Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois

Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois Cosima C Co osi osi s ma ma R Rainer aine er (Hrsg.

(Hrssg. / Ed.) (H Ed E d.)

Aktualisierung eines Experiments der Wiener Moderne Update of an Experiment of Viennese Modernism

Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois

Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois Aktualisierung eines Experiments der Wiener Moderne Update of an Experiment of Viennese Modernism Cosima Rainer (Hrsg. / Ed.)

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

6

Vorwort / Preface Gerald Bast, Eva Maria Stadler 8

Auf Einladung von Bar du Bois Invited by Bar du Bois

22

Die Fledermaus in der Bar du Bois.

Aktualisierung eines Experiments der Wiener Moderne The Fledermaus at Bar du Bois.

Updating a Viennese Modernist Experiment Cosima Rainer

28

Die neuen theatralischen Paradigmen des Kabarett Fledermaus The New Theatrical Paradigms of Cabaret Fledermaus Barbara Lesák 38

54

Fledermaus revisited, Fledermaus updated Abteilung Skulptur und Raum / Klasse Hans Schabus Department Sculpture and Space / Hans Schabus

Der „andere“ Wiener Visionär.

Metamorphose im Kabarett Fledermaus The Viennese Visionary “Other.”

Metamorphosis in the Cabaret Fledermaus Elana Shapira

4

66

134

Der Barraum des Kabarett Fledermaus.

Zur Rekonstruktion eines legendären Ortes The Bar Room of Cabaret Fledermaus.

On the Reconstruction of a Legendary Venue Sofie Mathoi 78

unter flaschen. die Fledermaus in der Bar du Bois

80 132

Ausstellungsansichten / Exhibition Views Raumplan, Werkliste / Floor Plan, List of Works

Hybride Gebilde und fiktionale Szenarien.

Wie Bar du Bois Geschichte(n) erzählt Hybrid Formations and Fictional Scenarios.

How Bar du Bois Tells (Hi)Stories Stefanie Kitzberger 142

146

Release the Bats.

Die „dunkle Energie“ der Künstler*innen-Bar Release the Bats.

The “Dark Energy” of Artist Bars Christian Höller 158

171 172 174

Bar du Bois. Im Lauf der Zeit Bar du Bois. In the Course of Time

Of Bats and Bongs Bar du Bois

Fotonachweis / Photography Credits Autor*innen / Authors Impressum / Imprint

5

Vorwort Preface Gerald Bast Eva Maria Stadler

Am 10. März 2020 hätte die Ausstellung unter flaschen. die Fledermaus in der Bar du Bois in der Universitätsgalerie der Angewandten im Heiligenkreuzerhof eröffnet werden sollen. Die Ausstellungseröffnung als soziales Ereignis – die Zusammenkunft von Künstlerinnen und Künstlern, von Studierenden sowie von einer interessierten Öffentlichkeit – wurde durch den COVID-19 bedingten Lockdown schlagartig unmöglich.

Ausgerechnet der soziale Raum der Bar du Bois, dem österreichischen Künstlerkollektiv, dem u. a. Kamilla Bischof, Andreas Harrer, Florian Pfaffenberger und Julian Turner angehören, die Künstlerbar – ein Herzstück unseres sozialen Lebens –, die im Debattieren, Feiern, Reden, Lachen, Trinken und mancherorts Rauchen und Tanzen ihren Raum behauptet, erstarrte unter den neuen Bedingungen.

Zur selben Zeit, im Frühling 2020, war im Unteren Belvedere die von der britischen Kuratorin Florence Ostende konzipierte Ausstellung Into the Night. Die Avantgarde im Nachtcafé zu sehen. Eines der Hauptwerke der historischen Zusammenschau von Künstlerbars und Cafés der Avantgarde war die stilistische Adaption der Bar des Kabarett Fledermaus von Josef Hoffmann aus dem Jahr 1907, die unter der Leitung von Cosima Rainer und Sofie Mathoi bereits für die erste Station der Ausstellung im Barbican Centre in London

6

Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois

The inauguration of the exhibition unter flaschen. die Fledermaus in der Bar du Bois at the University of Applied Arts Gallery Heiligenkreuzerhof had been planned to take place on March 10, 2020. But due to the lockdown induced by the COVID-19 pandemic, the exhibition opening as the get-together of artists, students and the interested public—a social event— suddenly became impossible.

