Etalagewk52eijsden

Kom woonshoppen en profiteer nu nog van de prijzen van 2025!

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

Onze openingstijden

26e 26ejaargang jaargang••week week52 23-2025 2025••03-06-2025 23-12-2025••Oplage Oplage18.800 18.800stuks stuks

www.de-etalage.nl

Galjoenweg 35, Maastricht Stationsstraat 7, Gronsveld

Fijne feestdagen!

Weten wat uw woning waard is?

Bel ons!

043-3030117 aelmans.com

Nieuws uit Eijsden-Margraten in uw mailbox

Diamanten huwelijken Op 16 december waren er twee diamanten huwelijken in onze gemeente!

Wilt u heel makkelijk elke maandag het nieuws van uw gemeente in uw mailbox ontvangen? Meld u dan aan voor de digitale nieuwsbrief. Zo kunt u het nieuws lezen waar en wanneer u maar wilt. In de nieuwsbrief leest u het laatste nieuws.

En kunnen we u met een extra editie snel bereiken bij actuele en bijzondere gebeurtenissen of bij calamiteiten.

De heer en mevrouw RamakersCoumans uit Margraten waren deze dag zestig jaar aan elkaars zijde.

Ook de heer en mevrouw Pitti-Habets uit Sint Geertruid vierden op deze dag deze bijzondere mijlpaal.

De heer en mevrouw Ramakers-Coumans

Aanmelden gaat heel makkelijk via onze website, afmelden kan op elk gewenst moment. We gebruiken uw gegevens alleen voor het versturen van de digitale nieuwsbrief.

Scan de QR-code of ga naar www.eijsden-margraten.nl/ Inschrijven-nieuwsbrief en meld u vandaag nog aan.

Locoburgemeester Jos Custers had de eer de echtparen te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten.

Foto’s: Jasper Kroese

De heer en mevrouw Pitti-Habets

AutoMaatje voor minder mobiele inwoners AutoMaatje brengt vrijwilligers met een eigen auto in contact met minder mobiele plaatsgenoten. Zo kunnen ouderen en mensen met een gezondheidsbeperking gebruik maken van goed vervoer en raken zij niet geïsoleerd. ANWB, Stichting Vrijwillige Hulpdienst en de gemeente werken samen om dit initiatief in EijsdenMargraten tot een succes te maken.

Met AutoMaatje kunt u er weer op uit!

Bent u zelf minder mobiel en voor uw vervoer afhankelijk van anderen? En moet u daardoor teveel thuisblijven?

Maak dan gebruik van ANWB AutoMaatje voor bijvoorbeeld een bezoek aan het ziekenhuis, dokter of fysio-

Vragen of contact?

Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

therapeut. Ook zijn leuke uitstapjes mogelijk, zoals bij iemand op bezoek gaan. Of u wilt naar de kapper of gezellig winkelen. Aanmelden voor ANWB AutoMaatje is gratis. U betaalt alleen een onkostenvergoeding van € 0,35 per kilometer vanaf het adres van de chauffeur tot uw bestemming en eventuele parkeerkosten.

Of u stuurt een mailtje naar automaatje@vhd-em.nl.

Meer weten? Kijk op onze website www.eijsden-margraten.nl/ Basisvoorzieningen-voor-hulp-en-ondersteuning

Hoe werkt het?

Om gebruik te kunnen maken van ANWB AutoMaatje neemt u contact ANWB AutoMaatje waar u de voorwaarden van deelname worden toegelicht.

Via telefoon 06 2842 6534, bereikbaar dinsdag, woensdag en donderdag van 9.00 tot 12.00 uur.

Scan de QR om een melding te doen

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

Onderzoeksrapport “Rechten voor de Natuur” gepubliceerd Het onderzoeksrapport over de mogelijkheden en het draagvlak voor het versterken van de positie van de natuur in Eijsden-Margraten is vandaag gepubliceerd. Het onderzoek is uitgevoerd door Wageningen Environmental Research in opdracht van de gemeente. Het rapport onderzoekt mogelijkheden om de positie van de natuur te versterken.

Achtergrond In 2023 nam de gemeenteraad een motie aan om onderzoek te doen naar het versterken van de positie van de natuur in Eijsden-Margraten. Het rapport

van Wageningen Environmental Research is hier het resultaat van en biedt een onafhankelijk overzicht van feiten, mogelijkheden en draagvlak.

Onafhankelijk advies In opdracht van de gemeente EijsdenMargraten voerde Wageningen Environmental Research onderzoek uit naar de mogelijkheden om de positie van de natuur te versterken en de belangen van de natuur structureel mee te nemen in gemeentelijke besluitvorming. Het rapport is een onafhankelijk advies en bevat geen beleidsbeslissingen. Het feitelijk toepassen

van rechten voor de natuur is binnen de huidige wet- en regelgeving niet mogelijk. Wel bevat het rapport verschillende andere aanbevelingen.

Het college heeft kennisgenomen van het onderzoeksrapport. De aanbevelingen worden door het college nader bezien en van een reactie voorzien. Waar nodig zal besluitvorming aan de raad worden voorgelegd.

Het volledige rapport is te raadplegen via: www.eijsden-margraten.nl/Nieuws

Kansenregeling WRL ondersteunt waterbuffer Bemelerberg Gemeente Eijsden-Margraten, gemeente Valkenburg aan de Geul en Waterschap Limburg werken samen om wateroverlast rond Bemelen en Terblijt te verminderen. Dankzij de WRL Kansenregeling start in 2026 het project ‘Water vasthouden in Terblijt’.

De gebieden Terblijt en Bemelen zijn in het verleden meerdere keren getroffen door modderstromen en wateroverlast door hevige regenval. Op basis van een

wateranalyse zijn maatregelen opgesteld.

Een belangrijke eerste maatregel is de aanpassing van de bestaande waterbuffer op de Oeveregrubbe in Terblijt.

Wethouder Mark Gerritsen: “Wateroverlast stopt niet bij gemeentelijke grenzen. Het water dat mede de overlast in Bemelen veroorzaakt, start bij ons en stroomt door naar Terblijt. Samen pakken we het hele stroomgebied aan.”

Lees meer op www.eijsden-margraten.nl/ Nieuws

Vuurwerk afsteken? Denk aan de veiligheid!

Het einde van het jaar is in zicht. Dat is ook de tijd dat er vuurwerk wordt afgestoken. U mag vuurwerk alleen afsteken tussen 31 december 18.00 uur en 1 januari 02.00 uur.

Veilig vuurwerk Er zijn landelijke regels voor het bezitten, afsteken, vervoeren en kwaliteit van vuurwerk. Sinds 2020 zijn de regels voor het afsteken van vuurwerk strenger geworden.

Het volgende vuurwerk mag u afsteken: • Sterretjes en knalerwten (categorie F1) • Cakes, compoundboxen, grondbloemen en fonteintjes (categorie F2) Het volgende vuurwerk is verboden: • Vuurwerk uit de categorie F3 (dit staat op de verpakking); • Knalvuurwerk (zoals rotjes); • Knalstrengen (zoals Chinese matten);

• Losse enkelschotsbuizen (single shots); • Losse vuurpijlen; • Romeinse kaarsen en babypijltjes.

• De Natura 2000 gebieden; • De Eijsder Beemden; • De omgeving van de tankstations.

Kijk voor meer informatie over de landelijke regels over vuurwerk op www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/ vuurwerk.

Meld overlast Heeft u overlast of ziet u dat er schade wordt aangericht door het afsteken van vuurwerk? Bel dan de politie via: 0900 8844.

Vuurwerkvrije zones Om gevaar, schade en overlast te voorkomen zijn in Eijsden-Margraten een aantal vuurwerkvrije zones. Hier mag u geen vuurwerk afsteken. De vuurwerkvrije zones zijn: • De winkelcentra in Eijsden, Margraten en Cadier en Keer; • Verpleeg- en zorginstellingen de Appelgaard en de Lommer in Margraten, de Bron in Eijsden, het Missiehuis in Cadier en Keer, De Domus in Rijckholt en het Woonzorgcentrum in Gronsveld;

Meer informatie: www.eijsden-margraten.nl/nl/Nieuws/Vuurwerk-afsteken-Denk-aan-de-veiligheid

Stook wijzer en kijk eerst op de Stookwijzer Het stoken van een vuurtje kan gezellig zijn, maar het kan overlast geven voor uw buren. Gaat u hout stoken, kijk dan eerst even op de Stookwijzer. Zo weet u wanneer het vuur beter uit kan blijven.

De Stookwijzer geeft advies over wanneer mensen beter geen houtvuur kunnen maken. Dit is afhankelijk van de windkracht en de luchtkwaliteit. Daarmee kan de Stookwijzer helpen overlast door houtrook voor de omgeving te beperken. www.stookwijzer.nu

De houtkachel aan, is niet zonder gevaar voor de gezondheid In Nederland zijn we gehecht aan onze houtkachel en open haard. Maar het aansteken hiervan is niet zonder gevaar voor uw eigen gezondheid en die van uw omgeving. En zorgt voor luchtvervuiling.

Gemiddeld komt er 28 gram fijnstof vrij tijdens één avondje stoken, dat is bijna een klein weckpotje vol. Fijnstof veroorzaakt en verergert long-, hart- en vaatziekten. En kan op de lange termijn leiden

tot astma, COPD, longkanker en chronische bronchitis. Naast de ‘gezelligheid’ in huis brengt het stoken van hout dus ook serieuze gezondheidsrisico’s met zich mee voor u en uw omgeving.

Wilt u meer informatie over de gevolgen van hout stoken voor uw gezondheid en uw omgeving? Check dan de website van voorlichtingsorganisatie Milieu Centraal: www.eerlijkoverhoutstook.nl

12 inwonersinitiatieven ontvangen subsidie in pilot burgerbegroting Het college van burgemeester en wethouders van Eijsden-Margraten heeft besloten subsidies toe te kennen aan 12 inwonersinitiatieven die zijn ingediend in het kader van de pilot burgerbegroting.

De initiatieven versterken de gemeenschapszin en maken de gemeente aantrekkelijker.

In totaal werden 20 ideeën ingediend door inwoners(groepen). Na beoordeling aan de hand van vooraf vastgestelde criteria zijn 12 initiatieven gehonoreerd,

waaronder gegraveerde stoeptegels in Mheer, een beweegroute voor ouderen en een natuurspeeltuin in Eckelrade.

Wethouder Jan Weling: “Met deze pilot laten we zien dat inwoners echt het verschil kunnen maken in hun eigen leefomgeving. De diversiteit aan initiatieven is prachtig en toont hoe groot de betrokkenheid is in onze kernen. Samen bouwen we aan een gemeente waar iedereen zich thuis voelt.”

De initiatiefnemers worden binnenkort uitgenodigd voor een feestelijke bekend-

making. Een overzicht van alle gehonoreerde projecten staat op de gemeentelijke website.

Nieuwjaarsreceptie

FIJNE FEESTDAGEN namens het gemeentebestuur en alle medewerkers van de gemeente Eijsden-Margraten Alain Krijnen, burgemeester

Wij nodigen u van harte uit voor onze jaarlijkse nieuwjaarsreceptie

maandag 5 januari 2026 vanaf 19:00 uur Gemeentehuis Margraten Amerikaplein 1

Bekendmakingen Soort bekendmaking en adres

Omschrijving

Datum

Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage

Het TAM-omgevingsplan betreft het toevoegen van verblijfsrecreatie in de vorm van 66 recreatiewoningen, waarbij het bebouwde oppervlak binnen de toegestane bebouwingsmogelijkheden van het huidige bestemmingsplan blijft

24 december 2025 (het ontwerp ligt ter inzage m.i.v. 25 december 2025 tot en met 4 februari 2026)

Zienswijze

Aanwijzingsbesluit vergunningparkeren

15 december 2025

Inzage en bezwaar

Nadere regels uitgifte parkeervergunningen

15 december 2025

Inzage

Nadere regels uitgifte ontheffingen parkeerschijfzones

15 december 2025

Inzage

Het oprichten van een opslagloods

24 december 2025

Inzage en zienswijze

Het oprichten van een opslagloods

24 december 2025

Inzage en zienswijze

Het TAM-IMROplan is het toevoegen van een nieuwe woning.

