GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 26e27e jaargang jaargang • week • week 23 42 2025 • 13-10-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks
www.de-etalage.nl
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!
OUTLET & SAMPLE SALE Tunnelweg 104, Kerkrade
Grote outlet uitverkoop van EMMA veiligheidsschoenen in allerlei soorten, maten en prijzen tussen de €25,en €50,- incl. btw.
Donderdag 15 oktober 15.00 - 18.00 uur
Een feestelijk en gezond Burgemeestersontbijt in Gronsveld Ter gelegenheid van het Burgemeestersontbijt 2026 schoven burgemeester Alain Krijnen en wethouder Chris Piatek vanochtend aan bij basisschool Sint Martinus in Gronsveld. De leerlingen van groep 6 gaven hen een warm welkom. Tijdens het Burgemeestersontbijt staan gezond ontbijten en lokale producten centraal. Ook is er ruimte voor ontmoeting en gesprekken tussen kinderen en het gemeentebestuur. De kinderen stelden tijdens het ontbijt nieuwsgierige vragen aan de burgemeester en wethouder. Dat zorgde voor leuke en interessante gesprekken.
ochtend zorgde het bedrijf voor verse producten en informatieboekjes over het melkveebedrijf en de herkomst van voedsel. Als afsluiting was JOGG Limburgregisseur Sanne Hamers aanwezig. Zij organiseerde een leerzame quiz, waardoor de kinderen op een leuke manier meer leerden over gezond ontbijten en gezond leven.
Manon Pinkers van Melkveebedrijf Bendermacher uit Mheer leverde een mooie bijdrage aan het ontbijt. Zij vertelde aan groep 6 waar melk vandaan komt en wat er allemaal gebeurt op een melkveebedrijf. Speciaal voor deze
Tijdens deze feestelijke avond zette burgemeester Alain Krijnen namens het college van burgemeester en wethou-
In het najaar vallen de bladeren van de bomen. Deze beschermen de planten en struiken tegen vorst. Bladeren composteren en geven (gratis!) voeding aan de bodem. Ook kunnen diertjes zoals vogels en egels hier hun voeding vinden. Overlast bladafval Het vallen van de bladeren in de openbare ruimte kan ook voor overlast zorgen. Daarom plaatsen onze medewerkers van de buitendienst alle 65 beschikbare bladkorven op locaties waar veel gemeentelijke bomen staan. De gemeente plaatst de bladkorven niet voor bladafval van particuliere bomen. De bladkorven zijn alleen voor bladafval. Bij constatering van misbruik moeten we helaas de betreffende bladkorf verwijderen. Kijk op www.eijsden-margraten.nl/ bladkorven voor een overzicht van alle bladkorven of scan de QR-code.
Gouden huwelijksparenconcert Afgelopen week vond in Oos Heim het jaarlijkse Gouden Huwelijksparenconcert plaats. Harmonie St. Laurentius uit Bemelen verzorgde de muziek.
Bladkorven in Eijsden-Margraten
ders, de gouden bruidsparen van 2026 in het zonnetje. Hij feliciteerde de echtparen met hun 50-jarig huwelijk. Na afloop konden de aanwezigen onder het genot van een drankje met elkaar napraten. Het was een gezellige avond voor de gouden bruidsparen en hun gasten.
Berichten over uw buurt Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/ berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Week tegen Armoede: laat geen geld liggen Van 12 tot en met 16 oktober is het de Week tegen Armoede. In deze week is er extra aandacht voor mensen die moeite hebben om rond te komen. Misschien merkt u dat boodschappen, energie en andere vaste lasten steeds duurder worden. Of u maakt zich zorgen over uw geldzaken. Wist u dat er verschillende toeslagen en regelingen zijn die u kunnen helpen? Sommige mensen weten niet welke hulp er voor hen is. Daardoor maken zij niet altijd gebruik van de mogelijkheden die er zijn. Daarom introduceert de gemeente Eijsden-Margraten De VoorzieningenWijzer. Met deze gratis online check ziet u snel welke toeslagen en regelingen bij uw situatie passen. Ook kunt u bekijken of u kunt besparen op uw zorgverzekering of energierekening. Daarnaast kunt u terecht bij het Inloopspreekuur Geldzorgen. Zo helpt de gemeente u om gebruik te maken van de hulp die er is en geldzorgen zoveel mogelijk te voorkomen. Wethouder Sjanne Quellhorst: “We willen het voor inwoners zo makkelijk mogelijk maken om inzicht te krijgen in de regelingen en mogelijkheden die er zijn. De VoorzieningenWijzer brengt deze mogelijkheden overzichtelijk in beeld. Daarnaast kunnen inwoners terecht bij het Inloopspreekuur Geldzorgen voor persoonlijk advies. Zo krijgen inwoners meer grip op hun geldzaken.” Ontdek welke hulp er voor u is met De VoorzieningenWijzer Met De VoorzieningenWijzer ziet u snel welke toeslagen en regelingen voor u beschikbaar zijn. U beantwoordt een paar vragen over uw inkomen en woonsituatie. Daarna krijgt u direct een overzicht van de mogelijkheden. Ook kunt u bekijken of een andere zorgverzekering of een ander energiecontract voordeliger is. Mensen die de checks doen, besparen gemiddeld zo’n € 600 per jaar. De checks zijn eenvoudig geschreven en beschikbaar in meerdere talen. U kunt ze zelf invullen via www.devoorzieningenwijzer.nl/ eijsden-margraten.
Heeft u hulp nodig? Op de website van De VoorzieningenWijzer vindt u een chatfunctie, telefoonnummer en de mogelijkheid om een afspraak te maken. Voor hulp bij het invullen kunt u ook terecht bij de bibliotheek in Eijsden of Margraten. Bel vooraf even om een afspraak te maken.
bibliotheek van Eijsden (Breusterstraat 25) en de bibliotheek van Margraten (President Kennedystraat 46B). In Eijsden kunt u terecht op woensdag in de even weken van 14.00 tot 16.00 uur. In Margraten is het spreekuur op dinsdag in de oneven weken van 13.00 tot 16.00 uur.
Kom naar het Inloopspreekuur Geldzorgen Heeft u na de online check nog vragen? Of maakt u zich zorgen over uw geldzaken en praat u daar liever met iemand over? Dan bent u welkom bij het gratis Inloopspreekuur Geldzorgen. Dit spreekuur is een extra mogelijkheid om persoonlijke hulp te krijgen. U hoeft hiervoor geen afspraak te maken. De gemeente organiseert het samen met de Kredietbank Limburg. Een medewerker luistert naar uw situatie en denkt mee over oplossingen. Het spreekuur is afwisselend in de
Wilt u meer weten? Kijk op www.eijsden-margraten.nl/ inloopspreekuurgeldzorgen. U kunt ook bellen met de gemeente via 043 458 8488 of met de Kredietbank Limburg via 088 101 9903. Wilt u weten welke hulp er voor u is? Ga naar www.devoorzieningenwijzer.nl/ eijsden-margraten en doe de gratis check. Heeft u daarna nog vragen? Dan bent u welkom bij het Inloopspreekuur Geldzorgen.
Raad en daad Tijdens de raadsvergadering op 1 oktober kwamen onder meer de BOPA Bruisterbosch en twee moties ’vreemd aan de orde van de dag’ aan bod: de motie Openbare toiletten Hoge nood en de motie Evaluatie van de lijst adviesrecht onder de Omgevingswet.
BOPA Bruisterbosch De BOPA (Buitenplanse Omgevingsplanactiviteit) Bruisterbosch gaat over de rijksmonumentale Hoeve de Roosenhof op het adres Bruisterbosch 1-3. In 2017 werd een omgevingsvergunning verleend voor 24 niet-zelfstandige zorgappartementen en één vakantiewoning. Door een gewijzigd overheidsbeleid en nieuwe marktomstandigheden is dit plan veranderd in 18 zelfstandige appartementen met zorg op afroep en één vakantiewoning. Zorgfunctie garanderen Het CDA kan zich vinden in het plan, maar heeft wel een kritische noot. De zorgfunctie moet gegarandeerd worden. Anders zouden in theorie bijvoorbeeld ook studenten in aanmerking kunnen komen voor een appartement. EML vraagt zich af waarom er nog niet is gebouwd op basis van de omgevingsvergunning van 2017 én die van 2013. En waarom heeft de gemeente die vergunningen dan niet ingetrokken? Ook EML wil de zorgfunctie concreet maken nu er een groeiende vraag is naar zorgappartemen-
ten. De VVD maakt zich al jarenlang hard voor een goede benutting van vrijgekomen agrarische gronden. Dit plan past daar precies bij. Leefbaarheid Bruisterbosch ODE is blij dat het rijksmonumentale pand een kans krijgt om behouden te blijven. De bouw van appartementen is daarbij een mogelijkheid. De partij wil in de vergunning laten vastleggen dat er alleen sprake is van zorgappartementen. Maar hoe is het straks gesteld met de leefbaarheid in Bruisterbosch als de appartementen veel auto’s met zich meebrengen? ODE wijst ook op het belang van participatie. Daar is nog ruimte voor verbetering. PRO wil weten of de gemeenteraad akkoord gaat met een bestemmingsverandering van recreatie naar wonen. Als dat zo is, zijn het vrije appartementen zonder een vaste zorgfunctie die ook verkocht kunnen worden. Verder heeft Bruisterbosch de status van beschermd dorpsgezicht. Dat gegeven is nog onvoldoende uitgewerkt in het huidige plan.
Intentie om zorg mogelijk te maken Wethouder Steijns-Huids stipt het belang aan van een rijksmonumentale hoeve die ook in de toekomst gebruikt kan worden om verval te voorkomen. Als reactie op de vragen vanuit de gemeenteraad over een gegarandeerde zorgfunctie antwoordt ze dat die garantie op dit moment niet kan worden gegeven. Omdat die garantie geen deel uitmaakt van de actuele aanvraag. Wel heeft de initiatiefnemer de intentie om samen met een zorgpartner zorg mogelijk te maken op de locatie. En over de druk op Bruisterbosch, parkeren en landschappelijke inplanning: in de omgevingsvergunning is al uitgebreid aandacht besteed aan die onderwerpen om ze in goede banen te leiden. Besluitvorming Het raadsvoorstel wordt unaniem aangenomen. Al zijn ODE en PRO kort voor de stemming nogmaals kritisch omdat de zorgfunctie nog niet vaststaat en de toekomstige verkeers- en parkeersituatie in Bruisterbosch meer aandacht verdient.
Motie Openbare toiletten Hoge nood Dit is de eerste motie ’vreemd aan de orde van de dag’, een motie die niet op de vergaderagenda stond. 50PLUS dient die motie in en verklaart waarom. Een op de twaalf Nederlanders heeft een blaasof darmprobleem. Wie in Eijsden-Margraten op zoek is naar een openbaar toilet is aangewezen op geluk. Zonder openbaar toilet zoeken mensen de bosjes op, met overlast als gevolg. Daarom stelt 50PLUS voor om binnen zes maanden een plan op te stellen voor een vrij
toegankelijk en rolstoeltoegankelijk toilet per kern. Dit zonder nieuwe toiletten te bouwen, maar door gebruik te maken van de toiletvoorzieningen in bijvoorbeeld horecazaken, verenigingsgebouwen en gemeenschapshuizen. De gemeente levert een kleine financiële bijdrage voor water, zeep en schoonmaak. ’Goede gesprek’ Het CDA vindt het een sympathieke motie,
maar benadrukt dat er vanuit financieel oogpunt geen nieuwe toiletten bij moeten komen. EML stelt de vraag of bekend is hoeveel locaties beschikken over een rolstoeltoegankelijk toilet. Wethouder Quellhorst zegt dat het college van burgemeester en wethouders het ’goede gesprek’ aangaat met verenigingen en gemeenschapshuizen om tot een oplossing te komen. Zo’n gesprek komt er ook met Koninklijke Horeca Nederland. Daarnaast wijst ze op het bestaan van de >
Raad en daad (vervolg) HogeNood-app. Daarmee kun je direct het dichtstbijzijnde openbare of opengestelde toilet in Nederland en België vinden.
Stemmingsronde Nadat alle fracties hun visie op de motie hebben gedeeld, besluit 50PLUS de motie aan te passen. Hierin wordt het college onder andere opgeroepen een toiletten-
plan inclusief kosten op te stellen om te komen tot één vrij- en rolstoeltoegankelijk toilet per kern. Deze gewijzigde motie wordt unaniem aangenomen.
Motie Evaluatie van de lijst adviesrecht onder de Omgevingswet Deze motie wordt ingediend door EML, PRO, ODE en 50PLUS. De lijst adviesrecht bepaalt bij welke buitenplanse omgevingsplanactiviteiten het college van burgemeester en wethouders eerst advies moet vragen aan de gemeenteraad voordat een beslissing wordt genomen. De motie is bedoeld om na te gaan of de lijst adviesrecht nog goed aansluit op de praktijk nadat de Omgevingswet op 1 januari 2024 van kracht is gegaan. Zorgvuldig Wethouder Steijns-Huids onderschrijft de behoefte aan een evaluatie. Daarbij is belangrijk dat die zorgvuldig plaatsvindt en gebaseerd moet zijn op daadwerkelijke praktijkervaringen binnen de gemeente.
Tot nu toe is er slechts sprake van één praktijkervaring en dat is de BOPA Bruisterbosch. Het college van burgemeester en wethouders gaat zo’n evaluatie begin 2027 starten. Als er vervolgens eventuele aanpassingen nodig zijn, worden die voorgelegd aan de gemeenteraad. ODE geeft aan dat het niet alleen hoeft te gaan om praktijkervaringen binnen de gemeente Eijsden-Margraten. Het CDA is het daarmee eens. Als je ook kijkt naar praktijkervaringen in de rest van het land kan dat tijd en geld besparen bij de uiteindelijke besluitvorming.
En verder De raad nam nog meer besluiten in deze vergadering. Het inspiratiekader buitengebied werd vastgesteld, alsook de aanpassing richtlijn strategische gronden & verwerving gronden, de zienswijze gemeenschappelijke regeling HCL, de aanpassing gemeenschappelijke regeling Veiligheidsregio, de verordening intergemeentelijke adviescommissie voor bezwaarschriften, de verantwoording fractievergoeding en het benoemen van een accountant. Ook benoemde en ontsloeg de raad nieuwe burgerleden.
Unaniem aangenomen Deze motie wordt unaniem door de raad aangenomen.
Begroting 2027-2030: Samen vooruit De gemeente Eijsden-Margraten investeert de komende jaren gericht in drie belangrijke thema’s: wonen, economie en landschap. Zo wil het college ervoor zorgen dat onze gemeente ook in de toekomst prettig, leefbaar en aantrekkelijk blijft. Wethouder Financiën Mark Gerritsen zegt hierover: “Wij willen bouwen aan wat Eijsden-Margraten op de lange termijn sterk maakt: levendige kernen, een economie die jongeren een toekomst biedt en een landschap dat de moeite
waard blijft. Dat is de keuze die wij voor de komende jaren maken.” Voor inwoners betekent dit onder andere meer aandacht voor passende woningen, nieuwe woningbouwprojecten in Eijsden, Margraten en Cadier en Keer en kansen voor kleine uitbreidingen in andere kernen. Daarnaast werkt de gemeente aan een sterke lokale economie met ruimte voor ondernemers en werkgelegenheid. Ook wordt geïnvesteerd in het behoud en versterken van het karakteristieke landschap, onder meer door extra groen, onderhoud van veldwegen en samenwer-
king met agrariërs en natuurorganisaties. Gemeenten ontvangen vanaf 2028 minder geld van het Rijk, daarom maakt het college duidelijke keuzes. Om de plannen uit te kunnen voeren, stijgen de gemeentelijke lasten in 2027 gemiddeld met € 59 per huishouden per jaar. De gemeenteraad bespreekt de begroting in november 2026. U kunt de begroting en de bijbehorende stukken nalezen op https://www.eijsden-margraten.nl/ begroting
de Etalage
6
De SeizoenSmakers nodigen jullie uit! Wij zijn enthousiaste vrijwilligers die willen inspireren als het gaat om natuurlijke voeding afgestemd op de seizoenen. Ons doel is om mensen bewust te maken van het belang van de korte keten, gezonde, duurzame biologische voedselproductie, zorg voor de natuur en onze leefomgeving en daarbij verbinding te leggen tussen producent en afnemer. De reden hiervoor: Gezondheid is meer dan fit zijn. Het begint bij de bron: een vitale wisselwerking tussen een natuur-inclusieve boerderij, een gezonde leefomgeving en bewuste voeding.
Ons huidige aanbod
Biologische kruiden, (botten)bouillon, broodsmeersels, conserveren - fermenteren, desemstarter en desembrood, EHBO-apotheek in eigen huis, inheemse kruiden.
Workshop biologische kruiden van Puur Aroma Met Frank Radder Gediplomeerd herborist (kruidendeskundige), biologisch kruidenkweker, professioneel wildplukker en voedingsdeskundige hbo. Puur Aroma - Margraten b.v. kweekt het grootste assortiment biologisch gecertificeerde kruiden van Nederland. Bij Puur Aroma staan ze voor Biologisch, Duurzaam en Lokaal! Ze zijn trots op het
Workshop conserveren: fermenteren Een verkenning van mogelijkheden om voedsel langer te bewaren Inmaken en fermenteren doe we met onbespoten, biologische producten. Vaak haal je die bij boerderijen of uit een moestuin. Dat aanbod is niet vergelijkbaar met dat van supermarkten. Het is mede afhankelijk van wat er is ingezaaid, wanneer en de weersomstandigheden. Inmaken en fermenteren zijn bijvoorbeeld handige oplossingen voor als je een overschot van dezelfde groente of fruit hebt.
Workshop (botten)bouillon Je leert: • wat het verschil is tussen soep en bouillon; • wat de voordelen zijn om zelf van biologische producten je eigen bouillon te maken in plaats van bouillonblokjes uit de winkel; • hoe met deze producten een gezonde bouillon gemaakt kan worden; • hoe je deze kunt bewaren en gebruiken in verschillende gerechten.
29 oktober Oos Heim Margraten Nederlands product. Dus als het wat meer mag zijn als een import rozemarijn of tijm, dan ben je bij hun op het juiste adres. Puur Aroma heeft een zeer breed assortiment biologisch gecertificeerde potkruiden. Je leert Frank geeft een uitgebreide lezing over diverse soorten biologische kruiden. Vervolgens ga je zelf tijdens de workshop een power salade maken die je mee naar huis mag nemen.
19 november Oos Heim Margraten We leren je zelf groente en fruit fermenteren Je krijgt uitleg over diverse methoden van langdurig bewaren. We besteden aandacht aan welke groenten per seizoen in de regio beschikbaar zijn. Zo heb je het hele jaar door een zeer uitgebreid aanbod en keuzes. We verwerken geen vleesproducten, alleen biologische groenten. Vervolgens ga je zelf aan de slag. Na afloop heb je een potje klaar om mee naar huis te nemen. Inmaken en fermenteren is niet alleen een vorm van bewaren van voeding, maar tijdens het fermentatie proces krijgen de groenten een licht zure /frissere smaak en zijn ze ook beter verteerbaar. Je hebt nu enige basisinformatie gekregen waarmee je bewuster en creatiever met eten kunt omgaan.
12 november Kloosterkerk Valkenburg Je gaat zelf aan de slag met een groentebouillon. Je krijgt niet alleen deze groentebouillon mee naar huis, maar ook een potje kant en klare bottenbouillon, de recepten en een aantal adressen waar je de ingrediënten kunt kopen.
Kosten per workshop € 20,00 p.p. De wijze van aanmelden voor alle workshops staat vermeld op:
www.deseizoensmakers.nl Hier vind je ook de planning van onze overige workshops. Kun je niet op de vermelde datum? Mail ons, dan plaatsen we je op de wachtlijst en hoor je van ons zodra er een nieuwe sessie gepland is.
de Etalage LEZING STICHTING EIJSDENS VERLEDEN Oktober is de maand van de geschiedenis en daarom heeft Stichting Eijsdens Verleden weer een aantal interessante activiteiten voor u georganiseerd. De tweede activiteit betreft: Lezing met film en videopresentatie: De vestingstad Maastricht en Fort Navagne in Caestert. Woensdag 14 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust. Duur: ca. 2 uur Door de Stichting Maastricht Vestingstad en Vesting Museum Maastricht wordt uitgebreid ingegaan op de vestinggeschiedenis van Maastricht door alle eeuwen heen. Te beginnen in de Romeinse Tijd en zo voort tot en met de diverse omwallingen. Maar ook op de desastreuze gevolgen daarvan voor de dorpen in de omgeving waaronder Eijsden. In het bijzonder zal aandacht worden besteed aan Fort Navagne in Caestert en het verraad van Maastricht (1638) dat van hieruit werd georganiseerd. De avond wordt verzorgd door Koos Consten en Sjer Pisters, allesweters over deze bijzondere materie. Verder activiteiten zijn: Lezing: Kleine geschiedenis van joods Eijsden door de eeuwen heen. Woensdag 21 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust
7
Activiteit: SAOËME ZINGE in het Eijsdens dialect Zondag 1 november 2026, De Bron in Eijsden. U kunt zich nog steeds aanmelden om mee te zingen, stuur een mailbericht naar Edith Rutten: edithrutten@gmail.com. Meer informatie over deze interessante lezingen op www.eijsdensverleden.nl, zie de link onder recente berichten. ECKELRAADSE VROUWEN ACTIVITEITEN EVA Woensdag 30 september hebben we met een spetterend feest ons 25-jarig bestaan en 90 jaar LVB lidmaatschap gevierd. De weergoden waren geheel aan onze kant en de boerderij de Rozenhof vormde een mooi decor. Er waren stands met de EVA geschiedenis in logboeken, jaarverslagen en kasboeken, schilderijen, keramiek, veilig op de fiets, de Groene Meent en Wereldwijd met henna handversieringen. Er waren workshops broche vilten, vilten en verven met wol en cyanotyping, er was een sneltekenaar en een ruilbeurs van boeken en kleding. Voor de kinderen waren er, behalve tractoren, fietsjes en skelters, activiteiten van oliebollen bakken, koekjes versieren, professor Zeepsop met allerlei goocheltrucjes en stokken snijden. Dit alles onder het genot van 5 soorten vlaaien die door de bakkers ter plekke bereid en gebakken werden tussen 14 en 17u en daarna tussen 17 en
20u 4 soorten pizza’s, ook net bereid en vers gebakken. Voeg hierbij de muziek van een accordeonist, een smartlappenzanger, Braziliaanse en Spaanse muziek en als klap op de vuurpijl het oude trommelkorps met veel EVA leden daarin. DE verrassing van de dag was het nieuwe vaandel, ontworpen en gemaakt door Annemarie van der Voet en Mariëtte Meijerink. We hebben dus heel waardig ons feest gevierd en gevoeld hoe EVA als vereniging staat voor verbinding, vriendschap, gezelligheid en samen sterk staan. Ons programma voor de rest van het jaar is wel wat veranderd: Op 14 oktober hebben we de bijeenkomst geannuleerd Op 28 oktober gaan we Creatief bezig zijn met het maken van kaarten, heel toepasselijk in de komende tijd van veel kaarten versturen, met Elvira Blom en Anita Hamers Op 11 november is de lezing over de “Voeding van de ouder wordende mens: van mondje tot kontje” door Lisbeth Mathus-Vliegen, emeritus Hoogleraar Klinische Voeding en MDL arts Op 25 november komt Sinterklaas langs Op 16 december sluiten we het jaar af met de kerstviering. Jullie krijgen van alles nog nadere berichten, maar noteer alvast de data in je agenda. Op naar de volgende 25 jaar!
de Etalage OVERZICHT PRIJZEN 5E (EN LAATSTE) TREKKING TERMIJNLOTERIJ KOH Op 6 oktober loting verricht op kantoor van Notaris W Heijnen te Eijsden: Prijs bedrag lotnummer 1e prijs € 400.0826 2e prijs € 250.0564 3e prijs € 100.0008 4e prijs € 50.0613 5e prijs € 25.0423 6e prijs € 25.1091 7e prijs € 25.0581 8e prijs € 25.1189 9e prijs € 25.0669 10e prijs € 25.0777 Hoofdprijs € 3000,0332 Alle winnaars krijgen persoonlijk bericht! Dank u wel voor uw deelname en steun aan de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. WIE DONEERT ER EEN “”GEVULDE SCHOOLRUGZAK”” Donderdag 01 oktober zijn wij gestart met de ACTIE “”GEVULDE RUGZAK””. Dit is de laatste grote actie van 2026. Het zou geweldig zijn als jullie ons (ook nu weer) helpen om ons einddoel van 500 gevulde rugzakken te halen. Het is de eerste keer dat wij dit op deze wijze doen. 1 gevulde rugzak (inclusief 1 broodtrommeltje; 1 drinkbeker en 1 zakje met schoolspullen) kost € 19,00. De verstrekking gebeurt ook deze keer weer door onze eigen vrijwilligers in de meest arme buurten van de plaats Azul. Zij weten precies welke KLEINE AMIGO deze gevulde rugzak echt nodig heeft. Jullie kunnen de donatie overmaken op onze bankrekening NL 66 ABNA 0545 4284 32 tnv Stichting Un Abrazo para los Amigos ovv GEVULDE RUGZAK. Alvast bedankt voor jullie hulp!! Math. Roijen. Stichting “Un Abrazo Para Los Amigos” HEUVELLAND CINEMA VERTOONT ITALIAANSE KOMEDIE ASTOLFO GULPEN – Heuvelland Cinema, een initiatief van Rotaryclub Gulpen-Heuvelland, vertoont op zondag 18 oktober 2026 de film Astolfo in ’t Gulper Hoes in Gulpen. Deze warme Italiaanse romantische komedie vertelt over onverwachte vriendschappen, een nieuw begin en liefde op latere leeftijd. De voorstelling begint om 20.00 uur. De gepensioneerde professor Astolfo moet zijn appartement in Rome verlaten en keert terug naar het vervallen familiehuis in een Italiaans dorp. Zijn komst leidt tot bijzondere ontmoetingen en een onwaarschijnlijk gezelschap van huisgenoten. Wanneer hij Stefania ontmoet, een vrouw van zijn eigen leeftijd, wordt zijn vertrouwde bestaan verder opgeschud. Aangemoedigd door zijn nieuwe vrienden probeert hij zijn aarzeling te overwinnen en ruimte te maken voor de liefde. Regisseur en hoofdrolspeler Gianni Di Gregorio brengt dit verhaal met milde humor en
8
oog voor alledaagse menselijke eigenaardigheden. Naast hem speelt Stefania Sandrelli. Astolfo is een uitnodigende film over ouder worden, verbondenheid en de verrassingen die het leven nog in petto kan hebben. Lokale projecten steunen De opbrengst van de filmavond komt ten goede aan de lokale sociale en maatschappelijke projecten die de Rotaryclub Gulpen-Heuvelland ondersteunt. De toegangsprijs bedraagt € 12,50 per persoon. Kaarten zijn vooraf verkrijgbaar viawww.heuvellandcinema.nl en aan de zaal.
Praktische informatie - Film: Astolfo - Datum: zondag 18 oktober 2026 - Aanvang: 20.00 uur - Locatie: ’t Gulper Hoes, Gulpen - Toegang: € 12,50 per persoon - Kaarten: www.heuvellandcinema.nl of aan de zaal. NOODKREET! We zoeken voor De Stichting Het Gehandicapte Kind nog enkele ferme collectanten! Studenten van het Sofianum mogen ook meehelpen. Opgeven voor 1 november: 043-8526992 of 06-43582754.
de Etalage
9
1916-2026
110
VLEESWARENTRIO, onze bekroonde vleeswaren
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
10
KERKDIENSTEN ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 18 okt 09.30 uur Eucharistieviering José Reijnders-Spierts v.w. verjaardag; Marcel Reijnders. Zaterdag 24 okt 19.00 uur Eucharistieviering Jaardienst ouders Blom-Franck; Voor Jacques Toon - Fons en Jan. Namen bij de Allerzielendienst Tijdens de Allerzielendiensten willen we heel graag de overledenen sinds Allerzielen vorig
jaar uit onze gemeenschappen herdenken. Heel bewust hen in herinnering nemen. Nu is niet van een iedereen een kerkelijke uitvaart/ avondwake geweest. Toch willen we ook hen herdenken. Mocht uw dierbare dus het afgelopen jaar binnen onze gemeenschappen zijn gestorven, maar geen viering hebben gehad in de kerk en u wilt dat ze toch herdacht worden bij de Allerzielendienst, geef het dan even door. Want we willen niemand buitensluiten. Allerheiligen en allerzielenvieringen Hierbij het programma voor Allerheiligen en Allerzielen:Allerheiligen Zaterdag 31 oktober: 18.00 uur Breust,
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 13 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie. Donderdag 15 okt 09.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van de parochie. Zondag 18 okt 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Henri Deliège; Ouders/grootouders Bèr Pinckaers en Mia Janssen; Theo van Wel en Mia van Wel-Gorissen; Ton Smeets. Dinsdag 20 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 22 okt 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Donderdag 22 okt 11.00 uur Eucharistieviering Zorgcentrum Gronsveld Zondag 25 okt 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Jef en Adèle In de Braek-Willigers en zoon Harrie In de Braek.
Veel mooie herinneringen, verzachten ons verdriet. Voorgoed uit ons midden, maar vergeten doen wij jou niet.
Intens verdrietig en vol ongeloof delen wij u mee dat onverwacht van ons is heengegaan
Jan Reintjens * 22 mei 1949
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 17 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Zondag 25 okt 09.30 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie.
† 3 oktober 2026
Elly Soudant Kinderen en kleinkinderen Wies † en Coas Jeukens-Reintjens Clemence en Pascal, Sophie, Eveline Dominique Familie Reintjens, Familie Jeukens, Familie Soudant Correspondentieadres: Groene Specht 7 6245 RK Eijsden De uitvaart heeft plaatsgevonden in besloten kring.
de Etalage
11
19.00 uur Eckelrade, 19.15 uur Oost-Maarland vervalt.
Linderweg, 17.00 uur Oost-Maarland H. Mis met gravenzegening.
Allerzielen Zondag 1 november: 9.30 uur Rijckholt met aansluitend gravenzegening, 10.00 uur Eijsden met aansluitend gravenzegening, 11.00 uur Gronsveld met aansluitend gravenzegening rondom de kerk, 11.30 uur Mariadorp met aansluitend gravenzegening kerkhof Hutweg, 14.00 uur Gronsveld Allerzielendienst en gravenzegening kerkhof Voerenweg, 14.30 uur Breust Allerzielendienst met aansluitend gravenzegening, 15.30 uur Eckelrade Allerzielendienst en gravenzegening kerkhof
SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden:
Een hand die zwaaide, een glimlach, een klein gebaar van grote waarde dat zo bij jou heeft gepast. Daarin kwamen wij jouw liefde tegen die reist nu met ons mee.
Jenny Duijsens * Mheer, 1 maart 1933 † Margraten, 3 oktober 2026 weduwe van
François Lippertz Cadier en Keer: Emmy en Ruud Martijn en Yasmine Jolien en Tom, Boris, Sebas, Linde Margraten: Mariëlle en John Jeroen en Desley, Saar, Flore ‘s-Gravenvoeren (B): Iréne en Erik Ralph en Denise, Tiesj, ª Veerle en Kevin Stijn Hombourg (B): Sylvia en Robert Gaëlle en Frédéric, Sofia Nathan en Margot
Het afscheid heeft in besloten kring plaatsgevonden. Een speciaal woord van dank aan allen die mam liefdevol verzorgd hebben...
NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 17 oktober 19.15 u OM H. Mis Verjaardag Bertha Wolfs-Janssen en Jean Wolfs en Giel Dassen; Jrd. Ouders Schreurs-Thijssen en Annie Schreurs-Haesen; Dinsdag 20 oktober 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 24 oktober 19.15 u OM H. Mis; Huwelijk Joep Rompelberg en Julia Ackermans BREUST - EIJSDEN Vrijdag 16 oktober 19.00 u Breust H. Mis Jrd. Sjirra Debeij (st); Liza Henquet-Schneiders (off); Miet Bittink en Jrd. Jef Wolfs. Zaterdag 17 oktober 18.00 u Breust H. Mis Zondag 18 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Schola; Jrd. Anneke Mulkens (st); Overledenen van de familie De Liedekerke (st); Maandag 19 oktober 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 22 oktober 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 23 oktober 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 24 oktober 18.00 u Breust H. Mis Juliette Stevens-Beijers (off); Zondag 25 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis Jrd. John Neven; Namen bij de allerzielendienst Tijdens de Allerzielendiensten willen we heel graag de overledenen sinds Allerzielen vorig jaar uit onze gemeenschappen herdenken. Heel bewust hen in herinnering nemen. Nu is niet van een iedereen een kerkelijke uitvaart/ avondwake geweest. Toch willen we ook hen herdenken. Mocht uw dierbare dus het afgelopen jaar binnen onze gemeenschappen zijn gestorven, maar geen viering hebben gehad in de kerk en u wilt dat ze toch herdacht worden bij de Allerzielendienst, geef het dan even door. Want we willen niemand buitensluiten. Allerheiligen en Allerzielenvieringen Hierbij het programma voor Allerheiligen en Allerzielen. Allerheiligen Zaterdag 31 oktober: 18.00 uur Breust, 19.00 uur Eckelrade, 19.15 uur OostMaarland vervalt.
de Etalage Allerzielen Zondag 1 november: 9.30 uur Rijckholt met aansluitend gravenzegening, 10.00 uur Eijsden met aansluitend gravenzegening, 11.00 uur Gronsveld met aansluitend gravenzegening rondom de kerk, 11.30 uur Mariadorp met aansluitend gravenzegening Hutweg, 14.00 uur Gronsveld Allerzielendienst en zegening kerkhof Voerenweg 14.30 uur Breust Allerzielendienst met aansluitend gravenzegening 15.30 uur Eckelrade Allerzielendienst en gravenzegening 17.00 uur Oost-Maarland H. Mis met gravenzegening Kerkpoetsen, vrijwilligers gezocht We zijn op zoek naar vrijwilligers die mee willen helpen om de kerk van Oost-Maarland te poetsen. Dit gebeurt ongeveer 6x per jaar. Door omstandigheden zijn een aantal vrijwilligers uitgevallen, waardoor we nu mensen tekort komen. Laten we als dorp samen er ons voor inzetten dat we de kerk goed verzorgd kunnen houden. Wie komt helpen, nu nog voor de bruiloft en Allerzielen in deze maand. Neem contact op met pastoor Verheggen per mail: parochieoostmaarlandeijsden@ziggo.nl of via 043-4091267. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14RABO0115002324.
12
Zondag 18-10: 11.30 uur: H. Mis voor Ouders Loijens – Macheels (jaardienst). Mededelingen: Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Zondag 18-10: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jenny Neven (1e jrd.); voor echtpaar Levaux-Duits (jrd.); voor Tonny en Leon Bastings-Lippertz; voor Jo Lippertz; voor Thea en Jef Henkes-Candel (vanwege hun verjaardagen); voor Nico Wolfs (jrd.); voor een jarige (uit dankbaarheid). Maandag 19-10: 18.40 uur Rozenkrans. Maandag 19-10: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 22-10: 18.40 uur Rozenkrans. Donderdag 22-10: 19.00 uur H. Mis. Vrijdag 23-10: 15.30 uur H. Doopsel van Julie Piters.
NAJAARSMODE!
Uitvallen HH. Missen en spreekuur Tot en met donderdag 15 oktober vallen de HH. Missen en het rozenkransgebed op de weekdagen en het spreekuur op de donderdagen uit. Misintenties op korte termijn kunt u doorgeven aan mevr. C. Senden de secretaris van het kerkbestuur tel. 0032-491224473. Wereldmissiezondag Op zondag 18 oktober is de collecte tijdens de H. Mis voor het werk van Missio: de pauselijke missiewerken in Nederland. Er is gekozen voor een project in Madagaskar dat een van de armste landen ter wereld is. Politieke instabiliteit en zwakke overheidsstructuren bepalen
Miel's cooking special
vlees fluwelen Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Wat is fluwelen? (Velveting)... De albumine vormt een dunne, beschermende film om het vlees. Maizena fungeert als een vocht binder en barrière van de vrijkomende sappen. Natriumbicarbonaat verhoogt de pH-waarde op het oppervlakte van het vlees, en dan krijgen we slappe spiertjes... Je denkt, Leuk miel, wat loop je weer te ouwhoeren.. Wat je dus met je vlees moet doen: Fijn snijden in mooie platte stukjes, dan pakken we wat maizena, ongeveer 2 eetlepels op 400 gr vlees, 1 afgestreken theelepel bakpoeder, een scheutje olijfolie en 1 eiwit, je kunt ook nog wat smaak toevoegen zoals peper, zout, soja of ketjap. Even mengen en een half uur laten staan in de koeling. Nu goed snel bakken of koken in water.
Kan met bijna ieder soort vlees,,, gewoon proberen. Werkt ook zonder eiwit, alleen beetje anders.
