GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O. 26e27e jaargang jaargang • week • week 23 34 2025 • 18-08-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks
www.de-etalage.nl
Benieuwd wat uw woning waard is? Scan de QR-code voor een vrijblijvende waardebepaling!
Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!
Kinderviering tijdens het 20e Liberation Concert
Vitaal en veilig thuis
Op 13 september 2026 vindt voor de 20e keer het Liberation Concert plaats op de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten. Sinds enkele jaren worden kinderen en jongeren op verschillende manieren betrokken bij dit bijzondere evenement.
Wilt u weten of u meer risico heeft om te vallen? Doe dan de online valrisicotest via: www.testjevalrisico.nl. U kunt ook de vragen hieronder beantwoorden.
Voor deze editie organiseren de gemeente Eijsden-Margraten, de kinderraad en de stichting van het Liberation concert voor het eerst samen een speciale kinderviering: ‘Vier de Vrijheid’. Hiervoor nodigen wij graag kinderen uit heel Zuid-Limburg in de leeftijd van 4 tot 14 jaar uit. Tijdens deze middag staan vrijheid, herdenken en samen beleven centraal. Met muziek, verhalen, dans en een creatieve
activiteit ontdekken kinderen op een passende manier wat vrijheid voor ons betekent. Programma 14.00 uur Start Liberation Concert 14.05 uur Bloemenlegging door de kinderen 14.30 uur Start kinderviering Vier de Vrijheid in het gemeentehuis 15.15 uur Einde kinderviering Samen vieren we de vrijheid. Doe je mee? Kinderen uit Zuid-Limburg van 4 tot 14 jaar zijn van harte welkom! Aanmelden: info@liberationconcert.nl (graag voor- en achternaam en maat T-shirt doorgeven)
> Bent u de afgelopen 12 maanden gevallen? > Bent u bezorgd om te vallen? > Heeft u moeite met
bewegen, lopen of balans houden?
JA NEE
O O O O O O
Nee op alle vragen
Ja op één of meer vragen
Laag valrisico
Verhoogd valrisico
Heeft u op één of meer vragen ‘ja’ geantwoord? Dan kan een training valpreventie u helpen. In deze training leert u hoe u veilig kunt bewegen en hoe u de kans op vallen kleiner maakt. De training past bij uw eigen situatie. De komende tijd starten weer verschillende trainingen: • Fysio Margraten in Margraten vanaf medio september • Fysio Willems in Eijsden vanaf oktober • Fysio Zuyd in Eijsden vanaf oktober Past dit niet in uw agenda? Later in het jaar starten er nog meer cursussen.
Kom naar de boerderijkijkdag bij Maatschap Thijssens Benieuwd hoe het er op een modern melkveebedrijf aan toegaat? Kom dan naar de boerderijkijkdag van Maatschap Thijssens in Welsden! Met melkrobots, slimme technieken in de stal en moderne teeltmethoden laat de familie Thijssens zien hoe de landbouw zich ontwikkelt en klaar is voor de toekomst. Namens AJK Zuid-Limburg en de familie Thijssens bent u van harte
Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl
welkom om kennis te maken met hun manier van werken. Een mooie kans om het bedrijf van dichtbij te bekijken, vragen te stellen en meer te leren over de landbouw van nu en de toekomst. Iedereen is van harte welkom! Open dag Zondag 20 september, 10.00 - 17.00 uur Klein Welsden 31, Margraten
Scan de QR om een melding te doen
Wilt u meedoen of meer informatie? Neem dan contact met ons op. We kijken samen welke training het beste bij u past. • E-mail: valpreventie@eijsden-margraten.nl • Telefoon: 043 458 8488 Heeft u op alle vragen ‘nee’ geantwoord? Blijf dan wel in beweging. Dat helpt om fit en sterk te blijven. Bekijk het sport- en beweegaanbod via: www.eijsden-margraten.nl/ sport-en-beweegaanbod
Scan de QR voor onze adressen en openingstijden
College on tour Het nieuwe college van burgemeester en wethouders gaat deze zomer op pad met ‘College on tour’: vier fietstochten langs de kernen om te zien en horen wat er speelt. Dat doet het college in afwisselende samenstelling. Met het bestuursakkoord ‘Samen vooruit’ kiest het college ervoor om zichtbaar en bereikbaar te zijn in de kernen. Niet alleen vanuit het gemeentehuis, maar juist door naar buiten te gaan, inwoners te ontmoeten en op de fiets de dorpen en buurten in te trekken. De vier fietstochten vinden plaats op 11, 18 en 21 augustus en op 7 oktober. Ze zijn een eerste kennismaking met de kernen. Later volgen uitgebreidere momenten om kennis te maken met inwoners, bedrijven, verenigingen en organisaties. Heeft u zelf al ideeën, wensen of aandachtspunten voor uw kern? Laat het ons weten via communicatie@eijsden-margraten.nl.
Foto 1
Cadier en Keer Op dinsdag 11 augustus fietsten en wandelden wethouder Nadine Steijns-Huids en wethouder Sjanne Quellhorst rondom Cadier en Keer. In de Poort van het Heuvelland stonden zij uitgebreid stil bij de ontwikkelingen en uitdagingen in het gebied, die gezamenlijk zijn vastgelegd in het Masterplan Poort van het Heuvelland (foto 1). Hier liggen onder andere natuuren sportterreinen, een golfbaan, verschillende rijksmonumenten, landgoederen, woningen, akkers en waterwingebied. Het gebied heeft van oudsher óók een belangrijke zorgfunctie. De gemeente zet zich in om de bijzondere natuurgebieden aan beide kanten van de N278 met elkaar te verbinden en zo de natuur en dierlijke leefgebieden te versterken. Tegelijkertijd liggen hier interessante ontwikkelkansen voor onze gemeente, bijvoorbeeld
voor het verbeteren, herinrichten en waar mogelijk realiseren van woningen, waarbij bestaande gebouwen en het landschap zoveel mogelijk worden gerespecteerd en ingepast. Deze opgaven worden samen opgepakt in het Masterplan Poort van het Heuvelland, dat door onze gemeenteraad is vastgesteld.Daarna werd de kern Cadier en Keer bezocht, een van de grotere kernen van onze gemeente. Hier ging het gesprek vooral over de leefbaarheid. Hoe houden we Cadier en Keer aantrekkelijk om in te leven? En wat is daarvoor nodig als je kijkt naar wonen, winkelaanbod, recreëren en het organiseren van evenementen en activiteiten. Het viaduct aan de Fommestraat, was de volgende stop (foto 2). Hier werden de kleurrijke muurschilderingen toegelicht en bewonderd. Waar vroeger de oude tramlijn liep, komen nu kunst, natuur en
Foto 2
Foto 3
geschiedenis mooi samen. De jeugd uit de gemeente maakte zelf tekeningen en teksten met de boodschap ‘Help Natuur!’ Het viaduct is extra bijzonder omdat daar ook dieren beschermd wonen. Er zijn vleermuiskasten, een faunapassage voor groot wild, een tunnel voor reptielen en een goot voor amfibieën. De fietstocht eindigde tussen de vezelhennep bij Honthem (foto 3). Vezelhennep wordt gebruikt als grondstof voor biobased bouwmaterialen. Het wordt onder andere verwerkt tot natuurlijke isolatiematerialen, plaatmateriaal en kalkhennepblokken. Vezelhennep draagt niet alleen bij aan een duurzamere landbouw, maar ook aan een duurzamere bouw. Voor onze gemeente zijn dit erg interessante ontwikkelingen om woningen mee te kunnen bouwen. Foto’s: George Deswijzen
ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie
GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7
112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070
HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51
HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND www.hapmaastricht.nl. Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren
043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93
THUISZORG Envida - www.envida.nl
0900 - 22 33 440
WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - ZorgMies Maastricht & Heuvelland 06-1246 1692 - Sawubona www.sawubona.nl 06 - 51212946 - Knooppunt Buurthulp (Eijsden-Margraten) 06 - 25435317 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl
06 - 22901312 043 - 325 1075
FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl
- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com
DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com - Uw gids bij overlijden www.uwgidsbijoverlijden.nl BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be
de Etalage VRIJDAG 28 AUGUSTUS KOFFIEDRINKEN TER ERE VAN 40 JAAR VTC 40 Jaar gewandeld door het Limburgse landschap. En nu nog steeds. Wandelaars die in het verleden hebben meegewandeld zijn welkom in Mechelen in de Geulhof. Aanvang 14.00 uur. Wel aanmelden! Via telefoonnummer 0643582754 of 043 8526992 WIJN- & BIERPROEVERIJ OP EEN PRACHTIGE LOCATIE IN ECKELRADE! Op kermiszondag 23 augustus organiseert Kapel Volle Gaas een gezellige wijn- & bierproeverij op een prachtige, unieke locatie: midden in de wijngaard d’Hunes van familie Mares in Eckelrade. Kom genieten van de heerlijkste wijnen en speciaalbieren uit onze eigen regio. Dit jaar staat wijngaard d’Hunes helemaal in het teken van rosé. Tijdens deze gezellige middag wordt bovendien de Wijnkoningin d’Hunes uitgeroepen. Trek daarom je mooiste rosé-outfit aan, want voor degene die het best in rosé gekleed is, ligt er een heerlijke fles wijn klaar! Uiteraard zorgen we ook voor smaakvolle hapjes en gezellige livemuziek van De Twie Belsjé. Een goed glas wijn of bier smaakt tenslotte nóg beter met muziek en goed gezelschap! Ook aan de kinderen is gedacht. Zij kunnen zich uitleven op het springkussen en zich laten schminken.
5
VERENIGINGSNIEUWS Mis deze gezellige middag niet! We zien je graag op zondag 23 augustus van 13.00 tot 18.30 uur aan de Dorpstraat 88 in Eckelrade. Proost en graag tot dan!
tps://www.happyhomecare.nl.. Onderstaande website verwijst naar een zorgservice in Maastricht. https://www.24uurszorgservice. nl/zorgaanbod.
SENIOREN EIJSDEN-MARGRATEN Aan alle 50-plussers van Eijsden-Margraten. Weet u dat wij sinds kort een nieuwe website hebben? Ga naar www.senioreneijsden-margraten.nl. Overweegt u om ook lid te worden van onze vereniging? Dat mag en kan vanaf 1 juli voor maar €15,00 voor de rest van dit jaar. Bel naar Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Beste leden van ‘’Senioren Eijsden-Margraten’’ (voorheen KBO Gronsveld-Rijckholt) Afgelopen donderdag, 13 augustus, zaten wij gespannen te wachten op een werknemer van HappyHomeCare, die blijkbaar vergeten was dat wij een afspraak hadden. Hij heeft wel 20 keer ‘’duizendmaal excuses’’ aangeboden. Tja, de teleurstelling was groot. Jammer. Een gemiste kans. Toch enkele tips voor u: Kunt u terugkijken op uw tv: donderdagavond 13 augustus kwam bij Eenvandaag op NPO 1 een zorgverleenster aan het woord die als aupair 24-uurs zorg levert aan een cliënt met een dwarslaesie. Zij was ook in dienst geweest bij HappyHomeCare en werkt nu voor Aida. Met de zoekterm ‘’24uurs thuiszorg’’ vindt u veel informatie op internet. Kijk ook naar ht-
Aanstaande donderdag, 20 augustus, is het tijd voor onze volgende beweegmiddag. Volgens de weervoorspellingen zal het niet meer zo warm zijn en mogen wij weer werken aan onze fysieke conditie. Deze keer zullen wij een uur bezig zijn met stoelfitness op het mooie terras en daarna is er nog gelegenheid om spelletjes te spelen, rummikub of kaarten. Tot ziens bij de Dwaze Herder, Slakweg 5, 6228 NB Maastricht. We starten om 13.30u. En daarna begroeten we u graag op zondagmiddag 23 augustus om 13.30u. voor die heel bijzondere en gratis seniorenlunch op het voetbalterrein van SCG aan de Burgemeester van Laarstraat 1, Gronsveld. Zie ook
v e r k e e r s o p l e i d i n g e n
uw opleiding voor: Auto / Aanhangwagen / Bromfiets / Motor / Traktor
de Etalage onze advertentie elders in dit blad. Meld u aan bij Anneke (06 121 454 39) of Maria (0620637348). Er zijn nog voldoende plekken te vergeven. Donderdag 27 augustus zullen wij alweer aanwezig zijn bij SCG, deze keer om Jeu de boules te spelen. Bent u in het bezit van een spelset, neem deze dan mee. Wij hebben zelf ook enkele sets te leen. En dat meetlint wordt zonder twijfel noodzakelijk. Voor de toeschouwers staan de gezellige terrassen klaar. Ook nu starten wij om 13.30u. Quote van de week: “De enige slechte training is degene die niet is gebeurd.” (auteur onbekend)
6
Benieuwd naar alle activiteiten? Het actuele programma staat op onze website www. sceijsden.nl Klik op: ‘Agenda activiteiten’ Je vindt Sociaal Centrum Eijsden aan de Prins Hendrikstraat 21 in Eijsden. Meer info over onze activiteiten, nieuws en achtergrondverhalen vind je op www.sceijsden.nl. Volg ons ook op Facebook en Instagram. SENIORWEB HELPT U DIGITAAL OP WEG Heeft u vragen, een probleem met telefoon, tablet of computer, wilt u iets leren of gewoon digitaal bijblijven? Dan bent u bij SeniorWeb bij het juiste adres. Op de website www.seniorweb.nl vindt u veel informatie en
tips. Als lid van SeniorWeb kunt u online cursussen volgen en zelfs hulp aan huis krijgen. U kunt ook lokaal bij ons terecht, bijvoorbeeld op onze gratis inloopspreekuren, georganiseerd in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten. Wellicht heeft u ook interesse in onze extra activiteiten. Zo is er op 19 augustus nog een sessie voor iPhone en iPad-bezitters. Op dinsdag 25 augustus verzorgen wij de interactieve workshop over online fraude in de bibliotheek in Eijsden. We laten u zien hoe criminelen te werk gaan en we geven u tips over hoe u kunt voorkomen dat u slachtoffer
SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN 19 augustus - Sociale Sofa Vrijwilligers van de Mozaïekgroep van SCE gaan samen met iedereen die dat wilt een tweede Sociale Sofa versieren met mozaïek. Op 19 augustus worden om 11.00 uur de eerste steentjes gelegd, met natuurlijk enige feestelijke omlijsting. Wil je ook mee komen helpen of komen kijken? Je bent van harte welkom op woensdag en donderdag (van 10:00 tot 16:30 uur) en op vrijdagmiddag (van 13:00 tot 16:30 uur). Entree via de hoofdingang van De Bron. Aanmelden is niet nodig. Als de sofa klaar is, zal deze op een mooie plaats in het centrum van Eijsden komen te staan. 26 augustus - Kids en koffie Een samenwerking van SCE met Heuvelland Bibliotheken en Kansrijke Start: Kids & Koffie in de bibliotheek van Eijsden, op 26 augustus van 10.30 tot 12.00 uur. Een gezellige ontmoetingsplek voor ouders en verzorgers van jonge kinderen (die nog niet naar de basisschool gaan). Heb je zin in een praatje, een ontspannen moment samen én lekkere koffie? En dat terwijl de kinderen lekker spelen in de speelhoek! Loop dan vrijblijvend binnen bij de bibliotheek in Eijsden. Aanmelden is niet nodig en deelname is gratis. 31 augustus - Leren naaien SCE organiseert proeflessen met de naaimachine. Je leert er het basisgebruik van je eigen naaimachine, werken met makkelijke stoffen. En we zetten de eerste stappen naar een klein, eigen werkstuk. We richten ons op jouw wensen en behoeften om te leren naaien. Wanneer: 31 augustus van 19.00 uur – 20.30 uur. Zie voor meer info de website. Inschrijven of meer informatie via info@ sceijsden.nl. 8 september – Téjaterke Téjaterke SCE opent weer zijn deuren. De moeite waard om alvast te noteren: dinsdagavond 8 september begint in ’t Téjaterke het nieuwe kleinkunstjaar met een bijzondere Vertel- & Muziekavond. Meer informatie volgt.
Service & Onderhoud • Verwarming Service & Onderhoud • Verwarming Loodgieter • Sanitair • Ventilatie Loodgieter • Sanitair • Ventilatie
Heerderweg 3, 6267 NH enKeer Keer • (043) 407 2220 Heerderweg 3, 6267 NHCadier Cadier en • (043) 407 2220 post@gilissen-bv.nl www.gilissen-installatietechniek.nl post@gilissen-bv.nl • •www.gilissen-installatietechniek.nl
de Etalage wordt. Voor deze gratis workshop moet u zich even aanmelden via www.heuvellandbibliotheken.nl. Wist u trouwens dat wij ook voor uw organisatie of vereniging een presentatie of workshop kunnen verzorgen? Zo hebben we naast online fraude recent ook het thema Digitaal Nalaten uitgebreid behandeld en in het najaar gaan we aandacht besteden aan AI. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Margraten (President Kennedystraat 46B): 2e en 4e woensdag van de maand
7
Woensdag 26 augustus 10:00 – 12:30 Woensdag 9 september 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Eijsden (Breusterstraat 25): 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 2 september 10:00 – 12:30 Woensdag 16 september 10:00 – 12:30 Dinsdag 25 augustus 14:00 – 16:00: workshop online fraude in bibliotheek Eijsden VOCAL GROUP MAGAN 55 JAAR! MAGAN DRAAIT DOOR! Tijd voor feest met iedereen die deel uit heeft gemaakt van Magan of Jongerenkoor
Mechelen. Leden van nu vieren dit ‘t liefst met leden van toen! Deze happening vindt plaats op zaterdag 10 oktober in het Wienhoes in Partij. Om deze avond zo compleet mogelijk te maken wilt men graag iedereen bereiken. Help je mee? Ben jij een oud-lid of ken je iemand die dat is, meld je dan aub of geef het door. Op deze manier en ook via Facebook “Vocalgroup Magan Mechelen” hoopt de organisatie zoveel mogelijk oud-leden te vinden. Men kijkt uit naar een gezellige avond vol muziek, verhalen, foto’s, herinneringen en vooral veel gezichten die men graag weert. Je kunt een berichtje sturen naar: magandraaitdoor@gmail.com
Slagerij-Catering
GROTE BRONK NAAR EPERHEIDE De Grote Bronk naar Eperheide zal plaatsvinden op zondag 30 augustus 2026 en vertrekt om 9.00 uur achter de kerk. Processieroute: Kerk- Kapelaan Houbenstraat- Wilhelminastraat- Julianastraat tot aan het voormalig hotel Ons Krijtland, aan de rechterzijde is een rustaltaar opgesteld waar de Woorddienst wordt gehouden, vervolgens wordt de Julianastraat gevolgd tot aan het Monument hoek Beatrixweg/Julianastraat alwaar de Tafeldienst, Communie uitreiking en slotgebed zal plaatsvinden. Vervolgens naar Epen teruggekeerd via de Julianastraat, Boeienstraat, Kapelaan Houbenstraat, Wilhelminastraat tot aan de hoek Julianastraat waar de afsluiting met het zingen van het Tantum Ergo, vervolgens de zegen met het Allerheiligste en de harmonie speelt het lied “Aan U o Koning der eeuwen”. Opstelling van de processie is als volgt: 1 Schutterij. 2 Processievaandel en Kruis.(St.Aloysius). 3 Zij-Actief (met vaandel). 4 Dames en meisjes van de Parochie. 5 Schoolkinderen met blauwe rozenkrans. 6 Mariavaandel. 7 Zangkoor. 8 Harmonie. 9 Communiekantjes. 10 Misdienaars en Acolieten. 11 Hemel en Allerheiligste. 12 Jongerenvereniging Epen. 13 Vaandel (Onbevlekte Ontvangenis). 14 Heren van de Parochie. Namens de Parochiewerkgroep zijn alle parochianen en niet parochianen van harte uitgenodigd om aan de Grote Bronk deel te nemen. Een beetje verbeelding doet wonderen. Kijk op cliniclowns.nl hoe.
de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 18 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Donderdag 20 aug 09.00 uur Eucharistieviering Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 20 aug 11.00 uur Eucharistieviering Zorgcentrum Gronsveld Zaterdag 22 aug 11.00 uur Doop Oscar Pieters Zaterdag 22 aug 12.30 uur Doop Woonwagenpastoraat Zondag 23 aug 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Jo Bernards. Dinsdag 25 aug 19.00 uur Eucharistieviering Maartje Leveau v.w. verjaardag. Donderdag 27 aug 09.00 uur Eucharistieviering Voor vrede in de wereld. Zondag 30 aug 11.00 uur Eucharistieviering Gest. Jaardienst echtelieden Mathieu Caris en Berthy Caris-Cuppen; Gest. Jaardienst Anna Goessen en ouders Goessen-Berghmans; Jaardienst ouders Hulst-van Damme, zus Lorna en broer Gäby.
8
KERKDIENSTEN
Hij zei weinig. Hij gaf alles. In de stilte van zijn leven klonk zijn liefde het mooist. Met verdriet, maar dankbaar voor alles wat hij voor ons heeft betekend, laten wij u weten dat is overleden
Jean Creuwels 1945 - 2026
echtgenoot van Thea Creuwels - Jansen pap van Jacqueline en Raymond Na een periode van afnemende gezondheid is hij, in alle rust, overleden in de leeftijd van 81 jaar. Wij nodigen jullie uit om samen met ons afscheid van Jean te nemen op vrijdag 21 augustus om 10.30 uur in de aula van crematorium Walpot, Pisartlaan 8 te Eijsden. Onze oprechte dank en waardering gaan uit naar alle zorgmedewerkers die Jean (pap) in zijn laatste levensfase met zoveel liefde, aandacht en toewijding hebben begeleid. Dank jullie wel. 15 augustus 2026 Légipontstraat 6, 6245 GR Eijsden
Met verdriet en verslagenheid hebben we kennisgenomen van het overlijden van ons lid van verdienste
Jean Creuwels In hem verliezen we een authentieke Céciliaan en zeer trouwe muzikant die zijn muzikale talenten als trombonist en later bassist altijd ten dienste stelde van Koninklijke Harmonie Sainte Cécile. We blijven dankbaar voor zijn inzet, betrokkenheid en kameraadschap. Ons medeleven gaat uit naar Thea, Jacqueline, Raymond, zijn familie en naasten en wensen hen veel sterkte met dit grote verlies.
Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl Kerkhofonderhoud Zaterdag 22 augustus zal de vrijwilligersgroep “kerkhofonderhoud” weer zorgen voor het onkruidvrij maken van ons parochie-kerkhof. Mensen die een handje willen helpen zijn heel erg welkom. Zorg wel voor eigen gereedschap, zoals schoffel of harkje. We
• • • • •
Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden Supportersvereniging van Sainte Cécile Carnavalsvereniging “De Druugsjliepers” Muziekensemble “Da Capo 2000” Stichting Cultureel Centrum Eijsden
de Etalage
9
beginnen om 9.00 uur. Na afloop is er koffie in de pastorie. RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00 Zaterdag 22 aug 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. Zondag 30 aug 09.30 uur Eucharistieviering Voor de overledenen van de parochie.
† Verdrietig, maar ook dankbaar voor de mooie leeftijd en vele herinneringen geven wij kennis van het overlijden van
Frans Frijnts ✫ 26 november 1931
Margraten
† 12 augustus 2026
echtgenoot van
Dora Frijnts-Frints † Robert Frijnts Caren en Rolf Hendriks‐Frijnts Connie en Paul Lucassen‐Frijnts Pim en Veerle, Otte Merel en Sandor Mark Frijnts en Jolanda Logister Mette Jibbe Bart en Sandra Frijnts‐Dix Kyra en Laurens Runar en Femke Bas Bèr D en Frenske D Familie Frijnts Familie Frints Correspondentieadres: Veldekestraat 4, 6269 EE Margraten Gelegenheid tot persoonlijk afscheid nemen is dinsdag 18 augustus tussen 15.00 uur en 16.00 uur bij Math Pijls Uitvaartzorg, Rijksweg 21 in Cadier en Keer. Wij nemen gezamenlijk afscheid van Frans op woensdag 19 augustus om 10.30 uur in de parochiekerk van de H. Margarita in Margraten. Later op de dag begeleiden we hem in gezinsverband naar het crematorium. Dankjewel personeel en bewoners van Elsresidentie Margraten voor jullie goede zorg en lieve aandacht voor onze pap.
M ATH P IJLS UITVAARTZORG
ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,00 Zondag 23 aug 09.30 Eucharistieviering Feest patroonheilige H. Bartholomeus Jaardienst Familie Andrien-Quaedvlieg. Zaterdag 29 aug 19.00 uur Eucharistieviering Maria Heinen-Lenoir v.w. verjaardag. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl OOST-MAARLAND Zaterdag 22 augustus 19.15 u OM H. Mis VERVALT Dinsdag 25 augustus 19.00 u OM H. Mis Jean en Bertha Wolfs-Janssen; Zaterdag 29 augustus 19.15 u OM H. Mis BREUST - EIJSDEN Vrijdag 21 augustus 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 22 augustus 13.00 u Huwelijk Protestanse gemeenschap in de Christina Kerk. 18.00 u Breust H. Mis Ouders Beijers-Broers; Tina Deckers;
de Etalage Zondag 23 augustus 10.00 u Eijsden H. Mis 13.30 u Breust Doop. Loe Slob Maandag 24 augustus 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 27 augustus 19.00 u Eijsden H. Mis Vrijdag 28 augustus 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 29 augustus 18.00 u Breust H. Mis Zondag 23 augustus 10.00 u Eijsden H. Mis ZATERDAG 22 AUGUSTUS VERVALT DE AVONDMIS IN OOST-MAARLAND Vanwege de activiteit van Smakelijk Oost-Maarland, wat samen valt met de H. Mis komt deze laatste te vervallen. De H. Missen in Breust, Eijsden en Mariadorp dit weekend gaan gewoon door. MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 23-08: 11.30 uur: H. Mis voor Iny Pitti en overleden familieleden; Mathieu en Maria Beckers-Aussems. Mededeling: BEDANKT! De processie op 16 augustus jl was bijzonder mooi. Dank aan alle mensen die hieraan hebben bijgedragen en zich met elkaar hebben ingezet om onze mooie traditie in stand te houden. De voorbereidingen, de deelnemers, de versierde straten; de muzikale opluistering van de H. Mis door Da Capo2000 hebben bijgedragen aan een bijzonder feestelijke dag. Iedereen die daaraan heeft meegeholpen, danken wij daarvoor van harte. Dank ook aan SCEM en Esther en Raymond Custers van Plus Eijsden voor hun bijdrage die het mogelijk maakte om de feestelijke ochtend samen gezellig af te sluiten met heerlijke vlaai en een lekker drankje. Voor de komende jaren willen wij deze bijzondere gebeurtenis in onze parochie behouden. Dat kan alleen met inzet van voldoende vrijwilligers. Wij hebben uw hulp hard nodig ter aanvulling van ons enthousiaste team! Neem s.v.p. contact met ons op zodat we ook volgend jaar samen de schouders eronder kunnen zetten om het mogelijk te maken dat de processie opnieuw door de straten van onze parochie kan trekken. Dit lijkt nog ver weg, maar de tijd vliegt. Nogmaals allemaal: bedankt! Mede namens pastoor Verheggen en het processiecomité: Cindy Huyveneers, Roger Ritzen en Mariette Nabben Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren
10
Langs deze weg willen wij iedereen hartelijk danken voor de vele blijken van medeleven na het overlijden van
Gravin Marcel de Liedekerke geboren Béatrice Christyn Gravin de Ribaucourt Uw warme blijken van belangstelling hebben ons de troost en kracht gegeven om met de mooie herinneringen verder te leven. Het heeft ons daarbij enorm gesteund te merken wat een bijzonder persoon zij, niet alleen voor ons, maar ook voor velen is geweest. Graaf en Gravin Raphaël de Liedekerke Baron en Barones Alain de Crombrugghe de Picquendaele Jonkheer en Mevrouw Jocelyn Timmermans De Heer en Mevrouw Benoît Frin
haar kinderen;
en al haar klein- en achterkleinkinderen.
Kasteel Eijsden, augustus 2026
de Etalage bellen met M. Nabben 06-52390674 of mailen naar parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 23-8: 10.00 uur
11
Hoogmis met St. Pancratiuskoor ter ere van de H. Pancratius vanwege de kermis met reliekverering en kinderzegening: ter ere van de H. Pancratius voor alle zieken en voor de kinderen en om Gods zegen voor onze parochie; voor Jo Lippertz; voor Giel en Tine Beijer-Weerts (vanwege de verjaardag van Giel); voor ouders Wolfs-Sipers en overleden kinderen (jrd.); voor Herbert Delnoij, schoonzoon Wilfred Smeets, ouders Bastings-Duits en echtpaar Levaux-Duits. Maandag 24 augustus 19.00 uur H. Mis met gelegenheid tot reliekverering en kinderzegening; ter ere van de H. Pancratius. Donderdag 27-8: 19.00 uur H. Mis.
Pancratiusviering Op zondag 23 augustus is in Mesch de jaarlijkse St. Pancratiuskermis met een H. Mis om 10.00 uur met o.a. de zegen met de reliek van de H. Pancratius, gelegenheid tot persoonlijke reliekverering en de kinderzegen. Ook op maandag 24 aug. is er een H. Mis om 19.00 uur, eveneens met de zegen met de reliek van de H. Pancratius en reliekverering. De H. Pancratius is de patroon van onze parochie en een voorspreker bij o.a. kinderziekten, jicht, eczeem en zenuwziekten. Hij is tevens de patroonheilige voor de kinderen en de jeugd. De gemeente Eijsden-Margraten zal t.g.v. de kermis in Mesch een tweetal gratis kinderattracties plaatsen nabij café ’t Piepke. Op zo. 23 aug. van 13.00-17.00 uur een springkussen en op ma. 24 aug. (de eerste schooldag) van 14.30 tot 18.00 uur de mini autoscooters. Wij danken de gemeente voor dit leuke aanbod voor de kinderen. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nlwebsite: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 23 augustus Geen dienst
Vacature - HOVENIER MARGRATEN - Amerikaanse begraafplaats
Werken op een unieke, betekenisvolle locatie! Voor het onderhoud van de Amerikaanse Begraafplaats zoeken wij een enthousiaste hovenier die ons team tijdelijk komt versterken. Jij:
Hebt een beetje ervaring met groenonderhoud Werkt netjes, veilig en met oog voor detail Wil graag werken op een internationale, historische plek
Wij bieden: Een tijdelijk contract van 4 maanden Interesse? Salaris van €16,25 - €17,55 per uur (40u/week) Bel, mail of app ons! Vakantiegeld, eindejaarsuitkering en ADV-toeslag netherlands@abmc.gov Reiskostenvergoeding en een premievrij pensioen 043 799 6247 | 06 5028 6451 Een afwisselende baan op een unieke werkplek
ZOMERAVONDFEESTEN IN SLENAKEN 2026, LAATSTE TWEE EDITIES !! Als je in het groene Heuvelland bent en je hoort fanfaremuziek dan ontstaat er spontaan een glimlach op het gezicht. Dit jaar is het de 61ste keer dat fanfare Berg&Dal uit Slenaken de zomerse woensdagavonden in het teken zet van muziek, dans en gezelligheid. Op woensdag 19 en 26 augustus 2026 bent u van harte welkom in fanfarezaal Berg&Dal in Slenaken om onder het genot van een drankje te genieten van het laatste zomeravondfeest. De avond start om 19:45 uur met een korte muzikale uitnodiging. Aansluitend verzorgt fanfare Berg&Dal onder leiding van dirigent
de Etalage Rico Stevens een sprankelend concert. Het programma bevat verschillende bekende nummers die lekker in het gehoor liggen en wordt net als ieder jaar afgesloten met een vertrouwde polka. Ook onze zangeres zal wederom niet ontbreken. Vanaf 21.00 uur kunt u vervolgens genieten van de Mergellandkapel. De kapel brengt een avondvullend programma met dansmuziek uit verschillende genres. Al met al reden genoeg om tijdens uw verblijf in het Heuvelland een bezoek te brengen aan Slenaken en de sfeer te proeven van deze laatste twee zomeravondfeesten. En woont u in de buurt, loop gewoon even naar binnen! De entree is gratis! Fanfare Bergen&Dal en de Mergellandkapel wensen u alvast mooie en gezellige avonden toe. AUGUSTUSKERMIS IN ECKELRADE Traditioneel het voorlaatste weekend van augustus viert Eckelrade de Bartholomeus-kermis. Dit jaar is dat op 21, 22 en 23 augustus. De Augustuskermis start op de vrijdagavond 21 augustus in D’r Kaffee met DJ Coen! Op vrijwel elk podium in de regio heeft Coen wel gedraaid, en vorig jaar voor de eerste keer in Eckelrade en met succes vandaar dat hij hier weer gaaassss komt geven!!!!! Vanaf 20.30 uur is iedereen welkom. Entree natuurlijk gratis. Zaterdag 22 augustus staat vanaf 17 uur in het teken van de muzikale rondgang van de Drumband en Harmonie Diligentia door het dorp waarbij het verjaardags-geld (lees sponsoractie) wordt opgehaald. Aansluitend vanaf 20.00 uur is D’r Kaffee wederom geopend. Op deze avond is er een optreden gepland van de tweemansformatie Goodvibezz Music. Gwen en Ferry zullen de nodige hits uit de jaren ‘80 en ‘90 brengen. Nummers van o.a. Queen, Bon Jovi, Oasis, U2 en vele andere zullen de revue passeren. Succes en gezelligheid gegarandeerd. Uiteraard is ook deze avond vrij toegankelijk. Zondag 23 augustus organiseert Kapel Volle Gaas i.s.m. Wijndomein d’Hunes alweer voor
12
de derde jaar een Wijn- en Bierproeverij van 13.00 - 18.30 uur. Dit jaar staat in het teken van de rosé wijn. Een perfecte dag om te toosten op het goede leven, midden in het Heuvelland met heel veel gezelligheid. Wat kun je verwachten op deze middag!!! - Proef diverse D’Hunes wijnen - Ontdek verrassende biertjes - Geniet van lekkere hapjes - Live muziek (van o.a. de Twie Belsje) & gezellige sfeer - Voor de jeugd springkussen, racebaan etc. - Uitroepen van onze 1e wijnkoningin Locatie: Familie Mares, Dorpsstraat 88 in
Eckelrade. Hopende jullie te mogen begroeten op één of meerdere dagen. Beleefd uitnodigend, Drumband/Harmonie Diligentia en Kapel Volle Gaas/Wijndomein d’Hunes EVA ACTIVITEIT: ZOMERWANDELING 6 26 AUGUSTUS PIETERSVOEREN LET OP: MIDDAGWANDELING en ook voor SLECHT TER BEEN ZIJNDE EVA’S Wanneer? 26 augustus 2026 Hoe laat en waar? Voor de carpoolers vanuit Eckelrade: om 14u.
de Etalage bij de zaal Diligentia in Eckelrade. Als je rechtstreeks naar Pietersvoeren rijdt om 14.30u aanwezig zijn, het adres is Commanderie 7, 3792 Pietersvoeren België. Parkeren langs de weg. Hou er rekening mee dat Martensvoeren opgebroken is. Dus het beste is om niet over Ulvend, maar over de Plank te rijden, en dan naar beneden naar Pietersvoeren. Wat gaan we doen? We bezoeken de Commanderij van Pietersvoeren, een kasteelcomplex in Maaslandse Renaissancestijl. Het was ooit in bezit van de Duitse Ridderorde, die ondersteuning bood aan de kruisvaarders, die de Moslims
Miel's cooking special carbonara
500 gr ger. spekblokjes 3 teentjes knoflook 4 eidooiers 500 gr. geraspte Parmezaanse kaas snufje peper en zout 200 cl pastawater ¼ eetl. raspelkroed
Hoe, wat, waar, wanneer, waarom... Ik ga er van uit dat je weet hoe je pasta moet koken, Nou, dus pasta koken, het water bewaren, pasta koud spoelen, laten uitlekken en een beetje knoflookolie zonder stukjes over de pasta zodat deze niet gaat plakken en zet maar even opzij... welke pasta je gebruikt is jouw pakkie of zakkie an... Kook het pastawater in tot 200 cl en zet even opzij, bak de spekjes met 3 teentjes knoflook, knoflook alleen schillen, niet snijden en als het spek gebakken is, de knoflook eruithalen. nu voegen we het pastawater, de parmezaan en de eidooiers erbij onder continu roeren, dan is de saus klaar, nu de pasta in de saus opwarmen en smullen maar...
Tot volgende week, groetjes Miel.
bistro bar bistro bar met tuinterras
de kerteermeister de kerteermeister Eet, drink, geniet... Rijksweg 76 Rijksweg 76 gronsveld gronsveld info@kerteermeister.nl info@kerteermeister.nl
13
wilden verslaan, omdat zij Jeruzalem hadden veroverd. Het domein waarop het kasteel ligt, werd in 1220 door Daniël van Voeren geschonken aan de Duitse Ridderorde. De Commanderij behelst niet alleen een kasteel, maar ook een prachtig park met oude bomen, vijvers waarin forellen gekweekt worden en last but not least de bron van de Voer. We gaan het park bezichtigen, het is goed toegankelijk ook voor minder mobiele mensen en is rollator vriendelijk. Hierna kunnen we er wat drinken en eventueel genieten van heerlijke toastjes met verschillende soorten forel, en de wandelaars kunnen daarna nog een uur wandelen (wel een flinke helling aan het begin) door de prachtige Voerstreek, richting Veurs, bekend om zijn originele vakwerkboerderijen. Bijzonderheden Voor EVA leden gratis, vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen per plaatse 5 euro. Aanmelden Aanmelden is nodig vóór 24 augustus. Graag vermelden of je kunt rijden of met iemand mee wil rijden en ook of je erna nog meegaat op de wandeling. Als je niet meegaat op de wandeling dan graag vermelden of je er blijft wachten tot de groep terug is of dat je na de koffie naar huis wil (belangrijk vanwege het carpoolen). Dit kan als reactie op de EVA mail evaeckelrade@gmail.com of door te bellen
naar Lisbeth Mathus-Vliegen 043 408 2099. Tot ziens! Het bestuur van EVA ZOMERAVONDFEESTEN IN SLENAKEN 2026, LAATSTE TWEE EDITIES !! Als je in het groene Heuvelland bent en je hoort fanfaremuziek dan ontstaat er spontaan een glimlach op het gezicht. Dit jaar is het de 61ste keer dat fanfare Berg&Dal uit Slenaken de zomerse woensdagavonden in het teken zet van muziek, dans en gezelligheid. Op woensdag 19 en 26 augustus 2026 bent u van harte welkom in fanfarezaal Berg&Dal in Slenaken om onder het genot van een drankje te genieten van het laatste zomeravondfeest. De avond start om 19:45 uur met een korte muzikale uitnodiging. Aansluitend verzorgt fanfare Berg&Dal onder leiding van dirigent Rico Stevens een sprankelend concert. Het programma bevat verschillende bekende nummers die lekker in het gehoor liggen en wordt net als ieder jaar afgesloten met een vertrouwde polka. Ook onze zangeres zal wederom niet ontbreken. Vanaf 21.00 uur kunt u vervolgens genieten van de Mergellandkapel. De kapel brengt een avondvullend programma met dansmuziek uit verschillende genres.
de Etalage Al met al reden genoeg om tijdens uw verblijf in het Heuvelland een bezoek te brengen aan Slenaken en de sfeer te proeven van deze laatste twee zomeravondfeesten. En woont u in de buurt, loop gewoon even naar binnen! De entree is gratis! Fanfare Bergen&Dal en de Mergellandkapel wensen u alvast mooie en gezellige avonden toe. ZIJACTIEF AFDELING EIJSDEN Beste dames van ZijActief, het bestuur is achter de schermen druk bezig geweest om een interessant programma samen te stellen voor na de zomerstop. Noteer alvast in jullie agenda: 1 september “Bijpraten na de zomerstop” bij Heerlijkheid Breust onder het genot van een lekker stukje vlaai
14
ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dames, Volgende maand 8 september begint ons nieuw seizoen van ZijActief. Deze avond komen we gezellig bij elkaar onder het genot van een stukje vlaai. Dan kunnen we de zomer doorspreken, vakantie, de warmte etc… Woensdag 7 oktober is Kringbedevaart naar Kevelaer. Vertrek is om 8.30 uur vanuit Wittem, aankomst om ongeveer 10.00 uur in Kevelaer. Gebedsdienst om 11.15 uur. Om 16.45 uur vertrek naar Wittem. De Kosten voor de busreis zijn € 25.00 voor leden, en € 27.50 voor
niet leden. De lunch is een drie gangen diner (wat de pot schaft), in het priesterhuis. Dit is gezellig maar niet verplicht. De lunch kost € 20.00, te voldoen bij aanmelding samen met het bus geld. Aanmelden vóór 15 september, bij ons eigen bestuur. Betaling op rekening nummer NL04RABO0117595799, graag uw naam vermelden. U mag ook het geld in een envelopje doen met vermelding van naam, bij Miriam Hogenboom, Rijksweg 148a, Gronsveld. Lachen kost minder dan elektriciteit en geeft minstens zoveel meer energie…
17 september Dagen voor Alleengaanden, meld je aan vóór 1 september via de website van ZijActief Limburg of via de link in de Nieuwsbrief, die alle leden ontvangen in hun mail. Datum: Donderdag 17 september 2026 Tijd: 9.30 tot 16.00 Locatie: Gemeenschapshuis Bie Ein Oranjeplein 10, 6333 BD Schimmert 22 september Samen bewegen en het belang van blijven bewegen ook als je ouder wordt. Brigitte Wassenaer zal hierover komen vertellen en m.m.v. Annemieke Smeets zullen zij ons ook in beweging brengen. 7 oktober Bedevaart naar Kevelaer georganiseerd door Kring Heuvelland Aanmelden vóór 15 september bij je eigen afdeling. Busreis voor leden € 25,- voor niet leden € 27,50. Jullie kunnen je aanmelden voor een gezamenlijke lunch in het Priesterhaus. Drie gangen “eten wat de pot schaft” Dit is niet verplicht, maar wel gezellig. Kosten € 20,- te voldoen bij aanmelding samen met het busgeld. Betalen is aanmelden! Wil je mee betaal via de Rabobank van ZijActief afdeling Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86 Vertrek Wittem: 8.30 uur Aankomst rond 10.00 uur Gebedsdienst: 11.15 uur (door Kringbestuur georganiseerd) Vertrek uit Kevelaer:16.45 uur bij de bus 17.00 uur vertrek naar Wittem Blijf de berichten in de Etalage volgen voor actuele informatie over onze vereniging of kijk op onze facebookpagina of website: https://www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/. We wensen jullie allemaal een heerlijke zomer en hopelijk zien we elkaar in september weer in goede gezondheid.
Goudprijs op recordhoogte
Vertrouwd adres voor verkoop van uw oud goud of voor het vakkundig omsmeden tot een nieuw sieraad Edelsmeden Jan & Fons van den Bragt Broekhem 93, 6301 HE Valkenburg Tel: 06 127 488 61 www.speciaaloudgoud.com
de Etalage
15
BELEEF ZONDAG 23 AUGUSTUS DE MAGIE VAN CASTLE FAIR KASTEEL EIJSDEN KUNST, CULTUUR, MUZIEK, CULINAIRE VERWENNERIJ EN GEZELLIGHEID Op zondag 23 augustus opent Kasteel Eijsden vanaf 11.00 uur tot 18.00 uur haar toegangspoort voor de CASTLE FAIR 2026: een sfeervol evenement waar kunst, cultuur, historie, muziek en Bourgondisch genieten elkaar ontmoeten. Wie het kasteelterrein betreedt, waant zich even in een andere wereld. In de historische tuinen presenteren lokale en regionale kunstenaars hun mooiste creaties. Tientallen sfeervolle stands nodigen uit om rustig rond
te kijken, bijzondere werken te ontdekken en rechtstreeks met de makers in gesprek te gaan en eventueel hun creaties te kopen. PROEVEN VAN HET GOEDE LEVEN Maar de Castle Fair is méér dan kunst alleen. Op het horecaplein draait het om gezelligheid en nodigt uit om even neer te strijken, vrienden te ontmoeten en te genieten van alles wat de dag te bieden heeft. Ambachtelijke Limburgse vlaai, versgebakken Luikse wafels, authentiek Italiaans ijs van Gio Gelato, smaakvolle barbecuegerechten, Belgische bieren, Franse wijnen en heerlijke verse koffie zorgen ervoor dat ook de inwendige mens niets tekortkomt. Juist die ontspannen Bourgondische sfeer maakt de Castle Fair zo geliefd. LIVE MUZIEK ZORGT DE HELE DAG VOOR SFEER Muziek vormt ook dit jaar de muzikale rode draad van het evenement. Gedurende de hele dag kunnen bezoekers genieten van liveoptredens die zorgen voor een gezellige en feestelijke ambiance. Muziekensemble Da Capo 2000 brengt een gevarieerd repertoire dat perfect aansluit bij de ontspannen sfeer van de dag. Vervolgens zorgt accordeonist Jo Lahoye voor herkenbare melodieën en muzikale gezelligheid. De altijd populaire Kapel Roed is Droof sluit daarbij naadloos aan en staat garant voor
een feestelijke noot die bezoekers nog lang zal bijblijven. OOK DE JONGSTE BEZOEKERS WORDEN NIET VERGETEN CASTLE FAIR is een evenement voor de hele familie. Daarom is er ook volop aandacht voor kinderen. Een groot springkussen biedt de jongste bezoekers uren speelplezier, terwijl ouders, grootouders en andere familieleden ontspannen kunnen rondwandelen langs de kunstkramen, genieten van de muziek of plaatsnemen op het horecaplein. MIS DEZE BIJZONDERE DAG NIET Wie op zoek is naar een sfeervol uitje voor het hele gezin, hoeft deze dag niet ver te reizen. Op zondag 23 augustus ligt alles wat een perfecte zondag nodig heeft binnen handbereik: kunst, cultuur, historie, muziek, lekker eten, gezelligheid en een unieke locatie. Voor fietsen is ruime parkeergelegenheid tegenover het Kasteel aanwezig. Ivm gewijzigd gemeentelijk parkeerbeleid kunnen auto’s gratis parkeren op de parkeerterreinen aan het Station, Stiegel, Veldje en Korenveldje. Hier zijn ook laadpalen beschikbaar voor het opladen van elektrische auto’s. Honden zijn niet toegestaan op het kasteelterrein.
Is naar jou op zoek! Medewerker bediening
Zelfstandig werkend kok
BEN JIJ GASTVRIJ, ENTHOUSIAST EN KRIJG JE
HEB JIJ PASSIE VOOR DE ITALIAANSE KEUKEN EN
ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!
ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR JOU!
ENERGIE VAN HET BLIJ MAKEN VAN GASTEN? DAN
WIE BEN JIJ?
GASTVRIJ, REPRESENTATIEF EN COMMUNICATIEF STERK
FLEXIBEL INZETBAAR IN DE AVONDEN & WEEKENDEN
JE SPREEKT NEDERLANDS JE HEBT ERVARING IN DE HORECA OF STAAT TE
SPRINGEN OM HET HORECA
WA T G A J E D O E N ?
WERK JE GRAAG MET VERSE INGREDIËNTEN? DAN
WIE BEN JIJ?
GASTEN VERZORGEN VAN
EEN ENTHOUSIASTE &
BESTELLINGEN OPNEMEN &
JE HEBT EEN FLEXIBELE
BEGIN TOT EIND
STRESSBESTENDIGE TEAMPLAYER
SERVEREN
INSTELLING & BENT
ADVISEREN OVER DE
MENUKAART & BIJPASSENDE DRANKJES
BESCHIKBAAR IN DE AVONDEN EN WEEKENDEN
JE GEEFT GRAAG INPUT VOOR DE MENUKAART
VAK EIGEN TE MAKEN
JE HEBT MINIMAAL 2 JAAR
ERVARING ALS ZELFSTANDIG WERKEND KOK
WA T B I E D E N W I J ?
WA T B I E D E N W I J ?
FULTIME BAAN VAN 38 UUR
PARTTIME BAAN VAN 28 UUR PER
PER WEEK
WEEK
BRUTO SALARIS TUSSEN
BRUTO SALARIS VAN €2.400,-
EVENTUEEL REISKOSTENVERGOEDING MOGELIJKHEID OM JEZELF VERDER TE ONTWIKKELEN
ENTHOUSIAST GEWORDEN? SOLLICITEER DAN NU VIA:
ALTIJD VRIJ OP MAANDAG EN DINSDAG
VAKANTIEDAGEN CONFORM DE HORECA CAO
WERKDAGEN VAN WOE T/M
UITZICHT OP VAST CONTRACT BIJ GOED FUNCTIONEREN
€3.000,- EN €3.400,-
INFO@LAPPETITO.NL
ZON
ALTIJD VRIJ OP MAANDAG & DINSDAG
de Etalage Datum: Zondag 23 augustus 2026 Open: Van 11.00 uur tot 18.00 uur Locatie: Kasteel Eijsden Entree: € 3,50 (kinderen t/m 12 jaar gratis) Organisatie: Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden Meer info: www.facebook.com/CastleFairEijsden en www.saintececile.nl MUZIEKCURSUS VOOR PEUTERS EN KLEUTERS BIJ KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN Heb jij of ken jij een peuter of kleuter die dol is op zingen, bewegen en geluid maken? Goed nieuws! Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden start met twee vrolijke muziekcursussen voor de allerjongsten “MINI-MUZIEKMAATJES” en “MUZIEKMAATJES” waarin kinderen tussen 4 - 5 jaar en tussen 5 - 6 jaar op ontdekkingstocht gaan door de wereld van muziek onder het motto “De kins neet vreug genog beginne”. CURSUS MUZIEKMAATJES BIJ SAINTE CÉCILE: Samen zingen, springen, marcheren, instrumenten ontdekken en bewegen op muziek! Tijdens de peuter- en kleutermuzieklessen “MINI-MUZIEKMAATJES” en “MUZIEKMAA TJES” leren de kinderen spelenderwijs de beginselen van muziek. Vanuit verwondering wordt er een muziekles voor de kleinsten opgebouwd. Samen bewegen we op muziek waarbij er aandacht is voor ritme & dynamiek. Samen muziek maken met diverse muziekinstrumenten. Samen zingen van bekende én onbekende liedjes. Maar vooral samen plezier maken door het aanbod van verschillende muzikale activiteiten, ondersteund met verschillende materialen die de motoriek van de kinderen stimuleert. Onder professionele begeleiding gaan de kinderen op een muzikale ontdekkingsreis.
16
Instagram: @saintececile.eijsden Facebook: www.facebook.com/saintececile. eijsden TikTok: @saintececile.eijsden Spotify: https://bit.ly/SainteCecileEijsden Youtube: www.youtube.com/koninklijkeharmoniesaintececileeijsden PLATEAUKUNST VIERT 20-JARIG JUBILEUM OP HET PLATEAU VAN MARGRATEN Op zaterdag 29 en zondag 30 augustus 2026 vindt de 20e editie van PlateauKunst plaats. Tijdens deze jubileumeditie presenteert de kunstroute circa 50 professionele kunstenaars op bijzondere locaties zoals boerderijen, schuren, ateliers en historische plekken midden in het landschap. PlateauKunst staat bekend om de combinatie van hedendaagse kunst, natuur en lokale gastvrijheid. Bezoekers kunnen de route wandelend, fietsend of met een pendelbusje volgen langs 19 locaties op het Plateau van Margraten. Het evenement, dat volledig wordt gedragen door vrijwilligers en lokale partners, trekt jaarlijks duizenden bezoekers en vormt al twintig jaar een verbindende factor tussen kunst en gemeenschap. Ook in 2026 is er aandacht voor jong talent en educatie, met onder andere activiteiten van het Kinderatelier. Data: 29 & 30 augustus 2026 Tijd: 11.00 – 17.00 uur Meer info: www.plateaukunst.nl
VROENHOF JEU DE BOULES 2026 ZONDAG 30 AUGUSTUS Zondag 30 augustus is al voor de 15e keer ons RECREANTEN-triplette-toernooi. Gestreden wordt voor de “Huub Feijs Wisseltrofee”, de grote initiator achter deze toernooien. Overige prijzen in natura. Aanvang 11.00 uur. Inleg per persoon € 17,50 (incl. soep, broodjes en consumptiebon). Systeem van voorgelote partijen en finales afhankelijk van het aantal inschrijvingen. Ondergrond verhard grit. Inschrijven tot uiterlijk 28 augustus via mail: spaarclubutheukske@gmail.com of bij café De Raetskelder, Vroenhof in Eijsden. GRATIS KERMISattracties voor de kleinere jeugd en vanaf de namiddag LIVE muziek. Reserveer deze datum, vorm een team van 3 personen en kom (samen met de kinderen) naar de gezellige sfeervolle Vroenhof op kermiszondag. Op zaterdagmiddag liggen de banen vrij voor iedereen die een balletje wil gooien of voor de zondag wil trainen. Team De Raetskelder en spaarclub Ut Heukske nodigen u van harte uit!
Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden
6 2027
en 202 Aanmelden nieuwe led
STARTDATUM MUZIEKCURSUS De cursus “MINI-MUZIEKMAATJES” voor kinderen van 4 tot 5 jaar start op woensdagmiddag 16 september 2026 van 14.30 uur tot 15.15uur en duurt 13 lessen. Op 17 februari 2027 start de cursus “MUZIEKMAATJES” voor kinderen van 5 tot 6 jaar. Ook deze 13 lessen vinden plaats op woensdagmiddag van 14.30 uur tot 15.15 uur. INTERESSE? Ben je geïnteresseerd en wil je graag meer informatie, stuur dan een mailtje naar opleiding@saintececile.nl. Je kunt ook persoonlijk contact opnemen met Julie Feron 06-25228262, Saskia Voncken-Damhuis, Uschi Waterval of Marleen Brauers-Pinckaers voor aanvullende informatie. KONINKLIJKE HARMONIE SAINTE CÉCILE EIJSDEN; WAAR MUZIEK LEEFT, GROEIT, VERRAST EN VERBINDT! VOLG SAINTE CÉCILE online: Meer info: www.saintececile.nl
Cindy Warnier Dremmen Harm Warnier
06-18884219 06-29624469
Opleiding@koheijsden.nl
de Etalage
17
TOT 58% KORTING
TOT 59% KORTING
TOT 54% KORTING
Per doos
Per doos
Per reep
2 blikken
1.-
1.99 – 2.39
1.-
1.49 – 2.49
1.65 – 1.99
Alle Honig Mix voor soep
Pickwick Eenkopsthee Alle dozen à 20 stuks M.u.v. zwarte thee
TOT 56% KORTING
Per doos
Dr. Oetker Bistro Alle dozen à 250 gram
Alle repen à 87-100 gram
TOT 56% KORTING
TOT 67% KORTING
1.-
1.-
Per kuip
1.-
2.19 – 2.29
Becel Light, original en romig Kuip 225 gram
1.-
Milka Chocolade
Alle blikken à 25 cl
TOT 77% KORTING
Per pak
2.09 – 2.29
1.19 – 3.09
Lassie Rijst Alle pakken à 300-400 gram
1.1.70 – 2.18
Coca-Cola, Fanta, Sprite en Fernandes
Per stuk
Witte Reus Toiletblokken Alle enkelpakken
1.-
3.99 – 4.49
Bekijk alle 100 aanbiedingen 61% KORTING
Per schaal
PLUS Pitloze witte druiven Schaal 500 gram
TOT 54% KORTING
Per 100 gram PLUS Goudse kaas 48+ stukken
1.2.59
Jong en jong belegen 500-520 gram
1.-
Per stuk
1.44 – 1.50
1.1.89 – 2.19
Alle Müllermilk
Acties zijn geldig van woensdag 19 t/m dinsdag 25 augustus PLUS Kleijnen Gulpen Passage 1 | Gulpen | 043-4503044
PLUS Raymond en Esther Custers Cramignonstraat 1 | Eijsden | 043-4092905
PLUS Kleijnen Margraten Amerikaplein 2 | Margraten | 043-4581398
de Etalage HEUVELKLIM, ZESKAMP, CREAMARKT EN VEEL MEER OP LAATSTE PAROCHIEFEESTEN TEUVEN Op zondag 30 augustus vindt naar jaarlijkse traditie de laatste editie van de Parochiefeesten in Teuven plaats. De unieke samenwerking tussen de Teuvense verenigingen zorgt ook dit jaar voor een divers programma gedurende de dag, dat voor iedereen gratis toegankelijk is. Na de H. mis om 10 uur wordt om 11 uur het programma op gang getrokken. De bochtige wegen door het bos in Gieveld vormen het decor van Heuvelklim Teuven, de grootste autoracewedstrijd van de Voerstreek. Tientallen auto’s racen zo snel mogelijk de berg op van Teuven naar het gehucht Gieveld. Een waar spektakel om te aanschouwen. Op het plein voor het Dorpshuis vormt het Zomerse Terras de ontmoetingsplaats. Het liveoptreden van accordeonist Sepp van Berlo gaat het sfeer-gehalte gegarandeerd verhogen. Het zeskamp krijgt dit jaar een upgrade met een 26 meter lange stormbaan die op het plein geplaatst zal worden. Verschillende vriendengroepen en verenigingen gaan de strijd met elkaar aan bij de meest uiteenlopende spelelementen. Later op de middag start de 12e editie van het internationaal kampioenschap Poal Howwe. Tussendoor zorgt DJ Yasmin voor de muzikale omlijsting. Frites, snacks, broodjes gezond en huisgemaakt gebak zijn verkrijgbaar en uiteraard
18
staan ook de speciaalbieren koud. Gedurende de hele dag is ook de Creamarkt in het Dorpshuis toegankelijk. Bezoekers kunnen er creaties bewonderen en aankopen, van handgemaakte decoratie en kunst tot ambachtelijke producten. Alles wordt met passie gemaakt door creatievelingen uit de regio. Uniek dit jaar zijn de creatieve werken van leerlingen van PBS Voeren en de Sint-Jozefschool De Plank, die eveneens te bewonderen zijn. Kortom, het belooft een mooie laatste editie te worden voor jong en oud. Wees voor de laatste keer allemaal welkom! Meer informatie is te vinden op Facebook
via Dorpshuis Teuven en op Instagram via dorpshuis_teuven. PROEF VAN HET 30E TEUVENEMENT OP 29 AUGUSTUS KV Böschuule nodigt jong en oud van harte uit op de 30e editie van Teuvenement op zaterdag 29 augustus. Wat ooit in de jaren negentig begon als een dorpse en toegankelijke variant op het Maastrichtse Preuvenement, is uitgegroeid tot een jaarlijkse smakelijke ontmoetingsplaats voor honderden dorpsbewoners en lekkerbekken uit de regio. Voor deze feestelijke jubileumeditie kiezen we voor een gezellige zomeravond vol smaak, muziek en ontmoeting. De toegang is gratis.
de Etalage Van 16.00 tot 20.00 uur wordt het plein voor het Dorpshuis omgetoverd tot een sfeervol terras waar bezoekers kunnen genieten van vijf heerlijke gerechtjes, bereid door onze leden, lokale ondernemers en foodtrucks. Op het menu staan onder meer ambachtelijk hoeve-ijs van Gelato Farm, smaakvolle kipgerechten van De Vliegende Kip en een authentieke paella, met liefde bereid door ons prinsenpaar. Vanaf 20.00 uur gaat Teuvenement verder met een gezellige zomerborrel en livemuziek. Voor liefhebbers zijn er bovendien verschillende regionale speciaalbieren verkrijgbaar. Kinderen kunnen zich ondertussen uitleven
19
op het springkussen. Met een boekje proeflappen geniet u van vijf smaakvolle gerechten. Een proeflappenboekje kost €18 in voorverkoop en €22 aan de kassa. Spontaan langskomen voor een drankje, de muziek en de gezellige sfeer is uiteraard ook mogelijk. Proeflappen zijn verkrijgbaar via de leden van KV Böschuule of via secretariaat@kvboschuule.be. Meer info vindt u op Facebook en Instagram via KV Böschuule Teuve THE G-AGE JAZZMEN ZONDAGMIDDAG 30 AUGUSTUS De G-Age Jazzmen spelen vooral relaxte en
kasteel eijsden
ZONDAG 23 AUG 2026
castle
fair 11.00-18.00 UUR ENTREE €3,50 (KINDEREN T/M 12 JAAR GRATIS)
Hartelijke uitnodigend de G-Age Jazzmen en Paul Franssen van de Paradijsvogels. JUDOCLUB TO-ZAI MARGRATEN Start seizoen De schoolvakantie zit erop en ook onze judolessen gaan weer van start! Berg en Terblijt: donderdag 27 augustus vanaf 18.00 uur, Valkenburgerstraat 115 (sporthal). Margraten: vrijdag 28 augustus vanaf 17.00 uur, Pres. Kennedystraat 40 (gymzaal). St. Geertruid: maandag 31 augustus vanaf 18.00 uur, Schoolstraat 11 (gymzaal).
MUZIEK Kapel Roed is Droof Muziekensemble Da Capo 2000 Accordeonist Jo Lahoye
Judo is veel meer dan een sport. Vanaf ongeveer 4-5 jaar werken kinderen op een speelse manier aan kracht, lenigheid, coördinatie, balans en zelfvertrouwen. Ook leren ze veilig vallen en weer opstaan. Daarnaast staan respect, samenwerking, zelfbeheersing en kameraadschap centraal. Kinderen trainen samen, leren rekening houden met elkaar en ontwikkelen discipline en concentratie. Judo helpt hen daardoor niet alleen op de mat, maar ook thuis en op
WIJN- EN BIERPROEVERIJ EXPOSITIE VAN KUNST IN VELE VORMEN Beelden | Sieraden | Glaskunst Smeedwerk |Objecten CULINAIRE HAPJES EN IJS Meer info: castlefair@saintececile.nl www.facebook.com/CastleFairEijsden www.instagram.com/castlefair.eijsden
Organisatie: Koninklijke Harmonie Sainte Cécile Eijsden
melodieuze jazz standards, zonder al te veel gefreak. Daarnaast vullen ze dit graag aan met een snufje latin, soul en wat verjazzte popsongs. Heerlijke muziek voor bij een zondagmiddagborrel. Bezetting: Ruben de Winter (bas), Henk Everts (cajon), Paul Kraan (Saxofoon), Hein Zoete (gitaar en zang), Gerard van Doornmalen (trompet, gitaar), Ben Turkenburg (piano), Henk Van de Berge (accordeon). De Jam begint om 15.30 op het mooie buitenterras bij de Paradijsvogels in Cottessen, waar u kunt genieten van een lekker drankje op ons mooie terras. ( of binnen bij regen) Wilt u mee genieten van deze prachtige band? Schrijf dan gauw een email naar info@ paradijsvogels.nl of 06-46432582 en u bent van harte welkom. Er zijn beperkte plaatsen, dus wacht niet te lang met inschrijven! Het optreden is gratis, echter, een vrije gave is welkom voor het goede doel Stichting Kinderen van de Zon. (helaas kunt u bij ons niet pinnen)
Je huis verkopen?
Bel voor een gratis verkoopadvies 043 781 7070 | tizl.nl
de Etalage school. Judo is een verdedigingssport waarbij winnen en verliezen niet het belangrijkste zijn. Het gaat vooral om leren, samenwerken en respect voor elkaar. Interesse gewekt? Judo is meer dan sport! Kom vrijblijvend kennismaken bij Judoclub To-Zai Margraten. Ook volwassenen zijn van harte welkom. Kom gerust kijken en laat kinderen, maar ook volwassenen kennismaken met de judosport. Dat mag bij ons 4 lessen gratis. COLLECTANTEN DIERENBESCHERMING De Dierenbescherming zoekt met spoed collectanten voor Gulpen en Wijlre De collecte wordt gehouden rond Dierendag Houdt u van dieren? Meld u dan aan als collectant! Telefoonnummer 043 8526992 of 0643582754 KEN JE ÖPKE DÖPKE AL? BEREGEZELLIGE LIMBURGSE ACTIVITEIT! Soms ben je een beetje vastgeroest in de activiteiten die je doet. De jaarmarkt, Sint Maarten, carnaval... elk jaar weer hetzelfde. Maar ken je Öpke Döpke al? Dat is een gezellige wandeling waarbij onderweg van smakelijke Limburgse gerechtjes wordt genoten. Öpke Döpke vindt op zondag 6 september plaats in en om het gehucht Stokhem bij Wijlre en biedt voor ieder wat wils. Echt de moeite waard! Natuur Öpke Döpke bestaat uit een wandeling door het adembenemende Limburgse landschap. Je bepaalt zelf de route die je loopt. De kortste afstand langs alle eetpunten is vier kilometer maar je kunt de afstand naar eigen inzicht verlengen tot bijvoorbeeld zes, tien of zelfs twaalf of vijftien kilometer. De locatie is simpelweg schitterend te noemen; Limburg op zijn mooist! Smullen Onderweg geniet je van typisch Limburgse gerechten. Denk aan de bekende sjwelmennekes mit reube, de wat minder bekende Sjtokummer, natuurlijk koffie en zelfgebakken verse vlaai. Voor de liefhebber zijn een (eventueel alcoholvrij) speciaalbier en ’t Sjtokkems sjöttelke (dessert) natuurlijk ook inbegrepen. Öpke Döpke is een hommage aan grootmoeders keuken met simpele gerechten die niet genoeg in ere gehouden kan worden.
20
Ouschy’s Geluksplankje Wij bieden een totaalgeluk aan van Borrel, Taart en Dessert. Bestel een onweerstaanbare Smulplank, een verrassend Borrelbuffet (vanaf 20 personen), een Luxe Plank met delicatessen uit Zuid-Europa of een Kaasplank die hartig, zout en zoet bevat. Bel of mail je bestelling!
• Smulplank • Borrelbuffet • Luxeplank • Kaasplank • Dessert OUSCHY’S TAARTEN Winkel 1 | Moelingen | België 3790 Tel. +32 478 72 22 30 | E-mail: ouschystaarten@gmail.com Facebook: Ouschy’s Geluksplankje | Instagram: Ouschys_geluksplankje
de Etalage Kaarten Waar krijg je een volledige maaltijd en al die gezelligheid nog voor slechts € 22,-. Daar is zelfs het parkeren bij inbegrepen. Kaarten zijn verkrijgbaar op www.opkedopke.nl en daar is ook meer informatie te vinden. Wees er op tijd bij, want op = op en na zondag 30 augustus stopt de verkoop zodat het boodschappenlijstje gemaakt kan worden. Heel graag tot ziens op zondag 6 september aanstaande in Stokhem! MUZIEKTREFFEN MET STREETPARADE ZONDAG 6 SEPTEMBER SINT GEERTRUID Op zondag 6 september staat Sint Geertruid volledig in het teken van muziek. Fanfare St. Gertrudis organiseert op feestterrein ‘de Hoeswej’ aan de Dorpstraat het Muziektreffen, waaraan maar liefst tien Limburgse muziekverenigingen deelnemen. De toegang is de hele dag gratis. De dag begint om 12.00 uur met een ouderwets Frühshoppen. De muzikanten van de voormalige Bukelbuben verzorgen een speciaal reünieoptreden. Vanaf circa 13.00 uur neemt accordeonist Colin Martin, bekend van onder meer de Sittardse Oktoberfeesten, het podium over. Om 14.20 uur vindt de gezamenlijke muzikale opening plaats met het Limburgs Volkslied en de Limburgse Jagersmars. Daarna trekken
21
de deelnemende muziekverenigingen en de schutterij gezamenlijk door het dorp tijdens een kleurrijke Streetparade. Aan de parade nemen deel: Schutterij St. Joseph en Fanfare St. Gertrudis uit St. Geertruid, de Koninklijke Harmonie van Gronsveld, Harmonie Diligentia Eckelrade, Harmonie St. Laurentius Bemelen, Fanfare St. Blasius Cadier en Keer, Harmonie Concordia Margraten, Harmonie Berggalm Noorbeek, Koninklijke Harmonie St. Cecilia Mheer en de Koninklijke Oude Harmonie Eijsden. Na terugkomst gaat het programma verder op de Hoeswej. Vanaf ongeveer 16.00 uur verzorgen de deelnemende verenigingen korte, luchtige concerten van maximaal twintig minuten. Een gevarieerd programma voor jong en oud! Het Muziektreffen is gratis toegankelijk. Graag tot zondag 6 september op de Hoeswej! MARGRATENS WIJNFEEST ZONDAG 6-9 Op zondag 6 september vindt er weer een editie van het Margratens Wijnfeest bij Café ‘t Flaterke aan de Sprinkstraat plaats. Deze unieke samenwerking tussen Slijterij Mans, Slagerij Kusters en ’t Flaterke is inmiddels een begrip voor de liefhebber van wijn. Dit jaar is alweer de 9de editie en zullen er wijnen uit Chili worden geschonken.
Vanaf 13.00 uur zal het Wijnfeest starten buiten bij Café ‘t Flaterke in Margraten. Slijterij Mans verzorgt een keur aan wijnen welke per glas of fles verkrijgbaar zijn. Slagerij Kusters zorgt voor heerlijke bijpassende gerechtjes deze middag. Tijdens het Wijnfeest is er muziek en de entree is gratis deze middag. Het wijnfeest is op vrije inloop, dus er is geen reservatie vereist. Voor de kleintjes is er een springkussen aanwezig. KUNST OP ZOLDER, VERKOOP UW KUNSTWERK Noteer zaterdag 17 en zondag 18 oktober in uw agenda Vorig jaar wisselde meer dan 100 kunstwerken van eigenaar tijdens de drukbezochte expositie Kunst op Zolder. De Kunststichting Petrus Wolfs geeft 18 oktober weer iedereen de mogelijkheid om zijn of haar kunstwerk te verkopen. Particuliere kunst die op zolder terecht is gekomen en graag een nieuw leven wil gaan leiden. Via een expositie worden de kunstwerken tentoongesteld in KOH te Eijsden. Een beëdigde professionele taxateur helpt u om de waarde te bepalen. Hebt u kunstwerken die u graag wilt verkopen dan kunt u deze al aanmelden via het mailadres: fiefnilwik@gmail.com Kunststichting Petrus Wolfs
de Etalage Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €245 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €400 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16
Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl
Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel:0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg! Te koop scootmobiel in zeer goede staat. Bouwjaar 2020. Uitvoering: 4 wielen. Prijs in overleg. Voor meer informatie kunt u bellen 0683171813
*Wij zijn gespecialiseerd in het herkleuren/ spuiten van lederen zitmeubels *Herstofferen *bankreparatie/opvullen *professionele meubelreiniging aan huis Bel voor een gratis vrijblijvende offerte bij u thuis www.meubelstoffeerderijdespecialist.nl/ 06-35644753 EEN TECHNISCHE KLUS? IK HELP JE! Van kastje ophangen tot Smart Home 3D • IT • Elektronica • Audio/Video Klein klusje of juist een bijzonder idee? Leg het voor op www.TKZL.nl BASISCURSUS FOTOGRAFIE Start dinsdagavond 29 september Haal in 6 leerzame lessen meer uit je camera! www.fotowiermans.nl/cursussen Twan Wiermans 06-51198513 Wooneenheid in monumentale vakwerk boerderij Woningoppervlakte: 76 m2 Begane grond: Keuken, woonkamer, toilet en opbergruimte. Verdieping; 2 slaapkamers en badkamer. Zolder met vlizotrap. Tuin en aparte bergruimte buiten. Gelegen in de wijnstreek Noorbeek in het mooie heuvelland. Dichtbij de Belgische grens en Maastricht. Voor inlichtingen: 06-42868133 TE HUUR halfvrijstaande woning met 2 sl.k. Badkamer, woonkeuken. kelder en een voortuin met terras op het zuiden, zeer rustig gelegen. +/- 65mtr. Voor 1 pers. in EYS, geen huisdieren. Tel. 06-25534369
22
KLEINTJES
OORBELLETJES LATEN ZETTEN? Zonder afspraak, gewoon binnenlopen Wij zetten beide oorbellen tegelijk Rustig, snel en met veel aandacht Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15
Sculpturenpark Garden Decor Roodbos 11 • Remersdaal Elke vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen Geopend van 10.00 tot 18.00 uur. www.gardendecor.be Hoogwerker huren vanaf € 110,Verschillende hoogwerkers te huur tot 20 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas.Transport op locatie mogelijk. www.pfhoogwerkers.nl of 043 457 12 16 Gevelrestauratie Willie Hofman Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168 | info@levenserfenisadvies.nl EEN NIEUW HORLOGE? Onze horlogewand is goed gevuld met Lorus en OOZOO voor elke stijl Kom rustig passen en vergelijken Benfico | Margraten | di-vr 10-16 zaterdag 10-15
VAKANTIEWONING DRENTHE TE HUUR Nieuw, 51 m2, 2 slpk., grote privétuin. Mooie omgeving. Privacy. Huisdiervrij. Limburgse gastvrijheid. Info + prijzen: www.deoudepaardenstal.nl Ontspannen PIANOLES bij enthousiaste ervaren docent. Alle leeftijden en muziekgenres, beginners en gevorderden. Zelf muziek maken is goed voor lichaam en geest. T. 06-21840392 www.johanlemmen.nl Professioneel tuinonderhoud Ik verzorg uw tuin vakkundig: groot & klein snoeiwerk, borderonderhoud, grasmaaien en meer. Betrouwbaar en netjes. Tarief: €40 per uur incl. btw. Bel voor een afspraak: 0643428099 Dante Alighieri Maastricht Voor Italiaanse taallessen, Italiaanse conversatiegroepen, culturele activiteiten. Zie www.dante-maastricht.nl Hier had uw Kleintje kunnen staan! info@de-etalage.nl
ROLLUIKEN
06 46 37 65 93
ZONWERING
INFO@MOVAKA.NL
OVERKAPPINGEN
WWW.MOVAKA.NL
de Etalage
Doorlopend te koop nieuwe en gebruikte E-bikes (met Bosch middenmotor) E-mountainbikes (Bosch of Shimano motor) Mountainbikes (29inch) Bergstraat 13 6262NV Banholt 043-4571443 Salontafel circa 1950 Diameter 160 cm. hoogte 55 cm. Blad dient opnieuw gelakt te worden. Tel 043 4511762. Blad dient opnieuw gelakt te worden. Vraagprijs € 100.00
Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69
23
KLEINTJES
Last van wespen of hoornaars? U belt, wij komen het nest verdelgen (met garantie). Prijs alles inclusief: 50€ Firma De Wespenverdelger Tel. 0032470114440 Tel. 0032495525846 Te koop van 1e eigenaar Renault Twingo Equilibre. Volledig elektrisch. Bouwjr. apr. 2023. Kleur wit, rode spiegeltjes. Nieuwstaat! Km-stand 30.500. Prijs € 13.000 Bel 0616405010 Beschikbaar vanaf 1 oktober 2026: appartement in ‘s-Gravenvoeren (België) gelegen op de eerste verdieping, in een complex van 7 woningen. * Open keuken, uitgerust met een ingebouwde oven en koelkast, vaatwasser en elektrische kookplaat met afzuigkap * Apart toilet * 1 grote slaapkamer * 1 grote mezzanine die kan dienen als slaapkamer/bureau/bergruimte * Badkamer met douche * Woonkamer * 2 gereserveerde parkeerplaatsen Vaste huurprijs: € 780/maand (+2 maanden waarborg bij intrek) Voorschot voor verwarming en warm water: € 80/maand. Elektriciteit, water en internet dienen door de huurder zelf geregeld te worden bij een leverancier naar keuze. Voor meer info en/of foto’s: virsan.nv@gmail.com of +32479853627
Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813
Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25
Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl
Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl
Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl
Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
de Etalage
24
Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 19 t/m dinsdag 25 augustus | plus.nl
bekijk alle 100 aanbiedingen Scan de QR-code of ga naar plus.nl
G TOT 58% KORTIN
61% KORTING
Per 2 stuks doos
Per 2 stuks schaal
2 blikken
1.-
5.97 2.59 – 11.97
1.-
1.-
5.97 1.99 –– 2.39 11.97
Pickwick Eenkopsthee
Alle dozen à 20 stuks M.u.v. zwarte thee
PLUS Pitloze witte druiven Schaal 500 gram
G TOT 54% KORTIN 1.70 – 2.18
Coca-Cola, Fanta, Sprite en Fernandes Alle blikken à 25 cl
G TOT 59% KORTIN
G TOT 67% KORTIN
Per 100 gram
Per pak
Per reep
1.-
1.-
1.49 – 2.49
1.44 – 1.50
PLUS Goudse kaas 48+ stukken
Jong en jong belegen, stuk 500-520 gram
1.19 – 3.09
Lassie Rijst
Alle pakken à 300-400 gram
zondag 23 augustus
maandag 24 augustus
Per schaal
Per 500 gram
4.99
0.89
A lle PLUS Verse pizza’s Alle schalen à 400 gram
Alle repen à 87-100 gram
2.19
PLUS Wilde perziken Los
1.-
dinsdag 25 augustus
59% KORTING
6.59 - 6.99
PLUS Poké bowl
Milka Chocolade
PLUS Zalmfilet met huid
Schaal 375 gram Actieprijs per kilo 15.97
Per schaal
5.99 8.99
*Niet geldig in winkels die op zondag gesloten zijn.
34/26
Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.
Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld).
Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl
Openingstijden:ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:
Custers | Cramignonstraat 1 | 6245 CP | Eijsden| 0523 | 043-4092905 Plusnaam | Plusstraat | Plaatsnaam | Plusstad 65 63 93
plus.nl