24 december 2025 (het plan ligt ter inzage m.i.v. 25 december 2025 tot en met 4 februari 2026)

Zienswijze

Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid bekendmaking

Ontwerp TAM-omgevingsplan Oosterweg 5, Eijsden (FunValley)

Aanwijzingsbesluit Meerdere gebieden, Eijsden en Cadier en Keer

Nadere regels Hele gemeente

Nadere regels Hele gemeente

Ontwerpbesluit Grotestraat 5, 6262 NZ Banholt, kadastraal bekend perceel MGT02 V 198

Ontwerp verklaring van geen bedenkingen Grotestraat 5, 6262 NZ Banholt, kadastraal bekend perceel MGT02 V 198

Ontwerp- TAM-IMROplan Moerslag ongenummerd, Sint Geertruid

Rectificatie publicatie 17 december Linderweg 5 Eckelrade Ontwerp TAM omgevingsplan Linderweg 5 Eckelrade

Het TAM-omgevingsplan betreft het toevoegen van de aanduiding agrarisch technisch hulpbedrijf en het realiseren van een loods.

17 december 2025 (het plan ligt ter inzage m.i.v. 18 december 2025 tot en met 28 januari 2026)

Zienswijze

Meer weten over de bekendmakingen Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten?

Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.

Raad en daad Tijdens de raadsvergadering van 16 december kwamen onder andere de Algemene subsidieverordening 2026, de Algemene verordening 2026 en de motie Nagedachtenis zwarte bevrijders aan bod.

Algemene subsidieverordening 2026 Deze verordening is juridisch-technisch aangepast en gaat verder dan alleen het onderwerp welzijn. Onder andere duurzaamheid, economie en onderwijs maken daar in het nieuwe regels ook deel van uit.

Het CDA vindt dat er in het raadsvoorstel te weinig aandacht is voor deze ’nieuwkomers’ en de vele extra subsidieregelingen die daarbij horen. Verder staat in het raadsvoorstel dat de raad meer grip krijgt op de nieuwe verordening en dat er niets verandert aan de bevoegdheden van de raad. Het CDA stelt daar vragen bij. Is het niet eerder zo dat de raad straks geen invloed meer heeft op de toegekende subsidiebedragen? En op wie wel of geen subsidie krijgt? Een raadsthemabijeenkomst kan daar duidelijkheid over geven.

De partij wil verder een helder overzicht hebben van de verschillende categorieën subsidies in een begrotingsbijlage. Bovendien moeten subsidieaanvragers niet te maken krijgen met te veel bureaucratie.

Een aanvraag moet eenvoudig ingediend kunnen worden.

Raadsthemabijeenkomst: goed idee ODE heeft het gevoel niet echt betrokken te worden bij het raadsvoorstel. Dat kan alsnog gebeuren via een raadsthemabijeenkomst, zoals het CDA voorstelt. PRO is van mening dat het raadsvoorstel te juridisch-technisch is en dat de concrete invulling daarvan vooruit wordt geschoven. Wethouder Steijns-Huids wijst op de noodzaak om steeds nieuwe subsidieverordeningen te maken nu de subsidiegebieden worden uitgebreid. Ze is het eens met alle opmerkingen van het CDA en zegt toe daar werk van te maken. In de stemmingsronde blijkt dat alle raadspartijen vóór de Algemene subsidieverordening 2026 zijn.

Algemene verordening 2026 De wijziging van de bestaande verorde-

ning is mede bedoeld om bestaande regels te verduidelijken, juridische correcties aan te brengen en het verlenen van vergunningen eenvoudiger te maken.

Lijst Mourmans gaat in op het hondenbeleid. In 2013 is dat vastgesteld door de gemeenteraad en dat beleid geldt nog steeds. Ook al is het voorschrift om honden los te laten in de buitengebieden in 2023 tenietgedaan. Om die nalatigheid recht te zetten, dient Lijst Mourmans een amendement in. PRO laat weten dat drie losloopgebieden voor honden te weinig zijn in de uitgestrekte gemeente EijsdenMargraten. Meer van die gebieden kunnen voor een deel worden betaald via de hondenbelasting. Om dat mogelijk te maken, dienen PRO en ODE een amendement in.

Houtstook, evaluatie verordening, monumentenlijst en ballonnen ODE benadrukt het belang van een goede regulering van de waterafvoer bij bestemmingsplannen en individuele panden. Voor die waterafvoer moet een maximaal percentage gelden. Zeker in een tijd waarin de wateroverlast alleen maar toeneemt. Houtstook is een ander belangrijk onderwerp. De gemeente heeft een Stookwijzer en publiceert die ook.

Kan daar niet meer aandacht voor komen om de inwoners nog bewuster te maken van de gevolgen van houtstook? PRO pleit voor een terugkerende evaluatie van de nieuwe Algemene verordening en voor mogelijke aanpassingen omdat de wereld nu eenmaal snel verandert. De partij dient een amendement in dat betrekking heeft op de eigenaren van gemeentelijke monumenten. Bij eventuele aanpassingen van die monumenten zou hun instemming moeten vervallen. EML neemt het via een amendement op voor biologisch afbreekbare ballonnen. Die vormen een uitzondering op het verbod om ballonnen op te laten in de gemeente.

Reacties wethouder Custers en burgemeester Krijnen Wethouder Custers wil namens het college maatwerk blijven bieden rond de waterafvoer en gaat daarom niet mee in het voorstel van ODE. Dat geldt wel voor de inbreng van ODE om de Stookwijzer nog duidelijker in beeld te brengen. De wethouder raadt het PRO-amendement over geen instemming van de eigenaren bij de aanwijzing van gemeentelijke monumenten af. Op die manier schuif je burgerparticipatie volledig aan de kant.

Het amendement van Lijst Mourmans over het hondenbeleid (vrij rondlopen honden in buitengebied onder voorwaarden) kan wel op zijn volle steun rekenen, het amendement van PRO en ODE over hetzelfde onderwerp (honden ook in het buitengebied aangelijnd) niet. Burgemeester Krijnen op zijn beurt ziet geen toegevoegde waarde in het voorstel van PRO om een Algemene verordening die al is vastgesteld structureel te evalueren.

De raad heeft wel de mogelijkheid om eventuele wijzigingen in gang te zetten.

En over het ballonnenbeleid waar EML op reageerde: biologisch afbreekbare ballonnen mogen inderdaad de lucht in bij speciale gelegenheden. De uitslag van de stemmingsronde: het PRO- en ODE-amendement over het hondenbeleid haalt het niet, dat van Lijst Mourmans wel. Het PRO-amendement over de gemeentelijke monumenten en het mondelinge amendement van EML over biologisch afbreekbare ballonnen worden niet aanvaard. Op PRO na keurt de raad de Algemene verordening 2026 als zodanig goed.

Motie Nagedachtenis zwarte bevrijders Het verwijderen van de informatiepanelen over de zwarte bevrijders van de Amerikaanse begraafplaats in Margraten heeft tot veel verontwaardiging geleid in Eijsden-Margraten. De partijen in de >

Raad en daad (vervolg) gemeenteraad dienen op voorstel van PRO gezamenlijk een motie in die unaniem wordt aangenomen. In die motie vragen ze burgemeester Krijnen om aandacht te blijven vragen bij de American Battle Monuments Commission (ABMC) en de Amerikaanse ambassadeur.

Zodat de geschiedenis van de Amerikaanse begraafplaats en de nagedachtenis van de zwarte bevrijders behouden blijven.

gedenkplaats voor Afro-Amerikaanse soldaten in Limburg. De motie doet ook een beroep op het college om te zoeken naar een passend alternatief om de verhalen van de zwarte bevrijders te blijven vertellen binnen de gemeente EijsdenMargraten. De uitbreiding van het Wiggins Park aan het Amerikaplein valt daaronder, samen met een nieuw informatiepaneel over de zwarte bevrijders.

Nieuw informatiepaneel Daarnaast wordt het college gevraagd om actief aan te sluiten bij de provincie Limburg en de stichting Black Liberators.

Dit op hun zoektocht naar een geschikte

Unaniem akkoord Het was de avond van de unanieme besluiten van de raad. De Legesverordening, OZB verordening, Woonforensenbelasting, Beslissing op bezwaar

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt!

NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl.

APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren THUISZORG Envida www.envida.nl

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93 0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - Sabuwona www.sabuwona.nl 06 - 51212946 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

voorkeursrecht Poort van het Heuvelland, Ontwerp verklaring van geen bedenkingen Grote straat Banholt, Koersnota sociaal ontwikkelbedrijf, het meerjaren Bibliotheekwerk evenals de subsidieverordening werden allen unaniem aangenomen door de raad.

Er was geen meerderheid voor het verzoek van het CDA voor het houden van een interpellatiedebat over de nieuwe regels van evenementen. Te meer omdat de bij het verzoek gevoegde vragen al schriftelijk door de burgemeester waren beantwoord voor de vergadering en de avond voor de vergadering met de verenigingen overleg was gevoerd.

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - DAP Villa Groéselt 043 - 408 1311 - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage

8

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT OUD PAPIER OPHALEN; MAANDAG 29 DECEMBER 2025 Maandag 29 december wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald.

Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten. Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan.

ken de jeugdleden van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden er weer op uit voor het jaarlijkse muziekkamp. Dit jaar vindt het muziekkamp plaats op locatie De Kluis in Sint-Joris-Weert (België). In totaal nemen ruim 70 leerlingen en begeleiders deel aan drie dagen vol muziek, samenspel en plezier.

Jeugdwerk Riékelt bedankt u voor de Fijne Samenwerking van het afgelopen jaar en wenst u Fijne Feestdagen en een Gelukkig en Gezond 2026.

Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM GESLOTEN MET DE FEESTDAGEN Bibliotheek Gulpen-Wittem is woensdag 24 t/m vrijdag 26 december gesloten i.v.m. de kerstdagen. Woensdag 31 december en donderdag 1 januari zijn wij gesloten i.v.m oud en nieuw.

BUURTSCHAP TERMAAR De kapel bij de Bauwerkoel in Termaar is opnieuw prachtig versierd door de vrijwilligers van Buurtschap Termaar. De kerststal, sfeervolle verlichting en natuurlijk de ster zorgen samen voor een warme en mooie kerstsfeer.

9

Voor wie een kaarsje wil laten branden: een klein kaarsje kost €0,50en een noveenkaars €5,-.

Wij wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. Bestuur Buurtschap Termaar.

MUZIEKKAMP JEUGDLEDEN KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN MET TRADITIONEEL SLOTCONCERT Muziekkamp Van 27 tot en met 29 december 2025 trek-

Plezier en ontspanning Het muziekkamp is al jaren een vaste en belangrijke traditie binnen Koninklijke Harmonie Sainte Cécile. Naast intensief musiceren is er volop ruimte voor ontspanning en groepsactiviteiten. De activiteitenleiding stelt elk jaar een gevarieerd programma samen rond een overkoepelend thema. De activiteiten vinden allemaal buiten plaats en bestaan onder meer uit een vossenjacht, quizspellen en een spannende avond- of spookwandeling.

Op de eerste avond staat traditioneel een speciaal avondspel op het programma, dat wordt afgesloten met een groot kampvuur.

Hier kunnen de jeugdige deelnemers genieten van versgebakken wafels en warme chocolademelk. Tijdens de tweede avond wordt een bonte avond georganiseerd, waarbij zowel leerlingen als leiding allerlei acts instuderen. Muziek, toneel en humor zorgen dan voor een avond vol spektakel en onderlinge verbondenheid.

de Etalage Uitnodiging slotconcert Na drie dagen in Sint-Joris-Weert keert de groep op 29 december 2025 terug naar Eijsden. Die middag verzorgen alle jeugdleden samen een afsluitend concert om 15.00 uur in het verenigingslokaal Cultureel Centrum Eijsden. Bezoekers kunnen daarbij genieten van zelfgebakken wafels, waarvan de opbrengst volledig ten goede komt aan de jeugdopleiding.

10

VERENIGINGSNIEUWS nationale eenheid van Italië, kent zelfs iedere scholier (zie afbeelding).

kenburg, waar hij goede banden onderhoud met de familie De Guasco.

Charles stamt uit een welgestelde familie in Valkenburg, waar zijn vader burgemeester is.

Voor zijn professionele opleiding tot kunstschilder gaat hij als ‘jonggezel’ in de leer bij leraren van de academie van Düsseldorf.

Vervolgens volgt hij een tweetal semesters lessen in modeltekenen bij de Academie van Antwerpen. Na een tragische gebeurtenis, het overlijden van zijn jonge echtgenote, vertrekt hij definitief naar Rome; dan het internationale kunstcentrum bij uitstek. Wel komt hij met enige regelmaat terug naar Val-

Quaedvlieg komt in de ‘Eeuwige Stad’ vrijwel direct in aanraking met prinses Marianne van Oranje-Nassau. Zij oefent daar een belangrijk mecenaat uit voor een klein gezelschap van jonge Nederlandse kunstenaars, die verder vrijwel geen enkele ondersteuning ondervinden. Charles is een aantal maanden als tekenleraar te gast in haar zeer luxueuze villa ‘Celimontana’. Zij verwerft ook talrijke schilderijen van zijn hand. Charles maakt in Rome een soort bliksemcarrière en staat binnen de internationale kunstenaars-gemeenschap

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een voorspoedig 2026!

Met het muziekkamp en het afsluitende concert sluit Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden het jaar op muzikale en verbindende wijze af. Iedereen is van harte welkom om op 29 december te komen luisteren en genieten.

Datum: Aanvang: Locatie: Entree:

maandag 29 december 2025 15.00 uur Cultureel Centrum Eijsden Gratis toegang

Volg Sainte Cécile online: Meer info: www.saintececile.nl Instagram: @saintececile.eijsden Facebook: www.facebook.com/ saintececile.eijsden TikTok: @saintececile.eijsden Spotify: https://bit.ly/SainteCecileEijsden Youtube: www.youtube.com/koninklijke harmoniesaintececileeijsden LEZING OVER DE VALKENBURGSE SCHILDER CHARLES QUAEDVLIEG Wanneer: zaterdag 10 januari 2026 om 14.30 uur Waar: Museum Valkenburg, Grotestraat Centrum 31, 6301 CW Valkenburg Op zaterdag 10 januari 2026 organiseert de Kring Valkenburg & Heuvelland van het Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap een lezing door Antoine Jacobs en Michiel Roding over de Valkenburgse schilder Charles Quaedvlieg wiens carrière zich grotendeels in Rome afspeelde.

Charles Quaedvlieg is de enige Limburgse schilder die niet alleen in Rome, maar zelfs in heel Italië algemeen bekendheid geniet.

Zijn schilderij ‘De doorbraak bij de Porta Pia’ (1870), de historische voltooiing van de

Koude Wintermaanden actie 2025 2026 Buiten is het koud en guur, maar bij De Kwizzenjèr is het heerlijk warm. Schuif gezellig aan en geniet van onze winterse driegangenmenu’s.

Tot en met vrijdag 7 maart 2026 ontvang je 20% korting op ons driegangenmenu wanneer je reserveert van dinsdag t/m vrijdag voor een tijd tussen 17.30 en 18.30 uur. Dit betekent dat je maar € 30,00 per persoon betaalt in plaats van € 37,50.

Hoe werkt het?

- Reserveer vooraf telefonisch of per mail.

- Geef bij je reservering aan dat je gebruik wilt maken van “de koude wintermaandenactie”.

- De actie is geldig voor gezelschappen tot maximaal acht personen.

- De korting geldt alleen op vertoon van de flyer. Geen flyer ontvangen? Stuur ons een mail en we sturen hem je toe.

- Het aantal actieplekken per dag is gelimiteerd, dus reserveer tijdig om teleurstelling te voorkomen.

Wij zorgen voor een heerlijke invulling van de winteravonden. Óók in de koudste maanden ben je van harte welkom bij De Kwizzenjèr!

Kijk voor meer informatie op www.dekwizzenjer.nl

Rijksweg 9a, 6247 AA Gronsveld +31(0) 43 408 43 14 www.dekwizzenjer.nl | info@dekwizzenjer.nl

de Etalage in hoog aanzien. Veel landschappen en motieven in en om Rome die hij geschilderd heeft, zijn nu voorgoed verdwenen, danwel onherkenbaar veranderd.

11

VERENIGINGSNIEUWS Quaedvliegs veelzijdige nalatenschap wordt vanaf 7 december 2025 getoond in Museum Valkenburg. Zijn werken worden geplaatst in een ruimere cultuurhistorische omlijsting die meer zicht geeft op het maatschappelijk en politieke klimaat waarbinnen zijn oeuvre tot stand kwam Antoine Jacobs studeerde geschiedenis aan de Universiteit Utrecht en promoveerde in Nijmegen. Hij is historicus en publiceert met name op het gebied van de katholieke cultuurgeschiedenis. Tevens is hij als docent geschiedenis verbonden aan het Grotius College te Heerlen.

Michiel Roding studeerde kunstgeschiedenis aan de Universiteit Utrecht. Hij studeerde af met een doctoraalscriptie (c.l.) over Duitse schilderkunst in de Biedermeierperiode. Hij publiceerde vervolgens over Nederlandse en Belgische schilders die in de tweede helft van de 19de eeuw in Rome werkzaam waren: De Blijvende Verlokking (2003). De afgelopen vier jaar heeft hij het onderzoek hervat in samenwerking met dr Antoine Jacobs en met medewerking van Winand Quaedvlieg, een afstammeling van de kunstenaar, die de genealogie van zijn familie onderzoekt.

De lezing is ook toegankelijk voor niet leden.

Bezoekers van deze LGOG-lezing hoeven geen toegangsbewijs voor het museum te kopen, maar het meenemen van de Museumjaarkaart wordt op prijs gesteld.

ZINGEN ROND HET KERSTFEEST Op twee dagen rond Kerstmis kunt u in Klooster Wittem kerstliederen komen zingen.

Een klein uurtje samen zingen, de oude bekende kerstliederen, afgewisseld met een mooi kerstverhaal.

De kerstliedmiddag is Tweede Kerstdag, 26 december. Aanvang: 14.30 uur.

Het is leuk om samen te zingen, zeker in de sfeervolle entourage van de kloosterkerk.

Voor of na uw zanguurtje kunt u de kerststallen bekijken die in het pelgrimsoord staan.

Opgave is niet nodig. Kosten: vrije gave.

VVD Eijsden-Margraten wenst u gezellige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

UITNODIGING KERSTVIERING MET HET CHRISTINAKOOR EIJSDEN Donderdag 25 december om 10.15 uur nodigen wij jullie van harte uit in de kerk van Eijsden om samen de kerstgedachte te beleven. We zingen de meerstemmige mis van Franz Gleissner, maar ook hedendaagse kerstliederen die warmte en verbondenheid uitstralen.

Paul Brauers, Meyke Eyck, Carel Bloemen, Emiel Warnier, Hanneke Ramakers, Jan Weling, Jelle Sleijpen, Jean Thomassen, Stephan Satijn, Lukas Frints, Wim den Os en Sam Bosma.

Heb jij ook interesse om bij ons koor te horen en te ervaren hoe heilzaam zingen kan zijn... meld je aan voor een eerste kennismaking.

Dit kan bij onze voorzitter Gerard van Weert tel. 06 13459238.

De kerstperiode nodigt uit om even stil te staan. Bij wat goed ging, bij wat we hebben geleerd en bij alles wat nog voor ons ligt. Dat doen we ook bij VVD Eijsden-Margraten. We kijken met trots terug op 2025 en op de raadsperiode sinds maart 2022. Voor het eerst maakten we deel uit van de coalitie en namen we verantwoordelijkheid voor onze gemeente.

Met veel energie zetten we dat in 2026 voort. Met deze enthousiaste mensen bouwen we samen verder aan onze gemeente.

WANDELGIDS GEZOCHT! Wie wil graag als wandelgids fungeren bij Wandelclub VTC? Om wandelaars de weg te wijzen in ZuidLimburg en omgeving. Elke zondag is er een wandeling en om de 14 dagen ook op donderdag.

Wij kijken uit naar 18 maart 2026.

Samen lokaal sterker.

WEBSITE INSTAGRAM FACEBOOK

EIJSDEN-MARGRATEN.VVD.NL VVD_EIJSDEN_MARGRATEN EIJSDENMARGRATENVVD

De gids bereidt de wandeling voor, bepaalt het vertrekpunt met een pauzeplaats.

De wandelingen beginnen steeds om 12.00 uur.

Inlichtingen en aanmelding bij Norbert Maussen, telefoonnummer 043-8526992 of 06-43582754.

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v.

St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v.

St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 23 dec 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van onze parochie.

Woensdag 24 dec – Kerstavond 20.00 uur Eucharistieviering Voor de overleden kerkmeesters; Ouders Huits-Martin en zoon Mart.

Donderdag 25 dec Eerste Kerstdag 11.00 uur Eucharistieviering Echtelieden Dupont-Thomma; Hein Smeets; Familie Smeets-Gerrits; José Didderen-Pinckaers en zoon Harald; Henk Marell; Philomène en Mathieu van Thoor-Van den Boorn; Piet Orbons; Jo Segers en Mieke Segers-Creuwels; Gerda Gorissen-Houtermans v.w. verjaardag; Pierre Gorissen.

Vrijdag 26 dec Tweede Kerstdag 11.00 uur Eucharistieviering Zeswekendienst Jean Goessens; Overledenen van de familie Goessens-Gorissen; Jaardienst overleden ouders Janssen-Smeets en schoonzoon Marcel van den Boorn; Ria en Bèr Waber-L’homme; Ouders Hulst-van Damme, dochter Lorna en zoon Gäby; Bèr Halders; Familie Halders-Gorissen.

Zondag 28 dec 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Ritha en Zjeng Halders-Spauwen; Irene Halders-van Os; Jaardienst ouders Nellie en Leo Cilissen.

Dinsdag 30 dec 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld.

Donderdag 1 jan 11.00 uur Eucharistieviering Nieuwjaarsdag, voor de gezamenlijke parochies. Uit dankbaarheid en om Gods zegen in het nieuwe jaar.

Zondag 4 jan 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Pierre Lemmens; Gest. Jaardienst

KERKDIENSTEN

12

de Etalage

13

KERKDIENSTEN Frans Bernards; Jaardienst Mia van WelGorissen en familie; Ouders DodemontBeuken.

Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl

RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Woensdag 24 dec – Kerstavond 18.30 uur Gezinsviering Julieta en Gonzalo Tayag; Mieta en Jean van Kan; Mandy de Wit; Gretha en Frits Niessen; Wiel de Wit. Donderdag 25 dec Eerste Kerstdag 09.30 uur Eucharistieviering Wil Schrijnemaekers; Familie Vliegen Wolfs - van de Weerdt.

Vrijdag 26 dec Tweede Kerstdag Géén Eucharistieviering.

Zaterdag 27 dec 19.00 uur Eucharistieviering; Jean en Maria NelissenWassenaar.

Zondag 4 jan 09.30 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie en de overledenen in 2025.

ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Woensdag 24 dec – Kerstavond 22.00 uur Nachtmis opgeluisterd met zang van het Kerkkoor St. Joseph Jeanne Weerts-Bastings; Ouders AlbertsWolfs; voor Christien, Fons en Jan; Marcel Reijnders.

Donderdag 25 dec Eerste Kerstdag Géén Eucharistieviering.

Vrijdag 26 dec Tweede Kerstdag 09.30 uur Eucharistieviering met koorzang Jaardienst Familie Loozen-Loyens.

Zondag 28 dec 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst ouders Wenders-Willems.

Woensdag 31 dec 19.00 uur Eucharistieviering; Ter afsluiting van het jaar 2025; voor de Parochiegemeenschap.

Zaterdag 3 jan 19.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Harrie Schneiders.

Ziekencommunie met Kerstmis Voor de zieken thuis willen wij op 24 december ’s morgens en begin middag de Communie brengen. Mocht u nu nog niet de Communie thuis gebracht krijgen en wel graag willen, geef dat even door aan Pastoor Verheggen of Kapelaan Thomas. Dit kan per mail parochiecentrum@kerkgronsveld.nl of telefonisch 043-4091267.

de Etalage

KERKDIENSTEN Nieuwjaarsreceptie De nieuwjaarsreceptie is dit jaar aansluitend aan de H. Mis van Eijsden in de pastorie, Kerkstraat 15 in Eijsden, waarbij er de gelegenheid is om elkaar een Zalig Nieuwjaar te wensen.

Mooiste geschenk Met Kerstmis onder de boom liggen vaak veel geschenken, vol liefde voor de ander en leuk om te bedenken.

Maar het mooiste Kerstkado wat ooit heeft bestaan, heeft eenvoudig in een kribbe in een stal gestaan.

Want een Kind is ons geboren een Zoon is ons gegeven en alleen door Hem ontvangen we Eeuwig leven!

En nu opnieuw met Kerstmis met de vele mooie geschenken, mogen we boven alles met blijdschap aan Jezus denken!

Zalig Kerstfeest en Gods Zegen voor het nieuwe jaar.

Namens het kerkbestuur, Pastoor R. Verheggen, Kapelaan B. Thomas en Diaken Houben.

Vieringen met Kerstmis Geen Kerstmis zonder ook een bezoek te hebben gebracht aan waar het allemaal om draait. De geboorte van Jezus Christus.

De vieringen zijn als volgt verdeeld over de parochies: Kerstavond: 16.30 uur Peuter/kleuterviering Mariadorp, 17.30 uur Gezinsmis Breust, 18.30 uur Gezinsmis Rijckholt, 19.00 uur Oost-Maarland, 20.00 uur Gronsveld, 21.00 uur Mariadorp, 22.00 uur Eckelrade, 23.00 uur Breust.

1e Kerstdag: 9.30 uur Rijckholt, 10.00 uur Eijsden, 11.00 uur Gronsveld, 11.30 uur Mariadorp.

2e Kerstdag: 9.30 uur Eckelrade, 10.30 uur Gezinsmis Oost-Maarland, 11.00 uur Gronsveld.

Jaarwisseling Het is een goed gebruik om het jaar op een goede manier af te sluiten en om zegen te vragen bij de start van het nieuwe jaar.

De vieringen op Oudjaar zijn op 31 december om 19.00 uur in Oost-Maarland en in Eckelrade. De vieringen op Nieuwjaarsdag zijn om 11.00 uur in Gronsveld en om 11.30 uur in Eijsden.

SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden.

Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.

E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Dinsdag 23 december 19.00 u OM GEEN H. Mis Woensdag 24 december

14

19.00 u OM H. Mis opgeluisterd door St.Jozef / St. Martinuskoor; Alhons Rekko en ouders Huls-Jacobs; Jean en Bertha Wolfs-Janssen en ouders Janssen-Rompen en Giel Dassen; Jrd. Jef Kempener (st) Vrijdag 26 december 10.30 u OM Gezinsmis met medewerking kinderkoor; Jrd. Antoine Rompelberg en Maurice Zaterdag 27 december 19.15 u OM GEEN H. Mis Dinsdag 30 december 19.00 u OM GEEN H. Mis Zaterdag 3 januari 19.15 u OM H. Mis BREUST-EIJSDEN Woensdag 24 december 17.30 u Breust Gezinsmis opgeluisterd door Ensemble Sainte Cécile; Huub van de Boomen en fam.; Jacky Janssen 23.00 u Breust Nachtmis Donderdag 25 december 10.00 u Eijsden met medewerking St. Christinakoor; Ouders Beijers-Haenen; Ouders Spauwen-Huijnen zoon Jo en dochter Ans;Jrd. To en Ber Gorissen-Theunissen; Jrd. Tony en Gerardine Wolfs-Janssen en voor Lucien Beijers en Peter Wolfs; Vrijdag 26 december 19.00 u Breust GEEN H. Mis Zaterdag 27 december 18.00 u Breust H. Mis

de Etalage Jrd. Willy Wijnands Zondag 28 december 10.00 u Eijsden H. Mis Jeannette Thellen-Dassen (off); Maandag 29 december 10.30 u Breust H. Mis Els Wolfs-Theunissen en Lois Wolfs Donderdag 1 januari 11.30 u Eijsden H. Mis Vrijdag 2 januari 19.00 u Breust H. Mis Mevr. Mak-Schroen (off) Zaterdag 3 januari 18.00 u Breust H. Mis; Intentie levende en overleden leden biljartclub E.E.B.C. Zondag 4 januari 10.00 u Eijsden H. Mis Jrd. Maria Jukens-Janssen (st); Jrd. Jean Willems en Maya Willems-Feij (st); Mooiste geschenk Met Kerstmis onder de boom liggen vaak veel geschenken, vol liefde voor de ander en leuk om te bedenken.

Maar het mooiste Kerstkado wat ooit heeft bestaan, heeft eenvoudig in een kribbe in een stal gestaan.

Want een Kind is ons geboren een Zoon is ons gegeven

15

KERKDIENSTEN en alleen door Hem ontvangen we Eeuwig leven!

En nu opnieuw met Kerstmis met de vele mooie geschenken, mogen we boven alles met blijdschap aan Jezus denken!

Els Hengstman-van Olst

Kerkdeurcollecte Op kerstavond en 1e Kerstdag zal er een kerkdeurcollecte zijn voor de Vincentiusvereniging. We hebben het met deze dagen heel goed, laten we ook wat extra over hebben voor de mensen in nood in onze eigen omgeving. Van harte aanbevolen deze deurcollecte

Zalig Kerstfeest en Gods Zegen voor het nieuwe jaar.Namens het kerkbestuur Pastoor R. Verheggen, kapelaan B. Thomas en diaken Houben

H. Mis zaterdag 27 december en dinsdag 30 december Oost-Maarland vervallen Let even op, vanwege alle vieringen in deze dagen komt de H. Mis op zaterdag 27 december en op dinsdag 30 december te vervallen.

Vieringen met Kerstmis Geen Kerstmis zonder ook een bezoek te hebben gebracht aan waar het allemaal om draait. De geboorte van Jezus Christus.

De vieringen zijn als volgt verdeeld over de parochies

Jaarwisseling Het is een goed gebruik om het jaar op een goede manier af te sluiten en om zegen te vragen bij de start van het nieuwe jaar.

Kerstavond 16.30 uur Peuter/kleuterviering Mariadorp, 17:30 uur Gezinsmis Breust 18.30 uur Gezinsmis Rijckholt, 19:00 uur Oost-Maarland 20.00 uur Gronsveld 21:00 uur Mariadorp 22.00 uur Eckelrade 23.00 uur Breust 1e Kerstdag 9.30 uur Rijckholt,10:00 uur Eijsden, 11.00 uur Gronsveld,11.30 uur Mariadorp 2e Kerstdag: 9.30 uur Eckelrade, 10:30 uur Gezinsmis Oost-Maarland 11.00 uur Gronsveld

De vieringen op Oudjaar zijn om 31 december om 19.00 uur in Oost-Maarland en in Eckelrade De vieringen op Nieuwjaarsdag zijn om 11.00 uur in Gronsveld en om 11.30 uur in Eijsden.

Nieuwjaarsreceptie De nieuwjaarsreceptie is dit jaar aansluitend aan de H. Mis van Eijsden op de pastorie, Kerkstraat 15 in Eijsden, waarbij er de gelegenheid is om elkaar een Zalig Nieuwjaar te wensen.

www.pro-eijsdenmargraten.nl

de Etalage

16

de Etalage

17

de Etalage MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com.

Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.

Woensdag 24-12: 10.00 uur: Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochie 16.30 uur: peuter- en kleuterkerstviering 21.00 uur: De plechtige nachtmis wordt feestelijk opgeluisterd door muziekensemble Da Capo2000. H. Mis voor; - de leden en overleden leden van muziekensemble Da Capo2000; - ouders Radon, pastoor Van Calster en zuster Everharda, - Wiel Ritzen; - ouders Loijens-Macheels Julienne en Louise, ouders Lexis-Keijmis, - ouders Muitjens en dochter Lenie en ouders Leunissen; - ouders Pinckaers-Wijnands, grootouders Wijnands-Bastings; - Corné Doumen en Annie Doumen-Konings.

Na afloop van de mis vindt de kerkdeurcollecte plaats voor het jaarlijkse uitje van de misdienaars en acolieten.

Na de nachtmis is er in de ontmoetingsruimte gelegenheid tot uitwisselen van kerstwensen bij het drinken van glühwein.

18

KERKDIENSTEN Donderdag 25-12: 1e Kerstdag 11.30 uur: H. mis voor Guillaume en Mia Drummen-Raven.De H.Mis wordt feestelijk opgeluisterd door koor: Belcanto.

Zondag 28-12: 11.30 uur: H. mis voor alle zieken in onze parochies.

Mededelingen: - 24-12-2026: peuter-/kleuterviering: Doe mee en maak het bijzonder! Help je volgend jaar mee? (groot-) Ouders, ooms en tantes, broers en zussen; iedereen is welkom. Samen kunnen wezorgen voor een soepel verloop van een feestelijke viering.

Ben je muzikaal en kun je kerstliedjes spelen om de sfeer extra feestelijk te maken? Dan worden we heel blij met jouw aanmelding.

Meld je dan aan bij Cindy Huyveneers, bij kapelaan of stuur een mailtje naar onderstaand e-mailadres.

- Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com.

ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317.

Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden.

Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl

Woensdag 24-12: vanaf rond 19.35 uur Gezangen en overwegingen ter voorbereiding op de Nachtmis.

Woensdag 24-12: 20.00 uur Nachtmis met St. Pancratiuskoor; voor Frans en Jeanne Houten-Janssen; voor Theo Decker (coll.), voor Huub Weerts, voor de overledenen van de familie Slenter-Roijen en de familie Decker. Na afloop is er gelegenheid om elkaar onder het genot van een drankje en wat lekkers een Zalig Kerstfeest te wensen bij de kerststal buiten.

Donderdag 25-12: 10.00 uur Hoogmis van Kerstmis met St. Pancratiuskoor en kinderwoorddienst; voor Tonny en Léon Bastings-Lippertz (coll.); voor Jef Duizings (coll.); voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders Bastings-Duits en echtpaar Levaux-Duits; voor Henk van der Loo en overleden familieleden van de fam.

Van der Loo-Knol; voor Jef Plusquin, ouders Plusquin-Piters en ouders Arpotz-Spits; voor Cheelke Spons en Jean Spons; voor de intenties van de familie Douven-Wimmers.

Vrijdag 26-12: 10.00 uur H. Mis van Tweede Kerstdag met St. Pancratiuskoor; voor Giel en Tine Beijer-Weerts; voor Tonny Wolfs (vanwege zijn verjaardag).

Zondag 28-12: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; ter ere van de H. Familie voor alle gezinnen en families.

Zondag 28-12: 19.30 uur Kerstconcert met medewerking van het

WINTERVOORDEEL OVERHEMDEN

HERENBROEKEN

OLYMP, ETERNA CASAMODA, MARVELIS VANAF 35,-

MEYER EN GARDEUR VANAF 45,-

EXTRA D: GEOPEN AG MAAND BER M 29 DECE

U bent van harte welkom!

Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

de Etalage Gospelkoor Gioia uit Landgraaf en trompettist Ed Pluijmen. Toegang gratis. Kerk open: vanaf 19.00 uur.

Maandag 29-12: 19.00 uur H. Mis; voor Ralph van Irsen, ouders Haenen-Kubben en ouders Van Irsen-Partouns.

Woensdag 31-12: 19.00 uur Dankmis voor het afgelopen jaar met St. Pancratiuskoor; uit dankbaarheid en om Gods zegen voor het Nieuwe Jaar; voor de intenties van een zieke, om moed en kracht en uit dankbaarheid.

Kerstwens Mede namens het Kerkbestuur wens ik u

KERKDIENSTEN / VERENIGINGSNIEUWS en allen die u lief en dierbaar zijn van harte een Vredig en Zalig Kerstfeest! Pastoor R. Driessens Kinderwoorddienst Kerstmis Tijdens de H. Mis van 10.00 uur op eerste Kerstdag (do. 25 december) is een eigen woorddienst voor de kinderen. Daarbij wordt het kerstverhaal verteld en uitgelegd voor de kinderen. Ouders met kinderen zijn van harte welkom om Kerstmis te vieren in de kerk.

Eindejaarsconcert Op zondag 28 december om 19.30 uur zal in onze kerk een Eindejaarsconcert in kerstsfeer

19

plaatsvinden met gospelkoor Gioia uit Landgraaf en trompettist Ed Pluijmen. De Kerk is open vanaf 19.00 uur. De toegang is gratis; een vrijwillige bijdrage na afloop wordt op prijs gesteld. Het belooft wederom een mooi concert te worden. Welkom.

Tevens dank aan de Limburgs Land Markt Mesch die dit concert mede mogelijk maakt.

Nieuwjaarstreffen Aansluitend aan de H. Mis van 10.00 uur op donderdag 1 januari 2025 is iedereen vanaf 11.00 uur door het kerkbestuur uitgenodigd om elkaar in café ’t Piepke een Zalig Nieuwjaar te wensen en samen het glas te heffen op het nieuwe jaar.

PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Woensdag 24 december 20.00 uur Voorganger: ds. K Spoelstra: Kerstavond Donderdag 25 december 10.00 uur Voorganger: ds. A. Hana; Kerstmorgen Zondag 28 december Geen dienst TV 3HEUVELLAND Ziggo kanaal 46; Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6 uur.

In het programma - van maandag t/m zaterdag het nieuws van Heuvelland Vandaag - in het weekend het streekjournaal, een productie van RTV Maastricht, Heuvelland Vandaag en 3Heuvelland - vaste programma-onderdelen: uit het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant Feestdagen bij 3Heuvelland In de weken van 21 december t/m 3 januari zullen op tv weer speciale feestelijke onderwerpen worden uitgezonden.

Televisie: we hebben voor u onder andere een aantal muziekgroepen, een kerstverhaal voor de kleintjes, en een kerstgedachte voor de groten en enkele interviews. Het programma is versierd met sfeerbeelden. Na de kerstmis zenden we tevens samenvattingen uit van het nieuws uit 2025.

Wanneer u precies wilt weten wat wanneer wordt uitgezonden, kijk dan op onze website 3heuvelland.nl/televisie.

Radio Eerste Kerstdag: - 8 uur special Blaasfestijn - 9 uur special Klassiek Rustiek - 14 uur concert Zalige Keersjmes mèt die Moselsänger(opname van 14 december in Margaritakerk, Margraten) - 16 uur special diverse muziekgroepen uit het Heuvelland (opname van 6 december in Taveerne de Grenssteen, Vaals)

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

Radio Tweede Kerstdag: - 9 uur special Klassiek Rustiek - 14 uur concert Harmonie Excelsior Nijswiller met het Mergelland Mannenkoor (opname van 21 december in Dionysiuskerk, Nijswiller) - 16 uur herhaling special diverse muziekgroepen uit het Heuvelland - 20 uur kerstspecial james@last

Dinsdag 13 januari is er senioren avond. Georganiseerd door de Zweitlanceers. Toegang is gratis, een gezellige ouderwetse carnavals avond. Inloop om 18.30 uur bij café Groéselt, koffie en gebak staan klaar.

Bent u nieuwsgierig geworden, kom dan eens kijken. Misschien wordt u dan ons nieuw ZijActief lid. Voor meer info, mail naar: zijactiefgronsveld@gmail.com

ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, we hebben een mooie Kerstviering achter de rug, met dank aan de Kerstwerkgroep. Het bestuur wenst alle leden fijne Kerstdagen met familie en iedereen die hun lief is. We kijken terug op een jaar met diverse activiteiten bij ZijActief, maar ook op het afscheid van een aantal van onze leden. Het nieuwe jaar staat in het teken van ons 80-jarig jubileum. We verheugen ons op veel mooie, interessante en leerzame activiteiten en hopen jullie allemaal weer te zien op een van onze avonden. Zijn er dames die graag met ons mee willen doen, zijn die natuurlijk van harte welkom. Onze lezingen / activiteiten worden gehouden op dinsdagavond bij “Heerlijkheid Breust” en beginnen om 19.30 uur. (tenzij anders vermeld) Voor actuele informatie kunnen jullie terecht in de Etalage. Voor leden zijn de avonden gratis, maar wil je graag deelnemen betaal je € 5,- en dan ontvang je ook een kop koffie of thee met een koekje. Wil je lid worden kan dat natuurlijk ook. De contributie bedraagt voor het kalenderjaar 2026 € 35,-.

We verwelkomen je graag bij ZijActief Eijsden.

We wensen iedereen fijne feestdagen en een gelukkig en vooral gezond 2026!!!!

Noteer in jullie agenda van 2026 - 6 jan Drie Koningen en nieuwjaarswensen uitwisselen, onder het genot van een kop koffie en zelfgebakken wafels.

- 3 febr Let op dit is anders dan eerder vermeld! Jaarvergadering en huldigen jubilarissen.

- 24 juni ’s Middags feest vanwege 80-jarig jubileum ZijActief Eijsden Het bestuur is achter de schermen druk bezig om een interessant programma samen te stellen voor in 2026. Dit zal een bijzonder jaar worden, want onze afdeling bestaat dan 80 jaar. We houden jullie op de hoogte.

ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Beste Dames, terug denkend aan onze kerstviering, was deze een groot succes. Marco en Carla van Restaurant de Grenedeer hadden echt uitstekend voor ons gezorgd, chapeau!!!

Het koor was fantastisch, precies de kerstsfeer die we in gedachten hadden voor onze leden.

De Tombola…..de kerststukjes waren héél mooi, onze dames hadden dit weer geweldig in elkaar geknutseld.

Dinsdag 6 januari, is er nieuwjaar wensen en vervolgens Kienen. Er zijn voor mooie prijzen gezorgd, Deze avond is alleen voor leden dus dames wees erbij….Aanvang 19.30 uur in de zaal bij Café Groéselt. Zaal open vanaf 18.45 uur.

Ik eer Kerst in mijn hart en tracht dat het hele jaar vol te houden (Charles Dickens)

20

SENIORWEB: GRATIS LOKALE HELPDESK In 2025 hebben we 45 inloopspreekuren verzorgd, verdeeld over de bibliotheken in Eijsden en Margraten. In het totaal kwam u met z’n allen bijna 600 keer bij ons langs. U stelde ons vragen over foto’s opslaan en verwijderen, over de opslag die vol raakt, over mogelijke nepberichten, over het instellen van uw e-mail en over Windows 10 en 11. We gaven u tips over het aankopen van een nieuwe laptop, we hielpen u met de verlengde ondersteuning voor Windows 10 en we controleerde uw computer op mogelijke virussen. We hielpen u met het vinden en installeren van apps en ook met het verwijderen van apps die u niet

de Etalage

21

de Etalage gebruikte. In onze themamaanden verzorgden we presentaties over fotograferen met de smartphone en over online betalen en vorige maand organiseerden we de grote infomarkt in het gemeentehuis in Margraten, waar u uw vragen direct kon stellen aan de banken, de politie en de gemeente. En we organiseerden verschillende bijeenkomsten over Digitale Weerbaarheid, waarbij we u de film ‘Echt of Nep’ lieten zien en met u het spel Weerbaar op het Web speelden.

Natuurlijk staan we komend jaar weer voor u klaar om u digitaal vaardig en veilig te maken of te houden. In januari staan de Computervraagdagen op de agenda. In 2026 besteden we bovendien aandacht aan Digitaal Nalaten en aan AI (Artificial Intelligence). Ook rondom online fraude organiseren we weer verschillende activiteiten. Daarnaast zijn we vier ochtenden per maand aanwezig om al uw vragen over uw telefoon, tablet of computer te beantwoorden. Het team van vrijwilligers van SeniorWeb Eijsden-Margraten wenst u stralende feestdagen toe. Wij zien u graag weer in 2026 op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 7 januari 10:00 - 12:30 Woensdag 21 januari 10:00 - 12:30

22

VERENIGINGSNIEUWS In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 14 januari 10:00 - 12:30 Woensdag 28 januari 10:00 - 12:30 EINDEJAARSPROGRAMMERING OMROEP VOEREN De eindejaarsperiode staat voor de deur en gaat traditioneel gepaard met gezelligheid.

Omroep Voeren zorgt ook dit jaar voor de muzikale omlijsting en het entertainment.

Net als voorgaande jaren wordt het programma Kerstmis in Voeren uitgezonden. In deze kerstspecial brengt burgemeester Joris Gaens een boodschap aan de Voerenaars. Daarnaast zijn er muzikale bijdragen van eigen bodem en worden er kerstgedichten voorgedragen door leerlingen van basisschool Sint Jozef De Plank en de Kunstacademie Voeren. Ook uw bijdrage aan deze uitzending is meer dan welkom: via de website www.radiowens.nl kunt u uw kerstwens insturen. In de kerstspecial komen deze wensen voorbij, gericht aan dorpsgenoten, (groot)ouders, (klein)kinderen, mantelzorgers of vrienden. Kerstmis in Voeren wordt op 24, 25 en 26 tussen 17u en 19u uitgezonden.

Naast deze uitzending kunt u genieten van warme kerstklanken in de kerstuitvoeringen van de vertrouwde programma’s Stimmung, spab & volgass en Golden Melodies. In Vinyl Christmas legt Tobi bijzondere kerstplaten op

de pick up, terwijl in Kerst met André Rieu en Een klassieke Kerstmis de mooiste klassieke kerstplaten te horen zijn. Luc Prevoo plaatst in de Donkere Dagen Top 50 de beste kersten winterplaten aller tijden op een rij. Op oudejaarsdag blikken we terug op 2025 in het jaaroverzicht en sluiten we het jaar op gepaste wijze af met feestmuziek.

Vinyl Saturday Op zaterdag 27 december staat Vinyl Saturday op het programma. Dan halen we de platenspelers en platen uit de kast om samen kris kras door zeven decennia muziek te reizen.

Naast de bekende hits zijn er verrassende “oh ja”-momenten en leuke verhalen gebracht door presentatoren Tobi Warnier, Fred Nijsten, Harold Canisius, Ann Ketelslegers, Pascal Beuken, Luc Prevoo, Roger Duijsens en Jean-Pierre Duijsens. Verzoekplaten met bijhorende verhalen kunnen worden aangevraagd via info@omroepvoeren.be. De volledige eindejaarsprogrammering is te vinden op onze website www.omroepvoeren.be en op onze Facebookpagina. Omroep Voeren wenst u fijne feestdagen en alvast een gezond en gelukkig 2026!

Omroep Voeren wenst u fijne feestdagen en alvast een gezond en gelukkig 2026!!

KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT Beste KBO leden, afgelopen donderdag,

de Etalage

Het bestuur en de leden van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile zijn zich zeer bewust dat het floreren van onze vereniging uitsluitend mogelijk is dankzij de onmisbare inzet van onze vrijwilligers en de steun van allen die zich met Sainte Cécile verbonden voelen. De morele en financiële ondersteuning, zowel binnen als buiten de gemeente Eijsden-Margraten, vormt daarbij een onmisbare pijler. Dankzij uw steun kunnen we samen bijzondere momenten creëren die onze gemeenschap verbinden en inspireren en bouwen we verder aan nieuwe muzikale dromen op weg naar het WMC 2026.

Het bestuur, de dirigenten en de muzikanten willen u hiervoor heel hartelijk bedanken en nodigen u graag uit om op zaterdag 10 januari 2026 om 20.00 uur het nieuwe jaar muzikaal in te luiden tijdens het gratis toegankelijke Nieuwjaarsconcert.

Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden wenst u allen:

Een zalig kerstfeest en een voorspoedig, gezond en vooral harmonieus 2026!

Bestuur, dirigenten en leden van de Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden Supportersvereniging van Sainte Cécile Carnavalsvereniging “De Druugsjliepers” Muziekensemble “Da Capo 2000” Stichting Cultureel Centrum Eijsden www.saintececile.nl www.facebook.com/saintececile.eijsden www.instagram.com/saintececile.eijsden

Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden

Het jaar 2025 was voor onze vereniging een flonkerend verenigingsjaar vol muzikale hoogtepunten. We vierden het Limburgs kampioenschap van het Trommel- en Klaroenkorps tijdens het LBT-podiumconcours in het Munttheater Weert, verzorgden een waardige opluistering van de Bronken, genoten van het iconisch Pinksterconcert “LET’S SYMPHONIC ROCK” en sloten af met het hartverwarmende jubileumconcert “Jan Cober 30-jaar dirigentschap” van het harmonie-orkest.

23

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

24

u daarvoor aangemeld, dan wordt u vanaf 18.30u verwacht in Café Groéselt.

Een vriendelijk verzoek: Heeft u zich voor een activiteit aangemeld, maar bent u verhinderd, geef dit dan door aan Anneke (0612145439) of Mieke (0653636447).

18 december, hebben wij genoten, écht genoten, van een heerlijk kerstdiner, op prachtig versierde tafels. Wij werden verrast met ontroerende kinderzang van de leerlingen van groep 7, in hun kerstoutfit, en dat onder leiding van Juf Kirsten. Geweldig! Na het voorgerecht diende zich de vol-gende verrassing aan: Het werd een grappig, wat zeggen we, hilarisch toneel-stuk dat werd uitgevoerd door onze eigen KBO-acteurs en actrices. Zij speelden de sterren van de hemel, en dat op hun eigen manier! We zijn apetrots op hen. Dank aan onze regisseur Maarten, onze souffleuses en iedereen die zich voor deze middag heeft ingespannen. Het was een middag waar nog lang over gesproken zal worden. De filmbeelden hiervan houdt u van ons tegoed.

Nu krijgt u vakantie. Wij hopen elkaar weer te ontmoeten op 8 januari met goed weer, met goede voornemens en een goed humeur, voor de start van een nieuw inspirerend en onderhoudend KBO jaar.

Kijken we toch al vooruit: Donderdag 8 januari ontvangen wij u graag voor een nieuwjaarsborrel en een snert-quiz.

De quiz wordt individueel gespeeld. Er zijn weer aantrekkelijke prijzen te winnen. Uw eigen bijdrage is €7,50 voor een lekkere kop erwtensoep die u bij aankomst contant bij de penningmeester kunt voldoen. U mag ook een traktatie van ons verwachten.

Een week later, 15 januari, stappen wij om 11.00u in de bus aan de kerk in Gronsveld voor een uitstap naar de Senioren Expo in Veldhoven. Heeft u zich aangemeld, gelieve dan €15,00 over te maken op bankrekeningnummer NL 25 RABO 0117 5046 29 ten name van KBO Gronsveld/Rijckholt onder vermelding van uw naam en Senioren Expo.

Attentie: Dinsdagavond 13 januari is de Seniorenavond van de Zweitlanceers. Bent

Quote van de week: Een bikinilijf lukte voor deze zomer niet, dus ga ik voor het dikketruienlijf in de winter (auteur onbekend) KONINKLIJKE HARMONIE GRONSVELD De Koninklijke Harmonie Gronsveld bedankt alle inwoners van de gemeente Eijsden-Margraten, donateurs en fans voor de steun en de applausmomenten in het afgelopen jubileum jaar.

Het einde van het jaar is een tijd van samenkomen, reflectie en natuurlijk muziek. Terwijl de klanken van het afgelopen jaar nog nagalmen en wij als Harmonie met veel plezier terugkijken op die bijzondere momenten die we met u hebben mogen delen, kijken wij ook alweer vooruit naar 2026. Muziek verbindt, troost en viert het leven – en dat is precies wat wij als Koninklijke Harmonie Gronsveld in het hart van onze gemeenschap willen blijven doen.

Nu en in de toekomst. Wij danken u voor uw betrokkenheid bij onze vereniging en wensen u en uw naasten een Kerst vol warmte en een

de Etalage gezond 2026 toe. Laten we er samen een sprankelend jaar van maken, te beginnen bij ons Nieuwjaarsconcert op 3 januari 2026.

Bestuur en leden van de Koninklijke Harmonie Gronsveld SYLVESTERCONCERT KOH Op maandag 29 december vindt weer het traditionele Sylvesterconcert plaats. Net zoals voorgaande jaren beloofd dit weer een gezellige avond te worden.

Dit jaar is gekozen voor het onderwerp filmmuziek. Laat u verrassen door de Koninklijke

Harmonie van Eijsden. Zowel het slagwerkensemble als het harmonieorkest zullen hun beste beentje weer voor zetten. Kaarten a € 10.- (inclusief 1 consumptie) zijn te koop bij Lidwien Partouns Kerkstraat 18 te Eijsden.

Zoals gebruikelijk willen wij tijdens dit concert ook weer met u toosten op het oude en het nieuwe jaar.

JUDOCLUB TO-ZAI MARGRATEN Zondag was in Echt de finaledag voor de Limburgse competitie. Zowel uit de Noord en Zuid competitie stonden meer dan 200 judoka’s op de mat. Zo ook van To-Zai. Er werd gestreden in groepen van 5 zodat iedere judoka

Of je nu cake, wafels, oliebollen of iets anders lekkers gaat bakken, op onze bakafdeling vind je wat je zoekt, bijvoorbeeld:

500 gram Grof € 3,69

1 kg

Bewaarwafels (bakmix)

500 gram

Zelfrijzend bakmeel

€ 5,89

€ 3,79

€ 2,49

Aveve Maastricht Vogelzang 7A 6229VM Maastricht-Heugem 043-3672835 Ma-vr: 9.00-18.00u Za: 9.00-17.00u Wijzigingen en drukfouten in tekst, prijs of afbeeldingen voorbehouden

Nathan van de Heuvel werkte gedegen zijn wedstrijden af en wist iedereen te verslaan en werd zo 1ste. Levi van Duurling begon zeer sterk met winst, maar in zijn laatste wedstrijd trof hij een sterke judoka, toch een fraaie 2de prijs voor Levi. Tessa Bosch had de nodige zenuwen, maar ze kreeg ze snel onder controle. Uiteindelijk wist Tessa een fraaie 2de prijs in de wacht te slepen. Ook bij Mina van den Essen speelden zenuwen parten, dit was te zien in haar eerste partijen toch wist Mina een mooie 3de prijs mee naar huis te nemen.

Minthe Lejeune had het erg zwaar tegen grotere tegenstanders, ondanks de grootse inzet kon ze het net niet bolwerken om op het podium te komen. Ook Nicole Sesay streed voor wat ze waard was maar kreeg geen vat op de tegenstanders. Uiteindelijk werd Nicole 4de. Sky Miesen startte met aanvallend judo, dat zorgde voor de nodige winstpartijen. Maar door te enthousiast te strijden werd Sky’s aanvallen overgenomen, met resultaat een mooie 2de prijs. Yara Flu starte ook op indrukwekkende wijze met winst, maar hoe verder in het toernooi hoe zwaarder de tegenstand. Yara pakte een 3de prijs. Finn Janssen was onder de indruk van de vele deelnemers, maar toen hij begon te strijden, wist hij fraaie worpen te maken. Een judoka wist dit te pareren met als resultaat een fraaie 2de prijs voor Finn. Kensi Loo moest alle zeilen bijzetten om hij partijen te winnen, dit lukte uiteindelijk dus fraaie een 1ste prijs. Zus Meyra Loo kreeg haar zegen niet cadeau, in een felle strijd werden de partijen in haar voordeel beslist. Zo pakte Meyra een fantastische 1ste prijs.

EVA ACTIVITEIT: 7 JANUARI 2026 OPENINGSBIJEENKOMST EN KIENEN Wanneer?

7 januari 2026

Heerlijk bakken tijdens de feestdagen?

Bij ons ben je aan het juiste adres!

Mix voor oliebollen

vaak te wedstrijd tatami mocht betreden en zo ook veel ervaring op kan doen. Opvallend was het hoge niveau wat er te zien was.

Jongens een meisjes, proficiat met deze prestaties! Mooi en aanvallend judo lieten onze judoka’s zien en dat maakte indruk bij de andere clubs. Ga zo door want jullie zijn goed op weg naar een mooie judo carrière!

Aveve Maastricht wenst u fijne feestdagen!

Parelsuiker

25

VERENIGINGSNIEUWS

1 kg

Hoe laat en waar?

Om 20.00u in de harmoniezaal Diligentia, Dorpsstraat 37, Eckelrade Wat gaan we doen?

Onze eerste EVA-activiteit in 2026 starten we met nieuwjaarswensen en bijpraten over de afgelopen feestdagen; kijkend over grenzen in de sfeer van “Kerst Wereldwijd” zoals de Kerstgroep 2025 het bedoelde.

We gebruiken deze bijeenkomst om enkele agendapunten te bespreken en een terugblik te geven over de activiteiten vanaf september tot en met december 2025. Vervolgens wordt het programma van 2026 besproken. Een jubileumjaar voor EVA! Onze vrouwenvereniging is opgericht in 1936; oorspronkelijk als

de Etalage Boerinnenbond; in de loop van de tijd is haar naam enkele malen gewijzigd en vanaf 2001 is ze zelfstandig verdergegaan onder de naam EVA. Dus 90 jaar een Vrouwenclub waarvan 25 jaar als EVA! We maken er een feestelijk jaar van!! Elvira zal, inmiddels traditie, wafels bakken voor bij de koffie of thee.Na de pauze gaan we kienen! Er zijn kaarten te koop voor een aantrekkelijke prijs. En er zijn weer mooie prijzen te winnen. Denk eraan om voldoende fiches mee te nemen!

school wat kerstversiering aan te brengen en fotosessies te houden voor een welgemeende kerstwens voor iedereen in Nederland en in het bijzonder voor degenen die de school via SKIBRA steunen. FELIZ NATAL! Zaolige Keerssemes!

Aanmelden Graag aanmelden vóór 3 januari!

k en roo Fakkels gbaar verkrij p Verkoo ar ja le e h ge

stdag 2e Ker end p geo

OPENINGSTIJDEN November: Dagelijks van 9.00-18.00 uur, maandag gesloten Vanaf 25 november t/m 31 december: Dagelijks van 9.00-18.00 uur, ook op zondag en maandag

GEEN VERKOOP ONDER 16 JAAR

alle leeftijden. Er wonen soms 3 generaties in één huisje. Bij het kopen letten onze Elfjes er speciaal op dat de producten van goede kwaliteit zijn. Het ene merk bruine boon is het andere niet! Een Kerstpakket kost 15 Euro en de JUFFEN van de ESCOLA DOS ANJOS helpen Santa Claus met inkopen, inpakken en uitdelen! Mogen zij weer op u rekenen?

Zie ook onze website www.skibra.nl.

Stichting Kinderzorg Brazilië

Bijzonderheden Voor EVA-leden is deze activiteit gratis, niet EVA-leden betalen € 5,00

NIEUWS VAN SKIBRA Zalig Kerstmis!

De tijd vliegt! Ook de ESCOLA DOS ANJOS heeft het nu extra druk met het voorbereiden van het afscheid van de kinderen die naar de openbare basisschool doorstromen, maar wel met een certificaat ABC. Deze zesjarige kinderen uit de favelas rondom de school kunnen al lezen, schrijven en rekenen. Dat is wat onze juffen bereikt hebben met hun individuele onderwijs aan deze speciale kinderen! Tegelijk zijn de juffen al gestart met het inschrijven van nieuwe leerlingen voor 2026. Toch vinden Saionara en Quitéria ook tijd om de in de

26

VERENIGINGSNIEUWS

Kerstpakketten!

We willen degenen die al gedoneerd hebben heel hartelijk danken. De ontvangers van de kerstpakketten zijn er heel blij mee, dat er met Kerstmis wat extra’s op tafel staat! Voor degenen die twijfelen of er nog voor kerstpakketten gedoneerd kan worden: JAZEKER, dat kan! De Elfjes van Santa Claus (onze onvolprezen juffen Saionara en Quitéria) doen de boodschappen, bedingen korting, pakken de pakketten in en distribueren ze naar de ouders van onze leerlingen en anderen die het echt hard nodig hebben. De pakketten bevatten gezonde en voedzame artikelen voor

KRIELHANENVERENIGING DE OCHTENDGROET Uitslagen zondag 21 december 1ste Ronde 2de Ronde Zjus F. Frambach -3 I. Wolfs Zjus D.Dassen -4 M. Rutten Zjus R. Wolfs -6 R. Wolfs -1 N. Tossings -8 P. Wolfs -2 P. Wolfs -8 R. v. Brandenburg -2 N. Tossings -10 P. Wolfs +2 P. Wolfs -10 M. Waterval +2 L. Rutten +2 M. Rutten De volgende week zondag 28 december zijn er weer opnieuw wedstrijden in café zaal Heerlijkheid Breusj in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur. U bent van harte welkom om deze wedstrijden bij te wonen. We beginnen de 1ste ronde om 9.00 uur tot 9.30 en de 2de ronde is van 9.45 uur tot 10.15 uur.

de Etalage

27

Nieuwjaars

GROET 2026

KONINKLIJKE OUDE HARMONIE VAN EIJSDEN

Beste muzikanten, supporters, vrijwilligers en sponsoren, beste blôwe familie, Nu het jaar bijna ten einde loopt, willen wij ieder van jullie van harte bedanken voor alle steun, betrokkenheid en warmte die wij het afgelopen jaar hebben mogen ervaren. Jullie inzet, groot en klein, zichtbaar en achter de schermen, vormt de kloppende hartslag van onze vereniging. Het is deze verbondenheid die ons blijft inspireren en die de groei en bloei van onze prachtige club mogelijk maakt.

In 2025 hebben we samen met het harmonieorkest, het slagwerkensemble en de jeugdorkesten opnieuw vele mooie en waardevolle muzikale momenten beleefd. Daarnaast hebben we met trots onze maatschappelijke en sociaal-culturele betrokkenheid in de Eijsdense gemeenschap getoond. Van Koningsdag tot de Bronken in Eijsden en Oost-Maarland en het feestelijke Sinterklaas-inhalen: overal klonk onze muziek en voelde men onze verbondenheid.

Onze jeugdopleiding groeit en bloeit als nooit tevoren.

We mochten veel nieuwe aspirant-leden verwelkomen, een prachtig teken van vertrouwen en een stevige garantie voor de toekomst van onze vereniging.

De jeugd is onze trots én onze belofte voor morgen.

Met vertrouwen en enthousiasme kijken we vooruit naar een bijzonder muzikaal jaar. Zowel het slagwerkensemble als het harmonieorkest zullen deelnemen aan het Wereld Muziek Concours in Kerkrade, en dat in de hoogste divisies. Een unieke mijlpaal die de toewijding, het talent en de ambities van de hele vereniging krachtig onderstreept. We gaan deze uitdaging vol overtuiging aan, gedragen door de onvoorwaardelijke steun van de hele blôwe familie.

Wij wensen jullie allemaal fijne kerstdagen en een liefdevol, gezond en succesvol 2026. Samen maken we muziek, samen maken we herinneringen.

Met Muzikale groet, Bestuur en leden van de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden, de Supportersvereniging, het Damescomité.

VOLG ONS OP: KOHEIJSDEN KOH.EIJSDEN

WWW.KOHEIJSDEN.NL

Prins Bernhardstraat 4 6245 BH Eijsden (NL)

de Etalage

VERENIGINGSNIEUWS

ACTIVITEITEN IVN EYS IN JANUARI 2026 Nieuwjaarswandeling IVN Eys op zondagmiddag 11 januari Op zondagmiddag 11 januari organiseert IVN Eys de Nieuwjaarswandeling.

Een gezellige wandeling om samen het nieuwe jaar in te luiden! We zien elkaar graag op de hoek Nachtegaalstraat-Lijsterstraat (Kermisterrein) natuurlijk in Eys om 13.00 uur.

door Dansgroep Banholt, een nieuwe buut van eigen bodem met een flinke portie kolder door Sjuf & Sjeng en De Tebanneter Jeugd!

De muzikale omlijsting wordt verder verzorgd door J&B Sound en Boemelkapel Banholt. Wij verwelkomen u graag op zaterdag 10 januari 2026! Entree is €7,00 en voor kinderen t/m 12 jaar €4,00.

Dassenlezing IVN Eys op dinsdagavond 20 januari 2026 Op 20 januari organiseren we een dassenlezing in ons verenigingsgebouw op de Boerenberg. Joost Geraets en zijn collega vertellen over deze bijzondere dieren waarvan we veel sporen in en om Eys zien. Aanvang: 19.30 uur. Deelname gratis. Graag aanmelden via secretariaat@ivneys.nl.

66E ZITTING EN SENIORENAVOND C.V. DE ZWEITLANCEERS In januari barst voor veel carnavalsverenigingen het seizoen pas écht los. Zo ook voor C.V. de Zweitlanceers. De nieuwe ‘kartrekker’ zal worden uitgeroepen tijdens onze 66e Prinsenzitting op zaterdag 10 januari in de zaal bij Café Groéselt. Tijdens die avond nemen we ook afscheid van Preens Gus II. Tijdens zijn laatste zitting als prins zal hij ongetwijfeld nog één keer alles geven. Met het oog op het programma van deze avond, gaat dat helemaal goed komen: gangmakerskwartet 4TON, ‘rising star’ Gwen, de immer populaire Andy & Roy en last but not least, Queen B (Beppie Kraft natuurlijk). Verder zal er een ludieke rood-geel-groene draad door het programma lopen. Het officiële gedeelte wordt muzikaal opgeluisterd door ’t Hermenieke van Aad Preense. De zaal gaat open om 19.30u, de zitting begint om 20.11u en de entree is gratis. We hopen veel inwoners van Gronsveld en Rijckholt te mogen begroeten. Beet dier debié?

ZITTING JEUGDBOEMELÈRE BANHOLT Op zaterdag 10 januari 2026 vindt weer de jaarlijkse jeugdcarnavalszitting van de Jeugdboemelère plaats in Banholt. De zitting vindt plaats in de tot narrentempel omgedoopte Harmoniezaal Amicitia (Bredeweg 25) en aanvang is 14.00u. Op deze zitting zal prins Finn I na een geweldig carnavalsseizoen aftreden en wordt de nieuwe jeugdprins of -prinses 2026 uitgeroepen. Let op: uitroepen van de nieuwe jeugdprins of -prinses vindt vrij vroeg in de middag plaats. Op muzikaal vlak wordt de zaal op zijn kop gezet door onder meer Zoes en Sjpringleavend! Met daarnaast dans

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

28

Drie dagen later, op dinsdag 13 januari, vindt wederom onze Seniorenavond plaats. Na de succesvolle en drukbezochte editie van vorig jaar kunnen en willen wij, als C.V. de Zweitlanceers, ook niet anders. Toen moesten we op het laatste moment tafels en stoelen bijplaatsen, maar dit jaar creëren we er desnoods gewoon een verdieping bij. Onze ‘senioren’ weten hoe ze een feestje moeten bouwen! De Seniorenavond van 2026 vindt plaats op dinsdag 13 januari in de zaal van Café Groéselt. Bezoekers van de Seniorenavond kunnen zich verheugen op gezellige carnavalsmuziek, een optreden van een bekend Limburgs duo (stemming gegarandeerd) én een interactief deel. En traditiegetrouw trakteren de Zweiters u op een kop koffie en een heerlijk stukje vlaai van Gronsveldse bodem. De zaal is open vanaf 18.30u. Iedereen is welkom tijdens deze gezellige avond, maar senioren gaan voor… Säome hawe vuur de karneval ién Groéselt lëvetig!

Alaaf! C.V. de Zweitlanceers - Groéselt www.cvdezweitlanceers.nl CV DE SJNUFFELÈRE RIJCKHOLT Beste carnavalsvrienden van CV de Sjnuffelère, we staan aan de vooravond van de Feestdagen en de afsluiting van het jaar 2025.

Afgelopen 11 november vond de aftrap van carnavalsseizoen 2025-2026 plaats. Voor ons, als carnavalsvereniging, voelt dit als het vijfde

de Etalage seizoen van het jaar. We mogen terugblikken op een mooie maand november die goed gevuld was met tal van carnavalsactiviteiten. In de maand december worden alle carnavalsactiviteiten even onderbroken, want dan vieren we Sinterklaas, Kerstmis en de jaarwisseling.

De organisatie van onze carnavalsactiviteiten loopt echter wel gestaag door. We blikken graag met u vooruit naar de komende activiteiten van CV de Sjnuffelère.

Op zaterdag 24 januari 2026 vindt onze zitting plaats. Het hoogtepunt van de avond is het uitroepen van onze nieuwe Prins/ Prinses/Prinsenpaar. Van tevoren zal een gevarieerd programma van artiesten de revue passeren. Zo zullen er optredens zijn van o.a.

Eric Ghelen, Katja Henz, Sven Ohne Girls en Gerard Adriaens. Het programma zal starten om 20:11 uur.

Op zaterdag 7 februari 2026 is het Prinsen/Prinsessenbal ter ere van onze nieuwe heerser(es). Voorafgaand aan het Prinsen/ Prinsessenbal zal er een receptie zijn waarbij iedereen onze nieuwe heerser(es) kan komen feliciteren. De receptie zal starten om 20:11 uur. Beide evenementen vinden plaats in onze Hoftempel Eetcafé Riekelt, Rijksweg 184, 6247AN Rijckholt.

Wij kijken ontzettend uit naar onze activiteiten in 2026 en we willen iedereen van harte uitnodigen om deze samen met ons te

VERENIGINGSNIEUWS vieren! Neem ook gerust een kijkje op onze Facebookpagina en www.desjnuffelere.nl Dan rest ons nog om iedereen een hele fijne Kerst te wensen, een goed uiteinde van 2025 en alle goeds voor 2026!