U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras
de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
de Etalage voor veel mensen het leven van alledag. Daarbij komen de enorme gevolgen van de klimaatcrisis. Droogte, cyclonen en vernietiging van het milieu bedreigen de bestaansbasis. Meer dan 75 procent van de bevolking leeft onder de armoedegrens. Veel kinderen gaan niet naar school. Met de keuze voor dit project laat Missio zien dat de katholieke kerk taken op zich neemt die anders door niemand worden opgepakt. Religieuzen, zoals zuster Nirina Bernadette Raherinirainy, zijn met name op het platteland sterk aanwezig. Ze runnen scholen, begeleiden gezinnen, zijn mensen nabij. In de gezondheidszorg is hun inzet van cruciaal belang, hun klinieken
13
vormen in veel regio’s de enige toegang tot medische hulp. Hun inzet staat symbool voor een kerk die het leven beschermt, waardigheid biedt en toekomst mogelijk maakt, ook onder de moeilijkste omstandigheden. Met uw bijdragen kunt u dit goede werk steunen. Dit kan via de collecte op Missiezondag 18 oktober of stort uw bijdrage op NL65 INGB 0000 0015 66, t.n.v. Missio Wereldmissiemaand, te ’s-Hertogenbosch. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart,
e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 18 oktober Geen dienst HERDENKINGSDIENST ZONDAG 1 NOVEMBER 2026 Op zondag 1 november 2026 willen wij in onze parochiekerk van de H. Margarita te Margraten op een eigentijdse wijze, in een dienst met als thema: Een jaar is voorbij, maar jouw aanwezigheid voelt nog steeds dichtbij; onze overleden parochianen herdenken en herinneren. Aanvang van deze viering is om 17.00 uur. Met gedichten, momenten van stilte en aangepaste muziek,willen wij er een sfeervolle herdenkingsdienst van maken. Hiervoor nodigen wij u van harte uit. Deze viering is via live-stream te volgen via deze link: www.youtube.com/@MargaritaMargraten
AANBIEDINGEN AANBIEDINGEN van 28 september t/m 31 oktober 2026
van van 28 28 september september t/m t/m 31 31 oktober oktober 2026 2026
Kilo vleespakket 1 kilo half om halfvleespakket gehakt, 1 kilo kipfilet, 1 kilo Kilo Kilo vleespakket
1 half kilo 1 kilo kilo half half om om varkenshaas half gehakt, gehakt, 1 1kort kilo kipfilet, kipfilet, 1 1 kilo kilo varkenshaas kort 3 kilo vlees VAN €39.50 varkenshaas kortVOOR €30
3 3 kilo kilo vlees vlees VAN VAN €39.50 €39.50 VOOR VOOR €30 €30
KUNSTSTICHTING PETRUS WOLFS VERKOOPT UW KUNST - Zaterdag 17 oktober inbreng in de KOH van 10.00 – 14.00 uur - Zondag 18 oktober verkoop expositie 10.00 – 16.00 uur Vorig jaar wisselde meer dan 100 kunstwerken van eigenaar tijdens de drukbezochte expositie Kunst op Zolder. De Kunststichting Petrus Wolfs geeft ook dit jaar 17 en 18 oktober weer iedereen de mogelijkheid om zijn of haar kunstwerk te verkopen. Particuliere kunst die op zolder terecht is gekomen en graag een nieuw leven wil gaan leiden. Via een expositie worden de kunstwerken tentoongesteld in de KOH te Eijsden. Een beëdigde professionele taxateur helpt u zaterdag 17 oktober om de waarde te bepalen. Zondag 18 oktober zal om 10.00 uur wethouder Roger Ritzen de opening verrichten. Door de nu al vele aanmeldingen kunnen maximaal 3 kunstwerken per persoon worden aangeboden. Hebt u kunstwerken die u graag wilt verkopen kom zaterdag 17 oktober naar de KOH. U kunt uw kunst ook nu al aanmelden via het mailadres: fiefnilwik@gmail.com
Rundergehakt Rundergehakt bij aankoop van 1 kilo, 500 gram GRATIS! Rundergehakt bij van kilo, gram 100500 GRAM bij aankoop aankoop €1.65 van 1 1PER kilo, 500 gram GRATIS! GRATIS! €1.65 PER 100 GRAM
€1.65 PER 100 GRAM RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen vanaf €75.RIJKSWEG 73, | | RIJKSWEG 73, MARGRATEN MARGRATEN | 043-4581364 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen bezorgen vanaf vanaf €75.€75.Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden
FEESTDAG ST.-GERARDUS Met eucharistieviering en praatje over armoede 16 oktober is de feestdag van Gerardus, de heilige van Wittem. Zoals altijd is er om 11 uur een feestelijke eucharistieviering in de kloosterkerk van Wittem, met verschillende traditionele Gerardusliederen. Gerardus was in zijn eigen tijd vooral geliefd door zijn grote zorg voor de armen. Hij deelde uit wat hij had, ook al was dat weinig. Hij wist dat er altijd mensen waren die het harder nodig hadden dan hij. Bekend is het verhaal dat arme, hongerige mensen nooit vergeefs aan de poort klopten van het klooster waar hij portier was: hij zorgde ervoor dat de broodmand die
de Etalage bij de poort stond, nooit leeg raakte. Een voorbeeld voor ons allen, toch? Klooster Wittem is, geïnspireerd door Gerardus, al vele jaren een inleverpunt van de Voedselbank. U kunt in Wittem altijd voedingsmiddelen inleveren. Wij zorgen ervoor dat het, via de Voedselbank Zuid-Limburg, bij mensen terecht komt doe het nodig hebben. Marion van der Klei, wethouder van sociale zaken in de gemeente Gulpen-Wittem, zal na afloop van de viering kort iets vertellen over armoede in onze gemeente. Hopelijk mag dat ons extra motiveren om regelmatig te denken aan de voedselbank-krat in de Gerardus-devotiekapel. ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, op dinsdagavond 13 oktober komt dhr. Wiersma zijn prachtige foto’s van de natuur en insecten in en om Eijsden laten zien. De avond start zoals gebruikelijk om 19.30 uur bij Heerlijkheid Breust. Wil je een keer een buurvrouw of vriendin meenemen naar een avond van ZijActief zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- je krijgt dan net als onze dames een kop koffie of thee met een koekje. Krijg je geen ledennieuwsbrief van ZijActief uit Roermond, geef dit dan even door aan een van de bestuursleden. Ook als je zelf geen mail hebt, maar het bericht toch wil ontvangen, is dat ook
14
mogelijk via een mailadres van een gezins- of familielid. Noteer alvast in jullie agenda: - 13 oktober Diapresentatie door dhr. Wiersma over insecten in en om het huis in Eijsden. - 28 oktober Kringcontactmiddag Heuvelland voor alle leden, maar je mag ook je buurvrouw of vriendin meenemen. De kosten zijn voor iedereen gelijk. De uitnodiging ontvangen jullie via de mail en staat ook op de website van ZijActief en Facebook. - 10 novemberLezing Seniorweb “Online veiligheid”. We bankieren, winkelen, communiceren en bewaren persoonlijke gegevens op internet. Zonder voldoende kennis van online veiligheid loop je meer risico op fraude, identiteitsdiefstal en verlies van belangrijke informatie. - 12 november Algemene Ledenvergadering in Heythuysen, aanmelden en betalen via de website van ZijActief Limburg. Er bestaat de mogelijkheid om met de bus vanuit Wittem mee te reizen voor € 12,50 per persoon. - 24 november Surprise bij ZijActief, deze avond is alleen voor leden. - 8 december Optreden van zanger en entertainer Ruud Verhoeven. - 14 december Kerstviering. Let op datum is veranderd!
Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of website: www.zijactieflimburg.nl ZIJACTIEF MARGRATEN Op zaterdag 17 oktober is het dan zover en vieren we ons 90 jarig jubileum als ZijActief Margraten. We verzamelen (ook als het regent) aan de kerk voor de jubileumfoto om 13.15 uur! Daarna gaan we gezamenlijk naar Oos Heim voor de verdere feestelijkheden. Op 18 oktober is de fototentoonstelling over 90 jaar ZijActief van de Heemkundevereniging Margraten voor eenieder toegankelijk in Oos Heim van 13.30 - 16.30 uur. We maken er een fijne dag van. Op vrijdag 30 oktober brengen we met ZijActief een bezoek aan het Nederlands Mijnmuseum te Heerlen. We vertrekken om 13.15 uur aan de kerk. Rondleiding met gids aanvang 14.00 uur. Aansluitend drinken we koffie met vlaai. Deelnemen? Geef je dan op vóór 20 oktober via zamargraten@gmail.com én overboeking van € 20,00 (museumentree, gids, koffie met vlaai) op het rekeningnummer van ZAMargraten NL07RABO0131801783 o.v.v. Mijnmuseum. Betalen is deelnemen. Geef ook even aan of je eventueel wil rijden.
de Etalage
15
FOTO EXPOSITIE: TERUGBLIK ZIJACTIEF 90 JAAR De Heemkunde Vereniging Margraten verzorgt op 17 en 18 oktober in Oos Heim een Foto-expositie met een terugblik op Zijactief 90 verenigingsjaren. Op 17 oktober hebben de dames van ZijActief de primeur.
Heeft u nog een avondje vrij en wilt u hier een gezellige of informatieve avond van maken. Kom eens bij ons kijken, misschien wordt u ons nieuw lid. Voor meer informatie kunt u mailen naar zijactiefgronsveld@gmail.com of bel naar Miriam Hogenboom 0648853708. Misschien zien of horen we elkaar….
Maar op zondagmiddag 18 oktober van 13.30-16.30 is iedereen van harte welkom om aan de hand van foto’s terug te kijken op 90 jaar ZijActief Margraten. De toegang is gratis, maar een vrije gave…wordt gewaardeerd.
Een verstandige vraag is de helft van wijsheid.
ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dinsdag 13 oktober HERFST KIENEN. Onze dames hebben hun uiterste best gedaan om mooie prijzen bij elkaar te zoeken. Dank jullie wel hiervoor. Dus...kom uit de bank, om gezellig bij ons te komen kienen en we maken er een gezellige avond van. Aanvang 19,30 uur, zaal open om 19,00 uur. Niet leden zijn ook van harte welkom. Dinsdag 27 oktober komt een notaris. Onderwerpen die aan bod komen zijn onder andere testamenten, volmachten, erfrecht en schenkingen etc. Uiteraard is er ook ruimte om jullie vragen te stellen, schrijf deze op zodat ze niet vergeten worden. Aanvang 19,30 uur, zaal open 19,00 uur. Niet leden zijn van harte welkom voor € 5,00.
ONVERGETEN HERINNERINGEN VAN WILLIE PLUM In juli stond een artikel over mijn boek met de titel: Onvergeten herinneringen van Willie Plum in dit blad. Bij deze wil ik iedereen bedanken die naar aanleiding van het artikel mijn boek heeft gelezen. Ik heb veel mooie en hartverwarmende reacties hierop gekregen. Ook hiervoor mijn hartelijke dank. Dit heeft mij heel goed gedaan. De donatie aan de Culturele Stichting voor de Kapel in Heijenrath heb ik intussen zoals beloofd gedoneerd. Ze waren zeer verrast en blij met het mooie bedrag en hebben er ook al een mooie bestemming voor in gedachten. Als dank kreeg ik nog een mooie plant en kaart cadeau. Tot mijn verassing nam een journalist van 3Heuvelland TV, contact met mij op. Hij had het boek gelezen, vond het interessant en vroeg of ik een interview hierover wilde geven. Na even te hebben nagedacht vond ik dit zeker wel leuk en heb ja gezegd.
Het boek is nog altijd te koop bij de Primera Gulpen, de boekhandel van Klooster Wittem en bij mij Thuis in Heijenrath, Kromsteeg 9. Tel: 043-4573281. SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag kregen wij uitleg over de algemene beginselen van de palliatieve zorg. Verhelderend was vooral het inzicht dat palliatieve zorg niet uitsluitend betrekking heeft op de laatste levensfase, maar al veel eerder een rol kan spelen. Zo kan de zorg geleidelijk overgaan van een behandeling die gericht is op genezing naar zorg die vooral gericht is op het verlichten van klachten en het verbeteren van de kwaliteit van leven. Een praktisch hulpmiddel om hierover met elkaar in gesprek te gaan, was een box met allerlei belangrijke vragen over het levenseinde en de keuzes die daarbij gemaakt kunnen worden. Een korte oefening hiermee was levendig en leverde interessante inzichten op. Ook de verschillende stellingen die werden voorgelegd, maakten heel wat los bij de aanwezigen en nodigden uit tot nadenken en het delen van persoonlijke meningen. Al met al was het een interessante, verhelderende en waardevolle middag, die ons opnieuw liet zien hoe belangrijk het is om tijdig met elkaar over deze onderwerpen in gesprek te gaan.
Mollen- en woelrattenbestrijding Met verschillende systemen
06 - 53 49 80 28
de Etalage
Aanstaande donderdag 15 oktober, is het weer tijd om de spieren wakker te schudden tijdens onze volgende beweegmiddag! Onder het motto ‘Senioren in beweging’ gaan we samen weer lekker aan de slag. Met stoelfitness, leuke oefeningen en natuurlijk een flinke dosis gezelligheid zorgen we ervoor dat lichaam én geest niet stil komen te zitten. En geen zorgen: het gaat niet om de snelste, sterkste of lenigste van de groep. Iedereen doet mee op zijn of haar eigen niveau. Een beetje spierpijn mag, maar lachen is verplicht! Dus trek gemakkelijk zittende kleding aan, zorg voor goed schoeisel en kom gezellig in beweging. Want stilzitten kunnen we thuis nog altijd… maar op donderdagmiddag gaan de voetjes van de vloer! Wij verwachten u om 13.30 uur. Doe mee, beweeg mee en vooral: geniet mee!
V
tbonus! r a t s e i o Mo
16
Een week later, 22 oktober, ontvangen wij Laur Rutten, een bekende Limburgse troubadour, singer-songwriter en schrijver, die diepgeworteld is in de regio Zuid-Limburg. Hij zal ons entertainen met eigentijdse liedjes en sketches in het Limburgse dialect. Alweer een middag om naar uit te kijken. Niet leden zijn welkom. Zij betalen 5,00. U wordt verwacht om 13.30u bij Restaurant de Grendeer.
Als u vervolgens de pannenkoek in de koekenpan of in de oven op een niet al te hoge temperatuur opwarmt kunt u wederom genieten. Daarnaast is weer het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar, een hoppig en fruitig kloosterbier van hoge gisting met een alcoholpercentage van 7%, prijs per flesje €3,50 (exclusief statiegeld €0,10).
Quote van de week: Bewegen is niet alleen goed voor je lijf, maar ook een feestje voor je hoofd. En het mooiste? Samen sporten maakt het nóg leuker! (ChatGPT)
De pannenkoeken worden vers voor u gebakken op het terras voor het Cultureel Centrum Eijsden. Op zaterdag 17 oktober van 12.00u tot 17.00u staan we voor iedereen klaar, wees er op tijd bij want OP=OP. Per stuk betaalt u € 3,00, per 5 stuks € 13,50. U kunt uw pannenkoeken en/of Praeses Poolkes vooraf bestellen met de keuze om af te halen of te laten bezorgen (bezorging alleen in de kernen Eijsden-Oost-Maarland-Mesch-Withuis-Mariadorp), bestellen kan via: Het bestelformulier op Facebook en de QR-code op de poster en telefonisch of via Whatsapp: 06-51243923.
KIEËSEKOOK CV DE DRUUGSJLIEPERS EIJSDEN Fijnproevers en liefhebbers opgelet! Zaterdag 17 oktober gaan de Druugsjliepers weer hun befaamde ambachtelijke kersenpannenkoeken, appelpannenkoeken en ‘naturel’-pannenkoeken bakken op het terras van het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Tevens is dan ook het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar. Uiteraard kunt u weer vooraf bestellen, waarbij u kunt kiezen tussen bezorgen en afhalen. Het is ook mogelijk om gewoon langs te komen en uw bestelling te plaatsen en te zien hoe ons kwaliteitsproduct voor u wordt bereid. Bestel er gerust iets meer voor een later tijdstip, u kunt de de pannenkoeken invriezen of enkele dagen in de koelkast bewaren.
OPROEP VOOR DE LAATSTE KEER: BEAUTIFUL SONGS FOR BEAUTIFUL CHILDREN Op 23 en 24 januari 2027 vindt voor de laatste maal het concert Beautiful Songs for Beautiful Children plaats in de Sint-Agathakerk in Eys. De concerten worden uitgevoerd door het Maastrichts Universiteitskoor en het Malawiprojectkoor, onder leiding van dirigent
de Etalage Wim Vluggen. We zingen voor de bouw van een hostel voor meisjes bij het Sonda Instituut in Malawi. Zo kunnen meisjes veilig naar school en een vakopleiding volgen. Zing met ons mee! Iedereen kan zingen, zegt onze enthousiaste dirigent Wim Vluggen. Je krijgt nu een unieke kans om mee te zingen met het Malawiprojectkoor. Ervaring is niet nodig! Het projectkoor bestaat uit enthousiaste zangers en zangeressen uit Zuid-Limburg en België. In de periode van 17 oktober tot en met 16 januari leren we tijdens acht repetities negen prachtige Afrikaanse liederen, onder leiding van Wim Vluggen. De kosten om mee te doen bedragen € 30,-. Aanmelden kan bij Renate Provaas: malawiprojectkoor@gmail.com Informatie over het Sonda-project: b.deponti@kpnmail.nl www.vriendenvanstjohns.nl Nog één keer…. Zinderen Afrikaanse klanken door de Sint-Agathakerk in Eys. Nog één keer zingen we samen. Zing je mee? SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 17 oktober - Dansmiddag Gezellig samen dansen voor ouderen. Een gezellige middag, van 15.00 tot 17.30 uur, met leuke muziek en in een klein en vertrouwd gezelschap. Ook deze keer is er een muziekbingo olv William Bartels. Kosten voor deelname zijn € 2. Inschrijven: info@sceijsden.nl.
17
21 oktober - Creatieve inloopavond Vind je het gezellig en inspirerend om samen met andere mensen creatief bezig te zijn, dan kun je tweewekelijks op de woensdagavond bij SCE binnenlopen. Je brengt je eigen materiaal mee om aan je creatie te werken. Daarmee kan je andere aanwezigen op het idee brengen om met dat materiaal aan de slag te gaan. En zie jij om met andere materialen/ technieken te gaan werken. Kom eens kijken op onze creatieve inloopavond. Wanneer: Om de week op woensdagavond van 19.00-21.30 uur (uitgezonderd schoolvakanties. Kosten per avond: €2,50 incl. koffie/ thee en een koekje.
die gericht zijn op kracht, balans en mobiliteit. Dit doen we elke tweede en laatste dinsdag van de maand van 10:00 tot 11:00 uur.. De wandeling is zo’n 5 kilometer en onderweg zijn er oefeningen. Makkelijke kleding en schoenen is het enige dat je nodig hebt. Na afloop is er de mogelijkheid om samen iets te drinken (kosten €0,50). Deelname kost €1,00. Vertrek en aankomst steeds bij SCE. Wil je een keer meelopen? Aanmelden kan via info@sceijsden.nl.
Moestuinieren met Greuj en Bleuj Greuj en Bleuj is opgericht met als doel mensen bij elkaar te brengen door samen in de buitenlucht aan de slag te gaan. In de ruime tuin van het SCE is een moestuin aangelegd om daar groenten, fruit en andere planten te verbouwen. Elke woensdag en vrijdag van 10:00 tot 12.00 uur zijn vrijwilligers daar actief. De tuin blijft in ontwikkeling. Greuj & Bleuj kan altijd groene vingers gebruiken die een handje willen helpen. Kom eens kijken en loop dan gerust achterom! Of stuur een e-mail naar greujenbleuj@gmail.com, dan nemen wij contact met je op.
TWEEDE SOCIALE SOFA IN MARGRATEN! Na het succes en de plaatsing van de eerste sociale sofa in het Wigginsparkje, naast het gemeentehuis, zijn we achter de schermen druk bezig geweest met de voorbereidingen voor een tweede bank. Want het smaakte naar meer!! Het nieuwe ontwerp kreeg steeds meer vorm en staat in het teken van zorg voor ouderen in onze gemeenschap. Het ontwerp straalt letterlijk en figuurlijk een warme deken uit. In samenwerking met Envida zal deze bank dan ook geplaatst worden in de directe omgeving van de Appelgaard. Inmiddels zijn we gestart met het mozaïeken van de bank in onze mooie werkruimte bij de Lommer in de Sprinkstraat 21A. Daarnaast worden er ook nog steeds vogelhuisjes, dienbladen, potten
Wandel mee in Eijsden Wandelen en dit combineren met oefeningen
Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op www.sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’
v e r k e e r s o p l e i d i n g e n
uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
de Etalage etc. beplakt. Wil je er even uit, iets doen, kijken, koffie drinken, een praatje maken, zoek ons dan op. Iedereen is welkom! We werken op maandagavond vanaf 19.00 tot 21.30 uur, op dinsdag van 10.00 tot 16.00 uur en op donderdag van 10.00 tot 13.00 uur. Bij de ingang staat een welkomstbord van Sociale Sofa Mergraote. Graag tot gauw! EFTELINGCONCERT 19-20 DECEMBER 2026 De Koninklijke Harmonie van Gronsveld neemt u mee op een muzikale reis door de betoverende wereld van de Efteling. Tijdens ‘Een muzikale wandeling door de Efteling’ klinken bekende en nostalgische Eftelingmelodieën en komen muziek en beelden samen in een sfeervolle voorstelling voor jong en oud. Solisten Tijdens het concert zijn er bijzondere muzikale bijdragen van harpiste Sonja Tavormina en violiste Zoi Degtiareva. Voorstellingen Zaterdag 19 december 2026 – 19.30 uur Zondag 20 december 2026 – 15.00 uur Locatie: Oos Heim, Margraten Toegangsprijzen Volwassenen: € 15,00. Kinderen t/m 12 jaar: € 7,50. Bij binnenkomst ontvangt iedere bezoeker één consumptiebon.
18
Kaarten bestellen U kunt bij de kaartverkoop een stoel op de tribune reserveren. Na betaling ontvangt u uw digitale ticket. Bestel uw tickets via de website van de Koninklijke Harmonie van Gronsveld: www.harmoniegronsveld.nl Wij hopen u op zaterdag 19 of zondag 20 december te mogen verwelkomen bij ‘Een muzikale wandeling door de Efteling’. BROCANTE – ROMMELMARKT & TWEEDEHANDS KLEDING, CULTUREEL CENTRUM EIJSDEN Eijsden, zondag 18 Oktober a.s. is er weer een gezellige rommelmarkt in het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Particulieren uit de hele regio bieden hun artikelen te koop aan. Voor veel liefhebbers, maar ook voor de leek zal het beslist de moeite waard zijn om een bezoekje te brengen aan dit kleurrijk gebeuren. Na wat zoeken, rommelen, loven en bieden zal menigeen weer tevreden huiswaarts keren met iets van zijn of haar gading. Tijdens de markt is er ook volop gelegenheid om te genieten van een kopje koffie met vlaai en wafels. Het zal een leuke en interessante markt worden. De organisatie nodigt u dan ook van harte uit om aan deze markt deel te nemen of deze te bezoeken. Entree gratis.
Info: Gied Rienstra, coördinator markten, 0613052606 - supp.saintececile@gmail.com HEUVELLAND SPORT ZONDAG 18-10 MVV Maastricht - Heracles Almelo live te beluisteren bij Heuvelland Sport Zondag 18 Oktober staat de uitzending van Heuvelland Sport vooral in het teken van betaald voetbal en daarom zal de uitzending op Radio 3Heuvelland ditmaal worden uitgezonden van 16.00 tot 19.00. Vanuit Stadion de Geusselt in Maastricht verzorgt Dave Pasmans het rechtstreekse verslag van de wedstrijd in de 1e divisie MVV Maastricht - Heracles Almelo(Aftrap 16.45) Van de uitslagen van het amateurvoetbal(Inhaal competitie/beker) en het overige sportnieuws word u op de hoogte gehouden vanuit de studio door Bart Kamerman. De uitzendingen zijn te beluisteren op 107.2 FM(Heuvelland) & 105.8 FM(Maasdal), DAB+, Digitaal via KPN, Ziggo & Odido en wereldwijd op www.1zuid.nl. NIEUW BIJ DE MAASRUNNERS: SPORTIEF WANDELEN Lekker buiten. Stevig tempo. Samen in beweging. Wil je graag actief bewegen in de buitenlucht, maar is hardlopen nog net iets te hoog gegrepen? Dan is Sportief Wandelen bij de Maasrunners misschien precies wat je
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage zoekt. Sportief wandelen is méér dan gewoon een stukje lopen. Je wandelt in een stevig tempo en gebruikt daarbij bewust je armen, houding en wandeltechniek. Zo werk je op een prettige manier aan je conditie, kracht, coördinatie en gezondheid. Tijdens de trainingen wisselen we stevig wandelen af met oefeningen en verschillende tempo’s. Ook maken we gebruik van het mooie en afwisselende landschap in en rond Eijsden. Soms vlak, soms een helling en vooral: lekker buiten bewegen. Wat is Sportief Wandelen? Bij Sportief Wandelen ligt het tempo hoger
19
dan bij gewoon wandelen. Afhankelijk van je conditie en het terrein wandel je ongeveer 5 tot 7,5 km per uur. Je leert bovendien hoe je efficiënter en krachtiger kunt wandelen, met aandacht voor: - een goede houding; - voetplaatsing en afwikkeling; - paslengte en pasfrequentie; - actief gebruik van je armen. Voor wie? Sportief Wandelen is geschikt voor iedereen die graag actief wil bewegen en aan zijn of haar conditie wil werken. Je hoeft geen ervaren wandelaar te zijn. Je eigen niveau
is het uitgangspunt. En natuurlijk hoort ook het sociale aspect bij de Maasrunners: samen sporten, elkaar motiveren en vooral plezier hebben in bewegen. Wandel je mee? We starten op dinsdag 27 oktober om 10.30 vanaf de parkeerplaats bij SVME in Eijsden. Maak vrijblijvend kennis met Sportief Wandelen bij de Maasrunners en ervaar zelf hoe leuk en uitdagend stevig wandelen kan zijn. De 1e maand is gratis. Meld je aan via secretaris@ maasrunners.nl. We houden je op de hoogte! FAIRE TRADE OPEN DAG ’S GRAVENVOEREN 17 OKTOBER VAN 10.00-13.30 Nieuwsgierig wat Oxfam Voeren te bieden heeft? Loop even binnen voor een heerlijk faire trade kopje koffie/thee met iets lekkers! Voor de kinderen een sapje en een streek appeltje. Een team van vrijwilligers staan voor u klaar in onze wereldwinkel. Van harte welkom SENIORWEB PRESENTEERT: AI, EEN ZEGEN OF EEN VLOEK? AI, Artificial Intelligence of Kunstmatige Intelligentie, het zit nu al in veel dingen die we dagelijks tegenkomen. Bijvoorbeeld de spamfilter in de e-mail, of de spellingscontrole. Er zijn verontrustende berichten over AI, maar ook hoopvolle, zoals een betere kans op het ontdekken van tumoren op een röntgenfoto. Toch vraagt u zich wellicht af wat u er mee kunt doen. Er zijn talloze voorbeelden: een menukaart vertalen als u op vakantie bent, een specifieke foto zoeken op uw telefoon of computer, een recept maken op basis van bepaalde ingrediënten, een dagje weg plannen. Daarom organiseert SeniorWeb een themamaand over AI en vertellen we u in de inloopspreekuren in oktober wat AI precies is, hoe het werkt, hoe het u kan helpen en waar u op moet letten. Wij geven nog twee keer een presentatie die steeds om 11 uur begint. U kunt dus zelf beslissen welk moment u het beste uitkomt. Iedereen is welkom en u hoeft zich niet aan te melden. Natuurlijk kunt u ook bij ons terecht met al uw andere vragen over uw telefoon, tablet of computer. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over de updates van Windows of Apple, waarom WhatsApp nu om een wachtwoord vraagt, een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 21 oktober 10:00 – 12:30
de Etalage (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 4 november 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 28 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 11 november 10:00 – 12:30 KRIELHANEN VERENIGING DE OCHTENDGROETUITSLAGEN ZONDAG 11 OKTOBER 1ste Ronde 2de Ronde -1 P. Wolfs -1 L. Rutten -2 P. Wolfs -2 N. Tossings -4 J. Paquai -3 J. Paquaijj -5 J. Paquaij -5 F. Frambach -9 M. Rutten -6 P. Wolfs -10 P. Wolfs -10 J. Smeets -12 L. Rutten +1 P. v. Aubel +1 F. Frambach +1 A. Tossings Op zondag 18 oktober zijn er weer wedstrijden in cafe Heerlijkheid Breusj, deze beginnen om 9.00 uur en er zal 2 x een half uur gekraaid worden. U bent zoals elke week van harte welkom om de wedstrijden te komen bekijken. Korte uitleg over de punten die te behalen zijn: Raad de eigenaar het aantal slagen dat zijn haan gaat kraaien juist, dan is de haan Zjus en krijgt deze 10 punten. -1 slag ervan af
20
krijgt hij 9 punten, -2 is 8 punten enz. -9 is 1 punt. Gaat de haan over het aantall slagen bv +1 krijgt hij 5 punten, +2 is 3 punten en +3 is 1 punt. De haan die op het eind van het seizoen de meeste punten heeft behaald is de kampioen en ontvangt de Chretien Tossings wisseltrofee, geschonken door Noël Tossings SCHAAKVERENIGING EIJSDEN Wij spelen iedere donderdag om 20:15 in Café Heerlijkheid Breust. Voor meer informatie, loop gerust binnen, of ga naar www.schaakverenigingeijsden.nl. Uitslagen deze week Zeger Vroon 0,5 – 0,5 Frans Broers Ed Bayens 0,5 – 0,5 Chris Bartels Lucas Huijnen 1 – 0 Roberto Bernardi Richard Vermeij 1 – 0 Richard Jaspars Jan Bais 0,5 – 0,5 Guy Smeets
Stelling van de Week Ed Bayens (Wit) – Chris Bartels (Zwart) Zwart is aan zet. Wit heeft zojuist met zijn pion de aanval op de zwarte loper geopend. Wat is de beste manier voor Zwart om dit op te lossen? Antwoord vorige keer: Dame geeft schaak op b8 of d8. Zwart kan enkel met zijn loper blokkeren. Wit speelt vervolgens zijn loper naar h6. Zwart kan schaakmat alleen tegenhouden als hij zijn dame offert (dame geeft schaak op a1, gevolgd door terugtrekken naar g7)! JUDOCLUB TO-ZAI MARGRATEN UITSLAG INTERNE COMPETITIE Zondag 11 oktober werd in Margraten de start gemaakt van de Interne Competitie. Van 13 Limburgse clubs kwamen ruim 70 judoka’s op de tatami. To-Zai was sterk vertegenwoordigd op deze thuiswedstrijd. Er werd hard gestreden om de hoogste eer. Belangrijk van deze wedstrijden zijn het opdoen van de wedstrijdervaring. Er werd gestreden in poules van 5 dus iedereen kon meerdere wedstrijden maken. Opvallend was de gelijkheid van de diverse klasse, waardoor je mooie partijen zag. De uitslagen voor onze judoka’s zijn: Marice de Rooij 1ste Vakentijn Rouwet 1ste Benjamin Rouwet 1ste Remy Sluysmans 1ste Yara Flu 1ste
Bouke Tossings 2de Lars Weerts 2de Ruben Weerts 2de Charlotte Jover 2de
de Etalage Finn Janssen 3de Sem Bouwens 3de Cas Collyn 3de Senn Volders 3de Tessa Bosch 3de Jules Keulers 3de
Dies Roossen 4de Lukas Wolfs 4de
Mooie resultaten van onze jongens en meisjes, dit biet zeker perspectief voor de toekomst! De organisatie van evenement was een groot succes met dank aan een geweldig To-Zai team, ze hebben de deelnemers een mooie judodag bezorgd! VOORVERKOOP GROÉSELDER BUUTEAOVEND Op zaterdag 7 november zal er weer de Groéselder buute-aovend worden georganiseerd door spaarclub ’t Brook. Deze avond staan voor u in de buut: Cep Roberts (2e plaats Limburgs jeugdbuuttekampioenschap 2026), Wichard de Benis, Charlie Wijen, Har Daniëls (Limburgs buutekampioen 2026) en Fer Naus. Dit belooft dus weer een avond vol lachen te worden. Na een succesvolle voorverkoop zijn er nog enkele kaarten beschikbaar. Dus wil je erbij zijn? Wacht dan niet te lang met het kopen van je kaarten, want VOL = VOL. De beschikbare kaarten zijn nog te koop bij: Café Groéselt, Stationstraat 23 Gronsveld, en bij Zelfbediening van Wel, Rijksweg 67 Gronsveld.
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
21
KOORCONCERT VROUWENKOOR FURIOSA UIT GENT Furiosa is in 2008 opgericht door dirigent Steve de Veirman en groeide in twintig jaar uit tot de absolute top in Europa. Het koor legt zich toe op een uniek repertoire uit de meest recente koorliteratuur. Werken van eigentijdse componisten als Ola Gjeilo, Dan Forrest en Sara Quartell worden vaak gecombineerd met een aanvullende choreografie die het soms poëtische karakter van hun voorstellingen versterken. Furiosa won vijf jaar geleden twee gouden medailles tijdens de World Choir Games, die als de Olympische Spelen van de korenwereld worden beschouwd. Bij gelegenheid van het 300e geboortejaar van de redemptoristenbroeder Gerardus Majella (wiens feestdag gevierd wordt op 16 oktober) zingt het koor ook een lied van de stichter van de redemptoristen, Alfonsus de Liguori (1696-1787). Het concert wordt georganiseerd door het Cultuurfonds Wittem. Datum/tijd: zaterdag 17 oktober, 20.00-22.00 uur. Plaats: Kloosterkerk, Klooster Wittem, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem Entree: 20 euro. Graag aanmelden bij Jef Brauers (tel 06-10212183 of jefbrauers49@gmail.com) LIONSCLUB EIJSDEN-MERGELLAND Lionsclub Eijsden-Mergelland maakt zich sterk voor een betrokken en zorgzame regio
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
Door mensen, organisaties en initiatieven met elkaar te verbinden én zelf activiteiten te organiseren wil Lionsclub Eijsden-Mergelland bijdragen aan een sterke, betrokken en zorgzame regio. Daartoe ondersteunt Lionsclub Eijsden-Mergelland jaarlijks projecten die bijdragen aan het welzijn van inwoners in ons werkgebied. Lionsclub Eijsden-Mergelland richt zich in het bijzonder op initiatieven die helpen bij het bestrijden van armoede en/of eenzaamheid en ook initiatieven die de saamhorigheid in een gemeenschap bevorderen. Kent u een project, vereniging of organisatie die écht van betekenis is voor inwoners van Eijsden-Margraten of bent u zelf initiatiefnemer van een maatschappelijk project? Dan nodigen wij u van harte uit om contact met ons op te nemen om te kijken op welke manier wij u zouden kunnen helpen. Zowel nieuwe als bestaande initiatieven komen mogelijk in aanmerking voor financiële ondersteuning. Dus: Heeft u een idee, initiatief of project waarbij Lionsclub Eijsden-Mergelland iets kan betekenen of wilt u meer weten over de activiteiten van Lionsclub Eijsden-Mergelland of mogelijkheden tot samenwerking? Wij horen graag van u. Samen kunnen we bouwen aan een nog sterkere en meer verbonden gemeenschap. Reacties kunt u sturen naar: eijsden.mergelland@lions.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
22
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl Slachtkippen, Frambozen in pot te koop. 0612172146 Laatste snoeibeurt vóór de winter Geen tijd, zin of mogelijkheid om je heg nog te snoeien? Hi, ik ben Mitchell van Frisse Tuin en ik help je snel. Met goed gereedschap snoei ik je heg vlot en nauwkeurig, zodat je tuin er netjes bij ligt en fris de winter ingaat. Na afloop verzamel ik al het snoeiafval op één plek in je tuin. De afvoer verzorg je zelf. Heg snoeien vanaf 120,-. Ik werk in Maastricht, Eijsden en binnen 15 kilometer van beide plaatsen. Plan zelf eenvoudig een afspraak via FrisseTuin.nl. Liever eerst contact? Stuur een foto van je heg via WhatsApp naar 06 2449 8899 of bel me. HORLOGE OF SIERAAD KAPOT? Grote en kleine reparaties Wij bekijken graag wat mogelijk is Vakkundig, persoonlijk en vertrouwd Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15
Wij zijn Dolf & The Jets, een seniorencoverband die jaren ’70 hits speelt`. Wij zijn op zoek naar een gitarist die solo’s kan spelen of een toetsenist die onze muziek wat meer “zwung” kan geven. Wij repeteren op donderdagavond van 20:00 tot 22:00 uur in Eijsden of Maastricht. Heb je interesse of weet je iemand, bel ons op 0653 66 57 58. Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Bent u op zoek naar een klusjesman Zit u bij mij op het juiste adres! Voor o.a. kitten , laminaat leggen en tegel werken. Kunt u mij bellen 0615419821 Tip van de week: Even snel naar de stad zonder parkeerproblemen? Ga motorscooter rijden. www.peterwaterval.nl STAAT UW HORLOGE STIL? Wij vervangen de batterij klaar terwijl u wacht Ook losse batterijen, bijna elk type Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15
Als elke seconde telt... Red levens in jouw buurt
Lucien
Burgerhulpverlener
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Tuin winterklaar maken, terras/oprit afspuiten of andere klussen rondom huis. Hulp nodig? €40 per uur – bel of WhatsApp! 0643428099 Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 Renovatie en Dakwerkzaamheden VGO Zuid Alle dak- en zink werkzaamheden Onderhoud en herstelwerkzaamheden. Ervaren en professionele dakdekkers. 24 uur service mogelijk. Werkgebied Belgisch en Nederlands Limburg Bel 085 - 060 04 88 Bel vanuit België: 04700 85 003 Ter overname diverse jaargangen van het maandblad De Natuurgids, tijdschrift voor natuur, milieu, heem en cultuur in Limburg. Tegen elk aannemelijk bod. Telefoon: 0651149347
Kun jij reanimeren? Meld je aan als burgerhulpverlener op hartstichting.nl/ burgerhulpverlener
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443 Stookklaar hout Een gedroogde mix van essen, beuken, acacia & kersenhout €140per losgestorte kuub. Bezorgen kan in overleg, ophalen is ook mogelijk. Neem contact op via 06-13485298
23
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 InboedelWeg – Uw vertrouwde partner voor woningontruiming Moet u een woning ontruimen, bijvoorbeeld na een overlijden of vanwege een verhuizing? Of moet uw woning verkoopklaar gemaakt worden? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Wij zorgen voor een professionele en persoonlijke aanpak. Mail voor een vrijblijvende offerte naar inboedelweg@hotmail.com
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Verkeerskennis update! Test je verkeerskennis met de VVN Opfrisquiz.
Kijk voor meer vragen op vvn.nl/ opfrisquiz
Doe de quiz! Wie mag hier eerst?
Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Poetshulp gevraagd in St. Geertruid voor enkele uren per maand tel. 06-43478030.
ACTIES VAN DE WEEK
Trio-sla krop 1,25 Bloemkool stuk 1,75 Uien wit 500 gram 0,50 Diverse Zuid-Limburgse appels Nieuwe oogst Elstar - Wellant - Jonagold Golden Delicious - Goudreinette
VAN EIGEN VELD:
erij, Bleekselderij, knolseld gia paarse koolrabi, chiog poen en gele bieten, flespom
Open: Zaterdag 9.00 - 16.00 uur Julianaweg 6a, Sint Geertuid info@mertzkleinfruit.nl
de Etalage
24
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 14 t/m dinsdag 20 oktober | plus.nl
Alle Becel en ProActiv
Prijsvoorbeeld: Becel Original, 2 kuipen à 450 gram
6.98 3.49
1+1 GRATIS
Alle PLUS Ongekoelde maaltijd verspakketten Prijsvoorbeeld: Curry madras, 2 stuks
11.98 5.99
1+1
Bekijk hier al onze aanbiedingen!
1+1
Alle Ben & Jerry’s en Magnum Pints
M.u.v. mini’s Prijsvoorbeeld: Ben & Jerry’s Cookie dough, 2 pints à 465 ml
GRATIS
GRATIS
15.78 7.89
+1 Alle Milner Kaas plakken en -stukken
Prijsvoorbeeld: Jong Belegen 35+ plakken, 2 pakken à 150 gram
5.98 2.99
1+1
GRATIS
Alle Slimpie Siroop Prijsvoorbeeld: Ice tea perzik, 2 flessen à 650 ml
6.98 3.49
1+1
Alle Segafredo Koffie
OP=OP Prijsvoorbeeld: Koffiebonen intermezzo, zak 500 gram
GRATIS
50%
11.69 5.84
KORTING
EXTRA SCHERP zondag 18 oktober
maandag 19 oktober
EXTRA SCHERP 2 stuks
0.89 1.38
PLUS A lle PLUS Verse pizza’s Koffi ebroodje*
EXTRA SCHERP Per stuk
PLUS Nederlandse Bloemkool Los
0.99 1.69
dinsdag 20 oktober
EXTRA SCHERP Per schaal
PLUS Zalmfilet met huid
6.99 8.99
Schaal 400 gram Actieprijs per kilo 17.48
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
42/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. PLUS Custers - Eijsden PLUS Kleijnen - Margraten PLUS Kleijnen - Gulpen Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.
Cramignonstraat 1, Eijsden
Amerikaplein 2, Margraten
Zondag
Zondag
Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl Maandag t/m zaterdag 07.30-21.00 uur Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur 09.00-1 8 .00 uur
10.00-17.00 uur
Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl