London Baroque - liedteksten 15.03.12

de puur muziek

15.03.2012 | 20:00 | KRAAKHUIS

london baroque liedteksten

programma Jean-Marie Leclair (1697-1764) | Sonata in D Op.13/2 Adagio Allegro Sarabanda largo Allegro assai

François Couperin (1668-1733) | L’Apothéose de Corelli Au Pied du Parnasse Charmé de la bonne Reception Buvant à la Source d’Ippocrène Enthousiasme de Corelli Corelli s’endort Les Muses réveillent Corelli Remerciement de Corelli

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) | Le Berger Fidèle

Georg Friedrich Haendel (1685-1759) | La Cantate Françoise

UITVOERDERs

François Couperin | La Paix de Parnasse Sonade en Trio Gravement Vivement Rondement Vivement

Reinoud Van Mechelen | tenor London Baroque Ingrid Seifert | viool Richard Gwilt | viool Charles Medlam | viola da gamba Steven Devine | klavecimbel

Jean-Philippe Rameau (1683-1764) | I’Impatience PAUZE Marin Marais (1656-1728) | Tombeau pour Mr de Ste. Colombe Marin Marais | L’Operation de la Taille

2

LA CANTATE FRANÇOISE Silvie Sans y penser à Tirsis j’ay su plaire.

Sans y penser aussi Tirsis m’a su charmer.

Amour prend soin de cette affaire.

Il pourrait bien se dégager sans y penser.

Tirsis S’il ne falloit que bien aimer pour attendrir ma bergère tous mes rivaux ne scauroient m’alarmer.

Mais, hélas! ce n’est point l’amant le plus fidèle qui doit espérer d’être heureux C’est toujours celui qui sait plaire et qui l’on croit le plus amoureux.

Petite fleur brunette, aimable violette, que ne puis-je avec vous changer mon triste sort!

Vous languissez dans le sein de Silvie.

Je trouverais la vie ou vous trouvez la mort.

Vous, qui m’avez procuré une amour eternelle vous, que j’aimais si tendrement pouvez vous bien être infidèle à votre plus fidèle amant?

Je devrais vous rendre le change, je devrais vous hair ou je devrais changer.

Mais si c’est par là qu’on se venge je ne veux jamais me venger.

Silvie Nos plaisirs seront peu durables,

3

le destin a compté nos jours.

Ne songeons qu’à les rendre aimables, puis qu’il les a rendus si courts.

Aimons nous, l’amour nous convie, livrons nous à tous nos desirs sans compter les jours de la vie.

Cherchons à gouter ses plaisirs.

Vous sauriez flatter ma peine, doux ruisseax, paisible fontaine.

Mon Tirsis va quitter ce lieu.

Hélas! Ma douleur est extrême, quand je pense qu’il faut recevoir les adieux de ce charmant berger que j’aime.

Tirsis Non, je ne puis plus souffrir les infidèlités d’une ingrate bergère.

Ma bouteille sera desormais mon plaisir.

Si quelquefois elle devient légère j’en suis quitte pour la remplir.

L’IMPATIENCE Récitatif Ces lieux brillent déjà d’une vive clarté.

Depuis longtemps j’ai vu naître l’aurore;

Mais je ne le vois pas encore.

The day breaks. And for some time I have been been watching the birth of dawn; The charming object of my desires was Supposed to be here already in these woods.

But I can’t see her yet.

Air C’est n’est plus le poids de ma chaîne Qui me fait pousser des soupirs!

It’s no longer the weight of my love Which makes me sigh so!

Le charmant objet que j’adore Devait la précéder dans un bois écarté.

4

La seule attente des plaisirs Fait à présent toute ma peine!

It’s the very waiting for pleasures Which causes my present pain.

Attends-tu pour payer ma flamme, Amour, que je sois plus épris?

Tu connais l’ardeur de mon âme, En peux-tu retarder le prix?

Love, do you expect me, as payment for My love, to show yet more passion?

You know the ardour in my heart, Would you really keep me waiting longer

for my prize?

Récitatif Les oiseux d’alentour chanting dans ce bocage Et je connois à leur ramage Que rien ne manque plus au bonheur de leurs feux.

Ils goûtent avant moi les fruits de la constance; Peut-être mieux traités, sont-ils plus amoureux?

The birds from all around sing in this glade And I learn from their song that they Lack nothing in the Joy of their love.

They taste before me The fruits of constancy; Perhaps they are better served Because they love more?

Air tendre Pourquoi leur envier leur juste récompense?

L’amour ne me fait point d’offense Quand il rend les amants heureux!

Why do I envy them their just rewards?

Love renders me no offense When she makes lovers happy!

Il songe à redoubler, par mon impatience, Le doux plaisir qui doit suivre mes voeux.

She thinks to double by my impatience The sweet pleasures which will follow.

Récitatif Mais Corinne paraît, je vois enfin les charmes Qui vont dissiper mes alarmes.

Allons tomber à ses genoux!

Oiseaux de votre sort, je ne suis plus jaloux!

But Corinna appears, And I see at last the charms Which will dissipate my anxieties.

Let me fall at her knees!

Birds, I am no longer Jealous of your lot.

5

Air léger Tu te plais, enfant de Cythère, A faire acheter tes douceurs.

L’amant que tu veux satisfaire N’est point exempt de tes rigeurs!

Child of Cythera, you amuse yourself By making us pay for your joys.

The lover whom you seek to please Cannot escape your trials.

Pour être plus heureux dans ton empire, Il faut qu’il en coute des pleurs.

Plus un fidèle amant soupire, Mieux il connaît le prix de tes faveurs.

To be happy under your yoke Must cost some tears.

The more the faithful lover sighs, The more he knows the price of your favours.

LE BERGER FIDELE Prêt a immoler l’objet de sa tendresse, Le fidèle Mirtil deplore ses malheurs, Il soupire, il gémit sans cesse, Et sa voix aux Echos dit ainsi ses douleurs:

Ready to immolate the object of his tenderness, The faithful Mirtil laments his grief, He sighs, he groans without respite, And his voice thus expresses his grief to the Echos.

Faut-il qu’Amarillis périsse?

Diane apaise ton courroux!

Par un horrible sacrifice Peux-tu briser des noeuds si doux?

Must Amarillis die?

Diane dampen your rage!

By a horrible sacrifice Can you break such tender knots?

Ah! si ta timide innocence Sur vos autels doit expirer, Dieux! quelle est donc la récompense Que la vertu doit espèrer?

Ah!! if your timid innocence must expire on your altars, Ye Gods, what is the recompense Which virtue must expect?

Mais c’est trop me livrer à ma douleur mortelle: Un autre doit mourir pour elle.

Hâtons-nous de la secourir: Pour sauver ce qu’il aime un amant doit périr.

But it is too much to deliver me to mortal grief: Another must die for her.

Let us haste to help her: To save his beloved a lover must perish.

6

L’amour qui regne dans votre Ame, Berger, a de quoi nous charmer.

Par votre généreuse flamme Vous montrez comme il faut aimer.

The love which reigns in your soul, Shepherd, has something to charm us.

By your generous flame You show how to love.

L’amant léger brise ses chaines, Quand le sort trahit ses désirs; Sans vouloir partager les peines, Il veut avoir part aux plaisirs.

The fickle lover breaks his bonds, When fate betrays his desires; Without wanting to share the pain, He wants to have the pleasure.

Cependant a l’autel le Berger se presente; Son front est déja ceint du funeste bandeau...

Arretez! Diane est contente D’un amour si rare et si beau.

Mirtil obtient la fin des maux de l’Arcadie,

Meanwhile the Shepherd presents himself at the altar; His forehead is already encircled by the deathly blindfold...

Stop! Diane is appeased By a love so rare and perfect.

Mirtil is released from the misfortunes of Arcadia, And, just when he thinks he has lost the victory Hymen lights her flame for this lover.

Et, lorsqu’il croit perdre la victoire L’Hymen pour cet amant allume son flamme.

Charmant Amour, sous ta puissance Tot ou tard on sent tes faveurs.

Souvent dans les plus grands malheurs, Elles passent notre espérance.

Charming love, under your power Sooner or later we feel your favours.

Often in our blackest hours, They surpass our expectations.

Tu ne fais sentir tes rigeurs, Que pour eprouver la constance.

Tu veux que la persévérance Puisse mériter tes faveurs.

You only let us feel your rigours To prove our constancy.

You wish that perseverence Should be able to merit your favours.

vertaling: Charles Medlam

7

binnenkort VR | 16.03.12 | 20:00 Amsterdam Sinfonietta, Candida Thompson, Robert McDuffie (viool) Glass, Keuris, Adams

WO | 28.03.12 | 14:00 & 16:00 Michiel Hendryckx (verteller), Benjamin Glorieux (cello) De Grote Oorlog - muzikale vertelling voor kinderen (10-14j)

ZA | 17.03.12 | 20:00 Orchestre National de Lille Sibelius, Schumann, Tsjaikovski

WO | 28.03.12 | 20:00 | MIRYZAAL Brodsky Quartet Turina, Puccini, Tanaka, Janacek, Schubert

ZO | 18.03.12 | 17:00 Docentenconcert Octaaf Van Geert

DO | 29.03.12 | 20:00 | UITVERKOCHT Collegium Vocale Gent J.S. Bach: Mattheuspassie

WO | 21.03.12 | 20:00 Compagnie Bischoff Via Dolorosa | Liszt, Glowicka

VR | 30.03.12 | 20:00 Paco del Pozo, Antonio Carrión Andalusische passiegezangen

VR | 23.03.12 | 15:00 Guido De Neve, Frank Agsteribbe J.S. Bach, Haendel, Kennis

VR | 30.03.12 | 22:00 João Escada, Maria da Saudade Traditionele fado

ZA | 24.03.12 | 20:00 Symfonieorkest Vlaanderen, Vitaly Samoshko (piano) Borodin, Rachmaninov, Sjostakovitsj

ZA | 31.03.12 | 20:00 Brussels Philharmonic, Marianne Faithfull (zang) Milhaud, Weill met workshop voor kinderen (6-12j) van 19:15 tot de pauze

ZO | 25.03.12 | 16:00 deFilharmonie, Dirk Brossé (dirigent), Karlijn Sileghem & Ides Meire (acteurs) KIDconcert: Alice in Wonderland

Bespreekbureau Muziekcentrum De Bijloke Gent J. Kluyskensstraat 2, 9000 Gent Di - vr 10:00 - 12:00 & 13:00 - 17:00 | za 13:00 - 17:00 09 269 92 92 | tickets@debijloke.be | www.debijloke.be

DO | 19.04.12 | 20:00 Grieks-Byzantijns Koor Grieks-Byzantijnse hymnen voor Pasen

v.u. | Daan Bauwens © | Muziekcentrum De Bijloke Gent info@debijloke.be Muziekcentrum De Bijloke is mobiel dankzij het partnership met Gent Motors (www.gentmotors.be)