Foreign rights guide beijing book fair (bibf) 2014

foreign rights guide beijing book fair 2014 fiction Tommy Wieringa These Are The Names 4

A Beautiful Young Woman 4 Stefan Hertmans War and Turpentine 6 Peter Terrin Monte Carlo 8

The Guard 8 Kees van Beijnum Sacrifice 10 Erwin Mortier Marcel 12

My Fellow Skin 12

Shutterspeed 12

modern classics Harry Mulisch Two Women 14

Black Light 14 Gerard Reve The Evenings 16

non-fiction Arnold van de Laar Under the Knife Dagmar van der Neut The Beast In Us

18 19

commercial fiction Anita Terpstra

Different 20

graphic novels AimĂŠe de Jongh

Return of the Honey Buzzard

22

de bezige bij - fiction

de bezige bij - fiction

TOMMY WIERINGA 汤米威凌佳（1967）是《乔快艇》和《拖勒蜜》（IMPAC奖候选人）的 作者。法国费加罗报将他与W.G. Sebald, J.M. Coetzee 和 Philip Roth 等著 名作家相提并论。2012年他的发表作品题为《这些名字》。今年他为图 书周撰写赠书《花之艳丽》。在本年问世的，最重要的荷兰语作家的排 行版上，顶级35版，威凌佳排名第一。 《花之艳丽》 一名四十左右出色的微生物学家爱 德华朗多邂逅了一位年轻动人的女 子。他深爱着她。露丝沃尔塔是他 中年的战利品，虽说她并不能防止 他的衰老。他们在法国举办了婚 礼，爱德华感觉自己是世界上最幸 福的人。可好景不长，她的理想主 义和他的现实主义互相抵触，导致 婚姻危机。爱德华的科研使用动物 做实验，而在动物所遭受的恐惧和 痛苦上露丝却坚守反对看法。 爱德华意识到自己在不停的 衰老，便在另外一名年轻女子身上寻 求新的平衡。随着儿子的出生，他们 的婚姻状况陷入绝望。由于婴儿哭个 不停，这些不眠之夜又进一步拉大他 们之间的距离。他认不出他当时深爱 4

过的女人。渐渐地，他陷入生命的深 渊和实质的痛楚之中。 媒体 “威凌佳用杰出的手法描写了婚姻路 上的步履蹒跚。” －***** 《人民 报》 “魔法师在施魔法。” －***** 《明日日报》 版权：忙绿的蜜蜂 De Bezige Bij. 8 0 万 册 已 作 为 赠 礼 派 送 给 在 公 认 书 店 购 书 的 读 者 。 已售出翻译版权: Scribe (澳大利亚, 英 国), Actes Sud (法国), Iperborea (意大 利), Hanser (德国), Libri (匈牙利)。 小说类， 94 页。

《这些名字》

媒体

在一个草原边境的小镇上,出现了一 群憔悴的难民。他们的出现引起了 小镇的慌乱和恐惧。警务长庞地斯 贝格下逮捕令后，从他们的行李中 搜出一件犯罪证据。贝格开始调查 这群难民的地狱之旅，而在此过程 中他却查出自己的出身。与与小镇 上仅剩下的老犹太教士的会面后， 他了解到有关自己身世的真相。汤 米威凌佳运用幽默和智慧描写了人 类内部世界的阴暗，并对存在和救 赎的可能性提出质疑。

“《这些名字》是本年最杰出的作品 之一。一部不朽的著作。” － ***** 《人民报》 “一部非常成功的小说。” －《新鹿特丹商报》 “紧凑，完美无瑕... 一部令人钦佩的 哲学小说。” －《纳克杂志》 版权：忙碌的蜜蜂 De Bezige Bij. 已 售出20万 册。荣获2013年 Libris 文 学奖和2013年的金猫头鹰读者奖 。 已售出翻译版权: Scribe (澳大利亚, 英 国), Actes Sud (法国), Iperborea (意 大利), Hanser (德国), Libri (匈牙利) 小说类，304 页。

5

de bezige bij - fiction

de bezige bij - fiction

STEFAN HERTMANS 斯特凡赫特漫斯（1951）发表过小说，故事集，散文及大量诗歌。他早 期的小说曾被提名AKO及Libris文学奖，也曾加冕Multatuli和F.Bordewijk 等文学奖。他的最近一部小说讲述一战，名为《战争与松脂》，本书大 获成功，已售出十万余册，并荣获弗拉芒文化文学奖。另外此部作品将 以15种语言翻译出版。八十年代，赫特漫斯的祖父在去世之前交给了他 几本被写满了的旧笔记本。很多年他都不敢翻动这些笔记，等他翻开的 时候，便发现了意料之外的秘密。 《战争与松脂》 讲述了大战中一个小英雄梦想成为 艺术家的经历。八十年代，赫特漫 斯的祖父在去世之前交给了他几本 被写满了的旧笔记本。很多年他都 不敢翻动这些笔记，等他翻开的时 候，便发现了意料之外的秘密。

1900年之前在根特度过的贫困童 年，一战中当前线士兵的骇人经历 和其英年早逝的挚爱，构成了他祖 父的人生。晚年时的祖父投身静默 的绘画艺术来转换悲哀。赫特漫斯 多年痴迷祖父的人生故事，最终动 笔创作出了这部凄美的小说。

媒体 “赫特漫斯的《战争与松脂》是本年 度最扣人心弦的著作之一。” －***** 《标准报》 “感性的赫特漫斯所诠释的，不仅仅 属于他祖父的，也是整一代人的心 声。” －**** 《人民报》

版权：忙碌的蜜蜂De Bezige Bij.荣获弗拉 芒语区2014年文化奖和2014年金猫头鹰读 者奖。 已售出翻译版权：Hanser Berlin (德 国), Galllimard (法国), HarvillSecker (英 国), Tekst (澳大利亚和新西兰), Alfred A. Knopf, People’s Press (丹麦), Pax (挪 威), Marsilio (意大利), Heliks (塞尔维亚), Norstedts (瑞典), Fraktura (克罗地亚), Hongarije (匈牙利), Beletrina (斯洛文尼 亚), Marginesy (波兰) 。 小说类，334 页。

“一部杰作”。 －**** 《汇姆报》 6

7

de bezige bij - fiction

de bezige bij - fiction

PETER TERRIN 彼得特林（1968）著有剧本，故事和小说。2010年他凭借《看守》荣获 欧盟文学奖。此著作也登上 Libris 文学奖的候选人名单，爱尔兰时报宣 称本书是年度最佳小说。2012年作品《逝后》荣获AKO 文学奖并赢得 广大读者的认可。他的小说被多次翻译出版，今年五月发表的《蒙特卡 罗》将被翻译成五种语言出版。《蒙特卡罗》讲述的故事发生在1968年 5月的摩纳哥。在一级方程式大奖赛的开场之前，观众目睹了一幕可怕 的事故。

8

《蒙特卡罗》

媒体

1968年5月，蒙特卡罗。就在一级 方程式大奖赛的开场之前，观众 目睹了一幕可怕的事故。莲花队的 技工，性格温和的杰克普莱斯顿拯 救了迪迪的生命，更重要的是拯救 了他的脸庞。迪迪是年华正茂的电 影演员，新风化的代表。再次回到 五十年代英国偏僻乡村，在老婆身 边，杰克既渴望又恐惧地等着迪迪 的，那可以改变他生命的消息。 《蒙特卡罗》是部对信仰与英雄的 凄美历史和对展示欲的完美无瑕的 描写。

“彼得特林是屈指可数，着实优秀的 荷兰语作家之一。” －**** 《新鹿特丹商报》 “他的新书《蒙特卡罗》的前四十 页是彼得特林所曾写过的最好的一 段。短小精炼，不可挑剔。” －《绿色阿姆斯特丹人周刊》 “特林再次通过他那精彩的感性语言 揭露内幕， 他是一位抒情大师。” －《忠诚报》

版权: 忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. 已售出版权： Iperborea (意大利), Rayo Verde (西班牙, 加泰罗尼亚), MacLehose Press (英文版权), Berlin Verlag (德国)。 小说类, 176 页。