Alaaf! CV de Sjnuffelère Riekelt NIEUWS VAN C.V. DE NACHDRAVERS EN J.C.V. DE NACHDRAVERKES Waarschijnlijk is iedereen op dit moment volop bezig met de voorbereidingen voor het naderende kerstfeest. Wij als carnavalsvereniging zijn echter ook al bezig met de voorbereidingen en de organisatie van onze carnavalszitting met prinsenproclamatie.

Aangezien carnaval dit jaar al vroeg valt en we dus een kort seizoen hebben, zullen onze grote zitting en jeugdzitting al plaatsvinden in het weekend van 3 en 4 januari.

Op zaterdag 3 januari is onze grote zitting alwaar wij afscheid zullen nemen van ons prachtige prinsentrio Prins Luuk, Prinses Frédèrique en Minister Niels. Met hen hebben afgelopen jaar een geweldig seizoen beleefd met zeker als hoogtepunt de overhandiging van de sleutel van de gemeente Eijsden-Margraten. Op deze avond gaan we zien wie hun opvolgers gaan worden. Wie worden de nieuwe heersers over het Nachdraversriek????

29

Het programma ziet er in ieder geval schitterend uit met o.a. optredens van Ziesjoem, Guido Frissen van de Schintaler, W-Dreej, de Tenaladies en de Dansdraverkes. Natuurlijk zullen ook de mannen van de raad van 11 weer acte de presence geven met en ludiek optreden. Kortom: een programma wat zeker de moeite waard is. Natuurlijk vindt onze zitting plaats in gemeenschapshuis Oos Heim. De zaal is open om 19.30 uur en het programma begint om 20.00 uur. De entree bedraagt 10,-.

Op zondag 4 januari volgt dan de jeugdzitting van de Nachdraverkes. Ook hier kunnen we weer een mooi programma presenteren met optredens van Patrick Pesch, De Dansdraverkes, Devil Dex en de buut van Noud en Colin. Deze middag nemen we afscheid van ons prachtige jeugdprinsenpaar Prins Colin en Prinses Zjara. Deze middag zullen hun opvolgers uitgeroepen worden. Wie, oh wie wordt het nieuwe jeugdprinsenpaar van de Nachdraverkes?

Ook deze jeugdzitting vindt plaats in gemeenschapshuis Oos Heim. De zaal is open om 13.30 uur. De entree bedraagt 7,50 voor iedereen vanaf 13 jaar. Voor kinderen van 7 t/m. 12 jaar bedraagt de entree 5,- en kinderen t/m. 6 jaar mogen gratis naar binnen.

Hopelijk mogen wij u allen begroeten op onze zittingen.

Voor nu wensen wij iedereen hele fijne feestdagen en alle goeds voor 2026.

C.V. De Nachdravers en J.C.V. De Nachdraverkes.

Kiek op ‘t Heuvelland door Rob Bemelmans

KERSTCONCERT DOMINICANENKERK RIJCKHOLT Op zaterdag 20 december vond een sfeervol kerstconcert plaats in de gerestaureerde Dominicanenkerk te Rijckholt. Het Gemengd Koor Crescendo uit Amby verzorgde samen met Gemengd Koor Eendracht uit Sibbe een prachtig concert met totaal 17 kerstliederen.

Pastoor Ruud Verheggen opende de avond met een warm welkom. Beide koren stonden onder leiding van dirigent Harry Weijenberg, met Mariëlle Frijns als toetseniste. De circa 40 zangers en zangeressen brachten een indrukwekkende klankkleur ten gehore, waarbij alle stemgroepen uitstekend tot hun recht kwamen.

Het programma bestond uit bekende en minder bekende kerstliederen, afgewisseld met het kerstverhaal dat met veel gevoel werd verteld. Klassiekers als Nu sijt Wellecome, De herdertjes lagen bij nachte en Stille Nacht zorgden voor ontroerende momenten.

‘Ster in de ruit’ Slenaken

Hoewel er meer publiek had mogen zijn, genoten de aanwezigen zichtbaar van dit warme en verzorgde concert. Een mooie muzikale kerstgroet die liet zien hoe deze koren ook nu nog weten te boeien.

de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?

EPC-keuring €210 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €350 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen?

Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz.

Uw tuin weer als nieuw!

Rolluik of Zonwering Reparatie nodig?

Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie.

Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.

Betrouwbare tuinman voor uw groen!

Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com.

Uw tuin, mijn zorg!

Meerssense wassalon:

Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen - Reparatie & Onderhoud - Ophalen en bezorgen bij u thuis Professionele foto’s of video van Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a jouw feest, communie of bruiloft Maastricht | 043 - 354 12 69 Met droneshots en 20+ jaar ervaring – leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99 Gezocht: een fijne, betrouwbare hulp in de huishouding voor ons gezin in Sint Geertruid.

Ongeveer 3 uur per week.

Interesse? Bel gerust: 06-13170311 *Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753

4 stuks banden, Continental Eco Contact 195-55 R 16 weinig km. Ca 80 % voor € 250,-Info 0642781067 Een gedroogde mix van essen, beuken, acacia & kersenhout €125 per losgestorte kuub (excl. bezorgkosten). Bezorgen kan in overleg, ophalen is ook mogelijk.

Neem contact op via 06-13485298 Handgemaakte houten cadeaus - uniek, persoonlijk en perfect voor december.

Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl

6 persoons vrijstaande vakantie villa aan de Costa Blanca. Direct aan zee in Moraira.

Voorzien van een groot panoramaterras met privé zwembad.Voor meer inl.

043-4571200 of 06-10340400 Verloren in gemeente Eijsden Margraten.

Waarschijnlijk in omgeving Plus-Bron Eijsden.

Sleutelbos. Graag telefonisch contact: 0031-651339001. Alvast bedankt.

30

KLEINTJES

Nieuwe garagedeur?!

Voor elke situatie een oplossing.

Sectionaaldeur of openslaande deur.

Zeer goede isolatiewaarden.

Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 Fris je huis op!

Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Bent u op zoek naar een voordelige en ervaren kitter?Zit u bij mij op het juiste adres! Voor vervangende en nieuwe kitnaden. In en rondom u huis! Kunt u mij bellen 06-15419821

Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag!

Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag.

Transport ook mogelijk.

Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16 Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken.

Tel 06 83274143 Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn.

06-46121949 Testament of levenstestament regelen?

Helder advies zonder moeilijke taal.

Wij ontzorgen van begin tot eind.

LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Bent u op zoek naar een huishoudelijke hulp?

Ik ben zeer ervaren in het huishouden. U kunt Met mij contact opnemen onder het nummer 06-10180745 Ramenservice Linder Glasbewassing binnen en buiten Reinigen van kozijnen Reiniging dakgoten Bel; +32472624647 Wil graag plaatjes ruilen. Eijsden, dorp aan de maas. Vele plaatjes om te ruilen.

06-36269299 Senia- leesclub Kunstgeschiedenis in Eijsden-Margraten heeft ruimte voor enkele nieuwe leden. Wij komen eens in de zes weken op donderdagmiddag bij elkaar.

Tel. 06-46695916 Dringend op zoek naar hulp in het huishouden.

3 uurtjes per week, PGB in Cadier en Keer.

Info 06-23584698. Aanvang per 15 januari.

Je hebt vrachtwagenrijbewijs CE en C95 en zin op pad te gaan parttime of fulltime?

004915756472796 BANDNIGHT 27-12-25 EIJSDEN SPEM organiseert een gezellige BANDNIGHT met 6 Eijsdense amateurbands in zaal K.O.H. Aanvang 20:00 uur.

Gratis tickets: spem-info.nl/nieuws Nalatenschap afwikkelen? Wij regelen het Zorgeloos en professioneel geregeld Rust voor u en uw erfgenamen Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl Edelstenen voor rust, kracht of troost — warm om te geven in december.

Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl Mooi resultaat in Banholt!

Alle 4 levensloopbestendige woningen voor eigen inwoners. Veel geluk voor de nieuwe bewoners!

Namens EML – Rob Hermans

de Etalage

31

KLEINTJES

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?

• Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is.

Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller.

Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten.

06-83552813 Brocante Depot Moelingen Wij wensen u fijne feestdagen! Op onze webshop kunt u altijd terecht voor diverse meubels, brocante en woondecoratie: www.brocantedepot.com Nalatenschap afwikkelen zonder stress?

Wij zorgen voor rust en overzicht.

Professioneel en met een warm hart.

LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl SJPASS - KARAOKE - QUIZZEN - PLEZIER Organiseert u binnenkort een feestje?

En wilt u wat meer SJPASS op uw feest?

Een karaoke of een pubquiz?

Volledig verzorgd all-in pakket.

Inclusief gastheren uit Limburg.

Zoek niet verder en kijk op sjpass.nl

Samen Mediteren Ben je geïnteresseerd in spiritualiteit en lijkt je het leuk om samen te mediteren, inspiratie op te doen en ervaringen te delen?

Vanaf donderdag 8 januari organiseer ik om de vier weken een meditatieavond in de Wilder Tref in Wahlwiller.

Meer info en aanmelden: www.samenietsdoen.nl Tijdloze cadeaus voor december: ontdek onze collectie Lorus & OOZOO. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl Trage computer of vreemde meldingen?

Wifi, e-mail of printerproblemen?

Heeft u nog Windows 10? Ik installeer Windows 11 op uw computer. Ook als deze niet geschikt is volgens Microsoft.

Vaste prijs per bezoek: € 55 Bel Luc Prevoo: 043 234 0999 Gevraagd Oldtimer Motorfietsen,Autos, Brommers,onderdelen Graag alles aanbieden: 0681694890 ruud_vanlent@hotmail.com

de Etalage

32

Bekijk hier al onze aanbiedingen!

Geldig van zaterdag 27 t/m woensdag 31 december 2025

+1

Alle Mora Oven & airfryer snacks

M.u.v. partysnacks 30-32 stuks Prijsvoorbeeld: Oven & airfryer hapjes mix, doos ca. 16 stuks

4.19 2.51

40% KORTING

Alle alcoholvrije bieren M.u.v. gekoelde varianten Prijsvoorbeeld: Amstel Radler citroen 0.0%, set 6 flesjes à 30 cl

5.79 2.89

7.49

Johma Salade

Alle bakjes à 175 gram

1.79 – 2.19

4 stuks

Alle flessen en pakken à 1,5 liter

0 .99 Per zak

Lay’s Flatchips

Alle zakken à 200 gram OP=OP

Alle Ariel

Prijsvoorbeeld: Vlekverwijderaar gold spray, 2 flessen à 750 ml

19.98 9.99

DAGDEALS

ELKE ZONDAG

2.77 - 3.99

2 stuks

Alle Uit de keuken van PLUS Pizza’s

52/25

1.99

Alle pakken à 200 gram

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden

17+.991 10.99 - 11.19

Per pak

PLUS Vleeswaren

GRATIS

Elke zondag, maandag of dinsdag

G TOT 50% KORTIN

11.98 - 13.58

1+1

ELKE DINSDAG

ELKE MAANDAG

6 .99

3 .99 2 bakjes

TOT 54% KORTING

11.00 - 12.36

Coca-Cola en Fuze Tea

50% KORTING

4.98 – 7.78

Per pak

PLUS Goudse kaas 48+ Jong of jong belegen, pak 930-960 gram

PLUS Kleijnen - Margraten

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Cramignonstraat 1, Eijsdenvan 5 aanbiedingen per klant (tenzij Amerikaplein 2, Margraten Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum anders vermeld).

Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. JeMaandag krijgt 50% t/m korting op de totaalprijs. zaterdag 07.30-21.00 uur Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur

09.00-18.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur Wil je per mail op de hoogte blijven Zondag van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl

GRATIS

PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag Zondag

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Openingstijden: ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers 6245 CPXX Eijsden | T: 043-4092905 | Plusweg 11| |XXXX | Plusstad | T: 0523 65 63 93 | (Naam)| Cramignonstraat

08.00-20.00 uur 09.00-18.00 uur

plus.nl