Ironically, the social space of Bar du Bois, an Austrian artist collective around Kamilla Bischof, Andreas Harrer, Florian Pfaffenberger, and Julian Turner among others, the artist bar, a central element of our social life that claims its role for debating, celebrating, talking, drinking, and in some places also for smoking and dancing, froze under the new circumstances. At the same time, in spring 2020, the exhibition Into the Night. Cabarets and Clubs in Modern Art conceived by the British curator Florence Ostende was on show at the Lower Belvedere. One of the main works of this historical synopsis of avant-garde artist bars and cafés was the stylistic adaptation of the bar of Cabaret Fledermaus designed by Josef Hoffmann in 1907, which, under the direction of Cosima Rainer and Sofie Mathoi, had been realized already for the exhibition’s first venue, the Barbican Centre in London.

This exhibition was hit by the lockdown, too, and scheduled cocktail evenings in the Fledermaus Bar were called off.

Vorwort Gerald Bast, Eva Maria Stadler

erarbeitet worden war. Auch diese Ausstellung war vom Lockdown betroffen und geplante Cocktailabende in der Fledermaus-Bar mussten abgesagt werden.

Künstlerbars, Kabaretts und Clubs waren und sind Orte für einen experimentellen Umgang mit Räumen, mit Musik, Literatur und Diskurs – es sind Freiräume oder sogar Labors, um das soziale Miteinander unter den jeweiligen gesellschaftlichen und politischen Bedingungen zu hinterfragen beziehungsweise um ihm eine Form zu geben.

So scheint es eben mehr als ein Zufall, dass die Fledermaus, von der man annimmt, dass sie einer der Überträger des Coronavirus gewesen sein könnte, der eine weltweite Pandemie ausgelöst hat, als Signet für eine Bar gewählt wurde.

Die ikonologische Geschichte der Fledermaus als Symbol für die Nacht steht für eine Auseinandersetzung mit Unberechenbarem und Unheimlichem. Diese ist eine der wichtigsten Aufgaben der Kunst und reicht zurück bis ins 18. Jahrhundert; man denke etwa an die Caprichos von Goya oder an die Collagen von Max Ernst.

Die Ausstellung unter flaschen. die Fledermaus in der Bar du Bois entstand in Kooperation mit den Studierenden Chiara Bals, Diana Barbosa Gil, Daniel Fonatti, Anna Hostek, Anastasia Jermolaewa, Gea Kalkhof, Selma Klima, Leena Lübbe, Felizitas Moroder, Raphael Pohl, Carolina Rotter, Lisa Sifkovits, Julia Steinbach und Bartholomaeus Wächter aus der Abteilung Skulptur und Raum / Klasse Hans Schabus.

Wir möchten an dieser Stelle den Studierenden und den beteiligten Künstlerinnen und Künstlern, allen voran Florian Pfaffenberger, Julian Turner und Astrid Wagner für ihr Engagement für diese besondere Ausstellung danken. Die Studierenden haben mit hoher Sensibilität Themen aufgenommen, die von Bar du Bois aufgeworfen wurden. Begleitet wurde das Projekt von Eva Engelbert, die mit Hans Schabus spezifische Fragestellungen zur De- und Rekonstruktion von Geschichte am Beispiel der Fledermaus-Bar in die Lehre integrierte. Für ihre Offenheit und Kooperationsbereitschaft möchten wir sehr herzlich danken.

Ein ganz besonderer Dank gilt Cosima Rainer, die als Sammlungsleiterin mit hohem Gespür die Anliegen der zeitgenössischen Kunst mit historischen Hintergründen zu verknüpfen weiß, sowie ihrem Team. Besonders hervorzuheben ist die enge Zusammenarbeit mit der Keramikwerkstatt, wo Maria Wiala mit Studierenden der Angewandten und mit der Unterstützung von Beate Seckauer die Fliesenentwürfe von Michael Powolny und Bertold Löffler adaptierten.

Wir freuen uns sehr, dass es mit dieser Publikation gelungen ist, dieses vielgestaltige und reiche Projekt im Medium Buch zugängig zu machen und wünschen ihm zahlreiche Leser*innen, nicht zuletzt, um den verständlichen und notwendigen Einschränkungen des gesellschaftlichen Zusammenlebens zu trotzen.

Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois

Preface Gerald Bast, Eva Maria Stadler

Artist bars, cabarets and clubs were and are venues for an experimental approach to spaces, music, literature, and discourse—they are open spaces or even labs where social interaction under prevailing social and political conditions is questioned or shaped respectively.

It thus seems to be more than just a coincidence that a bat [German: Fledermaus], allegedly one of the carriers of coronavirus that has caused a global pandemic, was chosen as emblem for a bar. The iconological history of bats as symbol for the night signifies an engagement with the unpredictable and the uncanny—one of the key functions of art—which goes back to the 18th century. Just think of Goya’s Caprichos, or of Max Ernst’s collages.

The exhibition unter flaschen. die Fledermaus in der Bar du Bois was realized in cooperation with students Chiara Bals, Diana Barbosa Gil, Daniel Fonatti, Anna Hostek, Anastasia Jermolaewa, Gea Kalkhof, Selma Klima, Leena Lübbe, Felizitas Moroder, Raphael Pohl, Carolina Rotter, Lisa Sifkovits, Julia Steinbach, and Bartholomaeus Wächter from the Department Sculpture and Space / Hans Schabus. We would like to thank the students and participating artists for their commitment to this special exhibition, in particular Florian Pfaffenberger, Julian Turner, and Astrid Wagner. The students addressed issues introduced by Bar du Bois with great sensitivity. The project was guided by Eva Engelbert who, together with Hans Schabus, included specific questions related to the deand reconstruction of history in their teaching. We’d like to thank them very warmly for their openness and cooperation.

Special thanks go to Cosima Rainer, who as collection director understands with great intuition to relate concerns of contemporary art with historical contexts, as well as to her team. The close collaboration with the ceramic workshop should be particularly mentioned, where Maria Wiala and students of the Angewandte adapted the tile designs by Michael Powolny and Bertold Löffler, supported by Beate Seckauer.

We are very happy that, with this publication, it has become possible to make this multifaceted and rich project available in form of a book, and hope it finds many readers— not least to defy the understandable and necessary restraints of social life.

7

Auf Einladung von Bar du Bois Invited by Bar du Bois Plakate von / Posters by: Diana Barbosa Gil Anna Barfuss Kamilla Bischof Marc-Alexandre Dumoulin Melanie Ebenhoch Johannes Frauenschuh Philippe Gerlach Sophie Gogl Birke Gorm Elisabeth Greinecker Anna Hostek Julia Kolbus Dominik Louda Viktor Lundgaard Matthias Noggler Johanna Odersky Florian Pfaffenberger Evelyn Plaschg Liesl Raff Rat Rights Martyn Reynolds Leo Riegler Carolina Rotter Eva Seiler Paulina Semkowicz Serious Serious Lisa Sifkovits Julia Steinbach Julian Turner Nadim Vardag Laura Welker Kathrin Wojtowicz

8

Kabarett Fledermaus @ Bar du Bois

Auf Einladung von Bar du Bois

Anna Hostek

Anna Hostek

Viktor Lundgaard

Florian Pfaffenberger

Birke Gorm

Marc-Alexandre Dumoulin

Marc-Alexandre Dumoulin

Melanie Ebenhoch

Eva Seiler

Evelyn Plaschg

Elisabeth Greinecker

Elisabeth Greinecker

Philippe Gerlach

Sophie Gogl

Sophie Gogl

Liesl Raff

Kamilla Bischof & Laura Welker

Johanna Odersky

Julia Kolbus

Johannes Frauenschuh

Kathrin Wojtowicz

Leo Riegler

Leo Riegler

Dominik Louda

Martyn Reynolds

Matthias Noggler

Julian Turner

Paulina Semkowicz

Carolina Rotter

Diana Barbosa Gil

Rat Rights

Lisa Sifkovits

Anna Barfuss

Rat Rights

Rat Rights

Rat Rights

Rat Rights