Per 1 januari 2026 gelden de aangepaste ‘Algemene regels voor Evenementen’ en de ‘Algemene regels voor Carnavalsoptochten’. Het grootste deel van de regels bestond al en is vooral verduidelijkt. Er zijn nu duidelijke kaders wanneer een evenement melding- of vergunningplichtig is. In beide gevallen gelden de algemene regels.
Briljanten huwelijk in Bemelen
Op 3 december vierden de heer en mevrouw Ten Tije-Arends uit Bemelen een heel speciaal huwelijksjubileum, namelijk hun briljanten huwelijk. Al vijfenzestig jaar aan elkaars zijde, wat een prachtige mijlpaal!
Daar horen natuurlijk bloemen en een streekproductentas namens de gemeente Eijsden-Margraten bij.
Locoburgemeester Jos Custers had de eer deze aan het jubilerende echtpaar te mogen overhandigen.
Foto: Adrie Slangen
Het belangrijkste nieuwe onderdeel is het verbod op glaswerk bij evenementen, dat de veiligheid van bezoekers en de openbare ruimte moet waarborgen. Voor processiebogen verandert er niets: bogen van een bepaalde doorrijhoogte en -breedte waren al vergunningplichtig en blijven dat ook. Bekijk voor een volledig overzicht van de wijzigingen het nieuwsbericht op onze website:
www.eijsden-margraten.nl/nieuws
Gewijzigde openingstijden rondom de feestdagen
Rondom de feestdagen zijn er gewijzigde openingstijden voor het gemeentehuis in Margraten en het Servicepunt in Eijsden. Kijk op onze website voor de actuele openingstijden.
Wij adviseren u op tijd uw paspoort, identiteitskaart of rijbewijs aan te vragen.
Vragen of contact?
Bel 043 458 84 88
Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
U maakt hiervoor een afspraak via het algemene telefoonnummer 043 458 8488 of via onze website.
De verplichte aangifte geboorte of overlijden kunt u digitaal regelen via onze website:
www.eijsden-margraten.nl
Scan de QR om een melding te doen
Vuurwerk verboden
Het einde van het jaar is in zicht. Dat is ook de periode dat er meer vuurwerk afgestoken wordt. Het is verboden om nu al vuurwerk af te steken. Doet u dat toch, dan kunt u daar een taakstraf, doorverwijzing naar Halt (tot 18 jaar) of een boete van minimaal € 100,- voor krijgen.
Welk vuurwerk is toegestaan?
In Nederland zijn 2 soorten vuurwerk toegestaan.
F1 vuurwerk, zoals sterretjes, fonteintjes en knalerwten.
F2 vuurwerk, zoals fonteinen, grondmobielen, grondtollen, springtollen en stijgtollen. Alle ander vuurwerk is verboden in Nederland.
Wat is de minimumleeftijd om vuurwerk af te steken?
U moet minimaal 12 of 16 jaar zijn om vuurwerk te kunnen kopen. De minimum leeftijd hangt af van het soort vuurwerk. Voor gevaarlijker vuurwerk is de leeftijdsgrens hoger. Op de verpakking staat hoe oud u moet zijn om het vuurwerk te kopen.
Wanneer mag ik vuurwerk afsteken?
Vuurwerk van de categorie F2 mag u alleen afsteken tussen 31 december 18.00 uur en 1 januari 02.00 uur.
Wanneer kan ik vuurwerk kopen?
U kunt vuurwerk kopen op 29, 30 en 31 december. Categorie F1 vuurwerk mag u het hele jaar door kopen en afsteken.
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Veteranenbijeenkomst in
Eijsden-Margraten
In onze gemeente wonen ongeveer 80 veteranen. Zij dien(d)en ons land als militair en hebben zich tijdens verschillende missies ingezet voor vrede, veiligheid en vrijheid. Alle veteranen ontvingen een uitnodiging voor een bijeenkomst in het gemeentehuis.
Op dinsdag 2 december spraken de dertien aanwezige veteranen en hun partners met burgemeester Alain Krijnen, veteraan dhr. Voeten en dhr. Potters van het Nederlands Veteraneninstituut (NLVi). De leeftijd van de aanwezigen liep uiteen van
40-plussers tot de oudste Indië veteraan van 98 jaar.
Er werd gesproken over de wens voor een lokale Veteranendag en over andere behoeften die er leven onder veteranen. Daarnaast werden er tijdens de brainstormsessie ervaringen gedeeld vanuit verschillende periodes en missies. Vier veteranen vormen een kleine werkgroep om de plannen verder uit te werken. Veteranen die niet aanwezig waren maar wél graag willen meedenken, kunnen zich aanmelden via:
Gemeente Eijsden-Margraten
t.a.v. De Veteranen
Antwoordnummer 50501
6269 XV MARGRATEN
Vanaf volgend jaar wordt de GFTcontainer in januari, februari en december minder vaak geleegd. In deze maanden gaat de inzameling van 1x per 2 weken naar 1x per 4 weken. In de andere maanden verandert er niets. Dan wordt de GFT-container gewoon weer elke 2 weken leeggemaakt.
Deze verandering is samen met de 10 Rd4-gemeenten afgesproken. In de winter is er namelijk veel minder GFTafval. Het is zonde voor het milieu en
voor de kosten om wagens te laten rijden terwijl er bijna geen afval is.
Om welke containers gaat het?
De verandering geldt voor GFT-containers van 40, 140 en 240 liter.
Voor de kleine 20 liter GFT-emmers bij flats en appartementen verandert er niets.
Wanneer gaat het in?
De wijziging gaat in op 1 januari 2026 en geldt alleen voor januari, februari en december.
Over een aantal weken beginnen we aan een nieuw kalenderjaar, het jaar 2026 Een jaar dat wij samen met jullie willen inluiden Het is een kans om elkaar te ontmoeten, elkaar weer eens de hand te schudden, samen terug te blikken en vooral vooruit te kijken
G raag nodigen wij u dan ook van harte uit voor de nieuwjaarsreceptie van de gemeente Eijsden-Margraten op maandag 5 januari 2026
Meer informatie: www.rd4.nl/mindergft
Nieuwjaarsreceptie
Wij nodigen u van harte uit voor onze jaarlijkse nieuwjaarsreceptie
maandag 5 januari 2026
vanaf 19:00 uur
Gemeentehuis Margraten Amerikaplein 1
Lege containers in de winter: GFT-afval 1x per 4 weken
Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP)
Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:
Naam, voorletters
Geboren Uitgeschreven per
Chatzikyriakidis, Ioannis 21-02-1997
16-10-2025
Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via telefoonnummer: 043 458 8488. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl.
Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl.
Bekendmakingen
Soort bekendmaking en adres Omschrijving
Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid
Ontwerp- TAM-IMROplan
Libeek 7 en 9, 6265 NE te Sint Geertruid
Het TAM-IMROplan is het wijzigen van de functie Bedrijf naar de Functie Wonen
Datum bekendmaking Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage
Publicatie 10 december 2025 (het plan ligt ter inzage m.i.v. 11 december 2025 tot en met 21 januari 2026) Zienswijze
Beschikking omgevingsvergunning
Bellefleur 8A, 6269 BD Margraten Het oprichten van een milieu-inrichting 10 december 2025 Beroep
Ontwerp Tam Omgevingsplan
Dorpsstraat 83, Eckelrade Het TAM-omgevingsplan betreft het omvormen van een agrarisch bedrijf naar een woonbestemming, waarbij totaal 3 wooneenheden worden gerealiseerd
10 december 2025 (het ontwerp ligt ter inzage m.i.v. 11 december 2025 tot en met 21 januari 2026)
Zienswijze
Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.
Wilt u makkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.
de Etalage
BEMELEN MAANDKALENDER 2026
Met enige trots kunnen we u hierbij het vervolg van een inmiddels jarenlange mooie traditie presenteren: de maandkalender van de Stichting Heemkunde Bemelen.
Het thema van deze kalender is “water”. U zult zich misschien afvragen: waarom water? En wat heeft water te maken met heemkunde van Bemelen? Antwoord: alles.Heemkunde houdt zich bezig met het reilen en zeilen van de samenleving –in ons geval die van Bemelen – van vroeger tot nu, en met de manier waarop mensen in al die tijd het landschap beïnvloed hebben, en omgekeerd het landschap ook de mensen ‘getekend’ heeft. Er is water om te drinken, om te baden, te wassen. Als doopwater speelt het al eeuwen een rol in de rituelen van de geloofsgemeenschap. Maar water heeft ook een andere kant: soms is er te veel van. Dan kan overlast ontstaan, soms met aanzienlijke schade. En dat is het verhaal dat we met deze kalender proberen te vertellen.
De kalender is op zaterdag 6 december huis aan huis verspreid in Bemelen. Voor wie bui-
VERENIGINGSNIEUWS
ten Bemelen woont of meer exemplaren wil hebben is deze, zo lang de voorraad strekt, te koop voor € 6 bij Vers Voordeel Vaessen, Oude Akerstraat 4A, 6268 ND Bemelen.
WINTERKNUTSELEN IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM
Woensdagmiddag 10 december kunnen kinderen tussen 14.30 en 16.00 uur in Bibliotheek Gulpen-Wittem weer hun creativiteit de vrije loop laten en gezellig samen knutselen.
Deze keer gaan we een winterlandschap knutselen. Deelname is gratis, maar we vragen je wel om een schoenendoos mee te nemen. Aanmelden is verplicht. De activiteit is geschikt voor kinderen vanaf 7 jaar.
KRIBKESTOCHT IN EIJSDEN VAN VRIJDAG 12 DECEMBER T/M ZONDAG 4 JANUARI
In het centrum van Eijsden wordt het ook dit jaar weer extra feestelijk gemaakt met een veertigtal kerstgroepen uit de collectie van pastoor Verheggen.Deze artistieke groepen komen uit allerlei landen van over de hele wereld en staan op 28 locaties.
Deze 7e Kribkestocht is een wandeltocht (ca. 4,5 km.) langs kerstgroepen in de etalages van Eijsdense winkeliers. Tevens zullen in woonzorgcentrum De Bron, Heuvellandbibliotheken afd. Eijsden, Sint-Martinuskerk Breust
Wim gaat stoppen!
Dat vinden we jammer en Sociaal Centrum Eijsden is dan ook op zoek naar versterking van ons bestuur. Heb je een beetje ruimte in je agenda en wil je je inzetten voor ons prachtige bewonersinitiatief? Wij gaan graag met je in gesprek!
Nieuwsgierig?
Bel of mail eens met onze voorzitter Ellen Janssen op 06 46632822 of ellenjanssen@sceijsden.nl Ook als je eerst nog wat meer informatie wilt. Of kijk eens op onze website www. sceijsden.nl
en Sociaal Centrum Eijsden kerstgroepen te zien zijn. Ze zijn ook verlicht. Pastoor heeft getracht om bij elke deelnemer een passende kerstgroep te plaatsen. Ook de grote en rijk versierde kerststal bij Heerlijkheid Breust opgezet door het kribkescomité Breust is in de route opgenomen. Tevens de kerstgroep van Willy Waterval. De tocht is leuk voor jong en oud, en te lopen in kleine groepjes of individueel. Ze is op elke willekeurige plek te starten. Er is een puzzelopdracht aan verbonden voor kinderen tot en met 12 jaar. In elke etalage of aan de raamkant hangt een poster met een letter.
2egeopendKerstdag
Fakkels en rook verkrijgbaar geheleVerkoopjaar
OPENINGSTIJDEN
November: Dagelijks van 9.00-18.00 uur, maandag gesloten
Vanaf 25 november t/m 31 december: Dagelijks van 9.00-18.00 uur, ook op zondag en maandag
GEEN VERKOOP ONDER 16 JAAR
Sociaal Centrum Eijsden
Deze letters vormen samen een kerstspreuk. Onder de goede inzendingen worden 5 prijzen verloot.Bij de deelnemende winkeliers is een plattegrond met deelnemerslijst met een antwoordbriefje verkrijgbaar voor de kinderpuzzel. De oplossingen kunnen tot en met 7 januari ingeleverd worden op de pastorie (Kerkstraat 5) of in de Sint-Martinuskerk.
