GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.
Benieuwd wat uw woning waard is?
26e27e jaargang jaargang • week • week 23 41 2025 • 06-10-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks
Scan de QR-code voor een vrijblijvende waardebepaling!
www.de-etalage.nl
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! MEER GARANTIE
VOOR HETZELFDE
GELD
De herfst is hét moment voor de winterwissel! www.kicken.nl/afspraak-maken
VOERENDAAL | SITTARD | MAASTRICHT | VENLO | TEGELEN
Plan TIP: it! vooru
Plan uw bandenwissel nu alvast en ga goed voorbereid de herfst en winter in. Wacht niet tot het ineens koud en winters wordt.
Plan uw afspraak op www.kicken.nl
Bedank een mantelzorger met het Mantelzorgcompliment Als gemeente zijn we trots op onze mantelzorgers. Wij willen hen bedanken met een financiële bijdrage; het Mantelzorgcompliment. Als blijk van waardering. Een bedankje voor iemand, jong of oud, die vrijwillig en langdurig voor iemand zorgt. Dat kan een familielid, een vriend of goede buur zijn.
Hoe doet u de aanvraag? Om in aanmerking te komen voor een Mantelzorgcompliment gelden enkele voorwaarden. Deze leest u op www.eijsden-margraten.nl/mantelzorg. Daar kunt u het aanvraagformulier online invullen of u downloadt het formulier.
Wie kan het Mantelzorgcompliment aanvragen? De zorgvrager of bij een kind de wettelijk vertegenwoordiger kan de aanvraag doen. Dit kan vanaf 1 oktober tot en met 1 december 2026. U ontvangt dan een geldbedrag waarmee u uw mantelzorger in het zonnetje kunt zetten!
Telefonisch kunt u het formulier aanvragen via 043 458 8488 of u mailt info@eijsden-margraten.nl o.v.v. Mantelzorgcompliment 2026. Heeft u vragen? Bel gerust, wij helpen u graag!
Hammerstone mountainbikemarathon op 18 oktober Op zondag 18 oktober vindt de Hammerstone plaats, de voormalige Bart Brentjens Challenge. Deze mountainbikemarathon van 110 kilometer geldt dit jaar ook als Nationaal Kampioenschap Mountainbike en als UCI C.1-wedstrijd. De mountainbikers rijden tussen ongeveer 11.20 en 14.40 uur door onder meer Sint Geertruid, Eckelrade, Cadier en Keer,
Margraten en Bemelen. Het parcours voert onder andere over de Moerslag, Steenbergerweg, Eckelraderweg, Linderweg, Keerestraat, Rijksweg, Bovenwolfskop, Einderweg, Klein Welsden, Gasthuis en Reutjesstraat. Houd rekening met tijdelijke verkeershinder en beperkte bereikbaarheid. Verkeersregelaars zijn aanwezig; volg hun aanwijzingen. Meer informatie: hammerstone.nl.
De bibliotheek is er voor iedereen! Wethouder Sjanne Quellhorst bracht onlangs een bezoek aan de bibliotheek in Eijsden. Een mooie kennismaking en een goed moment om te horen wat er speelt. Het gesprek met locatiemanager Clemence Jaspars ging over het aanbod van de bibliotheek. Bijvoorbeeld over wat de bibliotheek doet voor mensen met een kleine beurs. Want wist u dat u misschien gratis lid kunt worden? De Provincie Limburg biedt, in samenwerking met de bibliotheek, voor alle Limburgers met een kleine beurs een gratis bibliotheeklidmaatschap aan. U kunt dan gratis boeken lenen en meedoen aan activiteiten. Ook voor kinderen en jongeren is de bibliotheek gratis. Iedereen tot en met 23 jaar kan kosteloos lid worden van de bibliotheek. Wilt u meer informatie? Neem gerust contact op met Heuvellandbibliotheken. Bel 043 409 3320 of mail info@heuvellandbibliotheken.nl. Maar u kunt natuurlijk ook gewoon binnenlopen in de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25) of Margraten (President Kennedystraat 46B). U bent van harte welkom!
Berichten over uw buurt Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren.
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Nog subsidie beschikbaar voor leefbaarheidsprojecten in uw wijk of dorp Er is nog subsidie beschikbaar vanuit de Provincie Limburg voor projecten die bijdragen aan de leefbaarheid in uw wijk of dorp. Er is een regeling voor kleinschalige (inwoners)initiatieven en één voor initiatieven van verengingen, stichtingen en coöperaties. De subsidieregelingen van de Limburgse Leefbaarheidsaanpak zijn verlengd tot eind 2027. Projecten, zoals het aanleggen van een speelveld, moestuin of het bouwen van een buurtkeuken komen in aanmerking voor deze subsidie, maar ook de kookworkshop die gegeven wordt in de buurtkeuken. Voor inwoners die particulier of als vereniging betrokken zijn bij de leefbaarheid in hun wijk of dorp, zijn er twee subsidieregelingen die bijdragen aan het verbeteren van deze leefbaarheid. Dus heeft u een mooi initiatief, dien het dan nog in voor 21 december 2027! Het gaat om de volgende twee subsidieregelingen: Kleinschalige (inwoners)initiatieven Met deze regeling wordt mogelijk gemaakt dat (een aantal) burgers, eige-
naarschap nemen voor de leefbaarheid in hun straat of buurt. Een van de uitgangspunten van de Leefbaarheidsaanpak is immers dat de burger zelf het beste weet waar behoefte aan is in zijn of haar buurt. Hierbij kan gedacht worden aan inzaaien met bloemen, een buurtbarbecue en sport- en spelelementen, waarbij het subsidiebedrag tussen de €2.500 en €5.000 ligt. Initiatieven verenigingen, stichtingen en corporaties Leefbaarheid kan niet zonder sociale interactie. In steden en dorpen zijn vaak meerdere verenigingen, stichtingen en coöperaties actief, die sterk bijdragen aan het organiseren, behouden en versterken van het sociaal weefsel. Zij hebben een thuisbasis in gemeenschapsvoorzieningen en ontmoetingsplekken. Denk aan initiatieven, zoals een gemeenschapstuin, het inrichten van een repair café of kookworkshops om mensen in de wijk samen te brengen. Het subsidiebedrag bedraagt tussen de € 5.000 - € 120.000, -.
Meer informatie Meer informatie over deze subsidieregelingen is te vinden via: www.limburg.nl/ loket/subsidies/actuele-subsidies/subsidieregelingen-leefbaarheid Elke Limburger telt Leefbaarheid is een centraal thema in het coalitieakkoord ‘Elke Limburger telt’. Het is belangrijk dat we als overheid midden in de samenleving staan en per gebied bekijken wat nodig is om de leefbaarheid in stand te houden en zelfs te verbeteren.
In gesprek over veiligheid en weerbaarheid Deze week is de landelijke Week van de Veiligheid. Een week waarin extra aandacht is voor veiligheid, weerbaarheid en het herkennen en voorkomen van onveilige situaties.
Heeft u een vermoeden van ondermijnende criminaliteit? Neem dan contact op met de politie via 0900-8844. Anoniem melden kan via Meld Misdaad Anoniem.
tijdelijk uitvallen en hoe u contact houdt met familie, buren of anderen in uw omgeving. Er zijn (financiële) middelen te verkrijgen om u met uw buurt voor te bereiden op noodsituaties.
Ook de gemeente Eijsden-Margraten ging hierover met inwoners in gesprek. Op 1 oktober stonden we met een informatiestand op de weekmarkten in Eijsden en Margraten. We spraken met inwoners over ondermijning en weerbaarheid en over wat zij zelf kunnen doen om bij te dragen aan een veilige en weerbare gemeente.
Samen voorbereid op noodsituaties Ook spraken we over weerbaarheid. Wat als de stroom langere tijd uitvalt? Of als een andere vitale voorziening, zoals water of communicatie, tijdelijk niet beschikbaar is? Een noodsituatie kan grote gevolgen hebben voor het dagelijks leven. Een weerbare gemeente begint daarom bij voorbereiding. De gemeente werkt samen met inwoners, bedrijven en verschillende partners aan maatregelen om verstoringen zo goed mogelijk op te vangen. Ook samenredzaamheid is daarbij belangrijk: elkaar kunnen helpen en weten wat je voor elkaar kunt betekenen als dat nodig is. We bespraken met inwoners welke risico’s zij zien, wat zij zelf kunnen doen en wat zij van de gemeente nodig hebben. De gesprekken leverden waardevolle inzichten en ideeën op.
Meer informatie hierover vindt u op de website van het Vfonds: https://www.vfonds.nl/samenweerbaar.
Herkennen van signalen van ondermijning Een leegstaande loods waar op vreemde tijdstippen mensen komen, een woning met opvallend veel aanloop of activiteiten die niet passen bij een pand. Het kunnen signalen zijn van ondermijnende criminaliteit. Tijdens de weekmarkten bespraken we met inwoners hoe ondermijnende criminaliteit zich kan uiten en welke signalen zij kunnen herkennen. Want juist inwoners en ondernemers kunnen een belangrijke rol spelen bij het signaleren van verdachte situaties.
Wat kunt u zelf doen? Ook u kunt zich voorbereiden op een noodsituatie. Denk bijvoorbeeld na over wat u nodig heeft als voorzieningen
Heeft u vragen over weerbaarheid? We gaan graag met u in gesprek.
de Etalage
PLUS Stamppotgroente
TOT 65% KORTIN
Alle varianten à 500 gram
1.29 – 2.89
4
en Nederlandse aardappels Zak 1 kilo
G
1.-
Alle Honig pasta, mix voor soep en maaltijdmix
G
1.-
1.-
Milka Alle repen à 87-100 gram
TOT 66% KORTIN
Per pot
Hak Groenteconserven
1.-
3.89 – 4.55
Alle enkelpakken
Jong, Jong Belegen en Belegen OP=OP Actieprijs per kilo 10.00
1.-
G
G
Per stuk
Glorix Toiletblok
1.-
1.55 – 2.49
TOT 78% KORTIN
1.99 – 2.29
PLUS Per 100 gram Klaverland 1.65 – 1.99 Kilostukken 48+
Per reep
1.49 – 2.65
Per pak
Alle pakken à 1 liter M.u.v. protein
TOT 59% KORTIN
Per stuk
TOT 56% KORTIN
Optimel Drinkyoghurt
G
G
TOT 62% KORTIN
Per stuk
Alle potten à 330-370 gram M.u.v. Haricoverts
Alle Knorr Cup a soup en good snacking
1.-
1.59 – 2.99
M.u.v. voordeelpacks
Per stuk
1.-
1.99 – 2.46
Bekijk alle 100 aanbiedingen G
1.1.59
PLUS Bolletjes Wit, bruin en volkoren, zak 6 stuks
G
TOT 56% KORTIN
Per zak
Per kuip
Becel Light, original en romig Alle kuipen à 225 gram
1.-
2.09 – 2.29
TOT 56% KORTIN
Dubbelfrisss Boost en Appelsientje Fruitdrink Alle pakken à 1-1,5 liter M.u.v. Appelsientje Fruitdrink 1,5 liter
Per pak
1.-
1.99 – 2.29
Acties zijn geldig van woensdag 7 t/m dinsdag 13 oktober
PLUS Kleijnen Gulpen | Passage 1 | Gulpen | 043-4503044 PLUS Raymond en Esther Custers | Cramignonstraat 1 | Eijsden | 043-4092905 PLUS Kleijnen Margraten | Amerikaplein 2 | Margraten | 043-4581398
de Etalage LEZING STICHTING EIJSDENS VERLEDEN Oktober is de maand van de geschiedenis en daarom heeft Stichting Eijsdens Verleden weer een aantal interessante activiteiten voor u georganiseerd. De eerste activiteit betreft: Lezing: Stamboomonderzoek voor beginners met tips voor gevorderden. Woensdag 7 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust. Duur: ca 2 uur. Door het doen van stamboomonderzoek krijg je een goed beeld van de familie waarvan je deel uit maakt. Waar kwam mijn familie vandaan? Waar woonden ze? Met welke beroepen verdienden ze de kost? Hebben wij een familiewapen? Hoever kan ik teruggaan in de tijd? Maar hoe doe je dat? Hoe pak ik dat aan? Waar vind ik de gegevens die ik zoek? Hoe schrijf ik dat op, voor mezelf en voor anderen? Op al deze vragen gaan we samen een antwoord zoeken in de interactieve lezing die verzorgd wordt door Henk Boersma, mede-oprichter van de Stichting Eijsdens Verleden en verwoed familievorser. Verder activiteiten zijn: - Lezing met film en videopresentatie: De vestingstad Maastricht en Fort Navagne in Caestert. Woensdag 14 oktober 2026, 19.30 uur, Zaal van Café Heerlijkheid Breust - Lezing: Kleine geschiedenis van joods Eijsden door de eeuwen heen. Woensdag 21 oktober 2026, 19.30 uur,
Amico Più
5
VERENIGINGSNIEUWS Zaal van Café Heerlijkheid Breust - Activiteit: SAOËME ZINGE in het Eijsdens dialect Zondag 1 november 2026, De Bron in Eijsden. U kunt zich nog steeds aanmelden om mee te zingen, stuur een mailbericht naar Edith Rutten: edithrutten@gmail.com.
waze tocht dwars door Zweden. Criminelen, de politie, de pers, iedereen is op zoek naar Allan en naar de wonderlijke stoet mensen die hij om zich heen verzamelt. Én een olifant. Kortom een heerlijke opening van ons theaterseizoen.
Meer informatie over deze interessante lezingen treft u ook aan op onze website www.eijsdensverleden.nl, zie de link onder recente berichten. THEATERCAFE GROÉSELT: DE HONDERDJARIGE MAN DIE UIT HET RAAM KLOM EN VERDWEEN Op 16 oktober as starten wij weer met ons theaterseizoen. Op deze avond zal Eric Borrias met ‘De honderdjarige man die uit het raam klom en verdween’ de aftrap doen. Eric Borrias behoor tot een van de populairste vertellers van ons land en brengt op een prachtig theatrale manier dit geestige verhaal tot leven, naar de bestseller van Jonas Jonasson. De voorstelling gaat over Allan Karlsson die 100 jaar wordt maar is niet van plan op te komen dagen op het feest dat het bejaardenhuis voor hem organiseert. Dus stapt hij uit het raam en verdwijnt. Bij toeval komt hij in het bezit van een koffer vol (crimineel) geld. Vanaf dat moment begint een dold-
Voor kaarten: www.theatercafegroeselt.nl Tot ziens in Theatercafé Groéselt aan de Stationsstraat 23 te Gronsveld op vrijdag 16 oktober as. Aanvang voorstelling 20.30. Vanaf 19.45 u is de zaal open voor een kopje koffie of een drankje. BRIDGECLUB MARGRATEN De bridgecursus start 15 oktober 19 uur in gemeenschapshuis Margraten. Aanmelden kan nog: bridgejohnvissers@ziggo.nl, rob.douven@home.nl. 0651335197.
W
vanaf nu:
Hondenschool in Eijsden Hondenvoeding thuisbezorgd meer informatie:
amicopiu.nl
Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden T 06-53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl
www.tuurgilissen.nl
de Etalage GRATIS WEBINAR CJG043: HOOGGEVOELIGHEID BIJ KINDEREN Lijkt je kind extra gevoelig voor prikkels als geluid, licht, geuren en smaken? Kan je kind sfeer en stemmingen van anderen heel goed aanvoelen en snel geraakt zijn? Dan is je kind misschien hooggevoelig. Uit onderzoek blijkt dat bijna 1 op de 5 kinderen hoogsensitief is. Hooggevoeligheid is een eigenschap die voor bijzondere kwaliteiten, maar ook voor uitdagingen zorgt. Het opvoeden van een hooggevoelig kind kan dan ook soms best uitdagend zijn. Op maandag 12 oktober organiseert het CJG043 een gratis webinar over hooggevoeligheid bij kinderen, verzorgd door pedagoog, kinder- en gezinscoach en ervaringsdeskundige Renate Lambrix. Het webinar start om 20.00 uur en duurt circa 1.5 uur. Interessant? Meld je aan via info@cjg043.nl! Wat is hooggevoeligheid? Als je hooggevoelig bent, neem je meer dan gemiddeld genomen waar en komt alles wat er om je heen gebeurt ongefilterd bij je binnen. Zelfs het zachtste geluid en de meest subtiele geur merk je op. Het verwerken van en reflecteren op al die prikkels kost veel tijd en energie. Bij veel kinderen zorgt dit voor stress en angst. Maar het is zeker niet alleen een last. Het brengt juist ook hele mooie eigenschappen met zich mee. Zo zijn
6
veel hoogsensitieve kinderen erg creatief en scherpzinnig, ze hebben veel oog voor detail, aandacht voor de mensen en de wereld om zich heen en een sterk ontwikkelde intuïtie. Als je bijvoorbeeld iets vraagt aan een hoogsensitief kind dan hoort het niet alleen je vraag, maar ook de toon en volume van je stem, ziet het je gezichtsuitdrukking daarbij, voelt het jouw emoties en probeert je verwachtingen in te schatten. Met al die informatie probeert het kind een zo goed mogelijk antwoord te geven.
en begrip voor hoe je kind de dingen en wereld om zich heen ervaart. Alle hoogsensitieve kinderen zijn gebaat bij de “ouderwetse” 3R’s: ‘Rust, Reinheid en Regelmaat’. Doseer het aantal prikkels en overgangen, plan niet te veel activiteiten en zorg dat je kind genoeg slaapt. Zorg voor een opgeruimd huis met liefst gesloten kasten, haal overbodigheden weg. Zorg voor een duidelijke dagstructuur waarin je niet te veel van je kind verwacht en leer je kind hoe hij/zij kan omgaan met overprikkeling.
Hoe herken je hoogsensitiviteit bij je kind? Hoogsensitieve kinderen worden niet altijd begrepen door de omgeving. Ze kunnen als lastig of aanstellerig – “een dramaqueen” worden ervaren. En ze worden ook niet altijd opgemerkt, want niet alle hooggevoelige kinderen reageren namelijk hetzelfde. Het ene kind heeft bijvoorbeeld veel meer last van lichamelijke prikkels en het andere kind reageert sterker op sfeer. Ook maakt het een heel verschil of je kind introvert is of extravert. In het algemeen geldt dat als je kind hoogsensitief is, het extra gevoelig is voor prikkels en veranderingen en het snel van slag en geraakt kan zijn.
Meer weten? Wil jij meer weten over hoogsensitiviteit bij kinderen? Bijvoorbeeld over wat je als ouder kunt doen om de prikkelverwerking van je kind te ondersteunen? Hoe je je kind kunt leren omgaan met z’n gevoelens? Wat helpend kan zijn om stoom af te blazen bij overprikkeling? En natuurlijk ook wat hoogsensitiviteit betekent voor de opvoeding van je kind? Dan is het webinar ‘Hooggevoeligheid bij Kinderen’ zeker interessant voor jou! Het webinar start om 20.00 uur en zal duren tot circa 21.30 uur. Renate Lambrix zal haar uitgebreide kennis en ervaring op het gebied van hooggevoeligheid delen. Daarnaast is er ook mogelijkheid tot het stellen van vragen.
Omgaan met je hooggevoelig kind Kijk door de bril van hooggevoeligheid naar je kind en heb oog voor zijn/haar kwaliteiten
Voor meer informatie of aanmelden, kun je mailen naar info@cjg043.nl.
WORD JIJ HET NIEUWE GEZICHT VAN TAVERNE HACIËNDA? Heb jij oog voor detail én de drive om een team aan te sturen? Ben jij gastvrij, ondernemend en klaar voor meer verantwoordelijkheid? Bij Taverne Haciënda krijg je de vrijheid om mee te bouwen aan onze zaak en je eigen stempel te drukken op de dagelijkse bedrijfsvoering. Wat bieden wij? Goede beloning, passend bij jouw ervaring en verantwoordelijkheid Veel vrijheid en ruimte voor eigen initiatief Een functie die we afstemmen op jouw kwaliteiten Fulltime of parttime bespreekbaar Ook je weekend telt: minimaal één van vrijdag, zaterdag of zondag ben je vrij
Afzet-containers
Euverem 38
Levering van alle
6271 PK Gulpen
soorten zand, grind
Tel. 06-12508849
en teelaarde
043-4500404
www.nelissencontainers.nl
Ervaring in de horeca en met het aansturen van een team vinden we belangrijk. De rest? Daarover gaan we graag met je in gesprek. Nieuwsgierig? Je hoeft niet direct te solliciteren. Kom gerust eens vrijblijvend een kop koffie drinken om kennis te maken en de mogelijkheden te bespreken. Bekijk hier de Of bij vragen stuur me een berichtje: +32487255234 volledige vacature:
de Etalage
1916-2026
110
7
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
8
KERKDIENSTEN ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-
Heel bewust hen in herinnering nemen. Nu is niet van een iedereen een kerkelijke uitvaart/ avondwake geweest. Toch willen we ook hen herdenken. Mocht uw dierbare dus het afgelopen jaar binnen onze gemeenschappen zijn gestorven, maar geen viering hebben gehad in de kerk en u wilt dat ze toch herdacht worden bij de Allerzielendienst, geef het dan even door. Want we willen niemand buitensluiten.
Zaterdag 10 okt 19.00 uur Eucharistieviering; Jaardienst Jean van den Boorn; Jaardienst familie van den Boorn-Spranghers. Zondag 18 okt 09.30 uur Eucharistieviering Voor alle overleden parochianen.
Kruis Wereldjongerendagen Over een jaar vinden de Wereldjongerendagen (WJD) plaats in Seoul. Ter voorbereiding en als vooraankondiging van de WJD in 2027 maakt het WJD-kruis een tour door heel Ne-
Namen bij de Allerzielendienst Tijdens de Allerzielendiensten willen we heel graag de overledenen sinds Allerzielen vorig jaar uit onze gemeenschappen herdenken.
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 6 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 8 okt 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Zaterdag 10 okt 14.00 uur Huwelijk Maud Didden en Jean-Luc Piters Zondag 11 okt 11.00 uur Eucharistieviering 1e Jaardienst Jo Segers; Mieke Segers-Creuwels; Jaardienst José Didderen-Pinckaers en zoon Harald. Dinsdag 13 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 15 okt 09.00 uur Eucharistieviering; Voor de overledenen van de parochie. Zondag 18 okt 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Henri Deliège; Ouders/grootouders Bèr Pinckaers en Mia Janssen; Theo van Wel en Mia van Wel-Gorissen. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 11 okt 09.30 uur Eucharistieviering Zeswekendienst Fien Bruno-Spons. Zaterdag 17 okt 19.00 uur Eucharistieviering; Voor het welzijn van de parochie.
Tot het einde toe zelfstandig, het leven in eigen hand houdend is plotseling overleden onze vader, schoonvader, opa en overgrootvader
Jan Mullenders * Maastricht, 9 februari 1934
† Margraten, 29 september 2026
weduwnaar van
Irène Mullenders-Kerff Wij zijn zeer bedroefd, maar dankbaar voor de vele mooie herinneringen. Wylre:
Elly en John Knops-Mullenders Nathalie en Tom, Liam Rick en Evie
Hulsberg:
Miriam en Richard Vandenboorn-Mullenders
Margraten:
Lydia Mullenders †
Correspondentieadres: Dr. Poelsstraat 32, 6336 TS Hulsberg De uitvaart heeft reeds plaatsgevonden.
de Etalage derland, waaronder ons bisdom. Tussen 9 en 18 oktober bezoekt het WJD-kruis het bisdom Roermond, samen met de Maria-icoon Salus Populi Romani. Dit Nederlandse Wereldjongerendagenkruis is een replica van het originele kruis (dat inmiddels in Korea is), dat ooit door paus Johannes Paulus II aan alle jongeren is geschonken om gezamenlijk in geloof op te trekken. We willen in ons bisdom dan ook graag volop aandacht besteden aan de WJDkruistour. Voor onze regio zijn dan natuurlijk de bijeenkomsten in Maastricht interessant. Vrijdag 9 oktober: Sint-Servaaskapel, Maastricht • 21.00 uur: Inloop • 21.45 uur: Ont-
9
vangst van het WJD-kruis en de Maria-icoon • Tot 07.00 uur: Nachtwake met WJD-kruis, met uitstelling van het Allerheiligste. Zaterdag 10 oktober: • 07.00 uur: Lauden en zegen met het Allerheiligste • 07.30 uur: Ontbijt (in de kanunnikenkelder van de Sint-Servaas) • 08.00 uur: Kleine processie met het WJD-kruis en de Maria-icoon naar de Basiliek Onze Lieve Vrouw ‘Sterre-der-Zee’ Maastricht • 10.00 uur: H. Mis met als hoofdcelebrant Mgr. Ron van den Hout • Marialof met ziekenzegening • 17.00 uur: Engelstalige H. Mis met als hoofdcelebrant Mgr. Ron van den Hout • 18.00 uur: Bidweg door de binnenstad met het WJD-kruis en de Maria-icoon •
19.00 uur: Ontmoeting en samenkomst in de Mariatuin van de O.L.V.-basiliek Maastricht. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 10 oktober 19.15 u OM H. Mis Ouders Jef en Marieke Alberts (st); Dinsdag 13 oktober 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 17 oktober 19.15 u OM H. Mis Verjaardag Bertha Wolfs-Janssen en Jean Wolfs en Giel Dassen; Jrd. Ouders Schreurs-Thijssen en Annie Schreurs-Haesen;
Bedroefd, maar met liefdevolle herinneringen aan zijn leven, hebben wij afscheid moeten nemen van onze lieve echtgenoot, (schoon)vader en onze trotse opa
Harrie Wijts ✫ Maastricht, 15 februari 1936 † Geulle, 2 oktober 2026 echtgenoot van
Dien Wijts-Schevers Renate en Roy Kelly en Floris Jordy en Nikki Cindy en Mathon Bowie Correspondentieadres: Math Pijls Uitvaartzorg t.a.v. familie Wijts, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer De afscheidsdienst zal plaatsvinden op donderdag 8 oktober om 12.30 uur in Crematorium Eijsden, Pisartlaan 8 in Eijsden. Een bijzonder woord van dank gaat uit naar de medewerkers van Buurtzorghuis Hospice Bronnenbos Geulle, Envida Thuiszorg en huisartsenpraktijk Dokters van Hier, in het bijzonder naar dokter Duinkerke, voor de liefdevolle zorg en betrokkenheid. M ATH P IJLS UITVAARTZORG
BREUST - EIJSDEN Vrijdag 9 oktober 19.00 u Breust H. Mis Tot intentie (st); Jef Weertz; Zaterdag 10 oktober 18.00 u Breust H. Mis opgeluisterd door Belcanto. Corrie Tossings-Haenen en Chrètien Tossings (st); Zondag 11 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis 6 wkd Jean Beijers; Maandag 12 oktober 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 15 oktober 19.00 u Eijsden H. Mis Tot intentie (st); Vrijdag 16 oktober 19.00 u Breust H. Mis Jrd. Sjirra Debeij (st); Zaterdag 17 oktober 18.00 u Breust H. Mis Zondag 18 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Schola. Jrd. Anneke Mulkens (st); Overledenen van de familie De Liedekerke (st); Namen bij de Allerzielendienst Tijdens de Allerzielendiensten willen we heel graag de overledenen sinds Allerzielen vorig jaar uit onze gemeenschappen herdenken. Heel bewust hen in herinnering nemen. Nu is niet van een iedereen een kerkelijke uitvaart/
de Etalage avondwake geweest. Toch willen we ook hen herdenken. Mocht uw dierbare dus het afgelopen jaar binnen onze gemeenschappen zijn gestorven, maar geen viering hebben gehad in de kerk en u wilt dat ze toch herdacht worden bij de Allerzielendienst, geef het dan even door. Want we willen niemand buitensluiten. Kruis Wereldjongerendagen Over een jaar vinden de Wereldjongerendagen (WJD) plaats in Seoul. Ter voorbereiding en als vooraankondiging van de WJD in 2027 maakt het WJD-kruis een tour door heel Nederland, waaronder ons bisdom. Tussen 9 en 18 oktober bezoekt het WJD-kruis het bisdom Roermond, samen met de Mariaicoon Salus Populi Romani. Dit Nederlandse Wereldjongerendagenkruis is een replica van het originele kruis (dat inmiddels in Korea is), dat ooit door paus Johannes Paulus II aan alle jongeren is geschonken om gezamenlijk in geloof op te trekken. We willen in ons bisdom dan ook graag volop aandacht besteden aan de WJDkruistour.Voor onze regio zijn dan natuurlijk de bijeenkomsten in Maastricht interresant. Vrijdag 9 oktober: Sint-Servaaskapel, Maastricht • 21.00 uur: Inloop • 21.45 uur: Ontvangst van het WJD-kruis en de Maria-icoon • Tot 07.00 uur: Nachtwake met WJD-kruis, met uitstelling van het Allerheiligste Zaterdag 10 oktober: • 07.00 uur: Lauden en zegen met het Allerheiligste • 07.30 uur: Ontbijt (in de kanunnikenkelder van de Sint-Servaas) • 08.00 uur: Kleine processie met het WJD-kruis en de Maria-icoon naar de Basiliek Onze Lieve Vrouw ‘Sterre-der-Zee’, Maastricht • 10.00 uur: H. Mis met als hoofdcelebrant Mgr. Ron van den Hout • Marialof met ziekenzegening • 17.00 uur: Engelstalige H. Mis met als hoofdcelebrant Mgr. Ron van den Hout • 18.00 uur: Bidweg door de binnenstad met het WJD-kruis en de Maria-icoon • 19.00 uur: Ontmoeting en samenkomst in de Mariatuin van de O.L.V.-basiliek Maastricht Kerk poetsen, vrijwilligers gezocht We zijn op zoek naar vrijwilligers die mee willen helpen om de kerk van Oost-Maarland te poetsen. Dit gebeurt ongeveer 6x per jaar. Door omstandigheden zijn een aantal vrijwilligers uitgevallen, waardoor we nu mensen tekort komen. Laten we als dorp samen er ons voor inzetten dat we de kerk goed verzorgd kunnen houden. Wie komt helpen, nu nog voor de bruiloft en Allerzielen in deze maand. Neem contact op met pastoor Verheggen per mail: parochieoostmaarlandeijsden@ziggo.nl of via 043-4091267 MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 11-10: 11.30 uur: H. Mis voor graaf en gravin Marcel de Liedekerke (tevens 6-wekendienst). De H.Mis wordt opgeluisterd door koor: Logo
10
de Etalage
11
Mededelingen: Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com.
Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jean Thewissen (jrd.). Deze H. Mis is met alleen Nederlandse gezangen. Zondag 18-10: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jenny Neven (1e jrd.); voor echtpaar Levaux-Duits (jrd.); voor Tonny en Leon Bastings-Lippertz; voor Jo Lippertz; voor Thea en Jef Henkes-Candel (vanwege hun verjaardagen); voor Nico Wolfs (jrd.); voor een jarige (uit dankbaarheid).
ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl
Uitvallen HH. Missen en spreekuur Vanaf maandag 5 t/m donderdag 15 oktober
Zondag 11-10: 10.00 uur
† We zullen je missen, elke dag, elk uur, elk moment. Maar we zullen ook leren leven, met jou voor altijd in ons hart.
Mien Scheepers-Creusen * Herkenrade, 7 februari 1941
† Mheer, 1 oktober 2026
echtgenote van
Ton Scheepers † Guido en Josien Jaap en Dieuwertje Anne Jop Anke en Joey, Merel Rick Maarten en Denise Miriam en Sjef Jesper en Loes Coert en Marleen Belinda en Caspar Patricia † Bianca en Ron Koen Nina en Mila Duivenstraat 57 6261 NV Mheer De plechtige uitvaartdienst vindt plaats op dinsdag 6 oktober om 10.30 uur in de H.Lambertuskerk te Mheer. Aansluitend om 12.30 uur nemen wij afscheid in de aula van crematorium Walpot, Pisartlaan 8 te Eijsden.
vallen de HH. Missen en het rozenkransgebed op de weekdagen en het spreekuur op de donderdagen uit. Misintenties op korte termijn kunt u doorgeven aan mevr. C. Senden de secretaris van het kerkbestuur tel. 0032491224473. Allerheiligen-Allerzielen Allerheiligen wordt gevierd tijdens de H. Mis op zondag 1 november om 10.00 uur en het Allerzielenlof met aansluitend de zegening van de graven en het columbarium van ons kerkhof is op diezelfde zondag om 15.00 uur. We gedenken in beide vieringen al onze dierbare overledenen en in het bijzonder hen die sinds Allerzielen 2025 van ons zijn heengegaan. Vanuit onze parochiegemeenschap bidden wij in het bijzonder voor: Tom Verhagen, Marie-José Claessens-Borro, Wiel Heuts, Jeanny Croonenberg-Weertz, Tiny de Graaf-Klinkenberg, Jef Spons, Frans Montulet, Marie-José Duijsens en Line Thewissen-Froma. Mogen zij rusten in Gods vrede. Donateursactie Zangkoor Deze twee weken houdt ons kerkelijk zangkoor St. Pancratius de jaarlijkse donateursactie. Enkele leden gaan rond in Mesch voor een bijdrage voor het koor. Het koor zet zich wekelijks in voor onze gemeenschap met hun gezangen bij de HH. Missen op de zonen feestdagen, bij uitvaarten en bij andere gelegenheden. Namens de leden van het koor alvast bedankt voor uw blijk van waardering voor hun inzet. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 11 oktober 10.00 uur Voorganger: ds. R. Foppen FAMILIETOCHT RIJCKHOLT Eureka! Er hangt wetenschap in de lucht! Op zondag 11 oktober verandert Rijckholt in één groot wetenschappelijk avontuur! Tijdens onze jaarlijkse familietocht duiken we in de wereld van knotsgekke professoren met uitdagende spelletjes en verrassende proefjes. Wie weet gaan jullie wel naar huis met de wisselbeker of een van de andere leuke prijzen! Datum: 11 oktober - Vertrekken: tussen 14.00 en 15.00 uur - Locatie: zaaltje bij Dominikanenhof 1. Kosten: 2 euro p.p. KIENEN IN MARGRATEN; HERFSTKIENEN! Het Steunfonds van de Koninklijk Erkende Harmonie Concordia organiseert op vrijdag 16 oktober 2026 in Oos Heim, Clermontstraat 10 te Margraten een ouderwetse gezellige kienavond. De zaal is al vanaf 18.45 uur geopend om een goede plaats uit te zoeken. Begonnen wordt om 19.30 uur. De rijk gevulde prijzenpot is de moeite van het meedoen waard.
de Etalage Er zijn 5 prijzen van €20,- , een pauzeprijs van €75,- en een niet te versmaden hoofdprijs van €150,- met daarnaast nog vele andere mooie prijzen. Uiteraard is er lekkere koffie, al dan niet, met een door de dames vers gebakken wafel. Voor de liefhebbers van een ander drankje is het buffet geopend,(indien mogelijk contant betalen). Wij hopen onze trouwe kieners dan ook weer te kunnen verwelkomen. Met de opbrengst van deze kienavond steunen we de opleiding van onze jeugd en een deel wordt gebruikt voor het vernieuwen van instrumenten.We proberen zoals ieder jaar weer om 22:30 uur de mensen met hun prijzen naar huis te sturen. SOOSMIDDAG IN GULPEN Bestuur van de Ouderen Sociëteit Gulpen Reijmerstok nodigt alle leden uit voor weer een gezellige soosmiddag op woensdag 14 oktober a.s. in het Gulperhoes in Gulpen. Aanvang 14.00u. Zaal open vanaf 13.30u. Wij beginnen deze middag met een mooie foto/diapresentatie over de Geul/krijtlandpad. In de pauze waar we uiteraard weer genieten van Vlaai en koffie/thee en gezellig met mekaar praten sluiten we de middag muzikaal af met een reportair van onze Gulpense troubadour Ruud Verhoeven. Wij hopen op een grote opkomst. Bent U nog geen lid en lijkt het U leuk om bij de Ouderen Sociëteit te komen dan mag U deze middag tegen een klein bijdrage van 5 euro ook bijwonen. ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, ongeveer 1x per maand ontvangt ieder lid een nieuwsbrief via de mail uit Roermond. Mocht je deze nieuwsbrief niet ontvangen geef dit dan even door aan een van de bestuursleden. Ook als je zelf geen mail hebt, maar het bericht toch wil ontvangen, is dat ook mogelijk via een mailadres van een gezins- of familielid. Op dinsdag 6 oktober brengen we een bezoek aan klooster Hoogcruts in Noorbeek en aan de fruittuinen van de familie Notermans. De rondleiding start dinsdag 6 oktober om 11. 00 uur op het klooster, aansluitend de lunch en als laatste de rondleiding door de fruittuinen van de familie Notermans. Dinsdagavond 13 oktober komt dhr. Wiersma zijn prachtige foto’s van de natuur en insecten in en om Eijsden laten zien. De avond start zoals gebruikelijk om 19.30 uur bij Heerlijkheid Breust. Wil je een keer een buurvrouw of vriendin meenemen naar een avond van ZijActief zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- je krijgt dan net als onze dames een kop koffie of thee met een koekje. Noteer alvast in jullie agenda: - 6 oktoberl Uitstapje naar Hoogcruts. Aanmelding is gesloten. - 7 oktoberl Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland - 13 oktober; Diapresentatie dhr. Wiersma over insecten in en om het huis in Eijsden.
12
- 28 oktober; Kringcontactmiddag Heuvelland voor alle leden, maar je mag ook je buurvrouw of vriendin meenemen. De kosten zijn voor iedereen gelijk. De uitnodiging ontvangen jullie via de mail en staat ook op de website van ZijActief en Facebook. - 12 november; Algemene Ledenvergadering in Heythuysen, aanmelden en betalen via de website van ZijActief Limburg. Er bestaat de mogelijkheid om met de bus vanuit Wittem mee te reizen voor € 12,- per persoon. ZIJACTIEF MARGRATEN Op zaterdag 17 oktober vieren we ons 90 jarig jubileum. We verzamelen aan de kerk
voor de jubileumfoto om 13.15 uur! Daarna gaan we gezamenlijk naar Oos Heim om het jubileum te gaan vieren. Op 18 oktober is de fototentoonstelling over 90 jaar ZijActief van de Heemkundevereniging voor eenieder toegankelijk in Oos Heim van 13.30 - 16.30 uur. Op vrijdag 30 oktober brengen we met ZijActief een bezoek aan het Nederlands Mijnmuseum te Heerlen. We vertrekken om 13.15 uur aan de kerk. Rondleiding met gids aanvang 14.00 uur. Aansluitend drinken we koffie met vlaai. Deelnemen? Geef je dan op vóór 20 oktober via zamargraten@gmail.com én overboeking van € 20,00 (museumentree,
Je mag nu rusten Je bent nu vrij Niet meer hier Maar voor altijd dichtbij
Zeer bedroefd maar met een onuitwisbare herinnering aan zijn leven, delen wij u mede, dat in alle stilte van ons is heengegaan, onze goede en zorgzame vader, schoonvader, trotse opa en lieve opa-opa
Sjir van Wissen ✫ 6-4-1930
Margraten
† 2-10-2026
echtgenoot van
Caroline van Wissen-Collings † Banholt: Marion en Felix Philipe en Sanne, Nola, Sep Milou en André, Venne, Fos Genk (B): Danny en Pietro Sandro † Wanda en Livio, Leano, Emaro Margraten: Ruud en Rosita Kevin Mylan en Romy, Mattheo Jurriën en Kelly, Loek Familie van Wissen Familie Collings Correspondentieadres: Boviershofstraat 4, 6269 DL Margraten De plechtige Eucharistieviering gevolgd door de begrafenis zal plaatsvinden op donderdag 8 oktober om 10.30 uur in de parochiekerk van de H. Margarita te Margraten. Een speciaal woord van dank aan allen die pap liefdevol verzorgd hebben..
M ATH P IJLS UITVAARTZORG
de Etalage gids, koffie met vlaai) op het rekeningnummer van ZAMargraten NL07RABO0131801783 o.v.v. Mijnmuseum. Betalen is deelnemen. Geef ook even aan of je eventueel wil rijden. ZIJ ACTIEF CADIER EN KEER D.D. 4 nov. 2026 om 19.30 uur in het Keerhoes presentatie: NL-SAR honden met een missie. Jaarlijks wordt er ongeveer 40.000 keer een vermissing van personen bij de politie gemeld. Ongeveer 80% wordt binnen 48 uur teruggevonden of keert zelf terug. In andere gevallen blijven de naasten langere tijd in
13
onzekerheid. De honden van NL-SAR zijn getraind in het vinden van levende en overleden personen te land en te water. Op verzoek van politie en/of familie worden de teams ingezet om vermiste personen op te sporen. Deze inzet gebeurt altijd op vrijwillige basis, er worden geen kosten in rekening gebracht. NL-SAR is permanent inzetbaar en kan 24 uur per dag een zoekactie uitvoeren. Inzet vindt altijd plaats in samenwerking met de politie. Ze zetten getrainde vrijwilligers, quads, e sonar apparatuur in. Een SAR hond is een speciaal getrainde hond die vermiste personen opspoort in uitdagende omgevingen zoals bossen, open velden, water en puinhopen
na rampen of lawines. Dit belooft een zeer interessante avond te worden. Deze avond zijn ook niet leden (mannen/vrouwen) welkom. Zij betalen €5,--. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Beste Dames, afgelopen dinsdag, 29 september, kwam Christian van Remedica vertellen over de zin en de onzin van het vaccineren. Het was een interessante avond, we hebben van alles over ons immuunsysteem geleerd en we zijn wijzer geworden. Dinsdag 13 oktober, is er herfst kienen, Onze dames hebben weer voor mooie prijzen gezorgd. Chapeau voor hun inzet hiervoor. Aanvang 19.30 uur in café Groesèlt, zaal open om 19.00 uur. Niet leden zijn ook welkom, dus dames, kom gezellig kienen. Dinsdag 27 oktober komt een notaris spreken. Notarissen regelen ook persoonlijke zaken. Denk hierbij aan het opstellen van een testament, schenkingen etc. dus niet alleen hypotheek aktes. Zij kunnen ook eventueel juridisch advies geven in bepaalde zaken, kortom we gaan het wel horen van Reinier. Heeft u vragen, schrijf ze op en neem ze mee. Dit wordt weer een interessante leerzame avond. Aanvang 19.30 uur in café Groesèlt, zaal open om 19.00 uur. Niet leden zijn ook welkom voor € 5.00. Als onze hoop op het maken van een betere en veiligere wereld meer moet worden dan wishful thinking, dan zullen we de inzet van vrijwilligers meer dan ooit nodig hebben ( Kofi Annan). SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag 1 oktober, hebben we het najaar op z’n Duits ingeluid: met veel gezelligheid en vrolijke muziek. Het eten was heerlijk en helemaal passend bij een Oktoberfest. De drankjes vloeiden rijkelijk en ons orkest was niet alleen leuk om naar te kijken, maar speelde ook vele verzoeknummers. En natuurlijk bleef het niet bij luisteren alleen! Er werd gesjoenkeld, gedanst, gereid en – hoe kan het anders – ook de polonaise kwam voorbij. Aan het einde van de middag klonk dan ook toepasselijk: “Bye bye, auf Wiedersehen!” Het was weer een feestje om niet snel te vergeten. Tot volgend jaar, und bis dahin: Prost!
de Etalage
14
Aanstaande donderdag, 8 oktober, staan er wat serieuzere zaken op het programma. We krijgen een interessante informatiebijeenkomst over palliatieve zorg. Maar wat houdt palliatieve zorg nu precies in? Wat kan deze zorg voor iemand betekenen en waar kunt u in onze regio terecht voor ondersteuning? Tijdens deze middag krijgt u hierover duidelijke uitleg en wordt ook de sociale kaart van de regio besproken. Daarnaast krijgt u praktische handvatten om het gesprek over palliatieve zorg aan te gaan met familie, naasten en zorgverleners. Een onderwerp waar we misschien niet dagelijks bij stilstaan, maar waar goede informatie en een open gesprek juist heel waardevol kunnen zijn. Deze bijeenkomst is openbaar en voor iedereen toegankelijk. Ook niet-leden zijn dus van harte welkom! We verwachten u om 13.30 uur bij Restaurant De Grenedeer, Rijksweg 41 in Gronsveld.
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 12 oktober – proefles stoelyoga Monique Willems van Studio ZenZa, die al 6 jaar yogalessen verzorgt bij SCE, gaat een gratis proefles stoelyoga geven. Iedereen is welkom om kennis te maken met stoelyoga. Aanmelden kan via info@sceijsden of via Maria Mekes, tel. 06 29160080.
Een week later, 15 oktober, is het weer tijd om de spieren wakker te schudden tijdens onze volgende beweegmiddag! Onder het motto ‘Senioren in beweging’ gaan we samen weer lekker aan de slag. Met stoelfitness, leuke oefeningen en natuurlijk een flinke dosis gezelligheid zorgen we ervoor dat lichaam én geest niet stil komen te zitten. En geen zorgen: het gaat niet om de snelste, sterkste of lenigste van de groep. Iedereen doet mee op zijn of haar eigen niveau.
13 oktober – Samen Eten Kom met andere mensen uit de buurt samen een maaltijd eten! Schuif aan en eet een hapje mee. We serveren een 3-gangen maaltijd, verzorgd door een lokale ondernemer. Wie wanneer de maaltijden verzorgt blijft een verrassing! Wanneer: 13 oktober van 12:00 – 14:00 uur (inloop vanaf 11:45). Kosten: € 12,50 p.p. Koffie/thee € 0,50. Aanmelden: via www.sceijsden.nl/sameneten. Of bel met Maria Mekes op tel. 06 29 16 00 80.
