terug zal keren naar San Juan.

Wanneer zal je zwijgen en vertrekken?

Iedereen daar zal hard juichen!

Iedereen daar zal naar hier verhuisd zijn!

I’ll bring a T.V. to San Juan.

If there a current to turn on!

I’ll give them new washing machine.

What have they got there to keep clean?

Ik breng een tv naar San Juan. Als je daar op een zender kan afstemmen! Ik zal hen nieuwe wasmachines schenken. Hebben ze wel iets om schoon te houden?

I like to be in America!

O.K. by me in America!

Ev’rything free in America For a small fee in America!

Ik vertoef graag in Amerika!

Ok voor mij in Amerika!

Alles is gratis in Amerika!

Voor weinig geld in Amerika!

WWW.DEBIJLOKE.BE

19

TEKSTEN Tonight Tonight, tonight Won’t be just any night,

Vannacht Vannacht, vannacht, Zal niet zomaar een avond

Tonight there will be no morning star,

zijn, Vannacht zal er geen ochtendster zijn,

Tonight, tonight, I’ll see my love tonight And for us stars will stop where they are.

Vannacht, vannacht, Ik zie mijn geliefde vannacht, En voor ons zullen sterren gewoon stoppen waar ze zijn.

Today the minutes seem like hours.

The hours go so slowly, And still the sky is light.

Oh moon, grow bright, And make this endless day endless night, Tonight!

Vandaag lijken de minuten eeuwig te duren.

De uren glijden traag voorbij En de lucht is nog steeds licht van kleur. O maan, wordt helder, En maak deze eindeloze dag tot een eindeloze nacht, vannacht!

One Hand, One Heart Make of our hands one hand, Make of our hearts one heart, Make of our vows one last vow: Only death will part us now.

Één Hand, Één Hart Maak van onze handen één hand, Maak van onze harten één hart, Maak van onze beloften een laatste belofte: Enkel de dood zal ons nu nog scheiden

Make of our lives one life, Day after day, one life.

Now it begins, now we start

Maak van onze levens één leven, Dag na dag, één leven.

Nu begint het, nu starten we

One hand, one heart; Even death won’t part us now.

Één hand, één hart; Zelfs de dood zal ons nu niet scheiden.

Make of our lives one life, Day after day, one life.

Maak van onze levens één leven, Dag na dag, één leven.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

20

TEKSTEN Now it begins, now we start One hand, one heart, Even death won’t part us now.

Nu begint het, nu starten we Één hand, één hart; Zelfs de dood zal ons nu niet scheiden.

A boy like that / I have a love Anita: A boy like that who’d kill your brother, Forget that boy and find another, One of your own kind, Stick to your own kind!

Zo’n jongen / ik had een geliefde

A boy like that will give you sorrow, You’ll meet another boy tomorrow, One of your own kind, Stick to your own kind!

Zo’n jongen zal je verdriet brengen, Je zal morgen wel een andere ontmoeten, Één van je eigen soort, Blijf bij je eigen soort!

A boy who kills, cannot love A boy who kills has no heart.

And he’s the boy who gets your love And gets your heart.

Very smart, Maria, very smart!

Een jongen die moordt kan niet liefhebben, Een jongen die moordt heeft geen hart, En hij is diegene die jouw liefde krijgt, En jouw hart.

Heel slim, Maria, heel slim!

A boy like that wants one thing only, And when he’s done, He’ll leave you lonely.

Zo’n jongen wil maar één ding, En zodra hij er genoeg van heeft, laat hij je alleen achter

He’ll murder your love; He murdered mine.

Hij zal je liefde doen doven, Dat deed hij bij mij.

Just wait and see,

Wacht maar af, je zal zien.

WWW.DEBIJLOKE.BE

Zo’n jongen die jouw broer zou vermoorden, Vergeet die jongen en zoek een ander, Één van je eigen soort, Blijf bij jouw soort!

21

TEKSTEN Just wait, Maria, Just wait and see!

Wacht maar af, Maria, wacht af en zie.

Maria: Oh no, Anita, no, Anita, no!

It isn’t true, not for me, It’s true for you, not for me.

I hear your words And in my head I know they’re smart, But my heart, Anita, But my heart Knows they’re wrong And my heart is too strong, For I belong To him alone, to him alone.

One thing I know: I am his, I don’t care what he is.

I don’t know why it’s so, I don’t want to know.

O nee, Anita, nee, Anita, nee!

Het is niet waar, niet voor mij, Het is zo voor jou, niet voor mij. Ik hoor je woorden, En in mijn hoofd, Weet ik dat ze wijs zijn, Maar mijn hart, Anita, Maar mijn hart, Weet dat ze verkeerd zijn En mijn hart is te sterk, Want ik hoor bij hem alleen, bij hem alleen. Één ding weet ik: Ik ben de zijne, Het maakt me niet uit wat hij is. Ik weet niet waarom het zo is, Ik wil het niet weten.

Anita: A boy like that, etc.

Very smart Maria, very smart!

zo’n jongen Heel slim, Maria, heel slim!

Maria: Oh no, Anita, no, You should know better!

You were in love - or so you said.

You should know better . .

I have a love, and it’s all that I have.

Right or wrong, what else can I do?

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

O nee, Anita, nee, Je zou beter moeten weten!

Jij was verliefd – of zo vertelde je.

Je zou beter moeten weten…

Ik heb een geliefde, en het is al wat ik heb. Juist of fout, wat kan ik anders doen?

22

TEKSTEN I love him; I’m his, And everything he is I am, too.

I have a love and it’s all that I need, Right or wrong, and he needs me, too.

I love him, we’re one; There’s nothing to be done, Not a thing I can do But hold him, hold him forever, Be with him now, tomorrow And all of my life!

Ik hou van hem; ik ben de zijne, En alles wat hij is, Dat ben ik ook.

Ik heb een geliefde en dat is alles wat ik nodig heb. Juist of fout, en hij heeft me ook nodig.

Ik hou van hem, we zijn één; Er kan niets aan gedaan worden, Niet kan ik doen, Dan hem vast te houden, voor eeuwig, Nu met hem te zijn, morgen, En voor de rest van mijn leven!

Allebei: When love comes so strong, There is no right or wrong, Your love is your life.

Wanneer de liefde zo sterk is, Is niets juist of fout, Je liefde is je leven.

Jukka Linkola | Ilo Oli ilo Se tee ä lä lyö koe maa luo mee

er was vreugde doe het sla niet beleef de aarde crëer ga

play win don’t make war don’t cry earth, moon, make peace no war, full of joy.

speel, win voer geen oorlog roep niet aarde, maan sluit vrede geen oorlog vol vreugde

Blues Rock Mambo Jambo

WWW.DEBIJLOKE.BE

TEKSTEN Waltz hiphop jango bango jenka and tango mango Salsa, Rock Mamba, Waltz Tango, Jazz HipHop, Jenka

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

23

24

BIOGRAFIE Timo Nuoranne Timo Nuoranne doceert koordirectie aan het departement kerkmuziek van de Sibelius Academie. Hij dirigeert het Filharmonisch koor van Tampere en Mannenkoor van de Finse Organistenvereniging. Hij studeerde aan de Sibelius Academie, waar hij zijn eindexamens piano aflegde in 1989 en koordirectie in 1993, beide met excellente cijfers. In 1990-91 studeerde hij koordirectie naar aanleiding van een uitwisselingsproject aan de Koninklijke Muziekacademie in Stockholm. Zijn leraars waren er Eric Ericson en Stefan Sköld.

Timo Nuoranne dirigeerde verschillende Finse koren. Met het Fins Radio Kamerkoor, dat hij dirigeerde van 1997 tot 2004, maakte hij verscheidene CD-opnames, met de nadruk op de muziek van Einojuhani Rautavaara. De opnames ‘All-Night Vigil’, ‘Works for Mixed Choir’ en ‘True and False Unicorn’ werden wereldwijd prima onthaald.

Timo Nuoranne krijgt ook veel internationale opdrachten. Hij was gastdirigent bij het Ests Filharmonisch Koor, Het Deens Radio Kamerkoor en het RIAS-Kammerchor in Berlijn. Sinds 2002 is hij gastprofessor aan de Elisabeth University of Music in Hiroshima, waar hij voornamelijk The Elisabeth Singers dirigeert. In 2006 verbleef hij drie maanden in Luxemburg, op uitnodiging van de koororganisatie INECC (Institut Européen de Chant Choral).

Timo Nuoranne was leraar in de Hochschule für Musik und Theater in Hamburg en Hannover en in de Muziekacademie in Oslo en Aarhus. Hij was ook artistiek directeur voor het Ests-Fins Zang- en Dansfestival in Tallinn (Finland) in juni 2000. Timo Nuoranne ontving in zijn thuisland in 1999 de prijs van ‘Koordirigent van het jaar’.

Vlaams Radio Koor Het Vlaams Radio Koor werd als professioneel kamerkoor opgericht in 1937 door het toenmalige NIR (Nationaal Instituut voor de Radio-omroep). Sinds 1998, het jaar waarin het koor zelfstandig werd, onderging het een merkwaardige metamorWWW.DEBIJLOKE.BE

BIOGRAFIE fose. Door de combinatie van jarenlange studio-ervaring enerzijds en een doorgedreven verjonging anderzijds, is het Vlaams Radio Koor nu een ensemble geworden van uitzonderlijk hoog niveau, dat in binnen- en buitenland wordt opgemerkt. De 24 professionele zangers repeteren onder leiding van chef-dirigent Bo Holten in Studio 1 van het vermaarde Flagey-gebouw in Brussel.

Een eerste belangrijke pijler in de programmering van het Vlaams Radio Koor bestaat uit een zestal a-capellaproducties, waarin het koor uit het volledige repertoire voor kamerkoor put. De concerten van deze producties zorgen door hun intieme karakter voor een unieke emotionele en artistieke ervaring bij de luisteraars. Daarnaast werkt het Vlaams Radio Koor op regelmatige basis samen met instrumentale ensembles zoals Brussels Philharmonic, I Solisti del Vento, Il Fondamento, Prometheus Ensemble en Collegium Instrumentale Brugense aan specifieke projecten, een samenwerking waarin de partners de kans krijgen hun repertoire-horizon te verruimen.

Het Vlaams Radio Koor gaat voor het uitvoeren van de kernproducties steeds op zoek naar unieke locaties in heel Vlaanderen. Zo wist het koor in de loop der jaren een duurzame samenwerking op te bouwen met partners in Antwerpen (AMUZ en Koorlink), Brugge (Hospitaalmuseum OLV-ter-Potterie), Leuven (30CC), Hasselt (Cultuurcentrum Hasselt), Brussel (Flagey), Mol (Cultuurcentrum ’t Getouw), Lier (VZW Edward Bressinck en CC De Mol) en Zoersel (Gemeente Zoersel).

Het Vlaams Radio Koor behoudt ook zijn unieke status van radiokoor. De nauwe band met de openbare omroep uit zich in talrijke studioproducties en de deelname aan events van radio en televisie. Bovendien worden bijna alle concertproducties opgenomen door Klara, waardoor het koor een unieke verzameling opnames heeft opgebouwd, onder meer met werk van Vlaamse componisten. Daarnaast wordt een aantal concerten opgenomen door de digitale cultuurzender Exqi.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

25

26

BIOGRAFIE Sinds het seizoen 2004-2005 bouwt het Vlaams Radio Koor samen met het label Glossa aan een collectie cd’s rond het groot repertoire voor kamerkoor. De eerste opnames, ‘Missa brevis’ van Zoltán Kodály olv Johan Duijck, ‘Chrysostomos liturgie’ van Rachmaninov olv Kaspars Putnins en ‘Motetten’ van Bach olv Bo Holten werden nationaal en internationaal op lovende kritieken onthaald. Klara blijft de partner voor het exploreren van de Vlaamse muziek.

Het Vlaams Radio Koor is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap.

Sopranen Karen Lemaire Hildegarde Van Overstraeten Hilde Venken Nadine Verbrugghe Sarah Van Mol Emilie De Voght

Tenoren Ivan Goossens Frank De Moor Paul Schils Gunter Claessens Paul Foubert Roel Willems

Alten Lena Verstraete Marianne Byloo Marleen Delputte Marleen Schampaert Noëlle Schepens Sofie Vander Heyden

Bassen Philippe Souvagie Joris Derder Conor Biggs Jan van der Crabben Lieven Deroo Kristof Aerts

WWW.DEBIJLOKE.BE

HUISMEDEDELINGEN Gelukkig nieuwjaar!

Alle medewerkers van Muziekcentrum De Bijloke Gent wensen u een Gelukkig Nieuwjaar met veel muzikale momenten, liefde, vriendschap en geluk.

Yves, David, Eline, Eric, Frank, Frederik, Ilse, Jeff, Jeroen, Johan, Martine, Mathias, Salim, Sigrid, Sophie, Tom, Tom

muziekcentrum de bijloke blogt!

Voortaan verschijnt op de website van Muziekcentrum De Bijloke Gent een blog. Hiermee willen we u nog beter op de hoogte houden van het reilen en zeilen in het Muziekcentrum en af en toe een blikje achter de schermen gunnen. We willen er u bijvoorbeeld ook cd’s aanprijzen die wij absoluut de moeite waard vinden of interessante informatie verstrekken die niet rechtstreeks met het programma te maken heeft. En‌ we doen ook een beroep op u! Heeft u een boeiend concert gehoord en schrijft u graag een recensie? Aarzel dan niet om ons te contacteren op info@debijloke.be

jazz & sounds

Muziekcentrum De Bijloke Gent, Kunstencentrum Vooruit, Gent Jazz, Hogeschool Gent Conservatorium en KASK houden een nieuw festival boven de doopvont: Jazz & Sounds. Het festival gaat door op verschillende locaties van 22 tot en met 28 maart 2010. Surf voor meer info naar www.jazzandsounds.com

Laat u rondleiden in de bijloke

Wist u dat er geleide bezoeken (vanaf 20 pers.) mogelijk zijn in Muziekcentrum De Bijloke? Aansluitend kan u genieten van een kleine of grote hap in De Bijloke Bistro!

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

27

28

BiNNENKORT DI |26.01.2010 | 20:00 | Jazz

ZA | 06.02.10 20:00 | Musica Antiqua 1

Bart De Nolf, Andy Sheppard, Dré

Scherzi Musicali olv Nicolas Achten,

Pallemaerts

Magid El-Bushra (contratenor) Dulcis Amor Jesu

WO |27.01.2010 | 20:00 | Voix Gras Ensemble Solistes XXI olv Rachid

WO | 10.02.10 20:00 | Jazz | Jazz +

Safir

Avishai Cohen Quintet

Pianto, lamento, magnificat...

DO | 11.02.10 20:00 | MA.XS DO |28.01.2010 | 20:00 | East of Eden

Magid el-Bushra (contratenor),

/ East of Eden +

Simon Linné (luit)

Surjeet Singh, Faheem Mazhar, Baluji

Flow my tears

Shrivastav, Shahbaz Hussain Religieuze Sikh-tradities

ZA | 13.02.10 20:00 | Musica Antiqua 2 B’Rock & Stile Antico olv Gary

VR |29.01.2010 | 20:00 | Exploration

Cooper

Het Collectief, Dragon Ensemble

De Engelse Masque

Confluence between east and west DO | 25.02.10 20:00 | MA.XS ZO | 31.01.10 | 16:00 | Jong

Richard Egarr (klavecimbel)

deFilharmonie olv Hannu Lintu,

Das Wohltemperierte Klavier, boek I

Warre Borgmans (verteller) Kidconcert: Baron von Münchhausen

VR | 26 .02.10 20:00 | Voix Gras

Workshop van 13:00 tot 15:00

Stile Antico De schatkamer van de renaissance

ZO | 31.01.10 | 20:00 | East of Eden + Trio Zabit Nabzade

ZA | 27.02.10 20:00 |

Mugam uit Azerbeidjan

Symfonisch 1 / 1+ deFilharmonie, Collegium Vocale

DO | 04.02.10 | 20:00 | Miry

Gent, Coro Dell’Academia Chigiana,

Edding Kwartet, Nicola Boud

Philippe Herreweghe (dirigent)

Mozart

Messiaen, Brahms

VR | 05.02.10 20:00 | Symfonisch 3 | +

ZO | 28.02.10 20:00 |

Brussels Philharmonic, Vlaams Radio

Symfonisch 2 +

Koor, Kamerkoor Accentus olv

Judith Ermert (cello) & Severin von

Laurence Equilbey

Eckardstein (piano)

Das Paradies und die Peri

Brahms (cellosonates)

WWW.DEBIJLOKE.BE