《看守》 两人负责看守别墅大楼的唯一入 口。这是一桩给世上最富有的人住 的四十户豪华公寓。入口位于地下 重守停车层。看守是安保的最后一 层防线，他们在电梯位置站岗。有 一天，所有人都离开了，公寓里只 剩下一个人，看守们不了解究竟发 生了什么。他们唯一的信息来源就 是，此人负责给他们做供应配给。 克他们对此人却开始警惕性防范。 为什么他就不穿皮鞋不带领带？第 三个敲定要来的，但又迟迟不出现 的看守又是怎么回事？《看守》

是一部很有张力的，关于战争与和 平的寓言故事：面对一个难以捉摸 的敌人，每个人都必须自己争取和 平。一部经典文学，彼得特林典型 的写作风格无可挑剔。 媒体 “《看守》这本小说是一部本名副 其实的杰作，蕴藏着不可置信的潜 力。” －《巴洛日报》 版权: 忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. 已售翻译版权: Rayo Verde (西班牙, 加 泰罗尼亚), MacLehose Press (英文版 权), Gallimard (法国), Göncol (匈牙 利), Modrijan (斯洛文尼亚), Carmel (以色列), Slavonice (捷克), Cuvar (塞 尔维亚), Fraktura (克罗地亚), IBU (罗马尼亚), Canetti (保加利亚)。 小说类, 220 页。 9

de bezige bij - fiction

de bezige bij - fiction

KEES VAN BEIJNUM 凯斯凡贝纳姆（1954）是成功小说《海堤上的诗人》，《安置》和《南 记的牡蛎》（2000年加冕F.Bordwijk奖）的作者。他近期撰写的小说有 《禁路》，畅销作《天堂》及《一类家庭》。其中《一类家庭》 得到 AKO文学奖的提名。他独特的叙述风格基于他为写作所开展的调查。他 的第十部，也是最大型的小说《献祭》在十月初问世，为此著他对历史 档案做了研究调查，还多次动身前往日本。《献祭》讲的是出于对一名 日本女人的爱，一位年轻的法官无法抉择：忠诚于他的原则还是违背法 律而去拯救一条生命？

《献祭》 日本，1946年。投降一年后，东京审 判正全面展开。荷兰人雷姆布林克是 对日本重要战犯做判决的法官之一。 当时各种权利游戏当道，同行之间的 结盟格局不断变化，就是在这样的形 式下，布林克在这个完全陌生和被摧 毁的国家里摸索着。 布林克结识了在轰炸日本时失去双亲 的日本女高音美智子，他们之间的爱

10

情柔美隐秘，却不乏危险。关系曝光 后，美智子失宠于她的西方恩人。对 未来的憧憬破灭了，她带着身孕回到 她出生的山村里。而正是在这个偏僻 的地方，刚刚无声地发生过令人发指 的战争罪行。凯斯凡贝纳姆让读者跟 随人物的挣扎，他对善与恶，个人的 道德责任提出质疑，虽非通过字眼做 刻意强调，却使读者一目了然。《献 祭》描述了一段对于作者本人和读者 都不曾涉足的世界史,小说煽情并具冲 击力。

媒体 “一场惊心动魄的寓言。小说笔法堪称 杰作。” －《自由荷兰周刊》

版权：忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. 2014年10 月出版。 小说类，509页。

11

de bezige bij - modern classics

de bezige bij - modern classics

ERWIN MORTIER 爱尔文莫杰（1965）在1999年发表了他的处女作，题为《马赛尔》。这 本大获成功的著作为他赢得了Gerard Walschap奖, Van der Hoogt奖和金 驴耳奖。莫杰的第二部著作《我的第二层皮》被提名Libris 文学奖和金 猫头鹰奖，此后的《快门》也荣获提名。2005年到2007年期间，莫杰是 根特的城市诗人。2008年10月他发表了容获AKO 奖的《神眠》，继而又 在2013年发表了，获法国最佳外语图书奖的《口吃歌集》。今年，《镜 像》得到出版。

12

《马赛尔》

媒体

《马赛尔》是爱尔文莫杰倍受赞誉的 处女作。小说讲述的是一个有关弗拉 芒农村小伙子的故事，他的家庭里充 满了神秘逸事和隐晦的生活习俗。渐 渐地，他发现了那个自从开战就牵连 于这个家庭的秘密和丑闻。故事的叙 述中心是一个住在弗拉芒某地的小男 孩，他由祖父母抚养长大。而关于马 赛尔的故事也同时得到讲述，十年前 他在德国东部前线被杀，他的肖像是 祖母手上所有幸存家人肖像集中的一 张。这家人和他们的熟人圈子需要面 对他们时而想要隐瞒，时而又想要揭 示的过去。爱尔文莫杰的语言富有暗 示性，他对故事人物及画面的勾画尖 锐，讽刺，有时又富有幽默。

“天堂再现，这个经典的文学主题， 很少能像在这个小说里一样，仅仅利 用语言来战胜无常，却得到如此丰富 的，敏感的和抒情的完美塑造。” －《新鹿特丹商报》

版权：忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. Pushkin Press (英文版权), Suhrkamp (德国), Fayard (法国), Paseka (捷克), Alakarga (土耳其), PIC (保加利亚), Hohe (埃塞俄比亚)。 小说类, 152 页。

《我的第二张皮》

《快门》

独生子安东的家坐落在河堤旁；他的 得到父母和叔叔阿姨的溺爱。突然一 个问题家庭里的侄子罗岚闯进了安东 的生活，安东对他很好奇，可自己又 受到这个罗岚的欺负。多年下来，这 两个男孩儿之间的关系恶劣僵化。而 安东和他的同学威廉姆之间的关系， 对安东的心灵创伤则是一种安慰。一 个严重事件突然地破坏了他的整个人 生。

四季悄声转换，绿色出现又逝。在一 个小村子里， 尤里斯跟着叔叔维纳， 婶婶萝拉生活长大，他们的店里摆满 了带有神奇物质的盆子，罐子和瓶 子。尤里斯的父亲去世了，妈妈选择 到遥远的西班牙生活。就在教堂角落 里的坟墓需要得到清扫，关于尤里斯 父亲的留言传到他耳朵的时候，尤里 斯在这个安静的村子里所度过的，无 忧无虑的童年将伴随着这一夏而随即 告终。

媒体 “这部小型小说，留下轻微的刺痛感， 却极富震撼力。” － 《自由荷兰周刊》 “《我的第二层皮》讲述的是成人过程 中所伴随的痛苦。作者的语言精确， 极具暗示性，充满诗意的描绘与简练 的语言结合完美。” － 2011年 Libris 文学奖评委报告 版权：忙碌的蜜蜂 De Bezige Bij. Pushkin Press (英文版权), Suhrkamp (德 国), Fayard (法国), Alakarga (土耳其) 。 小说类, 192 页。

媒体 “一部优美协调的作品，符合莫杰的 一贯风格，被照片唤起的那对逝去时 光的追溯， 在反思的诠释中得以记 录。” －《忠诚报》 “他的散文越来越倾向于诗歌，每一个 多余处理都被删除，只留下对画面的 投影，对光的描绘。” －《新鹿特丹商报》 版权: 忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. Pushkin Press (英文版权), Suhrkamp (德国), Fayard (法国) 。 小说类, 196 页 13

de bezige bij - modern classics

de bezige bij - modern classics

HARRY MULISCH 哈利穆里施(1927-2010) 是荷兰最伟大的作家之一。他曾获得众多文学奖 项和勋章。他的文学作品部分被译成36种语言，多次被拍摄成电影并被 带到舞台上。

14

《两个女人》

媒体

《黑光》

罗拉要去尼斯为她的母亲出殡。滞留 在阿维尼翁的时候，她飞快地写下她 和西尔维亚的爱情纠缠。因为不能生 育，她被丈夫抛弃，罗拉开始了与西 尔维亚的恋情。西尔维亚承认了她对 罗拉的爱，可却又与罗拉的前夫私 奔。穆里施运用动人的笔法，交织俄 耳普斯与俄狄浦斯之间的经典悲剧命 运，勾画了罗拉和西尔维亚之间命中 注定的爱情劫局。

“紧凑并令人信服，对人物的刻画也很 具信服力。非常杰出。”

《黑光》讲的是铃琴演奏人莫里斯阿 克雷生命中的一天。这天是他的生 日，而碰巧很多人都声称当天是世 界末日。阿克雷想好要开生日聚会。 除了每天大家能听到他去弹奏铃琴之 外，他是个非常孤单寂寞的人，可现 在他突然爱上了那个大块头的金发马 郁兰。

－《海牙时报》 “穆里施撰写了近年来的首部原始爱情 小说。” －《人民报》 版权: 忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. 已售翻译版权: Alma Books (英国), Hanser (德 国), Actes Sud (法国), Tusquets (西班牙), Keter (以色列), Fonto (世界语), Teorema (葡萄牙), Ivo Zelezny (捷克), Danubia (斯洛文尼亚), Dolnoslaskie (波兰), Vaka Helgafell (冰岛)。 小说类，144 页。

版权: 忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. 已售翻译版权: Alma Books (英国), Nannen (德国), PIW (波兰) 。 小说类。 150 页。

15

de bezige bij - modern classics

de bezige bij - modern classics

GERARD REVE 杰拉德雷夫(1923- 2006) 凭借他众多的文学作品，在2001年殊荣荷兰文学 奖，本奖是荷兰语界最重要的奖项。

《夜》 《夜》是荷兰文学史上最重要的著作 之一。本著作独特的勾画了二战后荷 兰一代精神空虚的问题。主人公是23 岁的公司职员弗利茨凡艾格特斯，全 文围绕描写有关他童年以及他空虚， 单调和寂寞的生活状态。应该存在更 大更高的事物或精神－仅凭着这丁点

16

对生活的憧憬和黑色幽默，他麻木的 活着。这本小说描写了他生活中的十 天，分十章，每章描写一天。 他的这部处女作曾历经五十次出版， 堪称二战后文学的巅峰著作之一。这 部小说至今仍吸引和震撼着新的读 者。

版权: 忙碌的蜜蜂De Bezige Bij. 已售翻译版权: Penguin Books (美国), Gallimard (法国), 欧洲 (斯洛伐克), Acantilado (西班牙), Ersatz (瑞典), Merlin (德国), Jelenkor (匈牙利), Academica (南非) 。 小说类, 233 页。

17

thomas rap - non-fiction

thomas rap - non-fiction

DAGMAR VAN DER NEUT ARNOLD VAN DE LAAR 阿诺德凡德拉毕业于泸文的医学系，在阿姆斯特丹的Slotervaart医院就 外科医生一职。他定期为《荷兰外科杂志》撰稿。 《刀下》 ‘外科医生’字面上讲就是‘刀手’，自古 以来外科医生就在紧急时刻对患者做 开刀修补术。从黑暗时代的放血疗法 和不经麻痹的截肢到当今无菌高科技 手术室； 阿诺德凡德拉在本书中带您 领略肆无忌惮的外科历史。 他故事中的主人公也都不凡： 茜茜皇 后(被刺伤)，路易十四（肛门瘘管） ，教宗若望保禄二世（结肠造口）， 约翰肯尼迪和李哈维奥斯瓦尔德(枪伤) ，列宁（脑梗），哈利胡迪尼（阑尾 炎），阿尔伯特爱因斯坦（动脉瘤） ，巴布玛利（脚趾下黑色素瘤）。

18

阿诺德凡德拉勾起读者的想像力，通 过评论过去，现在和未来的课题来描 述医疗历史。他的笔法清晰，专业并 充满幽默。《刀下》是一部丰富的医 学和文化史，同时它也是一节现代解 剖学课。

版权：Uitgeverij Thomas Rap. 流行类，非小说类,368页。

达格莫凡德内特毕业于阿姆斯特丹大学的心理学系。她是《心理学杂 志》的编辑，并为科普月刊《探秘》等其他刊物撰写文章。她的专业领 域为动物行为学，进化学，个人成长，人际关系及脑研究。《人性中的 兽性》是她的处女作。 《人性中的兽性》

媒体

交配,同房，性交，造爱，叫法很多。 在很久很久以前，大自然之母就已颁 布定律：交换基因才能持续繁衍生 息，简称：做爱。可是自古以来遗留 下多少多情攻略？对人际关系和性欲 的问题上，我们又能从中借鉴些什 么？达格莫凡德内特在本书中对人和 动物的爱情，性，忠实和友谊的主题 提出一系列问题。她的笔法坦率并具 感染力。史前的性交是如何进行的？ 想在大自然中寻找伴侣，什么才是最 有效的方法？女性真的像她们表现出 来的那么淑女么？帅的男人一定就懒 么？牛也有女朋友么？《人性中的兽 性》诙谐精辟地洞察爱与性，还有与 之稍有关联的一切。

“值得阅读此书的三个理由：问题原 创，作者挖掘‘真知’答案，本书耐人寻 味。” －《心理学杂志》 “诙谐并具启蒙性。本书用俏皮又不乏 严肃的方式阐述了， 为什么我们比我 们想象中更接近动物。” －《新科学家》 版权：Uitgeverij Thomas Rap. 已售翻译版权：Kiepenheuer&Witsch (德 国)。 流行类，非小说类，191页。

19

cargo - commercial fiction

cargo - commercial fiction

ANITA TERPSTRA 阿妮塔特普斯特拉（1974）毕业于新闻和艺术史系。她的处女作惊悚小 说《夜逃》被成功提名影子奖和犯罪惊悚文学奖。

《另有其人》 你总能认得出你自己的孩子，对 吧？阿尔玛密斯特,她的丈夫林其， 加上他们的孩子伊瑞斯和桑得看上 去是正常，幸福的一家。可在假日 野营期间，十一岁的桑得和他的小 朋友失踪了。 小朋友的尸体被找到，可桑得却无 影无踪。六年之后桑得出现在德国 的警察局。阿尔玛和林其大喜过望 找回儿子，可团圆的结局却远非完

美无暇。可疑的是：桑得是桑得本 人么，还是另有其人？在假日野营 时到底发生了什么？这家人将一了 百了地找寻事实真相。

媒体 “特普斯特拉的故事构造十分成功。 她每每只丢下点滴线索，总使读者继 续沉浸在猜测的情绪中。这样你读完 一章又想要读下一章，欲罢不能。这 本惊悚小说是以真实发生的事件为依 据，写的好读来顺畅，一气就读完 了！” － **** 《犯罪地带》

“特普斯特拉知道缓缓展开对失踪儿子 的描写。她的新书《另有其人》是一 本构思逻辑可信性强的小说。小说惊 悚情节紧凑，张力缓缓上升。《另有 其人》是一本很好读的悬念小说。” －惊悚小说网 版权：Uitgeverij Cargo. 惊悚小说,304页。

“特普斯特拉懂得设计故事的张力和情 节。这本惊悚小说炙手可热，让人一 口气读到结局。” －HDC 媒体

20

21

oog&blik - graphic novel

oog&blik - graphic novel

AIMÉE DE JONGH 艾梅德乔（1988）被视为荷兰漫画界最年轻的天才之一。2011年毕业于 动漫制作专业后，她全职投身电视电影的漫画,插画和动漫的创作工作。 《蜂鹰归来》是她第一部漫画小说。

22

《蜂鹰归来》

媒体

西蒙安东尼斯是一个书商， 受经济危 机的影响，他的书店销售不景气，被 迫倒闭关门。随后他又在驾驶过程中 目睹了一起自杀事件。这命运中的第 二次劫难就像一颗炸弹。童年的回忆 一股子涌来，西蒙的生活慢慢变成了 一场暴雨交加的梦魇。只有里贾妠， 他碰巧遇见的那位年轻的女孩儿，能 给予他所渴望得到的平静和呵护。

“着实优美的图画，典型的交织着（却 毫不试图否认）少女情怀。真正成功 的漫画小说。 －彼得彭迪亚克

版权：Uitgeverij oog & Blik. 漫画小说,158页。

23

Van Miereveldstraat 1 • nl-1071 dw Amsterdam • Postbus 75184 • nl-1070 ad Amsterdam The Netherlands • tel +31 20 305 9810 • fax +31 20 305 9824

Please visit De Bezige Bij booth at the Beijing Book Fair: E2 C18 Henk Pröpper (Director / Publisher 总监 / 出版人) Marijke Nagtegaal (Foreign rights manager 版权经理) m.nagtegaal@debezigebij.nl