Een beetje spierpijn mag, maar lachen is verplicht! Dus trek gemakkelijk zittende kleding aan, zorg voor goed schoeisel en kom gezellig in beweging. Want stilzitten kunnen we thuis nog altijd… maar op donderdagmiddag gaan de voetjes van de vloer! Wij verwachten u om 13.30 uur. Doe mee, beweeg mee en vooral: geniet mee! Quote van de week: Soms is goede zorg niet langer maken, maar mooier, warmer en draaglijker. (ChatGPT)
13 oktober – Bordspellen avond Bordspellen zijn in! Op dinsdag 13 oktober van 19.00 uur tot 22.00 uur ben je welkom bij SCE. Masja Rousch, Martijn Vervoort en Ine Pijnenburg zorgen ervoor dat alles op rolletjes loopt. Er wordt niet gegeten tijdens het spelen. Inschrijven en/of informatie via info@ sceijsden.nl. Meedoen kost €2,50 pp, inclusief koffie/thee. Geef bij je aanmelding aan welk soort spel je wilt spelen. 15 oktober – Repair Café, ook aan huis
Elke eerste en derde donderdag van de maand van 13:00 tot 17:00 uur zitten vrijwilligers van het Repair Café klaar om je spullen een tweede leven te geven. Koffie en thee staan klaar terwijl je wacht. Je vindt het Repair Café in de voormalige garage van het Sociaal Centrum, rechts naast het gebouw. Voor klusjes aan huis kan je een afspraak maken via info@sceijsden.nl. of stop een briefje in de brievenbus bij SCE. Voor beide mogelijkheden geldt: vermeld duidelijk Repair Café aan Huis, de klus en je telefoonnummer. Dan word je gebeld om na te gaan of voor die klus Repair Café aan Huis bedoeld is. Is dat zo, dan maken we een afspraak. 19 oktober – omgaan met je naaimachine SCE organiseert proeflessen met de naaimachine. Je leert er het basisgebruik van je eigen naaimachine, werken met makkelijke stoffen. En we zetten de eerste stappen naar
NAJAARSMODE!
Lunchen, borrelen of of dineren bijbij Lunchen, borrelen dineren Lunchen, borrelen of dineren bij
‘t Proeflokaal
Geniet korting ons Genietvan van50% 50% korting opop ons 3-gangen najaars keuzemenu 3-gangen najaars keuzemenu Geniet van 50% korting op ons
(€ 42,50 p.p.),najaars geldigop op maandagt/m t/m (€ 42,50 p.p.), geldig maandag 3-gangen keuzemenu 17 op december 2026! donderdag, tot t/m en met 17 maandag december 2026! (€donderdag 42,50 p.p.), geldig t/m donderdag, tot en met 17 december 2026! 50% korting p.p. en gratis parkeren! 50% korting p.p. en gratis parkeren! Reserveer QR-code 50% korting p.p.via ende gratis parkeren! via de QR o.v.v.Reserveer De Etalage
code, onder Reserveer viavermelding de QR van De Etalage code, onder vermelding Wilhelmus van De Etalage3, 3 Het Het Wilhelmus
U bent van harte welkom!
6216 GK Maastricht
HetGK Wilhelmus 3, 6216 043-204 Maastricht 30 89 GK Maastricht 0436216 204 30 89 043-204 30 89
www.proeflokaalmaasticht.com www.proeflokaalmaastricht.com proeflokaal@resortmaastricht.nl www.proeflokaalmaasticht.com proeflokaal@resortmaastricht.nl proeflokaal@resortmaastricht.nl
Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
de Etalage
15
een klein, eigen werkstuk. We richten ons op jouw wensen en behoeften om te leren naaien. Wanneer: 19 oktober van 19.00 uur – 20.30 uur. Zie voor meer info de website. Inschrijven of meer informatie via info@sceijsden.nl. Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op onze website www. sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ DE LAATSTE BLOEDINZAMELING VAN RODE KRUIS VOEREN... ...leverde ons 4 nieuwe donoren op. En voor alle 4 viel de bloedafname goed mee. Ze gingen tevreden naar huis met een welkomspresentje en ze komen de volgende keer weer terug! Zo hebben we het graag, dank jullie wel! Wie volgt hun goede voorbeeld? Van de andere trouwe donoren waren er deze keer veel verhinderd. Helaas. Daardoor was de opkomst niet zo groot. Volgende keer, 4 december, beter ... ! In de uitgebreide EHBO-cursus in Riemst zijn er nog enkele plaatsen vrij. Deze cursus gaat door in januari 2027. Voor vragen en meer informatie stuur een berichtje naar Diny Keijsers, d.allkeij@gmail.com. Of bel naar tel. nr..+31 657605429.
€ 1.375 per maand
Meer info via de QR-code
SAMEN RICHTING ZUTPHEN TIJDENS NAJAARSCONCERT MHEER/MOELINGEN – Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer geeft op zaterdag 17 oktober een bijzonder najaarsconcert in De Voerpoort in Moelingen. Deze avond staat volledig in het teken van de voorbereidingen op het Bondsconcours in Zutphen. Muzikale partner tijdens het concert is Fanfare St. Cornelius uit Schin op Geul. Voor Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer vormt het najaarsconcert een belangrijke tussenstop op weg naar het Bondsconcours, dat op 28 november in Zutphen plaatsvindt. Tijdens het concert krijgt het orkest de gelegenheid om haar concoursprogramma voor publiek uit te voeren en verder toe te werken naar het muzikale hoogtepunt in november. Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer staat onder leiding van dirigent Ingeborg Stijnen. Harmonie Mheer deelt deze avond het podium met Fanfare St. Cornelius uit Schin op Geul, onder leiding van dirigent Paul Oligschläger. Samen zorgen de twee muziekverenigingen voor een afwisselende en sfeervolle concertavond. Het concert vindt plaats op zaterdag 17 oktober om 19.00 uur in De Voerpoort in Moelingen, België. Entree is vorm van een vrije gift. Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer nodigt iedereen van harte uit om deze belangrijke stap op weg naar Zutphen samen met de muzikanten te beleven. BROCANTE – ROMMELMARKT & TWEEDEHANDS KLEDING, CULTUREEL CENTRUM EIJSDEN Eijsden, zondag 18 Oktober a.s. is er weer een gezellige rommelmarkt in het Cultureel
de Etalage Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Particulieren uit de hele regio bieden hun artikelen te koop aan. Voor veel liefhebbers, maar ook voor de leek zal het beslist de moeite waard zijn om een bezoekje te brengen aan dit kleurrijk gebeuren. Na wat zoeken, rommelen, loven en bieden zal menigeen weer tevreden huiswaarts keren met iets van zijn of haar gading. Tijdens de markt is er ook volop gelegenheid om te genieten van een kopje koffie met vlaai en wafels. Het zal een leuke en interessante markt worden. De organisatie nodigt u dan ook van harte uit om aan deze markt deel te nemen of deze te bezoeken.Entree gratis.
Miel's cooking special
tosti Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Een tosti is een tosti of toch niet... Wat maakt een tosti lekker? 1. Goed brood 2.Mooie kaas 3.Kwalitatieve ham 4.Goede boter 5.Bechamelsaus
16
Info: Gied Rienstra, coördinator markten, 0613052606 supp.saintececile@gmail.com EEN EEUW DUIVENSPORT IN MECHELEN: EENDRACHT VIERT 100 JAAR GESCHIEDENIS Op 17 oktober 2026 viert Postduivenvereniging De Eendracht Mechelen haar 100 jarig jubileum. De vereniging werd in 1926 opgericht in het café van Alois en Lena Kicken Cox in de Commandeurstraat. Historische krantenberichten uit 1925 en 1934 tonen dat de club al vroeg actief was met wedvluchten en dat liefhebbers uit omliggende dorpen deelnamen. Later nam dochter Leentje en echtgenote Ger Vaessen het lokaal over. Na 68 jaar in het clublokaal Vaessen Kicken verhuisde de vereniging in 1993 naar café De Paardestal, waar John en Margot Meentz en inmiddels Kay Meentz de club tot op de dag van vandaag gastvrij ontvangen. Postduivenvereniging De Eendracht Mechelen bestaat 100 jaar en viert dit bijzondere jubileum op zaterdag 17 oktober 2026 in café De Paardestal. De receptie zal gehouden worden van 19:00 tot 20:00 uur in. Aansluitend is de feestavond, en hopen wij samen met u nog diverse glaasjes te heffen. Tijdens het jubileum worden de volgende jubilarissen gehuldigd: Jac van Loo 70-jarig jubileum, Huub Smeets 60-jarig jubileum en oudste spelende lid (94 jaar), John Meentz en Wiel Crutzen beide
50 jaar lid, Miel Vluggen, Ton Wetzels, Ger Lonussen en Robbert Dautzenberg 25 jaar lid Jeu Brauers, 25 jaar lid én 25 jaar voorzitter De Eendracht is een van de weinige duivenverenigingen in Zuid Limburg die de afgelopen eeuw heeft weten te overleven. Ondanks de landelijke terugloop in de duivensport blijft de club een hechte gemeenschap waar sportiviteit en gezelligheid centraal staan. Iedereen uit Mechelen en omstreken is welkom! 4E SPEELDAG AMATEURVOETBAL BIJ HEUVELLAND SPORT Zondag 11 Oktober de vierde speelronde in het amateurvoetbal en Heuvelland Sport tussen 14.00 & 17.00 op Radio 3Heuvelland is dan ook weer van de partij op locatie bij de volgende drie live wedstrijden: - Berg’28 - RKASV(4e Klasse A) met Dave Pasmans - Leonidas Wolder - SNC’14(4e Klasse A) met Jos Stalman - Zwart Wit’19 - RKVV Vijlen(4e Klasse B) met René Bonten Van de overige wedstrijden en het overige sportnieuws word u op de hoogte gehouden vanuit de studio door presentator Jos Prevoo, De techniek & muziek word verzorgd door Guus Eggen. De uitzendingen zijn te beluisteren op 107.2 FM(Heuvelland) & 105.8 FM(Maasdal), DAB+, Digitaal via KPN, Ziggo & Odido en wereldwijd op www.1zuid.nl.
Maak je bechamelsaus als eerst, Google maar even hoe dat ook al weer moest... iets met melk en bloem. Dan klarificeren we wat boter (ongeveer 100 gr.) daar smeren we ons brood aan de bak-kant mee in. beleg 2 sneden brood met je plak kaas na keuze, dan aan leggen we op deze plakken kaas, ham, ja op allebei de kanten ham... dan smeren op 1 kant op de ham de koude bechamel. Nu klappen we het bammetje rustig dicht. Mocht je hebben nagedacht dat had je al een pan een tijdje op laag vuur gezet ; ) Nu bakken we de tosti in de droge warme pan. Als deze crispy en mooi bruin is draaien we de tosti om en maken een kopie van de bovenkant aan de onderkant die je nu bent aan het bakken. Dus tosti, laat het u smaken... Geen zin om een uitgebeide tosti te maken, gewoon even langs Sjieperke goën. 5 gangen diner: 4 pils en een tosti... VOOR
Ook lekker met wat tomaat, komkommer en ui er extra tussen in, tosti gezond zullen we maar zeggen... nu goed soppen in de mayo en curry om te compenseren... Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras
de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
NA
de Etalage BADMINTON CLUB EIJSDEN Wie heef er interesse in te badmintonnen. Momenteel kunnen wij nog enkele leden aannemen. Zowel mannen als vrouwen zijn welkom. Het badmintonnen is puur recreatief, er wordt dus geen competitie gespeeld. U hoeft dus geen ervaring te hebben om mee te doen. Leeftijd van af 20 Jaar. De club speelt elke woensdagavond van 19:30 – 21:00 uur in de sporthal, Op De Cour Kramsvogel 42 te Eijsden. De contributie bedraagt slechts € 12,00 per maand. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met G. Maas: 06-10601612 of eijsdenb@gmail.com.
17
SCHAAKVERENIGING EIJSDEN Wij spelen iedere donderdag om 20:15 in Café Heerlijkheid Breust. Voor meer informatie, loop gerust binnen, of ga naar www.schaakverenigingeijsden.nl. Uitslagen deze week Lucas Huijnen 0-1 Zeger Vroon Roberto Bernardi 0-1 Frans Broers Guy Smeets 0-1 Ed Bayens Tom Smeets 1-0 Richard Jaspars Mingye Liu 1-0 Richard Vermeij Stelling van de Week Tom Smeets (Wit) - Richard Jaspars (Zwart)
Zo krijg je het figuur en gewicht waar jij Bel 043 - 325 46 66 en boek een gratis blij mee bent! adviesconsult Top Slimming Gericht afvallen middels een arrangement van bewegingstherapie, voedingsadvies, energiemeting, huidverbetering en personal coaching.
Open Weekend
Cryolipolyse Een zeer effectieve behandeling voor het definitief verwijderen van overtollig vetweefsel zonder operatieve ingreep.
Compressietherapie Een intensieve massage van benen, billen, buik en onderrug die een positief effect heeft op cellulitevermindering. Tevens zorgt het voor een gladdere huid en minder vermoeide benen.
Bodywraps De bloedcirculatie wordt gestimuleerd en helpt klachten als vochtophopingen, vermoeidheid en pijn in de benen te verminderen. Bodywraps werken perfect in combinatie met compressietherapie.
Je wilt weer gelukkig zijn met wie je bent. Je wilt in de spiegel kijken en tevreden zijn met wat je ziet. Je wilt blijvend kilo’s verliezen, een strakker lichaam en een energieke uitstraling. Wij geloven dat er goed uitzien geen doel op zich is, maar een middel om je nog meer in je kracht te zetten. Of je nu wilt afvallen, fitter wilt worden of graag een stralende huid wilt. Bij Ladyline gaan we voor een doeltreffende aanpak, gericht op een blijvend resultaat. Persoonlijke aandacht en een fijne sfeer staan hierbij centraal. Bel ons of bezoek onze website en reserveer jouw persoonlijke adviesgesprek. Tot snel!
LADYLINE MAASTRICHT Hochterpoort 17, T: 043 - 325 46 66
LADYLINE.NL
Wit is aan zet. Zie jij met welke twee opeenvolgende zetten Wit de partij heeft beëindigd? Hierdoor wint ofwel Wit meteen, ofwel verliest Zwart een hoop materiaal.
Antwoord vorige keer: pion naar e5! Dit snijdt de witte dame af. Wit moet zijn toren opzij schuiven, en Zwart kan vervolgens op h2 of f2 schaak gaan geven. SENIORWEB PRESENTEERT: AI, EEN ZEGEN OF EEN VLOEK? U hoort er vast wel eens over: AI, Artificial Intelligence of Kunstmatige Intelligentie. Misschien denkt u: “Dat is niets voor mij.” Toch heeft u er al mee te maken gehad, bijvoorbeeld als u WhatsApp gebruikt, uw telefoon met uw gezicht ontgrendelt of de route naar een afspraak opzoekt met Google Maps. AI kan ook heel handig, en zelfs leuk zijn. Het zoekt een bepaalde foto op uw telefoon of helpt bij het plannen van een weekendje weg dat past bij úw wensen. Maar er zijn ook risico’s, zoals nepvideo’s die er echt uitzien. Daarom organiseert SeniorWeb een themamaand over AI en gaan we u in de inloopspreekuren in oktober vertellen wat AI precies is, hoe het werkt, hoe het u kan helpen en waar u op moet letten. Wij geven vier keer een presentatie die steeds om 11 uur begint. U kunt dus zelf beslissen welk moment u het beste uitkomt. Iedereen is welkom en u hoeft zich niet aan te melden. Natuurlijk kunt u ook bij ons terecht met al uw andere vragen over uw telefoon, tablet of computer. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over de updates van Windows of Apple, waarom WhatsApp nu om een wachtwoord vraagt, een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een back-up maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 14 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur)
de Etalage Woensdag 28 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 21 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 4 november 10:00 – 12:30 (onder voorbehoud i.v.m. verhuizing bibliotheek) NATIONALE SPELLENWEEK IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Eenzaamheid is een groeiend probleem, ook in Gulpen-Wittem. Bibliotheek Gulpen-Wittem wil daar iets aan doen en ziet spel als een krachtig en laagdrempelig middel om mensen samen te brengen. Tijdens de allereerste Nationale Spellenweek, van 26 oktober tot en met 1 november 2026, stelt Bibliotheek Gulpen-Wittem haar locatie aan de Willem Vliegenstraat 4 in Gulpen daarvoor open. Praktisch Datum: 26 oktober – 1 november 2026, Locatie: Bibliotheek Gulpen Wittem, Willem Vliegenstraat 4 6271 DA Gulpen Kosten: Gratis Info: www.bibliotheekgulpen-wittem.nl ; 043-4506220 ; info@bibliotheekgulpenwittem.nl. Kijk voor meer informatie op www.spellenweek.nl. KIEËSEKOOK CV DE DRUUGSJLIEPERS EIJSDEN Fijnproevers en liefhebbers opgelet! Zaterdag 17 oktober gaan de Druugsjliepers weer hun befaamde ambachtelijke kersenpannenkoeken, appelpannenkoeken en ‘naturel’-pannenkoeken bakken op het terras van het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Tevens is dan ook het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar. Uiteraard kunt u weer vooraf bestellen, waarbij u kunt kiezen tussen bezorgen en afhalen. Het is ook mogelijk om gewoon langs te komen en uw bestelling te plaatsen en te zien hoe ons kwaliteitsproduct voor u wordt bereid. Bestel er gerust iets meer voor een later tijdstip, u kunt de de pannenkoeken invriezen of enkele dagen in de koelkast bewaren. Als
f
18
u vervolgens de pannenkoek in de koekenpan of in de oven op een niet al te hoge temperatuur opwarmt kunt u wederom genieten. Daarnaast is weer het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar, een hoppig en fruitig kloosterbier van hoge gisting met een alcoholpercentage van 7%, prijs per flesje €3,50 (exclusief statiegeld €0,10). De pannenkoeken worden vers voor u gebakken op het terras voor het Cultureel Centrum Eijsden. Op zaterdag 17 oktober van 12.00u tot 17.00u staan we voor iedereen klaar, wees er op tijd bij want OP=OP. Per stuk betaalt u € 3,00, per 5 stuks € 13,50. U kunt uw
pannenkoeken en/of Praeses Poolkes vooraf bestellen met de keuze om af te halen of te laten bezorgen (bezorging alleen in de kernen Eijsden-Oost-Maarland-Mesch-Withuis-Mariadorp), bestellen kan via: Het bestelformulier op Facebook en de QR-code op de poster en telefonisch of via Whatsapp: 06-51243923. Tot zaterdag 17 oktober! De Druugsjliepers NACHT DER ZIELEN OP 2 NOVEMBER IN CADIER EN KEER Een avond van herdenken, bezinning en verbondenheid
de Etalage Op maandag 2 november 2026 vindt in Cadier en Keer opnieuw de Nacht der Zielen plaats. Tijdens deze bijzondere avond krijgen bezoekers de gelegenheid om hun dierbare overledenen te herdenken in een sfeer van bezinning, ingetogenheid en stilte. De avond wordt georganiseerd vanuit een mooie traditie waarin herinnering en verbondenheid centraal staan. Met sfeervolle livemuziek, mooie teksten en gedichten wordt stilgestaan bij degenen die we moeten missen. Een bijzonder moment tijdens de avond is het voorlezen van de namen van de overleden dierbaren. Voor iedere genoemde naam
19
wordt een kaarsje aangestoken, als teken van liefde, herinnering en verbondenheid. Namen doorgeven Bezoekers kunnen de namen van hun dierbaren op verschillende manieren doorgeven: per e-mail via info@mathpijlsuitvaartzorg.nl, telefonisch via Math Pijls Uitvaartzorg op 0434078122 (uitsluitend tijdens kantooruren) of op de avond zelf bij de entree van ’t Keerhoes, vanaf 19.30 uur. Praktische informatie De Nacht der Zielen vindt plaats in ’t Keerhoes, Limburgerstraat 78 in Cadier en Keer.
De inloop begint om 19.30 uur en het programma start om 20.00 uur. Vanaf maandag 12 oktober zijn gratis entreekaarten verkrijgbaar bij DA Drogist Peter Souren, Raadhuisplein 7 in Cadier en Keer. Er zijn 80 zitplaatsen beschikbaar. Met een gratis entreekaartje bent u verzekerd van een zitplaats. Na afloop is er gelegenheid om onder het genot van een gratis kopje koffie of thee nog even samen te komen en ervaringen te delen. Wie dat wil, kan een vrije gave doen als tegemoetkoming in de organisatiekosten. Het organisatiecomité nodigt iedereen van harte uit om samen stil te staan bij de dierbaren die zij moeten missen. Organisatiecomité Nacht der Zielen: Letty Van den Hof, Math Pijls, Jacky Geelen en Lieseth Vandenboorn. KRIELHANEN VERENIGING DE OCHTENDGROET UITSLAGEN ZONDAG 4 OKTOBER 1ste Ronde 2de Ronde Zjus P. Wolfs -4 J. Paquaij Zjus J. Paquaij -5 P. Wolfs Zjus D. Dassen -5 M. Rutten -2 N. Tossings -5 R. v. Brandenburg -3 P. Wolfs -7 A. Tossings -7 J. Paquaij -7 M. Rutten -7 N. Tossings +2 J. Smeets +1 M. Rutten Op zondag 11 oktober zijn er weer wedstrijden in cafe Heerlijkheid Breusj, deze beginnen om 9.00 uur.
Voor vakwerk, kwaliteitsprodukten en de beste service
AAN DE FREMME 19, MARGRATEN
043 - 458 22 35 www.fonima.nl info@fonima.nl
de Etalage
20
de Etalage
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
21
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Uw Videobanden digitaliseren Ik digitaliseer uw VHS-videobanden en lever ze aan op USB. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Red uw herinneringen nu het nog kan! Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu Bent u op zoek naar een klusjesman Zit u bij mij op het juiste adres! Voor o.a. kitten , laminaat leggen en tegelwerken. Kunt u mij bellen 0615419821 Laatste snoeibeurt vóór de winter Geen tijd, zin of mogelijkheid om je heg nog te snoeien? Hi, ik ben Mitchell van Frisse Tuin en ik help je snel. Met goed gereedschap snoei ik je heg vlot en nauwkeurig, zodat je tuin er netjes bij ligt en fris de winter ingaat. Na afloop verzamel ik al het snoeiafval op één plek in je tuin. De afvoer verzorg je zelf. Heg snoeien vanaf 120,-. Ik werk in Maastricht, Eijsden en binnen 15 kilometer van beide plaatsen. Plan zelf eenvoudig een afspraak via FrisseTuin.nl. Liever eerst contact? Stuur een foto van je heg via WhatsApp naar 06 2449 8899 of bel me. Tip van de week: Geniet van je woon/werk rit en ga motorscooter rijden. www.peterwaterval.nl Wie kan mij helpen een radio Grundig 4090 hift zauberklang weer van goed geluid te voorzien? Info: 06-25034180
22
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852
Container huren vanaf € 95,Afvalcontainer nodig voor bouw, verbouwing of opruiming? Wij leveren snel, flexibel en tegen scherpe prijzen. Ook leveringen van zand, grind en teelaarde. www.pfcontainers.nl of 043 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753
Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl Beschikbaar vanaf 1 oktober 2026: appartement in ‘s-Gravenvoeren (België) gelegen op de eerste verdieping, in een complex van 7 woningen. * Open keuken, uitgerust met een ingebouwde oven en koelkast, vaatwasser en elektrische kookplaat met afzuigkap * Apart toilet * 1 grote slaapkamer * 1 grote mezzanine die kan dienen als slaapkamer/bureau/bergruimte * Badkamer met douche * Woonkamer * 2 gereserveerde parkeerplaatsen Vaste huurprijs: €780/maand (+ 2 maanden waarborg bij intrek) Voorschot voor verwarming en warm water: €80/maand. Elektriciteit, water en internet dienen door de huurder zelf geregeld te worden bij een leverancier naar keuze. Voor meer info en/of foto’s: virsan.nv@gmail.com of +32479853627. AFSCHEID VAN DE KINDERSIERADEN Kettingen en armbanden: 40% korting De kinderoorbellen blijven Mooie cadeautjes, maar op = op! Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15 Huishoudelijke hulp gezocht. Voor het schoonmaken van ons vakantiehuis zoeken we een tweede hulp. Alle vrijdagen van 10.00 tot 14.00 Hoge uurprijs. Bel: 0639789760 Camerig in Vijlen
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl
rtbonus!
V Mooie sta ELD H G R O BEZ ZOCHT! GE Margraten Totaal 200 stuks
Andreasstraat Dr. Poelsstraat Hoenderstraat De Koningswinkel Margrietstraat Pres. Kennedystraat De Haymestraat Julianalaan (deel)
Bel 06 - 81 48 52 25 of mail naar bezorging@de-etalage.nl voor meer info!
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443 Noveen St. Clara Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen. Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandende kaars. Ook als u geen zin heeft. Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijken om verhoord te worden. En iets wat u heel erg ter harte gaat. Laat de 9e dag de kaars geheel opbranden en publiceer dit bericht. U krijgt wat u vroeg. J.J. TEGELKES IN ’T LIMBURGS Veur eine lach of e sjoen kedo Mit e spreukske dat bie dich pas Kóm ’ns kieke bie Benfico Benfico | Mergraote di-vr 10-16 | za 10-15 Bent u op zoek naar huishoudelijke hulp? Ik help u graag. Ik heb jarenlange ervaring. Ik poets netjes en schoon maar ik kan ook zo nodig eventueel komen strijken. Bij interesse kunt u telefonisch contact met mij opnemen nr. 06-1018 0745 Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 InboedelWeg – Uw vertrouwde partner voor woningontruiming Moet u een woning ontruimen, bijvoorbeeld na een overlijden of vanwege een verhuizing? Of moet uw woning verkoopklaar gemaakt worden? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Wij zorgen voor een professionele en persoonlijke aanpak. Mail voor een vrijblijvende offerte naar inboedelweg@hotmail.com Schildersbedrijf met 28 jaar ervaring biedt u hoge kwaliteit en lage prijzen. * Binnen en buiten schilderwerkzaamheden * Behangwerkzaamheden * Spuitwerkzaamheden * Hout-herstel & hout-conservering werkzaamheden * Vloer coating werkzaamheden * Zandstralen gevels en diversen * Pleister werkzaamheden * Gipsplaten plafonds en stucplafonds * Renoveren - behandelen – stralen van houten meubels * Diversen. onderhoudsplan. Wij berekenen geen voorrij- en advieskosten. Ervaren en levering van hoogwaardige kwaliteit. Ook gespecialiseerd in oude verftechnieken. Wij bieden u kwaliteit, lage prijzen, en garantie. Binnen 24 uur een offerte met vaste prijzen. Bel voor een gratis offerte VGO Zuid: 06-10 10 70 60
23
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701 Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl De Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06-81485225 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
24
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 7 t/m dinsdag 13 oktober 2026 | plus.nl
bekijk alle 100 aanbiedingen Scan de QR-code of ga naar plus.nl
G TOT 65% KORTIN
G TOT 62% KORTIN
Per stuk
Per stuk
1.-
1.49 – 2.65
1.29 – 2.89
PLUS Stamppotgroente
Alle varianten à 500 gram
en Nederlandse aardappels Zak 1 kilo
Alle Honig pasta, mix voor soep en maaltijdmix
Per 100 gram
1.-
1.1.65 – 1.99
PLUS Klaverland Kilostukken 48+
Jong, Jong Belegen en Belegen OP=OP Actieprijs per kilo 10.00
G TOT 66% KORTIN
Per stuk
Per zak
Per pot
1.-
1.-
1.59 – 2.99
1.99 – 2.46
Alle Knorr Cup a soup en good snacking M.u.v. voordeelpacks
1.59
PLUS Bolletjes
Wit, bruin en volkoren, zak 6 stuks
Hak Groenteconserven
Alle potten à 330-370 gram M.u.v. Haricoverts
1.-
EXTRA SCHERP zondag 11 oktober
EXTRA SCHERP 2 stuks
0.89 1.38
PLUS A lle PLUS Verse* pizza’s Koffiebroodje
maandag 12 oktober Almhof Magere Franse kwark en Yoghurt Griekse stijl
Beker 450-500 gram Prijsvoorbeeld: Magere Franse kwark, beker 500 gram
1.99 0.79
dinsdag 13 oktober
60%
Per fles
4.99 7.65 – 9.19
PLUS Olijfolie
KORTING
Alle flessen à 1 liter
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
41/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. PLUS Custers - Eijsden PLUS Kleijnen - Margraten Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld).
Cramignonstraat 1, Eijsden
Amerikaplein 2, Margraten
Zondag
Zondag
Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl Maandag t/m zaterdag 07.30-21.00 uur Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur 09.00-1 8 .00 uur
10.00-17.00 uur
PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl