GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 26e27e jaargang jaargang • week • week 23 44 2025 • 27-10-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks
www.de-etalage.nl
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! Regen, wind of kou? Hét moment voor het plannen van een onderhoudsbeurt!
bikeserviceeijsden.com Voor jouw ideale tweewieler en complete service!
Wilhelminastraat 84, Eijsden 043 - 4092916 info@BikeServiceEijsden.com
Gemeenteraad bezoekt projecten
Fixi voor meldingen en klachten
Tweemaal per jaar bezoekt de gemeenteraad projecten in de gemeente. Zo ook op 16 oktober jl. Het mooie herfstweer plaatste de werkbezoeken bij Rd4 Grondstoffenpark Margraten, woningbouwproject Bonfleur/Slakweg, de reconstructie in Withoes en het bezoek aan agrarisch bedrijf Van Aubel letterlijk in het zonnetje. Toekomstbestendig was de term die overal terugkwam.
De gemeente zet zich dagelijks in om de openbare ruimte veilig, schoon en aantrekkelijk te houden. Daarbij kunnen we uw hulp goed gebruiken.
De dag begon met een bezoek aan het nieuwe Grondstoffenpark van Rd4 in aanbouw op het bedrijventerrein in Margraten. Directeur Roger Wetzels lichtte toe dat het park toekomstbestendig moet worden, berekend op de toenemende stroom afval en het hergebruik. Het nieuwe park dient als pilot voor de uitrol naar de andere zeven parken van Rd4. Begin 2027 hoopt Rd4 het park te openen. De tweede bouwplaats die de gemeenteraad bezocht was Bonfleur/Slakweg in Gronsveld. Daar werden de voorbereidingen getroffen om binnenkort te starten met het aanbrengen van de fundering. De raadsleden kregen uitleg over de daar te realiseren bouwplannen en de oplossingen voor de natuur. Op de plaats van het voormalige tuincentrum verschijnen diverse typen woningen en appartementen. De reconstructie in Withoes is van de zomer afgerond. Een project dat vanaf de allereerste ideeën tot en met de realisatie twee en een half jaar heeft geduurd. Ambtelijk werd uitleg gegeven hoe de plannen tot stand zijn gekomen en hoe momenteel nog aan de laatste afwerkingen wordt gesleuteld. Een bezoek aan het veeteeltbedrijf van Van Aubel in Eijsden sloot het programma af. De raadsleden werden geïnformeerd over de actuele problematiek bij agrarische bedrijven en de maatregelen die genomen moeten worden om toekomstbestendig te kunnen blijven.
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Met de vier bezoeken kreeg de raad weer actuele informatie over projecten in onze gemeente.
Rd4 Grondstoffenpark Margraten
Project Bonfleur/Slakweg
Geef het door via Fixi Ziet u een losse stoeptegel, zwerfafval, een kapotte lantaarnpaal of iets anders dat niet thuishoort in de openbare ruimte? Meld het eenvoudig via www.fixi.nl. Uw melding komt direct bij de gemeente terecht, zodat we het probleem zo snel mogelijk kunnen oplossen. Download de Fixi-app Meldingen doorgeven kan ook met de Fixiapp. Download de app gratis via de Google Play Store of App Store, of scan de QR-code. Samen zorgen we voor een schone, veilige en prettige leefomgeving.
Heeft u uw huis verduurzaamd? Inspireer anderen! Heeft u uw woning energiezuiniger of duurzamer gemaakt? Groot of klein, uw ervaringen kunnen anderen inspireren!
Agrarisch bedrijf Van Aubel
Scan de QR om een melding te doen
Op 31 oktober en 7 november kunt u tijdens de Nationale Duurzame Huizen Route ook uw woning openstellen voor geïnteresseerden. Meld u gratis aan via: www.duurzamehuizenroute.nl/aanmelden
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN OPHALEN OUD PAPIER KERN EIJSDEN POELVELD - MARIADORP - WITHUIS MESCH- A.S. ZATERDAG 31 OKTOBER Beste mede- inwoners van bovengenoemde kernen, De wintertijd is ingegaan: we sluipen zo stilletjes aan alweer naar het einde van 2026. Komende zaterdag,31 oktober, staan wij met onze vrijwilligers vanaf 9.00 uur klaar om uw oud papier aan huis te komen ophalen. Zoals bekend: - Als u dit namelijk vóór 9.00 uur gebundeld en of in kartonnen dozen buiten heeft staan, kunt u erop rekenen dat wij het netjes weghalen. - Geen papier aanbieden in plastic zakken en plastic bakken. Deze laten wij staan conform de regelgeving van RD4, eerder al gemeld. - Zet uw papier vóór 9.00 uur buiten. - Bij regenweer graag niet op vrijdag(avond) buiten zetten. - Geen drinkkartons en pizzadozen: deze horen bij het plastic-afval. (PMD) - Bent u te laat met buiten zetten of anderzijds, breng het dan uiterlijk tot 13.00 uur bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust aan de Sint-Martinusstraat. Voor mogelijke info bel één der onderstaande bestuursleden. - Jef Henquet: 06-4891 9521 - Harrie Geurten: 06-2423 4686
3
VERENIGINGSNIEUWS De opbrengst van het oud papier besteden wij, zoals bekend, aan meerdere goede doelen, waaronder ook eigen Eijsdense organisaties met maatschappelijke, sociale en/of humanitaire doelstellingen. Alvast dank voor uw trouwe medewerking. Met vriendelijke groeten, Bestuur en vrijwilligers Stichting Oud Papier Eijsden (SOPE) Haaw uuch good. Let op: onze volgende en laatste ophaalronde van 2026 zal zijn op zaterdag 28 november. Raadpleeg de afvalkalender via www.rd4.nl/afvalkalender en/of de gratis te downloaden RD4 Milieu App ZATERDAG 7 NOVEMBER 2026 NATUURWERKDAG IN DE WAARDHOFF MESCH Ben jij graag buiten én enthousiast over het mooie Limburgse landschap in de buurt? Wij kunnen jouw hulp goed gebruiken bij het in stand houden en ontwikkelen van nieuwe natuur. Help ook mee in het natuurgebied “De Waardhoff” (8,5 ha) op de Mescher berg. Verzamelplaats: bij de woning Steenbergsweg 1 in Mesch, bereikbaar via Mesch pleintje Op den Dries, linksaf via de onverharde Steenbergsweg en dan 1e afslag rechts naar de woning. Tijd: we beginnen om 9.00 uur en eindigen rond ca.13.00 uur gezellig met een lunch.
Wij zoeken ook jou als actieve natuurliefhebber voor: - Aanplant 7 fruitbomen en verwilderingsbollen - Snoeien fruitbomen en 2 knotwilgen - Schoonmaken nestkasten vogels - Maaien bloemenweide - Onderhoud infopanelen Samen werken aan het behoud van ons mooie Limburgs landschap in de buurt. DOE OOK MEE en laat je verrassen door de natuur. Zaterdag 7 november is er weer een Nationale Natuurwerkdag, wil jij ook de natuur helpen in jouw buurt? Leden van het IVN Eijsden doen altijd actief mee. Samen werken aan de plaatselijke natuur in het natuurgebied “De Waardhoff” (Landgoed NSW) dat al sinds 2013 is opengesteld voor publiek en onderdeel is van het “Mescher Ommetje”. Hier is altijd wat te doen aan natuurbeheer en ontwikkeling. Samen met anderen een paar uur lekker bezig zijn in de natuur is gezond en je leert zo ook nieuwe mensen kennen. Wij zorgen wel voor drinken + eten. Kom ook meedoen en geef je op via johanstoffer1@gmail.com. Wil je meer informatie bel dan 06-54255572 of kijk op de websites: www.waardhoff.nl, www.natuurwerkdag.nl
Nieuws van de Kopermolen Vaals Vriend van de Kopermolen worden kan al vanaf € 30 per jaar. Voor meer info kijk op dekopermolenvaals.nl 18.10 t/m 28.01 6 nov, 20.00 uur 8 nov, 14.30 uur 14 nov, 20.00 uur
Expositie Slavko Dujić Boudewijn de Groot & Robert Long herleven Middag vol muziek, jong talent en zelf meedoen
Die Winterreise – Leo Bögeholz Gründer en Mathieu Bech
Entree: gratis Entree: € 15 Entree: gratis Entree: € 12, Vrienden € 10
Voor meer informatie over activiteiten, nieuwsbrief, facebook en tickets zie ook elders in dit blad of op dekopermolenvaals.nl. Tijdens de openingstijden van dinsdag (vanaf 1.11 vrijdag) t/m zondag van 13-17 uur kunt u tijdens uw bezoek ook barrièrevrij genieten van koffie of een ander drankje tegen redelijke prijzen.
Aanstaande zondag is het 1 november
Allerheiligen Grafstukken, violen, chrysanten, heide
Openingstijden: Di t/m vr Zaterdag
09.00 - 17.30 uur 09.00 - 16.00 uur
de Etalage OPROEP Heeft u nog een gehoorapparaat dat u niet meer draagt? Ik ben Tielke Ausems en reis in november weer af naar Kenia. Deze keer richt ik mijn hulp op dove en slechthorende kinderen en volwassenen. Daarbij zijn de mensen erg geholpen met (gebruikte) gehoorapparaten. Ik kom die graag bij u ophalen. Tielke Ausems, Trichterweg 26, 6245 ET Eijsden, tel 06-11524474 SINTERKLAAS KOMT NAAR GRONSVELD! Zet zondag 15 november om 14.00 uur alvast in je agenda, want dan verwelkomen we Sinterklaas en zijn Pieten in Gronsveld! De Jongeren Sociëteit Gronsveld is volop bezig met de voorbereidingen om er samen met jong en oud een gezellige en feestelijke intocht van te maken. Kom jij Sinterklaas ook verwelkomen? Neem je familie, vrienden en natuurlijk alle kinderen mee! Meer informatie over de route, het programma en de precieze locatie volgt binnenkort.
