Jan Dismas Zelenka | Il Diamante, Liedteksten 28.04.12

de puur muziek

28.04.2012 | 20:00 | CONCERTZAAL

IL DIAMANTE ZELENKA LIEDTEKSTEN

IL DIAMANTE Jan Dismas Zelenka (1679-1745) La Sinfonia

La Sinfonia

Recitativo | Terra Questa che il sol produce Nelle viscere mie splendida gemma E in cui lascio del lume suo gran parte, Gran Regina de’ numi, io t’offro in dono: Degna è che con bell’arte L’industrioso fabbro Alla corona tua l’innesti e invidia Faccia alle stelle, onde si mira adorno Il bel vostro celeste almo soggiorno.

Recitativo | Terra This splendid jewel that the sun Created in my bowels And in which it left much of its light, Great Queen of the Gods, I offer to you as a gift: It deserves to be fitted By an industrious artisan To your crown, to the envy Of the stars, for the adornment Of your hallowed heavenly home.

Aria | Terra Alla madre degli amori Offra pur sue perle il mare Che non sono del mio dono Ricche al par, al par lucenti.

Aria | Terra To the mother of love The sea offers up its pearls, Which are not so precious, not so bright As my gift.

Posti di fronte al lor pallore Troppo avanzan di splendore Di mia gemma i lampi ardenti.

Set against their pallor, The incandescent flashes of my jewel Appear all the more splendid.

Recitativo | Giunone Del gentile tuo dono, amica Terra, Oh, qual uso far voglio.

Dove tumido l’Elba in sen riceve L’ombra d’augusto soglio Lavoro d’imeneo compirsi deve, Nodo felice degno O di cui fia questa gemma auspicio e pegno.

Recitativo | Giunone For you kind gift, friend Earth, I have a marvellous use.

Where the watery Elbe receives into its bosom The shadow of an August throne A work of Imeneo is to be accomplished, A happy and worthy union For which this jewel will be an auspice and a pledge.

2

Aria | Giunone Mira come sue candide piume Fastoso quel nume Al mio cenno a spiegar si prepara.

Aria | Giunone Behold how that god At a sign from me Solemnly prepares to unfold his white wings.

La sua grata, dorata faccella Mai non arse di luce piu bella, Mai non arse di fiamma piu chiara.

His welcome, golden Torch never burned with so fair a light, Nor with so clear a flame.

Recitativo | Terra Pima di scioglier il volo Non ti sia grave, oh, degli sposi Dio, Vago Imeneo cortese, Di far a me palese Quale a stringer t’ appresti In riva d’Elba illustre nodo e grande.

A che ché le vermiglie Rose produco e odorata pesca Onde godi compor le tue ghirlande?

Recitativo | Terra Before you embark on your flight, O God of Marriage, handsome and kind Imeneo, Have the goodness to explain to me, What illustrious and great wedding On the banks of the Elbe You are making ready to bless.

For whom I am producing Vermilion roses and the fragrant peach From which you like to fashion your garlands?

Imeneo Novello onor del Lubomirsco sangue, Giorgio, che dentro al petto Tutto degli avi eroi chiude il valore: Quegli è cui far beato Brama Imeneo.

Imeneo A new pride of the Lubomirski race, George, who within his breast Bears the valor of all his heroic ancestors: It is he whom Imeneo hopes To make happy.

Terra E seco a gara Amore.

Terra And also Amore, vying with him.

Imeneo Germe di nobil cello Di cui nei fasti suoi Svevia s’onora Tenera sposa a lui destino al degno, Fortunato disegno, A, come il genio arrise Che de’ popoli i fati in ciel governa E Sarmati e Germani unir desia Con armistade eterna.

Imeneo The offspring of a noble house Honoured by Swabia in its annals Is the tender spouse whom I intend for him In my worthy happy plan.

O, how the Genius presiding Over the fate of peoples in Heaven smiled At the prospect of joining Sarmatians and Germans in eternal friendship.

3

Aria | Imeneo Coronato di ghirlande Dove l’Istro l’urna spande Lieto al nodo applaudira.

Aria | Imeneo Crowned with garlands The Danube, where it pours out its waters Will happily applaud the union.

E la Vistula giuliva Tra l’alloro e tra l’uliva Fiori al crin s’aggiungera.

And the grateful Vistula Will add flowers to its tresses Between the laurel and the olive.

Recitativo | Amore Arbitro del destino Io quello fui che di Sarmazia trassi Del magnanimo sposo In riva d’Elba i passi. Ei non sapea Sotto un vago sembiante Quali insidie al suo core Amor tendea.

Recitativo | Amore It was I who, as arbiter of fate, Caused the great-hearted bridegroom To leave Sarmatia and come To the banks of the Elbe. Little did he know What ambushes Amore was to lay For his heart.

Aria | Amore Cosi per la foresta Sicuro errar si crede E preso al laccio il piede Sente il leon talore.

Aria | Amore Thus, in the forest, A lion believes he can safely roam But sometimes senses that his foot Is caught in the snare.

Avvinto quindi oblia La ferita natia E di se gioco e festa Appresta al cacciator.

In captivity he soon forgets His native fierceness And makes himself an object of Sport and celebration for the huntsman.

Recitativo | Giunone Fido Imeneo, non piu dimora: il dono Del lucido diamante Porta all’illustre amante.

Egli quella ne adorni Che il cor gl’incateno destra vezzosa E a titolo di sposa, Di pudor virginal dipinta in volto, Le nobile donzella Oggi diventi agli occhi altrui piu bella.

Recitativo | Giunone Faithful Imeneo, delay no longer: take The gift of the shining diamond To the illustrious lover.

Let him place it on the fair right hand of The one who captured his heart, And let the noble lady, now a bride Whose virginal modesty breaks out all over her face, Today become even more beautiful In the eyes of others.

4

Aria | Giunone Veder aspetta Che al suolo i lumi Vergognosetta Inchinera.

Aria | Giunone Expect to see her Look down bashfully To the ground with her eyes.

E in quell’onesto Atto modesto I bei costumi Palesera.

And in this honest And modest act She will reveal The correctness of her upbringing.

Recitativo | Imeneo Gemma tal che in durezza ogni altra avanza Simbolo è di costanza; Fausto é l’augurio, e gia col dono in pegno Esecutor del tuo divin comando Ver lo sposo beato i vanni io spando.

Recitativo | Imeneo Such a jewel, harder than any other, Is a symbol of fidelity; The omens are good. Already, with the gift As my pledge, executing your divine command.

I wing my way to the happy bridegroom.

Amore Pietra di maggior prezzo (e non a caso Trasse di pietra dai natali il nome) Fa che in Giovanni egli possegga; e quale gemma si da che vanti A quel de’ suoi begli occhi un lume uguale?

Germania, tu che la nutristi in seno, Oh, con quanta ragion superba vai!

Oh, Polonia felice, oh, lieto sposo, Che di gemma si rara acquisto fai!

Amore Let him possess in Johanna (for not by chance she bears the surname Stone) A more precious stone; And what stone is there that can boast A light, equal to that of her fair eyes?

Germany, who nourished her at your breast, How right are you to be proud!

O happy Poland, o lucky bridegroom To gain such a rare stone!

Aria | Amore Di quegli occhi, astri d’amore, Imitate il bel chiarore, Stelle, voi che in ciel girate.

Aria | Amore You stars of love, Who circle around the heavens, Imitate the bright splendour of those eyes.

E di là spandete a gara Sovra coppia a me si cara Influenze fortunate.

And from there, vie each other To spread benign influences Over that couple so dear to me.

5

Recitativo | Terra Tu che al mondo presiedi, eterna Giuno, Con benefici sguardi Miralo, e ‘l genial letto feconda.

Sorgan dal grande innesto Sublimi pace e guerra.

E poi novelli ad adornar la terra Vantin di Giorgio e di Giovanna i figli Valor, beltà, che ai genitor somigli.

Recitativo | Terra You who rule the world, eternal Giunone, Bestow your favour on it And make this union fertile.

May peace and war arise sublime From the illustrious marriage-bed.

And may the children of George and Johanna who come to grace this earth, Be blessed with a valor and a beauty in the image of their parents.

Aria | Terra Del volto della sposa S’io miro al vivo raggio, Non men che al sol di maggio Sento nel seno mio Spuntar i fiori.

Aria | Terra If I behold the resplendent face Of the bride, I feel flowers bursting out In my breast As if warned by the May sun.

All’alma generosa Del nobile guerrier Se poi volgo il pensier Gia di produr desio Plame ed allori.

If I then turn my thoughts to The generous soul Of the noble warrior, I immediately feel an urge to bring forth Palms and laurels.

Coro Godete che lice, Bell’anime liete, La sorte godete Che in cielo vi diè.

Chorus Enjoy what is proper You happy, great souls, And enjoy the destiny That Heaven has chosen for you.

Oh, nodo felice, Catena beata Cha Amore ha formata, Che stringe la fè.

O happy union, O blissful chain That Cupid has formed To compel fidelity.

Recitativo | Venere Dove amor si festeggia Il nome mio forse posto è in oblio?

Vostra felicita render perfetta

Recitativo | Venere Am I, perhaps, forgotten Where love is being celebrated?

Only I, illustrious couple, can make your

6

Io sola posso, illustri sposi, e scendo Dal terzo cielo al bel disegno accinta.

Vanti Giuno il suo dono, Che ella da me Con piu bei doni e vinta.

Vengon meco il piacer, gli scherzi arditi, Non meno dolci e men cari, Quei che sembran ripulse e sono inviti.

Io sol progo gli affetti, Io sol fecondo i letti, Devesi a me quanto respira e vive; E se cosa leggiadra il mondo abbella, Tutto è virtu di mia benigna stella.

Happiness perfect, and I come down from The third heaven ready for this great task.

Let Giunone boast of her present, For I can vanquish her with better gifts.

I bring pleasure and bold jests That are no less sweet nor less dear That seem to spurn but in reality invite.

I alone govern the emotions.

I alone make unions fertile, All that lives and breathes is due to me; And if light-heartedness makes the world a better place, This too, is due to my benign star.

Aria | Venere Qui piegate, qui posate, Mie colombe, i vanni erranti.

Aria | Venere Here fold and rest Your wings, my doves.

E alternando e morsi e baci Dolci sdegni e dolci paci Insegnate Alla coppia degli amanti.

And teach the couple how, With alternate bites and kisses, To quarrel and make up sweetly.

7

binnenkort WO | 02.05.12 | 20:00 Bram Van Sambeek, Reto Bieri, Benjamin Engeli Van Beethoven, Bruch, Glinka

WO | 16.05.12 | 20:00 Lisa Cay Miller and the band ‘Q’ Chamber jazz

VR & ZA | 04 & 05.05.12 | 20:00 Joachim Brackx, Nabla Maeterlinck (nieuwe productie)

DO | 24.05.12 | 20:00 Cinquecento Willaert, Des Prez, Van Parys

DI | 08.05.12 | 15:00 Takashi Watanabe Goldbergvariaties

ZO | 27.05.12 | 11:00 - ...

Côté Jardin Gratis muzikale picknick in de Bijloketuinen

DO | 10.05.12 | 20:00 Faroski Kantaduri Kroatisch-Dalmatische gezangen uit de Goede Week

VR | 01.06.12 | 20:00 (uitverkocht) Lorenzo Gatto, Roberto Giordano Van Beethoven, Debussy, Franck

VR | 11.05.12 | 20:00 Gabrieli Consort & players Gabrieli, Bendinelli, Thomsen, Gussago

ZA | 09.06.12 | 20:00 Brussels Philharmonic Laureatenconcert Koningin Elisabethwedstrijd

ZA | 12.05.12 | 20:00 Symfonieorkest Vlaanderen, Seikyo Kim (dirigent), Lorenzo Gatto (viool), Nathan Braude (altviool) Copland, Mozart, Schumann

ZO | 10.06.12 | 11:00 (uitverkocht) & 15:00 Collegium Vocale Gent Responsoria | Gesualdo

Bespreekbureau Muziekcentrum De Bijloke Gent J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent Di - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00 | za 13:00 - 17:00 09 269 92 92 | tickets@debijloke.be | www.debijloke.be

v.u. | Daan Bauwens © | Muziekcentrum De Bijloke Gent info@debijloke.be Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be)