De bewoners van het Von Geusauplein hebben ook deze keer weer hun plein mooi versierd met allerlei kerstgroepen. Ze hebben daarbij ondersteuning gekregen van het kribkescomité Breust. Een woord van dank aan deze bewoners en het ondersteunende comité. De Kribkestocht wordt financieel mogelijk gemaakt door Godfroy Assurances in Mesch. Een aantal bewoners heeft, net als in de afgelopen jaren, zelf ook aan de raamkant van hun eigen huis een mooie kerstversiering gemaakt of groep geplaatst. Hoe meer groepen hoe mooier de uitstraling van de tocht zal zijn.
De tocht wordt georganiseerd door Cliëntenraad woonzorgcentrum De Bron (voor contact 06-30974982) en Kerkgemeenschap Eijsden (voor contact 043-4092937).
KERSTMARKT BIJ ZORGBOERDERIJ ASINI
zondag 14 december vindt bij Zorgboerderij Asini van 11.00 tot 15.00 een Kerstmarkt plaats. Er zijn kraampjes met zelfgemaakte
creaties, een kerstdorp, wafels en warme chocomel, een vuurkorf, meet en greet met de kerstman en nog meer gezelligheid! Iedereen is welkom en toegang is gratis.
Meer informatie: www.zorgboerderijasini.nl
WIE SCHÖN LEUCHTET DER MORGENSTERN
Zondag 14 december presenteert Stichting Chrisjteijn haar adventsconcert. Een nieuwe traditie!
Na het succes van het kerstconcert van vorig jaar met Kamerkoor Maastricht o.l.v. Hans Leenders zet Chrisjteijn een nieuwe traditie in met een jaarlijks terugkerend advents/kerstconcert.
Met soliste Marijke Hendriks en Cantori La Vera o.l.v. Alice Hendriks en Margreet Wesseling aan de vleugel wordt dit ongetwijfeld een zeer muzikale en sfeervolle middag. Mezzosopraan Marijke Hendriks studeerde aan het Conservatorium
OCMW Voeren werft aan:
van Maastricht. In 1978 volgde een engagement aan de opera Keulen. Ze was regelmatig te gast bij operahuizen in Genève, Avignon, Rouen, Gent, Antwerpen, Barcelona en Tel Aviv. Ze verleende haar medewerking aan bekende muziekfestivals in o.a. Salzburg en Edinburgh.
Vocaal ensemble Cantori La Vera brengt u in kerststemming met muziek van o.a. Bach, Praetorius, Reger, Lauridsen, Chilcott, Rutter en Whitacre. Sommige muziek zal u bekend in de oren klinken en andere liederen laten u kennis maken met nieuwe componisten. Het concert wordt afgesloten door samenzang van enkele bekende kerstliederen gezongen door het koor met het publiek.
Meer info: www.cultuur-eijsden.nl
SAMEN SPEEL ORKEST WIJLRE GEEFT SFEERVOL KERSTCONCERT
Op zondag 14 december 2025 om 15.00 uur organiseert het Samen Speel Orkest Wijlre een hartverwarmend kerstconcert in het gemeenschapshuis Wielderhoes te Wijlre. Het orkest staat onder leiding van Janou Lambers en belooft het publiek een middag vol muziek, zang en winterse gezelligheid. Na een jaar van intensief en met veel plezier repeteren presenteren de muzikanten een feestelijk programma. Tijdens het kerstconcert kunnen bezoekers genieten van
Ben jij administratief sterk, digitaal onderlegd en wil je mee bouwen aan kwaliteitsvo lle sociale dienstverlening? Dan zoeken wij jou.
Je ondersteunt onze maatschappelijk werkers, welzijnsprojecten en thuisdiensten, zorgt voor een vlot georganiseerde adm inistratie en springt in aan het onthaal wanneer nodig.
Wij zoeken iemand di e nauwkeurig, klantgericht en communicatief is, vlot werkt met digi tale toepassingen en beschikt over een diploma secundair onderwijs én minstens 2 jaar relevante ervaring.
Zeer goede kennis van het Nederlands en goede kennis van het Frans zijn vereist.
Solliciteren?
Stuur je motivatiebrief (in het Nederlands), CV, kopie van je diploma en recent uittreksel uit het strafregister, uiterlijk 4 januari 2026 aan OCMW Voeren, t.a.v. de personeelsdienst, Gemeent eplein 1, 3798 Voeren of via personeel@devoor.be
De proeven worden afgenomen op 10, 12 en 23 januari 2026 waarbij aanwezighei d verp licht is. Vraag zeker de uitgebreide functiekaart op.
de Etalage
een gevarieerde muzikale middag. Naast het orkest zelf treden onder meer zangeres
Emma Moonen, little drummer boy Daan en het kinderkoor Wijlre op. Ook worden er mooie kerstgedichten voorgedragen, wat de warme sfeer verder completeert.
Over het Samen Speel Orkest Wijlre
Het Samen Speel Orkest startte in januari 2024 met ruim dertig muzikanten, die één keer per twee weken op donderdagavond samenkomen in Wijlre. Een aantal van hen volgt daarnaast muzieklessen om zich verder te ontwikkelen op hun instrument. Inmiddels spelen de leden al twee jaar met veel
enthousiasme samen, en groeit het orkest. De combinatie van muzikaal plezier en de gezellige sfeer na afloop van iedere repetitie heeft wederom geleid tot de voorbereiding van een prachtig kerstconcert.
Toegang en aanmelding
Iedereen is van harte welkom om dit kerstconcert bij te wonen. De toegang is gratis.
KERST VIEREN IN BANHOLT SAMEN MET ZANGKOOR AVANTI
Zondag 14 december organiseert zangkoor Avanti uit Banholt een kerstactiviteit voor alle leeftijden in kerstcafé D’r Boemelèr tegen-
over de kerk. Het is een combinatie van een kerstconcert, een korte voettocht met een kerstverhaal en samen kerstliedjes zingen. De kerstman is er ook.
Om 16.00 uur start het kerstconcert. Er worden sfeervolle kerstliederen gezongen en er wordt ook samen gezongen. Rond 16.45 uur begint het kerstverhaal. We gaan met lampions samen op weg naar een cour in het dorp. Op de cour zal het verhaal, dat gespeeld wordt door kinderen, zich afspelen. Tijdens de vertelling van het verhaal wordt samen gezongen en mogen kinderen als herder, engel of met een kersttrui aan en kerstmuts op deelnemen aan het spel.
Terug in café D’r Boemelèr zal de kerstman aanwezig zijn. Kinderen mogen met de kerstman op de foto, hun kerstwens in de boom bij de kerstman hangen of een leuke tekening of kleurplaat afgeven. De kerstman zoekt de mooiste kleurplaat uit. Iedereen kan meedoen! Al met al belooft het een gezellige, ontspannen en sfeervolle middag te worden. Jong en oud is van harte welkom in kerstcafé D’r Boemelèr te Banholt dat vanaf 15.30 uur open is. Uiteraard is er volop drank en spijs in kerstsfeer aanwezig.
Dus... DOE MEE: kerstvieren met ZANGKOOR AVANTI te Banholt. Zondag 14 december v.a. 16.00 uur in café D’r Boemelèr. Entree gratis.
KERSTVIERING LEGER DES HEILS
De Kerstperiode komt eraan. Een tijd om samen te lachen, vieren en te verstillen. Een moment om stil te staan bij wat echt belangrijk is: verbondenheid, dankbaarheid en hoop. Daarom nodigt het Leger des Heils U uit voor de Kerstviering 2025! Een viering samen met bewoners van de locatie in Rijckholt.
Slagerij-Catering
- Wanneer: Dinsdag 16 december 2025
- Tijd: 19.00 – 22.00 uur (vrije inloop)
- Locatie: Leger des Heils, Voerenweg 19, Rijckholt (043-3520450)
Een avond waarin ruimte is voor ontmoeting, live muziek, een hapje & drankje, warmte en bezinning. I.v.m. catering de vraag om U uiterlijk 11 december aan te melden op het mailadres: roger.kempinski@legerdesheils.nl
Laten we er samen een onvergetelijke afsluiting van het jaar van maken. Leger des Heils Team Rijckholt.
WANDELING TE MARGRATEN
Zondagwandeling te Margraten op 14 december en wandeling te Mheer op zondag 21 december. Beide wandelingen vertrek om 12.00 uur bij de kerk.
Elke zondag is er een wandeling in Zuid-Limburg Begint om 12.00uur Lengte ongeveer 10-12 km met rustpauze. Kosten 1 euro. Inlichtingen Norbert 043-8526992.
de Etalage
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE
Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl
St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage:
NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v.
St. Martinusparochie Gronsveld
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169
Zondag 14 dec 11.00 uur Eucharistieviering Derde zondag van de Advent 1e Jaardienst John Gubbels; Jaardienst ouders van den Boorn-Bosch en zoon Matt; Marcel van den Boorn.
Dinsdag 16 dec 19.00 uur Eucharistieviering Voor de overleden leden van “Zij Actief” afd. Gronsveld-Rijckholt.
Donderdag 18 dec 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld.
Vrijdag 19 dec 13.30 uur Huwelijk Wilke Dassen en Moreno Vorstenbosch.
Zondag 21 dec 11.00 uur Eucharistieviering Vierde zondag van de Advent Familie Doijen-Broers; Jean en Madeleine van Baal-Roosen; Hay Bergenhuizen.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl
RIJCKHOLT
Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)
Email: kerk.rijckholt@outlook.com
Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25-
Zaterdag 13 dec 19.00 uur Eucharistieviering Derde zondag van de Advent Ouders Scheres-Peeters, dochter Ria en schoondochter Jeanny.
Zondag 21 dec 09.30 uur Eucharistieviering Vierde zondag van de Advent Voor het welzijn van de parochie.
KERKDIENSTEN
Zaterdag 20 december wordt in de kerk van Rijckholt een Kerstconcert gegeven. Aanvang 15.00 uur.
De deelnemende koren zijn Gemengde Zangvereniging Crescendo uit Amby en Gemengde Zangvereniging Eendracht uit Sibbe. Iedereen is van harte welkom! Wij zorgen voor een kopje koffie of thee.
ECKELRADE
Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com
Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234
Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-
Zondag 14 dec 09.30 uur Eucharistieviering Derde zondag van de Advent Jaardienst Mina Mares.
Zaterdag 20 dec 19.00 uur Eucharistieviering; Vierde zondag van de Advent Voor vrede op aarde voor alle mensen.
Ziekencommunie Kerstmis
Op 24 december brengen we voor Kerstmis de Communie bij de zieken thuis. U kunt zich daar nog voor aanmelden, mocht u normaal gesproken nog niet de Communie krijgen. Tel. 043-4091267.
Gezinsmis Kerstmis
Het lijkt nog ver weg, Kerstmis, maar het is al eerder zover dan we denken. Nu willen we op Kerstavond op verschillende plaatsen een gezinsmis houden. Maar dat kan ik natuurlijk
niet alleen. We hebben daar natuurlijk kinderen voor nodig die willen lezen en meespelen. Maar ook ouders die willen helpen.U kunt zich daarvoor al aanmelden via de pastoor 043-4091267 of ruud.verheggen@home. nl Graag bij de aanmelding vermelden voor gezinsmis Rijckholt/Gronsveld. De gezinsmis voor Gronsveld en Rijckholt is op Kerstavond 24 december om 18.30 uur in de kerk van Rijckholt. We zullen maandag 22 december om 16.30 uur gaan oefenen in de kerk.
SAMENWERKENDE PAROCHIES
SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP
Pastoor: R.J. Verheggen
Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143
Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur.
19.15 u H. Mis Opgeluisterd door St. Jozef / Martinuskoor; Michelle Grootjans (off); Intentie Jef Wolfs en 1e jrd Miet Wolfs-Bittink;
BREUST-EIJSDEN
Vrijdag 12 december
19.00 u Breust H. Mis
Zaterdag 13 december
18.00 u H. Mis Opgeluisterd Harmonie Sainte Cécile; Voor de levende en overleden leden van de Koninklijke Harmonie Sainte Cécile (off);
Zondag 14 december
10.00 u H. Mis; Gerard Fonsaer v.w. verjaardag; Jrd. Bèr Pinckaers; Jrd. Ouders Wolfs-Schilling; Maandag 15 december
10.30 u Breust H. Mis
Donderdag 18 december
19.00 u Eijsden
Vrijdag 19 december
19.00 u Breust H. Mis
Marie Thérèse Hoedemaekers-Ramakers (off); Marleen Roeden-Janssen (off); Nelly
Simons-Vranken (off);
Zaterdag 20 december
18.00 u H. Mis Opgeluisterd door St. Jozef / Martinuskoor; Michelle Grootjans (off); Intentie Jef Wolfs en 1e jrd Miet Wolfs-Bittink; Zondag 21 december
10.00 u H. Mis Opgeluisterd door Schola Jrd. Wil en Jules Piters; Martin en Marie-Louise Warnier-Wolfs tevens voor ouders Warnier en ouders (st);
GEZINSVIERING KERSTMIS BREUST
Op woensdag 24 december hebben we op Kerstavond een gezinsmis in de H. Martinuskerk, Breust, De viering is om 17.30 u. Deze gezellige viering voor en door kinderen uitgevoerd zal opgeluisterd worden door het koperensemble van Sainte Cécile. We zijn druk bezig met de voorbereiding van deze viering. Heeft u kind(eren) die willen deelnemen aan deze viering dan zijn we daar ontzettend blij mee. Men kan zich aanmelden op de pastorie: parochiebreusteijden@ziggo nl of via 043-4091267. Daarnaast kan het ook via onderstaande link met een opgaveformulier. Na aanmelding ontvangt u de informatie m.b.t. deze viering(tekst of rol).
We oefenen deze viering op maandag 22 december om 11.15 u. in de kerk van Breust. Pastoor R. Verheggen en Kapelaan B. Thomas, de werkgroep Kerstviering 2025. Alvast heel hartelijk bedankt voor uw aanmelding. Opgaveformulier: https://forms.office.com/e/ aus4DK7pEL
GEZINSVIERING KERSTMIS
OOST-MAARLAND
In Oost-Maarland zullen we dan op 2e Kerst-
de Etalage
dag om 10.30 uur een Gezinsmis organiseren. Maar daarvoor hebben we wel daar natuurlijk kinderen voor nodig die willen lezen en meespelen. Maar ook ouders die willen helpen.U kunt zich daarvoor al aanmelden via de pastoor 043-4091267 of ruud.verheggen@home.nl Graag wel aangeven dat het voor Oost-Maarland is.
MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.
Ziekencommunie Kerstmis
Op 24 december brengen we voor Kerstmis de Communie bij de zieken thuis. U kunt zich daar nog voor aanmelden, mocht u normaal gesproken nog niet de Communie krijgen. 043- 4091267
Zondag 14-12: 11.30 uur: H. Mis voor Fons Meertens
Mededelingen:
- 24-12: peuter-/kleuterviering: Doe mee en maak het bijzonder! Vind je het leuk om mee te helpen zodat de viering soepel verloopt? Of ben je muzikaal en kun je kerstliedjes spelen om de sfeer extra feestelijk te maken?Dan ben je van harte welkom. Meld je dan aan bij Cindy Huyveneers, bij kapelaan of stuur een mailtje naar onderstaand e-mailadres. Kinderen aanmelden kan natuurlijk ook via onderstaand e-mailadres. We ontvangen dan graag de naam, leeftijd, voorkeursrol (schaapje, engeltje, sterretje, herder, jozef of Maria) en telefoonnummer.
Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com.
ST. PANCRATIUS MESCH
Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie.
Zaterdag 13-12: 15.00 uur
In de kerk: kerstverhaal met uitleg voor de kinderen. Hierna: opbouwen van de kerststal buiten samen met de kinderen.
Zondag 14 december 10.00 uur
Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jo Lippertz (vanwege zijn verjaardag); voor Herbert Delnoij (jaardienst); voor Corné Horbach. Deze H. Mis is volledig Nederlands gezongen.
Maandag 15 december 19.00 uur
H. Mis; voor ouders Weerts-Rozenhout en Nico Janssen.
KERKDIENSTEN
Woensdag 17 december 19.00 uur H. Mis. Donderdag 18 december
Vandaag géén H. Mis en géén spreekuur.
Spreekuur en H. Mis op woensdag 17 december
Vanwege de kerstviering van de Huiskamer van Mesch en de Kerstmusical van school op donderdag 18 december is het spreekuur eenmalig verplaatst naar woensdag 17 december van 17.30 tot 18.30 uur. De Avondmis is eveneens verplaatst naar 17 december om 19.00 uur. Op donderdag 18 december is geen spreekuur en geen H. Mis.
Opbouwen Kerststal met de kinderen
Op zaterdag 13 december om 15.00 uur zal er in de kerk – afgestemd op de kinderen - uitleg worden gegeven over de beelden van de kerststal bij het voorlezen van het kerstverhaal. Na afloop mogen de kinderen de beelden buiten bij de kerststal plaatsen. Hierna is er nog een gezellig samenzijn bij de kerststal met wat lekkers.
Ziekencommunie Kerstmis
Mocht u de ziekencommunie voor Kerstmis thuis willen ontvangen, neem dan contact op met pastoor Driessens (tel. 4091317) voor het maken van een afspraak.
KERST BIJ KUSTERS
K E R S T B U F F E T
D E L U X E
V E R N I E U W D !
K o u d e s c h o t e l -
g e v u l d e i t j e -
L i m b u r g s e h e u v e l l a n d h a m -
g e g r i l d e k i p f i l e t - m e l o e n
g e v u l d t o m a a t j e m e t t o n i j n s a l a d e -
s e i z o e n p a t é v a n h e t h u i s -
b o u r g o n d i s c h r i b - g e b r a d e n
g e h a k t b a l - c o c k t a i l s a u s -
a s p e r g e r o l l e t j e m e t h a m -
u i t j e s m o n e g a s k - s t o k b r o o d -
k r u i d e n b o t e r
2 P E R S O N E N € 4 7 . 9 0
B U F F E T D E L U X E
I S U I
H A L E N O P 2 4 - 1 2 - 2 0 2 5
E N W O R
O P G E M A A K T
K O N I J N E N B O U T E N
B i j a a n k o o p v a n 1 K G e e n z a k a a r d a p p e l k r o k e t t e n
G R A T I S
d i e p v r i e s
€ 1 . 4 9 p e r 1 0 0 g r a m
g r o o t m o e d e r s w i j z e
€ 1 . 6 9 p e r 1 0 0 g r a m
RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS .NL | Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen vanaf €100.Kerstbestellingen kunnen worden geplaats tot en met 18 december
de Etalage
PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN
Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden
Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl
Agenda
Zondag 14 december 11.00 uur
Voorgangers: ds. E. van der Panne en ds. K Spoelstra; Adventsviering met maaltijd samen met Remonstrantse gemeente Zuid-Limburg
TV 3HEUVELLAND
Ziggo kanaal 46; Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6 uur.
In het programma
- van maandag t/m zaterdag het nieuws van Heuvelland Vandaag
- in het weekend het streekjournaal, een productie van RTV Maastricht, Heuvelland Vandaag en 3Heuvelland
- vaste programma-onderdelen: uit het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant
Nieuwe herder voor de protestantse gemeenschap
Sinds september heeft de protestantse gemeenschap ‘Maas Heuvelland’ een nieuwe predikant, dominee Ferdinand Borger. Hij
KERKDIENSTEN
studeerde in 1992 af als theoloog en werkte daarna als predikant, maar ontwikkelde zich ook tot programma- en theatermaker. Tot voor kort was hij part-time predikant in Sittard. We spreken met hem over zijn visie en doelen.
Jubileum Scheidsrechtersvereniging S.M.O.
Honderd jaar geleden werd de Scheidsrechtersvereniging Maastricht e.o. (S.M.O.) opgericht met als doel de belangen van (voetbal) scheidsrechters in Maastricht en omgeving te bevorderen te behartigen. Het eeuwfeest werd gevierd in stadion de Geusselt in Maastricht.
Radio 3heuvelland
107.2 MHz (Heuvelland), 105.8 MHz (Maasdal) en DAB+ Ook via Ziggo digitaal (1)921, Ziggo Next, onze website en internet radio. Voor de programmering kijk op onze website.
Kijk of luister ook…
Op onze website www.3heuvelland.nl - voor mededelingen over de uitzendingen - radio- en sommige tv-programma’s terugluisteren en -kijken
- social media, www.youtube.com/ @3heuvelland144/videos
- www.facebook.com/omroep3heuvelland
ADVENTSACTIE MET THOMAS VAN GOOL VAN VREDESBEWEGING PAX
Op zondag 14 december wordt in de vieringen van Klooster Wittem de Adventsactie gehouden. Deze is dit jaar voor vredesbeweging PAX, voor hun werk in Israel/Palestina. De kersttijd is de tijd waarin we meer dan anders uitzien naar vrede, zeker ook in het land waar Jezus, het kerstkind, geboren is en geleefd heeft.
Vredesbeweging PAX steunt in Israel/Palestina verschillende organisaties die zich inzetten voor gerechtigheid en verzoening, zowel Joodse als Palestijnse organisaties. Thomas van Gool, PAX-medewerker voor deze regio, zal aanwezig zijn in de vieringen en (in plaats van de preek) vertellen over zijn werk, over de mensen met wie hij in Israel en Palestina werkt en over hun vreedzame activiteiten te midden van veel geweld. Na de viering van 11.00 uur, dus vanaf ongeveer 12.00 uur, is er gelegenheid om nog een half uur tot een uur na te praten met Thomas van Gool, om hem vragen te stellen en met hem in gesprek te gaan over de situatie in Israël/Palestina.
Dus: zondag 14 december in de eucharistievieringen van 9.00 uur en 11.00 uur in Klooster Wittem. En een gesprek vanaf ca. 12.00 uur (ook voor wie niet in de viering was). Hartelijk welkom!
WINTERVOORDEEL
VAN 10% TOT 50%
Kerst à la Maison
Thuis kerst vieren, zonder urenlang in de keuken te staan?
KOOPZONDAG 14 DECEMBER a.s. VAN 11.00 TOT 17.00 uur
Wij brengen La Meuse aan huis Voor meer informatie www.brasserielameuse.nl
Zondagmiddag 14 december 2025 verandert het hart van Mechelen in een sfeervol kerstdecor. Het kinder-kerstkoor van Mechelen nodigt jong en oud uit voor een familiemiddag op een knusse, sprankelende kerstmarkt. De gezellige terrassen van Vino e Cucina, Bie de Commanderie en Hoeskamer ’t Pintje worden samengevoegd tot één grote, warme kerstplek vol lichtjes, muziek en lekkernijen.
Wat kun je verwachten?
Gezellige kraampjes:
- Winterse hapjes en drankjes, speciaal bereid door de drie horecazaken.
VERENIGINGSNIEUWS
- Prachtige decoratie van A Gen Kirk Vijlen met items van Sjaal met Verhaal;
- Streekproducten/cadeaus van Fruitbedrijf Notermans Noorbeek;
- Verkoop van kerstbomen door Boerderijwinkel Géron Mechelen;
- Verkoop van leuke, brocante cadeaus.
Gezinsvriendelijke activiteiten:
- Een knutseltafel waar kinderen hun creativiteit kwijt kunnen;
- De hele middag live kerstliederen gezongen door het kinder-kerstkoor, begeleid door Isa Brans en Jennifer Notermans.
Sfeervol genieten:
- Borrel met je vriendengroep aan de gezellige statafels;
- Kom warm zitten in de zithoek met een luxewafel en een goede kop koffie;
- Laat je raken door de prachtige zang van de kinderen.
Kortom: de gezelligste kerstmarkt voor de hele familie, waar je geniet, lacht, knutselt, proeft én samen de kerstsfeer beleeft.
Praktische informatie:
- Wanneer: zondag 14 december 2025
- Tijd: 13:00 – 17:00
- Waar: Terrassen van Vino e Cucina, Bie de Commanderie en Hoeskamer ’t Pintje, Mechelen (bij regen/sneeuw is er overkapping)
- Entree: €4,- regulier / €2,50 voor kinderen t/m 7 jaar. Alleen Contante betaling mogelijk.
De opbrengst van de entree gaat naar Stichting Kinderkoor Mechlodie, zodat het kinder-kerstkoor nog vele jaren kan blijven bestaan.
OUDEREN SOCIËTEIT GULPENREIJMERSTOK
Viert haar kerstviering op woensdagmiddag 17 december in het Gulperhoes in Gulpen. Aanvang 14.00u. Zaal open vanaf 13.30u. Wij beginnen deze middag met een H. MIS opgedragen door Deken Lipsch.
In de pauze trakteren wij U op koffie/thee en iets lekkers. Entertainer Gilbert Petit zal met een sketch en verhaaltjes ons het kerstgevoel meegeven voor 2025.
Wij nodigen onze leden van harte uit voor deze mooie middag.
ZIJACTIEF EIJSDEN
Beste dames op maandag 15 december is onze Kerstviering voor alle leden van ZijActief afdeling Eijsden. De zaal gaat open om 16.00 uur en we starten om 16.30 uur met het programma
De kerstwerkgroep heeft dit jaar opnieuw een mooi programma samengesteld. Verwacht een avond met lekker eten, sfeervolle muziek door de “Christels” en kerstverhalen die raken en inspireren. Een samenzijn waarin gezelligheid, betekenis en verbondenheid centraal staan – precies zoals Kerstmis bedoeld is. Jullie hebben de uitnodiging al in de brievenbus gekregen. De aanmelding is inmiddels gesloten, dit i.v.m. bestellingen bij Didier en Slagerij-Catering Pinckaers. Helaas kunnen we geen geld teruggeven als jullie op het laatste moment toch niet kunnen komen. We hopen jullie allemaal te zien op maandag 15 december bij Heerlijkheid Breust
Noteer in jullie agenda - 15 dec. Kerstviering ZijActief. Let op dit is een maandag. Het programma en de details
de Etalage
krijgen thuis in de brievenbus. De postduiven vliegen voor de laatste keer dit jaar uit.
2026
- 6 jan. Drie Koningen en nieuwjaarswensen uitwisselen.
- 2 febr. Jaarvergadering en huldigen jubilarissen. Let op dit is anders dan eerder vermeld!
Het bestuur is achter de schermen druk bezig om een interessant programma samen te stellen voor in 2026. Dit zal een bijzonder jaar worden, want onze afdeling bestaat dan 80 jaar. We houden jullie op de hoogte.
Onze lezingen / activiteiten worden gehouden bij “Heerlijkheid Breust” en beginnen om 19.30 uur. (tenzij anders vermeld)
Voor meer informatie over onze vereniging lees de berichten in de Etalage of kijk op onze facebookpagina of website: https:// www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/.
Met vriendelijke groeten, bestuur ZijActief Eijsden
ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT
Beste Dames, dinsdag 16 december is de laatste activiteit van het jaar. Natuurlijk de Kerstviering….Om 19.00 uur ie er een Heilige mis, vervolgens gaan we naar restaurant de Grenedeer. Hier krijgen we een drie gangen
diner, waar u zich tot 9 december voor kunt opgeven. De kosten zijn € 15,00, consumpties zijn voor eigen rekening. U kunt zich opgeven door een envelopje bij José Wetzels of Miriam Hogenboom in de brievenbus te doen of overmaken op NL04RABO0117595799 tnv ZijActief Gronsveld Rijckholt. Vermeld uw naam en of u vis of vlees wilt. Deze avond komt het koor, V’r Blieve Zinge, muzikaal de kerstsfeer ondersteunen. Zaal is open om 19.45 uur bij restaurant de Grenedeer op de Rijksweg in Gronsveld. Deze avond is alleen voor leden.
Dinsdag 6 januari, is er Kienen en nieuwjaar wensen. Onze dames hebben dan alweer gezorgd voor leuke prijzen. Deze avond is alleen voor leden. Aanvang 19.30 uur in café Groeselt, zaal open om 18.45 uur.
Bent u nieuwsgierig geworden, kom dan eens kijken, misschien wordt u dan het nieuwe lid van ZijActief Gronsveld Rijckholt. We organiseren om de 2 weken een gezellige of informatieve avond, hou de Etalage in de gaten voor het actuele nieuws. Voor meer informatie kunt u bellen naar Elise Gorissen 043-4082499 of Miriam Hogenboom 06-48853708.
Nieuwsgierigheid is de kracht om vanuit jezelf te leren, en te blijven ontdekken….
Alle Aveve en Dibro (glutenvrij) gebakmixen 2e aan -50%
Bijvoorbeeld: Aveve mix voor biscuit 1 kg Voor luchtig gebak Makkelijke mix
Normaal per stuk: € 8,19
Custers bakmixen
Ontdek ons ruime assortiment Custers bakmixen met o.a.: Moscovisch biscuitmix
Vlaaienmix
Cakemixen (diverse smaken)
Zaden
Taartvullingen En nog veel meer!
Aveve Classic broodmixen 2,5kg
Bijvoorbeeld: Classic broodmix tarwebrood lichtbruin 2,5 kg Bron van vezels Voor tien broden
Normaal per stuk: € 5,69
2 + 1 gratis
Golden Flame aanmaakmate 25% korting
Bijvoorbeeld: Golden Flame aanmaakwokkels 1 kg
Per zak: € 9,89 € 7,40
Aveve Maastricht
ZIJACTIEF MARGRATEN
Op vrijdag 12 december is onze Kerstwandeling. We verzamelen op het Kerkplein van waaruit we om 13.00 uur vertrekken. Let op dit is vroeger dan in het programma vermeld staat! Houd er rekening mee, dat onderweg sommige paden wat minder goed begaanbaar en modderig kunnen zijn. Rond 15.15uur verwachten we terug te zijn in Oos Heim. Dan is het tijd voor koffie en kerstbrood. Ook leden, die niet mee wandelen, zijn van harte welkom. Aanmelden niet nodig.
Op woensdag 17 december a.s. staat onze jaarlijkse Kerstviering gepland. De organisatie van de avond is in handen van de leden van HH groep 1, de Kerstcommissie. Zij hebben een mooie avond voor ons samengesteld. Graag ontvangen we jullie tussen 18.0018.15 uur. (Let op dit is vroeger dan andere jaren!) bij Brasserie Robuust. Het Mergelland Mannenkoor zal tijdens deze avond een optreden verzorgen met sfeervolle Kerstliedjes. Daarna zullen we samen genieten van o.a. een heerlijk lopend buffet.
Kom je ook? Geef je dan vóór 10 december op door overboeking van € 28,50 (Buffet én 2 consumpties) op het rekeningnummer van ZAMargraten NL07RABO0131801783 o.v.v. Kerstviering. Betalen is deelnemen. Voor leden, die slecht ter been zijn, bestaat de
Kerstbomen
In allerlei maten Gezaagd of potgedrukt Keuze uit de soorten: Omorika, Fraseria en Nordmann
Onze gezaagde bomen hebben het Global Nature Trees-keurmerk en zijn geschikt voor Easy-Fix standaarden! Onze potgedrukte kerstbomen zijn gekweekt in Limburg!
Wijzigingen en drukfouten in tekst, prijs of afbeeldingen voorbehouden
de Etalage
mogelijkheid om opgehaald en thuisgebracht te worden. Wil je hiervan gebruik maken, geef dit dan ook graag vóór 10 december aan bij Kerstcommissie ter attentie van Josine Colson 06 2853 4956 of via fam.t.colson@ home.nl. Ook eventuele allergieën, waar we rekening mee moeten houden, kunnen aan Josine worden doorgegeven.
Vriendelijk uitgenodigd, mede namens de Kerstcommissie, Bestuur ZAMargraten.
KERST KLOOSTER WITTEM
MET EEN INDOOR-KRIBKESTOCHT
Natuurlijk zijn er ook dit jaar weer kerststallen te zien in Klooster Wittem. In en rond ontmoetingsruimte Scala staan er verschillende: grote en kleine, klassiek en eigentijds. U kunt er met een route in de hand langs lopen om geen enkele te missen. Zo wordt het een soort kribkestocht binnenshuis. Maar u kunt ook gewoon wat ronddwalen en bekijken wat u aanspreekt. Een blikvanger is in ieder geval de grote kerststal van met stof geklede beelden die ooit de kapel van het Zuyderland-ziekenhuis in Heerlen sierde.
De kerststallen staan opgesteld van zaterdag 20 december 2025 t/m zondag 4 januari 2026 Ze zijn in deze periode dagelijks te bekijken van 9.00 tot 17.00 uur. Toegang is gratis. Zoals altijd kunt u in het pelgrimsoord een kop koffie of thee drinken en in de kerst-
VERENIGINGSNIEUWS
tijd ook warme chocolade. Op enkele dagen zijn er wafels te koop.
KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT
Beste KBO leden, afgelopen donderdag, 4 december, vierden wij de verjaardag van Sinterklaas. Door het zingen van een aantal oude Sinterklaasliedjes zorgden de Lonely Beatles ervoor dat de sfeer er meteen goed in kwam. Daarna werd het Sinterklaasspel gespeeld, waarin veel verrassingen (een stoelendans bijvoorbeeld) en inspirerende opdrachten. Hilariteit alom. De cadeautjes wisselden regelmatig van eigenaar en het bad-eendje werd het meest begeerd. Maar ook de koningsdag-diadeem zorgde voor heel wat mooie snoetjes Ook de speculaastaart met
AFSCHEIDSBORREL
Via deze weg willen wij familie, vrienden, bekenden, klanten en relaties uitnodigen, samen het glas te heffen om Jan Ploemen te bedanken voor zijn jarenlange trouwe inzet bij Epen Verwarming & Sanitair b.v.
Jan zal van zijn welverdiende pensioen gaan genieten. Na jaren met veel plezier en toewijding zijn bedrijf te hebben gerund zal hij per 1 januari 2026 terugtreden. Met het vertrek van Jan zullen wij iemand missen die Epen Verwarming en Sanitair mee heeft helpen opbouwen en een prominent gezicht van ons familiebedrijf is.
Deze bedrijfswijziging brengt voor u als relatie geen merkbare veranderingen met zich mee. Wij blijven het vertrouwde adres voor uw installatie werkzaamheden en garanderen de service die u van ons gewend bent.
H Het vertrek van Jan willen we niet ongemerkt voorbij laten gaan U bent van harte welkom op de afscheidsborrel op vrijdag 19 december van 18 00 tot 21 00 uur in Herberg Peerboom, Wilhelminastraat 11 te Epen
Mariejos Ploemen
Linda Debets-Ploemen
koffie was een heerlijke traktatie. Alweer een Sinterklaasmiddag die niet snel vergeten gaat worden.
Aanstaande donderdag, 11 december, gaan wij een kerstkrans knutselen. Voor de deelnemers die zich hebben aangemeld staan de materialen klaar. U zorgt wel voor een schaar. Heeft u zich nog niet aangemeld, maar wilt u graag meedoen, dan kan dat waarschijnlijk nog. Deelname is gratis.
Onze laatste bijeenkomst, op donderdag 18 december, houden wij traditiegetrouw ons Kerstdiner. Ook dit jaar zal dit op een bijzondere manier opgeluisterd worden. U zult verrast worden. Deze middag ontvangen wij u graag om 13.00u, want we willen op 13.30u écht beginnen met ons feest. Verzoek om uw bijdrage à €15,00 bij aankomst contant te voldoen bij de penningmeester. Dranken kunnen na afloop zelf afgerekend worden. U kunt zich nog aanmelden tot en met 11 december. Heeft u zich al aangemeld, maar bent u onverhoopt verhinderd, geef dit dan door aan Anneke (0612145439) of Mieke (0653636447).
Na afloop van het diner kunt u zich ook al aanmelden voor 3 activiteiten in het nieuwe jaar:
- Donderdag 8 januari: De snertquiz, eigen bijdrage €7,50.
de Etalage
- Dinsdagavond 13 januari: de Seniorenavond van de Zweitlanceers, deelname is gratis.
- Donderdag 15 januari: De bustocht naar de Senioren Expo in Veldhoven, eigen bijdrage €15,00
Attentie: Mocht u onverhoopt van plan zijn om uw lidmaatschap op te zeggen, bedenk dat dit moet gebeuren ten laatste voor 15 december bij onze secretaris Anneke Dupont (tel. 0612145439). Anders wordt van u verwacht dat u de contributie voor 2026 voldoet.
Quote van de week:
Met knutselen maak je geen fouten. Je maakt iets uniek (Happy-Handmaid-Living)
HULDIGING JUBILARISSEN KONINKLIJKE
HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN TIJDENS SAINTE CÉCILE FEEST
Op zaterdag 13 december en zondag 14 december 2025 viert Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden haar jaarlijks Sainte Cécile-feest.
Zaterdag 13 december aanvang 17.00uur luistert het Trommel- en Klaroenkorps en het Harmonieorkest de Eucharistieviering in de kerk van H. Martinus te Breust-Eijsden op. Aansluitend om 19.00 uur zullen tijdens de feestvergadering in het Cultureel Centrum te Eijsden de jubilarissen gehuldigd worden
VERENIGINGSNIEUWS
door de heer Graaf Raphaël de Liedekerke de Pailhe, President van Sainte Cécile.
Jubilarissen
Dit jaar willen wij onze jubilarissen feliciteren met hun jarenlange verdiensten voor Koninklijke Harmonie Sainte Cécile
25 jaar lidmaatschap
René Camps (trompet), Carole Kreemers (klarinet), Marti Jacobs (bestuurslid)
40 jaar lidmaatschap
Henk Brauers (hoorn), Paul Brauers (slagwerk)
50 jaar lidmaatschap
Nico Dassen (tambour-maître), Jos Rompelberg (klarinet & bestuurslid), Paul Piters (klarinet), Guy Rutten (bestuurslid)
Ere-bestuursleden 25 jaar lidmaatschap; Frans Cortenraad, Fernand Jadoul, Jean Bronckers
Benoeming
Tevens zal tijdens de feestvergadering Jérôme Snoep en Thijs Warnier worden benoemd tot bestuurslid.
Spetterende party-avond
Vervolgens zetten we de avond voort met een spetterende party-avond met de band “DOUBLE-B PARTYBAND” die vanaf 22.30 uur voor iedereen gratis toegankelijk is en wij nodigen hiervoor alle sympathisanten en inwoners uit de regio van harte uit.
Muzikale rondgang door Eijsden
Op zondag 14 december om 11.15uur wordt
de Etalage 17 VERENIGINGSNIEUWS
een muzikaal eerbetoon en bloemenhulde gebracht bij het Herdenkingsmonument op de Vroenhof. Aansluitend zal er een muzikale rondgang door de kern van Eijsden plaatsvinden.
- Datum: 13 + 14 december 2025
- Aanvang: 17.00 uur
- Locatie: Sint Martinus Kerk te Breust en Cultureel Centrum Eijsden
Het bestuur en alle (bijna 100!) vrijwilligers wensen je hele fijne feestdagen. Een aantal activiteiten gaat ook tijdens de vakantieperiode door. Houd hiervoor onze website www.sceijsden.nl in de gaten.
SCE deelnemer kribjestocht
Bij het SCE wordt tijdens de duur van de
KERST BIJ HENRY VIII
V OORGERECHT
CARPACCIO VAN RODE BIET
D ry-Aged, Pompoen chutney, Espelette peper, rode ui dressing
BOMBE VAN ZALM k appertjes, citroendille mosterdmayo, roggebrood
B ISQUE
Kribjestocht (12 december – 4 januari) een kribje neergezet, met een poster waarop de letter en cijfer zijn vermeld voor de kinderpuzzeltocht.
14 december Mozaïekgroep op kerstmarkt in Breust
Zoek je nog een passend kerstcadeau? Op de kerstmarkt bij Heerlijkheid Breust (11.00 – 17.00 uur) is onze Mozaïekgroep aanwezig met zelf met mozaïeksteentjes gedecoreerd voorwerpen. Kom kijken (en kopen!).
Lustrumjaar gaat door in 2026
Ook in 2026 blijven we ons lustrum vieren met speciale evenementen. Zo gaan we in februari samen bakken in ‘Heel Eijsden bakt’! En gaan we in het voorjaar met zoveel mogelijk mensen Samen aan tafel. Houdt de website van Sociaal Centrum Eijsden in de gaten!
Een gift aan SCE helpt haar doelen te realiseren
En dat kan fiscaal voordelig! De stichting heeft namelijk sinds 2020 de ANBI-status. Dankzij die status is een gift aftrekbaar van de inkomsten- of de vennootschapsbelasting. Op onze website www.sceijsden.nl vind je alle informatie over de mogelijkheden en voorwaarden voor zowel eenmalige als periodieke giften. Wil je SCE steunen en doe je je gift voor 31 december 2025, dan kun je deze
H OOFDGERECHT
KABELJAUW
Z eekraal, witte wijnsaus, rivierkreeftjes
TOURNEDOS
G anzenlever, jus van madeira, truffelchips
S TEAK VAN BLOEMKOOL Pittige tomatensalsa, skir met Za’ataar kruiden
FILET VAN HERT
S aus van kersen uit Reijmerstok
S TOOF VAN WILD Hert, Wild zwijn, korsdeeg, appel
verwerken in je belastingaangifte over 2025. Jouw gift is welkom op bankrekeningnummer NL98 RABO 0321 1551 06 ten name van Stichting Sociaal Centrum Eijsden. Wil je eerst nog wat meer informatie, mail dan je vragen naar info@sceijsden.nl. We informeren je graag over de mogelijkheden en de voorwaarden.
Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram.
SENIORWEB HELPT U MET VEILIG WEBWINKELEN
De feestdagen zijn in zicht en er worden weer veel cadeau’s gekocht, ook online. Oplichting bij online kopen komt veel voor, bijvoorbeeld via nepwebsites. Weet u of een website wel of niet betrouwbaar is? En weet u waar u op moet letten als u online iets wilt kopen? Kunt u een phishing-mail herkennen? Wij hebben alle tips nog eens voor u op een rij gezet en gaan hier in onze inloopspreekuren in december extra aandacht aan besteden. Natuurlijk krijgt u de tips ook van ons mee.
En ook wij geven cadeautjes weg: een jaar lang gratis lidmaatschap van SeniorWeb (als u nog geen lid bent of bent geweest).
U kunt ook met al uw andere vragen over computer, tablet of telefoon terecht op ons gratis inloopspreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten). Of het nu gaat om opslag vrijmaken, whatsapp, e-mail, Windows 10 of 11, backup maken, de cloud, wij doen ons uiterste best op u te helpen. Het spreekuur is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb.
Let op: ivm met de feestdagen is het laatste inloopspreekuur dit jaar op 17 december.
We zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25):
1e en 3e woensdag van de maand
Woensdag 17 december 10:00 - 12:30
Woensdag 7 januari 10:00 - 12:30
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B):
2e en 4e woensdag van de maand
Woensdag 14 januari 10:00 - 12:30
Woensdag 28 januari 10:00 - 12:30
SINTERKLAASFEEST BIJ BUURTSCHAP TERMAAR
Op zaterdag 29 november verzamelden rond 14.00 uur maar liefst 19 enthousiaste kinderen zich bij ’t Flaterke voor het jaarlijkse Sinterklaasfeest van Buurtschap Termaar. De spanning steeg terwijl ze vol verwachting wachtten op de komst van Sinterklaas. Even later arriveerden Sinterklaas en zijn vrolijke Kwebbelpiet met een kruiwagen vol cadeaus en snoepgoed. Kwebbelpiet voelde zich echter niet helemaal fit en werd door de Sint naar dokter Pepper gestuurd. Daarom bedacht de Sint een leuke opdracht: alle kinderen moesten één schoen uittrekken en ergens verstoppen.
INZAMELINGSACTIE DOUWE EGBERTS
PUNTEN LEVERT AL RUIM 202.000 PUNTEN OP!
De inzamelingsactie van Lionsclub Eijsden-Mergelland heeft tot 1 december j.l. al ruim 202.000 punten opgeleverd, goed voor ruim 336 pakken koffie voor Voedselbank Zuid-Limburg.
De inzamelingsacte loopt nog tot midden januari 2026 en de punten kunnen nog altijd in de brievenbus worden gedaan van het secretariaat van Lionsclub Eijsden-Mergelland, Burg. Jos Duijsensstraat 9 te Mesch. Mocht u niet in de gelegenheid zijn om de punten te
komen brengen dan kunt u even bellen met Wim de Jong, tel. 06-83965145.
Tijdens de decemberweken tot en met 4 januari staat het Heuvelland opnieuw geheel in het teken van kerst, winterse gezelligheid en samen genieten. Naast de grote kerstevenementen in de regio biedt het Heuvelland een eigen, onderscheidende kerstbeleving, met talloze kleinschalige en charmante initiatieven
Ossobuco alla Milanese | kalfsschenkel | risotto | gremolata
Nadat ieder kind bij de Sint langs was geweest, keerde Kwebbelpiet terug en mocht zij meteen op zoek naar alle verstopte schoenen. De kinderen deden daarna nog gezellig mee aan het spel blikgooien.
Na bijna twee uur plezier, zingen en spelletjes kregen alle kinderen hun welverdiende cadeau en lekkers. Zelfs bij het vertrek van de Sint en Kwebbelpiet werd er nog uit volle borst gezongen. Het was een vrolijk, warm en geslaagd Sinterklaasfeest voor jong en oud.
Zeebaarsfilet | op de huid gebakken | tomaat | kappertjes | olijven
Meer informatie of bestellen? 043 - 870 13 46 - info@belsch.nl
www.belsch.nl/de-cateraar
de Etalage
VERENIGINGSNIEUWS
die door inwoners, verenigingen en ondernemers met veel liefde worden georganiseerd. In de sfeervolle dorpen, tussen de glooiende heuvels en bij historische plekjes komt de feestperiode op een warme en intieme manier tot leven.
Kribkeswandelingen door het Heuvelland
Een van de hoogtepunten zijn de bekende kribkeswandelingen door onder meer Mechelen, Eys, Epen, Wahlwiller, Vijlen, Gulpen en Terlinden. Wandelaars komen onderweg langs tientallen kerststallen — van kleine stille hoekjes tot uitgebreide taferelen in tuinen, kapelletjes, vakwerkhuizen en langs kruis
punten van wandelroutes. Elke wandeling heeft een eigen karakter: van korte, familievriendelijke tochten tot langere routes door het winterse landschap. De kribkes worden al generaties lang met veel aandacht gebouwd, verlicht en onderhouden door de lokale gemeenschap.
Kerstmarkten met een eigen sfeer Daarnaast worden in het hele Heuvelland diverse kerstmarkten georganiseerd, elk met een unieke sfeer. Van een markt op de binnenplaats van een kasteel tot een knus winterdorp met ambachtelijke kraampjes of
raties, streekproducten, glühwein, warme chocolademelk en originele cadeautjes voor onder de kerstboom.
Muziek en culinaire winterbelevingen Ook op muzikaal vlak is er veel te beleven. In dorpskerken en andere bijzondere locaties vinden uiteenlopende kerstconcerten plaats: van warme koorklanken en klassieke muziek tot verrassende moderne vertolkingen. Horecaondernemers voegen daar culinaire winterbelevingen aan toe, zoals hap- en stap-wandelingen waarbij wandelroutes worden gecombineerd met proeverijen van lokale
TOMBOLA MET PRIJZEN VAN ALLE STANDHOUDERS!
TOMBOLA MET PRIJZEN VAN ALLE STANDHOUDERS!
Vrijdag 12 december - 18:00u - 21:30u
De mooiste cadeaus, kerst-ouftits, decoratie & meer, in een stijlvolle setting, onder het genot van een hapje & een drankje op onze gemoedelijke kerstmarkt!
De mooiste cadeaus, kerst-ouftits, decoratie & meer, in een stijlvolle setting, onder het genot van een hapje & een drankje op onze gemoedelijke kerstmarkt!
Huidverzorging van Alissa Beauté & Karaja make-up / cadeaupakketten
Huidverzorging van Alissa Beauté & Karaja make-up / cadeaupakketten
Gratis huidanalyse & productadvies
Gratis huidanalyse & productadvies
Joroti met kerstdecoratie & Victoria-sieraden
Joroti met kerstdecoratie & Victoria-sieraden
Daras Fashion (kleding)
Daras Fashion (kleding)
Coquette Maastricht (kleding)
Coquette Maastricht (kleding)
Schoonheidssalon Salone Di Bellezza
Schoonheidssalon Salone Di Bellezza
Einde 7,
Einde 7, 3790 Sint-Martens-Voeren www.salonedibellezza.be
Claudia - Aroma- en orthomoleculair therapeut Versgebakken wafels t.v.v. CV de Sjpassbeare
Claudia - Aroma- en orthomoleculair therapeut Versgebakken wafels t.v.v. CV de Sjpassbeare
de Etalage
Aanvullend decemberprogramma
Het decemberprogramma is verder aangevuld met onder meer:
- wijnproeverijen en glühweintochten - indoorkribkesroutes en kersttentoonstellingen
- adventsbijeenkomsten en kerstvieringen - nostalgische kerstritten met de stoomtrein en speciale winterwandelingen
Heuvelland: traditie, gastvrijheid en decembermagie
Samen vertellen al deze activiteiten het verhaal van het Heuvelland: een regio waar gastvrijheid, tradities en liefde voor het landschap centraal staan. Dankzij de inzet van inwoners en ondernemers verandert het gebied opnieuw in een warme en sfeervolle bestemming voor iedereen die de magie van december wil ervaren.
Meer informatie
Voor meer informatie, actuele data en het volledige programma: www.visitzuidlimburg.nl/kerst-heuvelland
Op twee dagen rond Kerstmis kunt u in Klooster Wittem kerstliederen komen zingen. Een klein uurtje samen zingen, de oude bekende kerstliederen, afgewisseld met een mooi kerstverhaal.
De kerstliedmiddag is op zondag 21 december en op Tweede Kerstdag, 26 december. Aanvang: 14.30 uur. Het is leuk om samen te zingen, zeker in de sfeervolle entourage van de kloosterkerk. Voor of na uw zanguurtje kunt u de kerststallen bekijken die in het pelgrimsoord staan. Opgave is niet nodig. Kosten: vrije gave.
EINDEJAARSTOCHT MÉT WAFELS!
Traditiegetrouw worden met oud en nieuw vers gebakken wafels (met warme kersen en slagroom) gegeten. Dit kan ook tijdens de Eindejaarstocht, die Wandelvereniging Vilt op zondag 28 december organiseert. Met vier afstanden (5 en 10 km. ingericht als Mystery Walk, niet bepijld / 14 en 21 km. wel bepijld) is er een ruime keuze voor iedereen die het oude jaar op een sportieve manier wil afsluiten.
Voor alle informatie en voorinschrijven met korting; www.wandelverenigingvilt.nl!
Opening Jubileumjaar 10 januari 2026! Van 1956 tot en met 2026; al marcherend met de school tijdens de Margratentocht tot een bloeiende vereniging met bijna 250 leden in 2026! We starten ons Jubileumjaar samen met Harmonie Amicitia tijdens het Nieuwjaarstreffen op zaterdag 10 januari 2026 (aanvang 16.00 uur, zaal Cascade, Nachtegaalstraat 25 in Vilt). Wethouder Kevin Rouwette van de Gemeente Valkenburg aan
VERENIGINGSNIEUWS
de Geul zal tijdens dit concert het jubileumlogo onthullen.
Jubileumtocht op 31 mei 2026 Als jubilerende wandelvereniging vieren wij ons jubileum uiteraard met een wandeltocht. Deze staat gepland op zondag 31 mei met als startlocatie zaal Cascade in Vilt. Er staan dan twee afstanden (7,6 km. en 9,8 km.) op het programma, beide afstanden brengen een bezoek aan de grotten van Geulhem!
ONTDEK HÉT KLOOSTER VAN DE 21E
EEUW: HOOGCRUTS
Op zondag 14 en zaterdag 20 december start
om 13:30 een rondleiding door Hoogcruts. De excursie zal maximaal 2 uur duren en start op de parkeerplek van het klooster, Hoogcruts 47 6255 NS Noorbeek. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender.
Dicht bij de Belgische grens in het glooiende landschap tussen Noorbeek en Slenaken vormt het klooster Hoogcruts weer een echte blikvanger. De bijzondere geschiedenis van het gebouw gaat terug naar het jaar 1428 en kent vele interessante hoofdstukken. Van een waar mirakel en de rol die het klooster speelde in de tachtigjarige oorlog tot de
de Etalage
de Etalage
functie van een Latijnse school en plek voor religieuze bezinning en rust.
Ontdek het bijzonder klooster Hoogcruts op zondag 14 en zaterdag 20 december. Foto: Het Limburgs Landschap, Harry Bussink.
Door de jaren heeft Hoogcruts vele ontwikkelingen gekend. Mode, trends maar ook ongelukken, zoals maar liefst drie branden, hebben het gebouw altijd in haar greep gehad. De laatste brand in 1979 legde grote delen van het klooster in de as. Het gebouw lag er daarna verlaten en ruïneus bij waarna vele jaren later Het Limburgs Landschap werd gevraagd het monument te redden. Inmiddels zijn we 13 jaar verder en is er veel gebeurd en is het klooster en de kloostertuin weer in gebruik genomen door diverse gebruikers en eigenzinnige activiteiten op het gebied van kunst, cultuur, natuur en technologie. Benieuwd? Breng dan samen met een gids een bezoek aan hét klooster van de 21e eeuw Hoogcruts.
DWERGCICHLIDEN IN HET
GEZELSCHAPSAQUARIUM
Terra Collinaria organiseert opnieuw een interessante lezing voor alle liefhebbers van de aquariumhobby én voor iedereen die graag eens wil kennismaken met deze bijzondere wereld. Dit keer staat een groep vissen centraal die vaak wordt onderschat, maar enorm veel te bieden heeft: de dwergcichliden. Dwergcichliden zijn kleine, kleurrijke en intelligente visjes die vooral voorkomen in Zuid-Amerika en Afrika. Ze leven in rustige zijrivieren en beekjes, vaak tussen bladeren en hout. Hoewel ze niet groot worden, vertonen ze bijzonder gedrag: van het zorgvuldig afbakenen van een klein territorium tot een indrukwekkende broedzorg waar menigeen versteld van staat.
Tijdens de lezing nemen we u mee naar hun verborgen wereld. U ziet hoe deze visjes samenleven, communiceren en hun jongen beschermen. Juist doordat ze zoveel laten zien, zijn dwergcichliden een prachtige aanvulling op elk gezelschapsaquarium. Ze brengen leven, dynamiek en telkens weer verrassend gedrag. Of u nu al jarenlang een aquarium heeft of nog nooit een voet in deze hobby
VERENIGINGSNIEUWS
hebt gezet: deze lezing biedt voor ieder wat wils. Laat u inspireren en ontdek waarom dwergcichliden tot de meest boeiende bewoners van het zoetwateraquarium behoren.
De lezing vindt plaats op vrijdagavond 19 decemberLocatie: verenigingslokaal Oos Heim, Clermontstraat 10, Margraten Aanvang: 19.30 uur - Toegang: gratis
Daarnaast start Terra Collinaria in 2026 opnieuw haar cursus “Aquariumhouden –tropisch zoetwater”. Nieuw dit jaar is de cursus “Aquariumhouden – tropisch zeewater”, bedoeld voor liefhebbers die een stap verder
willen gaan, en zich extra willen verdiepen of juist goed voorbereiden.
Aanmelden of meer informatie over één of beide cursussen kan via onze website www.terracollinaria.nl, per e-mail naar secretaris@terracollinaria.nl of telefonisch bij Huub Bos: 06-28103040.
GEZELLIG BRIDGEN IN BREUST Laagdrempelig, een tikje fanatiek en vooral gezellig bridgen. Dat kan bij Bridgeclub La Meuse. Wilt u de sfeer zelf ervaren? Kom dan op dinsdagmiddag naar onze bijeenkomst in Heerlijkheid Breust, Sint Martinusstraat 5,
de Etalage
6245 GD Eijsden. De inschrijving start om 13.00 uur. Tussen 13.30 en 17.00 uur spelen we parenbridge in zes rondes. De uitslag wordt meteen na afloop bekend gemaakt. De bijdrage voor niet-leden is € 2,50 per middag.
Voor meer informatie kunt u bij de secretaris terecht, via secretaris@bridgeclublameuse.nl. We verwelkomen graag gevorderde spelers, maar zeker ook beginnende bridgers. Het is wel handig om van tevoren door te geven of u komt: secretaris@bridgeclublemeuse.nl of bel naar 06-44450256.
NIEUWS VAN SKIBRA Motivatie...
Vorige week maakten we weer een sterk staaltje MOTIVATIE mee. Juf Saionara kwam naar school met een arm in een geïmproviseerde mitella: Zijn was thuis gevallen en had piin aan haar pols en arm.
VERENIGINGSNIEUWS
Toch kwam ze die ochtend werken. ’s Middags is ze naar de medische hulppost in de wijk gegaan, waar gelukkig geen breuk geconstateerd werd maar wel een kneuzing. De arts gaf de aanbeveling om een week rust te nemen (niet te werken). De volgende dag stond Quitéria dus alleen voor de taak om alle leerlingen les te geven. Dat ging gelukkig goed, maar was wel erg vermoeiend. Weer een dag later stond Saionara alweer om 06:30 in de school, om haar kinderen weer les te geven. De arm in het gips. Zij kan haar leerlingen niet missen!
Professora!
Juf Quitéria vroeg aan Mathias(4) of zijn collega Valentina een jongetje was of een meisje. “Een meisje!” was zijn antwoord. En wat ben jij dan, vroeg ze. “Een jongen!” antwoordde hij. Vervolgens vroeg de juf over juf Saionara, of het een jongen of een meisje was. Zijn antwoord : “Fessora”! (professora). Waarmee de suggestie gewekt werd dat een juf net als een engel jongen noch meisje is…. Toch leerzaam, de gesprekken met de kleinsten…
Studentes
Onze farmaciestudentes sturen maandelijks een kort verslag. In het vorige verslag lezen we onder meer dat ze de lessen Klinische Immunologie afgerond hebben. Daarnaast hebben ze de cursus Toedienen van Injecties
afgerond, die nieuwe theoretische en praktische kennis gaf over toedieningstechnieken, bioveiligheid en patiëntenzorg. Zo werken ze stug door naar de afronding van de opleiding in juni 2026. Elielma en Andréa hebben extra steun nodig, dus vragen wij u om mee te investeren in een beter leven voor deze twee kanjers.
December!
Zoals elk jaar gooiden Sinterklaas en de Kerstman het op een akkoordje betreffende de kinderen van de ESCOLA DOS ANJOS. Aangezien de oude stoomboot van Sinterklaas de overkant van de oceaan niet haalt, zal de Kerstman (Santa Claus) dat met zijn vliegende arreslee voor zijn rekening nemen. Sinterklaas zal dan al wat pakketten en geld opzij leggen voor de kinderen en hun gezinnen zodat de Kerstman de Kerstpakketten op tijd kan afleveren. Een Kerstpakket kost 15 Euro en de JUFFEN van de ESCOLA DOS ANJOS helpen Santa Claus met inkopen, inpakken en uitdelen! Mogen zij weer op u rekenen?
Adopteer een studente of een juf! Help onze juffen en/of onze studentes! U kunt helpen met een (periodieke of eenmalige) bijdrage op rekeningnummer: NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van “FARMA” voor onze
verkeersopleidingen
uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
de Etalage
FARMACIESTUDENTES, “KERST”voor kerstpakketten, of “JUF” voor de ESCOLA DOS ANJOS. Uw donatie wordt zodoende altijd besteed aan het door u gekozen project.
Zie ook onze website www.skibra.nl. Stichting Kinderzorg Brazilië
GRATIS COMPUTERCURSUS VOOR BEGINNERS IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Wilt u in een ontspannen omgeving wat leren over computervaardigheden? Dan kunt u zich nu opgeven voor de basiscursus ‘Klik en Tik’ in de bibliotheek van Gulpen-Wittem. Ook als u nog nooit achter zo’n computer hebt gezeten leert u al veel in een paar lessen. Mocht u het toch even niet meer weten, dan is er altijd een medewerker aanwezig die u weer op gang helpt en die handige tips geeft. U leert iets op te zoeken op het internet, hoe u kunt e-mailen, internetbankieren en met uw vrienden, kinderen of kleinkinderen kunt ‘Facebooken’ of ‘whatsappen’.
U kunt zich aanmelden via telefoonnummer 043-4506220 of aan de balie van de bieb. Op vrijdagmiddag kunt u direct beginnen!
STOOKWIJZER
De Stookwijzer is een online tool die via Atlas Leefomgeving op basis van uw postcode advies geeft of het gunstig is om te stoken. Bij code rood wordt geadviseerd om niet
VERENIGINGSNIEUWS
te stoken vanwege slechte luchtkwaliteit of slechte weersomstandigheden waardoor rook blijft hangen. De Stookwijzer geeft ook tips voor beter stoken.
Wat is de Stookwijzer?
- Een online tool, te vinden op Atlas Leefomgeving, die per postcode aangeeft of het verstandig is om te stoken.
- Het geeft advies voor houtkachels, open haarden, tuinkachels, vuurkorven en barbecues.
Wat betekent de kleurcode?
- Code rood: Bij ongunstig weer of slechte luchtkwaliteit wordt geadviseerd om niet te stoken omdat de rook blijft hangen en schadelijke stoffen zoals fijnstof de gezondheid kunnen belasten.
- Andere codes: Bij gunstige weersomstandigheden kan het wel. De tool geeft hierover informatie.
Tips voor veiliger stoken
- Gebruik droog hout: Nat hout zorgt voor meer rook en minder warmte.
- Stook alleen hout: Gooi geen afval of ander materiaal in het vuur.
- Zorg voor voldoende lucht: Een goed brandend vuur rookt minder.
- Controleer de schoorsteen: Laat deze regelmatig vegen voor betere trek en om schoorsteenbrand te voorkomen.
Hoe werkt het?
- Ga naar de Stookwijzer en voer uw postcode in.
- U kunt de web-app ook installeren op uw telefoon of computer voor meldingen bij code rood
HONDERDEN VRIJWILLIGERS STEKEN HANDEN UIT DE MOUWEN TIJDENS LIMBURGSE NATUURKRACHTDAG December 2025: Honderden vrijwilligers hebben de natuur weer een flink handje geholpen tijdens de Natuurkrachtdag op 22 november in Limburg. Het doel van deze dag is om zo veel mogelijk mensen in het Geulen Gulpdal bewust te maken van de positieve kracht van de natuur bij het tegengaan van wateroverlast én droogte.
Hoe kun je in het Limburgs Heuvellandschap in de praktijk de kracht van natuurlijke oplossingen tegen wateroverlast ervaren? Dat is precies waar de Natuurkrachtdag voor is bedoeld. De dag zat boordevol activiteiten: van het verder aanleggen van de langste haag van Limburg, bewoners die met tuinpakketten aan de slag gaan tot kinderen die zaadbommen maken van aarde, klei en bloemzaadjes.
Het belang van een heggen
Met vereende krachten werden maar liefst 4.000 struiken geplant zoals sleedoorn,
de Etalage
meidoorn, en kardinaalsmuts. Voor vrijwilliger Sandra van der Meer is het overduidelijk dat de aanleg van struiken noodzakelijk is: “Zodra de schop de grond inging, ontstond meteen een poeltje met water. Ik zag dus in de praktijk hoe belangrijk het is dat er genoeg bomen en planten zijn die het water in de bodem opnemen en langer vasthouden.”
Win-win
De struiken worden aangelegd om regenwater beter vast te houden, de biodiversiteit te versterken (denk aan vogels, insecten en soorten als de hazelmuis) en het landschap te verfraaien. Een win-win voor mens en natuur!
Dankzij de honderden fantastische vrijwilligers die de handen uit de mouwen hebben gestoken, zijn we weer een stukje op weg richting de langste haag van Limburg! Noï Boesten van IVN, de drijvende kracht achter deze editie van de Natuurkrachtdag, is trots op het resultaat: “Ga er maar aanstaan: op één dag 4.000 planten de grond in voor de langste haag van Limburg en er zijn ook nog eens bijna 2.000 tuinpakketten uitgedeeld aan mensen uit de omgeving. We laten aan heel Nederland zien hoe het wél kan: natuur en mens in balans. Het was een inspirerende Natuurkrachtdag, mede dankzij de Stichting Behoud de Aarde en HoopHeggen.”
Van watertafels tot zaadbommetjes Bioboerderij ’t Sierveld van Yves en Iris in het Limburgse Mechelen was tijdens de Natuurkrachtdag het toneel van diverse activiteiten. Er was voor ieder wat wils. Enthousiaste amateurfotografen ontdekten onder leiding van professioneel fotograaf David Peskens hoe je de kracht van de natuur op een bijzondere manier kunt vastleggen. Kinderen knutselden zelf bloemzaadbommetjes en leerden appelmoes maken. En Corstiaan Hooft van De Hooftzaak, een strategisch bureau gespecialiseerd in transities, maakte voor de deelnemers met zijn ‘Heuvelland watertafel’ de effecten van wateroverlast heel zichtbaar.
‘Natuurkrachten’ bundelen
De Natuurkrachtdag is een initiatief van Natuurkracht. Dit initiatief ontstond in 2021 na de wateroverlast in het Geul- en Gulpdal en laat zien dat natuur een belangrijke bondgenoot is bij het voorkomen van wateroverlast en droogte.
Hoewel de oorspronkelijke projectperiode van 3 jaar (gesteund door de Postcode Loterij) verstreken is, geldt dat niet voor Natuurkracht. Vanaf dit jaar maken Staatsbosbeheer en IVN Natuureducatie ook deel uit van de coalitie. Natuurkracht is vastberaden om zich de komende jaren te blijven inspannen. Dat gebeurt nu op eigen kracht, maar om echt impact te kunnen maken zet de coalitie in
op samenwerking met nieuwe partners. Die samenwerkingen staan nu in de steigers.
KERSTCONCERT!
Fanfare Berg en Dal Slenaken, met Vocalgroup Magan en Jeugdorkest Mherimba! 20 december fanfarezaal Slenaken, 19.30 uur, vrij entree!
EXPOSITIE KUNSTCOLLECTIEF VAALS
De leden van het kunstcollectief Vaals nodigen U uit voor onze jaarlijkse expositie in januari 2026, in de weekenden van 10-11 januari, 17-18 januari en 24-25 januari, telkens van 13-17 uur.
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV
Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd
Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven
Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging
Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie
Lees digitaal via www.de-etalage.nl
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
Op onze locatie aan de Beemderlaan 8 in Vaals. Deelnemende kunstenaars; Audrey Janssen, Marjam Konig, Marianne van der Heijden,Peter Moors, Michele Neubert, Hubertus Peters,Margriet Ploum, Mathieu Raemaekers, Rieke Sintzen,Jan Somers, Jo Wauben, Anna Lisovska.
Op 10 Januari om 14.00 uur zal wethouder Erica Jaegers de expositie openen met een muzikale omlijsting van Ruud Verhoeven.
KRIELHANEN VERENIGING DE OCHTENDGROET
Uitslagen zondag 7 december
1ste Ronde 2de Ronde
-1 J. Smeets -2 P. Wolfs
-2 M. Rutten -3 P. Wolfs
-3 N. Tossings -3 L. Rutten
-4 P. Wolfs -3 J. Paquaij
-4 L. Rutten -4 L. Rutten
-4 N. Tossings -8 N. Tossings
+3 P. Wolfs -9 N. Tossings
+3 J. Paquaij +1 F. Frambach
De volgende week zondag 14 december zijn er geen wedstrijden in café zaal Heerlijkheid Breusj in Eijsden. Dit i.v.m. de Kerstmarkt in de zaal van cafe Heerlijkheid Breusj.
NIEUWE HOOGHEDEN
C.V. DE BAAGRATTE NIJSWILLER
Op zaterdag 29 november werden in een bomvolle aula en na een geweldige avond Prins Joffrey l en Prinses Kelly uitgeroepen als de nieuwe Hoogheden van C.V. de Baagratte uit Nijswiller.
Op zondag 30 november was het weer tijd voor de Jeugdzitting en mochten we Jeugdprins Luca l en Jeugdprinses Isa presenteren als de nieuwe Jeugdhoogheden van C.V. de Baagratte.
De receptie van onze grote en kleine Hoogheden zal gehouden worden op zaterdag 3 januari 2026 in de aula van het voormalige Sophianum, gelegen aan de Hofstraat 14 te Nijswiller. Gelegenheid tot feliciteren is er van 19.11 uur tot 21.11 uur, daarna zal het Prinsenbal losbarsten met muziek van DJ Frank.
CARNAVALSZITTING CV DE BOEMELÈRE BANHOLT
Vrijdag 2 januari a.s. zal cv de Boemelère uit Banholt weer de grote zitting organiseren. Met als hoogtepunt natuurlijk het uitroepen van de nieuwe Prins(enpaar) voor 2026, nadat op gepaste wijze afscheid genomen is van Prins Raymond de 2de en Prinses Valerie. Het beloofd weer een echte carnavalsavond te worden, zo zijn er diverse dansen van Dansgroep Banholt, komt Fer Naus in de buut, Rempetemp (winnaars LVK) met zang, Rech Derneave met kolder, Spik & Span met zang en tussendoor muziek van de Boemelkapel en JB Sound. De zitting begint om 20.00 uur in de harmoniezaal, de entree
VERENIGINGSNIEUWS
bedraagt € 9,- en € 4,- voor kinderen tot en met 12 jaar. Het beloofd dit jaar een speciaal jaar te worden, Tebannet ‘levert’ dit jaar namelijk de Gemeenteprins! We hopen jullie weer allemaal te mogen begroeten vrijdag 2 januari!
Vanaf dat moment barst het carnavals-geweld in Tebannet en Terhoorsj weer los, een week later wordt de nieuwe Jeugdprins of Prinses geproclameerd en op 7 februari worden beiden weer in het zonnetje gezet tijdens een receptie, gevolgd door de welbekende ow-wieverbal met DJ Coen. Daarnaast kijken we ook alvast vooruit naar 2027; dat carna-
valsjaar zal een heel kort seizoen worden! Vanwege dit korte jaar hebben we besloten om in 2027, eenmalig, de zitting op de eerste zaterdag van het jaar te houden, dat zal zaterdag 2 januari 2027 zijn! De kinderzitting vindt dan een week later plaats, op zaterdag 9 januari. Noteer dit alvast in uw agenda!
EEN DECOR VOOR UW KERSTSTAL SCHILDEREN
Onder leiding van een ervaren amateurschilder maakt u, met acrylverf, een mooie achtergrond voor een kerststal: een nachtelijk landschap met bomen en een sterrenhemel. Stap voor stap wordt u meegenomen in het
de Etalage
opbouwen van een landschap op het doek. U krijgt daarbij allerlei tips hoe u soms met enkele penseelstreken een mooi effect kunt bereiken. Zet een kerststal ervoor en u hebt een prachtig kersttafereel. Schilderervaring is niet nodig. Maar wie weet nodigt de workshop uit om nog eens vaker een schilderskwast ter hand te nemen.
De workshop is op zaterdagmiddag 13 december, van 13.30 tot 16.30 uur. Deelname kost 10 euro, inclusief schildermaterialen en koffie/thee met wat lekkers in de pauze.
Opgeven: www.kloosterwittem.nl/Agenda of 043 4501741
Plaats: Sacristie Klooster Wittem Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem
Opm. aantal deelnemers: 4 tot 12 mensen
KRIBKESWANDELING SJÈNNE 2025
Het JIS organiseert in 2025 weer de Kribkeswandeling Sjènne. Op deze manier willen we graag een mooie bijdrage leveren aan een sfeervolle kerst in Sjènne en de kribkes door zoveel mogelijk mensen laten bewonderen. De wandeling is van zondag 7 december 2025 tot aan Driekoningen op dinsdag 6 januari 2026. Het gaat om kribkes van Schinnense inwoners, buurtverenigingen, kunstenaars, (horeca) ondernemers, etc. Deze worden onder andere opgesteld op vensterbanken, nisjes, open huiskamers, portieken,
VERENIGINGSNIEUWS
tuinen, terrassen en groenstroken. Via onze website, www.hetjis.nl kunt u de route vanaf 7 december gratis downloaden.
Het JIS wenst u een mooie wandeling en fijne feestdagen.
OP STAP MET HET LIMBURGS LANDSCHAP | MID-WINTER IN INGENDAEL
Struint u mee door Bergse Heide en het Ingendael op zondag 14 december. Vertrek om 14.00 uur vanaf de parkeerplaats bij de Brakke Berg, Wolfsdriesweg 10, 6325 PM Geulhem (Berg en Terblijt). De excursieduurt ongeveer twee uur. Tickets zijn te koop via www.limburgs-landschap.nl. Denk aan stevige wandelschoenen.
Tijdens de excursie wordt aandacht besteed aan natuurontwikkeling en grote grazers. In het gebied grazen naast Gallowayrunderen ook Konikpaarden. Deze houden de begroeiing kort zodat het natuurgebied niet helemaal vol groeit met bos. De grazers zijn winterhard en kunnen het hele jaar door buiten blijven. Ze krijgen in de winter een dikke vacht die hen voldoende beschermt tegen de kou. In verband met de aanwezigheid van grote grazers in de natuurgebieden kunnen honden niet mee.
Speuren naar sporen Behalve de in het gebied door de mens
teruggebrachte grote grazers, leven er in het Geuldal en langs de door het Ingendael stromende Strabekervloedgraaf ook veel andere dieren. Zo leven er in het hellingbos aan de zuidzijde van de Geul reeën. Ondanks het feit dat we die niet vaak te zien krijgen, laten deze dieren wel sporen achter. Ook kleinere zoogdieren zoals muizen, maar ook vogels en insecten verraden hun aanwezigheid door sporen. Denk daarbij aan pootafdrukken, uitwerpselen, veren, een hol of een nest. Langs de Geul zijn bovendien knaagsporen van de bever te bewonderen. Gaat u zelf mee op zoek? Dan kunt u de ontwikkelingen van het natuurlijke Geuldal zelf zien.
Het natuurbeheer is een van de themas tijdens de excursies op zondagmiddag 14 december in het Geuldal. Foto: Het Limburgs Landschap, Henk Heijligers.
de Etalage
CJG043 WEBINAR ‘RUSTIGER SAMEN
TAFELEN MET KINDEREN’
Met de feestdagen in aantocht hopen veel ouders op warme, ontspannen eetmomenten aan mooi gedekte tafels - maar juist dan kan extra drukte of spanning bij kinderen (én ouders) opspelen. Hoe fijn zou het zijn om dit jaar met meer rust, plezier en verbinding aan tafel te zitten? Daarom organiseert CJG043 donderdag 18 december een praktisch en inspirerend webinar over rustig samen tafelen voor ouders met jonge kinderen. Dit webinar wordt verzorgd door Tessie Strijdonk (coach en antroposofisch docent).
Gezellig samen eten… in theorie klinkt het heerlijk. In de praktijk voelt het soms meer als een mini-survivaltraining. Een kind dat niet wil zitten, een peuter die zijn bord liever als trommel gebruikt, discussies over “lust ik niet”, of de continue stroom prikkels waardoor iedereen gespannen aan tafel zit. Herkenbaar? Dan is het webinar ‘Rustiger Samen Tafelen met Kinderen’ wellicht interessant voor jou! Tijdens dit webinar vertelt Tessie:
- Welke basisvoorwaarden nodig zijn om met je gezin ontspannen te kunnen eten.
- Waarom kinderen soms lastig of negatief gedrag aan tafel laten zien (en wat jij kunt doen).
- Hoe je communicatief kalm en liefdevol reageert, ook als het onrustig wordt.
VERENIGINGSNIEUWS
- Hoe je je eigen energie en emoties in balans houdt tijdens het eten.
- Hoe je positief omgaat met het eetgedrag van je kind, zonder strijd.
- Hoe je eenvoudige, warme rituelen creëert die eetmomenten weer prettig maken.
Ook deelt Tessie een aantal handige werkvormen en toepasbare tips die je de volgende dag al kunt gebruiken. Na het webinar voel je je weer geïnspireerd en gemotiveerd om het tafelen thuis rustiger, lichter en gezelliger te maken – juist nu de feestdagen voor de deur staan. Gun jezelf (en je gezin) meer rust aan tafel en meld je aan! Stuur een mail naar info@cjg043.nl. Kun je er niet bij zijn? Geen nood, iedereen die zich aanmeldt krijgt automatisch een link naar de replay.
FILMVERTONING “SMALL THINGS LIKE THESE” DOOR ROTARY GULPENHEUVELLAND IN ’T GULPER HOES
GULPEN – Op zondag 14 december 2025 organiseert Rotary Gulpen-Heuvelland opnieuw een filmavond in ’t Gulper Hoes te Gulpen. Deze keer vertonen we de film Small Things Like These. Aanvang is om 20:00 uur. De toegangsprijs bedraagt € 12,50. Kaartjes zijn te bestellen via www.heuvellandcinema. nl of verkrijgbaar aan de kassa.
Over de film
Small Things Like These is een historisch dra-
ma uit 2024, geregisseerd door Tim Mielants, naar de roman van Claire Keegan. De film speelt zich af rond Kerst 1985 in een Iers dorp. Hoofdpersoon Bill Furlong is een simpele kolenhandelaar en vader van vijf dochters. Tijdens zijn werk ontdekt hij in het klooster van het dorp de duistere waarheid achter zogenaamd zorgzame instellingen voor alleenstaande jonge vrouwen - een geschiedenis van misbruik, stilzwijgen en onrecht. De film is sober, indringend en stil - een verhaal over mededogen, moed en de moeilijkheid van morele keuzes. Volgens critici is het een “gevoelige, prachtig gefilmde en aangrijpende adaptatie” over menselijke waardigheid en solidariteit. Met uw bezoek steunt u lokale projecten in het Heuvelland; de opbrengst van de avond gaat volledig naar initiatieven ten behoeve van gezinnen en inwoners in onze regio.
Praktische informatie
- Datum: zondag 14 december 2025
- Tijd: 20:00 uur
- Locatie: ’t Gulper Hoes, Gulpen
- Toegang: € 12,50 per kaartje
- Kaartverkoop: www.heuvellandcinema.nl of aan de kassa
Rotary Gulpen-Heuvelland nodigt iedereenjong en oud, filmfanaten, betrokken inwoners - van harte uit om deze betekenisvolle filmavond bij te wonen.
December vraagt om iets bijzonders: ontdek onze handgemaakte beelden. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl
SJPASS - KARAOKE - QUIZZEN - PLEZIER Organiseert u binnenkort een feestje? En wilt u wat meer SJPASS op uw feest? Een karaoke of een pubquiz? Volledig verzorgd all-in pakket. Inclusief gastheren uit Limburg. Zoek niet verder en kijk op sjpass.nl
Nalatenschap afwikkelen? Wij regelen het Zorgeloos en professioneel geregeld Rust voor u en uw erfgenamen Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl
Fris je huis op!
Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796
Workshop portret tekenen in mijn gezellige atelier of een cursus waarbij je snel vorderingen maakt.Ook geschikt als je geen ervaring hebt. www.Frankdevreeze.nl 06-17496283
Snelle horlogeservice zonder afspraakook in de drukke decembermaand. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl
- Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl
- Lou Debeij persoonlijk afscheid
BIBLIOTHEKEN
- Bibliotheek Eijsden 043 - 409
www.bibliotheekgulpen-wittem.nl
Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage
Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com
EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren?
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
SCHOONMAAKHULP GEZOCHT
Ben jij die betrouwbare en gedegen schoonmaakhulp die een mantelzorger in Oost-Maarland wil ontzorgen en een zakcentje wil (bij-)verdienen? - 3 uur per week (flexibel in overleg) - Voorkeur voor vrij- of zaterdagochtend
Kantoorruimte/handelspand/opslag te huur centrum Voeren. Mooi kantoor voor meerdere doeleinden. Sanitaire ruimtes, kelder voor opslag, parkeergelegenheid. €1250 per maand ex water, gas, elektriciteit. Voor meer info bel 0032475573907
Be by Kay in Rijckholt zoekt een interieurverzorgster die onze salon wekelijks laat stralen. Het gaat om 3,5–7 uur per week, tijden in overleg. Werk je graag in een prachtig, rustig pand en hou je van een nette omgeving? Bel ons: 0652116574
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen
Professionele foto’s of video van jouw feest, communie of bruiloft Met droneshots en 20+ jaar ervaring –leg je mooiste momenten perfect vast. bjornmade.com | info@bjornmade.com 06 43 42 80 99
Ervaren hulp in de huishouding gezocht! Gronsveld, 4 uur per week. Schoonmaken en licht huishoudelijk werk Interesse? Stuur een berichtje naar 06-28121016
Je hebt vrachtwagenrijbewijs CE en C95 en zin op pad te gaan parttime of fulltime? 004915756472796
Te koop 4 winterbanden op velg 215/60R16 profiel > 7mm gebruikt op Mazda CX3 €150,00 06-13547028
In december vind je bij ons cadeautjes die raken: sieraden, horloges en houten kunst. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl
Gevraagd
Een handige vroeg gepensioneerde of een vutter of een WAO voor woning onderhoudt aan een aantal panden en tuinonderhoud. Tijden in overleg info: 06-22397930
Trage computer of vreemde meldingen? Wifi, e-mail of printerproblemen? Heeft u nog Windows 10? Ik installeer Windows 11 op uw computer. Ook als deze niet geschikt is volgens Microsoft. Vaste prijs per bezoek: € 55 Bel Luc Prevoo: 043 234 0999
Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl
Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949
Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Gevraagd nette poetshulp bij ouder echtpaar in gulpen voor 4 uur per week. Telefoon na 18.00 uur: 06-51493087. Marianne.kuttschrutter@outlook.com
Appartement te huur in centrum Voeren Ruime woonkamer en keuken, badkamer, aparte wc,3 ruime slaapkamers, washok en 2 balkons opslagplaats in kelder, parkeerplaats. €950 per maand ex water gas elektriciteit
Voor meer info 0032475573907
Scholier gevraagd, die bij ons de heg komt snoeien tegen een redelijke prijs. Tel. 06 36326450
Hoi lieve mensen, ik ben op zoek naar een kleine ruimte te huur (schuur/garage/kamer) om een keramiek atelier van te maken in de omgeving Noorbeek/Heuvelland. Weet U iets? Mail graag naar: lugrittner@gmail.com of bel 0681196675. Ik dank U, Groetjes, Luca
Hulp in de huishouding gezocht Tijden in overleg Remersdaal 0032495376573
Een horloge dat straalt onder de boomstijlvol én betaalbaar. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl
POETSHULP
Bedrijfs kantoren en - sanitaire ruimtes in Eijsden, ca. 2x per week 6 uren. 043-4092040
BANDNIGHT 27-12-25 EIJSDEN
SPEM organiseert een gezellige BANDNIGHT met 6 Eijsdense amateurbands in zaal K.O.H. Aanvang 20:00 uur. Gratis tickets: spem-info.nl/nieuws
Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083
de Etalage
KLEINTJES
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen?
• Directe specialist zonder tussenpersonen
• Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf
• Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl
Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl
Aanbieding voor week 50
Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
Brocante Depot Moelingen Wij wensen u fijne feestdagen! Op onze webshop kunt u altijd terecht voor diverse meubels, brocante en woondecoratie: www.brocantedepot.com
Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Gezocht
Hulp in de huishouding in Noorbeek Aantal uren in overleg. Tel. 06 36326450
Maastricht
Foto Puzzel Boek 99 foto-puzzels en raadsels voor jong en oud, inwoners en liefhebbers. Ken jij Maastricht echt? Info en bestellen: www.fotowiermans.nl
Een naam, een datum,een hart: pyrografie maakt elk cadeau onvergetelijk. Benfico | Sprinkstraat 4 | Margraten www.benfico.nl
TE HUUR
Aangenaam HUIS in Moelingen met tuin, garage 2 wagens 3 kamers 1 buro, living grote keuken, achter keuken, kelder Vrij vanaf 1/1/2026 gsm+32499934839
Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Met een KLEINTJE in de Etalage bereikt u 18.800 gezinnen in uw eigen regio. Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl
Ervaren docente geeft Engelse bijles, privéles, conversatieles, examentraining en Dutch lessons for foreigners. Alle niveaus. Online of aan huis. Info: 06-12297779