4
waarin de vragen van de cursisten centraal staan met als uitgangspunt: hoe pak je de vragen aan, waar vind je de bronnen en hoe doe je onderzoek. Dus vooral de praktijk van het onderzoek zal leidend zijn. De cursus wordt in Eijsden (Café Heerlijkheid Breust) gegeven gedurende 8 avonden en start op woensdag 4 november a.s. om 19.30 uur (en vervolgt in principe op zeven daarop volgende woensdagavonden met uitzondering van 18 november en 9 december). Er zijn 8 lessen voorzien van 1 ½ uur (exclusief korte pauze). De kosten bedragen 125 euro inclusief eenvoudig lesmateriaal. De cursus wordt
gegeven door Henk Boersma die zeer goed bekend is met stamboomonderzoek in met name Eijsden en daarover veelvuldig heeft gepubliceerd. Op het eind van de cursus is iedere deelnemer in staat zelfstandig onderzoek te verrichten. Interesse? Maak dat dan per ommegaande kenbaar met een berichtje aan hjlmboersma@ziggo.nl met daarin uw contactgegevens (naam, adres, telefoonnummer) en door gelijktijdige overmaking van het verschuldigde cursusgeld van 125 euro op bankrekeningnummer NL27 INGB 0002 2199 61 t.n.v. H. Boersma (inschrijving sluit 30 oktober).
Tot zondag 15 november om 14.00 uur! De Jongeren Sociëteit Gronsveld GEMEENSCHAPSHUIS OOS HEIM MARGRATEN – OBLIGATIELENING – UITLOTING 2026 Op 2 oktober 2026 heeft de uitloting plaatsgevonden voor de 10ee aflossing van de obligatielening van Gemeenschapshuis Oos Heim. Volgens de voorwaarden van de obligatielening moet met ingang van 2017 per jaar minimaal 1/30 worden uitgeloot. In totaal zijn 34 obligaties uitgeloot voor aflossing. De uitloting heeft plaatsgevonden onder toezicht van drie leden van het algemeen bestuur en leden van het dagelijks bestuur van Stichting Oos Heim.
Sociaal Centrum Eijsden
De nummers (laatste 4 cijfers) van de uitgelote obligaties zijn: 0002, 0003, 0027, 0066, 0118, 0127, 0166, 0235, 0266, 0281, 0329, 0356, 0357, 0388, 0433, 0494, 0547, 0557, 0572, 0577, 0583, 0620, 0633, 0648, 0694, 0699, 0718, 0752, 0754, 0833, 0891, 0910, 0929, 0950. Mocht u een van deze obligaties in uw bezit hebben, dan zullen wij de obligatie aflossen door overboeking op het door u opgegeven rekeningnummer. Dit nadat u de uitgelote obligatie(s) heeft ingeleverd bij Johnn Claassens, penningmeester. De volledige voorwaarden van de obligatielening staan op onze website: www.oosheimmargraten. nl onder het kopje obligaties. De houders van de uitgelote obligaties hebben inmiddels een persoonlijk bericht gehad. CURSUS STAMBOOMONDERZOEK In samenwerking met de Stichting Eijsdens Verleden wordt een cursus stamboomonderzoek verzorgd speciaal gericht op onderzoek in Eijsden. Het wordt een interactieve cursus,
THEMA: MAAK IETS LEKKERS MET APPEL OF CHOCOLADE
ZONDAG 29 NOVEMBER Bak je ook mee? Zie voor meer informatie: de agenda op www.sceijsden.nl. Aanmelden voor 8 november via een email naar info@sceijsden.
de Etalage
5
Gedurende de werkzaamheden in de Kerkstraat blijven wij bereikbaar, ook met de auto. Het bovenste gedeelte van de Kerkstraat is klaar, via de Diepstraat zijn wij goed bereikbaar. De verkeersregelaars helpen u graag verder. Overtuig u zelf en geniet van 110 jaar passie voor vakmanschap!
JUBILEUMBOX SUPERAANBIEDING Kipfilet (halve) Nu 2+2 GRATIS Shoarma/Gyros-pakket Vees + broodjes + saus nu samen voor
1916-2026
8.95
VLEESWARENTRIO Onze bekroonde vleeswaren
110
100 gram gebraden gehakt 100 gram roompaté 100 gram droogworst
Samen voor
SALADE VAN HET HUIS
5.99
Samen voor
150 gram eiersalade + 150 gram komkommersalade
4.99
ONZE BEKROONDE MAALTIJDEN Proef onze bekroonde soepen:
Verse kippensoep Nu per pot 7.54 Maaltijd-weekmenu: Bami + kipfiletblokjes in satésaus
8.45 Nu 500 gram 7.95
v.a. donderdag Per menu van 500 gram
Kip pilav kant en klaar
PROEF ONZE HEERLIJKE STREEKPRODUCTEN, DEZE WEEK:
De winnaars van de LAATSTE trekking van onze jubileum kassabonactie zijn: Vrancken, Steenuil 66 Winnaar van de Crockpot slow cooker Coumans, Gronsveld Winnaar van de Crockpot slow cooker Saskia Gulikers, Mozartstraat 49 Winnaar van de elektrische party pan Petra Op Den Oordt, Klumkestraat Winnaar van de elektrische party pan Fam Doben-Starren, Breusterhof 53, Winnaar van de cadeaubon t.w.v. € 25.00 Fam. Schmeitz, Red Horse straat Mesch Winnaar van de cadeaubon t.w.v. € 25.00 Alle winnaars van harte gefeliciteerd! U kunt uw prijs afhalen in de winkel.
WEEKSTARTER
Bloedworst met gratis appel Balkenbrij, Luikse bloedworst, oma’s gehaktbrood, rookworst, knakworst, runder secreto, Heuvelland oude boerenham Dinsdag schnitzeldag
Gepaneerde schnitzels
Iedere 4e GRATIS
Woensdag gehaktdag
2 x 500 gram gekruid gehakt Donderdag steakdag
Gemarineerde beefsteaks
Aanbiedingen zijn geldig van 27 t/m 31 oktober of anders aangegeven. U kunt ook uw bestelling via de webshop of telefonisch doorgeven en afhalen via ons Pick Up Point. (zie afhaaltijden op onze website).
7.99 3 stuks 9.95
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 27 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Donderdag 29 okt 09.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van de parochie. Zondag 1 nov 11.00 uur Eucharistieviering Allerheiligen / Allerzielen Piet Orbons; ouders van Caldenborgh-Speckens; Harry en Maria Welters-van Caldenborgh; Piet van Caldenborgh; voor alle overledenen in de parochie. Zondag 1 nov 14.00 uur Allerzielendienst Dinsdag 3 nov 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 5 nov 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Zondag 8 nov 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Jef van den Boorn; Zjuul Segers v.w. verjaardag; Gest. Jaardienst ouders Ria en Bèr Waber-L’homme. Allerheiligen en Allerzielen Met Allerheiligen en Allerzielen willen we ieder jaar stilstaan bij het geheim van het leven, waarvan de dood een onvermijdelijk onderdeel is. Op zondag 1 november om 11.00 uur willen we in de H. Mis stilstaan bij deze bijzondere dagen. Aansluitend aan deze H. Mis zullen de graven rondom de kerk worden gezegend. ’s Middags om 14.00 uur zullen we tijdens de Allerzielendienst heel bijzonder stilstaan bij de overledenen van het afgelopen jaar. Hun namen zullen worden genoemd en voor hen zal een kaars worden ontstoken. Aansluitend aan deze Allerzielendienst zullen de graven op het kerkhof aan de Voerenweg worden gezegend.
6
KERKDIENSTEN Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt Attentie nieuw telefoonnummer: 06-37650480 Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 1 nov 09.30 uur Eucharistieviering Allerheiligen / Allerzielen St Dominicus koor zingt Jean en Annette Wassenaar-Erkens Julieta en Gonzalo Tayag, Mieta en Jean vanKan, Louis en Marie Rompelberg-Skivee Henri en Johanna Loijens-Macheels, ouders Frambach-Lemmens, Ad Roelen, Josephine Bruno-Spons, Willy Roosen, José Curfs-Schreurs, Jacques Bisschops. Na de Eucharistieviering worden de graven op het kerkhof naast de kerk gezegend. Zondag 8 nov 09.30 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 31 okt 19.00 uur Eucharistieviering Allerheiligen / Allerzielen
Maria Heinen-Lenoir; Marga Lardinois-Peeters. Zondag 1 nov 15.30 uur Allerzielendienst Aansluitend aan deze Allerzielendienst zullen de graven op het kerkhof aan de Linderweg worden gezegend. Zaterdag 7 nov 19.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie. Allerheiligen en allerzielen Als mensen sterven kan het heel donker worden. Toekomstplannen en verwachtingen scheuren van boven tot onder ineens door. Mensen raken ineens verweesd en eenzaam. De dood is meestal een harde indringer die weinig overlaat van wat mensen met elkaar hebben opgebouwd. En het is niet waar dat de stervenspijn voor gelovige mensen anders zou zijn dan voor anderen. Het afscheid is niet minder hard. Ik denk alleen dat het een enorme weldaad is wanneer wij als gelovige mensen elkaar tot over de dood heen nog een teken van verbondenheid kunnen laten voelen. We kunnen als parochie elkaar nog een klein lichtje geven wanneer de duisternis totaal wordt. Als we naar de natuur kijken in deze herfst, dan zouden we moeten kunnen geloven dat de bladeren wel vallen maar dat de boom leeft. Als we naar Jezus kijken dan zouden we moeten kunnen geloven dat Zijn dood en opstanding de grote waarborg zijn geworden voor onze verrijzenis. Deze woorden willen wij U graag ter overweging geven in de dagen van Allerheiligen en Allerzielen; dagen waar mensen verwijlen op een kerkhof of bij een urnenwand. We staan stil bij de vele namen uit onze parochies; namen die
Na alle fijne jaren die we met haar mochten beleven, hebben wij afscheid moeten nemen van onze moeder, schoonmoeder, oma en overgrootmoeder
Corry Houben-Custers Valkenburg a/d Geul, 27 augustus 1929 † Gronsveld,17 oktober 2026 weduwe van
Sjeng Houben José en Greg Stephanie Marvin
Albertine † Jeannot
Lilian en Rolf Ariën en Sofia Eric
Lou en Liesbeth Jan Liza
Afgelopen zaterdag hebben we in kleine kring afscheid genomen.
de Etalage geschreven staan in de palm van Gods hand; namen die we in herinnering houden. Wij wensen u een gelovige dodengedachtenis. Allerheiligen en allerzielenvieringen Hierbij het programma voor Allerheiligen en Allerzielen: Allerheiligen Zaterdag 31 oktober: 18.00 uur Breust, 19.00 uur Eckelrade, 19.15 uur Oost-Maarland vervalt. Allerzielen Zondag 1 november: 9.30 uur Rijckholt met aansluitend gravenzegening, 10.00 uur Eijsden met aansluitend gravenzegening, 11.00 uur Gronsveld met aansluitend gravenzegening rondom de kerk, 11.30 uur Mariadorp met aansluitend gravenzegening kerkhof Hutweg, 14.00 uur Gronsveld Allerzielendienst en gravenzegening kerkhof Voerenweg, 14.30 uur Breust Allerzielendienst met aansluitend gravenzegening, 15.30 uur Eckelrade Allerzielendienst en gravenzegening kerkhof Linderweg, 17.00 uur Oost-Maarland H. Mis met gravenzegening. Ziekencommunie Vrijdag 6 november wordt vanaf 09.00 uur de Ziekencommunie gebracht naar mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169.
7
SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 31 oktober Vervalt. Zondag 1 november 17.00 u OM H. Mis Allerzielen met gravenzegening; Alphons Rekko en ouders Huls-Jacobs; Voor Maurice en Antoine Rompelberg; Wiel Habets en Emelie Habets-Piters; Jef Hartmann en Fien Hartmann-Piters; Dinsdag 3 november 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 7 november 19.15 u OM H. Mis Allerzielen met gravenzegening; Jrd. Karin Hessels-Odekerken;
BREUST - EIJSDEN Vrijdag 30 oktober 19.00 u Breust H. Mis Ouders Pachen-Fonsaer en familie; Zaterdag 31 oktober 18.00 u Breust H. Mis Jrd. Pool en Iete Prompers-Huynen; Jrd. Dennis Dresen; Zondag 1 november 10.00 u Eijsden H. Mis Allerzielen met gravenzegening; Handboogsportvereniging Les Diciples de Saint Hubert voor de leden en overleden leden; Ouders Bormans-Gilissen, zoon Desire en schoonzoon Jean, Jacques en Gerard en kleinzoon Tom en tot bijz. intentie; 14.30 Breust H. Mis Allerzielen met gravenzegening Maandag 2 november 10.30 u Breust H. Mis Ouders Wolfs-Theunissen en kinderen en Els Wolfs-Theunissen; Donderdag 5 november 19.00 u Eijsden H. Mis Tot intentie (st); Vrijdag 6 november 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 7 november 18.00 u Breust H. Mis Beatrice Gravin de Liedekerke (off); Jrd. John Heijenrath; Zondag 8 november 10.00 u Eijsden H. Mis Allerheiligen en allerzielen Als mensen sterven kan het heel donker
de Etalage worden. Toekomstplannen en verwachtingen scheuren van boven tot onder ineens door. Mensen raken ineens verweesd en eenzaam. De dood is meestal een harde indringer die weinig overlaat van wat mensen met elkaar hebben opgebouwd. En het is niet waar dat de stervenspijn voor gelovige mensen anders zou zijn dan voor anderen. Het afscheid is niet minder hard. Ik denk alleen dat het een enorme weldaad is wanneer wij als gelovige mensen elkaar tot over de dood heen nog een teken van verbondenheid kunnen laten voelen. We kunnen als parochie elkaar nog een klein lichtje geven wanneer de duisternis totaal wordt. Als we naar de natuur kijken in deze herfst, dan zouden we moeten kunnen geloven dat de bladeren wel vallen maar dat de boom leeft. Als we naar Jezus kijken dan zouden we moeten kunnen geloven dat Zijn dood en opstanding de grote waarborg zijn geworden voor onze verrijzenis. Deze woorden willen wij U graag ter overweging geven in de dagen van Allerheiligen en Allerzielen; dagen waar mensen verwijlen op een kerkhof of bij een urnenwand. We staan stil bij de vele namen uit onze parochies; namen die geschreven staan in de palm van Gods hand; namen die we in herinnering houden. We wensen u een gelovige dodengedachtenis. Allerheiligen en allerzielenvieringen Hierbij het programma voor Allerheiligen en Allerzielen. Allerheiligen Zaterdag 31 oktober: 18.00 uur Breust, 19.00 uur Eckelrade, 19.15 uur Oost-Maarland Vervalt.
8
Allerzielen Zondag 1 november: 9.30 uur Rijckholt met aansluitend gravenzegening, 10.00 uur Eijsden met aansluitend gravenzegening, 11.00 uur Gronsveld met aansluitend gravenzegening rondom de kerk, 11.30 uur Mariadorp met aansluitend gravenzegening Hutweg, 14.00 uur Gronsveld Allerzielendienst en zegening kerkhof Voerenweg 14.30 uur Breust Allerzielendienst met aansluitend gravenzegening 15.30 uur Eckelrade Allerzielendienst en gravenzegening 17.00 uur Oost-Maarland H. Mis met gravenzegening. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 01-11: Allerheiligen: 11.30 uur: H. Mis voor Fam. Creuwels, Ouders Loijens-Macheels, Julienne en Louise, ouders Lexis-Keijmis. Allerheiligen en Allerzielen Met Allerheiligen en Allerzielen staan we ieder jaar stil bij het geheim van het leven, waarvan de dood een onvermijdelijk onderdeel is. Tijdens de viering op 1-11 worden de namen van de overledenen van het afgelopen jaar van de parochie Mariadorp genoemd en voor hen een kaars ontstoken. Aansluitend aan de viering worden de graven op het kerkhof op de Hutweg gezegend. De gedachteniskruisjes die zijn opgehangen tijdens de uitvaart, kunnen na de viering worden opgehaald. Namen van
afgelopen jaar overleden dierbaren waarvan geen uitvaart in de kerk heeft plaatsgevonden, kunt u doorgeven om tijdens deze viering te herdenken. Mededeling: - St. Maartensviering: zondag 8-11: om 18.00 uur! De tocht vertrekt vanaf het plein bij de scholen op de Kramsvogel richting kerk van Mariadorp. Het zou natuurlijk mooi zijn als alle kinderen een lampion meenemen. We proberen ook te regelen dat iemand als St. Maarten voorop gaat. Bij de kerk willen we het verhaal van St. Maarten uitbeelden en vertellen wat hij betekend heeft voor de mensen. Tot ziens op zondag 8 november. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.00–18.00 uur in de pastorie. Zondag 1-11: 10.00 uur Hoogmis van Allerheiligen met St. Pancratiuskoor; voor Tonny en Leon Bastings-Lippertz;
NAJAARSMODE! Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage voor Theo Decker (coll.), voor Huub Weerts, ouders Slenter-Roijen en overledenen van de familie Decker; voor Giel en Tine Beijer-Weers; voor ouders Paquay-Drummen; voor Jan en Gemmy Paquay-Schuijren en voor Guido Schuijren; voor Maria Klinkenberg en dochter Tiny de Graaf-Klinkenberg; voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders Bastings-Duits en echtpaar Levaux-Duits; voor Jef Plusquin, ouders Plusquin-Piters en ouders Arpotz-Spits; voor Henk van der Loo (vanwege de trouwdag); voor Manoe Boekhorst en allen die met hem verbonden waren; voor Jean en Antoinette Huijnen-Debeij (jaardienst). Zondag 1-11: 15.00 uur Allerzielenlof met St. Pancratiuskoor. Na afloop
9
van deze viering worden de graven en het columbarium op het kerkhof gezegend. Maandag 2-11: 19.00 uur H. Mis van Allerzielen met samenzang; voor al onze dierbare overledenen. Donderdag 5-11: 19.00 uur H. Mis. Allerheiligen – Allerzielen Op zondag 1 november om 10.00 uur is de H. Mis van Allerheiligen met de herdenking van alle overledenen. ‘s Middags om 15.00 uur is het Allerzielenlof eveneens met de herdenking van alle overledenen; aansluitend worden de graven en het columbarium op het kerkhof gezegend. In beide vieringen worden met het noemen van hun namen en het ontsteken van een kaars
allen herdacht die ons als parochie- en dorpsgemeenschap sinds Allerzielen 2025 zijn ontvallen. Vanuit onze parochiegemeenschap herdenken wij: Tom Verhagen, Marie-José Claessens-Borro, Wiel Heuts, Jeanny Croonenberg-Weertz, Tiny de Graaf-Klinkenberg, Jef Spons, Frans Montulet, Marie-José Duijsens, Line Thewissen-Froma, Jenny Lippertz-Duijsens en Jacco Homblen. Mogen zij allen rusten in Gods vrede. Alle nabestaanden wensen wij veel troost en sterkte toe. Mogen de goede herinneringen aan hun dierbaren en onze gebeden hen tot steun zijn. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 1 november 10.00 uur Voorganger: ds. K. Spoelstra Gedachteniszondag EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE VOEREN: MAAND NOVEMBER Teuven Zondag 1 november 15.00 uur Allerheiligen Zaterdag 7 november 17.30 uur Zaterdag 21 november 17.30 uur Kapel de Plank Maandag 2 november 09.00 uur Maandag 9 november 09.00 uur Maandag 16 november 09.00 uur Maandag 23 november 09.00 uur Maandag 30 november 09.00 uur Sint-Martens-Voeren Zondag 1 november 10.00 uur Allerheiligen Zondag 8 november 10.00 uur Woensdag 11 november 10.30 uur St. Martinus Zondag 22 november 10.00 uur Christus Koning Sint-Pieters-Voeren Zondag 1 november 14.00 uur Gebedswake Zondag 15 november 10.00 uur Zondag 29 november 10.00 uur ‘s-Gravenvoeren Zondag 1 november 10.00 uur Allerheiligen Zondag 8 november 10.30 uur Zondag 22 november 10.30 uur Mis opgeluisterd door ‘Mellody’ Moelingen Zondag 1 november 11.00 uur Allerheiligen Zaterdag 14 november 17.30 uur Zaterdag 28 november 17.30 uur Remersdaal Zaterdag 31 oktober 19.00 uur Allerheiligen Zondag 1 november 14.00 uur gebedswake Zaterdag 7 november 19.00 uur Zaterdag 21 november 19.00 uur NACHT DER ZIELEN BANHOLT
Op maandag 2 november organiseert Zangkoor Avanti voor de 10de keer de Nacht der Zielen.
de Etalage
10
NACHT DER ZIELEN OP 2 NOVEMBER IN CADIER EN KEER Een avond van herdenken, bezinning en verbondenheid Op maandag 2 november 2026 vindt in Cadier en Keer opnieuw de Nacht der Zielen plaats. Tijdens deze bijzondere avond krijgen bezoekers de gelegenheid om hun dierbare overledenen te herdenken in een sfeer van bezinning, ingetogenheid en stilte. De avond wordt georganiseerd vanuit een mooie traditie waarin herinnering en verbondenheid centraal staan. Met sfeervolle livemuziek, mooie teksten en gedichten wordt stilgestaan bij degenen die we moeten missen. Een bijzonder moment tijdens de avond is het voorlezen van de namen van de overleden dierbaren. Voor iedere genoemde naam wordt een kaarsje aangestoken, als teken van liefde, herinnering en verbondenheid.
We zullen de overledenen herdenken in de stemmig verlichte en versierde Gerlachuskerk met muziek, zang en gedichten. We steken kaarsjes op voor onze overleden geliefden en herdenken hen door hun naam te noemen. Ook dit jaar mogen we weer rekenen op de medewerking van celliste Veronique de Wit – Franssen. Haar muziek op cello past uitstekend in de sfeer van onze Nacht der Zielen. Daarnaast zal zij het koor bij enkele liederen begeleiden. Ons koor wordt ondersteund door de leden van St. Caecilia uit Houthem. We worden op piano en orgel begeleid door Ronald Franssen. Naast het begeleiden van het koor zal hij op orgel nog een passend muziekstuk spelen. Het koor staat onder leiding van Bernarda van Kerkvoort-Meessen. Het belooft een mooie, ingetogen, sfeervolle avond te worden. De Nacht der Zielen begint om 19.30 uur. De kerk is open vanaf 19.00 uur. De toegang is voor iedereen vrij, maar een vrije gave stellen wij zeer op prijs. U bent van harte welkom!
Namen doorgeven Bezoekers kunnen de namen van hun dierbaren doorgeven per e-mail via info@mathpijlsuitvaartzorg.nl, telefonisch via Math Pijls Uitvaartzorg op 043-4078122 (tijdens kantooruren) of op de avond zelf bij de entree van ’t Keerhoes, vanaf 19.30 uur. Praktische informatie De Nacht der Zielen vindt plaats in ’t Keerhoes, Limburgerstraat 78 in Cadier en Keer. De inloop begint om 19.30 uur en het programma start om 20.00 uur. Vanaf maandag 12 oktober zijn gratis entreekaarten verkrijgbaar bij DA Drogist Peter Souren, Raadhuisplein 7 in Cadier en
ALLERZIELENVIERING “LEVEN, DOOD, HOOP EN TROOST“ Deze wordt gehouden op maandagavond 2 november en begint om 18.30 uur in La Memoire van Walpot uitvaartverzorging aan de Pisartlaan nr. 8 te Eijsden. Deze begint om 18.30 uur en duurt tot 19.30 uur. De liederen worden verzorgd door het Christinakoor uit Eijsden onder leiding van Edward Berden en het koor wordt begeleid op piano door Denny Gorissen. U bent van harte welkom.
Keer. Er zijn 80 zitplaatsen beschikbaar. Met een gratis entreekaartje bent u verzekerd van een zitplaats. Na afloop is er gelegenheid om onder het genot van een gratis kopje koffie of thee nog even samen te komen en ervaringen te delen. Wie dat wil, kan een vrije gave doen als tegemoetkoming in de organisatiekosten. Het organisatiecomité nodigt iedereen van harte uit om samen stil te staan bij de dierbaren die zij moeten missen. Organisatiecomité Nacht der Zielen: Letty Van den Hof, Math Pijls, Jacky Geelen en Lieseth Vandenboorn. ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames op donderdag 12 november 2026 vindt de Algemene Ledenvergadering van ZijActief Limburg plaats in Cultuurpodium De Bombardon in Heythuysen. Dit jaar staat de ALV in het teken van vrouwengezondheid, vitaliteit en preventie. Na het officiële gedeelte van de vergadering verzorgen Dr. Peggy de Vos van Steenwijk en Anke Vroomen van Maastricht UMC+ een lezing over deze thema’s. Zij vertellen meer over het belang van een gezonde leefstijl en laten zien wat je zelf kunt doen om gezond en vitaal te blijven. Aanmelden kan nog, via de website, tot 30 oktober. Krijg je geen ledennieuwsbrief van ZijActief uit Roermond, geef dit dan even door aan een van de bestuursleden. Ook als je zelf geen mail hebt, maar het bericht toch wil ontvangen, is dat ook mogelijk via een mailadres van een gezins- of familielid.
Is naar jou op zoek! Medewerker bediening
Zelfstandig werkend kok
BEN JIJ GASTVRIJ, ENTHOUSIAST EN KRIJG JE
HEB JIJ PASSIE VOOR DE ITALIAANSE KEUKEN EN
ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!
ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!
ENERGIE VAN HET BLIJ MAKEN VAN GASTEN? DAN
WIE BEN JIJ?
GASTVRIJ, REPRESENTATIEF EN COMMUNICATIEF STERK
FLEXIBEL INZETBAAR IN DE AVONDEN & WEEKENDEN
JE SPREEKT NEDERLANDS JE HEBT ERVARING IN DE HORECA OF STAAT TE
SPRINGEN OM HET HORECA
WA T G A J E D O E N ?
WERK JE GRAAG MET VERSE INGREDIËNTEN? DAN
WIE BEN JIJ?
GASTEN VERZORGEN VAN
EEN ENTHOUSIASTE &
BESTELLINGEN OPNEMEN &
JE HEBT EEN FLEXIBELE
BEGIN TOT EIND
STRESSBESTENDIGE TEAMPLAYER
SERVEREN
INSTELLING & BENT
ADVISEREN OVER DE
MENUKAART & BIJPASSENDE DRANKJES
BESCHIKBAAR IN DE AVONDEN EN WEEKENDEN
JE GEEFT GRAAG INPUT VOOR DE MENUKAART
VAK EIGEN TE MAKEN
JE HEBT MINIMAAL 2 JAAR
ERVARING ALS ZELFSTANDIG WERKEND KOK
WA T B I E D E N W I J ?
WA T B I E D E N W I J ?
FULTIME BAAN VAN 38 UUR
PARTTIME BAAN VAN 28 UUR PER
PER WEEK
WEEK
BRUTO SALARIS TUSSEN
BRUTO SALARIS VAN €2.400,-
EVENTUEEL REISKOSTENVERGOEDING MOGELIJKHEID OM JEZELF VERDER TE ONTWIKKELEN
ENTHOUSIAST GEWORDEN? SOLLICITEER DAN NU VIA:
ALTIJD VRIJ OP MAANDAG EN DINSDAG
VAKANTIEDAGEN CONFORM DE HORECA CAO
WERKDAGEN VAN WOE T/M
UITZICHT OP VAST CONTRACT BIJ GOED FUNCTIONEREN
€3.000,- EN €3.400,-
INFO@LAPPETITO.NL
ZON
ALTIJD VRIJ OP MAANDAG & DINSDAG
de Etalage Noteer alvast in jullie agenda: - 28 oktober Kringcontactmiddag Heuvelland. Aanmelding gesloten. Praktische informatie Datum: Woensdag 28 oktober 2026 Tijd: vanaf 13.30 Locatie: Robuust 64, 6269 AD Margraten - 10 november Lezing Seniorweb “Online veiligheid”. We bankieren, winkelen, communiceren en bewaren persoonlijke gegevens op internet. Zonder voldoende kennis van online veiligheid loop je meer risico op fraude, identiteitsdiefstal en verlies van belangrijke informatie. Dus laat je hierover goed informeren! - 12 november Algemene Ledenvergadering in Heythuysen, aanmelden en betalen via de website van ZijActief Limburg. Er bestaat de
11
mogelijkheid om met de bus vanuit Wittem mee te reizen voor € 12,50 per persoon. - 24 november Surprise bij ZijActief, deze avond is alleen voor leden. - 8 december Optreden van zanger en entertainer Ruud Verhoeven. - 14 december Kerstviering op maandag bij Heerlijkheid Breust. Let op datum is veranderd! Meer informatie volgt binnenkort. Leden krijgen een uitnodiging thuis in de brievenbus.
uur in het Mijnmuseum te Heerlen (Doctor Poelsstraat 29).
ZIJACTIEF MARGRATEN Op vrijdag 30 oktober brengen we met ZijActief een bezoek aan het Nederlands Mijnmuseum te Heerlen. We vertrekken om stipt 13.15 uur aan de kerk. Rondleiding met gids aanvang 14.00
ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dinsdag 27 oktober komt Reinier Thissen van team Notarissen. Hij gaat vertellen over erfrechten, schenkingen, testamenten etc. En uiteraard over wat een notaris nog allemaal doet. Heeft u vragen, schrijf ze op ( zodat ze niet vergeten worden ). Stel ook uw vraag, daar worden we uiteindelijk allemaal wijzer van. Aanvang 19.30 uur, zaal open om 19.00 uur bij café Groesèlt. Niet leden zijn uiteraard ook welkom voor een bijdrage van € 5.00.
NOVEMBER 2026 ZO 01 NOV SUNDAY HARDCORE MATINEE
IGNITE + CANCER BATS MEAN SEASON / TO THE WIRE / IMPACT / HANG THE CLOWN HARDCORE PUNK / PUNKROCK
ZO 01 NOV
HIPPOTRAKTOR + HYPNO5E
DO 19 NOV
ARTMS K-POP
DO 19 NOV
MUSTBEJOHN / CHIMER / ONLY TEARS ZERO FOR THREE CLUBNIGHT INDIE ALTERNATIVE
PROGRESSIVE / METAL
VR 20 + ZA 21 NOV
VR 06 NOV
POPMUZIEK / DIALECT
VAN DIK HOUT
POP / NEDERLANDSTALIG
ZA 07 NOV
ZOEPER
ZA 21 NOV
THE DOORS BY ALEX AGNEW
BOZE WOLVEN ODE AAN GORKY
+ QUINTEN & SANDER FROM CALICOS PERFORM GEORGE HARRISON
TRIBUTE
TRIBUTE
ZO 10 NOV
DO 26 NOV
+ DEVIN SHAFFER
+ ESOTERIC + IMHA TARIKAT
MIDWIFE
THE RUINS OF BEVERAST
INDIE ALTERNATIVE
HARDROCK / METAL
WO 11 NOV
ZA 28 NOV
RYTHM & BLUES / WORLD
+ FATA MORGANA DIDI’S JAZZ CAFÉ PRESENTEERT
BOMBINO VR 13 NOV
GALLOWSTREET
DISCO / JAZZ / SOUL & FUNK
TEMPTATIONS FOR THE WEAK ZO 29 NOV + MANTAH METAL / CORE SUNDAY CO-HEADLINE SHOW METAL
WO 18 NOV
DAVID EUGENE EDWARDS INDIE ALTERNATIVE
MOSAIC / XII THORNS / SERVE METAL
Op woensdag 11 november a.s. is weer onze jaarlijkse filmavond in Oos Heim. Aanvang film 19.30 u. Half uur van te voren is er de gelegenheid om samen een kop koffie/ thee te drinken. Zien jullie graag. Ook niet leden zijn van harte welkom die avond. Entree: € 5,00 voor leden en € 7.50 voor niet leden.
Dinsdag 10 november, muziek kienen met DJ William. Dit wordt een gezellige avond met geweldige muziek, waarop we kunnen sjoegelen, meezingen en eventueel dansen. Iedereen betaald € 5.00, zowel leden als niet leden. Dus dames, gaan we er een gezellige avond van maken? Kom dan uit de bank en kom muziek kienen. Denk niet ik weet niks van muziek, geen probleem, de antwoorden staan op de kaarten en we helpen iedereen. Aanvang 19.30 uur, zaal open om 19.00 uur bij café Groesèlt. Dinsdag 24 november komt de goede lieve Sint naar ons toe. Koop een surprise voor ongeveer € 7.50, maak er een leuk gedicht bij, en we maken er een leuke avond van. Aanvang 19.30 uur, zaal open 19.00 uur bij café Groesèlt. Kom, ga mee dansen, zwaaien en zwieren. Het leven vieren….. NATUURGEBIEDJES EN WEIDSE PANORAMA’S ROND MHEER: HERFSTWANDELING MET IVN EYS Op zondag 8 november organiseert IVN Eys een gezellige herfstwandeling rond Mheer. We komen er niet zo vaak, maar het is een mooi wandelgebied. We wisselen echte natuurgebiedjes af met weidse panorama’s op het agrarische Limburgse land. De herfstbladeren onder onze wandelschoenen geven extra kleur aan het
de Etalage
12
HALLOWEEN
AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG OP 29 - 30 & 31 OKTOBER
Vier jij halloween met slagerij Kusters? Lekkere duivelse vleesgerechten, vers uit de heksenketel. Eet smakelijk als je durft! Dracula spareribs Gebraden spareribs
Heksenvingers Grillsticks
€2.00 per 100 gram
Duvelkes lekker vlees in saus Duvelkes vlees
van €15.90 voor €14.00 per kilo Of vier je liever halloween thuis met een gourmetschaal?
Gourmetschaal 2 personen €23.50 per schaal Naturel en gemarineerde kipfilet varkenshaas - biefstuk gourmet hamburger en worstje
€10.- per kilo
Duivelse gebraden kippenpootjes Gebraden drumsticks
10 voor €10.-
Gehaktballetjes in bloedrode saus Gehaktballetjes in tomatensaus
van €15.90 voor €14.00 per kilo
Geplukt vlees in een broodje, dat de vampieren verjaagd Pakket pulled vlees voor €18.5 maaltijd pita broodjes - knoflooksaus & keuze uit pulled pork, beef of chicken
RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen vanaf €75.Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden
de Etalage
13
LAATSTE WEEK VOOR DEZE AANBIEDINGEN Kilo vleespakket 1 kilo half om half gehakt, 1 kilo kipfilet, 1 kilo varkenshaas kort
3 kilo vlees VAN €39.50 VOOR €30
Rundergehakt bij aankoop van 1 kilo, 500 gram GRATIS €1.65 per 100 gram RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL | Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen vanaf €75.-
AANBIEDING IS GELDIG T/M 31 OKTOBER 2026
de Etalage
14
lopen. De wandeling is ca. 11,5 kilometer lang en niet al te zwaar. Onderweg pauzeren we bij een bankje. Praktische informatie We vertrekken om 9.00 uur op het Kermisplein (hoek Nachtegaalstraat/Lijsterstraat) in Eys en om 9.30 uur op de parkeerplaats tegenover de kerk in Mheer (Burgemeester Beckersweg). Paden kunnen modderig zijn, dus stevige, waterdichte schoenen en eventueel een stok zijn aan te raden. Wat te eten en te drinken voor onderweg ook: er is géén restaurant onderweg, wel een pauzemoment. Na afloop is er gelegenheid om samen iets te gebruiken. De wandeling is zowel voor leden als niet-leden van IVN. Aanmelden is wenselijk, maar niet verplicht, u kunt ook op de dag zelf beslissen. Inlichtingen en aanmelden: e-mail wandelwerkgroep@ivneys.nl of telefonisch Gerard Nabben 043 4502478 en Constance Kerremans 06 21870967. Dat laatste nummer is ook het contactnummer op de dag zelf. Als u gebruik wilt maken van carpooling of mensen kunt meenemen vragen we u dat vooraf aan te geven. Wij proberen dat dan te regelen. OP DE HUUGTE 2026 EN KALENDER 2027 Op zaterdag 7 en zondag 8 november vindt de verkoop plaats van Op de Huugte 2026 en de kalender van 2027. Dit jaar in de grote zaal van café ‘t Flaterke, Sprinkstraat 59, 6269 AN te Margraten. Op zaterdag is de verkoop van 18:00 tot 20:00 uur, op zondag van 13:00
tot 16:30 uur. Hierna is Op de Huugte 2026 verkrijgbaar bij Benfico in Margraten en Plus Kleijnen in Margraten. Bij Benfico kan u ook nog de kalender kopen. Voor wie interesse heeft in de geschiedenis van deze mooie regio is Op de Huugte en de kalender zeker een aanrader. De kalender kost € 6,-. Voor Op de Huugte vragen we € 14,50 voor de personen die een abonnement hebben. Op de Huugte kost in de losse verkoop € 16,50. SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag 22 oktober hebben wij volop genoten van een bekende troubadour uit ons eigen dorp: Laur Rutten. Al snel wist hij ons mee te krijgen en zongen en klapten we enthousiast mee. Bewonderenswaardig zijn
Aanstaande donderdag, 29 oktober, is onze herdenkingsbijeenkomst. Samen staan we stil bij de overleden leden of partners van leden van het afgelopen jaar. We hopen dit op een mooie, serene en harmonische manier te doen, met mooie gedichten en zang. Dit jaar zal de muzikale omlijsting uitgevoerd worden door het dameskoor Belcanto Eijsden. Wij ontvangen
Miel's cooking special
rode kool
zijn zelfgeschreven en gecomponeerde liedjes, waarin hij met een scherp, maar warm oog kijkt
Rijbewijskeuringzuidlimburg.nl Rijbewijskeuring 75+ Medische rijbewijskeuring Groot rijbewijs (C/D/E) Keuring aan huis
naar onze directe omgeving, onze geschiedenis en jeugd, maar ook naar de veranderingen die het leven in een dorp met zich mee heeft gebracht. Laur is een man met een groot hart en een flinke dosis empathie, zelfs voor koe Betsy 1. Het was een hartverwarmende middag om met een glimlach op terug te kijken!
€ 55,€ 55,€ 70,(op aanvraag)
De keuringslocaties zijn: Oos Heim (Margraten) & Wildertref (Wahlwiller).
rijbewijskeuringzuidlimburg@gmail.com / 0610147953
1 grote rode kool 1 scheutje balsamico azijn 200 gr donkere basterdsuiker 100 gr boter 3 volle eetl. stroop 1 scheutje rode port 5 kruidnagels 3 laurier snufje peper en zout
Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Snij de rode kool zo fijn mogelijk zonder de witte harde kern. Ik persoonlijk snij het zo fijn als lange vermicelli, zet de gesneden rode kool even apart. meng alle andere ingrediënten samen in een ruime pan en zet op rustig vuur, Nu smoren we de rode kool ongeveer 15 minutjes rustig gaar... Het lekkerste is hem een nacht te laten staan en de dag erna pas te gebruiken. Wil je een nog spannender exemplaar maken kun je eventueel nog wat sinaasappelzest en een scheut grand marnier of en wat rozijnen of appel toevoegen.
Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras
de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
de Etalage onze leden en de genodigden graag om 13.30u bij Restaurant de Grenedeer. Een week later, op WOENSDAG 4 november hebben wij een uitje in de ochtend van 10.00u – 12.00u. Wij bezoeken de Biologische Stroopmakerij Vandewall in Sint Geertruid. Deelname kost 10,00 pp., die u ter plaatse kunt voldoen. We gaan carpoolen. Place to be: Bruisterbosch 33c, 6265 NK Sint Geertruid. Chauffeurs vernemen op tijd wie als passagiers mee zullen gaan. U maakt zelf afspraken waar en hoe laat u vertrekt. Heeft u zich voor dit uitje aangemeld, maar bent u verhinderd, geef dit dan tijdig door aan Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). U begrijpt het al: donderdag 5 november is er dus geen activiteit. Dan hebben wij nog een belang-
Keenan Eco Energy
Pellet verwarming - CV - Solar Dealer van .
15
rijke mededeling voor u. Mocht u onverhoopt van plan zijn om uw lidmaatschap op te zeggen, bedenk dan dat dit moet gebeuren ten laatste op 30 nov. bij onze secretaris Anneke Dupont (tel. 0612145439). Anders wordt van u verwacht dat u de contributie voor 2027 voldoet. Quote van de week: Wie in onze vereniging een plaats had, blijft voor altijd deel uitmaken van onze herinneringen. CHRISJTEIJN PRESENTEERT: ROMANTISCHE EN 20E-EEUWSE KAMERMUZIEK De eerste klap was een daalder waard: het openingsconcert van Chrisjteijn door Huub Claessens en Egbert Derix in onze nieuwe locatie het Keerhoes in Cadier en Keer was een groot succes. Gelukkig had zowel ons publiek uit Eijsden de weg naar Cadier en Keer kunnen vinden, en ook vanuit het Heuvelland kwamen nieuwe luisteraars naar dit concert. Het publiek was vol lof over het prachtige programma en de fijne concertruimte en de gezellige nazit. Voor het concert op zondag 1 november om 16.00 uur hebben we twee jonge, talentvolle musici weten te strikken en pianiste Tonia Ioannou Petevi en violist Andreas Strobel hebben een prachtig programma samengesteld. Op de lessenaars staan de volgende werken: - L. van Beethoven – Sonata for Violin and Piano in F major, Op. 24 (“Frühlingssonate”) - J. Brahms – Sonata for Violin and Piano No. 3 in D minor, Op. 108 - S. Prokofjev - Five Melodies for Violin and Piano, Op. 35
Tonia Ioannou Petevi uit Cyprus studeerde onder meer in Keulen en Maastricht. Zij staat bekend om haar expressieve spel en haar bijzondere aandacht voor de verhalende kracht van muziek. In haar uitvoeringen staat de muzikale dialoog met het publiek centraal. Zij verzorgt regelmatig recitals met solisten als tenor Niël Stapelberg, celliste Margherita Succio en violist Andreas Strobel. Andreas Strobel werd geboren in Sint-Niklaas, groeide op in een Belgisch-Duits-Poolse muzikale familie en kreeg al op jonge leeftijd vioolles van zijn moeder. Als kind nam hij deel aan diverse concoursen in België en Duitsland, waar hij meerdere eerste prijzen behaalde. Na een studie geschiedenis in Leuven vervolgde hij zijn vioolopleiding aan de LUCA School of Arts. Momenteel studeert hij aan de Anton Rubinstein Muziekacademie in Düsseldorf. Kaarten à 15€ voor dit concert zijn verkrijgbaar via christeijn@cultuur-eijsden.nl, en aan de zaal. We zien u graag bij dit veelbelovende programma! INDIËGANGERS GEZOCHT (HERHAALDE OPROEP) In de periode 1945-1950 zijn tal van Eijsdenaren als Oorlogsvrijwilliger (OVW-er) of als dienstplichtig militair naar voormalig Nederlands-Indië uitgezonden. Zij worden Indiëgangers genoemd. In het decembernummer van Uit Eijsdens Verleden zal daar uitgebreid aandacht aan wordt geschonken. Inmiddels hebben we van circa 25 personen een foto. Dat betekent dat we er nog een groot aantal missen. Dus, hebt u informatie over of foto’s van Indiëgan-
de Etalage
16
gers binnen uw familie, dan zijn we daar zeer in geïnteresseerd. Info en foto’s graag sturen naar: hjlmboersma@ziggo.nl of neem telefonisch contact op met Henk Boersma (06 11 49 32 36). Doe het aub zo spoedig mogelijk, dan vergeet u het niet en kunnen wij het verhaal afronden en de Indiëgangers een mooie plaats bieden in Uit Eijsdens Verleden. ST. CAECILIAFEEST FANFARE SINT GERTRUDIS ZATERDAG 31 OKTOBER Op zaterdag 31 oktober vindt de jaarlijkse St. Caeciliaviering plaats in de fanfarezaal te St. Geertruid. Onze vereniging viert het feest van de patrones van de muziek St. Caecilia. De avond begint om 19:00 uur met een Heilige Mis in de kerk van Sint Geertruid waarbij ons korps samen met het zangkoor deze viering muzikaal zal opluisteren. Aansluitend brengt het hele korps een muzikaal eerbetoon aan de overledenen in de kerk.
De Caecilia-feestavond vervolgt zich om 20:00 uur met de huldiging van onze jubilarissen. Dit jaar worden er maar liefst 9 leden in het zonnetje gezet: Bjorn Beckers 12,5 jaar, Patricia Curfs en Roger Dewarrimont 25 jaar, Dees Heuts en Geert Drummen 50 jaar, Jef Blezer 60 jaar, Pierre Pittie, Joh Dewarrimont en Jos Cobben 70 jaar. (Roger Dewarrimont staat niet op de foto) Na de huldiging zullen de feestelijkheden voortduren en gaan, onder het genot van een drankje en hapje, de voetjes van de vloer met niemand minder dan live muziek van Didier Schols. Wij nodigen iedereen van harte uit om hierbij aanwezig te zijn! KOFFIE-CONCERT JEUGDORKESTEN KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN EN FANFARES PUTH/SCHINNEN De jeugdorkesten van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden en van de fanfares Puth/ Schinnen presenteren zaterdag 7 november 2026 (aanvang 14.30u) in het Cultureel Centrum Eijsden een leuk koffieconcert waarbij het publiek getrakteerd wordt op inspirerende muziek. De jeugd is de toekomst, en die toekomst is er zeker gezien de bezetting en het enthousiasme van de jeugdmuzikanten. Jeugdorkesten Koninklijke Harmonie Sainte Cécile en Fanfares Puth/Schinnen Jeugdharmonieorkest “Les Jeunes de Sainte Cécile” o.l.v. dirigent Stijn Waterval zorgt voor de muzikale opwarming aan het begin van het concert. Waarop het stokje wordt overgedragen aan jeugdfanfareorkest Puth/Schinnen o.l.v.
dirigent Jorn Spons. Een gezamenlijk jeugdorkest van Koninklijke Fanfare St. Caecilia Puth en Fanfare St. Caecilia Schinnen. Uitnodiging Alles wijst erop dat dit een middag wordt om niet te missen. Jong en oud zullen genieten van de muziek en de sfeer, wat dit concert bij uitstek geschikt maakt voor families en vrienden. Kortom alle reden om in groten getale naar dit concert te komen en te genieten van de mooie muziek die ten gehore gebracht zal worden. Mis dit zaterdagmiddagconcert beslist niet!! Datum: 7 november 2026 Aanvang: 14.30 uur Locatie: Cultureel Centrum Eijsden Entree: Vrije t.b.v. de jeugdopleiding
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 1 november – Samen Ontbijten Om mensen uit je buurt op een andere manier te leren kennen: kom samen ontbijten op zondag 1 november van 10.00 uur – 12.00 uur (inloop vanaf 9.30 uur). Kosten: €3 per deelnemer. Aanmelden graag via www.sceijsden.nl/ ontbijten. Of bel met Wim Ringens via 06 14 68 62 32. 5 en 19 november - Repair Café, ook aan huis Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om je spullen een tweede leven te geven. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Je vindt het Repair Café in de voor-
ZATERDAG 7 NOVEMBER 2026
G A D N r E u u P 0 0 : O 4 1 010:0
KOM JIJ OOK?
de Etalage
17
DE ELEKTRISCHE SUZUKI e VITARA
ERVAAR HET ZELF
Wil je eens écht goed uitproberen wat ie allemaal kan? Dat kan met de 24-uursproefrit. Neem de e VITARA een hele dag mee en ervaar hem tijdens een rit naar je werk, een dagje uit of een spontaan avontuur buiten de stad. Zo ontdek je écht of hij bij je past.
Boek jouw 24-uursproefrit
KRIJG NU TIJDELIJK
€4.000,-
EXTRA VOORDEEL suzuki.nl/auto/nieuws/ e-vitara-acties/
Boek je proefrit bij Mengelers Suzuki Maastricht Molensingel 5 · 6229 PB Maastricht · 043-3616900 · mengelers.nl/suzuki
de Etalage malige garage van het Sociaal Centrum, rechts naast het gebouw. Voor klusjes aan huis kan je een afspraak maken via info@sceijsden.nl. of stop een briefje in de brievenbus bij SCE. Voor beide mogelijkheden geldt: vermeld duidelijk Repair Café aan Huis, de klus en je telefoonnummer. Dan word je gebeld om na te gaan of voor die klus Repair Café aan Huis bedoeld is. Is dat zo, dan maken we een afspraak. RABO clubactie Goed nieuws: we kunnen €413 tegemoet zien vanuit RABO Clubsupport stemactie 2026! Met dit bedrag kunnen wij een belangrijk deel van de benodigde schilderijverlichting in de gang financieren. Dank aan RABObank en aan iedereen die zijn of haar stem uitbracht op SCE!
18
dag, meer info via de website, aanmelden via info@sceijsden.nl 8 november – uiterste inschrijfdatum voor Heel Eijsden bakt. Meer info via Wies Smeets, tel. 06 11362950, aanmelden via info@sceijsden.nl. DIGITAAL VAARDIG EN VEILIG MET SENIORWEB Onze presentaties over AI zijn zeer goed bezocht. Heeft u het gemist? Kijk dan eens op de website van SeniorWeb, u vindt daar heel veel informatie over AI. En we stonden afgelopen week, samen met de politie, op de markt in Margraten en in Eijsden met de Phishkraam. Phishing, waarbij oplichters vissen naar uw gegevens en/of uw geld komt veel voor. Ook
andere vormen van online fraude zijn veel in het nieuws: een nieuwe vorm van WhatsApp fraude, spoofing (een telefoonnummer lijkt echt, maar is het niet), en criminelen die een app aanbieden en daarmee vervolgens uw bankpasgegevens binnenhalen. Wilt u meer weten? Kom dan eens, geheel vrijblijvend, langs bij ons gratis inloopspreekuur (in samenwerking met Heuvellandbibliotheken). Natuurlijk kunt u ook bij ons terecht met al uw andere vragen over uw telefoon, tablet of computer. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over de updates van Win-
‘t Greune Hart ‘t Greune Hart biedt een gezellige, creatieve ochtend of middag. Maar ook voor een kopje koffie ben je natuurlijk van harte welkom. Er zijn voornamelijk knutselactiviteiten, maar we kunnen daar vanaf wijken als er ook andere interesses van de gasten zijn. Elke dinsdag en donderdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 16.00 uur in het SCE. Wil je ook eens langskomen? Neem dan contact op met je wijkverpleegkundige of met Ankie van der Heijden: Ankie.Vander Heijden@envida.nl of 0657097648. Voor sommige activiteiten vragen we een kleine bijdrage. PS Noteer nog even: Zondag 1 november – Gratis bordspellenmid-
1e kerstdag bij Gasterij Berg&Dal Op 1e kerstdag bent u welkom om 13.00 uur of 18.00 uur. U kunt kiezen voor een 3-gangenmenu voor €49,50 of een 4-gangenmenu voor €54,95. Reserveer alvast uw tafeltje voor de feestdagen
info@gasterijbergendal.nl
043-4573201
www.gasterijbergendal.nl
Dorpsstraat 19 6277NC Slenaken
de Etalage dows of Apple, waarom WhatsApp nu om een wachtwoord vraagt, een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data:
In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 4 november 10:00 – 12:30 Woensdag 18 november 10:00 – 12:30
19
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 11 november 10:00 – 12:30 Woensdag 25 november 10:00 – 12:30
VIJF JUBILARISSEN HARMONIE INTER NOS EPEN Op zondag 8 november is het feest in Epen. Harmonie Inter Nos zet dan maar liefst 5 jubilarissen in het zonnetje.
COLLECTE BRANDWONDEN STICHTING In de week van 4 t/m 10 oktober collecteerde vele vrijwilligers voor de Brandwonden Stichting. Ook in Eijsden, Mesch en Gronsveld gingen de collectanten langs de deuren. En met succes! Gezamenlijk werd een bedrag van 2700,00 opgehaald. De opbrengsten van de collecte stelt de Brandwonden Stichting in staat om haar werk voor mensen met brandwonden voort te zetten.
Michael Blezer Jan Bessems Saimon Bastings Jill Mordant René Flas
75 jarig lidmaatschap 50 jarig lidmaatschap 40 jarig lidmaatschap 25 jarig lidmaatschap 25 jarig lidmaatschap
Bestuur en leden van harmonie Inter Nos verheugen zich om deze mensen in het zonnetje te kunnen zetten voor hun decennia lange betrokkenheid en muziek binnen de vereniging. We starten op zondag 8 november met het opluisteren van de heilige mis onder leiding van dirigent Loek Smeijsters om 11 uur in onze parochiekerk, Epen. Aansluitend begint het feest en zullen wij intern onze jubilarissen huldigen voor deze bijzondere mijlpalen in Café Peer-
v e r k e e r s o p l e i d i n g e n
uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
de Etalage boom. Van 13.30 uur tot 14.30 uur is er aldaar voor iedereen gelegenheid om onze jubilarissen te feliciteren, waarna we de middag gezellig voortzetten. U bent van harte welkom. AMATEURVOETBAL MET TWEE LIVE WEDSTRIJDEN BIJ HEUVELLAND SPORT Zondag 1 November de 6e speelronde in het amateurvoetbal en Heuvelland Sport tussen 14.00 & 17.00 op Radio 3Heuvelland & RTV Maastricht is dan ook weer van de partij op locatie bij de volgende twee live wedstrijden: - RKVVM - Geusselt Sport(4e Klasse A) met Jos Stalman - Walram - Heer(4e Klasse A) met Dave Pasmans SCHAAKVERENIGING EIJSDEN Wij spelen iedere donderdag om 20:15 in Café Heerlijkheid Breust. Voor meer informatie, loop gerust binnen, of ga naar www.schaakverenigingeijsden.nl.
Bezoek van De Juiste -ZDeze week verwelkomden we de schakers van de nabijgelegen vereniging De Juiste -Z-. Tijdens deze jaarlijkse uitwisseling spelen beide clubs kortere schaakpartijen tegen elkaar. Eens per jaar zijn zij bij ons te gast en eens per jaar bezoeken wij hen. Zo houden we de band tussen onze verenigingen sterk. Het was een avond waarin sportieve strijd gecombineerd werd met gezelligheid!
20
WEE PIANO’S EN ÉÉN HARP: EEN BIJZONDERE MIDDAG BIJ CHÂTEAU CONCERTS Château Concerts presenteert op 1 november een nieuw concert in het paviljoen van Château St. Gerlach met een spectaculaire bewerking voor twee vleugels van Beethovens iconische vijfde symfonie. Daarnaast klinkt een bijzonder trio voor twee vleugels en harp, gecomponeerd door Beethovens belangrijkste leerling Ferdinand Ries. Als intermezzo klinkt het eerste deel uit de beroemde Mondscheinsonate in een bewerking voor harp. Château Concerts is een concertserie van pianist Kasper Schonewille en harpiste Oxana Thijssen, die klassieke muziek op een toegankelijke manier wil presenteren. De concerten combineren bijzondere muziek
Praktische informatie Datum: 1 november 2026, 14:30 uur Locatie: paviljoen Château St. Gerlach, Valkenburg Reserveren is mogelijk via www.kasperschonewille.nl
KERST VIER JE BIJ
VAESHARTELT!
Antwoord stelling vorige keer: De loper slaat de pion op f7 met schaak! De zwarte koning moet bewegen en kan niet meer rokeren. Daarna gaat het witte paard naar g5 en blijft de koning onder vuur staan. Gaat de koning vooruit, dan volgt mat met de witte dame op f3. Gaat hij achteruit, dan wint Wit met het paard op e6 de zwarte dame.
FEESTELIJKE LUNCH OF HEERLIJK DINER
KRIELHANENVERENIGING DE OCHTENDGROET Uitslagen zondag 25 oktober 1ste Ronde 2de Ronde Zjus P. v. Aubel Zjus P. v. Aubel Zjus N. Tossings Zjus M. Rutten -2 P. Wolfs -2 P. Wolfs -2 F. Frambach -2 L. Rutten -3 N. Tossings -4 L. Rutten -3 M. Rutten +2 P. Wolfs -5 M. Rutten +2 M. Rutten Op zondag 1 November zijn er weer wedstrijden in cafe Heerlijkheid Breusj, deze beginnen om 9.00 uur en er zal 2 x een half uur gekraaid worden. U bent zoals elke week van harte welkom om de wedstrijden te komen bekijken. LEGO-MIDDAG BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Houd je van bouwen, ontwerpen en eindeloos spelen? Kom dan op 11 november van 14.3016.30 uur naar de legomiddag in Bibliotheek Gulpen-Wittem. Laat je fantasie de vrije loop en maak de mooiste bouwwerken! De legomiddag is geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar, voor de jongste bouwers staat Duplo klaar. Aanmelden is gewenst en kan aan de balie, via 043-4506220 of activiteiten@bibliotheekgulpen-wittem.nl
met een prachtige locatie, waarbij de bezoekersbeleving centraal staat. Daarbij spelen zij op bijzondere instrumenten uit de 19de eeuw. Voor dit concert schuift pianist David Voncken als gast aan, afkomstig uit Margraten. Hij studeerde onder meer in Saarbrücken, Dresden en Lübeck en laat zich als musicus inspireren door uiteenlopende muzikale werelden.
Reserveer nu jullie tafel!
de Etalage
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
21
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
22
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl Opruimhulp aangeboden Hulp nodig met opruimen, sorteren of organiseren? Ik help u graag om weer overzicht en een opgeruimd huis te creëren. 06-23943902 Meer zien ’s avonds? Koplamp dof geel mat boete Apk afkeur? Koplamp polijsten 3K of fumigatie tot 6 jaar UV-beschermer Vanaf 40 p/s. 22 jaar ervaring Garantie. info Euregio c.c. 06-46194846 UW HORLOGE WEER ALS NIEUW Kies eens een nieuw horlogebandje. Wij zetten het direct voor u aan. Benfico. Sprinkstraat 4, Margraten. Open: di-vr 10.00-16.00 uur, za 10.00-15.00 uur. Kyanara Spiritueel, Bewustwording, Verbinding, Gezondheid en Beauty, bij ‘t Heegeneerke De Boeckel in De Heeg 4 november - 2 december 2026 - van 18.30-22.30 uur GRATIS entree, parkeren en lezingen. Tel. 06-20278307 www.ikganaarhelma.nl
Open Deur Dagen Atelier Mooiman Do 29 oktober t/m Zo 1 november 14:00 tot 19:00 uur Moerslag 7, Sint Geertruid www.w-art.eu
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 GEVONDEN: trouwring parkeerplaats winkelcentum Eijsden Tel 043-4093594 Te HUUR karaktervol voormalig grens KANTOOR - PRAKTIJKRUIMTE - ATELIER voor 1 tot 3 personen met 4 parkeerplaatsen, AIRCO, modern gemeubileerd, zeer gunstig gelegen aan grens Withuis. Prijsopgave na bezichtiging.+32479273694
VAKANTIEWONING DRENTHE TE HUUR Nieuw, 51 m2, 2 slpk., grote privétuin. Mooie omgeving. Privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info + prijzen: www.deoudepaardenstal.nl Te koop teab; Antieke straatlantaarn met koperen kap 110 h en 48 cm br, Harpo dakkoffer, Omvormer Solaredge SE 6K 2023
0654984093 Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 EEN BIJZONDER MOMENTJE SAMEN Oorbellen zetten vanaf 6 maanden. Altijd met z’n tweeën tegelijk. Benfico. Sprinkstraat 4, Margraten. Open: di-vr 10.00-16.00 uur, za 10.00-15.00 uur. Kleintje plaatsen? Al vanaf 9,-! Mail naar info@de-etalage.nl
DROOG BRANDHOUT Een mix van o.a. acacia, beuken, essen en kersenhout. Gratis los gestorte bezorging in Gemeente Eijsden-Margraten. 1 kuub €140, 2 kuub €260 of 5 kuub €600. Interesse bel +31 (0)6 53 65 32 40 Een website of webshop die écht voor je werkt! BJORNMADE maakt professionele websites en webshops die jouw bedrijf laten opvallen. Van herkenbare huisstijl en webdesign tot fotografie en goede vindbaarheid in Google. Alles afgestemd op jouw bedrijf en jouw klanten. BJORNMADE – Webdesign & Online Marketing www.bjornmade.com Renovatie en Dakwerkzaamheden VGO Zuid Alle dak- en zink werkzaamheden Onderhoud en herstelwerkzaamheden. Ervaren en professionele dakdekkers. 24 uur service mogelijk. Werkgebied Belgisch en Nederlands Limburg Bel 085 - 060 04 88 Bel vanuit België: 04700 85 003 Tip van de week : Los je parkeerprobleem aan huis op en ga motorscooter rijden. www.peterwaterval.nl
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443 Te Koop: Diverse soorten legkippen Ook het adres voor alle kippenvoeders en benodigdheden. Aveve tuin, dier en bakplezier Maastricht/Heugem, Vogelzang 7A 043-3672835
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 InboedelWeg – Uw vertrouwde partner voor woningontruiming Moet u een woning ontruimen na overlijden, of moet uw woning verkoopklaar gemaakt worden? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Wij zorgen voor een professionele en persoonlijke aanpak. Ga voor meer info en een vrijblijvende offerte naar www.inboedel-weg.com
Antiek + Rommelmarkt
Ontdek de vintage en retro collectie
Grati toegans Grootste markt in Oost-België g MEGAHALLE HAUSET B-4730 (België) Köpfchen Aachenerstrasse 214 HALLE 4 Elke zaterdag 10.00 - 15.00 uur en zondag 08.00 - 15.00 uur Binnen- en buitenmarkt Facebook: Megahalle Hauset | www.meubel-shop.eu Tel 0032 475 471 483
23
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
de Etalage
24
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 28 oktober t/m dinsdag 3 november | plus.nl
Bekijk hier al onze aanbiedingen!
MEGA K
N DE WEE
ER VA MEEVALL
Per set
3.49 4.59 – 6.49
Coca-Cola en Fanta
Alle sets met 8 blikken à 250 ml
Alle Old Amsterdam en Maaslander Kaas Prijsvoorbeeld: Maaslander Jong belegen 50+ plakken, pak 145 gram
2.89 2.16
25% KORTING
Campina Vla, yoghurt en high protein Griekse stijl
Alle pakken à 1 liter en bekers à 450 gram Prijsvoorbeeld: Zacht & luchtig framboos, 2 pakken à 1 liter
4.78 2.39
Alle Hertog IJs
M.u.v. Mini’s Prijsvoorbeeld: Classic slagroomijs, 2 kuipen à 900 ml
9.78 4.89
1+1 GRATIS
1+1
GRATIS
2 bussen
5.49 8.38 – 8.58
Karvan Cévitam Alle bussen à 60 cl
PLUS Verse pizza
Alle varianten à 385-510 gram Prijsvoorbeeld: kipshoarma, 2 stuks
12.58 6.29
1+1
GRATIS
EXTRA SCHERP zondag 1 november
maandag 2 november
50% KORTING
Per stuk
EXTRA SCHERP Per stuk
2.49
0.99
4.99
PLUS Korenlanders Alle PLUS Verse pizza’s* Lekkerste appeltaart
1.69
PLUS Nederlandse Bloemkool
dinsdag 3 november
EXTRA SCHERP Per schaal
PLUS Zalmfilet met huid
6.99 9.49
Schaal 400 gram Actieprijs per kilo 17.47
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
44/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
PLUS Custers - Eijsden
PLUS Kleijnen - Margraten
Maandag t/m zaterdag 07.30-21.00 uur Zondag 09.00-1 8 .00 uur
Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 10.00-17.00 uur
PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur
Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.
Cramignonstraat 1, Eijsden Amerikaplein 2, Margraten Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl