Etalagewk35eijsden

MEER KEUKEN VOOR

GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

ELK BUDGET

26e27e jaargang jaargang • week • week 23 35 2025 • 25-08-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks

www.de-etalage.nl

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen! Als elke seconde telt... Red levens in jouw buurt

Kun jij reanimeren? Meld je aan als burgerhulpverlener op hartstichting.nl/burgerhulpverlener

Burgerbegroting 2026: uw idee telt!

Open Monumentendag

Heeft u een goed idee om uw buurt, straat of dorp nog mooier, gezelliger of leefbaarder te maken? Doe dan mee met de Burgerbegroting 2026. De gemeente Eijsden-Margraten stelt ook dit jaar weer budget beschikbaar voor ideeën van inwoners.

Op zondag 13 september is het weer Open Monumentendag (OMD) in EijsdenMargraten. Dit jaar staat OMD in het teken van veerkrachtig erfgoed. Tijdens OMD zijn er in Eijsden-Margraten meer dan 20 bijzondere locaties te bezoeken. Daarnaast zijn er op veel plekken interessante rondleidingen, wandelingen en workshops. Kijk op www.openmonumentendag.nl of download de OMD-app voor meer informatie.

Voor de burgerbegroting is € 50.000 beschikbaar. Inwoners kunnen maximaal € 5.000 aanvragen. Stichtingen en verenigingen kunnen een bijdrage tot

€ 15.000 aanvragen. Ideeën moeten bijdragen aan samenleven of een prettige leefomgeving. U kunt uw idee indienen t/m 15 september 2026. Daarna worden de plannen beoordeeld en stemmen de deelnemers samen welke initiatieven worden uitgevoerd. Meer informatie over de voorwaarden en het indienen van een idee vindt u op www.eijsden-margraten.nl/ burgerbegroting.

Eén zo’n bijzondere plek is ’t Rooth. In de twintigste eeuw verdween bijna de helft van dit dorpje door de mergelwinning. Tijdens OMD ontdekt u meer over deze geschiedenis bij de expositie in ’t Rooth, bij de kalkoven en via de natuurwandeling van Limburgs Landschap door de groeve. Met de OMD-app kunt u ook een wandeling langs alle locaties van ’t Rooth volgen. En in het OMD-boekje leest u het verhaal van Sjang Heuts, die tot het allerlaatst bleef wonen in zijn huis aan de rand van de afgrond. Het boekje en de bijbehorende ansichtkaarten zijn verkrijgbaar bij alle OMDlocaties. Beleef het zelf tijdens de Open Monumentendag op zondag 13 september in Eijsden-Margraten!

Diamanten huwelijk in Gronsveld Op 18 augustus vierden de heer en mevrouw Pittie-Martin uit Gronsveld hun diamanten huwelijk. 60 jaar samen, zo sterk en schitterend als een diamant. Dat is 60 jaar liefde en een leven vol kostbare herinneringen. Een mijlpaal om dankbaar voor te zijn en te vieren. Burgemeester Alain Krijnen had de eer het echtpaar te mogen feliciteren namens het college van de gemeente Eijsden-Margraten. Foto: Jasper Kroese

Van harte welkom in de bibliotheek De bibliotheken van Eijsden en Margraten zijn plekken voor inspiratie, leren, creativiteit en ontmoeting. Iedereen is welkom om te lezen of deel te nemen aan interessante activiteiten voor jong en oud. Voor kinderen zijn regelmatig gezellige voorleeshalfuurtjes in zowel Eijsden als Margraten. Daarnaast organiseert SeniorWeb op beide locaties inloop-

Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

spreekuren voor vragen over uw telefoon, tablet, e-reader of computer. Ook is er regelmatig een inloopspreekuur Geldzorgen. Een medewerker van de Kredietbank Limburg luistert naar uw financiële zorgen en kijkt samen met u naar mogelijke oplossingen. Meer informatie over de openingstijden en de agenda met alle activiteiten vindt u op: www.heuvellandbibliotheken.nl.

Scan de QR om een melding te doen

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

College on tour Het nieuwe college van burgemeester en wethouders gaat deze zomer op pad met ‘College on tour’: vier fietstochten langs de kernen om te zien en horen wat er speelt. Dat doet het college in afwisselende samenstelling. Met het bestuursakkoord ‘Samen vooruit’ kiest het college ervoor om zichtbaar en bereikbaar te zijn in de kernen. Niet alleen vanuit het gemeentehuis, maar juist door naar buiten te gaan, inwoners te ontmoeten en op de fiets de dorpen en buurten in te trekken. De vier fietstochten vinden plaats op 11, 18 en 21 augustus en op 7 oktober. Ze zijn een eerste kennismaking met de kernen. Later volgen uitgebreidere momenten om kennis te maken met inwoners, bedrijven, verenigingen en organisaties. Heeft u zelf al ideeën, wensen of aandachtspunten voor uw kern? Laat het ons weten via communicatie@eijsden-margraten.nl.

Start bij station Eijsden: plannen voor de toekomst De fietstocht begon bij het station in Eijsden, het meest zuidelijke station van Nederland. Hier kregen de wethouders Mark Gerritsen, Nadine Steijns-Huids, Roger Ritzen en Sjanne Quellhorst een toelichting op de plannen voor de herinrichting van het stationsgebied. De gemeenteraad heeft eind mei 2025 de gebiedsvisie vastgesteld. Deze geeft richting aan de ontwikkeling van het gebied rondom het station, met aandacht voor wonen, werken, groen en bereikbaarheid.

Sociaal Centrum Eijsden: ontmoeten en meedoen Vanaf het station ging de tocht naar het Sociaal Centrum Eijsden, waar het bruist van activiteiten voor én door inwoners.

Inwoners waren er samen om een lappendeken te breien, te kienen of gewoon voor een kop koffie en een praatje. Samen met onder andere Envida werd er een middag georganiseerd waarbij het college mocht aansluiten. Een mooi moment waarop de wethouders met inwoners in gesprek gingen over hun ervaringen. Het college zag hoe belangrijk deze plek is voor ontmoeting en ondersteuning in het dorp.

Kunst, cultuur en de Maas Na het Sociaal Centrum volgde een fietstocht door Eijsden langs verschillende kunstwerken. De route voerde door de oude kern en langs de Maas. Daar werd ook stilgestaan bij het pontje dat inwoners en toeristen met België verbindt. Daarna fietsten ze door naar Poelveld, waar een beleefpad komt waar kinderen en volwassenen kunnen genieten van natuur en kunst. Het pad is onderdeel van een bredere kunst- en cultuurroute die oudere en nieuwe kunstwerken verbindt en mensen uitnodigt op pad te gaan. De voorbereidingen voor de realisatie van het beleefpad zijn in volle gang.

Ontmoeting in Mesch: kerk en burgerinitiatief Het college nam daarna een kijkje bij de Lourdesgrot aan de Rijksweg en vervolgde de route naar Mesch. Daar ontving pastoor Driessen het college in de Sint-Pancratiuskerk, een van de oudste stenen kerken van Nederland. Als afsluiting bezocht het college de picknicktafel in Mesch. Deze is een initiatief van het burgercomité Mesch en kwam er dankzij een aanvraag uit de burgerbegroting. De picknicktafel brengt jong en oud samen. Het college sprak met inwoners over de waarde van dit soort initiatieven en hoe de gemeente hen kan ondersteunen bij het realiseren van hun plannen. Een goed voorbeeld van hoe inwoners zelf ideeën indienen en uitvoeren voor hun dorp. Foto’s: Studio 2Shoot

Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP) Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:

Naam, voorletters

Geboren

Uitgeschreven per

Ghazal, M.N.

01-01-2008

03-06-2026

Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum (KCC) van de gemeente Eijsden-Margraten via 14 043 of 043 458 84 88. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl. Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl

Bekendmaking Soort bekendmaking en adres

Omschrijving

Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen, zienswijze of inzage

Het seizoensgebonden (begin april t/m eind oktober) plaatsen van 6 tipi tenten

02-09-2026

Beroep

Bestemmingsplan Landgoed Moerslag in Sint Geertruid

Definitief besluit Meschermolen 1, 6245KD Eijsden

Wilt u meer weten over de bekendmakingen van de gemeente Eijsden-Margraten? Bezoek www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.

a b n r U

Da re y

t l u u C EIJSDEN

GRATIS TOEGANG Zaterdag 26 september 12:00 - 16:00 uur Pisartlaan 3, Eijsden

RAP, DANS, SPORT, GRAFFITI, MUZIEK & NOG VEEL MEER..

de Etalage STICHTING JEUGDGEBOUW RIJCKHOLT OUD PAPIER OPHALEN MAANDAG 31 AUGUSTUS 2026 Maandag 31 augustus wordt in de dorpskern Rijckholt het oud papier opgehaald. Tot 18.00 uur kunt u het oud papier gebundeld of in dozen op de hoeken van de straat zetten. Let op: hout, glas, plastic, flacons e.d. moeten we laten staan. Verdere bekende data zijn: Maandag 28 september 2026 Maandag 26 oktober 2026 Maandag 30 november 2026 Maandag 28 december 2026 Bestuur en Leiding Jeugdwerk Riékelt www.jeugdwerkriekelt.nl KERSENPANNENKOEKEN EN SPECIAALBIER DRUUGSJLIEPERS Fijnproevers en liefhebbers opgelet! Zaterdag 29 en zondag 30 augustus gaan de Druugsjliepers weer hun befaamde ambachtelijke kersenpannenkoeken, appelpannenkoeken en ‘naturel’-pannenkoeken bakken op het terras van het Cultureel Centrum aan de Breusterstraat 23 te Eijsden. Tevens is dan ook het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar. Uiteraard kunt u weer vooraf bestellen, waarbij u kunt kiezen tussen bezorgen en afhalen. Het is ook mogelijk om gewoon langs te komen en uw bestelling te

5

VERENIGINGSNIEUWS plaatsen en te zien hoe ons kwaliteitsproduct voor u wordt bereid. Bestel er gerust iets meer voor een later tijdstip, u kunt de de pannenkoeken invriezen of enkele dagen in de koelkast bewaren. Als u vervolgens de pannenkoek in de koekenpan of in de oven op een niet al te hoge temperatuur opwarmt kunt u wederom genieten. Daarnaast is weer het Druugsjlieper-speciaalbier Praeses Poolke verkrijgbaar, een hoppig en fruitig kloosterbier van hoge gisting met een alcoholpercentage van 7%, prijs per flesje €3,50 (exclusief statiegeld €0,10).

BOEMELKAPEL BANHOLT PRESENTEERT: BOETE BOEMELE & STIMMUNG IM BIERGARTEN De zomervakantie is weer achter de rug en dat betekent dat de jaarlijkse Augustuskermis in Banholt voor de deur staat. Traditiegetrouw organiseert de Boemelkapel op kermiszondag 30 augustus het gezellige kapellenfestival “Boete Boemele” rondom de kerk in Banholt.

De pannenkoeken worden vers voor u gebakken op het terras voor het Cultureel Centrum Eijsden. Op zaterdag 29 en zondag 30 augustus van 12.00u tot 17.00u staan we voor iedereen klaar, wees er op tijd bij want OP=OP. Per stuk betaalt u € 3,00, per 5 stuks € 13,50. U kunt uw pannenkoeken en/of Praeses Poolkes vooraf bestellen met de keuze om af te halen of te laten bezorgen (bezorging alleen in de kernen EijsdenOost-Maarland-Mesch-Withuis- Mariadorp), bestellen kan via: Het bestelformulier op Facebook en de QR-code op de poster en telefonisch of via Whatsapp: 06-51243923.

De middag start om 14.00 uur met een optreden van onze eigen Boemelkapel. Aansluitend verzorgen ook de De Mährlander en Sumavanka uit Hulsberg een spetterend optreden. Onder het genot van een kopje koffie met vlaai, een glaasje fris of een biertje kan iedereen volop genieten van sfeervolle muziek. De toegang is gratis. Bij slecht weer verhuizen we naar het Patronaat naast de kerk, zodat het feest hoe dan ook doorgaat. Daarnaast willen we u vragen alvast zaterdag 10 oktober in de agenda te noteren. Dan staat de Harmoniezaal in Banholt volledig in het teken van “Stimmung im Biergarten”. Dit muziekfeest begint om 18.00 uur en belooft opnieuw een avond te worden vol goede muziek, gezelligheid en heerlijk eten en drinken. Naast de Boemelkapel treden ook de Maasgalmkapel uit Kessenich op.

Tot zaterdag 29 of zondag 30 augustus! De Druugsjliepers

Voor wie wil mee-eten is er een uitgebreid eetbuffet (€ 22,00 per persoon).

Martin Luther Kingstraat 4-F 6245 GJ Eijsden T 06-53 37 37 84 info@tuurgilissen.nl

www.tuurgilissen.nl

de Etalage Entree zonder buffet bedraagt slechts € 5,00. Aanmelden voor het buffet kan tot 2 oktober via info@boemelkapel.nl of telefonisch bij Guy Lardinois (06-42 44 15 25). Wij hopen u allemaal te mogen verwelkomen bij onze muzikale evenementen in Banholt! Muzikale groeten, Boemelkapel Banholt DOUWE EGBERTS PUNTENINZAMELING LIONSCLUB EIJSDEN-MERGELLAND VOOR DE VOEDSELBANK De inzamelingsactie, die Lionsclub Eijsden Mergelland jaarlijks organiseert om Douwe Egberts punten in te zamelen voor de voedselbanken gaat weer van start. Deze punten worden door Douwe Egberts omgewisseld tegen pakken koffie, die dan worden afgeleverd bij de regionale voedselbanken. Het aantal mensen dat een beroep moet doen op de Voedselbank stijgt nog altijd fors. Koffie is met name een product waar de voedselbanken om zitten te springen. Elke 600 waardepunten leveren een pak koffie op voor de voedselbank. Wanneer u nog Douwe Egberts punten heeft liggen, kunt u deze in de brievenbus doen bij de secretaris van Lionsclub Eijsden-Mergelland, adres Burgemeester Jos Duijsensstraat 9 in Mesch of u kunt even bellen naar 0683965145 om ze op te laten halen. Volgende maand zullen op een aantal plaatsen in de regio ook nog dozen worden geplaatst om punten in te stoppen. Hierover

6

volgt in de loop van september nader bericht. Mede namens de voedselbank alvast hartelijk bedankt voor uw Douwe Egberts punten. “HOÉSWEJ” STICHTING GRUELES TE GRONSVELD ‘BOOMGAARD VAN HET JAAR 2026’! Het Pomologisch Genootschap Limburg (PGL) zet zich in voor het behoud van de Limburgse hoogstam- en fruitcultuur. Een van hun activiteiten is het jaarlijks nomineren van een hoogstamfruitboom of hoogstamboomgaard voor het predicaat “Boom of Boomgaard van het Jaar”. Een commissie gaat daartoe op zoek naar een boom of boomgaard die dit predicaat waardig is. Deze commissie heeft “De Hoéswej” uitgeroepen tot ‘Boomgaard van het Jaar 2026.’ Deze boomgaard, die onderdeel uitmaakt van het plaatselijke Streekmuseum Grueles, wordt zorgvuldig beheerd en onderhouden door een groep vrijwilligers. Van het geoogste fruit wordt jaarlijks op ambachtelijke wijze

VERBOUWINGS UITVERKOOP Rijksweg 25, Cadier en Keer - hetkeukenhuis.nl

appelsap en appel-perenstroop vervaardigd. Naast een moestuin, bakhuis, bijenstal en een insectenhotel is er een klein museum ingericht waarin ook de aandacht voor de fruitteelt op hoogstammige fruitbomen in de voorbije eeuw en de verwerking van het fruit niet ontbreekt. Zelfs een ‘veilinglokaal’ met de originele klok van een van de Gronsveldse veilingen is er te bekijken. Het behoud van de Limburgse hoogstam- en fruitcultuur wordt hier uitdrukkelijk nagestreefd; voor de PGL-commissie een goede reden om dit predicaat toe te kennen aan de vrijwilligers van Grueles. De officiële feestelijke onthulling van de bijbehorende plaquette zal op zondag 30 augustus a.s. om 14.00 uur plaatsvinden op het domein van Streekmuseum Grueles. Daarna is er tot 17.00 uur tijd om de fraaie boomgaard met moestuin en bakhuis te bezichtigen en een kijkje te nemen in de het ‘fruitgedeelte’ van het Streekmuseum. De vrijwilligers van de Hoéswej geven u graag tekst en uitleg. Bezoekadres Streekmuseum Grueles, Keerderweg 9, 6247 AS Gronsveld. Belangstellenden zijn van harte welkom. Parkeergelegenheid vindt u op de parking aan de voorkant van Sporthal ’t Vroendel, Keerderweg 1, 6247 AS Gronsveld.

de Etalage VROENHOF JEU DE BOULES 2026 ZONDAG 30 AUGUSTUS Zondag 30 augustus is al voor de 15e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi. Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien. De inschrijving is vol! Er doen maar liefst 32 triplettes mee aanstaande zondag. Er zijn gratis kermis attracties voor de kleinere jeugd en vanaf 15.00 uur live muziek met de artiesten Roger Villevoy en Ronnyron. Kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op kermiszondag.

7

Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen. Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit! IPAD EN IPHONE CURSUS BIJ SENIORWEB Op veler verzoek zullen wij op 2 september nog een sessie doen over de iPhone en iPad. We zullen dan nog eens de basis herhalen, zoals de instellingen, het bedieningspaneel en informatie opzoeken op en over uw apparaat. Het zal een samenvatting zijn van de twee sessies die we in juli hebben georgani-

seerd. Het inloopspreekuur zal op die dag iets later beginnen, namelijk om 10:15 uur. De cursus begint om 9:30 uur in de bibliotheek in Eijsden en is alleen bedoeld voor mensen met een Apple apparaat. Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen over uw computer, tablet of telefoon bij ons terecht op ons reguliere inloopspreekuur. Of het nu gaat om opslag vrijmaken, whatsapp, e-mail, Windows 10 of 11, back-up maken, de cloud, antivirus, wij doen ons uiterste best om u te helpen. Het gratis spreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten) is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Eijsden Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 2 september 10:15 – 12:30 (iPhone/iPad cursus om 9:30 uur) Woensdag 16 september 10:00 – 12:30

Slagerij-Catering

In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 9 september 10:00 – 12:30 Woensdag 23 september 10:00 – 12:30 MARGRATENS WIJNFEEST ZONDAG 6 SEPTEMBER! Op zondag 6 september vindt er weer een editie van het Margratens Wijnfeest bij Café ‘t Flaterke aan de Sprinkstraat plaats. Deze unieke samenwerking tussen Slijterij Mans, Slagerij Kusters en ’t Flaterke is inmiddels een begrip voor de liefhebber van wijn. Dit jaar is alweer de 9de editie en zullen er wijnen uit Chili worden geschonken. Vanaf 13.00 uur zal het Wijnfeest starten buiten bij Café ‘t Flaterke in Margraten. Slijterij Mans verzorgt een keur aan wijnen welke per glas of fles verkrijgbaar zijn. Slagerij Kusters zorgt voor heerlijke bijpassende gerechtjes deze middag. Tijdens het Wijnfeest is er muziek en de entree is gratis deze middag. Het wijnfeest is op vrije inloop, dus er is geen reservatie vereist. Voor de kleintjes is er een springkussen aanwezig. EXPOSITIE JAN SOMERS Vanaf donderdag 20 augustus staan er in de Heuvelland - Bibliotheek in Vaals een vijftal keramische kunstwerken uitgestald van Jan Somers, lid van het Kunstcollectief Vaals. Een tiental keramische beelden vormen elk met een ander beeld een Duo, zo ontstaan er 5 Duo’s die elk hun eigen verhaal vertellen. Een verhaal beginnend van Man en Vrouw tot eindigend bij Moeder en Zoon. Samen met de duizend en één verhalen van de Heuvelland-Bibliotheek vormen zij één geheel. De werken zijn tot eind oktober 2026 te bezichtigen tijdens de openingstijden van de Heuvelland-Bibliotheek aan het St. Jozefplein 51, in Vaals.

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 25 aug 19.00 uur Eucharistieviering Maartje Leveau v.w. verjaardag. Donderdag 27 aug 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vrede in de wereld. Zondag 30 aug 11.00 uur Eucharistieviering Gest. Jaardienst echtelieden Mathieu Caris en Berthy Caris-Cuppen; Gest. Jaardienst Anna Goessen en ouders Goessen-Berghmans; Jaardienst ouders Hulst-van Damme, zus Lorna en broer Gäby. Dinsdag 1 sept 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 3 sept 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Zondag 6 sept 11.00 uur Eucharistieviering Gest. Jaardienst Gilles Jaspars; Alies Houben-Veugen v.w. verjaardag; Nicole Mesters-Goessen; Wim Cox. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 30 aug 09.30 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie. Zaterdag 5 sept 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie.

8

KERKDIENSTEN ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 29 aug 19.00 uur Eucharistieviering; Maria Heinen-Lenoir v.w. verjaardag. Zondag 6 sept 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst Liza Dumont-Dumoulin; Lambert Dumont. Ziekencommunie Vrijdag 4 september wordt vanaf 09.00 uur in de parochies van Gronsveld, Rijckholt en Eckelrade de Ziekencommunie aan huis gebracht voor mensen die ziek of slecht

ter been zijn en niet meer zelf naar de kerk kunnen komen. Aanmelding is mogelijk bij Virgenie Huits-Van Hooren tel. 06-27255169. Dekenale Bedevaart; Bedevaart naar Kevelaer op 1 oktober 2026 Op donderdag 1 oktober 2026 vindt onze jaarlijkse dekenale bedevaart plaats. Dit jaar trekken we samen naar Kevelaer. Vertrek is om 07.30 uur op diverse opstapplaatsen. Om 11.15 uur is de H. Mis in de Basiliek. Om 12.00 uur gezamenlijke lunch. Om 15.00 uur is de Kruisweg en de terugreis is om 16.30 uur. De kosten voor deze dag bedragen € 23,- voor de busreis en € 20,- voor de

In vertrouwen op Jezus en Maria Hierbij delen wij u mede, dat overleden is

Pastoor Paul Tervoort * 1 november 1954

† 21 augustus 2026

Tom (†) en Elly (†) Tervoort-Metselaar Frans Tervoort en Mieke Winants Gemma en Johan (†) v. Gelder-Tervoort Namens het kerkbestuur H. Carlo Acutis: Aurelia Renierkens-Pröbstle Correspondentieadres: Walpot Uitvaartzorg o.v.v. Pastoor Tervoort Pisartlaan 8, 6245 SK EIjsden Donderdag 27 augustus is er gelegenheid tot afscheid nemen van 18.00 tot 21.00 uur in de St. Gerlachuskerk te Banholt. De uitvaartmis ter ere van Maria zal worden gehouden op vrijdag 28 augustus om 11.00 uur in de H. Margaritakerk te Margraten, waarna de begrafenis plaatsvindt op het kerkhof van Banholt. U heeft de mogelijkheid om de uitvaartmis te volgen via de livestream: https://www.youtube.com/@MargaritaMargraten Priesters die willen concelebreren zijn welkom om zich vóór 10.30 uur te melden in het Patronaat van Banholt, met albe en witte stola. Voor vervoer naar en van Margraten wordt gezorgd. U bent allen van harte welkom! Liefst geen bloemen. Gaarne een donatie aan uw eigen parochiekerk.

de Etalage lunch. Aanmelden is mogelijk tot en met 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij Pastoor en kapelaan.Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 0132 2949 23 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats. Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling. Intenties Lourdes Van 13 t/m 18 september zal pastoor Verheggen een bedevaart naar Lourdes begeleiden. Mocht u nog intenties hebben om mee te nemen en bij de grot neer te leggen, dan kunt u deze bij hem afgeven, of doorgeven per telefoon of email voor 12 september ’s avonds. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden:

9

NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 29 augustus 19.15 u OM H. Mis Dinsdag 1 september 19.00 u OM H. Mis Zaterdag 5 september 19.15 u OM H. Mis BREUST-EIJSDEN Vrijdag 28 augustus 19.00 u Breust H. Mis Mevr. Juliette Stevens-Beijers (off); Zaterdag 29 augustus 18.00 u Breust H. Mis Zondag 30 augustus 10.00 u Eijsden H. Mis Maandag 31 augustus 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 3 september 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 4 september 19.00 u Breust H. Mis Beatrice Gravin de Liedekerke (off); 13.30 u Eijsden Huwelijk Koen en Anouk van Schie

Zaterdag 5 september 18.00 u Breust H. Mis Zondag 6 september 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door het Christinakoor; Nathalie Drummen-Grötzen (off); Jrd. Sjoef Dassen en zijn verjaardag; Ouders Fonsaer- Jeukens; Ouders FonsaerWarnier; Jrd. Lucien Beijers en herdenking Tony Wolfs, Gerardine Wolfs-Janssen en Peter Wolfs (st); Dekenale Bedevaart; Bedevaart naar Kevelaer op 1 oktober 2026 Op donderdag 1 oktober 2026 vindt onze jaarlijkse dekenale bedevaart plaats. Dit jaar trekken we samen naar Kevelaer. De kosten voor deze dag bedragen € 23,- voor de busreis en € 20,- voor de lunch. Aanmelden is mogelijk t/m 20 september 2026 via e-mail: dekenaatgulpen@gmail.com of bij pastoor en kapelaan. Gelieve het totaalbedrag over te maken naar rekeningnummer NL29 RABO 0132 2949 23 ten name van Dekenaat Gulpen, onder vermelding van uw naam en woonplaats. Uw aanmelding is pas definitief na ontvangst van de betaling. Intenties Lourdes Van 13 t/m 18 september zal pastoor Verheggen een bedevaart naar Lourdes begeleiden. Mocht u nog intenties hebben om mee te nemen en bij de grot neer te leggen, dan kunt u deze bij hem afgeven, of doorgeven per telefoon of mail voor 12 september ’s avonds. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 30-08: 11.30 uur: H. Mis voor alle overleden vrijwilligers in onze parochies.

‘In paradisum deducant te angeli…’

Op vrijdag 21 augustus is op 71-jarige leeftijd overleden emeritus-pastoor

Paul Tervoort Dankbaar gedenken wij zijn geloof en alles wat hij voor onze gemeenschappen heeft betekend. Wij vertrouwen hem toe aan de barmhartigheid van God, in de hoop dat hij mag rusten in vrede en voor altijd geborgen mag zijn bij zijn geliefde Moeder Gods. Kerkbestuur, pastoraal team en alle parochianen van de Parochiefederatie H. Carlo Acutis

Mededelingen: Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of mail parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Oproep voor hulp bij poetsen van de kerk Vacature: We zijn dringend op zoek naar hulp om onze kerk schoon en netjes te houden. Heb jij interesse in deze vacature? We zoeken iemand die regelmatig - tegen vergoeding - een paar uur beschikbaar is om de kerk schoon te maken. Dit omvat de voor de hand liggende taken zoals stofzuigen, dweilen, enz. Het aantal uren kan in overleg worden afgestemd. Geïnteresseerd? We horen graag van je! Af en toe het team van vrijwilligers helpen? Dat kan ook; graag zelfs! Mensen die af en toe willen helpen als vrijwilliger bij het poetsen of andere taken zijn meer dan welkom. In onderling overleg

de Etalage kunnen we taken verdelen en afstemmen wanneer we samen de handen uit de mouwen gaan steken! Heb je interesse of wil je meer informatie? Neem dan contact op met Cindy Huijveneers: 06-40822693 of per e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 30-8: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Manoe Boekhorst en zijn tweelingbroer Jan (vanwege hun verjaardag); voor Annemie Spons-Janssen (jrd.); voor Hub Houben (jrd.). Maandag 31-8: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 3-9: 19.00 uur H. Mis; uit dankbaarheid. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 30 augustus 10.00 uur Voorganger: ds. A. Hana

10

Je hebt geleefd, Je hebt liefgehad, Je hebt losgelaten. Tot ons verdriet hebben we afscheid moeten nemen van onze allerliefste

Gerrit Cox Gerardus Josephus Maria

echtgenoot van Genna Cox-Hamers † * Beek, 12 mei 1948 † Mechelen, 10 augustus 2026 vader, schoonvader en opa van Baarlo: Raf en Marjolein – Noor, Gijs, Fien Heijenrath: Huibert Hasselt (B): Janneke en Didier – Oskar, Kasper Het afscheid heeft inmiddels plaatsgevonden. Wij willen iedereen bedanken die voor papa gezorgd heeft, professioneel maar zeker ook informeel. Jullie liefdevolle betrokkenheid en aandacht, zeker in de laatste maanden van zijn leven, hebben zijn hart verwarmd. Familie Cox, Jonge Hagen 8, 6261 NL Mheer M ATH P IJLS UITVAARTZORG

Sterven doe je niet ineens, maar af en toe een beetje en alle beetjes die je stierf, ’t is vreemd, maar die vergeet je. Het is je dikwijls zelf ontgaan, je zegt ik ben wat moe, maar op een keer dan ben je aan je laatste beetje toe.

EUCHARISTIEVIERINGEN IN DE FEDERATIE VOEREN: MAAND SEPTEMBER Teuven Zaterdag 12 september 17.30 uur Zaterdag 26 september 17.30 uur Kapel de Plank Maandag 7 september 09.00 uur Maandag 14 september 09.00 uur Maandag 21 september 09.00 uur Maandag 28 september 09.00 uur Sint-Martens-Voeren Zondag 13 september 10.00 uur Zondag 27 september 10.00 uur Sint-Pieters-Voeren Zondag 6 september 10.00 uur Zondag 20 september 10.00 uur ‘s-Gravenvoeren Zondag 13 september 10.30 uur Zondag 27 september 10.30 uur Moelingen Zaterdag 5 september 17.30 uur Zaterdag 19 september 17.30 uur Remersdaal Zaterdag 12 september 19.00 uur Zaterdag 26 september 19.00 uur

Na een leven gekenmerkt door eenvoud, nemen wij afscheid van

JEF JACOBS ✫ 22 juni 1941

~

Margraten

~

† 18 augustus 2026

Zijn vrienden en buurtgenoten De uitvaartmis vindt plaats op donderdag 27 augustus om 10.30 uur in de parochiekerk van de H. Margarita in Margraten. Aansluitend wordt Jef naar het crematorium in Eijsden gebracht voor een stille crematie. Een speciaal woord van dank voor de medewerkers van Envida thuiszorg en de betrokken artsen voor hun warme aandacht en liefdevolle verzorging van Jef. Correspondentieadres: Math Pijls Uitvaartzorg, betreffende Jef Jacobs, Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer.

de Etalage ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames van ZijActief, op dinsdag 1 september hopen we jullie allemaal weer in goede gezondheid te ontmoeten bij Heerlijkheid Breust. We hebben heel wat bij te praten onder het genot van een lekkere kop koffie of thee en een heerlijk stuk vlaai. Wil je een buurvrouw of vriendin een keer meenemen zijn die natuurlijk van harte welkom. Voor leden zijn de avonden gratis, introducees betalen € 5,- voor koffie en een koekje en deze avond zelfs een stuk vlaai. Noteer alvast in jullie agenda: - 1 september “Bijpraten na de zomerstop”

11

bij Heerlijkheid Breust onder het genot van een lekker stukje vlaai - 17 september Dagen voor Alleengaanden, meld je aan vóór 1 september via de website van ZijActief Limburg of via de link in de Nieuwsbrief, die alle leden ontvangen in hun mail. Datum: Donderdag 17 september 2026 Tijd: 9.30 tot 16.00 Locatie: Gemeenschapshuis Bie Ein Oranjeplein 10, 6333 BD Schimmert - 22 september Samen bewegen en het belang van blijven bewegen ook als je ouder wordt. Brigitte Wassenaer zal hierover komen vertellen en m.m.v. Annemieke Smeets

Tot op het laatst schonk zij ons haar gulle lach. Verdrietig, maar met een onuitwisbare herinnering aan haar zorgzame leven, hebben wij afscheid moeten nemen van mam, oma en oma-oma

Mia Simon-Simon 5 Amstenrade, 10 maart 1940

c Gulpen, 21 augustus 2026 echtgenote van

Sjeng Simon c

Eys:

Bertie en John Glenn en Kim, Milou, Maartje Chris en Kim, Floor

Epen:

Marianne en Jef Mark en Susan

Vaals:

Peter en Ingrid Roy en Tim Evelien en Benny, Lexi, Kiki, Querly

Correspondentieadres: Heimansstraat 8, 6285 AM Epen De plechtige uitvaartdienst wordt gehouden op vrijdag 28 augustus om 11.00 uur in de Johannes de Doperkerk, Hoofdstraat te Mechelen. Na de dienst wordt mam te ruste gelegd bij pap op de parochiebegraafplaats. Samenkomst in de kerk vanaf 10.30 uur, waar gelegenheid is tot schriftelijk condoleren.

zullen zij ons ook in beweging brengen. - 7 oktober Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland Aanmelden vóór 15 september bij je eigen afdeling. Busreis voor leden € 25,- voor niet leden € 27,50. Jullie kunnen je aanmelden voor een gezamenlijke lunch in het Priesterhaus. Drie gangen “eten wat de pot schaft” Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. Kosten € 20,- te voldoen bij aanmelding samen met het busgeld. Betalen is aanmelden! Wil je mee betaal via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86 Vertrek Wittem: 8.30 uur Aankomst: rond 10.00 uur. Gebedsdienst: 11.15 uur (door Kringbestuur georganiseerd) Vertrek uit Kevelaer: 16.45 uur bij de bus, 17.00 uur vertrek naar Wittem Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of websit www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. We wensen jullie allemaal een heerlijke zomer en hopelijk zien we elkaar in september weer in goede gezondheid. ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dames, dinsdag 8 september beginnen we met het nieuwe seizoen 2026-2027. Traditie getrouw krijgen jullie van ons een stuk vlaai. Koffie, thee of frisdrank zijn voor eigen rekening. Deze avond staat voor gezellig bij elkaar komen, om eventueel over vakantie of andere zaken te praten. Zoals gewoonlijk in de zaal bij café Groesèlt om 19.30 uur, zaal open om 19.00 uur. Deze avond is alleen voor leden. Woensdag 7 oktober is er een kringbedevaart naar Kevelaer. De bus kost € 25.00 voor leden, € 27.50 voor niet leden. De bus vertrekt om 8,30 uur vanuit Wittem, aankomst om 10,00 uur in Kevelaer. Om 11,15 uur is de gebedsdienst ( door kring Heuvelland). U kunt zich ook aanmelden voor de lunch, deze kost € 20.00, wat de pot schaft in het priesterhuis. Dit is niet verplicht maar wel gezellig. U meld u aan bij uw eigen bestuur, door het geld over te maken op NL04RABO0117595799 ten name van ZijActief Gronsveld Rijckholt, graag uw naam vermelden en mochten meerder personen meegaan ook deze namen erbij zetten. Wilt u het niet overmaken, mag u ook een envelopje in de brievenbus doen, bij Miriam Hogenboom, rijksweg 148A in Gronsveld , ook hier uw naam opschrijven. De reis gaat niet om de bestemming, maar om de stappen die u zet... SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 5 september - Dansmiddag Samen dansen voor ouderen. Een gezellige middag, van 15.00 tot 17.30 uur, met leuke muziek en in een klein en vertrouwd gezelschap. Ook deze keer is er een muziekbingo

de Etalage o.l.v. William Bartels. Kosten voor deelname zijn € 2. Vrije inloop. 8 september: ’t Téjaterke - Kleinkunst als Levenskunst Deze keer René Haustermans uit Sittard, bekend van o.a. zijn programma’s bij L1 over de Limburgse volkscultuur, streektaalmuziek en bekende levenskunstenaars. Zijn liedjes en teksten bieden troost en zetten aan tot denken. Door te luisteren, én door mee te zingen. Dat mag dus! De zaal gaat open om 19:00. Het programma start om 19:30. Kosten: €3,50. Aanmelden (met opgave aantal personen) via info@sceijsden.nl. Vol is vol! 8 en 24 september – Samen eten Kom met andere mensen uit de buurt samen een maaltijd eten! Schuif aan en eet een hapje mee. We serveren een heerlijke 3-gangen maaltijd, verzorgd door een lokale ondernemer. Wie wanneer de maaltijden verzorgt blijft een verrassing! Wanneer: 8 en 24 september van 12:00 – 14:00 uur (inloop vanaf 11:45). Kosten: € 12,50 p.p. Koffie/ thee € 0,50. Aanmelden: via www.sceijsden. nl/sameneten. Of bel met Maria Mekes op tel. 06 29 16 00 80. 12 september - schaaklessen voor iedereen tussen 10 en 15 jaar Op zaterdagmiddag van 15.00 tot 16.30 uur. 10 lessen voor beginners. Deelnemen kost €2 per les per persoon. Schaakborden zijn aanwezig. Deze schaaklessen worden gegeven i.s.m. Schaakclub Eijsden. Wie doet mee? Aanmelden kan via info@sceijsden.nl. Moestuinieren met Greuj en Bleuj Onze vrijwilligers zijn elke woensdag en vrijdag van 10:00 tot 12.00 uur in de moestuin van SCE bezig om deze nog mooier te maken. Extra groene vingers zijn van harte welkom. Kom eens kijken! Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op www.sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram. THEATERCAFÉ GROÉSELT: 25 JAAR! ZULLEN WE WEER EENS ZOIETS GAAN DOEN? In 2001 kwamen Wil Reintjens en Jacques Vriens elkaar regelmatig tegen in het dorp. Op een dag vroeg Wil: ‘Weet je je nog toen je ooit hier optrad met je cabaretgroep?’ Natuurlijk wist Jacques dat nog. Samen met twee vrienden van de kweekschool was hij begin jaren zeventig de cabaretgroep ‘Leuk is anders’ begonnen. Naast hun onderwijzersloopbaan traden ze met zijn drieën regelmatig op in het hele land. Via Gilles Jaspers kwamen ze in 1972 ook in Gronsveld terecht

12

in De Brouwerij. Dat was toen een bijna legendarische plek waar Wil Reintjes van alles organiseerde op cultureel gebied. Er was ook een intieme theaterzaal. ‘Zullen we weer eens zoiets gaan doen?’ stelde Wil voor. Theatercafé De Grenedeer En zo besloten Wil en Jacques in 2001 maandelijks een voorstelling te organiseren in De Brouwerij. Helaas was die locatie niet meer beschikbaar, maar Marco en Carla Dassen brachten uitkomst: voortaan werd de achterzaal van de Grenedeer één keer in de maand een intiem theatercafé. Al snel sloten Bets van de Abbeele, Jan van Baal, Lily en Jeu

Dassen zich aan bij de ‘werkgroep theatercafé’ en daarna kwamen nog meer mensen de groep versterken. (Dat was/is ook nodig want maandelijks bouwen we nog steeds het hele theater op.) Helaas moest Wil Reintjens wegens ziekte al vrij snel afhaken, maar voor ons blíjft hij ‘de’ initiatiefnemer van het theatercafé. Doe Maar Voor de eerste voorstelling wilden we iets bijzonders programmeren, zodat ons theater meteen ‘op de kaart’ zou staan. Jacques kende Ernst Jansz (van ‘Doe Maar’)en wist hem zover te krijgen dat hij naar Gronsveld

de Etalage

13

Je hebt genoten van het leven en wij van jou. Geheel onverwacht heb je ons voorgoed verlaten.

Nico Doyen * Maastricht, 16 april 1954

† Margraten, 21 augustus 2026

echtgenoot van

Jenny Doyen-Deckers Vaals:

Bianca en Raymond Heusch-Doyen Macey, Benjamin, Dante

Vaals:

Diana en Huub Hassert-Doyen Joshua

Groot Welsden 92 6269 EW Margraten Er is gelegenheid om persoonlijk afscheid te nemen op donderdag 27 augustus, van 17.30 tot 18.15 uur bij Walpot Uitvaartzorg, Pisartlaan 8 in Eijsden. De afscheidsdienst vindt plaats op zaterdag 29 augustus om 10.30 uur in de aula van crematorium Walpot, gelegen op voornoemd adres. We stellen het op prijs als je een bloem, zonder verpakking, meeneemt.

kwam. We maakten veel reclame, ook in de regio en Ernst trok vooral veel publiek van buiten. De Gronsveldenaren waren nog wat afwachtend. Bij Drogisterij Dassen (waar de kaartjes werden verkocht) beklaagden zich enkele dorpelingen: ‘Nu is er iets in het dorp te doen en zitten er vooral mensen van buiten in de zaal’. ‘Dat moet je nú een kaartje kopen voor de volgende voorstelling’, was het antwoord van Jeu en Lily Dassen. En zo geschiedde. Hoogtepunten Terugkijken op vijfentwintig jaar theatercafé zijn er veel hoogtepunten te benoemen. Cabaretiers zoals Vincent Bijlo, Leon van der Zanden en Remy Evers traden bij ons op. En zelfs ‘Van der Laan en Woe’ (van ‘Even tot hier’) kwamen twee keer naar Gronsveld. Regionale toneelgezelschappen speelden bij ons en zangers als Frans Pollux, Gé Reinders, Gerard van Maasakkers en Paul van Loo, waren te gast. Ook heerlijke muziekgezelschappen als Ravelin en De Andersons. Zo kunnen we nog wel even doorgaan: het is moeilijk te kiezen uit de ca. 150 voorstellingen in de afgelopen vijfentwintig jaar…. Maar wat wel snel duidelijk werd in al die jaren: veel mensen zijn vast bezoekers geworden en regelmatig zien we ook nieuwe gezichten in ons theater. Kortom: Theatercafé Groéselt leeft! Theatercafé Groéselt Drie jaar geleden verkasten we met het theater naar Het Gemeenschapshuis en veranderde Theatercafé De Grenedeer in Theatercafé Groéselt. We zijn Marco en Carla Dassen nog steeds zeer erkentelijk dat we al die jaren hun gast mochten zijn. Maar het gemeenschapshuis biedt ook weer nieuwe mogelijkheden en we hopen dan ook dat Theatercafé Groéselt nog veel jaren mag blijven bestaan. Iedere maand bouwt de ‘Werkgroep’ in de zaal van het gemeenschapshuis een compleet theater op en breekt het de volgende dag weer af. De werkgroep bestaat op dit moment uit Jan van Baal, John van de Weerdt, Pascal Kroll, Raoul Deliege, Peggy Didden, Robert Doyen, Sjef Caris, Guus van Loenen, Lonny Zandee, John Menting en Jacques Vriens. Het nieuwe seizoen Inmiddels is de kaartverkoop gestart voor het nieuwe seizoen. Wij brengen weer een afwisselend programma met cabaret, verhalenvertellers, muziek en toneel. Kijk op www.theatercafegroeselt.nl voor het ons programma en om kaarten te bestellen. SCHUTTERIJ ST. SEBASTIANUS MECHELEN Het schuttersseizoen 2026 komt voor schutterij St. Sebastianus Mechelen bijna tot een einde. Op zondag 6 september wordt het jaarlijkse Koningsvogelschieten georganiseerd, wat tevens de laatste activiteit op de agenda is. Tijdens deze dag barst de strijd om verschillende Koningschappen weer los.

de Etalage Er kan geschoten worden op de vogel voor Schutterskoning, Burgerkoning of Jeugdkoning. Tevens zal onze gastvereniging CV de Ülle uit Partij hun eigen onderlinge strijd aan gaan. Dit jaar zal de strijd voor Schutterskoning speciaal zijn, omdat Koning Paul Pleijers zich misschien wel tot Keizer kan schieten. Wanneer Paul het laatste schot weet te lossen en zich Schutterskoning 2027 mag noemen, betekent dit dat hij drie jaar achter elkaar Koning van schutterij St. Sebastianus Mechelen is en zich daarna Keizer mag noemen. Er valt dus genoeg te beleven op de schuttersweide aan de Hoofdstraat te Mechelen op zondag 6 september. Ook voor de jeugd zijn er verschillende activiteiten en een leuke prijs te winnen met schieten.

14

1 juli voor maar €15,00 voor de rest van dit jaar. Bel naar Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag, 20 augustus, was het weer tijd voor onze volgende beweegmiddag. Het was gelukkig niet meer zo warm. Wij zaten op het binnen terras in een kring om de oefeningen uit te voeren, op leuke muziek en met inspannende bewegingen. En ook het publiek genoot van onze acties. Hartelijk dank weer aan onze sportlerares. Het was weer een hele fijne en leuke les. Na afloop werd nog naar hartenlust rummikub gespeeld. Heel gezellig. Ook dank aan het personeel van de Dwaze Herder. Zij hebben ons goed ontvangen en stonden meteen voor ons klaar.

Na het Koningsvogelschieten zal er gestart worden met de voorbereidingen voor het Bondschuttersfeest RKZLSB dat schutterij St. Sebastianus Mechelen zal organiseren op zondag 1 augustus 2027. Noteer deze datum alvast in uw agenda. SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Aan alle 50-plussers van Eijsden-Margraten. Weet u dat wij sinds kort een nieuwe website hebben? Ga naar www.senioreneijsden-margraten.nl. Overweegt u om ook lid te worden van onze vereniging? Dat mag en kan vanaf

Ook kunnen wij al terugkijken op de gratis lunch met gezellige muziek op het terrein van SCG. Alvast hartelijk dank aan de organisatoren én de gemeente, die dit burgerbegrotingsproject mogelijk maakten. We komen hier nog op terug. Aanstaande donderdag, 27 augustus, zullen wij weer aanwezig zijn bij SCG, deze keer om Jeu de Boules te spelen. Bent u in het bezit van een speel-set, neem deze dan mee. Wij hebben zelf ook enkele sets te leen. En dat meetlint wordt zonder twijfel noodzakelijk. Voor de toeschouwers staan de gezellige terrassen klaar. Ook nu starten wij om 13.30u. Het adres: Burgemeester van Laarstraat 1, 6247 EW Gronsveld. Een week later, 3 september, gaan de deuren van Restaurant de Grenedeer weer open voor onze vereniging. Deze middag is er een cabaretuitvoering van de Fuchsias, twee ‘’vrijgezelle’’ dames die ons gedurende 2 x 45 minuten zullen entertainen met grappige sketches. Ze starten meteen bij binnenkomst om 13.45u. Ook niet leden zijn welkom. Zij betalen €5,00 entree. Quote van de week: “Geen woorden, maar ballen.”, “Rustig mikken, scherp winnen.” (auteurs onbekend)

NAJAARSMODE!

WIJ ZIJN GESLOTEN VAN: MAANDAG 7 SEPTEMBER .

T/M .

WOENSDAG 16 SEPTEMBER MAAK TIJDIG UW AFSPRAAK

U bent van harte welkom! 043-4094142 info@hairstudioformen.nl www.hairstudioformen.nl

Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

de Etalage

15

de Etalage MUZIEKONDERWIJS IN SINT GEERTRUID Fanfare Sint Gertrudis start voor leerlingen in groep 2, 3, 4 en 5 van de basisschool dit schooljaar weer met het muziekproject Muziekparaplu (groep 2-3) en SpelenderWijs (groep 4-5). Leerlingen maken samen met onze enthousiaste muziekdocente Lisan op een leuke en interactieve manier kennis met muziek. De ‘Muziekparaplu’ laat de kinderen op een speelse manier kennis maken met de wondere wereld van muziek, waarbij plezier maken, zingen, bewegen en muziekspelletjes aan bod komen. ‘SpelenderWijs’ laat kinderen op een speelse manier kennis maken met muziek, waarbij aandacht is voor notenleer, ritmische ontwikkeling, zang, leren samenwerken en kennismaken met verschillende muziekinstrumenten. Samen muziek maken en muziek beleven is leuk. Het is wetenschappelijk bewezen dat muziek maken gunstige effecten heeft op intelligentie en sociale vaardigheden. Muziek maken maakt wijs en zorgt voor vreugde en plezier.

16

Atelier en Brasserie de Kroon, die melden zij dus alsnog (en de laatste twee liggen aan de Markt, dus die kan het koor nog eens extra toezingen. Vanwege het Galaconcert viel dit jaar het afsluitconcert uit, maar we hebben bepaald niet stilgezeten. Alleen afgelopen week al, tijdens het zomerreces, lasten we niet alleen een repetitie in omdat we zaterdagmiddag tijdens de Bierfeesten een gezellige samenzang met de senioren wilden voorbereiden, we luisterden ook twee uitvaartmissen op met zang en sloten de week zingend af op de Bierfeesten. ‘Zomerreces’ is dus bij Caecilia een relatief begrip.

Inmiddels blijft het koor gestaag groeien. Na het Galaconcert hebben zich weer nieuwe zangers aangemeld en anderen hebben hun komst na het reces al aangekondigd. Caecilia hoopt dat nog meer mannen zullen volgen op de vaste maandagse repetitieavonden in het Gulper Hoes. Mogelijk voor menigeen de start van een fijne avond ontspanning en een bijdrage aan fijn zingen in Gulpen! 4E BREUSTER BRIDGEDRIVE OP 8 SEPTEMBER 2026 Op dinsdag 8 september 2026 houdt Bridgeclub La Meuse de jaarlijkse Breuster Bridgedrive. Deze gezellige drive vindt plaats

Kom je meedoen? Op maandag 31 augustus is er een proefles! - Muziekparpalu (groep 2-3) 16.00-16.30 uur - SpelenderWijs (groep 4-5) 16.45-17.15 uur Locatie Fanfarezaal Sint Geertruid (Dorpstraat 29A) Aanmelden voor de proefles of wil je graag meer informatie? Neem dan even contact op met Joyce Drummen via 06-24782696 of joyce.drummen@fanfarestgertrudis.nl Ben je ouder dan 9 jaar en wil je ook heel graag muziek maken? We bieden natuurlijk ook solfège- en instrumentlessen aan. Ook hier zijn diverse mogelijkheden. Voor meer informatie kun je contact opnemen met Christa Habets via 06-27154777 of christa.habets@fanfarestgertrudis.nl TRADITIONELE MARKTCONCERT CAECILIA GULPEN IS 31 AUGUSTUS Caecilia maakt er al jaren een gewoonte van om vóór het zomerreces af te sluiten met een concert in de buitenlucht en ná dat zomerreces te beginnen met een knallend concert op de Markt, dat inmiddels al zó bekend is, dat doorgaans alle stoelen bezet zijn bij die happening. Dit jaar vindt dat plaats op maandag 31 Augustus om 20:30 uur. Dit jaar had mannenkoor Caecilia net zijn Galaconcert achter de rug, waarin zij in verband met hun 170 jarig bestaan groots hadden uitgepakt samen met Brigitte Heitzer, een combo en een kapel. Dat concert was al lang van tevoren uitverkocht en sloeg in als een bom. Het koor werd bij die gelegenheid gesteund door vele sponsoren, die de zangers heel dankbaar zijn. Dan was het extra jammer dat zij bij de vermeldingen in het programmaboekje drie gulle ondersteuners over het hoofd hadden gezien. Naast Stephan Groove Bouwadvies, waren dat Restaurant

Alle Aveve All-in broodmixen 500gr Genoeg voor één brood Rijk aan vezels Alleen water toevoegen Puur en smaakvol brood

1+1 gratis

Bijvoorbeeld: Bakmix voor bewaarwafels 500 gram Voor bewaarwafeltjes Alleen eieren en boter toevoegen Makkelijk in gebruik

Gevarieerde samenstelling Smaakvolle voeding Complete voeding

2 voor € 32,99*

Zak à 10 kg Normaal per zak: € 21,55

Vanaf € 2,39 per stuk

Alle Aveve en Dibro wafelmixen

Versele-Laga Variety 4-mix kattenbrokken

*Geldig t/m 31/08/2026

1+1 gratis

Per stuk: € 3,79

Felix natvoer multibox Inhoud 44x80 of 44x85 gram Keuze uit 6 verschillende multiboxen Combineren toegestaan Vanaf € 18,99 per stuk *Geldig t/m 31/08/2026

Aveve Maastricht Vogelzang 7A 6229VM Maastricht-Heugem 043-3672835 Ma-vr: 9.00-18.00u Za: 9.00-17.00u Promotie geldig van 26/08/2026 t/m 06/09/2026

Wijzigingen en drukfouten in tekst, prijs of afbeeldingen voorbehouden

2 voor € 30*

de Etalage

17

bij Heerlijkheid Breust, Sint Martinusstraat 5 in Eijsden. Vanwege het 35-jarig jubileum van onze vereniging starten we om 13.00 uur met koffie en vlaai. Om 13.30 uur starten we met spelen en rond 17.00 uur is de prijsuitreiking. Tijdens de drive spelen we in twee lijnen. We verwelkomen net zo graag beginnende als ervaren spelers. Aanmelden kan t/m 2 september via secretaris@bridgeclublameuse.nl. Graag ontvangen we de namen en e-mailadressen van beide deelnemers. Ook kunt u een voorkeur opgeven voor de A- of de B-lijn. Bij meer inschrijvingen dan plaatsen hanteren

we een wachtlijst, op volgorde van aanmelding. Voor leden is deelname gratis. Niet-leden betalen € 5,00 per persoon, contant op locatie te voldoen.

rijen. Op zaterdag 29 augustus zal Jeanne Dekkers wederom exposeren, en ditmaal samen met de op Texel geboren fotograaf Carla Schoo, uit Amsterdam.

Nog vragen? Neem dan contact op via de e-mail secretaris@bridgeclublameuse.nl. DUO-EXPOSITIE JEANNE DEKKERS & CARLA SCHOO Afgelopen meimaand trok de schilderijententoonstelling van Jeanne Dekkers in haar boerderij te Banholt grote belangstelling. In de fraaie expositieruimte werd het talrijke publiek verrast door haar bijzondere schilde-

JAARMARKT

Meerssen

zondag 6 september

GRATIS ENTREE - OPEN 10.00 TOT 16.30 UUR

Jeanne en Carla zijn zielsverwanten in de kunst en laten zich door de zelfde aspecten inspireren. Jeanne Dekkers, schilder/architect en Carla Schoo, fotograaf, delen beide de passie om de onzichtbare gevoelens achter de huid van de mens vast te leggen. Als titel voor hun gezamenlijke vernissage kozen ze: “verborgen verlangens” Jeanne Dekkers overschrijdt met haar schilderijen de zichtbare en de onzichtbare grenzen binnen de voor ons waarneembare werkelijkheid. Hierbij hanteert zij extreem vrij de verfkwast en laat zij ongeremde poëtische beelden ontstaan, die onverwachte emoties oproepen. Parallel met haar architecturale ontwerpen van gebouwen, waarin onzichtbare waarden vertaald worden in nieuwe beelden en normen, beschouwt Jeanne het schilderen, waarin met kleur en vorm hetzelfde beoogd wordt. Carla Schoo heeft zich oa bekwaamd in portretfotografie. Zij portretteerde gerenommeerde auteurs en musici. Ze gunt ons een blik op de binnenwereld van de geportretteerde mens met zijn of haar specifieke roerselen. Ze zet de tijd a.h.w. stil zodat we de tijd krijgen om ons te vereenzelvigen met ingetogenheid, dromerigheid of vastberadenheid enz. van de mens voor haar lens. Zij portretteert vrouwen in een haast intieme of een robuuste pose. Of viriele mannen in hun volledige kwetsbaarheid. Carla exposeert in binnen-en buitenland. Feestelijke opening door Guy Sonnen, zanger/acteur zaterdag 29 aug ‘26 vanaf 15.00 uur tot 18.00 uur Locatie: Dalestraat 59 Banholt. Tevens geopend zondag 30 aug en zaterdag + zondag van 14 - 17 uur.

WWW.JAARMARKTMEERSSEN.NL OMGEVING MARKT EN AANGRENZENDE STRATEN CENTRUM MEERSSEN

PELGRIMSWANDELING SLENAKENMORESNET 5 SEPTEMBER 2026 Op zaterdag 5 september zal een pelgrimswandeling naar Moresnet plaatsvinden. Deze wandeling is een traditie en ter ere van Maria geboorte. Het vertrek is stipt om 7.00 uur vanaf de kerk in Slenaken. Gedurende de wandeling is er een volgauto. Een groepje muzikanten zal tijdens de wandeling regelmatig Maria liederen ten gehore brengen. Dit jaar zal eerst de zegening in de kerk van Sippenaken plaatsvinden en daarna is er een pauze bij “Auberge Le Barbeau”.

de Etalage Bij deze pauze zal koffie/thee en een stuk vlaai worden aangeboden door de organisatie. Daarna gaat de tocht verder via Gemmenich naar Moresnet, waarna omstreeks 11.00 uur de H.Mis wordt opgedragen. Na deze H.Mis kan iedereen op eigen gelegenheid de plaatselijke horeca bezoeken. Om 14.00 uur wordt in het nabijgelegen park de kruisweg bezocht. Na afloop is de thuisreis op eigen gelegenheid. Voor vragen of inlichtingen tel. 06 38651959. ROTARY WIL VOLLEDIGE BRUGKLAS SOPHIANUM VOORZIEN VAN FIETSHELM Derde editie Trappe veur Flappe voert deelnemers langs bijzondere plekken in het Limburgse Heuvelland

18

De dag begint tussen 10.00 en 11.00 uur bij Abels Bikes met koffie en Limburgse vlaai. Onderweg zijn er lunch en verschillende versnaperingen. De finish is in de Biertuin van Gulpener, waar voor iedere deelnemer een biertje of ander drankje klaarstaat.

geren. Wie geen eigen fiets heeft, kan bij de inschrijving ook aangeven een fiets of e-bike te willen huren via Abels Bikes. Ook mensen die niet kunnen meefietsen, maar het doel wel een warm hart toedragen, kunnen de actie met een donatie steunen.

Samen op weg naar 250 helmen Deelname kost € 39,50 per persoon. Daarvoor krijgen deelnemers een compleet verzorgde dag, inclusief koffie en vlaai, lunch, versnaperingen, een drankje na afloop en drie rondleidingen. Tegelijkertijd dragen zij rechtstreeks bij aan een veiliger begin van de middelbareschooltijd voor ongeveer 250 jon-

“Met Trappe veur Flappe willen we laten zien dat een gezellige dag fietsen ook iets blijvends kan opleveren,” aldus Rotary Gulpen-Heuvelland. “Als het ons lukt om straks een complete nieuwe generatie scholieren met een goede fietshelm op weg te helpen, is deze derde editie voor ons geslaagd.”

GULPEN – Alle brugklassers van het Sophianum in Gulpen een eigen fietshelm geven. Dat is het ambitieuze doel van de derde editie van Trappe veur Flappe, die op zondag 6 september wordt georganiseerd door Rotary Gulpen-Heuvelland. Om de benodigde 250 helmen te kunnen aanschaffen, hoopt de organisatie dit jaar op een recordaantal deelnemers en donateurs. Trappe veur Flappe combineert een volledig verzorgde fietstocht door het Zuid-Limburgse Heuvelland met aandacht voor de veiligheid van jonge fietsers. De opbrengst van de tocht en aanvullende donaties wordt gebruikt om, met hulp van Abels Bikes, goede fietshelmen aan te schaffen. Deze worden uitgereikt aan alle leerlingen van de brugklas van het Sophianum in Gulpen. In de afgelopen twee jaar leverde Trappe veur Flappe telkens ongeveer 150 fietshelmen op. Dit jaar legt Rotary Gulpen-Heuvelland de lat bewust hoger. Intensivist Marcel Ariëns zet zich al jaren in voor het dragen van fietshelmen en is nauw bij de actie betrokken. “Op de intensive care zien we hoe groot de gevolgen van hoofdletsel na een fietsongeval kunnen zijn. Een helm kan een ongeluk niet voorkomen, maar kan de kans op ernstig hoofdletsel wel aanzienlijk verkleinen. Als jongeren het dragen van een fietshelm vanaf het begin vanzelfsprekend gaan vinden, kan dat een groot verschil maken.” Fietsen langs erfgoed en natuur Deelnemers fietsen op 6 september een route van iets meer dan 40 kilometer. Voor wie wat meer kilometers wil maken, is er een extra lus van ongeveer 10 kilometer. De tocht is geschikt voor zowel gewone fietsen als e-bikes. Onderweg worden drie bijzondere pleisterplaatsen bezocht: de Volmolen in Epen, de werkplaats van het Miljoenenlijntje en de Kunradersteengroeve. Op iedere locatie krijgen de deelnemers een rondleiding of toelichting. Daarmee biedt de tocht niet alleen mooie vergezichten en sportieve ontspanning, maar ook een inkijkje in het landschap, het erfgoed en de geschiedenis van Zuid-Limburg.

Kieësekook

Pannenkoeken €3,- p/st en 5 voor €13,50 Praeses Poolke bier €3,50 p/st

Cultureel Centrum Breusterstraat 23, Eijsden Thuis bezorgen ook mogelijk Bestellen via: Facebook van de druugsjliepers, WhatsApp: 06-51243923 of telefoon 06-50824594

de Etalage

19

VERKOOP GESTART

30 moderne nieuwbouwappartementen en 10 appartement in de karakteristieke westvleugel van het Ursulinenconvent

Stijlvolle appartementen in het centrum van Eijsden

Woonoppervlakken van ca. 55 tot 139 m2 Eigen parkeerplaats en privé berging inbegrepen Wonen in een parkachtige omgeving op loopafstand van het centrum

€

Vanaf € 319.000,- v.o.n.

Door de grote belangstelling tijdens de pre-sale zijn meerdere appartementen reeds onder optie. Informeer bij de verkoopafdeling naar de actuele beschikbaarheid of inschrijving op de reservelijst.

Meer informatie:

Verkoop:

Ontwikkeling en verkoop:

Ursulinen

KWARTIER Ursulinenkwartier.nl

PROJECT ONTWIKKELING

T. 043 - 409 4440

T. 046 - 411 3290

de Etalage Praktische informatie - Datum: zondag 6 september 2026 - Start: tussen 10.00 en 11.00 uur bij Abels Bikes - Finish: Biertuin Gulpener - Afstand: ruim 40 kilometer, met een optionele extra lus van circa 10 kilometer - Deelname: € 39,50 per persoon Inschrijven en doneren app.clubcollect.com/forms/nl/rotary-gulpen-heuvelland/trappe-voor-flappe-2026 Van de marmergroeven in Toscane naar het Heuvelland NIEUWE SCULPTUREN VAN GODFRIED DOLS TIJDENS OPEN ATELIER WEEKEND IN EYS EYS – Terwijl duizenden toeristen deze zomer Toscane bezochten, werkte de Limburgse beeldend kunstenaar Godfried Dols tussen de beroemde marmergroeven van Pietrasanta aan een nieuwe serie sculpturen. Begin september keren deze werken terug naar Zuid-Limburg, waar zij tijdens het Open Atelier Weekend voor het eerst aan het publiek worden gepresenteerd. Wie het atelier van Godfried Dols in Eys binnenstapt, ontmoet niet alleen sculpturen, maar ook het verhaal achter hun ontstaan. Elk jaar brengt Dols enkele maanden door in Pietrasanta, al eeuwenlang het internationale

20

centrum van de marmerbeeldhouwkunst. Daar werkt hij met dezelfde marmersoorten die generaties kunstenaars vóór hem inspireerden. Tijdens het Open Atelier Weekend staan twee nieuwe sculpturen in Italiaans marmer centraal. Daarnaast toont Dols een grote selectie bronzen sculpturen waarin de menselijke figuur, klassieke schoonheid en de Griekse mythologie een belangrijke inspiratiebron vormen. Zijn sculpturen kenmerken zich door verstilling, verfijning en een zoektocht naar tijdloze schoonheid. Het Open Atelier Weekend krijgt dit jaar een extra dimensie door de deelname van gastkunstenaar Roger Wanrooij uit Venlo. Zijn 2D abstracte kunst vormt geen tegenstelling, maar juist een aanvulling op de sculpturen. Samen creëren beide kunstenaars een expositie waarin vorm, kleur, materiaal en emotie elkaar versterken. Aan het weekend gaat op vrijdag 4 september een feestelijke vernissage vooraf. De opening wordt verricht door cultuurjournalist Jo Cortenraedt, die tijdens deze avond tevens één van de nieuwe marmeren sculpturen officieel zal onthullen. Bezoekers krijgen daarna een exclusief eerste kijkje in de nieuwe collectie en ontmoeten beide kunstenaars, die vertellen over hun inspiratie, hun werkwijze en de weg van idee naar voltooid kunstwerk. Voor Godfried Dols is het Open Atelier

Weekend meer dan een tentoonstelling. Het is een uitnodiging om bezoekers deelgenoot te maken van het creatieve proces dat begint in de stilte van een Toscaanse marmergroeve en uiteindelijk zijn bestemming vindt in het Limburgse Heuvelland. Praktische informatie - Vernissage: Vrijdag 4 september - Open Atelier Weekend: Zaterdag 5 en zondag 6 september - Locatie: Atelier & Galerie Heuvelland, Eys (gemeente Gulpen-Wittem) - Gastkunstenaar: Roger Wanrooij - Toegang: Vrije entree.

Afzet-containers

Euverem 38

Levering van alle

6271 PK Gulpen

soorten zand, grind

Tel. 06-12508849

en teelaarde

043-4500404

www.nelissencontainers.nl

de Etalage Over Godfried Dols Godfried Dols (1958) woont en werkt in Eys. Hij maakt figuratieve sculpturen in Italiaans marmer en brons. Jaarlijks werkt hij enkele maanden in Pietrasanta en in Greve in Chianti (Italië). Zijn werk is geïnspireerd door klassieke schoonheid, de menselijke figuur en de Griekse mythologie en bevindt zich in particuliere en zakelijke collecties in binnenen buitenland. ONVERGETEN HERINNERINGEN VAN WILLIE PLUM In juli stond een artikel over mijn boek met de titel: Onvergeten herinneringen van Willie

Miel's cooking special pesto

5 bossen basilicum 8 teentjes knoflook 500 gr rucola 500 gr. geraspte Parmezaanse kaas 200 gr pijnboompitten sap en zest 1 citroen 1 eetl. raspelkroed 250 ml goede olijfolie

Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Makkelijke manier is alle steeltjes verwijderen en alles in een grote keukenblender gooien en laat maar draaien, verse pesto,.. niet lang houdbaar... Andere optie is alles in een anti-aanbakpan gooien, rustig warm laten worden, weer laten afkoelen en dan door de keukenmachine,,, smaak iets intenser, stuk langer houdbaar. Dan hebben we nog de juiste manier... ruime pan water opzetten,,, handje zeezout erin... steeltjes verwijderen van de basilicum en rucola, de bladeren 30sec blancheren in het kokende water... al het water uit het groenvoer knijpen, ik zou wachten tot het is afgekoeld. Knoflook pellen en rustig roosteren met de pijnboompitten, nu alles in de keukenmachine fijnmalen, kan ook met een staafmixer. Mits goed afgesloten ongeveer 3 weken houdbaar.

21

Plum in dit blad.Bij deze wil ik iedereen bedanken die naar aanleiding van het artikel mijn boek heeft gelezen. Ik heb veel mooie en hartverwarmende reacties hierop gekregen. Ook hiervoor mijn hartelijke dank. Dit heeft mij heel goed gedaan. De donatie aan de Culturele Stichting voor de Kapel in Heijenrath heb ik intussen zoals beloofd gedoneerd. Ze waren zeer verrast en blij met het mooie bedrag en hebben er ook al een mooie bestemming voor in gedachten. Als dank kreeg ik nog een mooie plant en kaart cadeau. Tot mijn verassing nam een journalist van 3Heuvelland TV, contact met mij op. Hij had het boek gelezen, vond het interessant en vroeg of ik een interview hierover wilde geven. Na even te hebben nagedacht vond ik dit zeker wel leuk en heb ja gezegd. Intussen is het opgenomen en wordt het uitgezonden op 3Heuvelland TV in de week van 24 augustus, (dus deze week). Het boek is nog altijd te koop bij de Primera Gulpen, de boekhandel van Klooster Wittem en bij mij Thuis in Heijenrath, Kromsteeg 9. Tel: 4573281 NA GROOT SUCCES WEER OPEN REPETITIES BIJ HANZON VOCAAL In de hele maand september houden we met ons koor weer open repetities, omdat daar

afgelopen jaar meerdere mensen naartoe zijn gekomen en er ook een aantal leden bij ons als vast koorlid zijn aangesloten. En wat is het fijn om met een nieuwe groep mensen weer verder te bouwen aan ons mooie koor! De open repetities zijn voor iedereen die interesse heeft en ook zonder zangervaring kan je starten bij Hanzon Vocaal. Tijdens een open repetitie kan je luisteren en kijken, kennismaken met de leden en de dirigent en wellicht ook met de leden van het combo. En natuurlijk kan je zeker ook meezingen als je wilt! Meer info over Hanzon Vocaal is te zien op Facebook: www.facebook.com/ HanzonVocaal. Je bent van harte welkom (op een woensdagavond in september) vanaf 19:00 uur in de voetbalkantine in Eys, op de Hoebigerweg 40. Vooraf aanmelden is niet nodig. Graag tot in september! START JUDOSEIZOEN VRIJDAG 4 SEPTEMBER September komt weer in zicht en Judoclub Voerstreek maakt zich klaar voor opnieuw een leuk seizoen! Wie is Judoclub Voerstreek? Bijna 50 jaar is Judoclub Voerstreek een begrip in Voeren en omstreken. Met veel plezier staat jong en oud iedere vrijdag op de mat. Samen ‘rollen’ op de mat om zo lichaam

Schaakvereniging Eijsden i.s.m. SCE

Gambiet De schaakclub voor de jeugd

In het gebouw van SCE (Pr. Hendrikstraat 21 in Eijsden) Schaaklessen Op 12 september starten we weer met de schaaklessen. 10 lessen voor beginners. Steeds op de zaterdagmiddag van 15:00 tot 16:30 uur.

Leeftijd van 10 tot 15 jaar Schaakborden aanwezig. Tot volgende week, groetjes Miel.

bistro bar bistro bar met tuinterras

de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl

Kosten € 2 per les, per persoon. Aanmelden (of meer info) kan via een mail naar info@sceijsden.nl. Sociaal Centrum Eijsden

de Etalage en geest fit te houden en dat op een plezierige manier. Daarnaast hebben we ook leuke activiteiten op ons programma staan. Wanneer zijn de lessen? Iedere vrijdag trainen 3 groepen. Om 19 uur beginnen de kleinsten, gevolgd door de oudere kinderen om 20 uur en de jeugd en volwassenen sluiten de avond af om 21 uur. De trainingslocatie is het Paviljoen, Kwinten 3 in Sint-Martensvoeren. Voor wie? Judo is van alle leeftijden! Kinderen vanaf 4 jaar zijn welkom, maar ook jeugd en volwassenen! Kom je meedoen? Bij ons mag je 4 proeflessen nemen om te kijken of judo iets voor jou is. Daarna kun je lid worden van onze vereniging. Ben je nieuwsgierig geworden? Kom gerust een kijkje nemen of zelfs meedoen! Hopelijk zien we jou dan op vrijdag om samen de kneepjes van judo te leren! Neem gerust ook vriendjes of vriendinnetjes mee! Meer informatie? Website: www.jcvoerstreek.com email: judoclubvoerstreek@gmail.com GREEN HILL DANCERS TEUVEN Heeft u al langere tijd willen leren line dansen, dan kunt in nu terecht bij de Green Hill Dancers in Teuven. Line dance op classic country en moderne muziek. Vanaf maandag 5 oktober 2026 elke maandag. Dan begint er weer een nieuwe cursus line dan voor beginners. We starten om 18 uur met hele makkelijke pasjes en dansjes. En gaandeweg leert u gezellig met ons meedansen. Line dansen is voor lichaam en voor de geest heel goed. U beweegt en lacht. Ook gezelligheid is bij ons belangrijk. Voor info en aanmelden stuur een mail naar countryteuven@outlook.com. Of kom gerust eens een proeflesje mee doen. Adres: Dorpshuis Grieveldstraat 1 in Teuven Wij hopen jullie te begroeten. Tot 5 oktober! Green Hill Dancers Teuven LEZING ‘MADE IN AFRICA’ OVER HET INKOPEN VAN FAIR-TRADE-PRODUCTEN UIT ZUIDELIJK AFRIKA door José Verweij van fair-trade-importeur GONE ARTY Gone Arty importeert artikelen van kleine bedrijfjes en handwerkslieden in zuidelijk Afrika, met name in Zimbabwe, Madagaskar en Swaziland. Zij werken allemaal volgens de principes van fair trade, d.w.z. fatsoenlijke beloning voor medewerkers, geen kinderarbeid en aandacht voor het milieu. Én er is sprake van langlopende contracten. Dit

22

laatste is belangrijk voor de bedrijfjes want het geeft hun zekerheid. Maar vooral: door die langlopende contracten leren producenten en inkopers elkaar kennen en ontstaan er banden van onderling vertrouwen, bijvoorbeeld doordat ze samen op zoek gaan naar nieuwe ontwerpen, passend bij de cultuur en traditie van de makers, maar ook bij de smaak van de westerse kopers. José zal vertellen over haar contacten in Afrika: met mandenvlechtsters in Madagaskar, kaarsenmaaksters in Swaziland en metaal- en schrootbewerkers in Zimbabwe. En ze zal niet alleen vertellen, ze zal ook het

een en ander meenemen aan producten. Ideaal als u op zoek bent naar een bijzonder cadeautje. Andere importeurs van de wereldwinkels werken op vergelijkbare manier samen, met bedrijven in Indonesië, India, Nepal, Noord-Afrika of Latijns-Amerika. Zo verkoopt de wereldwinkel producten uit de hele wereld, maar nooit anoniem, altijd VAN IEMAND, van mensen die gekend zijn en waarmee de importeurs en de wereldwinkels zich verbonden voelen. De lezing wordt georganiseerd door Wereldwinkel Stein en Wereldwinkel Wittem.

de Etalage

23

en de kansen die ontstaan als je de krachten bundelt met hulp van vrijwilligers.

Datum/tijd: donderdagmiddag 3 september, 14.00-16.00 uur. Plaats: Scala – Klooster Wittem, Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem Entree: vrije gave. Graag aanmelden: kloosterwittem.nl/Agenda of 043-4501741. SNOEICHALLENGE IN EEN VAN DE GROOTSTE HOOGSTAMBOOMGAARDEN VAN LIMBURG Vrijwilligers bundelen krachten bij het koesteren van cultuurhistorisch erfgoed Op 29 augustus organiseert het Steunpunt Landschapsbeheer samen met Natuurrijk Limburg een bijzondere snoeichallenge in een van de grootste boomgaarden van Limburg. Samen met vrijwilligers staan ze voor de uitdaging om deze boomgaard in één dag te snoeien! Een bijzonder initiatief, om de kracht en kansen van samenwerking eens goed onder de aandacht te brengen.

Samen aan de slag in een hoogstamboomgaard om deze cultuurhistorische landschapselementen te koesteren. Foto: Jan Kluskens

Limburgse hoogstamboomgaarden zijn belangrijke cultuurhistorische landschapselementen die horen bij het Limburgse landschap. Ze vragen echter wel het nodige onderhoud en dat blijkt regelmatig lastig te organiseren. Dat vrijwilligers hier een waardevolle rol in kunnen vervullen is iets dat het Steunpunt Landschapsbeer dagelijks ervaart. Met deze snoeichallenge in Eys wordt aandacht gevraagd voor de noodzaak van het onderhoud van de hoogstambomen

Inspireren en leren Jan Kluskens van het Steunpunt Landschapsbeheer van Het Limburgs Landschap kijkt ernaar uit: “Het onderhoud van hoogstamboomgaarden is een enorme klus die door veel boomgaardeigenaren opgepakt moet worden. Met dit initiatief kunnen we mooi laten zien wat je kunt bereiken als vrijwilligers zich verbinden en we de handen ineenslaan.” De snoeidag is ook bedoeld om te inspireren

en de kennis en vaardigheden te vergroten. Zowel bij de eigenaren van hoogstamboomgaarden als vrijwilligers. “Het zou mooi zijn als we hiermee ook het vrijwilligersnetwerk in Limburg verder uit kunnen bouwen”, benadrukt Jan. “Die helpende handen zijn simpelweg onmisbaar. Het mooie is dat vrijwilligers zich verbinden vanuit hun passie, nieuwsgierigheid en de wens om bij te dragen aan het behoud van bijzondere landschapselementen. Met die betrokkenheid is er veel mogelijk. Het is ook nog hartstikke leuk om te doen. Je ontmoet anderen, bent lekker buiten en je kunt de resultaten van je inspanningen op allerlei manieren en momenten ervaren.” Ook meedoen? De snoeichallenge is een uitgelezen kans voor iedereen die al enige vaardigheid heeft in het snoeien van hoogstambomen en die graag iets bij wil dragen aan het behoud van deze waardevolle landschapselementen. Ook meedoen? Noteer 29 augustus dan in de agenda van 9:30 tot 16:00 uur. Boomgaardeigenaar Eyserhalte zorgt voor een heerlijke lunch. Aanmelden kan via de website van het Steunpunt Landschapsbeheer. www.limburgs-landschap.nl/activiteit/snoei-instuif-eys/ 6 SEPTEMBER 2026 HEUVELLAND VELDHANDBAL TOERNOOI IN BOCHOLTZ Het jaarlijks terugkerende Heuvelland Veldhandbal Toernooi zal plaatsvinden op de

Is naar jou op zoek! Medewerker bediening

Zelfstandig werkend kok

BEN JIJ GASTVRIJ, ENTHOUSIAST EN KRIJG JE

HEB JIJ PASSIE VOOR DE ITALIAANSE KEUKEN EN

ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!

ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!

ENERGIE VAN HET BLIJ MAKEN VAN GASTEN? DAN

WIE BEN JIJ?

GASTVRIJ, REPRESENTATIEF EN COMMUNICATIEF STERK

FLEXIBEL INZETBAAR IN DE AVONDEN & WEEKENDEN

JE SPREEKT NEDERLANDS JE HEBT ERVARING IN DE HORECA OF STAAT TE

SPRINGEN OM HET HORECA

WA T G A J E D O E N ?

WERK JE GRAAG MET VERSE INGREDIËNTEN? DAN

WIE BEN JIJ?

GASTEN VERZORGEN VAN

EEN ENTHOUSIASTE &

BESTELLINGEN OPNEMEN &

JE HEBT EEN FLEXIBELE

BEGIN TOT EIND

STRESSBESTENDIGE TEAMPLAYER

SERVEREN

INSTELLING & BENT

ADVISEREN OVER DE

MENUKAART & BIJPASSENDE DRANKJES

BESCHIKBAAR IN DE AVONDEN EN WEEKENDEN

JE GEEFT GRAAG INPUT VOOR DE MENUKAART

VAK EIGEN TE MAKEN

JE HEBT MINIMAAL 2 JAAR

ERVARING ALS ZELFSTANDIG WERKEND KOK

WA T B I E D E N W I J ?

WA T B I E D E N W I J ?

FULTIME BAAN VAN 38 UUR

PARTTIME BAAN VAN 28 UUR PER

PER WEEK

WEEK

BRUTO SALARIS TUSSEN

BRUTO SALARIS VAN €2.400,-

EVENTUEEL REISKOSTENVERGOEDING MOGELIJKHEID OM JEZELF VERDER TE ONTWIKKELEN

ENTHOUSIAST GEWORDEN? SOLLICITEER DAN NU VIA:

ALTIJD VRIJ OP MAANDAG EN DINSDAG

VAKANTIEDAGEN CONFORM DE HORECA CAO

WERKDAGEN VAN WOE T/M

UITZICHT OP VAST CONTRACT BIJ GOED FUNCTIONEREN

€3.000,- EN €3.400,-

INFO@LAPPETITO.NL

ZON

ALTIJD VRIJ OP MAANDAG & DINSDAG

de Etalage accommodatie van SC’25 in Bocholtz. Dit jaar hebben zich, verdeeld over 25 Limburgse, Belgische én Landelijke handbalverenigingen 105 teams aangemeld voor het enigste veldhandbal toernooi in deze periode. In totaal zijn dat alleen al ca. 1100 handbalsters en handballers in alle leeftijdscategorieën. Het toernooi wordt georganiseerd door de ‘Stichting Heuvelland Handbal’ welke bestaat uit de handbalverenigingen Margraten, Olympia (Bocholtz), Esia (Eys), Juliana (Epen) en MenG Optimo (Gulpen/Mechelen). Er zijn 21 poules samengesteld en er worden, verdeeld over 20 series bijna 200 wedstrijden van telkens 2x12 minuten gespeeld. En dat alles op acht grote- en 4 F-jeugd handbalvelden. De eerste serie start om 9.30 uur en laatste wordt aangefloten rond de klok van 17.00 uur. Voor de deelnemende teams en bezoekers is er een (verplichtte) parkeerweide ingericht. Loopafstand naar de toernooilocatie is ca. 10 minuten. Voor meer info kunt u kijken op: www.heuvellandtoernooi.nl of op Facebook: Stichting Heuvelland Handbal. Alle ouders, broertjes, zusjes en opa’s en oma’s en vriendjes en vriendinnetjes zijn van harte welkom om de teams te komen aanmoedigen.

24

Er is geen entree en de consumpties én de BBQ zijn kind- en gezinsvriendelijk. Voor informatie: Huub Senden / 06 29218077. NIEUWS VAN SKIBRA Romantiek Er was wat gedoe in de klas (5-jarigen) en de juffrouw hoorde Pietra boos zijn op Samuel, die haar een kat noemde. “Jij noemt me een kat, en ik ben nog wel verliefd op je!”. Samuel: “Wat? Ik ben niet verliefd op jou ik heb zelfs al een vrouw… “. De juf interrumpeerde en zei “Wat zijn dat voor een verhalen kinderen? We zijn hier allemaal vriendjes en kinderen!” Pietra “Ik ben ook verliefd op André en vond het leuk om met hem te dansen met Sint Jan.” André hoorde dat en riep ”IK?? je zei net dat je verliefd bent op Samuel en nu op mij? Ik ben weg! Ik ben een kind en hou van God!” De juf: “Laten we stoppen met dit geklets en opletten in de les! “Pietra gaf nog niet op en zei “U weet dat ik van Samuel hou want hij is heel knap en heeft groene ogen”! Jos droeg zijn steentje bij “Ik hou van Juf Quitéria.“ Waarop juf Quitéria probeerde af te sluiten met “ach, is het vandaag de dag van de liefdesverklaringen?” Het hield niet op. Ook Yasmin wilde nog even wat kwijt: “Juffrouw, Ik vind Samuel ook leuk, alleen heeft hij al een vriendin en bovendien maakt

hij graag ruzie… “ Tja, het is hard werken, daar in de Escola dos Anjos! Klimaat Terug uit Recife mag ik andermaal constateren dat er weer veel te leren viel in de tropen. Zeker nu met de tropische weken in Europa, merk je dat we qua aanpassingsvermogen aan de klimaatomstandigheden nog veel kunnen afkijken van de mensen die altijd al in tropische sferen leefden. De productiviteit daalt als de temperaturen hoog zijn. Het zou niet verbazen als de werktijden ook hier wat anders over de dag verdeeld moeten worden, bijvoorbeeld door ’s ochtends eerder te starten. Dat heeft invloed op de dagindeling en kan helpen om de heetste uren van de dag te vermijden. De klimaatverandering gaat snel, en is nog niet klaar! Bij onze werkzaamheden in São Bento do Una bleek ook dat vroeg in de ochtend beginnen en een lange middagpauze inlassen, een positieve invloed heeft op het welzijn van de werkenden. Nu snap ik ook waarom de bedrijven daar veelal dicht zijn tussen 12 en 14 uur, het “Horário de Almoço”, de tijd voor het middageten en rust. Escola dos Anjos Het is ook daarom dat de ESCOLA DOS ANJOS de leerlingen al om 7 uur verwacht en

de Etalage

upgrade

nu jouw filmavond KPN SuperFiber

Supersnel en superstabiel streamen De eerste 12 maanden

€ 35,­ /mnd*

kpn.com/glasvezel *Het actietarief geldt bij een looptijd van 2 jaar; na de actieperiode betaal je het reguliere maandbedrag (vanaf € 45,­).

25

de Etalage de lesochtend om 11 uur klaar is. Dan zijn de kinderen op het heetst van de dag niet opgesloten in de school en kunnen de juffen na het opruimen genieten van het “Horário de Almoço”. André (5 jaar) blijft intussen consequent naar woordpuzzels vragen. Waarmee hij juf Quitéria een nieuwe taak heeft bezorgd: Puzzels zoeken op internet. Hij is er heel bedreven in en wil elke dag een nieuwe. Zo te zien zijn het toch al lange woorden, om te herkennen.…

We rekenen graag op u! Zo is er altijd wel wat te beleven en te leren. De juffen in de ESCOLA DOS ANJOS doen hun vrijwilligerswerk met veel plezier. Ze kunnen echter niet zonder uw hulp! Dit project bestaat alleen dankzij uw donaties!! U kunt bijdragen op rekening NL55INGB0000208356 van STICHTING KINDERZORG BRAZILIË te Eijsden, onder vermelding van code JUF voor steun aan de school of code FARMA voor steun aan onze farmacie studenten. zie ook onze site www.skibra.nl. EXCURSIE GROEVE ’T ROOTH Op zaterdag 5 en zondag 13 september organiseert Het Limburgs Landschap een excursie om 10.00 uur in groeve ’t Rooth bij Bemelen. De groeve is alleen toegankelijk tijdens publieksexcursies van Het Limburgs Landschap. De excursie duurt ongeveer 2 uur. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/kalender. Groeve ’t Rooth is uniek; natuurontwikkeling en mergelwinning gaan hier hand in hand. Aansluitend aan de mergelwinning wordt de groeve heringericht en dat heeft geleid tot een uniek natuurlandschap dat inmiddels de status Beschermd Natuurmonument draagt. Unieke natuur Het heringerichte gedeelte van Groeve ’t Rooth is na de mergelafgraving uitgegroeid tot een uniek gebied, waar voor Nederland zeldzame planten- en diersoorten zich bijzonder goed hebben ontwikkeld. De geelbuikvuurpad is daar het bekendste voorbeeld van. Flora en fauna krijgen dan ook alle ruimte om zich op een natuurlijke manier te ontwikke-

26

len. Een kudde Nederlandse landgeiten en enkele Koniks zorgen voor de natuurlijke begrazing van ‘t Rooth. Denk aan stevige wandelschoenen. NIEUW BIJ CJG043: GRATIS EN ANONIEM CHATSPREEKUUR ‘RELATIE EN SCHEIDING’ VOOR OUDERS IN DE REGIO 043 Een relatie die onder druk staat, een scheiding die veel emoties oproept of de uitdagingen van een samengesteld gezin. Veranderingen binnen een gezin hebben vaak niet alleen impact op ouders, maar ook op kinderen. Toch vinden veel ouders het lastig om hierover hulp of advies te vragen.

Om ouders laagdrempelig te ondersteunen, start CJG043 in samenwerking met Humanitas vanaf september 2026 het gratis en anonieme chatspreekuur Relatie & Scheiding. Tijdens het spreekuur kunnen ouders uit de regio 043 online in gesprek gaan met een professional van Humanitas. Voor welke vragen kun je terecht? Het chatspreekuur is bedoeld voor ouders met vragen over relaties, scheiding of samengestelde gezinnen. Bijvoorbeeld over: - Twijfels over de toekomst van je relatie - Hoe je je kind vertelt dat jullie uit elkaar gaan

de Etalage

27

- Het verbeteren van de communicatie met je ex-partner - Het begeleiden van kinderen tijdens of na een scheiding - De uitdagingen van alleenstaand ouderschap - Het introduceren van een nieuwe partner - Vraagstukken rondom een samengesteld gezin

Chatten met een expert Het chatspreekuur wordt verzorgd door een professional van Humanitas. Deze organisatie heeft ruime ervaring in het ondersteunen van ouders bij relatie- en scheidingsvraagstukken. Humanitas begeleidt onder meer ouders die beter willen leren communiceren na een scheiding en gezinnen waarin de omgang tussen ouder en kind extra aandacht vraagt.

Soms is een praktisch advies voldoende. Soms helpt het juist om je verhaal te delen met iemand die luistert en met je meedenkt. Het chatspreekuur biedt ruimte voor beide.

Praktische Informatie over het Chatspreekuur Vanaf september 2026 is het chatspreekuur iedere vrijdag geopend van 12.00 tot 14.00 uur. Ouders kunnen via de pop-up op www.

cjg043.nl eenvoudig inloggen met een zelfgekozen naam en postcode. Vervolgens komen zij direct terecht in een persoonlijk één-op-één chatgesprek met een professional van Humanitas. De gesprekken zijn gratis en volledig anoniem. Je hoeft het niet alleen te doen Relatieproblemen en scheidingen kunnen veel onzekerheid met zich meebrengen. Daarom is het belangrijk dat ouders weten waar zij terechtkunnen met vragen, zorgen of twijfels. Met het nieuwe chatspreekuur bieden CJG043 en Humanitas een laagdrempelige plek waar ouders ondersteuning, advies en een luisterend oor kunnen vinden. Want hoe groot of klein een vraag ook lijkt: soms helpt het al enorm om erover te praten! ALZHEIMER CAFÉ MAASTRICHT: 9 september 2026: Lekker en gezond eten en drinken- tips van een diëtiste

SEP/OKT 2026 VR 04 - ZO 06 SEP

GRATIS

ZERO FOR THREE FESTIVAL 2026

3 DAYS OF MUSIC - COMPLETELY FREE KURT VILE & THE VIOLATORS ∙ CARDINALS ∙ YONG YELLO ∙ BASHT. ∙ YASMINE HAMDAN 250CC ∙ AMALGAM ∙ CHARLOT ∙ CLITTEBAND DERMOT HENRY ∙ DOODSESKADER ∙ DRESSED LIKE BOYS ∙ FELLATIO ∙ FEW BITS ∙ GROTE GEELSTAART ∙ HEATH ∙ ISKANDER MOON ∙ KAAT VAN STRALEN ∙ LIOU ∙ MEL D ∙ MEXICAN INSTITUTE OF SOUND ∙ NAFT ∙ ORGANOID ∙ PLANTOID ∙ RAMAN ∙ RATS ON RAFTS ∙ RYAN DAVIS & ROADHOUSE BAND ∙ SOFT LOFT ∙ THE BONY KING OF NOWHERE ∙ THE ORIELLES ∙ Y ∙ ALTERNATIVE / INDIE

DO 10 SEP

BOKKEREYERS HARDROCK / METAL

VR 25 SEP

THE CLARKS

ft. RINUS GERRITSEN & CESAR ZUIDERWIJK CLASSIC ROCK / BLUES ROCK

DO 01 OKT

DIZZEE RASCAL WE WANT BASS HIPHOP / R&B

VR 02 OKT

TRÄCKSÄCK DO 08 OKT

STEF KAMIL CARLENS & THE POEM BELPOP / INDIE ALTERNATIVE

DO 08 / VR 09 OKT

WERELDMUZIEK

INDIE ALTERNATIVE

DO 17 SEP

VR 09 OKT

MICK MOSS – AN ELECTRIC EVENING OF ANTIMATTER & SLEEPING PULSE

JAZZ / POP

BUENA VISTA ALL STARS DOTAN

PROGRESSIVE ROCK / METAL

VR 18 SEP

DIALECT

MUSICA SACRA

UITVERKOCHT

JANNE SCHRA ZA 10 OKT

CHVE

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV

DIALECT

DO 10 SEP

ANTIMATTER

Eten en drinken bij dementie wordt naarmate de ziekte vordert vaak lastiger hetgeen risico’s op ondervoeding en uitdroging met zich mee kan brengen. Veelvoorkomende eetproblemen zijn dat mensen vergeten te eten, smaakverandering, moeite met handelingen, slik- en kauwproblemen, onrust. Belangrijke aanpassingen zijn onder andere een rustige omgeving, samen eten/spiegelen, herkenbare gerechten, vaker kleine porties en

Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging UITVERKOCHT

ROWWEN HÈZE

Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage soms intensieve begeleiding bij het eten. Misschien is het ook bespreekbaar om anders om te gaan met het veranderende eetpatroon? Zodat het leven voor de persoon met dementie en de naasten gezellig blijft. Vanavond gaan we hierover in gesprek met een diëtiste. De bijeenkomst is gratis. We vinden het fijn als u laat weten dat u komt. Dat kan door een mail te sturen naar: alzheimercafemaastricht@gmail.com of via 0623138829 Datum: 9 september 2026, van 19.30-21.30u (zaal open om 19.00u) Plaats: Dagbeleving Hei Neve (Duitsepoort 13A, 6221 VA Maastricht) KUNST OP ZOLDER, VERKOOP UW KUNSTWERK Noteer zaterdag 17 en zondag 18 oktober in uw agenda Vorig jaar wisselde meer dan 100 kunstwerken van eigenaar tijdens de drukbezochte expositie Kunst op Zolder. De Kunststichting Petrus Wolfs geeft 18 oktober weer iedereen de mogelijkheid om zijn of haar kunstwerk te verkopen. Particuliere kunst die op zolder terecht is gekomen en graag een nieuw leven wil gaan leiden. Via een expositie worden de kunstwerken tentoongesteld in KOH te Eijsden. Een beëdigde professionele taxateur helpt u om de waarde te bepalen. Hebt u

28

kunstwerken die u graag wilt verkopen dan kunt u deze al aanmelden via het mailadres: fiefnilwik@gmail.com De komende weken zullen we u verder op de hoogte houden. Kunststichting Petrus Wolfs. CHÂTEAU CONCERTS: EEN NIEUWE KAMERMUZIEKSERIE IN DE SFEERVOLLE SETTING VAN CHÂTEAU ST. GERLACH Op zondag 6 september start het eerste seizoen van Château Concerts, een nieuwe serie klassieke kamermuziekconcerten in het paviljoen van Château St. Gerlach. Het initiatief komt van pianist Kasper Schonewille en harpiste Oxana Thijssen. Na een succesvol previewconcert in juni brengen beide musici op een toegankelijke manier klassieke muziek in combinatie met een sfeervolle locatie. De makers willen de bezoekersbeleving centraal zetten. Concerten hebben een duidelijk thema, vinden plaats op een bijzondere locatie en kennen geen vaste toegangsprijs. Bezoekers betalen achteraf naar wat zij kunnen en willen geven (pay-what-you-can). Kasper Schonewille en Oxana Thijssen vormen de vaste basis van de serie. Bij de meeste concerten wordt een gastmusicus of gastensemble uitgenodigd. Zij spelen zelf steeds op bijzondere 19e-eeuwse instrumenten; Schonewille neemt daarvoor telkens een historische Erard vleugel mee. Het openingsconcert op 6 september heeft een Italiaans thema en

vindt plaats samen met violist Enzo Kok. Verder in het seizoen zijn onder meer te gast: pianist David Voncken, trompettist Romano Diederen en kamerkoor Lingua e Musica. Met Château Concerts willen Schonewille en Thijssen laten zien dat kamermuziek niet alleen voor een select publiek is, maar voor iedereen die geniet van mooie muziek in een intieme, sfeervolle omgeving. Praktische informatie: - Eerste concert: zondag 6 september 2026, Italiaans thema met violist Enzo Kok - Locatie: paviljoen Château St. Gerlach, Houthem - Toegang: pay-what-you-can (betaling achteraf) - 5 concerten in het eerste seizoen WANDELING IN DE DELLEN EN HET MEERSSENERBROEK Wandel mee op zondag 30 augustus met de publieksexcursie in De Dellen en het Meerssenerbroek van Het Limburgs Landschap. Vertrek om 10.00 uur bij Boscafé De Nachtegaal, Gemeentebroek 6, 6231 RV in Meerssen. De excursie duurt ongeveer 2 uur. Meer informatie over deelname en het reserveren van tickets via: www.limburgs-landschap.nl/ kalender. Stevige wandelschoenen zijn geen overbodige luxe en in verband met de aanwezigheid van grote grazers in de natuurgebieden kunnen honden niet mee.

de Etalage Nat verleden en heide De naam Meerssenerbroek wijst op het kletsnatte verleden van het gebied. Aan de voet van het hellingbos De Dellen trad vroeger overal grondwater uit. Ook door overstromingen van de Geul en het Geulke kwam het gebied regelmatig blank te staan. Hierdoor was het een dynamisch gebied, waar telkens nieuwe sedimenten werden afgezet waarin natuurlijk ook veel plantenzaden zaten. De huidige vegetatie wijst daar nog op. Direct grenzend aan het Meerssenerbroek ligt het hellingbos De Dellen, een gevarieerd loofbos met zeldzame flora en fauna. In het begin van de 19e eeuw groeide hier overigens geen bos. Het gebied werd toen (en nu nog door vele streekbewoners) aangeduid als Meerssenerhei of Ambyerhei. Destijds groeide er struikheide, brem en jeneverbes. In het begin van de 20e eeuw heeft de heide plaats gemaakt voor bos. Toen kreeg het gebied ook zijn huidige naam: De Dellen. Dellen zijn holle wegen of grubben die zich in de helling hebben ingeslepen. Hiervan zijn mooie voorbeelden tijdens de wandeling te zien. TWEEDEKANS SPEELGOEDMARKT IN KLOOSTER WITTEM De meeste kinderen hebben een kast vol speelgoed. Een deel wordt zelden gebruikt; of ze zijn er te groot voor geworden. Wat doet u ermee? Weggooien is zonde.

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

29

Tegelijk is goed speelgoed duur. Mensen met een kleine beurs kiezen al snel voor goedkoop speelgoed uit China; speelgoed van slechte kwaliteit, dat snel kapot gaat en bij het afval belandt.

voorwaarde voor de spullen op uw eigen verkooptafel. De opbrengst van de markt gaat naar het AZC van Imstenrade (Heerlen) als bijdrage voor speelactiviteiten voor asielzoekerskinderen.

Daarom organiseert Groene Kerk Klooster Wittem een tweedekans speelgoedmarkt waar speelgoed, spellen, puzzels en kinderboeken en -strips worden verkocht voor een zacht prijsje. Gebruikte dingen, maar alles is heel en compleet en ziet er nog goed uit.

Klooster Wittem Wittemer Allee 34, 6286 AB Wittem 043 4501741 - info@kloosterwittem.nl

Datum: zaterdag 26 september 2026; tijd: 11.00-15.00 uur Plaats: Scala – Klooster Wittem - Heeft u nog veel niet-meer-gebruikt speelgoed (of spellen, puzzels, kinderboeken en -strips)? Dan kunt u een verkooptafel in Scala reserveren voor 26 september. Huurkosten: vrije gave; - Heeft u maar enkele dingen? Of geen zin of tijd om zelf uw spulletjes te verkopen? Dan kunt u spullen inleveren in Klooster Wittem. Wij verkopen het dan. Inleverdata: zaterdagen 5 en 12 september, 14.00-16.00 uur of donderdagavond 10 september, 19.00-20.00 uur. Verder op afspraak op andere momenten. We nemen alleen speelgoed aan dat niet kapot is, compleet is en dat er nog goed uitziet. Dat is ook een

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93

THUISZORG Envida - www.envida.nl

0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

SAVE THE DATE Een muzikale wandeling door de Efteling Koninklijke Harmonie van Gronsveld Stap samen met ons in de betoverende wereld van de Efteling. Tijdens dit bijzondere concert neemt de Koninklijke Harmonie van Gronsveld u mee op een muzikale reis langs bekende Eftelingmelodieën. De muziek wordt daarbij ondersteund door sfeervolle en nostalgische beelden die herinneringen aan de Efteling van vroeger tot leven brengen. Wanneer: zaterdag 19 december & zondag 20 december 2026 Locatie: Oos Heim in Margraten Meer informatie over aanvangstijden en kaartverkoop volgt na de zomervakantie.

www.de-etalage.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Uw videobanden digitaliseren Ik digitaliseer uw VHS-videobanden en lever ze aan op USB. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Red uw herinneringen nu het nog kan! POETSHULP gevraagd in Heugem voor enkele uren per week. Tel 06-41924264 Wij zoeken een lieve zelfstandige hulp in de huishouding. Het mag een ouder iemand zijn. Bij ouder echtpaar in Cadier en Keer. Voor 3 à 4 uur per week. 043 4073801 of 06 51387229 Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent Alle leeftijden en muziekgenres, beginners en gevorderden. Zelf muziek maken is goed voor lichaam en geest. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl Kyanara Spiritueel, Bewustwording, Verbinding, Gezondheid en Beauty, bij ‘t Heegeneerke De Boeckel in De Heeg 2 september - 7 oktober 4 november - 2 december 2026 Van 18.30-22.30 uur - GRATIS entree, parkeren en lezingen. Tel. 06-20278307 www.ikganaarhelma.nl Tip van de week: Neem eens een vrijblijvende proefles op een motorscooter. www.peterwaterval.nl Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl

30

KLEINTJES

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852 Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl

Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be Container huren vanaf € 95,Afvalcontainer nodig voor bouw, verbouwing of opruiming? Wij leveren snel, flexibel en tegen scherpe prijzen. Ook leveringen van zand, grind en teelaarde. www.pfcontainers.nl of 043 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg!

*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753

Te koop: z.g.a.n. Luxe Opklapbed (afm.: 90 x 200 cm) Incl. matras (15 cm) Spiraalbodem. Zwenkwielen met remsysteem, incl. beschermhoes. Tel.: 0620506662 Heb jij een diploma dat geschikt is om in de kinderopvang te werken en lijkt het je leuk om als oproepkracht af en toe ons team te versterken? Neem dan contact met me op! Rosanne Ramakers kdvgreumelke@gmail.com 06 52352433 www.greumelke.com EEN TECHNISCHE KLUS? IK HELP JE! Kastje ophangen, kabels wegwerken, computerservice, 3D-printen, Audio/Video Klein klusje of juist een bijzonder idee? Leg het voor op www.TKZL.nl TE HUUR halfvrijstaande woning met 2 sl.k. Badkamer, woonkeuken. kelder en een voortuin met terras op het zuiden, zeer rustig gelegen. +/- 65mtr. Voor 1 pers. in EYS, geen huisdieren. Tel. 06-25534369 Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen,Italiaanse onversatiegroepen, culturele activiteiten. Zie www.dante-maastricht.nl

Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 STAAT UW HORLOGE STIL? Wij vervangen de batterij Snel en vakkundig in onze winkel Ook losse batterijen, bijna elk type Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15 Bent u op zoek naar een klusjesman? Dan zit u bij mij op het juiste adres! Voor o.a. kitten, laminaat leggen en tegelwerken kunt u mij bellen 06 15419821 BASISCURSUS FOTOGRAFIE Start dinsdagavond 29 september Haal in 6 leerzame lessen meer uit je camera! www.fotowiermans.nl/cursussen Twan Wiermans 06-51198513

de Etalage

Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV  Banholt 043-4571443 Gevraagd: Oude bromfiets, jukebox,flipperkas, buitenboordmotor boot, oude benzinepomp automaten snoep en drank 0646331823

31

KLEINTJES

Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 EEN NIEUW HORLOGEBANDJE? Veel kleuren, maten en materialen. Wij zetten het bandje er meteen aan. Ook metalen banden maken wij op maat Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15 T.K. elektrische oven, nieuw. 230 V Binnenmaat, B 44 H 24 D 35 cm. pr. 75 euro. Tel. 043 4501018

Woonruimte in buitengebied gezocht Man 66 jaar, pensioen vóór de deur, kids úit de deur. Na lange arbeid in de jeugdzorg, volwassen hulpverlening en overlastbemiddeling; én 15 jaar co-ouderschap voor mijn twee dochters is de tijd nu aan mij. Dús, op naar Limburg! Een ingetogen rustige plek is mij een lieve deugd. Ik zoek geen rijkdom of luxe...., maar een eigen schuur is bijzonder fijn. Wellicht bent u op leeftijd of heeft u het erg druk en komt u niet toe aan het onderhouden van uw tuin, of kunt u hulp gebruiken op enig ander gebied? In het kort: Ik zoek woonruimte in het buitengebied voor onbepaalde tijd, tegen een redelijke huurprijs eventueel in combinatie met bovengenoemde arbeid. Hartelijke groet, Jos Munnich 06-46.53.47.41, josmunnich@gmail.com

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats. Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813 Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701 Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Heeft u ook iets te verkopen of zoekt u iets? Plaats een KLEINTJE in De Etalage! Plaatsing is al mogelijk vanaf 9,- euro. Met een foto vanaf 13,- euro. Stuur uw tekst naar: info@de-etalage.nl

de Etalage

32

Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 26 t/m dinsdag 1 september | plus.nl

bekijk alle 100 aanbiedingen Scan de QR-code of ga naar plus.nl

G TOT 64% KORTIN

G TOT 64% KORTIN

G TOT 62% KORTIN

Per 2 stuks fles

Per 100 gram

Per pak

1.-

1.-

1.65 – 2.69

2.65 5.97 – 2.79 11.97

Pepsi, Sisi en 7Up

Alle flessen à 1,5 liter

1.65 – 2.81

Alle PLUS Klaverland Kaas stukken en plakken Actieprijs per kilo 10.00

Wasa Knäckebröd

Alle pakken à 200-300 gram M.u.v. glutenvrij

1.-

G TOT 72% KORTIN

G TOT 59% KORTIN

Per stuk

Per pak

Per stuk

1.-

1.99 – 2.46

1.-

1.-

1.59 – 3.59

Hak Groenteconserven

Alle potten à 330-370 gram en stazakken à 150-225 gram

Alle Knorr Cup a soup M.u.v. 10-packs

1.59 – 1.79

Alle Melkunie Breaker

EXTRA SCHERP zondag 30 augustus

EXTRA SCHERP Per set

Leffe Blond Set 12 flesjes à 33 cl, Texels Set 12 flesjes à 30 cl en Desperados Original* A lle PLUS Verse pizza’s Set 12 blikjes à 33 cl

9.99

maandag 31 augustus

PLUS Filterkoffie roodmerk

EXTRA SCHERP 2 pakken

Pak 500 gram M.u.v. grove maling

9.99 15.98

dinsdag 1 september

PLUS Zalmfilet met huid

Schaal 375 gram Actieprijs per kilo 15.97

EXTRA SCHERP Per schaal

5.99 8.99

*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.

35/26

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld).

Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl

Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93

plus.nl