One Perfect Harmony

BESPREEKBUREAU MUZIEKCENTRUM DE BIJLOKE J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent Di - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00, za 13:00 - 17:00 t. 09 269 92 92 e. tickets@debijloke.be w. www.debijloke.be DE BIJLOKE BISTRO Ma - vr 12:00 - 18:00 Op concertdagen ook 2 uur voor en 2 uur na het concert t. 09 277 07 04 e. info@debijlokebistro.be w. www.debijlokebistro.be OP ZOEK NAAR EEN GESCHENK? Doe een concert cadeau in de vorm van een geschenkbon of een ticket naar uw keuze. Te verkrijgen aan onze balie.

OP ZOEK NAAR KWALITEITSVOLLE OPNAMES? In de foyer vindt u een selectie opnames u aangeboden door ‘t KLAverVIER, Kasteeldreef 6, 2970 Schilde t. 03-384 29 70 e. info@tklavervier.be AANDACHT! Gelieve uw mobiele telefoon uit te schakelen.

COLOFON Tekst Programmaboekje | Frederik Styns Inleiding | Frank Pauwels & Philippe Herreweghe (auditorium 19u15) Coverafbeelding | ‘De extase van Sint-Cecilia’ (ca. 1515) van Rafaël (Urbino, 1483 – Rome, 1520) Coördinatie programmaboekje | Sophie Cocquyt Verantwoordelijke uitgever | Yves Rosseel © Muziekcentrum De Bijloke Gent

ONE PERFECT HARMONY Henry Purcell koor en orkest collegium vocale gent olv philippe herreweghe VR | 20.11.09 | 20:00

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

3

4

ONE PERFECT HARMONY Programma

Uitvoerders

Henry Purcell (1659-1695)

Koor en Orkest Collegium Vocale Gent

Who can from joy refrain

Philippe Herreweghe |

Z342 (Birthday Ode for the

dirigent

Duke of Gloucester, 1695) Dorothee Mields | sopraan Te Deum Z232

Hana Blaziková | sopraan

(verse anthem, 1694)

Damien Guillon | contratenor Robin Blaze | contratenor

Pauze

Colin Balzer | tenor Peter Kooij | bas

Hail! Bright Cecilia Z328 (Ode for St.Cecilia’s Day, 1692)

WWW.DEBIJLOKE.BE

Simon Kirkbride | bas

TOELICHTING Ontmaagd door muziek Frederik styns

Op 22 november vieren we traditiegetrouw de verjaardag van de heilige Cecilia, de patroonheilige van de muziek.

Vandaag wordt ze in Muziekcentrum De Bijloke Gent in de bloemetjes gezet, een ‘pre-birthday party’ laten we maar zeggen. Koor en orkest van Collegium Vocale Gent brengen onder leiding van Philippe Herreweghe het programma ‘One perfect Harmony’ met o.a. Purcells machtige ode ‘Hail!

Bright Cecilia’. Een uniek verjaardagsfeest… maar wie is het feestvarken eigenlijk? Wie is die heilige Cecilia en hoe heeft ze haar naam voor eeuwig en altijd weten te koppelen aan muziek? Tijd om enkele feiten naast elkaar te plaatsen.

Facts and figures De heilige Cecilia is een van de zeven zogenoemde primaire – in de eerste Romeinse canon opgenomen – heiligen. Het waren allen vrouwen die leefden in Italië tussen 200 en 400 na Christus en de marteldood stierven onder de christenvervolgingen.

De heilige Cecilia wordt vereerd als martelares sinds de 5de eeuw. De associatie met muziek duikt echter pas op aan het begin van de 15de eeuw. De overlevering leert ons dat Cecilia uit een voorname Romeinse familie stamt. In haar ‘heiligenleven’ wordt ze beschreven als een voornaam en welopgevoed Romeins meisje dat reeds op jonge leeftijd besluit om haar leven te wijden aan slechts één iemand: God. Ze wordt door haar familie echter uitgehuwelijkt aan de jonge heidense patriciër Valerius. Tijdens haar huwelijksfeest richt ze zich te midden van het feestgedruis tot God en smeekt hem om tijdens de huwelijksnacht haar maagdelijkheid te mogen bewaren. Valerius bekeert zich tot het christendom en respecteert haar maagdelijkheid. Ook Valerius’ broer, Tiburtius, bekeert zich. Het drietal wordt gemarteld en rond het jaar 230 ter dood veroordeeld onder een nieuwe vlaag van christenvervolgingen.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

5

sint-cecilia (simon vouet: 1590-1649)

TOELICHTING Van ‘gewone’ heilige naar patroonheilige Na meer dan 1000 jaar als ‘gewone’ heilige vereerd te zijn geweest, werd Cecilia de patrones van (kerk)muziek, musici en zelfs instrumentenbouwers. Vanwaar deze plotse ommezwaai? De meest gangbare theorie stelt dat de link met muziek gebaseerd is op een verkeerde opvatting van een antifoon uit de vespers voor Cecilia’s feestdag. De antifoon in kwestie luidt: “Cantantibus organis Caecilia virgo in corde suo soli domino decantabat dicens fiat domine cor meum et corupus meum immaculatum ut non confundar” (Terwijl de instrumenten op haar huwelijksfeest klonken, zong zij in haar hart alleen voor de Heer en zei: “Heer, moge mijn hart en mijn lichaam onbevlekt blijven opdat ik niet beschaamd worde”). Deze zin wil zeggen dat ze zich te midden van de feestmuziek (met zang en instrumenten) richt tot haar enige toeverlaat: God. Ze keert zicht doelbewust af van de muziek, het werelds vertier. Later werd deze Latijnse zin ingekort tot: “Terwijl de instrumenten klonken, zong Cecilia voor de heer”. Het woord ‘organis’ kon ook als ‘orgel’ vertaald worden. Zo ontstond het definitieve beeld dat Cecilia zichzelf begeleidde op orgel terwijl ze zong tot de Heer. Precies de heilige die zich afkeerde van de muziek werd dus omgedoopt tot patroonheilige van de muziek! Dan toch ontmaagd… door de muziek? Geef toe, een verhaal voorzien van een vleugje ironie.

Hail! Bright Cecilia Het eerste muzikale feest ter ere van de heilige Cecilia vond wellicht plaats in Évreux (Normandië) in 1575. Een deel van het feest bestond uit een compositiewedstrijd. In de editie van 1575 viel niemand minder dan Orlandus Lassus in de prijzen met zijn motet ‘Cantantibus Organis’. De muzikale Sint-Ceciliafeesten hebben echter het meest weerklank gevonden in Engeland.

Op het einde van de zeventiende eeuw organiseerde men in Londen op 22 november een muzikaal feest dat verliep volgens een vast patroon: een componist schreef in opdracht van de Londense ‘Musical Society’, een vereniging van vooraanstaande musici, componisten, muziekliefhebbers en mecenassen, een muzikale ode. Over zo’n jaarlijks muzikaal feest in Londen is niets bekend vóór de uitvoering van Purcells Sint-Cecilia-ode ‘Welcome to all the pleasure’ in 1683. Het titelblad van deze 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

7

8

TOELICHTING ode bewijst echter dat Sint-Ceciliavieringen courant waren en jaarlijks plaatsvonden. Er staat immers geschreven ‘Een muzikaal vertier uitgevoerd op 22 november 1683. Op het feest van Sint-Cecilia… ter wiens nagedachtenis jaarlijks een publiek feest georganiseerd wordt, zowel in Engeland als elders’. Deze traditie blijft in Londen ononderbroken doorgaan tot 1703, waarna ze vervaagt.

Een van de meest indrukwekkende werken geschreven voor zo’n viering is zonder twijfel de ode ‘Hail! Bright Cecilia’ van Purcell, een extatisch werk van begin tot einde. De ode werd voor het eerst uitgevoerd op 22 november 1692 in Stationers’ Hall in Londen. Vanaf de openingstrompetten stelt de componist zowel zichzelf als zijn geliefde kunst op de voorgrond.

Purcell maakt voor dit werk gebruik van de grootste bezetting die hem ter beschikking stond: koor met solisten, orkest met trompetten, hobo’s, orgel, klavecimbel en luit. De tekst is van de hand van Nicholas Brady en vrij zwak in vergelijking met teksten van zijn tijdgenoot Dryden. De muziek compenseert deze zwakheid echter ruimschoots en maakt van dit werk een krachttoer die de apotheose vormt van de koorode in Purcells Engeland. De ouverture van de ode, die uit niet minder dan acht delen bestaat, wordt gevolgd door een kleurrijke opeenvolging van solo’s, duo’s en trio’s, afgewisseld door imposante koren. Het werk begint met een celebratie van de bronnen van de kracht van de muziek. Brady’s beeld van de muziek die ‘de verspreide atomen… de harrewarrende zaden der materie samenbindt’, zet Purcell aan tot krachtige woordschilderingen.

Nadat de 17de-eeuwse kosmologie en wetenschap hun plaats hebben gekregen, komt de religie aan bod met een lofzang op Sint-Cecilia’s eigen instrument, die wonderbaarlijke machine: het orgel! Vervolgens komen de verschillende instrumenten van het orkest centraal te staan. Een complexe canon voegt alle voorafgaande instrumenten samen in een conflict dat oplost in de machtige akkoorden van de laatste lofzang “Hail! Bright Cecilia!” Een ware ode aan de muziek én aan die vrome dame die ooit hoopte haar maagdelijkheid te kunnen bewaren precies door zich af te keren van… de muziek.

WWW.DEBIJLOKE.BE

TOELICHTING Who can from joy refrain? – Te Deum Naast de machtige ode voor Sint-Cecilia staan ook nog Purcells ‘Who can from joy refrain?’ en ‘Te Deum’ op het programma.

Purcell schreef de ode ‘Who can from joy refrain?’ naar aanleiding van de vijfde verjaardag van William, zoon van prinses Anne en hertog van Gloucester. Het is een van de laatste werken die Purcell schreef. Ook het ‘Te Deum’ behoort tot Purcells zwanenzang. Hij schreef het werk voor de Sint-Ceciliaviering van 22 november 1694. Dit eerste Engelse ‘Te Deum’ met orkestbegeleiding werd tot 1712 jaarlijks opgevoerd in de St Paul’s Cathedral. Daarna werd het vervangen door het ‘Utrecht Te Deum’ en het ‘Dettingen Te Deum’ van Haendel. Het is een groots opgezet werk dat tot de categorie van de ‘verse anthems’ gerekend wordt. Dit zijn anthems waarin solisten in dialoog treden met het koor.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

9

Mr. Henry Purcell (John Closterman: 1660-1711)

11

TEKSTEN I. Who can from joy refrain?

Vertaling: Jaap Zuierveld

1. Overture 2. Who can from joy refrain?

Who can from joy refrain, this gay, This pleasing, shining, wond’rous day?

For tho’ the sun has all His summer’s glories on, This day has brighter splendour far From a little rising star.

3. A Prince of glorious race Prince of glorious race descended At his happy Birth attended With rosy, smiling hours, to show He will golden days bestow.

Wie kan zich niet verheugen, op deze vrolijke, deze aangename, stralende, wonderbaarlijke dag?

Want hoewel de zon de volle glorie van zijn zomer toont, krijgt deze dag nog meer pracht door een kleine rijzende ster.

Een prins uit een roemrijk geslacht luisterde zijn blijde geboorte op met rooskleurige, glimlachende uren, om te tonen dat hij gouden dagen zal schenken.

4. The Father brave as e’er was Dane The Father brave as e’er was Dane Whose thund’ring sword has thousands slain And made him o’er half Europe reign.

De o zo dappere vader was Dane; zijn razende zwaard heeft duizenden afgeslacht en gaf hem over half Europa de macht.

5. The Graces in his Mother shine The Graces in his Mother shine Of all the Beauties, Saints and Queens

Zijn moeder straalt de charmes uit van alle schoonheden, heiligen en koninginnen

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

12

TEKSTEN And Martyrs of her time.

She’s great, let Fortune smile or frown, Her virtues make all hearts her own: She reigns without a Crown.

en martelaren van haar stamboom. Zij is groots, laat het lot glimlachen of dreigen, met haar deugden maakt zij zich alle harten eigen: zij regeert zonder kroon.

6. Sound the Trumpet Sound the Trumpet and beat the warlike Drum; The prince will be with laurels crown’d Before his manhood comes.

Ah! How pleas’d he is and gay, When the Trumpet strikes his ear!

His hands like shaking lilies play And catch at ev’ry spear.

Laat de trompet schallen en roer de strijdlustige trom; de prins zal met lauwerkransen worden bekroond voordat hij in de manbare leeftijd komt. Ah! Wat is hij tevreden en blij, als de trompet zijn oor streelt!

Zijn handen spelen als trillende lelies en grijpen iedere speer.

7. If now he burns with noble flame If now he bums with noble flame, When grown, what will he do?

From Pole to pole he’ll stretch his fame And alt the world subdue.

Then Thames shall be Queen Of Tyber and Seine, Of Nilus, of Indus, and Ganges: And, without foreign aid, Our fleets be obey’d Wherever the wide ocean ranges.

Als er nu al een nobel vuur in hem brandt, wat zal hij dan doen als hij volwassen is?

Van pool tot pool zal hij zijn roem verbreiden en de hele wereld onderwerpen. Dan wordt de Theems koningin van de Tiber en de Seine,van de Nijl, van de Indus, van de Ganges: en zonder vreemde steun worden onze vloten gehoorzaamd, hoe ver de wijde oceaan ook reikt.

WWW.DEBIJLOKE.BE

13

TEKSTEN II. Te Deum We praise thee, O God: we acknowledge thee to be the Lord.

All the earth doth worship thee: the Father everlasting.

To thee all Angels cry aloud: the Heavens, and all the Powers therein.

To thee Cherubin and Seraphin: continually do cry, Holy, Holy, Holy: Lord God of Sabaoth; Heaven and earth are full of the Majesty: of thy glory.

The glorious company of the Apostles: praise thee.

The goodly fellowship of the Prophets: praise thee.

The noble army of Martyrs: praise thee.

The holy Church throughout all the world: doth acknowledge thee; The Father: of an infinite Majesty; Thine honourable, true: and only Son; Also the Holy Ghost: the Comforter.

Thou art the King of Glory: O Christ.

Thou art the everlasting Son: of the Father.

When thou tookest upon thee to deliver man: thou didst not abhor the Virgin’s womb.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

God, U loven wij; Heer, U prijzen wij.

Eeuwige Vader, U eert de ganse aarde.

U roepen alle engelen, U roepen de hemelen en alle machten, U roepen de Cherubijnen en Serafijnen onophoudelijk toe: Heilig, heilig, heilig is de Heer, de God der heerscharen.

Hemel en aarde zijn vol van de luister van uw heerlijkheid.

U verheerlijkt het roemrijk koor van de apostelen, U prijst het lofwaardig getal van de profeten, U looft de heerlijke schare van de martelaren.

Over de gehele aarde belijdt U de Heilige Kerk: De Vader van de onmetelijke heerlijkheid; Uw aanbiddelijke, ware en ene Zoon; Alsmede de Vertrooster, de Heilige Geest.

Gij, Koning van de heerlijkheid, Christus, Gij zijt de eeuwige Zoon van de Vader.

Gij hebt de schoot van de Maagd niet afgewezen om mens te worden voor onze verlossing.

14

TEKSTEN When thou hadst overcome the sharpness of death: thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.

Thou sittest at the right hand of God: in the glory of the Father.

We believe that thou shalt come: to be our Judge.

We therefore pray thee, help thy servants: whom thou hast redeemed with thy precious blood.

Make them to be numbered with thy Saints: in glory everlasting.

O Lord, save thy people: and bless thine heritage.

Govern them: and lift them up for ever.

Day by day: we magnify thee; And we worship thy Name: ever world without end.

Vouchsafe, O Lord: to keep us this day without sin.

O Lord, have mercy upon us: have mercy upon us.

O Lord, let thy mercy lighten upon us: as our trust is in thee.

O Lord, in thee have I trusted: let me never be confounded.

WWW.DEBIJLOKE.BE

Gij hebt door de overwinning op de zonde en de dood het rijk van de hemelen voor de gelovigen geopend.

Gij zetelt aan de rechterhand van God in de heerlijkheid van de Vader.

Wij geloven dat Gij eens als rechter ten oordeel zult komen. Daarom smeken wij U: kom uw dienaren te hulp, die Gij met uw kostbaar bloed hebt vrijgekocht; Geef dat zij in de heerlijkheid onder uw heiligen gerekend mogen worden.

Heer, red uw volk en zegen uw erfdeel.

En bestuur hen, en verhef hen tot in eeuwigheid.

Alle dagen prijzen wij U, En wij loven uw naam in eeuwigheid, in de eeuwen der eeuwen. Heer, wil ons heden zonder zonde bewaren.

Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

Laat uw barmhartigheid over ons komen: zoals wij U vertrouwen Op U, Heer, heb ik vertrouwd; laat mij nooit in verwarring achter..

15

TEKSTEN III. Hail! Bright Cecilia

Vertaling: Jaap Zuierveld

1. Symphony 2. Hail! Bright Cecilia Hail! bright Cecilia, Hail!

Fill ev’ry Heart With Love of thee and thy Celestial Art; That thine and Musick’s Sacred Love May make the British Forest prove As Famous as Dodona’s Vocal Grove.

3. Hark, each Tree its silence breaks Hark, each Tree its silence breaks, The Box and Fir to talk begin.

This is the sprightly Violin, That in the Flute distinctly speaks.

‘Twas Sympathy their list’ning Brethren drew When to the Thracian Lyre with leafy Wings they flew.

4. ‘Tis Nature’s Voice ‘Tis Nature’s Voice; thro’ all the moving Wood Of Creatures understood: The Universal Tongue to none Of all her num’rous Race unknown.

From her it learnt the mighty Art To court the Ear or strike the 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

Heil, stralende Cecilia! Vervul ieder hart met liefde voor jou en je hemelse kunst; dat de heilige liefde voor jou en de muziek het Britse woud net zo beroemd moge maken als Dodona’s stemmenbos.

Hoor, elke boom verbreekt zijn zwijgen, de buks en de spar beginnen te praten, de een spreekt in de montere viool, de ander duidelijk in de fluit; gelijkgestemd werden hun luisterende broeders aangetrokken, toen ze met bebladerde vleugels naar de Thracische lier vlogen.

De stem van de natuur klonk door het bewegende woud, en alle schepselen verstonden de universele taal die geen van haar talrijke afstammelingen onbekend was.

Van haar leerde hij de machtige kunst het oor te strelen of het hart

16

TEKSTEN Heart: At once the Passions to express and move; We hear, and straight we grieve or hate, rejoiced or love; In unseen Chains it does the Fancy bind; At once it charms the Sense and captivates the Mind.

te raken, de passies meteen te uiten en te ontroeren.

Zodra wij horen, voelen we verdriet of haat, vreugde of liefde, de verbeelding wordt in onzichtbare ketenen gebonden, de zintuigen worden betoverd en de geest geboeid.

5. Soul of the World Soul of the World!

Inspired by thee, The jarring Seeds of Matter did agree.

Thou did’st the scatter’d Atoms bind, Which, by the Laws of true proportion join’d, Made up of various Parts one perfect Harmony.

Ziel van de wereld, door jou geïnspireerd zijn de botsende kiemen van de materie bijeengekomen.

Jij verbond de verspreide atomen, die, door de wetten van de ware verhouding verenigd, uit diverse delen één volmaakte harmonie vormden.

6. Thou tun’st this World below Thou tun’st this World below, the Spheres above, Who in the Heavenly Round to their own Music move.

Jij stemt deze wereld beneden, de sferen boven, die in het hemelrond op hun eigen muziek bewegen.

7. With that sublime Celestial Lay With that sublime Celestial Lay Can any Earthly Sounds compare? lf any Earthly Music dare, The noble Organ may.

From Heav’n its wondrous

Welke aardse klanken kunnen zich vergelijken met dat verheven hemelse lied?

Als aardse muziek zich er ooit aan waagt, kan alleen het edele orgel het

WWW.DEBIJLOKE.BE

17

TEKSTEN Notes were giv’n, Cecilia oft convers’d with Heaven.

Some Angel of the Sacred Choir Did with his Breath the Pipes inspire; And of their Notes above the just Resemblance gave, Brisk without Lightness, without dulness Grave.

bereiken.

De hemel gaf het zijn wonderbaarlijke tonen, Cecilia sprak dikwijls met de hemel.

Een engel van het heilige koor blies zijn adem in de pijpen en gaf hun tonen daarboven getrouw weer, levendig zonder lichtvaardigheid, ernstig zonder dofheid.

8. Wondrous machine!

Wond’rous Machine!

To thee the Warbling Lute, Tho’ us’d to Conquest, must be forc’d to yield: With thee unable to dispute.

Wonderbaarlijke machine!

Voor jou moet de kwelende luit wijken, hoewel gewend te veroveren, niet in staat zich met jou te meten.

9. The Airy Violin The Airy Violin And lofty Viol quit the Field; In vain they tune their speaking Strings To court the cruel Fair, or praise Victorious Kings.

Whilst all thy consecrated Lays Are to more noble Uses bent; And every grateful Note to Heav’n repays The melody it lent.

De luchthartige viool en hoogmoedige viola ruimen het veld. Vergeefs stemmen zij hun sprekende snaren om de wrede schone te verleiden of zegevierende koningen te prijzen. Terwijl al jouw gewijde liederen voor nobelere doelen zijn bestemd; en iedere dankbare klank betaalt de hemel de geleende melodie terug.

10. In vain the Am’rous flute In vain the Am’rous flute and soft Guitar, Jointly labour to inspire Wanton Heat and loose Desire;

De verliefde fluit en de zachte gitaar spannen zich samen vergeefs in om wulpse drift en lichtzinnig verlangen op te wekken.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

18

TEKSTEN Whilst thy chaste Airs do gently move Seraphic Flames and Heav’nly Love.

11. The Fife and all the Harmony of War The Fife and all the Harmony of War, In vain attempt the Passions to alarm, Which thy commanding Sounds compose and charm.

12. Let these amongst themselves contest Let these amongst themselves contest, Which can discharge its single Duty best.

Thou summ’st their diff’ring Graces up in One, And art a Consort of them All within thy Self alone.

13. Hall! Bright Cecilia Hail! Bright Cecilia, Hail to thee!

Great Patroness of Us and Harmony!

Who, whilst among the Choir above Thou dost thy former Skill improve, With Rapture of delight dost see Thy Favourite Art Make up a Part Of infinite Felicity.

Hail, bright Cecilia, Hail to thee! Great Patroness of Us and Harmony!

WWW.DEBIJLOKE.BE

Terwijl jouw kuise wijsjes zachtjes serafijnse vlammen en hemelse liefde bewegen.

Het dwarsfluitje en alle oorlogsinstrumenten trachten vergeefs de passies te alarmeren, die jouw gebiedende klanken samenbrengen en betoveren.

Laten zij onderling betwisten wie zijn plicht het best kan vervullen.

Jij vat hun verschillende charmes samen en bent in je eentje een concert voor hen allen.

Heil, stralende Cecilia, heil aan jou!

Grote patrones van ons en de harmonie!

Jij die, in het koor daarboven, je vroegere talent nog verder vervolmaakt. Verrukt van vreugde zie jij hoe je lievelingskunst een deel bijdraagt aan de oneindige gelukzaligheid. Heil, stralende Cecilia, heil aan jou! Grote patrones van ons en de harmonie!

BIOGRAFIE Collegium Vocale Gent Het Collegium Vocale Gent werd in 1970 opgericht op initiatief van Philippe Herreweghe. Als één van de eerste ensembles paste het de nieuwe inzichten inzake de uitvoering van barokmuziek toe op de vocale muziek. Meteen toonden musici als Gustav Leonhardt, Ton Koopman en Nikolaus Harnoncourt belangstelling voor de frisse en dynamische aanpak van dit Vlaamse ensemble, hetgeen resulteerde in een intensieve samenwerking. Vanaf het midden van de jaren tachtig kreeg het ensemble internationale bekendheid en werd het uitgenodigd op alle belangrijke podia en muziekfestivals van Europa, Israël, de Verenigde Staten, Rusland, Zuid-Amerika, Japan, Hongkong en Australië. Het repertoire van het Collegium Vocale Gent behoort niet tot één specifieke stijlperiode. De grootste troef van het ensemble bestaat erin om voor elk project een geoptimaliseerde bezetting bijeen te brengen die toelaat zowel polyfone muziek uit de renaissance, klassieke en romantische oratoria als hedendaagse muziek uit te voeren. Voor de uitvoering van het grote symfonische repertoire en de rekrutering van zangers op Europees niveau wordt sinds 2009 ook samengewerkt met de Accademia Chigiana in Siena. Barokmuziek, en meer specifiek het oeuvre van J.S. Bach en G.F. Händel, staat centraal in de concertkalender van het ensemble.

Het Collegium Vocale Gent geniet de steun van de Vlaamse Gemeenschap, de Provincie Oost-Vlaanderen en de stad Gent.

Philippe Herreweghe Philippe Herreweghe werd geboren in Gent en combineerde er zijn universitaire studies (geneeskunde en psychiatrie) met studies piano aan het conservatorium. Met het Collegium Vocale Gent, La Chapelle Royale en later het Ensemble Vocal Européen (alle door hem opgericht) profileerde Herreweghe zich als een specialist op het terrein van renaissance- en barokmuziek.

Sinds 1991 legt hij zich met het Orchestre des Champs-Elysées toe op het spelen van romantische muziek op tijdsgebonden instrumenten. Van 1982 tot 2001 leidde hij als artistiek directeur het festival Les Académies Musicales de Saintes. Sinds het seizoen 2008-2009 is hij vaste gastdirigent van de Radio Kamer Filharmonie Hilversum. Als hoofddirigent van deFilharmonie 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

19

20

BIOGRAFIE concentreert Philippe Herreweghe zich al tien jaar lang op een adequate en verfrissende lezing van het (pre)romantische repertoire.

Dorothee Mields De Duitse sopraan Dorothee Mields studeerde in Bremen bij Elke Holzmann en in Stuttgart bij Julia Hamari. De muziek uit de zeventiende en achttiende eeuw staat centraal in haar concertactiviteiten, hoewel ze zich regelmatig ook toelegt op het hedendaagse repertoire. Na haar studies begon Mields intensief samen te werken met dirigenten Ludger Rémy en Thomas Hengelbrock. Ze gaf concerten met het Telemann Kammerorchester Michaelstein en het Balthasar-NeumannChor en Ensemble. Daarop ontwikkelde Mields zich snel tot een veelgevraagde soliste voor barokconcerten met dirigenten als Ivor Bolton, Martin Haselböck, Philippe Herreweghe en Gustav Leonhardt. Dorothee Mields koestert eveneens een grote voorliefde voor de laatromantische mélodie.

Hana Blaziková Hanne Blaziková werd geboren in Tsjechië. Ze studeerde er aan het conservatorium bij Jiriho Kotouce en studeerde af in 2002.

Verder studeerde ze musicologie en filosofie aan de universiteit van Karlovy en Praag. Momenteel specialiseert zij zich in de interpretatie van zowel middeleeuwse tradities, als renaissance– en barokmuziek. Hana Blaziková is in verschillende ensembles actief en concerteerde reeds in Duitsland, Italië, Nederland en Spanje. In 2004 vertolkte ze de rol van Susana in Mozarts ‘Le Nozze di Figaro’ in het Karlovy Vary Theater. Ze is ook lid van het ensemble Schola Benedicta o.l.v. Peter Kooij.

Damien Guillon Contratenor Damien Guillon deed vanaf 1989 zijn eerste muzikale ervaringen op bij La Maîtrise de Bretagne o.l.v. J. M. Noël.

Als jongen zong hij sopraanrollen in werken als de ‘Johannespassie’ van Bach en de ‘Vespers’ van Monteverdi. In 1998 zette hij zijn muzikale studies verder aan het Centre de Musique Baroque de Versailles. Hij werkte er onder meer met Noëlle Barcker en Maarten Koningsberger. Hij studeerde eveneens orgel en klavecimbel en behaalde een eerste prijs basso continuo.

WWW.DEBIJLOKE.BE

BIOGRAFIE Hij was te gast op de grote barokfestivals van o. a. Beaune, Utrecht, Lissabon en Versailles.

Robin Blaze Robin Blaze studeerde muziek aan het Magdalen College in Oxford en won een beurs om te studeren aan het Royal College of Music. Vandaag is hij als zangpedagoog aan dit instituut verbonden. Op het vlak van oude muziek werkte Robin Blaze als vooraanstaand vertolker van Purcell, Bach en Haendel samen met vooraanstaande dirigenten zoals Christophers, Cleobury, Gardiner, Herreweghe, Hickox, Hogwood, Jacobs, King, Koopman, Kraemer, Leonhardt, McCreesh, McGegan, MacKerras, Pinnock, Suzuki. Blaze zingt regelmatig bij The Academy of Ancient Music, Bach Collegium Japan, Collegium Vocale, The English Concert, The Gabrieli Consort, The King’s Consort, Orchestra of the Age of Enlightenment, RIAS Kammerchor en The Sixteen. Ook kamermuziek maakt een belangrijk onderdeel van zijn activiteiten uit. Zo concerteert Robin Blaze regelmatig samen met Concordia, Fretwork en The Palladian Ensemble. Zijn recitals met luitist Elizabeth Kenny zijn in heel Europa en Japan gevraagd.

Colin Balzer De jonge Canadese lyrische tenor Colin Balzer is een van de meest gevraagde solisten van zijn generatie. Zijn repertoire rijkt van Monteverdi tot Penderecki en zijn vertolkingen werden warm onthaald door de pers aan beide kanten van de Atlantische oceaan. Hij werkte samen met gerenommeerde dirigenten zoals Helmuth Rilling, Simone Young, Simon Preston, Yoav Talmi, Gabriel Chmura en Christof Perick en concerteerde met het Hongaarse en Poolse Nationale Radio-orkest, het Filharmonisch Orkest van Stuttgart en de symfonische orkesten van Oregon, Vancouver en Québec. Onder andere in de Wigmore Hall bracht hij recitals (begeleid door Graham Johnson). Hij nam onder andere het ‘Italienisches Liederbuch’ van Hugo Wolf op alsook liederen van Eisler en Henze. Hij won verschillende prijzen op internationale festivals en volgde masterclasses bij Helmut Deutsch, Robert Tear, Elly Ameling, Brigitte Fassbaender, Rudolph Jansen en Christoph Prégardien. Ook op het gebied van oude muziek is Balzer bijzonder actief. Hij zong als 09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

21

22

BIOGRAFIE solist op verschillende festivals voor oude muziek. Hij werkte samen met het Leipziger Barockorchester, Les Musiciens du Louvre Grenoble, Concerto Palatino, Les Violons du Roy en Collegium Vocale Gent.

Peter Kooij Peter Kooij begon op zesjarige leeftijd met zingen in het koor van zijn vader. Als jongenssopraan maakte hij reeds vele radio-, tv- en plaatopnames. Na zijn viool- en zangstudie aan het Utrechts Conservatorium behaalde hij het diploma zang aan het Sweelinck Conservatorium in Amsterdam, waar hij bij Max van Egmond studeerde. Sindsdien brachten zijn vele concertreizen hem naar de belangrijkste muziekcentra in de wereld zoals het Concertgebouw Amsterdam, Musikverein Wien, Carnegie Hall New York, Royal Albert Hall Londen, Teatro Colon Buenos Aires, Berliner en Kölner Philharmonie, Palais Garnier Parijs, Suntory en Casals Hall Tokio. Peter Kooij werkte mee aan meer dan honderd cd’s voor Philips, Sony en Virgin Classics, Harmonia Mundi, Erato, EMI en BIS. Naast zijn concertpraktijk is Peter Kooij artistiek adviseur van het Ensemble Vocal Européen en is hij docent aan het Sweelinck Conservatorium in Amsterdam en de Tokyo University of Fine Arts and Music. Verder geeft hij regelmatig masterclasses in Duitsland, Japan, Finland, Frankrijk, Portugal, België en Spanje.

Simon Kirkbride Simon Kirkbride studeerde aan het Royal College of Music.

Hij maakte zijn operadebuut in 1997 met de rol van Publio in ‘La clemenza di Tito’ in de Welsh National Opera. Als concertzanger vertolkte Kirkbride de meeste grote werken van Haydn, Bach, Beethoven, Mendelssohn, Mozart... Hij trad o.a. op met Academy of St. Martin in the Fields, London Philharmonic, London Baroque, Florilegium, The King’s Consort...

WWW.DEBIJLOKE.BE

HUISMEDEDELINGEN muziekcentrum de bijloke blogt!

Voortaan verschijnt op de website van Muziekcentrum De Bijloke Gent een blog. Hiermee willen we u, Bijlokebezoeker, nog beter op de hoogte houden van het reilen en zeilen in het Muziekcentrum en af en toe een blikje achter de schermen gunnen. We willen er u bijvoorbeeld ook cd’s aanprijzen die wij absoluut de moeite waard vinden of interessante informatie verstrekken die niet rechtstreeks met het programma te maken heeft. En… we doen ook een beroep op u! Heeft u een boeiend concert gehoord en schrijft u graag een recensie? Aarzel dan niet om ons te contacteren op info@debijloke.be

Lees het gastenboek

Na elk concert worden de artiesten uitgenodigd om iets in het gastenboek van het Muziekcentrum te schrijven. U kan nu doorheen dit gastenboek bladeren op onze website. Lees de hartverwarmende woorden van o. a. Claire Lefilliâtre, Paul De Clerck, Stefon Harris, Christoph Prégardien, Jean-Guihen Queyras, Christine Busch... (www.debijloke.be)

SYMFONIEORKEST VAN DE CONSERVATORIA VAN GENT, TILBURG EN MAASTRICHT

Al enkele jaren komen de gevorderde studenten van de conservatoria van Tilburg, Gent en Maastricht één keer per seizoen samen om een groot symfonieorkest te vormen. Gedurende een week trekken zij zich terug op het Belgische platteland om zich voor te bereiden op een symfonisch concert dat aan het eind van die week in Tilburg, Gent en Maastricht uitgevoerd wordt.

Dit jaar staat het orkest op 23 november in Muziekcentrum De Bijloke Gent met o.a. de ‘Symphonie Fantastique’ van Hector Berlioz. Voor de vertolking van de solopartij in de ‘Rhapsodie’ van Claude Debussy werd klarinettist Sven Van De Voorde van Hogeschool Gent Conservatorium geselecteerd.

09 269 92 92 - tickets@debijloke.be

23

24

BINNENKORT ZO | 22.11.2009 | 17:00 | Docenten in

VR |08.01.2010 | 20:00 | Musica

Concert

Antiqua 1

Docenten van de afdeling jazz, lichte

Akademie für Alte Musik Berlin

muziek conservatorium

Kandidaten voor het ambt van Thomascantor in Leipzig

ZA | 28.11.2009 | 20:00 | Symfonisch 2 / 2+

ZA |09.01.2010 | 20:00 | Symfonisch

Symfonieorkest Vlaanderen olv

2 / 2+

Seikyo Kom, Pieter Wispelwey

Symfonieorkest Vlaanderen olv

(cello)

Etienne Siebens, Jean-Philippe Col-

Dvorák, Britten, Elgar

lard (piano) Mozart, Stravinski

DO | 03.12.2009 | 20:00 | Miry / + Lipkind Quartet

Z0 |10.01.2010 | 11:00 | Kantata

In search of new worlds

Florian Heyerick (dirigent) Cantates van Graupner

ZA | 05.12.2009 | 20:00 | Symfonisch 1 / 1+

14/16/20/21/22/23.01.2010 | 20:00

deFilharmonie olv Jaap van Zweden

LOD

Brahms, Franck

Autopsie van een gebroken hart

DO | 10.12.2009 | 20:00 | Jazz

WO |20.01.2010 | 20:15 | Miry+

Kurt Van Herck, Bobo Stenson

Belcea Kwartet Beethoven, Szymanovski

VR | 11.12.2009 | 20:00 | Musica Antiqua 2

ZA |23.01.2010 | 20:00 | Voix Gras

Harmonie Universelle olv Florian

Vlaams Radio Koor, Ensemble uit

Deuter

het Brussels Philharmonic olv Timo

Kerst in Europa

Nuoranne, Jef Neve (piano) Bernstein, Wihitacre, Neve

VR | 11.12.2009 | 20:00 | East of Eden +

(Uitverkocht)

(De Centrale) Ross Daly Quartet

DI |26.01.2010 | 20:00 | Jazz

Grieks-Meditteraans

Bart De Nolf, Andy Sheppard, Dré Pallemaerts

DO | 17.12.2009 | 20:00 | MA.XS / Symfonisch 2+

WO |27.01.2010 | 20:00 | Voix Gras

Ronald Brautigam (pianoforte)

Les Jeunes Solistes olv Rachid Safir

Beethoven pianosonates V

Pianto, lamento, magnificat...

WWW.DEBIJLOKE.BE