GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 26e27e jaargang jaargang • week • week 23 40 2025 • 29-09-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks
www.de-etalage.nl
Je huis verkopen?
Bel voor een gratis verkoopadvies 043 781 7070 | tizl.nl
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! V
s! artbonu t s e i o o M
Taal verbindt: doe mee aan het Taalcafé!
Eijsden-Margraten Onderneemt! Op 17 september kwamen ondernemers, de gemeente en partners samen op Kasteel Mheer voor de eerste editie van Eijsden-Margraten Onderneemt!
de gemeente en andere partners. Niet vóór ondernemers, maar mét ondernemers. Samen werken aan een sterke en toekomstbestendige economie van én voor Eijsden-Margraten.
Tijdens deze middag stond één boodschap centraal: economie en ondernemerschap krijgen een belangrijkere plek binnen de gemeente. Wethouder Nadine Steijns-Huids staat daarbij voor een gemeente die een stevigere rol pakt: luisteren naar wat ondernemers nodig hebben, partijen en kansen verbinden en goede initiatieven verder helpen ontwikkelen. Tegelijkertijd vraagt dat ook iets van onze ondernemers: elkaar opzoeken, ideeën delen en samen kansen benutten. Want een sterke lokale economie maken we samen. De gesprekken en ideeën van deze middag gebruiken we voor onze strategische economische visie. Maar deze bijeenkomst was meer dan dat. Het was óók de start van een samenwerking tussen ondernemers,
Het Taalcafé is een gezellige plek waar inwoners makkelijk binnenlopen. Iedereen die beter Nederlands wil leren spreken, is welkom: beginners én gevorderden. Onder het genot van een kopje koffie of thee oefenen taalmaatjes en deelnemers samen de taal en leren zij elkaar beter kennen. Het fysieke Taalcafé is op maandag van 10.00 tot 11.30 uur in de bibliotheek in Eijsden. Op woensdag van 19.00 tot 20.30 uur is er een online Taalcafé.
Subsidieregeling professionele organisaties Sociaal Domein 2026 De gemeente Eijsden-Margraten werkt samen met professionele organisaties aan een sterke sociale basis en algemeen toegankelijke ondersteuning voor inwoners. Met deze subsidieregeling ondersteunt de gemeente professionele organisaties die structurele activiteiten uitvoeren binnen het sociaal domein. De subsidie is verdeeld over zes clusters: • sociale basis • praktijkondersteuning Jeugd bij huisartsen • cliënt- en mantelzorgondersteuning • bestaanszekerheid • preventie en (positieve) gezondheid • bibliotheekwerk
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
Onlangs brachten wethouders Sjanne Quellhorst en Roger Ritzen een bezoek aan het Taalcafé. Zij zagen hoe taalmaatjes en deelnemers elkaar ontmoeten, samen Nederlands oefenen en werken aan meer zelfvertrouwen.
Aanvragen voor 2027 kan tot en met 15 november 2026 Uw organisatie kan de subsidieaanvraag digitaal indienen via info@eijsden-margraten.nl. Vermeld in het onderwerp: ‘Subsidieaanvraag professionele organisatie 2027’. Meer informatie en de subsidieregeling vindt u op: www.eijsden-margraten.nl/ subsidieprofessioneleorganisaties.
Nieuwe taalmaatjes gezocht! Voor het online Taalcafé op woensdagavond zoeken we nieuwe taalmaatjes. Vindt u het leuk om met buurtgenoten in gesprek te gaan en hen te helpen bij het oefenen van het Nederlands? Kunt u goed luisteren en een gesprek op gang brengen? Dan bent u van harte welkom als taalmaatje. Wilt u meer informatie of zich aanmelden? Neem contact op via: taalcafeem@gmail.com. Samen zorgen we ervoor dat iedereen mee kan doen.
Neem voor meer informatie contact op met de beleidsmedewerker of behandelend ambtenaar die bekend is met uw vraag. Is niet duidelijk wie uw contactpersoon is, bel dan met de gemeente Eijsden-Margraten via 043 458 84 88.
Scan de QR om een melding te doen
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
Diamanten huwelijk in Gronsveld Op 22 september vierden de heer en mevrouw Aerts-Klinkenberg uit Gronsveld een heel bijzonder huwelijk, namelijk hun diamanten huwelijk. Al zestig jaar aan elkaars zijde, wat een prachtige mijlpaal! Een 60-jarig huwelijk is zeldzaam en kostbaar, net als de diamant die het symboliseert: onverwoestbaar en puur.
Op naar nog veel meer jaren vol liefde en glans. Locoburgemeester Mark Gerritsen had de eer het echtpaar te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten. Foto: George Deswijzen
Week van de Veiligheid: hoe weerbaar zijn we samen? Van 5 tot en met 9 oktober is het de Week van de Veiligheid. In deze week is er extra aandacht voor thema’s als agressie, ondermijning en criminaliteit. Ook onze weerbaarheid en veerkracht als samenleving staan centraal.
ervoor dat we elkaar kunnen bereiken en informeren bij een langdurige verstoring? Als gemeente werken we dagelijks aan een veilige en weerbare samenleving. Tijdens de Week van de Veiligheid gaan we hierover ook graag met u in gesprek.
Want hoe goed zijn we voorbereid als een belangrijke voorziening, zoals de stroomvoorziening, uitvalt? En hoe zorgen we
Kom langs op de weekmarkt Op 1 oktober staan we met een informatiestand op de weekmarkten in Eijsden en
Margraten. We vertellen u meer over veiligheid en weerbaarheid en delen materialen uit die u helpen om goed voorbereid en alert te zijn. Heeft u vragen of wilt u weten wat u zelf kunt doen? Kom dan gerust bij ons langs. We ontmoeten u graag!
Valpreventie Wilt u weten of u meer risico heeft om te vallen? Doe dan de online valrisicotest via: www.testjevalrisico.nl. U kunt ook de vragen hieronder beantwoorden. > Bent u de afgelopen 12 maanden gevallen? > Bent u bezorgd om te vallen? > Heeft u moeite met
bewegen, lopen of balans houden?
JA NEE
O O O O O O
Nee Ja op alle vragen op één of meer vragen Laag valrisico
Verhoogd valrisico
Heeft u op één of meer vragen ‘ja’ geantwoord? Dan kan een training valpreventie u helpen. In deze training leert u hoe u veilig kunt bewegen en hoe u de kans op vallen kleiner maakt. De training past bij uw eigen situatie. De komende tijd starten weer verschillende trainingen: • Fysio Willems in Eijsden vanaf oktober • Fysio Stan in Margraten vanaf oktober • Fysio Margraten in Margraten vanaf november
Wilt u meedoen of meer informatie? Neem dan contact met ons op. We kijken samen welke training het beste bij u past. • E-mail: valpreventie@eijsden-margraten.nl • Telefoon: 043 458 8488 Heeft u op alle vragen ‘nee’ geantwoord? Blijf dan wel in beweging. Dat helpt om fit en sterk te blijven. Bekijk het sport- en beweegaanbod via: www.eijsden-margraten.nl/ sport-en-beweegaanbod
Past dit niet in uw agenda? Later in het jaar starten er nog meer cursussen.
Berichten over uw buurt Wilt u gemakkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’.
Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren.
Bezoek de website www.overheid.nl/ berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.
Bekendmakingen Soort bekendmaking en adres
Omschrijving
Datum bekendmaking
Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage
Verkeersbesluit reconstructie
24-09-2026
Inzage en bezwaar
Opheffen individuele gehandicaptenparkeerplaats
24-09-2026
Inzage en bezwaar
Het verbouwen en herbestemmen van het Missiehuis Keerderberg
30-09-2026
Beroep
Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid
Verkeersbesluit Adres Withuis, in Withuis
Verkeersbesluit Sleutelbloem in Eijsden
Definitief besluit Rijksweg 15 6267 AC in Cadier en Keer
Bekendmakingen Wet Basisregistratie Personen (BRP) Besluit opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:
Naam, voorletters
Geboren
Uitgeschreven per
Groos, Joost Schulinck, J.E.L.
14-04-1981 08-11-2000
16-07-2026 06-07-2026
Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 14 043 of 043 458 84 88. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl. Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl
de Etalage STICHTING OUD PAPIER EIJSDEN OPHALEN OUD PAPIER KERN EIJSDEN POELVELD - MARIADORP - WITHUISMESCH A.S. ZATERDAG 3 OKTOBER 2026 Beste mede-inwoners, de dagen worden nu langzaamaan korter, de avonden langer en stilaan doet de herfst alweer zijn intrede. Komende zaterdag, 3 oktober, staan wij met onze vrijwilligers klaar om uw oud papier aan huis te komen ophalen. Zoals bekend: - Als u dit namelijk vóór 9.00 uur gebundeld en of in kartonnen dozen buiten heeft staan, kunt u erop rekenen dat wij het netjes weghalen. - Geen papier aanbieden in plastic zakken en plastic bakken.Deze laten wij staan conform de regelgeving van RD4, eerder al gemeld. - Zet uw papier vóór 9.00 uur buiten. - Bij regenweer graag niet op vrijdag(avond) buiten zetten. - Geen drinkkartons en pizzadozen: deze horen bij het plastic-afval. (PMD) - Bent u te laat met buiten zetten of anderzijds, breng het dan uiterlijk tot 13.00 uur bij ons verzamelpunt aan het kerkplein te Breust aan de Sint-Martinusstraat (bij Café Heerlijkheid Breust). Voor mogelijke info bel één der onderstaande bestuursleden. - Jef Henquet: 06-4891 9521 (secretaris) - Harrie Geurten: 06-2423 4686 (penningmeester)
5
VERENIGINGSNIEUWS De opbrengst van het oud papier besteden wij, zoals bekend, aan meerdere goede doelen, waaronder ook eigen Eijsdense organisaties met maatschappelijke, sociale en/ of humanitaire doelstellingen. Een bijzonder dank-je-wel voor onze “catering-verzorgers”: - Didier Dassen, de uitbater van de Heerlijkheid Breust, alwaar wij in onze pauze kunnen vertoeven. - PLUS-supermarkt Raymond en Esther Custers. Zij voorzien ons geheel gratis van de benodigde “krachtbronnen”, te weten broodjes met beleg, soep en koffie. Alvast dank voor uw trouwe medewerking. Met vriendelijke groeten, Bestuur en vrijwilligers Stichting Oud Papier Eijsden (SOPE) Haaw uuch good. Onze volgende ophaalronde zal zijn op zaterdag 31 oktober 2026. Raadpleeg de afvalkalender via www.rd4.nl/afvalkalender en /of de gratis te downloaden RD4 Milieu App. NIEUWE UITGAVE UIT EIJSDENS VERLEDEN Er is weer een nieuwe uitgave van Uit Eijsdens Verleden (nr. 180) boordevol met interessante verhalen uit Eijsden en omgeving. In dit nummer is het tweede deel van ‘Het Electrisch bedrijf der gemeente Eijsden’ opgenomen. Dit laat weer zien dat er in Eijsden toen veel op dat gebied gebeurde en
ook Mesch wordt van stroom voorzien. Naast het aanleggen van de koperdraad moesten er ook transformatorhuisjes komen. Een behoorlijk aantal in Eijsden, waarvan er nog verschillende zijn terug te vinden. Daarnaast zijn er allerlei kleinigheden in de gemeente die ons nog herinneren aan de aanleg van de allereerste elektriciteit. Dit deel vormt een mooie afsluiting van dit interessante onderwerp. Een vast onderdeel in Uit Eijsdens Verleden is ‘Eijsden vertelt’. We zijn alweer toe aan het zesde onderwerp. Deze keer is dat Pierre Mingels. Zeer smakelijk vertelt deze ‘kwajongen’ uit Maarland over heel veel zaken die hij in de loop van zijn vele levensjaren heeft meegemaakt. Leuke, maar zeker ook droevige zaken. Een van onze nestors binnen dit kwartaalblad is Henk Boersma. Henk heeft menigeen verblijd met de ‘Petites histoires’: korte, mooie geschiedenissen over allerlei onderwerpen in onze gemeenschap. Deze keer over de haal, over de koster van de Sint-Nicolaaskapel in Caestert en het ‘nummerbewijs’ van de auto van bakker Sander Gorissen, de opa van Henk. Ook heeft Henk een interessant stukje uit de historie van Maarland opgeduikeld: het zogenaamde ‘mikgrabbelen’, een activiteit die alleen in deze buurtschap plaatsvond. Zoals in het artikel valt te lezen, is deze
v e r k e e r s o p l e i d i n g e n
uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
de Etalage activiteit, waarin de jonkheid van Maarland ook een rol had, in de jaren vijftig ter ziele gegaan. In de rubriek ‘Kent u ze nog?’ en in het artikel ‘Kleine bronk 1954’ van Ton Spauwen vragen wij uw hulp bij het achterhalen van de namen van personen op de foto’s. Nog een vast onderdeel is ‘Kal plat!’. We zijn alweer toe aan de 34e aflevering. Veel Eijsdense woorden en weer een tekening van Martin Prickaerts. Losse nummers zijn verkrijgbaar in de winkel van Lidwine Partouns in de Kerkstraat voor slechts € 9,50 of aan te vragen via ons secretariaat. Wilt u nog meer over de geschiedenis van Eijsden en omgeving weten? Voor € 25,-- per jaar kunt u al lid/abonnee worden en krijgt u jaarlijks 4 uitgaves boordevol interessante verhalen uit het recente verleden of van langer geleden. Bovendien krijgt u het boekje ‘nne koëmel vòòl cadeau (zo lang de voorraad strekt). Kijk daartoe op onze website Eijsdensverleden.nl (onder “lid worden”), of neem contact op met ons secretariaat per mail secretaris@eijsdensverleden.nl. U krijgt de uitgaves dan thuisbezorgd. MAGISCHE GOOCHELSHOW IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Bibliotheek Gulpen-Wittem pakt tijdens de Kinderboekenweek uit en zet de schijnwer-
6
pers op een magische goochelshow. De show op woensdag 7 oktober is voor iedereen gratis te bezoeken. Bij het thema ‘Spot aan!’ draait het om optreden, jezelf laten zien en genieten van de mooiste podiumkunsten. - Voor wie: kinderen van 4 t/m 12 jaar en hun ouders/verzorgers - Datum & tijd: woensdag 7 oktober van 15.00 tot 15.45 uur - Locatie: Bibliotheek Gulpen-Wittem - Toegang: aanmelden verplicht via activiteiten@bibliotheekgulpen-wittem.nl Kom langs, stap in de schijnwerpers en laat je betoveren! MAGAN DRAAIT DOOR! – 55 JAAR! De grote Magan/Jongerenkoor-reünie komt steeds dichterbij! Op 10 oktober gaan we een groot aantal oud-leden van Magan/ Jongerenkoor begroeten in het Wienhoes in Partij, vanaf 20.00 uur. Maar...we willen het nog maar eens benadrukken: Alle oud-leden zijn van harte welkom! Hoe meer bekende gezichten, hoe mooier deze avond wordt! Was je vroeger sopraan, alt of stond je bij de heren te zingen? Wie stond er naast je? Waar hadden jullie het over? Repeteerde je in de kerk, het patronaat, de school of bij ‘a gen pomp’? En na afloop van de proof samen nog een drankje doen? Heb je ook zoveel plezier gehad in ‘het lokaal’ van het Jongerenkoor? Of was je erbij tijdens een van de vele weekenden? Denk aan de Sinter-
THEO EVENT BIJ PAUL BLOCK OPTIEK
klaasavonden, kerstkoffietafels, korentreffen, carnavalsgroepen...en nog zoveel meer! Wat een heerlijke herinneringen! En misschien nog wel heerlijker: er samen weer over kletsen, lachen en herinneringen ophalen met andere reüniebezoekers. Ieder met zijn of haar eigen verhaal, eigen herinneringen en eigen kijk op die mooie Magan/Jongerenkoor-tijd. Wie weet ontstaan er die avond weer oude én nieuwe contacten. Want dát is toch ook waar een reünie om draait!
Magan draait door… 55 jaar herinneringen, vriendschap, muziek en plezier! We hopen jullie allemaal te zien op 10 oktober! Meld je aan! magandraaitdoor@gmail.com KINDERBOEKENWEEK VAN 30 SEPTEMBER T/M 11 OKTOBER Alle kinderboeken € 1,- bij Terre des Hommes Goede-doelenwinkel, Dorpstraat 18A Maastricht.
Op vrijdag 9 oktober hebben wij een extra uitgebreide collectie monturen van theo in huis. Een theo-bril herken je direct: kwaliteit, originaliteit en exclusiviteit, altijd met een vleugje humor. Ontdek de verrassende vormen, uitgesproken kleuren en unieke ontwerpen van dit bijzondere brillenmerk. Kom langs, bekijk en pas de uitgebreide collectie onder het genot van een hapje en een drankje en laat je persoonlijk adviseren. B r e u s te r s tr a a t 4 5 6245 EM Eijsden 043 409 4878
de Etalage
1916-2026
110
7
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00
8
KERKDIENSTEN Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 3 okt 19.00 uur Eucharistieviering Ouders Vossen-Bronckers. Zondag 4 okt 14.30 uur Bidtocht naar Veldkapel Zondag 11 okt 09.30 uur Eucharistieviering Zeswekendienst Fien Bruno-Spons. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,-
Zondag 4 okt 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst Jo Duijsens; Jean Duijsens v.w. verjaardag; Jaardienst Jeannette en Josephine Andrien. Zaterdag 10 okt 19.00 uur Eucharistieviering; Jaardienst Jean van den Boorn; Jaardienst familie van den Boorn-Spranghers. Ziekencommunie Vrijdag 2 oktober wordt vanaf 09.00 uur de Ziekencommunie gebracht naar mensen die ziek of slecht ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169.
Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 29 sept 19.00 uur Géén Eucharistieviering Donderdag 1 okt 09.00 uur Géén Eucharistieviering i.v.m. dekenale bedevaart Zondag 4 okt 11.00 uur Eucharistieviering 2e Jaardienst Nicole Mesters-Goessen; Gest. Jaardienst echtelieden Versteeg-Waber. Zondag 4 okt 14.30 uur Bidtocht naar Veldkapel Dinsdag 6 okt 19.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 8 okt 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Zaterdag 10 okt 14.00 uur Huwelijk Maud Didden en Jean-Luc Piters Zondag 11 okt 11.00 uur Eucharistieviering 1e Jaardienst Jo Segers; Mieke Segers-Creuwels; Jaardienst José Didderen-Pinckaers en zoon Harald. Mededelingen: - Dinsdagavond 29 september 19.00 uur Géén Eucharistieviering i.v.m. afwezigheid van kapelaan. - Donderdag 1 okt 09.00 uur Géén Eucharistieviering i.v.m. dekenale bedevaart naar Kevelaer. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur)
Enige en algemene kennisgeving Je hebt iemand nodig, stil en oprecht, die als het erop aankomt voor je bidt en voor je vecht die samen met je huilt en met je grient dan pas kun je zeggen: ik heb een vriend.
Bedroefd, maar dankbaar dat haar verder lijden bespaard is gebleven, hebben we afscheid moeten nemen van
Tiny Hoeberichts weduwe van
Gerard Duysens Zij is 93 jaar geworden. Emile en Anita Karin Rens en Kimberly
Correspondentieadres: M.L. Kingstraat 4A, 6245 GJ Eijsden Overeenkomstig haar wens heeft het afscheid in besloten kring plaatsgevonden.
de Etalage
9
Processie Kapel O.L.Vrouw van Toevlucht Rijckholt 4 oktober 14.30 uur Op zondag 4 oktober willen we de Mariamaand weer goed openen. We zullen dan in processie trekken naar de kapel van O.L. Vrouw van Toevlucht aan de Voerenweg. We zullen dit doen vanuit de kerk van Rijckholt en Gronsveld om 14.30 uur. Bij de Mariakapel zullen we dan om 15.00 uur een gezamenlijk gebedsmoment hebben. Graag willen we iedereen van harte uitnodigen om mee te gaan, of om samen te komen bij de kapel voor het gezamenlijk gebed. We willen daar bij Maria steun vragen voor onze parochies.
NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 3 oktober 19.15 u OM H. Mis Jrd. Overleden ouders Roosen-Smeijsters (st); Dinsdag 6 oktober 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 10 oktober 19.15 u OM H. Mis Ouders Jef en Marieke Alberts (st); BREUST - EIJSDEN Vrijdag 2 oktober 19.00 u Breust H. Mis Beatrice Gravin de Liedekerke (off); Zaterdag 3 oktober 18.00 u Breust H. Mis Zondag 4 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis; Nathalie Drummen-Görtzen (off); Mathieu Jeukens (van Caestert) en familie; Jrd. Jozien Segers en Gerard Fonsaer; Maandag 5 oktober 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 8 oktober 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 9 oktober 19.00 u Breust H. Mis Tot intentie (st); Zaterdag 10 oktober
SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland:
18.00 u Breust H. Mis; Corrie TossingsHaenen en Chrètien Tossings (st); Zondag 11 oktober 10.00 u Eijsden H. Mis 6 wkd Jean Beijers; Dierenzegening zaterdag 3 oktober Mariadorp 16.30 uur Op de feestdag van de H. Franciscus vieren we Werelddierendag. Juist vanwege zijn verbondenheid met de schepping. Op de dag van tevoren zal de jaarlijkse Dierenzegening gaan plaatsvinden. Het is een mooi gebruik om Gods zegen over de dieren te vragen, heel bijzonder natuurlijk de eigen huisdieren, of de dieren die zeer dierbaar zijn. De kinderen die geen eigen huisdier hebben, mogen natuurlijk ook hun knuffeldier meebrengen. Het zal plaatsvinden op het plein voor de kerk van Mariadorp op zaterdag 4 oktober om 16.30 uur. Processie kapel O.L.Vrouw van Toevlucht Rijckholt 4 oktober 14.30 uur Op zondag 4 oktober willen we de Mariamaand weer goed openen. We zullen dan in processie trekken naar de kapel van O.L. Vrouw van Toevlucht, op de Voerenweg. We zullen dit doen vanuit de kerk van Rijckholt en Gronsveld om 14.30 uur. Bij de Mariakapel zullen we dan om 15.00 uur een gezamenlijk gebedsmoment hebben. Graag wil ik iedereen van harte uitnodigen om mee te
Keenan Eco Energy
Pellet verwarming - CV - Solar
Trekkingsuitslag WMC-loterij
Dealer van .
Hoofdprijs
4e t/m 8e prijs
SC262435
SC261985
€ 750
€ 100
SC262144
SC262523
SC262068
SC262353
SC262019
SC262496
SC262735
SC262338
SC262459
2e prijs
SC261950
SC262585
SC262577
€ 500
SC262462
SC262023
SC262576
SC262482
SC261942
SC261892
SC261832
SC262448
SC262534
3e prijs € 250
9e t/m 33e prijs
SC262672
SC262026
SC261946
€ 20
SC262660
SC262025
SC262417
SC262203
SC261993
SC262214
SC262346
Winnaars kunnen zich melden bij penningmeester Jos Dassen, penningmeester@saintececile.nl
Bedankt voor uw steun!
de Etalage gaan, of om anders om samen te komen bij de kapel voor het gezamenlijk gebed. We willen daar bij Maria steun vragen voor onze parochies. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Vrijdag 2-10: eerste vrijdag van de maand: 10.00 uur Communie rondbrengen aan de zieken en thuisverblijvenden van onze parochies. Zaterdag 3-10: 16.30 uur: zegening van huis- en knuffeldieren Zondag 04-10: 11.30 uur: H. Mis voor Ouders Haenen -Claessens, kinderen en kleinkinderen. Zondag 11-10: 11.30 uur: H. Mis voor graaf en gravin Marcel de Liedekerke (tevens 6-wekendienst). De H.Mis wordt opgeluisterd door koor: Logo Mededelingen: - Zaterdag 3-10: 16.30 uur: zegening van huis- en knuffeldieren: Op de feestdag van de H. Franciscus vieren we Werelddierendag. Juist vanwege zijn verbondenheid met de schepping. Op zaterdagmiddag om 16.30 uur zal de jaarlijkse Dierenzegening plaatsvinden. Het is een mooi gebruik om Gods zegen over de dieren te vragen, heel bijzonder natuurlijk
10
de eigen huisdieren of de dieren die zeer dierbaar zijn. De kinderen die geen eigen huisdier hebben, mogen natuurlijk ook hun knuffeldier meebrengen. Het zal plaatsvinden op het plein voor de kerk van Mariadorp. - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.00–18.00 uur in de pastorie. Donderdag 1-10: 18.40 uur Rozenkrans voor de vrede. Donderdag 1-10: 19.00 uur H. Mis. Zaterdag 3-10: 16.30 uur Dierenzegening in de pastorietuin. Zondag 4-10: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Johan Alberigs (jrd.). Zondag 11-10: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jean Thewissen (jrd.). Deze H. Mis is met alleen Nederlandse gezangen.
Rozenkrans voor de vrede Onze paus Leo heeft gevraagd om op donderdag 1 oktober over de gehele wereld de rozenkrans te bidden voor de vrede. Paus Leo bidt de rozenkrans op die dag samen met vele kinderen bij de Lourdesgrot in de tuin van het Vaticaan. Wij sluiten ons aan bij dit wereldwijde rozenkransgebed voor de vrede op 1 oktober om 18.40 uur in onze kerk. Welkom! Dierenzegening 3 oktober Op zaterdag 3 oktober om 16.30 uur is een dierenzegening en zegening van speelgoed dierenknuffels van de kinderen vanwege Werelddierendag rondom de gedenkdag van de H. Franciscus van Assisi. Dit vindt plaats in de pastorietuin (toegang via de Breul). Na afloop is er voor de dieren en hun baasjes nog een gezellig samenzijn met wat lekkers. Uitvallen HH. Missen en spreekuur Vanaf maandag 5 t/m donderdag 15 oktober vallen de HH. Missen op de weekdagen en het spreekuur op de donderdagen uit. Misintenties op korte termijn graag tijdig doorgeven, bijv. bij het spreekuur op donderdag 1 oktober. Na 1 oktober kunt u dit regelen via mevr. C. Senden de secretaris van het kerkbestuur tel. 0032-491224473.
NAJAARSMODE!
U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten
de Etalage
11
AANBIEDINGEN VAN 28 september T/M 31 oktober 2026
Kilo vleespakket
Stamppotten tijd!
1 kilo H.O.H gehakt, 1 kilo kipfilet, 1 kilo varkenshaas kort
Huisgemaakte Boerenkool, wortel of zuurkool stamppot €0.99 per 100 gram
3 kilo vlees VAN €39.50 VOOR €30
Rundergehakt bij aankoop van 1 kilo, 500 gram GRATIS! €1.65 PER 100 GRAM
Konijnenbouten
Vernieuwd recept!! Casselerrib nu nog sappiger
€1.97 per 100 gram
Konijnenbouten
om zelf te bereiden, per 4 verpakt = 1 KG NU €1.35 per 100 gram
in saus, op grootmoederswijze VAN €1.69 VOOR €1.50 per 100 gram
Huisgemaakte goulashsoep of erwtensoep
Bloedworst met of zonder spek
NU €0.89 per 100 gram
NU €1.15 per 100 gram
Maaltijd van de week
Bij aankoop van 5 kant en klare maaltijden, GRATIS soep naar keuze
Thüringer worsten met Duitse curry sauce en zuurkoolstamppot
€7.49 per stuk
Huisgemaakte rookworst - 250 gram - €1.45 per 100 gram RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL Bestellen via slagerijkusters.nl | Gratis bezorgen vanaf €75.Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden
de Etalage EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE VOEREN, MAAND OKTOBER Teuven Zaterdag 10 oktober 17.30 uur Zaterdag 24 oktober 17.30 uur Kapel de Plank Maandag 5 oktober 09.00 uur Maandag 12 oktober 09.00 uur Maandag 19 oktober 09.00 uur Maandag 26 oktober 09.00 uur Sint-Martens-Voeren Zondag 11 oktober 10.00 uur Zondag 25 oktober 10.00 uur Sint-Pieters-Voeren Zondag 4 oktober 10.00 uur Zondag 18 oktober 10.00 uur ‘s-Gravenvoeren Zondag 11 oktober 10.30 uur Zondag 25 oktober 10.30 uur Moelingen Zaterdag 3 oktober 17.30 uur Zaterdag 17 oktober 17.30 uur Remersdaal Zaterdag 10 oktober 19.00 uur Zaterdag 24 oktober 19.00 uur Zaterdag 31 oktober 19.00 uur Viering Allerheiligen ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, ongeveer 1x per maand ontvangt ieder lid een nieuwsbrief via de mail uit Roermond. Mocht je deze nieuwsbrief niet ontvangen geef dit dan even door aan een van de bestuursleden. Ook als je zelf geen mail hebt, maar het bericht toch wil ontvangen, is dat ook mogelijk via een mailadres van een gezins- of familielid. Op dinsdag 6 oktober brengen we een bezoek aan klooster Hoogcruts in Noorbeek en aan de fruittuinen van de familie Notermans. Wil je mee? Betalen is aanmelden. Kosten per persoon € 20,00. Rabobank t.n.v. van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86. Mag ook cash bij een van de bestuursleden in de brievenbus. Vergeet niet je naam te vermelden. Betalen vóór 28 september. Vervoer moeten jullie onderling regelen, ook de bijdrage aan de chauffeur € 3,- per persoon. Rondleiding start dinsdag 6 oktober om 11. 00 uur op het klooster, aansluitend de lunch en als laatste de rondleiding door de fruittuinen van de familie Notermans. Wil je een keer een buurvrouw of vriendin meenemen naar een avond van ZijActief zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- je krijgt dan net als onze dames een kop koffie of thee met een koekje. Noteer alvast in jullie agenda: - 6 oktober Uitstapje naar Hoogcruts. - 7 oktober Bedevaart naar Kevelaer georga-
12
niseerd door Kring Heuvelland - 13 oktober Diapresentatie door dhr. Wiersma over insecten in en om het huis in Eijsden. - 28 oktober Kringcontactmiddag Heuvelland voor alle leden. Let op dit is een woensdag. Meer informatie volgt zo spoedig mogelijk. - 12 november Algemene Ledenvergadering Heythuysen Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of website: www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/.
ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Beste dames, dinsdag 29 september komt Remedica vertellen over de zin en onzin van het vaccineren. Dan zijn we toch benieuwd wat zij hierover te zeggen hebben, en wat uiteindelijk de zin en de onzin is…. We laten ons voorlichten, het is altijd ergens goed voor. Dit is bij café Groesèlt om 19.30 uur, zaal open om 19.00 uur. Niet leden zijn ook welkom, zij betalen voor deze avond € 5.00. Dinsdag 13 oktober, HERFST kienen. Onze dames hebben hun uiterste best gedaan om voor jullie leuke prijzen bij elkaar te zoeken. Dus Dames, kom gezellig kienen in café
de Etalage Groesèlt om 19.30 uur. Zaal is open vanaf 19.00 uur, niet leden zijn ook welkom Vaccins zijn het meest kosteneffectieve wapen in de medische geschiedenis om levens te redden. ZIJACTIEF MARGRATEN Tijdens de openingsavond op 30 september is door het bestuur het programma voor het najaar toegelicht. Centraal tijdens de maand oktober staat het jubileum op 17e waarbij we het 90 jarig bestaan van onze vereniging vieren. U heeft hiervoor een uitnodiging ontvangen en wij zijn zeer verheugd over
13
het grote aantal aanmeldingen. De 18e is de fototentoonstelling over 90 jaar ZijActief van de Heemkundevereniging voor eenieder toegankelijk in Oos Heim van 13.30-16.30 uur. Op vrijdag 30 oktober brengen we met ZijActief een bezoek aan het Nederlands Mijnmuseum te Heerlen. We vertrekken om 13.15 uur aan de kerk. Rondleiding met gids aanvang 14.00 uur. Aansluitend drinken we koffie met vlaai. Deelnemen? Geef je dan op vóór 20 oktober via zamargraten@gmail.com én overboeking van € 20,00 (museumentree, gids, koffie met vlaai) op het rekeningnummer van ZAMargraten
NL07RABO0131801783 o.v.v. Mijnmuseum. Betalen is deelnemen. Geef ook even aan of je eventueel wil rijden. SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag werd er weer met gespitste oren geluisterd naar de omroeper en met argusogen gekeken naar het kienapparaat. De spanning was om te snijden, want natuurlijk hoopte iedereen op dat ene geluksmomentje. En zoals we inmiddels wel vaker hebben meegemaakt, waren sommige tafels duidelijk fortuinlijker dan andere. Hoe kan dat toch? Hebben zij stiekem een lijntje met het kienapparaat? Maar ach, de kapers van de prijzen is het van harte gegund! Met een mooie buit onder de arm en een tevreden gezicht gingen zij naar huis. De anderen hebben alweer een reden om de volgende keer extra goed op te letten!
Aanstaande donderdag, 1 oktober, trekken we de lederhosen en dirndls weer uit de kast, want dan is het tijd voor ons eigen Oktoberfest! Tijd voor een middag vol muziek, lekker eten, een goed glas drinken en vooral héél veel plezier. Dit keer zorgen The Lonely Beatles voor de muzikale Stimmung. Meezingen mag, meedeinen moet en een dansje wagen is natuurlijk helemaal voor eigen risico! Ook uw bestuur gaat weer volledig op de Duitse toer en verschijnt in de vertrouwde klederdracht… nou ja, klederdracht… laten we zeggen: iets wat er verdacht veel op lijkt! Ondertussen wordt de zaal omg etoverd tot een echte bierhal, zodat we ons even helemaal in Beierse sferen kunnen wanen. Dus: trek iets Duits uit de kast, schuif gezellig aan en hef samen met ons het glas! Prost! Uw eigen bijdrage à €17,50 kunt u bij aankomst voldoen bij onze penningmeester. Bent u aangemeld, maar onverhoopt verhinderd, meld dit dan bij Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Een week later, 8 oktober, staan er wat serieuzere zaken op het programma. We krijgen dan een interessante informatiebijeenkomst over palliatieve zorg. Maar wat houdt palliatieve zorg nu precies in? Wat kan deze zorg voor iemand betekenen en waar kunt u in onze regio terecht voor ondersteuning? Tijdens deze middag krijgt u hierover duidelijke uitleg en wordt ook de sociale kaart van de regio besproken.
de Etalage Daarnaast krijgt u praktische handvatten om het gesprek over palliatieve zorg aan te gaan met familie, naasten en zorgverleners. Een onderwerp waar we misschien niet dagelijks bij stilstaan, maar waar goede informatie en een open gesprek juist heel waardevol kunnen zijn. Deze bijeenkomst is openbaar en voor iedereen toegankelijk. Ook niet-leden zijn dus van harte welkom! We verwachten u om 13.30 uur bij Restaurant De Grenedeer, Rijksweg 41 in Gronsveld. Quote van de week: “Op z’n Duits gezegd: Prost! Op z’n Limburgs: nog eentje dan!” WIENER MELANGE IN OOS HEIM In september 2025 organiseerde de J.M. Vogl-stichting voor de Zangkunst in Gemeenschapshuis Oos Heim in Margraten een Hommage-concert ter nagedachtenis aan de wereldberoemde tenor Hubert Delamboye, wiens roots gelegen waren in de gemeente Margraten. Bij dat door ons georganiseerde concert was de belangstelling en het enthousiasme groot. We willen nu opnieuw de inwoners van de gemeente Margraten-Eijsden, maar uiteraard ook belangstellenden uit de hele regio, een bijzonder evenement aanbieden: Wiener melange. Met Wiener Melange brengen een aantal vooraanstaande Limburgse musici op 4 oktober 2026 om 15.00 uur in Oos Heim in
14
Margraten een muzikale ode aan Wenen: de stad van het lied, de wals en de operette. Dit programma neemt het publiek mee naar een wereld vol warmte, poëzie en humor, waarin de menselijke stem centraal staat. Vincent Kusters, bariton en inwoner van de gemeente Eijsden-Margraten, presenteert het concert en verbindt de muziek met korte verhalen en toelichtingen. Zijn persoonlijke benadering maakt het concert niet alleen muzikaal meeslepend, maar ook begrijpelijk en dichtbij. Daarmee slaat hij een brug tussen podium en publiek. Het programma opent met een reeks parels uit het repertoire van Franz Schubert. Na de pauze voeren de musici u mee naar de bruisende wereld van de Weense operette. De uitvoering berust bij een indrukwekkende groep musici uit de Euregio: Fenna Ograjensek, Mark Heines, Mitsch Raemaekers, Vincent Kusters én de in Oostenrijk wonende Nederlandse bas Robert Holl, begeleid door de Limburgse pianisten Enrico Delamboye en Roger Braun. De bas Robert Holl is een levende legende binnen de liedkunst. Hij komt speciaal voor dit project naar zijn geboorteland en zal ervoor zorg dragen dat het Weense repertoire volledig tot zijn recht zal komen. Dankzij de contacten van artistiek leider van de Vogl-stichting, Vincent Kusters, is hij bereid om naar Limburg te komen en aan dit
concert mee te werken. De komst van deze wereldberoemde bas naar Limburg mag u niet missen! Voor actuele informatie: www.voordezangkunst.nl VOORAANKONDIGING GROÉSELDER BUUTE-AOVEND. Op zaterdag 7 november is weer de Groéselder buute-aovend georganiseerd door Spaarclub ’t Brook bij Café Groéselt. Er zullen weer tal van buuttereedners op het podium staan om een tipje van de sluier op te lichten. Dit jaar hebben we Cep Roberts
Miel's cooking special
vis bakken Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Ik krijg regelmatig de vraag van Miel, hoe bak je nou fatsoenlijk een stuk vis. Ik denk dan, daar gaan we weer. Nou, hier gaan we weer... het ligt aan: welke vusj, welk gedeelte van de vis, hoe oud is het bieske, is het een bol viske, of een plat viske... welke pan, welke hittebron... Maar laten we uitgaan van je favoriete antiaanbakpan. Laat de pan rustig warm worden op middelhoog vuur, Zit er een huid op het stukje vis dan bakken we hem eerst op de kant van de huid. Neem wat geklarificeerde boter en laat deze goed warm worden en bak het visje op de huidkant, als de randen van het platte visje rondom wit beginnen te worden zetten we de pan uit. Plat visje omdraaien 2 min. laten rusten in de warme pan en klaar is visje. Bol visje zoals zalm, kabeljauw of potvis bak je op de zelfde manier alleen als het vuur uit is gezet, dekken we het visje af in de warme pan met wat aluminiumfolie, laat 5 min rusten en daarna voor dat we de vis op het bord leggen nog 1 minuutje volle gaas vuur eronder en klaar is kees.
Mocht je nou een flutkok zijn, een anti-aanbakpan met een hernia hebben, dan hebben we eventueel nog een trucje achter de hand, smeer je vis in met een dun laagje mayonaise en bak hem/haar dan, je zult zien het bakt niet meer aan... kun je ook met schoonmoeder op het strand doen...
Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras
de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
de Etalage
15
(2e plaats Limburgs jeugdbuuttekampioenschap 2026) weten te strikken dus dit belooft weer een geweldige avond te worden. De voorverkoop van de kaarten vindt plaats op zondag 4 oktober van 11.00 tot 12.00 uur bij eetcafé De Kwizzenjèr Rijksweg 9A Gronsveld, Wees er snel bij want vol = vol. De prijs van de kaarten is € 15,- per stuk. Hopelijk zien we jullie op zaterdag 7 november. Tot dan!
ziekenhuis of een van de 3 brandwondencentra. Patiënten ondergaan talloze operaties, pijnlijke verbandwisselingen en houden vaak talloze littekens over. Dankzij steun van de donateurs is wetenschappelijk onderzoek naar littekenvrije genezing mogelijk. Om dit mogelijk te maken, collecteren in de week van 4 t/m 10 oktober in Eijsden weer veel vrijwilligers langs de deuren. Mogen ze rekenen op uw steun?
COLLECTE NEDERLANDSE BRANDWONDEN STICHTING 4 T/M10 OKTOBER Jaarlijks belanden duizenden mensen met brandwonden op de eerste hulp, in een
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 4 oktober - Samen Ontbijten Om mensen uit je buurt op een andere manier te leren kennen: kom samen ontbijten
ZATERDAG 3 OKTOBER, 9-17 uur Gedeelde Weelde
OOGST FEEST
Ontmoet lokale producenten en geniet van proeverijen
BIOLOGISCHE HERFSTMARKT • SOEPKRAAM live muziek • POMpoenlampjes maken STROBALEN TERRAS
Vers, lokaal en biologisch. De coöperatieve winkel voor je dagelijkse boodschappen in Maastricht. Meer info op gedeeldeweelde.nl/oogstfeest.
JAZZ CAMP FOR GIRLS
2e Nederlandse editie in Maastricht! Voor meiden (en genderexpansieven) tussen de 12 en 16 jaar die een instrument spelen en nieuwschierig zijn naar jazz en improvisatie. Gedurende vier dagen worden er lessen en workshops georganiseerd waarin je meer leert over jazz, improvisatie en samenspel onder begeleiding van professionele muzikanten. We sluiten af met een openbaar eindoptreden!
Datum: Maandag 19 t/m donderdag 22 oktober 2026 van 10.00 tot 17.00 uur Donderdag 22 oktober: eindconcert van 17.00 tot 18.00 uur Locatie: Conservatorium Maastricht, Fr.Romanusweg 90 Kosten:€120 Vragen?: Bekijk onze website: jazzcampforgirls.nl Scan de QR-code en meld je nu aan!
op zondag 4 oktober van 10.00 uur – 12.00 uur (inloop vanaf 9.30 uur). Kosten: € 3 per deelnemer. Aanmelden graag via www. sceijsden.nl/ontbijten. Of bel met Wim Ringens via 06 14 68 62 32. 7 oktober - Creatieve inloopavond Vind je het gezellig en inspirerend om samen met andere mensen creatief bezig te zijn, dan kun je tweewekelijks op de woensdagavond bij SCE binnenlopen. Je brengt je eigen materiaal mee om aan je creatie te werken. Daarmee kan je andere aanwezigen op het idee brengen om met dat materiaal aan de slag te gaan. En zie jij om met andere materialen/technieken te gaan werken. Wanneer: Om de week op woensdagavond van 19.0021.30 uur (uitgezonderd schoolvakanties. Kosten per avond: €2,50 incl. koffie/ thee en een koekje. 17 oktober - Dansmiddag Gezellig samen dansen voor ouderen. Een gezellige middag, van 15.00 tot 17.30 uur, met leuke muziek en in een klein en vertrouwd gezelschap. Ook deze keer is er een muziekbingo olv William Bartels. Kosten voor deelname zijn € 2. Inschrijven via een email naar info@sceijsden.nl. 8 november Inhaal - Samen Eten Vanwege de hitte viel in juni de Samen-Eten activiteit uit. Maar die gaan we inhalen! Dat doen we op zondag 8 november van 12.00 tot 14.00 uur in het SCE. Inloop vanaf 11.30 uur. We gaan er een gezellige lunch van maken met een feestelijk tintje. We kunnen maximaal 40 gasten ontvangen. Voor deelname vragen we een bijdrage van €12,50 pp. Koffie/thee na afloop kost € 0,50. Aanmelden graag voor 25 oktober via een mailtje naar info@sceijsden.nl of bel met Maria Mekes op 06 29160080. Bij de aanmelding krijg je informatie over de manier van betalen. Deelname is definitief na betaling. Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op onze website www. sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ SENIORWEB PRESENTEERT: AI, EEN ZEGEN OF EEN VLOEK? AI, oftewel Artificial Intelligence of Kunstmatige Intelligentie, is een term die we steeds vaker tegenkomen. AI helpt ons vooruit, bijvoorbeeld bij het beoordelen van röntgenfoto’s. Maar het brengt ook risico’s met zich mee, zoals het maken van nepvideo’s. Wij horen vaak dat mensen liever geen AI willen gebruiken. En toch gebruikt bijna iedereen AI, bijvoorbeeld door gezichtsherkenning te gebruiken of te navigeren met Google Maps. Wanneer u iets opzoekt op internet, wordt het resultaat mede bepaald door AI. AI helpt u bovendien bij het zoeken naar een specifieke foto op uw telefoon of laptop en kan zelfs een planning maken voor een weekendje weg op basis van uw persoonlijke voorkeuren. Kortom, AI kan ook leuk zijn!
de Etalage Daarom organiseert SeniorWeb in oktober een themamaand over AI en gaan we u in de inloopspreekuren in oktober vertellen wat AI precies is, hoe het werkt, hoe het u kan helpen en waar u op moet letten. Wij geven vier keer een presentatie die steeds om 11 uur begint. U kunt dus zelf beslissen welk moment u het beste uitkomt. Iedereen is welkom en u hoeft zich niet aan te melden. Natuurlijk kunt u ook bij ons terecht met al uw andere vragen over uw telefoon, tablet of computer. Bij ons is iedereen welkom: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Dus heeft u vragen over de updates van Windows of Apple, een scherm dat te snel op zwart gaat, de opslag die vol is, e-mails waar u geen raad mee weet, wel of niet extra antivirus installeren, of een backup maken en de cloud gebruiken, u bent bij ons van harte welkom. De bibliotheek zorgt voor een gratis kopje koffie of thee. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 7 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 21 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur)
16
In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 14 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) Woensdag 28 oktober 10:00 – 12:30 (Presentatie AI start om 11:00 uur) DUO CONCERT KONINKLIJKE HARMONIE VAN GRONSVELD & KONINKLIJKE HARMONIE AURORA GREVENBICHT Op zaterdag 10 oktober staat er een mooie muzikale avond op het programma. De Koninklijke Harmonie van Gronsveld en de Koninklijke Harmonie Aurora Grevenbicht verzorgen samen een bijzonder Duo concert. Beide harmonieën brengen prachtige harmoniemuziek ten gehore. De Koninklijke Harmonie Aurora staat onder leiding van Christiaan Janssen en onze vereniging staat onder leiding van Ben Essers. Locatie; Gemeenschapshuis Gronsveld. Stationsstraat 23, Gronsveld. Aanvang 19.30 uur. Entree is gratis. Een avond vol mooie muziek die je niet wilt missen. Tot 10 oktober! MAGISCHE GOOCHELSHOW IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Bibliotheek Gulpen-Wittem pakt tijdens de Kinderboekenweek uit en zet de schijnwerpers op een magische goochelshow. De show op woensdag 7 oktober is voor iedereen
gratis te bezoeken. Bij het thema ‘Spot aan!’ draait het om optreden, jezelf laten zien en genieten van de mooiste podiumkunsten. - Voor wie: kinderen van 4 t/m 12 jaar en hun ouders/verzorgers - Datum & tijd: woensdag 7 oktober van 15.00 tot 15.45 uur - Locatie: Bibliotheek Gulpen-Wittem - Toegang: aanmelden verplicht via activiteiten@bibliotheekgulpen-wittem.nl Kom langs, stap in de schijnwerpers en laat je betoveren! HEUVELLAND SPORT VOOR ZONDAG 4 OKTOBER 2026 3e Speeldag Amateurvoetbal met twee live wedstrijden te beluisteren bij Heuvelland Sport Zondag 4 Oktober de derde speelronde in het amateurvoetbal en Heuvelland Sport is dan ook weer van de partij op locatie bij de volgende twee live wedstrijden: - SNC’14 - SCG(4e Klasse A) met René Bonten - SV Geuldal - Laura/Hopel Combinatie(4e Klasse B) met Dave Pasmans Van de overige wedstrijden en het overige sportnieuws word u op de hoogte gehouden vanuit de studio door presentator Jos Prevoo,
Het hele jaar door kweekplezier? Profiteer van onze sterke serre-promo's Ontdek de ruime keuze aan ACD-serres in de winkel en bezoek onze demo-serres. Advies nodig of vragen? We helpen je graag!
2 accessoires naar keuze gratis* Bij aankoop van een ACD Prestige- of Piccolo-serre *Exclusief pakketten en thermowoodvloeren
Aveve Maastricht Vogelzang 7A 6229VM Maastricht-Heugem 043-3672835 Ma-vr: 9.00-18.00u Za: 9.00-17.00u Promotie geldig van 14/09/2026 t/m 31/10/2026
Wijzigingen en drukfouten in tekst, prijs of afbeeldingen voorbehouden
de Etalage De techniek & muziek word verzorgd door Jo Heidendal. De uitzendingen zijn te beluisteren op 107.2 FM(Heuvelland) & 105.8 FM(Maasdal), DAB+, Digitaal via KPN, Ziggo & Odido en wereldwijd op www.1zuid.nl. TAFELTENNIS EIJSDEN Al jaren is er in het Cultereel Centrum Eijsden elke maandagavond gelegenheid te tafeltennissen. Tafeltennis is een gezellige en gezonde sport. Het verbetert je reactievermogen en hand-oogcoördinatie. Het is goed voor de soepelheid van je gewrichten zonder zware
17
belasting. En het is puur plezier: De “derde helft” met een kop koffie en een goed gesprek is minstens zo belangrijk. Kom het eens proberen, neem je sportschoenen mee, wij zorgen voor de batjes en gezelligheid. Iedere maandagavond om 19:30 uur, in het souterrain van het Cultureel Centrum, Breusterstraat 23 (ingang zijkant Treffersteeg). Info Lucien: 06-46268430 SCHAAKVERENIGING EIJSDEN Wij spelen iedere donderdag om 20:15 in Café Heerlijkheid Breust. Voor meer informatie, loop gerust binnen, of ga naar www.schaakverenigingeijsden.nl.
OKTOBER 2026 VR 02 OKT
VR 16 OKT
DIALECT
POP
TRÄCKSÄCK
RONDÉ
ZA 03 OKT
ZO 18 OKT
DANCE EVENT VOOR JONGEREN 12-17 JR
JAZZ / SOUL & FUNK
PUUR TWIE.NUL DISCO / HIPHOP / POP
ZA 03 OKT
MICHAEL JACKSON BEST OF BY JARED GRANT TRIBUTE
DO 08 OKT
STEF KAMIL CARLENS & THE POEM BELPOP / INDIE / ALTERNATIVE
VR 09 OKT
JANNE SCHRA JAZZ
ZA 10 OKT
EMO NIGHT MAINLAND HARDCORE PUNK / PUNKROCK
DO 15 OKT
MOSA JAZZ COLLECTIVE THAD JONES AND MORE JAZZ
VR 16 OKT
SLIPKNOT & SYSTEM OF A DOWN BY CHOP SUEY & SLIP-NOT TRIBUTE
Uitslag Ronde 2 Zeger Vroon 1 - 0 Cyriel Schmeits Hugo de Bruijn 0 – 1 Lucas Huijnen Richard Jaspars 0,5 – 0,5 Ed Bayens Frans Broers 1 – 0 Richard Vermeij Chris Bartels 1 – 0 Guy Smeets Roberto Bernardi 1 – 0 Tom Smeets
MYLES SANKO
Stelling van de Week Lucas Huijnen (Wit) - Hugo de Bruijn (Zwart) Zwart is aan zet. Hugo en Lucas besluiten na hun competitiewedstrijd nog een paar partijen te spelen. Wit staat voor op het gebied van materiaal en heeft een gevaarlijke pion die dreigt te promoveren. Kan jij de briljante zet vinden die Zwart speelde om het tij te doen keren? Deze zet levert Zwart op
DI 20 OKT
TEMIC & KINGCROW PROGRESSIVE ROCK / METAL
WO 28 OKT
ULRIKA SPACEK / LOTS OF HANDS / LA SÉCURITÉ ZERO FOR THREE CLUBNIGHT INDIE / ALTERNATIVE
DO 29 OKT
KIIŌTŌ
SINGER-SONGWRITER / JAZZ
VR 30 OKT
JON ALLEN & THE LUNA KINGS
AMERICANA / FOLK / SINGER-SONGWRITER
ZA 31 OKT
SHEARWATER + LOMA + ANY KIND INDIE / ALTERNATIVE
ZA 31 OKT
WALTER TROUT
CLASSIC ROCK / BLUES ROCK
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage zijn minst gelijkspel op; speel de partij gerust verder en kijk of je dat lukt. Antwoord vorige week: loper naar d3, gevolgd door diezelfde loper naar b5. Hierdoor valt deze loper zowel de zwarte dame als de beide torens aan. Dank aan Guido uit Wittem voor het inzenden van zijn antwoord! GREEN HILL DANCERS TEUVEN Heeft u al langere tijd willen leren line dansen, dan kunt in nu terecht bij de Green Hill Dancers in teuven. Line dance op classic country en modern muziek. Vanaf maandag 5 oktober 2026. Elke maandag. Dan begint er weer een nieuwe cursus line dan voor beginners. We starten om 18 uur met hele makkelijke pasjes en dansjes. En gaan der weg leert u gezellig met ons meedansen. Line dansen is voor lichaam en voor de geest heel goed. U beweegt en lacht. Ook gezelligeheid is bij ons belangrijk. Voor info en aanmelden: countryteuven@outlook.com Of kom gerust eens een proeflesje mee doen. Adres dorpshuis grieveldstraat 1 teuven SAMEN BUITEN IN MEERSSEN/EIJSDEN: DRIE DAGEN SAMEN OPLOPEN VOOR MENTALE GEZONDHEID Van zaterdag 10 tot en met maandag 12 oktober 2026 kunnen inwoners van Zuid Limburg gratis meedoen aan Samen buiten, de landelijke driedaagse van Walk of Life.
18
Ook in Meerssen/Eijsden trekt een groep drie ochtenden samen naar buiten. Niet om een prestatie neer te zetten, maar om elkaar te ontmoeten, een gesprek te voeren, te luisteren of gewoon samen een stukje op te lopen. De driedaagse begint op 10 oktober, World Mental Health Day, en vindt op meer dan 100 locaties in Nederland plaats. Gewoon samen buiten Het leven kan soms veel vragen. Stress, verlies, ziekte, zorgen of het gevoel vast te lopen: iedereen kan ermee te maken krijgen. Juist op zulke momenten kan het helpen als iemand niet tegenover je zit met een oplossing, maar gewoon naast je loopt. Dat is precies waar Samen buiten om draait. Deelnemers wandelen drie ochtenden met een vaste groep en een vrijwillige coach. Er is ruimte voor ontmoeting, aandacht en ontspanning. Onderweg zijn er korte, speelse oefeningen die helpen om even uit het hoofd en in het moment te komen. Anita Verstappen en Paula Langen, vrijwillig coach van Walk of Life in Meerssen/Eijsden, organiseert de lokale wandeling en nodigt inwoners uit om mee te doen: ‘Je hoeft hier geen wandelaar te zijn en je hoeft ook geen verhaal te hebben. Het mooie is juist dat je gewoon kunt aansluiten en samen naar buiten gaat. Soms ontstaat er vanzelf een goed gesprek, soms loop je een tijdje in stilte. Allebei is goed.’ Iedereen van 18 tot 100 jaar is welkom, ongeacht conditie,
leeftijd of wandelervaring. Deelname is gratis. Een diagnose of hulpvraag is niet nodig. Geen therapie en geen prestatie Samen buiten is geen therapie en geen sportprogramma. Het gaat niet om hoeveel kilometer je loopt of hoe snel je bent. De vrijwillige coaches zorgen voor een veilige en laagdrempelige sfeer waarin deelnemers elkaar kunnen ontmoeten en even kunnen vertragen. “Er is veel pijn in onze samenleving die niet altijd zichtbaar is,” zegt initiatiefneemster Nienke van Ree van Walk of Life. “Tegelijkertijd verlangen mensen naar echte aandacht en iemand die gewoon even naast hen loopt. Daar is Walk of Life uit ontstaan. Tijdens deze drie dagen hoef je niets uit te leggen of op te lossen. Je mag komen zoals je bent.” Ook in Zuid Limburg samen buiten In Meerssen/Eijsden vindt de wandeling plaats op: Locatie 1e wandeling: Stationsplein 1, Meerssen Data: zaterdag 10, zondag 11 en maandag 12 oktober 2026 Tijd: 9.30 – 12.30 uur Afstand: 5-6 km Deelname: gratis Aanmelden: www.WalkOfLife.nl Als inwoners van Meerssen (Anita) Eijsden (Paula) vinden we het belangrijk dat mensen elkaar ook buiten formele hulpverlening kunnen ontmoeten. ‘We kennen elkaar in de buurt misschien van gezicht, maar echte ge-
de Etalage sprekken ontstaan niet altijd vanzelf. Samen wandelen maakt dat veel makkelijker.’ Van een lokaal idee naar een landelijke beweging Walk of Life ontstond in 2024 vanuit het eenvoudige idee dat het soms al verschil maakt als iemand een stukje met je meeloopt. Inmiddels is het uitgegroeid tot een landelijke beweging met ruim 200 vrijwillige coaches en lokale groepen door heel Nederland. Ook na de driedaagse blijven deelnemers elkaar ontmoeten tijdens maandelijkse wandelingen. Zo kunnen nieuwe contacten en ontmoetingen ook na Samen buiten blijven bestaan. Walk of Life wordt ondersteund door ambassadeurs Floortje Scheepers, Hanna Verboom, Erik Scherder en Jim van Os en werkt samen met onder meer De Groene GGZ, Nature For Health, Join Us en de Landelijke Vereniging POH-GGZ. NACHTMUZIEK Chavanon is een projectkoor uit Den Haag en omstreken met koorleden uit Groningen, Utrecht en drie uit het Limburgse Limbricht. In voorgaande jaren trad Chavanon tweemaal met veel succes op in het Oude Salviuskerkje in Limbricht. Dirigent is Peter van der Leeuw. Hij is dirigent van meerdere koren en sinds april van KCOV Amsterdam waarmee hij op 21-11 zijn debuut maakt in het Concertgebouw.
19
“Nachtmuziek” “Nachtmuziek” de titel verraadt het al: centraal staan de avondschemering en de stilte van de nacht. De natuur komt tot rust, de vogels staken hun gefluit, de wind gaat liggen, de slaap overmant ons en wij zakken weg in zoete dromen…. De liederen zijn gecomponeerd tussen de 16e en 21e eeuw. De componisten zijn afkomstig uit Zweden, Zuid-Afrika,Engeland, de VS, Frankrijk, Nederland, Hongarije, België en Duitsland Sint Cunibertuskerk, Oude Baan 21 6286 BD Wahlwiller Datum: 4 oktober 15.00 Toegang: Vrij
Locatie:
VOGELBEURS SIBBE Zaterdag 3 oktober 2026 organiseert vogelvereniging het uiterste zuiden een vogelbeurs in Sibbe. Iedereen is er van harte welkom om vogels te verkopen en aan te kopen. Tijdstip van 10.00 uur tot 13.00 uur. Eisen vogelverkoop: Vogels dienen verzorgd aangeboden te worden in TT-kooien. Maximaal 2 vogels per TT-kooi. Lopers zijn niet toegestaan. Kwartels, duiven en hoenders zijn niet toegestaan. Verder gelden er de algemene regels van de NBvV. Entree 4 euro (inclusief een consumptie). Waar? Wieler café aan de Kirk, Sibberkerk-
Als elke seconde telt... Red levens in jouw buurt
straat 46 Sibbe. Heeft u vogels voor de verkoop? Graag vooraf aanmelden bij Bert Camps per mail bert.camps@live.nl. Kosten? U betaalt net als de bezoekers 4 euro en krijgt hiervoor een consumptie. Vogels inzetten op zaterdag 3 oktober 2026 om 09.30 uur. Cafe aan de kirk, Sibberkerkstraat 46 6301 AW Sibbe. Vogels brengen aan de achterkant van de zaal/ tentoonstellingsruimte parkeerplaats aan de Beckerswei. VOGELS SVP NIET VIA HET CAFE BINNEN BRENGEN!
Kun jij reanimeren? Meld je aan als burgerhulpverlener op hartstichting.nl/ burgerhulpverlener
Heeft U interesse in onze vereniging, ben je vogelliefhebber en wil je deze hobby uitoefenen in clubverband aarzel niet om iemand van het bestuur aan te spreken. Tot zaterdag 3 oktober. Noteer ook alvast de datums van onze jaarlijkse tentoonstelling in het weekend van 30 oktober t/m 1 november 2026. Meer info hier omtrent volgt. CLICK4FRIENDS Click4friends brengt al bijna 20 jaar alleenstaande 40-plussers lokaal en regionaal met elkaar in contact en is uitermate geschikt om eenzaamheid op te lossen en te voorkomen. Via een interactieve website worden gevarieerde activiteiten aangeboden in de eigen omgeving. Er zijn dansavonden, spellenmiddagen, etentjes, wandelingen, fietstochten,
de Etalage bowlen, jeu de boules ... en nog veel meer. Er ontstaan warme, duurzame netwerken waarin vriendschap, gezelligheid en steun vanzelf kunnen groeien. Het regionale en kleinschalige karakter zorgt voor herkenning en geborgenheid. Op zondag 4 oktober is in Meerssen een informatiebijeenkomst van click4friends bij Connect5, Markt5a. Hierbij is iedereen die informatie wil vanaf 14.00 uur van harte welkom. Er zijn hierbij ook leden uit de eigen regio aanwezig en wij maken rond 14.30 uur samen een korte wandeling van ongeveer 5 km. ZOMERCARNAVAL BANHOLT : 23-24-25 JULI 2027 Ondertussen is het alweer 3 jaar geleden sinds de laatste Zomercarnaval in Banholt. Tijd dus om de boel weer op te schudden! In de volgende zomer zal hier wederom een vervolg aan gegeven door CV de Boemelère en Stg. Jeugdboemelère Banholt; dus schrijf met dikke letters in uw agenda: 23-24-25 juli 2027 Zomercarnaval Banholt! In de komende periode zal de opzet verder uitgewerkt worden, waarover te zijner tijd een en ander bekend gemaakt zal worden. Houd ondertussen onze website (www.cvdeboemelere.nl) en Facebook pagina (Zomercarnaval Banholt) in de gaten!
20
GERARDUSWANDELINGOP DE FEESTDAG VAN DE HEILIGE GERARDUS MAJELLA Op het Gerardusfeest is er vanaf de Gerardushoeve bij Eperheide een pelgrimswandeling van 7 km, dwars door het Limburgse Heuvelland naar Wittem. Vertrek is om 8.30 uur (aankomsttijd van buslijn 57 uit Wittem). De aankomst in Wittem is op tijd om aan te sluiten bij de Gerardusviering van 11.00 uur. Om 13.00 uur begint een wandeling terug van opnieuw 7 km langs een andere, even mooie route. Men kan ook de bus van lijn 57 terug nemen naar de Gerardushoeve. Aanmelden niet nodig. op tijd aanwezig zijn is genoeg. Kinderzegening op het feest van Sint-Gerardus Op 16 oktober is de feestdag van de heilige van Wittem, St.-Gerardus Majella. St.-Gerardus was altijd bekend als patroonheilige van zwangere vrouwen en kleine kinderen. Daarom is er ook dit jaar weer op de zondag voor zijn feestdag een korte Gerardusviering voor kinderen, met aansluitend kinderzegening. De viering zelf duurt een kwartiertje: een verhaaltje over Gerardus met plaatjes op het scherm, een gebedje en een liedje. Aansluitend kan elk kind naar voren komen voor een zegen. Ook ongeboren kinderen (dat wil zeggen hun zwangere moeders) zijn harte-
lijk welkom. De kinderen die in 2024/2025 gedoopt zijn, kunnen na afloop hun duifje meenemen, dat vanaf hun doop nog in de kerk hangt. De viering met kinderzegening is op zondagmiddag 11 oktober, om 14.00 uur in de kloosterkerk. Van harte welkom! Klooster Wittem, Wittemer Allee 34 6286 AB Wittem. IN “DE KOPERMOLEN” IN VAALS “WIE SJÖN ÓS PLAT DOCH IS” Woensdag 7 oktober aanstaande is er weer een dialectavond van, Veldekekrink “ Um Mamelis “ in de sfeervolle “Kopermolen” in Vaals met optredens van, - Femke Philippens (Simpelveld) - Erwin Lennartz (Wahlwiller) - Hans Geerkens (Vijlen) - Maurice Hinzen (Stadsdichter Kerkrade) - Lisette Collaris (Sittard) - Roy Jorissen (Bocholtz) - Trio “Ènge Wènniejer” - Guus Erven (Vaals) - Jo Kern (Vaals) Entree: 10 Euro voor Veldeke-leden,12,50 Euro voor niet-leden. Aanvang: 20.00 uur Kaarten verkrijgbaar via secretariaat. ummamelis@ziggo.nl en betaling op rekeningnummer NL98RABO0107904292 van Veldekekrink “Um Mamelis”. Het aantal plaatsen is beperkt.
de Etalage BOEKPRESENTATIE HEIN STUFKENS: ‘OOK DIT GAAT VOORBIJ’ ZIJN AUTOBIOGRAFIE Ieder mensenleven is een verhaal dat de moeite waard is. Niet iedereen schrijft dat verhaal op. Schrijver en spiritueel denker Hein Stufkens deed dat wel, in zijn autobiografie ‘Ook dit gaat voorbij’. Hij wil zijn verhaal graag delen met anderen, door hen een spiegel voor te houden: Hoe zijn we geworden wie we zijn? Welke factoren, mensen, gebeurtenissen hebben in ons leven een belangrijke rol gespeeld? En waar hebben we zelf keuzes gemaakt die onze levensloop bepaalden? Het boek en de lezing/presentatie zijn een uitnodiging tot overgave aan het leven zoals het zich aandient – met al zijn imperfecties en pijn – in het fundamentele vertrouwen dat de mens uiteindelijk wordt gedragen door een grotere, liefdevolle kracht. Wanneer: 17 oktober 2026 van 14:00 uur tot 16:00 uur Graag aanmelden: telefonisch via 043 450 1741 (dagelijks van 9 tot 17 uur) of via de website: www.kloosterwittem.nl/ Agenda Kosten: € 10 (inclusief koffie/thee). BOLTON EN JENINGA BRENGEN WARME MUZIEK CultuurFonds Wittem opent op vrijdag 2 oktober in de Kopermolen in Vaals haar con-
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
21
certreeks voor dit najaar met een optreden van het populaire duo ‘Bolton en Jeninga’. Aan dit concert werken naast Nicole en John ook zoon Bas mee. Samen spelen zij naast een aantal eigen nummers ook diverser covers van hun inspiratiebronnen uit de afgelopen drie decennia’s, zoals James Taylor, de Carpenters, Eric Clapton en Joni Mitchell. Ook het betere bandwerk van bijvoorbeeld Focus en Brainbox maakt vaak onderdeel uit van hun repertoire. Nicole Bolton en John Jeninga timmeren al vele jaren als duo nadrukkelijk aan de weg. Op hartverwarmende wijze brengen zij hun muziek op ingetogen en tegelijkertijd toch hartstochtelijke wijze. Liefhebbers van het betere singer/songwriters-werk komen op deze avond dan ook gegarandeerd aan hun trekken. De drie muzikanten kregen de muziek vanaf hun jongste jeugd met de paplepel ingegoten. Nicole trad al op haar zevende als lid van een kinderkoor op voor publiek. Daarna zong ze in diverse bands en bij meerdere gelegenheids-ensembles. John kocht op zijn veertiende zijn eerste gitaar, op afbetaling van 10 euro per maand! Hij speelde toen al in een bandje, Tee 67, later bij meer bekende Limburgse band waaronder Py-Set. Zijn zoon Bas kreeg zijn eerste drumstel toen hij elf was. Hij werd niet lang daarna drummer bij
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
een hardcore/metal-band. Inmiddels maakt hij ook furore als rapper en legt hij zich toe op het bespelen van gitaar en cajun. CultuurFonds Wittem organiseert dit najaar nog enkele andere bijzondere concerten. Op 17 oktober zingt het Europese topkoor Furiosa uit Gent een concert in de Kloosterkerk Wittem met een programma van voornamelijk eigentijdse componisten. Het vrouwenkoor behoort tot de absolute top in Europa en won onder meer gouden medailles tijdens de World Choir Games. Op 6 november verzorgt het duo Janssen/Kusters een concertavond met uitsluitend muziek van Boudewijn de Groot en Robert Long. Centraal daarbij staat de uitvoering van alle klassiekers die op de elpees ‘Vroeger of later’ en ‘Hoe sterk is de eenzame fietser’ staan. Het concert met Nicole, John en Bas begint op vrijdag 2 oktober om 20.00 uur in museum De Kopermolen in Vaals. De entree is 13 euro. Kaarten kunnen worden gereserveerd via Jef Brauers, tel. 06-10212183 en per mail via jefbrauers49@gmail.com COLLECTANTEN GEZOCHT! Wij zoeken enthousiaste collectanten voor Gulpen, Wijlre en omstreken voor Stichtin Het Gehandicapte Kind, in de maand november. Interesse? 043-8526992 of 06-43582754. Alvast bedankt!
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
22
KLEINTJES
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw!
Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16
Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten.
Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949
Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!
Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143
Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl
Nieuw in Eijsden. Pedicure en meer... zie www.Celine4Beauty.eu
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 Nalatenschap voorbereiden en afwikkelen. Zorgeloos en professioneel geregeld. Rust voor u en uw erfgenamen. Danielle Stroom Executeur (06-12665762) www.erfenisbijoverlijden.nl Gevraagd tuinman voor klein onderhoud! Vooral snoeien van struiken Telefoonnummer 043 8526992 Of 0643582754 AANBIEDING t/m 10 oktober Kipfilet Blokjes Zie onze webshop www.devliegendekip.com Schrijf je daar in voor onze Digitale Nieuwsbrief Volg ook onze sociale media Facebook en Instagram Voor info, nieuwtjes, (win)acties en aanbiedingen GEPERSONALISEERDE CADEAUS Kistjes, koffertjes en nog veel meer Met naam, tekst of eigen ontwerp Bestel op tijd vóór onze vakantie Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15 Hallo lezers, Mijn tante is zondag 20-9 haar gouden horloge verloren. Waarschijnlijk bij de kerk van Breust. Wil de eerlijke vinder aub contact met mij opnemen? Grtjs Romy romykrutzen@hotmail.com
Wij zijn Dolf & The Jets, een seniorencoverband die jaren ’70 hits speelt`. Wij zijn op zoek naar een gitarist die solo’s kan spelen of een toetsenist die onze muziek wat meer “zwung” kan geven. Wij repeteren op donderdagavond van 20:00 tot 22:00 uur in Eijsden of Maastricht. Heb je interesse of weet je iemand, bel ons op 0653 66 57 58. Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Open Deur Dagen Atelier Mooiman Do 1 oktober t/m Zo 4 oktober 14:00 tot 19:00 uur Moerslag 7, Sint Geertruid www.w-art.eu Renovatie en Dakwerkzaamheden VGO Zuid Alle dak- en zink werkzaamheden Onderhoud en herstelwerkzaamheden. Ervaren en professionele dakdekkers. 24 uur service mogelijk. Werkgebied Belgisch en Nederlands Limburg Bel 085 - 060 04 88 Bel vanuit België: 04700 85 003 Kyanara Spiritueel, Bewustwording, Verbinding, Gezondheid en Beauty, bij ‘t Heegeneerke De Boeckel in De Heeg 7 oktober - 4 november 2 december 2026 van 18.30-22.30 uur - GRATIS entree, parkeren en lezingen. Tel. 06-20278307 www.ikganaarhelma.nl Tip van de week: Goed voor het milieu en de portemonnee. Ga motorscooter rijden. www.peterwaterval.nl
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Tuin winterklaar maken, terras/oprit afspuiten of andere klussen rondom huis. Hulp nodig? €40 per uur – bel of WhatsApp! 0643428099 Bent u op zoek naar een klusjesman Zit u bij mij op het juiste adres! Voor o.a. kitten, laminaat leggen en tegelwerken. Kunt u mij bellen 0615419821 Verloren: sleutelbos in cognac etui. In/om Noorbeek op 22 sept jl Info graag: 06 21812006 Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 VETER STUK OF SCHOENEN DOF? Schoenveters in diverse kleuren Ook schoen- en sneakerverzorging Klein gemak, gewoon in Margraten Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15
WE KUNNEN NIET ZONDER NATUUR
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443
Cursus Portret tekenen in 10 lessen of portret workshop. Schrijf je nu in, de cursussen starten eind september vol = vol www.Frankdevreeze.nl 06-17496283
23
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 InboedelWeg – Uw vertrouwde partner voor woningontruiming Moet u een woning ontruimen, bijvoorbeeld na een overlijden of vanwege een verhuizing? Of moet uw woning verkoopklaar gemaakt worden? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Wij zorgen voor een professionele en persoonlijke aanpak. Mail voor een vrijblijvende offerte naar inboedelweg@hotmail.com Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl
Hoe gaat het nou écht met je?
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Adverteren? Kijk voor de formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
de Etalage
24
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 30 september t/m dinsdag 6 oktober | plus.nl
Bekijk hier al onze aanbiedingen!
+1
Alle Santa Maria Prijsvoorbeeld: Taco kruidenmix, 2 zakken à 28gram
1.98 0.99
1+1 GRATIS
Alle Optimel Yoghurt, kwark en vla
Prijsvoorbeeld: Kwark aardbei 0% vet, 2 bekers
4.78 2.39
1+1 GRATIS
Per doos Mora Oven & airfryer snacks
Alle dozen à 230-560 gram M.u.v. grootverpakkingen, (shoarma) frikandel 4 stuks en kroket 8 stuks
2.99 4.39 – 5.29
MEGA ER MEEVALL
EK
E VAN DE W
+2 2 pakken
3.99 5.78 – 7.58
Beemster Kaas plakken
Alle pakken à 125-150 gram, van de zelfbedieningsafdeling
Karvan Cevitam Zero
Alle bussen à 60 cl Prijsvoorbeeld: Aardbei, 2 bussen
8.58 4.29
1+1 GRATIS
Alle Robijn
Prijsvoorbeeld: Wasverzachter puur & zacht, 2 flessen à 39 wasbeurten
13.58 6.79
1+1
GRATIS
EXTRA SCHERP zondag 4 oktober
maandag 5 oktober
EXTRA SCHERP 2 stuks
EXTRA SCHERP Per stuk
0.89
0.99
1.38
PLUS A lle PLUS Verse pizza’s Koffi ebroodje*
1.69
PLUS Nederlandse Bloemkool
dinsdag 6 oktober
PLUS Zalmfilet met huid
Schaal 400 gram Actieprijs per kilo 17.48
EXTRA SCHERP Per schaal
6.99 8.99
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
40/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld). Voor 1+1 gratis geldt: per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 50% korting op de totaalprijs.
Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl