Etalagewk03eijsden

Weten wat uw woning waard is? GEMEENTE EIJSDEN-MARGRATEN | GEMEENTE VOEREN | GULPEN E.O.

Bel ons!

26e27e jaargang jaargang • week • week 23 03 2025 • 13-01-2026 • 03-06-2025 • Oplage • Oplage 18.800 18.800 stuks stuks

www.de-etalage.nl

043-3030117 aelmans.com

Elke week in huis bij 18.800 gezinnen!

MEER GARANTIE

VOOR HETZELFDE

GELD

PRINSENGALERIJ

ODE AAN ONZE DORPEN

2026

Ook dit jaar mag de Prinsengalerij natuurlijk niet ontbreken! Deze verschijnt de week voor carnaval, op dinsdag 10 februari. Mail uw foto’s vóór 6 februari naar info@de-etalage.nl met naam van de prins, prinses en carnavalsvereniging.

LUISTEREN EN DOEN! Kom in gesprek met onze kandidaten tijdens ‘ODE Ontmoet’ op ma. 12/1 in Eijsden en don. 15/1 in Cadier en Keer. Meer info: ode-em.nl

Reconstructie N598 de Hut De Provincie Limburg werkt aan de verbetering van de N598 tussen De Hut en De Plank. Het project is opgedeeld in twee fases: • Fase 1: Reconstructie N598 De Hut Hoogcruts • Fase 2: N598 vanaf rotonde Hoogcruts tot aan De Plank

3 vragen aan Tijdens de werkzaamheden kan sprake zijn van tijdelijke verkeersmaatregelen om de veiligheid en doorstroming te waarborgen. Actuele informatie over de werkzaamheden en voortgang is te vinden op de projectwebsite van de Provincie Limburg: https://www.limburg.nl/onderwerpen/ verkeer-vervoer/provinciale-wegen/ n598-hut-plank/

Eijsden-Margraten groeit De Nederlandse bevolking is in 2025 gegroeid, tot ruim 18 miljoen. In gemeente Eijsden-Margraten is in 2025 het aantal met 179 inwoners gegroeid. Op 1 januari 2026 had onze gemeente 26.368 inwoners. Op 1 januari 2025 waren dit 26.189 inwoners.

Onze boodschap aan de inwoners? “Vier allemaal gezellig mee! In de optocht, het café en jullie zalen, maar vooral: doe dit in je eigen dorpskern. Alleen zo kan carnaval in onze gemeenschappen blijven bestaan!”

Melvin voor verkeersmaatregelen

Vragen of contact? Bel 043 458 84 88 Mail info@eijsden-margraten.nl www.eijsden-margraten.nl

Wat betekent carnaval voor ons? “Het is een droom die uitkomt. Carnaval is voor ons hét feest van verbroedering voor jong en oud. Samen zingen, springen en vriendschappen vieren. We gaan dubbel genieten om onuitwisbare herinneringen te maken die we nooit meer zullen vergeten.” Waar kijken wij naar uit? “Eigenlijk naar alles: van het op stap gaan met de vereniging tot het bezoeken van onze buurdorpen tot de sleuteloverdracht. Maar het hoogtepunt? Dat wordt onze receptie, gevolgd door de welbekende ‘ow-wieverbal’, ‘volle gaas’ in de polonaise. En natuurlijk stralen op de prinsenwagen tijdens onze optocht in Tebannet.”

Het aantal geboorten (225) in 2025 was lager dan het aantal overlijdens (291). Meer mensen vestigden zich in Eijsden-Margraten (1572) dan dat er vertrokken (1327).

In Eijsden-Margraten zijn regelmatig verkeersmaatregelen zoals wegafsluitingen of omleidingen bij wegwerkzaamheden. Ook kunnen er tijdens een evenement of activiteit verkeersmaatregelen gelden. Denk aan afsluiting van wegen of een parkeerverbod. Deze verkeersmaatregelen zijn er voor de veiligheid van iedereen.

Op 14 februari ontvangen gemeenteprins Dion I en Prinses Ramona van cv de Boemelère uit Banholt uit handen van burgemeester Alain Krijnen de sleutel van Eijsden-Margraten. Daarmee draagt de burgemeester voor 3 dagen symbolisch de macht aan hen over.

Alle verkeersmaatregelen in een overzicht Gemeente Eijsden-Margraten werkt met het meldsysteem Melvin. Melvin staat voor Melden van Verstoringen in de Infrastructuur in Nederland. In Melvin ziet u op een digitale kaart waar en wanneer er werkzaamheden zijn. Ook de politie, brandweer en ambulance maken gebruik van Melvin. Zo vinden zij altijd de snelste weg. Raadpleeg de verkeersmaatregelen in Melvin via www.eijsden-margraten.nl/ nl/tijdelijke-verkeersmaatregelen

Scan de QR om een melding te doen

Sanne Creuëls Photography

Scan de QR voor onze adressen en openingstijden

Verkiezing Gemeenteraad 2026 Zitting van het centraal stembureau inzake beslissing geldigheid ingeleverde kandidatenlijsten en nummering De voorzitter van het centraal stembureau voor de op woensdag 18 maart 2026 te houden verkiezing van de leden van de raad van de gemeente maakt, ingevolge artikel I 2 van het Kiesbesluit bekend, dat dit bureau op vrijdag 6 februari 2026 om 17:00 uur in de raadszaal van het gemeentehuis Eijsden-Margraten, Amerikaplein 1 te Margraten, in een openbare zitting zal beslissen over:

• de geldigheid van de ingeleverde kandidatenlijsten; • het handhaven van de daarop voorkomende kandidaten; • het handhaven van de daarboven geplaatste aanduiding van een politieke groepering en • de nummering van de geldig verklaarde lijsten.

Eijsden-Margraten, 14 januari 2026 De voorzitter voornoemd, Mr. A.P. Krijnen

Bekendmaking Vaststelling Algemene Subsidieverordening gemeente Eijsden-Margraten 2026 De raad van de gemeente EijsdenMargraten heeft op 16 december 2025 de Algemene Subsidieverordening (ASV) 2026 vastgesteld. Deze verordening biedt een juridisch kader om subsidies transparant, efficiënt en doelgericht te verstrekken.

De vaststelling van de ASV heeft geen gevolgen voor de subsidies 2025-2026. Het recht op subsidies vanaf 2027 ontstaat pas bij de vaststelling van de specifieke subsidieregelingen, die het college van B&W uiterlijk 1 juli 2026 zal

vaststellen. Over deze regelingen worden betrokkenen tijdig en duidelijk geïnformeerd, zodat iedereen weet welke subsidiemogelijkheden er vanaf 2027 zijn.

Bekendmaking Wet Basisregistratie Personen (BRP) Voornemen opschorting persoonslijst wegens vertrek naar een onbekend land:

Naam, voorletters

Geboren

Uitgeschreven per

Hofman, D.F.M.

08-12-2009

05-01-2026

Staat uw naam hierboven of weet u waar bovenstaande persoon verblijft, neem dan contact op met het KlantContactCentrum van de gemeente Eijsden-Margraten via 043 458 8488. U kunt de gemeente ook mailen via info@eijsden-margraten.nl. Meer informatie vindt u op www.officielebekendmakingen.nl of kijk op www.eijsden-margraten.nl/bekendmakingen. U kunt ook de QR-code scannen.

Berichten over uw buurt Wilt u makkelijk en snel lokale en regionale bekendmakingen ontvangen in uw mailbox? Schrijf u dan in voor de gratis e-mailservice ‘Berichten over uw buurt’. Hiermee ontvangt u via e-mail besluiten en andere berichten die gemeenten, provincies en waterschappen via Overheid.nl publiceren. Bezoek de website www.overheid.nl/berichten-over-uw-buurt voor meer informatie en inschrijven voor deze service.

de Etalage

ALGEMEEN ALARMNUMMER Uitsluitend als elke seconde telt! NL Politie, brandweer, ambulance NL Geen spoed, wel politie BE Brandweer, ziekenwagen BE Politie

GEMEENTEN - Gemeente Eijsden-Margraten - Gemeente Voeren - Gemeente Gulpen-Wittem MILIEUKLACHTEN PROVINCIE Bij spoedeisende klachten 24/7

112 0900 - 88 44 100 101 043 - 458 8488 +32 4 381 99 40 14 043 043 - 361 7070

HUISARTSEN Eijsden - Nio-Asberg-Hakvoort-van Eerd 043 - 409 1294 www.huisartsenpraktijkeijsden.nl - Huisartsenpraktijk de Esp 043 - 409 1232 www.huisartsenpraktijkde-esp.nl - R.W.M. Wetzels 043 - 408 1224 www.huisartsgronsveld.nl Margraten - PMP Schunck en LLJ Verheij 043 - 458 2459 praktijkmargraten.praktijkinfo.nl Gulpen - Huisartsenpraktijk Gulpen 043 - 450 1025 www.hapgulpen.nl - Huisartsenpraktijk Reinartz 043 - 450 0075 St. Geertruid - Huisartsenpraktijk St. Geertruid 043 - 333 3200 www.huisartsensintgeertruid.nl Mheer - Huisartspraktijk Mheer 043 - 457 1267 www.huisartspraktijkmheer.nl Cadier en Keer - Huisartsenpraktijk Cadier en Keer 043 - 4071229 www.huisartsenpraktijkcadierenkeer.nl ‘s-Gravenvoeren/Fouron-le-Comte - G. Ernon +32 4 381 07 51

4

HUISARTSENSPOEDPOST MAASTRICHT & HEUVELLAND Buiten kantoortijden dringend een huisarts nodig? Bel alleen bij spoed 043 - 7500 123 Wat is spoed? Kijk op hapmaastricht.nl. APOTHEKEN Service Apotheek Eijsden Service Apotheek Heerderrein VAL - Apotheek Margraten ‘s Gravenvoeren THUISZORG Envida www.envida.nl

043 - 409 3121 043 - 356 7844 043 - 458 8600 +32 4 381 02 93 0900 - 22 33 440

WELZIJN EN DAGBESTEDING - In Harmony 06 - 12204650 www.inharmonyonline.nl - Sociaal Centrum Eijsden www.sceijsden.nl - Envida dagbesteding Eijsden 06 - 83976116 - Envida dagbesteding Margraten 043 - 631 4845 - Trajekt www.trajekt.nl 043 - 763 0050 - Sabuwona www.sabuwona.nl 06 - 51212946 VERLOSKUNDIGEN Naomi Satijn www.naomisatijnverloskundige.nl Verloskundigenpraktijk Eijsden | Schoffelen & Co www.verloskundigenmaastricht.nl

06 - 22901312 043 - 325 1075

FYSIOTHERAPIE - ParaMedisch Centrum Zuid 043 - 408 1983 Gronsveld - www.paramedischcentrumzuid.nl - Fysio Willems Eijsden 043 - 409 3332 www.fysiowillems.nl - DIT praktijk Eijsden 043 - 409 1994 www.fysiotherapieeijsden.nl - Fysio Zuyd Eijsden 043 - 351 0800 www.fysiozuyd.nl

- Fysiotherapie Margraten / Mheer www.fysiomargraten.nl 043 - 458 1797 - Stan Fysio Margraten 043 - 204 1909 www.stanfysio.nl - Fysiotherapie Claassen&Cools 043 - 407 1759 www.claassencools.nl - Fysiotherapie Studio Fysiek 06 - 27228714 studio-fysiek.nl - FysioKine Voeren-Fouron +32 4 98 48 30 04 www.fysiokine.com

DIERENARTSEN - Dierenkliniek Gulpen-Margraten 043 - 450 1878 www.dierenkliniekgulpen-margraten.nl - DAP Villa Groéselt 043 - 408 1311 - Dierenkliniek Maastricht 043 - 204 10 91 www.dierenkliniekmaastricht.nl - Moelingen Winters +32 4 381 04 42 - Aubel Vandekinderen +32 4 87 68 11 00 - Voeren DAP Derkenne - Eussen grote huisdieren +32 4 97 54 92 29 UITVAARTVERZORGING - Walpot 043 - 409 1244 www.walpot.net - DELA 088 - 335 35 35 www.dela.nl - Math Pijls Uitvaartzorg 043 - 407 8122 www.mathpijlsuitvaartzorg.nl - Lou Debeij persoonlijk afscheid 06 - 53858903 www.loudebeij.nl - Uitvaartstudio 085 088 6300 www.uitvaartstudio.com BIBLIOTHEKEN - Bibliotheek Eijsden 043 - 409 3320 Bibliotheek Margraten 043 - 458 9151 www.heuvellandbibliotheken.nl - Bibliotheek Gulpen 043 - 450 6220 www.bibliotheekgulpen-wittem.nl - Bibliotheek Voeren + 32 4 381 34 28 voeren.bibliotheek.be

de Etalage HEUVELLAND CINEMA VERTOONT BEKROONDE FILM AMOUR GULPEN – Rotary Gulpen-Heuvelland vertoont op zondag 18 januari 2026 via haar initiatief Heuvelland Cinema de veelgeprezen film Amour. De filmavond vindt plaats in ’t Gulper Hoes in Gulpen en begint om 20.00 uur. Amour, geregisseerd door Michael Haneke en bekroond met onder meer de Gouden Palm in Cannes, vertelt het aangrijpende verhaal van een ouder echtpaar waarvan het leven ingrijpend verandert na een herseninfarct van de vrouw. De film schetst op indringende en sobere wijze hoe liefde, toewijding en zorg onder grote druk komen te staan. Zonder opsmuk, maar met grote menselijkheid. Heuvelland Cinema staat bekend om haar zorgvuldig gekozen kwaliteitsfilms die uitnodigen tot reflectie en gesprek. Met Amour programmeert de organisatie opnieuw een film die raakt aan actuele en herkenbare thema’s als ouder worden, mantelzorg en waardigheid. De toegangsprijs bedraagt €12,50. De opbrengst van de filmavond komt ten goede aan sociale en maatschappelijke projecten van Rotary Gulpen-Heuvelland in het Heuvelland. Kaarten zijn verkrijgbaar via heuvellandcinema.nl en aan de kassa op de avond zelf: iedereen is van harte welkom!

INFOAVOND di 18u.-20.30u.

20/01

Kom kennismaken met de leerkrachten.

\ modernetalen.be

5

VERENIGINGSNIEUWS Praktische informatie Datum: zondag 18 januari 2026 Aanvang: 20.00 uur Locatie: ’t Gulper Hoes, Gulpen UITNODIGING CONCERT KAMERKOOR CANTAMAAS Kamerkoor CantaMaas nodigt u van harte uit voor een sfeervol winterconcert met de titel: O Radiant Winter: Koormuziek ter ere van de schoonheid van het vierde seizoen. Laat u meenemen in de verstilde schoonheid van de winter, bezongen in koormuziek uit verschillende tijden en tradities. Met teksten uit Scandinavië, Frankrijk, Oekraïne en Engeland ontvouwt zich een gevarieerd en warm programma dat perfect past bij dit seizoen van rust en reflectie. Zondag 18 januari 2026, Aanvang 15.00 uur (entree vanaf 14.30 uur) Kerk van Onze-Lieve-Vrouw Onbevlekt Ontvangen, Rijksweg 186 in Rijckholt. Gratis toegang, vrije gave welkom. Na afloop van het concert is er koffie, thee en gebak om even samen nog bij te praten en kennis te maken met het koor. CantaMaas is een kamerkoor van twintig zangers, bestaande uit een diverse groep van studenten, academici en anderen. Inmiddels bestaat het koor iets meer dan een jaar, opgericht door en onder leiding van dirigent

Aljoscha Ristow. U bent van harte welkom om samen met ons de winter muzikaal te vieren! LEZING OVER POSTDUIVEN BIJ IVNEIJSDEN 20 JANUARI 2026 Op dinsdag 20 januari 2026 vindt bij IVN-Eijsden een lezing over postduiven plaats. De spreker is Gilbert Heijnen uit Gronsveld. Gilbert is leraar aardrijkskunde en geschiedenis en een topper in de duivenwereld. Tijdens de lezing zullen verschillende aspecten van de postduivensport aan de orde komen, zoals: - de rol van de postduif in historisch perspectief; - de postduif in de Eerste Wereldoorlog; - de duif als communicatiemiddel; - de mijnen en de duivensport; - de traditionele en moderne duivensport; - de Duiven Olympiade in Maastricht; - de duif met zijn GPS ring; - de duivenmelker ziet ze vliegen! Wanneer? Dinsdag 20 januari 2026 van 20.00u tot ongeveer 22.15u ( lokaal open om 19.45u) Waar? De Nieuwe Dassenburcht aan de Kampweg te Gronsveld. Bij Sporthal ‘t Vroendel, Keerderweg 1 te Gronsveld, kunt u doorrijden tot de achterliggende parkeerplaats. Kosten? Gratis voor IVN-leden en jeugd tot

Proef van een taal \ campus Voeren OP WOENSDAG VAN 28 JANUARI TOT 3 JUNI

Frans

voor beginners

18u. – 22u.

Spaans

voor beginners

14u. – 17.15u.

Info en inschrijving via de QR-code. +32 (0)43 81 91 02 pcvolimburg@limburg.be

PCVO Moderne talen \ Provinciaal Centrum voor Volwassenenonderwijs campus Voeren \ Hoeneveldje 2, 3798 ‘s Gravenvoeren info@modernetalen.be \ +32 (0)11 26 72 81

de Etalage 16 jaar, €3,- voor niet-leden. Informatie bij Jacques Piters (email jacques_piters@hotmail.com).

burchten, ook in Zuid-Limburg en mag met recht dassenspecialist genoemd worden. Tijdens de lezing laten de tonen sprekers o.a. door henzelf gemaakte wildcamera-filmpjes om het gedrag van dassen(families) te laten zien. Verder wordt er ingegaan op bescherming, leefwijze, bijzonderheden, aan hun leefwijze aangepaste lichaamskenmerken, enz. Vragen zijn altijd welkom. We hopen dat we velen van u mogen begroeten.

LEZING OVER HET VERBORGEN LEVEN VAN DE DAS BIJ IVN EYS De das is de grootste marterachtige in Nederland en is een indrukwekkende en een beetje mysterieuze verschijning. Omdat hij nachtactief is en dus overdag zelden te zien. Daarbij komt dat dassen een periode van winterrust kennen. Door dit lijkt de das (Meles meles) een verborgen leven te leiden. Joost Geraets en Marieke van den Enden, beiden coördinator van de zeer actieve zoogdierenwerkgroep van IVN Roermond e.o. zullen een gedeelte van dit verborgen leven onthullen op dinsdag 20 januari in het IVN-gebouw in Eys. De lezing begint om 19.30 uur. In Nederland is de das beschermd en dat betekent onder meer dat bij wegaanleg, bouwprojecten e.d. met de das en dassenburchten rekening gehouden moet worden. Dat zorgt ervoor dat de das niet bij iedereen populair is. Soms worden dassen gedood en worden burchten verstoord. Maar voor de meeste mensen is het dier met de opvallende zwarte oogstrepen een fascinerend wezen dat bescherming verdient. In veel gebieden bestaan er groepen die zich met zorg voor en bescherming van dassen bezighouden, zoals de groep van Joost en Marieke in

6

VERENIGINGSNIEUWS

Tijd: dinsdag 20 januari, van 19.30 tot 21.30 (uiterlijk). Plaats: IVN-gebouw op de Boerenberg, te bereiken door het pad te volgen dat begint in de Sint Agathastraat , tussen de huisnummers 11 en 17 bij de IVN-vlag; links aanhouden en dan de trap nemen naar het verlichte gebouw. Zaklampje is aanbevolen. Midden-Limburg. Ook in Eys wordt er voor de das gezorgd. De nieuwe faunavoorziening in Overeys (vroeger paddentunnels) heeft bredere tunnels gekregen, die ook als dassentunnels fungeren. Dassen leven in burchten: systemen van onderaardse gangen met kamers. Deze burchten worden met grote ijver schoongehouden en steeds verder uitgebreid. Ze bieden ruimte aan grote dassenfamilies; sommige zijn al eeuwen oud. Ook in Eys en omgeving zijn er grote burchten te vinden, zoals aan de Eyserbosweg. Joost kent veel

Aanmelden verplicht: secretariaat@ivneys.nl of 0647042032 (Han Hos), waar u ook meer informatie kunt krijgen. De toegang is gratis. VOORLEZEN EN MUZIEKWORKSHOP IN BIBLIOTHEEK GULPEN-WITTEM Op zaterdag 24 januari wordt tijdens de Nationale Voorleesdagen in Bibliotheek Gulpen-Wittem een muziekworkshop gegeven. De muziekworkshop draait om het prentenboek van het jaar 2026 “Kleine Aap”. In deze creatieve en interactieve muziekworkshop wordt het boek voorgelezen. Tussendoor zin-

Sterke kernen maken we samen Onze dorpen vormen het hart van Eijsden-Margraten. Het zijn plekken waar mensen elkaar ontmoeten, waar kinderen opgroeien en waar verenigingen zorgen voor verbinding. Groot of klein: elke dorpskern verdient aandacht, zodat het een prettige, veilige en levendige plek blijft om te wonen, werken en samen te leven. We geloven in de kracht van onze inwoners. Met ruimte voor eigen initiatief en verantwoordelijkheid bouwen we samen aan vitale dorpen. Verenigingen horen thuis in het hart van het dorp. Zo versterken we de verbondenheid en houden we onze dorpen sterk. Nu en in de toekomst.

Samen lokaal sterker. VOLG ONS EIJSDEN-MARGRATEN.VVD.NL

INSTAGRAM FACEBOOK VVD_EIJSDEN_MARGRATEN EIJSDENMARGRATENVVD

de Etalage gen we liedjes en doen we andere muzikale activiteiten, zoals bodypercussie en bewegen op muziek. De gratis workshop wordt verzorgd door Koorschool CantiCollis, o.l.v. Ghislaine Mommer. De workshop is geschikt voor kinderen vanaf 4 jaar. We starten om 10.30 uur en het duurt tot 11.15 uur.

Slagerij-Catering

NIEUWE REEKS PSC LEZINGEN VOOR VROUWEN In het voorjaar van 2026 worden voor de 37ste keer de Politieke Sociale en Culturele Lezingen voor Vrouwen gehouden. De onderwerpen zijn ook dit jaar zeer divers

VERENIGINGSNIEUWS en interessant, waardoor ze veel vrouwen zullen aanspreken.De lezingen worden op 4 woensdagochtenden gegeven in: Café Partycentrum ‘Oud Zumpelveld’ te Simpelveld van 9.30 uur tot 11.30 uur. Programma 25 februari: “ Huubkes vlucht”: Spreker: Jos Bours. Inleiding: John Muijsers Dit waargebeurde, beklemmende, aangrijpende maar verzwegen verhaal uit de familie van schrijver Jos Bours en componist Arno Dieteren gaat over ‘ee jungske’ dat in 1924 beide ouders verliest en in een streng Sittards klooster terechtkomt. Vooral de viool van

7

‘de meister’, die af en toe alleen voor hem speelt, laat hem af en toe ontsnappen aan zijn treurige leven. Later zal zijn dochter viool studeren aan het Conservatorium, maar vlak voordat ze daar afstudeert, gebeurt er iets, waaruit blijkt dat Huubkes trauma niet is verwerkt. 4 maart: “De verschillen tussen het mannenhart en het vrouwenhart” Spreker: Dhr. Dr. Joan Meeder, cardioloog VieCuri ZiekenhuisVenlo Langetijd is gedacht dat hartklachten bij mannen en vrouwen op elkaar lijken. Dit is echter niet zo! Veel vrouwen hebben klachten waarbij pas na een lange tijd duidelijk wordt dat dit veroorzaakt wordt door een andere hartafwijking dan de gebruikelijke oorzaken. Deze late diagnose veroorzaakt ongerustheid en regelmatig pas laat een juiste behandeling. Gelukkig zijn hierin de laatste 5 jaar grote stappen gemaakt. 11 maart: “Meer rust, minder risico: “De wereld van verzekeren” Spreker: Dhr. Jesse Canisius, Directeur Alpina verzekeringen Bocholtz Jesse Canisius en medewerkers nemen jullie mee in de wereld van particuliere verzekeringen. Ze laten zien welke risico’s je als particulier loopt, hoe je deze herkent en vooral: hoe je je met de juiste verzekeringen kunt beschermen tegen (financiële) tegenslagen o.a. door eventuele natuurrampen. Daarbij geven ze ook een kijkje achter de schermen van de verzekeringswereld. 18 maart: “De ervaringen van een nieuw Limburgs Kamerlid” Spreker: Mevr. Judith Bühler, Lid van de Tweede Kamer der Staten-Generaal van Nederland Judith geeft jullie een inkijkje in haar eerste maanden in Den Haag. Middels een interactieve presentatie neemt ze jullie mee in het proces van de formatie, belangrijke Haagse ontwikkelingen en waarom het zo belangrijk is om een vertegenwoordiging van Limburg in de Tweede Kamer te hebben. Afgesloten wordt traditioneel met een leerzame en gezellige excursie: 25 maart: excursie: De geschiedenis van de Stolpersteine/Struikelstenen Spreker/gids: Dhr. Remi Van Wersch, bestuurslid “Stichting Stolpersteine Sittard-Geleen” Lezing over en een wandeling langs stolpersteinen/struikelstenen in Sittard. Struikelstenen zijn en worden geplaatst als herinnering aan de vervolgingsslachtoffers van de Tweede Wereldoorlog. Niet alleen voor de joden, maar ook voor de Sinti/Roma, voor gehandicapten, jehovagetuigen en homoseksuelen. Kosten voor de vier lezingen: €24,00, inclusief een kop koffie of thee. Aanmelden: via https://shop-v2.tickli.nl/nl/event/psc. (Leden van ZijActief kunnen zich ook via de plaatselijke afdeling aanmelden) Meer info: psc.heuvelland@gmail.com of 06-44828373

de Etalage SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS GRONSVELD, O.L.V. ONBEVLEKT ONTVANGEN RIJCKHOLT EN HEILIGE BARTHOLOMEUS ECKELRADE Gronsvelder Kerkplein 4, 6247 CM Gronsveld Website: www.kerkgronsveld.nl Pastoor Ruud Verheggen, tel. 06-53515143 / 043-4091267 Kapelaan Boby Thomas, tel. 06-59710549 Rekening Misintenties: NL 18 RABO 011.75.01.069 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Rekening Kerkbijdrage: NL 85 RABO 011.75.03.258 t.n.v. St. Martinusparochie Gronsveld Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen door de week: € 15,00 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen op zondag en feestdagen: € 25,00 Spreekuur in Parochiecentrum: dinsdag van 18.00 tot 18.30 uur (Pastoor of Kapelaan) Contactadres voor dringende zaken: Virgenie Huits-Van Hooren, tel. 06-27255169 Email misintenties: misintenties@kerkgronsveld.nl Email parochiecentrum: parochiecentrum@kerkgronsveld.nl www.facebook.com/SamenwerkendeParochies-Gronsveld-Rijckholt-Eckelrade GRONSVELD Dinsdag 13 jan 19.00 uur Eucharistieviering Jenny van der Linden-van Engelshoven; voor vrede in de wereld. Donderdag 15 jan 09.00 uur Géén Eucharistieviering Zondag 18 jan 11.00 uur Eucharistieviering Jaardienst Maxime en Agnes Pinckaers-Dupont; Jaardienst Elly Doijen-Smeets; Familie Doijen-Broers. Dinsdag 20 jan 19.00 uur Géén Eucharistieviering Donderdag 22 jan 09.00 uur Eucharistieviering; Voor vluchtelingen en slachtoffers van oorlog en geweld. Donderdag 22 jan 11.00 uur Eucharistieviering Zorgcentrum Gronsveld Zondag 25 jan 11.00 uur Eucharistieviering Zeswekendienst Theo Pinckaers; 1e Jaardienst Adèle Doyen-Roosen; Jaardienst Piet en Thérèse Roosen-Willigers; Jaardienst Lia van Eijsden-Theelen; Piet Curvers; Jaardienst Eddy en Truus Goessens-Heuts; Jaardienst Toussaint Goessens. Voor actueel nieuws uit het Parochiecentrum verwijzen wij naar onze website www.kerkgronsveld.nl RIJCKHOLT Contactadres: Dhr. Hub. van Kan, Dominikanenstraat 13, 6247 CW Rijckholt tel. 043-4087054 (na 18:00 uur) Email: kerk.rijckholt@outlook.com Rekening: NL 26 RABO 011.75.95.500 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zondag 18 jan 09.30 uur Eucharistieviering

8

KERKDIENSTEN Jaardienst Tonny Hartmann-Crombag en Nico Hartmann. Zaterdag 24 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor het welzijn van de parochie. ECKELRADE Email: bartholomeuseckelrade@gmail.com Rekening: NL 80 RABO 011.32.00.234 Bijdrage t.b.v. intenties voor H. Missen: € 25,Zaterdag 17 jan 19.00 uur Eucharistieviering Voor alle overleden parochianen. Zondag 25 jan 09.30 uur Eucharistieviering Jaardienst voor ouders Sluijsmans-Meijs; Voor John en Marie-José.

Dekenale bedevaart naar Lourdes We willen van 11-19 september naar Lourdes gaan met het dekenaat. Hiervoor is op woensdag 28 januari a.s. om 19.30 uur een informatieavond in het Parochiezaaltje, Kapelaan Pendersplein 10 te Gulpen. SAMENWERKENDE PAROCHIES SINT MARTINUS BREUST-EIJSDEN, SINT JOZEF OOST- MAARLAND, MARIA TENHEMELOPNEMING MARIADORP Pastoor: R.J. Verheggen Pastorie: Kerkstraat 15, 6245 CA Eijsden. Tel 043-4091267 / 06-53515143 Spreekuur: dinsdag en donderdag

Geliefd om wie hij was, gewaardeerd om alles wat hij deed

Gerard Frans van Lent ~ Gé ~

* Schiebroek, 8 december 1932

† Gulpen, 2 januari 2026

echtgenoot van

Lisa van Lent-Daemen† Correspondentieadres: Math Pijls Uitvaartzorg, t.a.v. familie van Lent Rijksweg 21, 6267 AD Cadier en Keer De afscheidsbijeenkomst heeft op 9 januari plaatsgevonden.

M ATH P IJLS UITVAARTZORG

Een betere man, vader en opa hadden we ons niet kunnen wensen

Jo Loos echtgenoot van

Lenie Loos-Bessems Hij overleed in de leeftijd van 85 jaar.

Edwin † en Monique Dominique Thomas Xavier Diane en Paul Bram en Dagmar Maartje en Mathijs 7 januari 2026 Heirstraat 15, 6267 BA Cadier en Keer We hebben op maandag 12 januari in besloten kring afscheid genomen van Jo. M ATH P IJLS UITVAARTZORG

de Etalage van 10.00 - 11.30 uur. E-mail Breust-Eijsden, Oost-Maarland: parochiebreusteijsden@ziggo.nl IBAN rek.nr.: kerkbijdragen Breust-Eijsden: NL84 RABO 0115001549 IBAN rek.nr.: misintenties Breust-Eijsden: NL83 RABO 0115002731 Spreekuur Oost-Maarland: dinsdag van 17.45-18.15 uur IBAN rek.nr.: Oost-Maarland: NL 15 RABO 0115001530 Algemene website: www.parochieoostmaarlandeijsden.nl

9

KERKDIENSTEN OOST-MAARLAND Dinsdag 13 januari 19.00 u OM H. Mis VERVALT Zaterdag 17 januari 19.15 OM H. Mis VERVALT Dinsdag 20 januari 19.00 u OM H. Mis Jrd. Marieke Kluten- v.d. Boorn Zaterdag 24 januari 19.15 OM H. Mis opgeluisterd door St. Jozef – St. Martinuskoor St. Sebastianusviering Voor de verjaardag van Wiel Habets; Corné Doumen en Annie Doumen-Konings (st)

BREUST-EIJSDEN Vrijdag 16 januari 19.00 u Breust H. Mis Tot Intentie (st); Zaterdag 17 januari 18.00 u Breust H. Mis Zondag 18 januari 10.00 u Eijsden H. Mis opgeluisterd door Schola. tot intentie (st); Maandag 19 januari 10.30 u Breust H. Mis Donderdag 22 januari 19.00u Eijsden H. Mis VERVALT Vrijdag 23 januari 19.00 u Breust H. Mis Zaterdag 24 januari 18.00 u Breust H. Mis Marie Thérèse-Ramakers (off); Marleen Roeden-Janssen (off); Nelly Simon-Vranken (off); Zondag 25 januari 10.00 u Eijsden H. Mis VERVALT Kapelaan op vakantie naar India Onze kapelaan Boby Thomas is van zondag 4 januari t/m vrijdag 30 januari naar zijn ouders in Kerala (India). We wensen kapelaan dan ook een mooie periode toe. Dat hij tot rust mag komen en veel plezier met zijn familie en dierbaren mag hebben. Er is gedurende zijn afwezigheid een aangepast programma. Let dus even goed op bij de vieringen. Doopschelpen Op zondag 11 januari zal om 14.00 uur in de viering zijn van de doopschelpen. Hier worden de dopelingen van het afgelopen jaar nog eens gezegend en worden de doopschelpen als een herinnering aan het doopsel uitgereikt. Dekenale Bedevaart naar Lourdes We willen van 11-19 september naar Lourdes gaan met het dekenaat. Hiervoor is op woensdag 28 januari om 19.30 uur een informatieavond in Gulpen in het Parochiezaaltje. Kapelaan Pendersplein 10 MARIA TENHEMELOPNEMING e-mail: parochiemariatenhemelopneming@gmail.com. Bank: Rabobank NL14RABO0115002324. Zondag 18-01: 11.30 uur: H.Mis voor alle zieken in onze parochies. Mededelingen: - Voor inplannen van misintenties kunt u tot uiterlijk woensdagavond na kantooruren bellen met M. Nabben 06-52390674 of parochiemariatenhemelopneming@ gmail.com - Het kerkbestuur heeft besloten om de misintenties voor de kerken van het cluster Eijsden-Breust, Oost-Maarland en Mariadorp voor week-/weekenddiensten NIET te verhogen dit blijft ook in 2026 € 25. De misstipendia voor rouw- en trouwdiensten worden gewijzigd conform voorschrift van het Bisdom. De bijdrage voor rouw- en

de Etalage trouwdiensten wordt niet gevraagd aan parochianen die in de vier jaren voorafgaand kerkbijdrage hebben betaald. De minimum kerkbijdrage is vastgesteld op € 145,00. ST. PANCRATIUS MESCH Pastoor R. Driessens, Kerkplein 1, 6245 KH Mesch-Eijsden, tel. 043-4091317. Bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 t.n.v. Parochie H.Pancratius Eijsden. Website: www.pancratius-mesch.nl Email: info@pancratius-mesch.nl Spreekuur en opgave misintenties: Donderdag: 17.30–18.30 uur in de pastorie. Zondag 18-1: 10.00 uur Hoogmis met St. Pancratiuskoor; voor Jo Lippertz (jrd.). Maandag 19-1: 19.00 uur H. Mis. Donderdag 22-1: 19.00 uur H. Mis. Actie Kerkbalans/Kerkbijdrage 2026 In deze weken houden wij in onze parochie de actie Kerkbalans. De opbrengsten zijn voor de eigen parochie, die voor het grootste deel moet zien rond te komen van de giften van de parochianen. Deze vrijwillige kerkbijdragen zijn nodig voor het kunnen verrichten van de pastorale activiteiten in onze dorpsgemeenschap en voor het onderhoud van het kerkgebouw en de pastorie. Onder het motto “Geef vandaag voor de kerk van morgen” vragen wij om uw steun voor onze parochie. De inwoners van Mesch ontvangen hierover een informatiebrief. U kunt uw bijdrage overmaken via bankrekening NL81 RABO 0115 0015 06 o.v.v. ‘Kerkbijdrage 2026’. Alvast heel hartelijk bedankt voor uw financiële steun voor onze parochie. Het Kerkbestuur. PROTESTANTSE GEMEENTE EIJSDEN Kerkgebouw en kerkelijk centrum Wilhelminastraat 1, 6245 AT Eijsden Scriba/kerkrentmeester: dhr. G. Schaart, e-mail: scriba@pkn-eijsden.nl website: www.pkn-eijsden.nl Agenda Zondag 18 januari Geen dienst TV 3HEUVELLAND Ziggo kanaal 46. Uitzendingen starten op het volle uur, ’s nachts alleen om 2, 4 en 6 uur. In het programma - maandag t/m vrijdag start met het nieuws - in het weekend het streekjournaal, een productie van RTV Maastricht en 3Heuvelland - regelmatige programma-onderdelen: het omroeparchief, regiofoto, muziekclip en beeldkrant Nieuws Het dagelijks nieuws uit het Heuvelland heeft een nieuw jasje gekregen en zal elke werkdag worden uitgezonden. In het weekend ziet u een samenvatting van het nieuws van de afgelopen week uit Maastricht en het Heuvelland.

KERKDIENSTEN / VERENIGINGSNIEUWS Von Clermont Industrieel Johann Arnold Von Clermont liet tussen 1761 en 1765 in Vaals het Von Clermonthuis bouwen. Hij richtte dit in als lakenfabriek en benutte het voor een deel ook als woonhuis en kantoor. Destijds werd er wol geweven, geperst en geverfd. Tegenwoordig doet het karakteristieke gebouw dienst als gemeentehuis van Vaals. Good Veurein in de buurt In de inmiddels meer dan honderd afleveringen van Good Veurein laten we allerlei ontwikkelingen zien waarmee de ouder wordende burger te maken kan krijgen.

10

Vanuit de buurthuizen en buurthuiskamers kregen we vaker de vraag of het niet mogelijk was om een onderwerp in een buurtbijeenkomst verder te bespreken met de bezoekers. Filmregistratie ‘Ut is hie neet ummer kermis!’ Afgelopen zomer werd in Banholt een theaterspektakel opgevoerd waarin diverse verenigingen en inwoners een rol speelden. Het stuk is getiteld ‘Ut is hie neet ummer kermis’ en gaat, met de Gerlachuskerk als achtergrond, over het tumultueuze ontstaan van deze kerk 150 jaar geleden.

Wij willen iedereen bedanken voor de vele steunbetuigingen, bloemen, kaarten en aanwezigheid rondom het overlijden van mijn vrouw en onze moeder

Maria Nederlands-Knoppen ✫ Banholt, 8 februari 1944 † Maastricht, 2 januari 2026 Lerau Nederlands Jolanda Eric en Tanja, Hannah

de Etalage

11

VERENIGINGSNIEUWS

Vrijdag 16 januari 20-21 uur deel 1 - zaterdag 17 januari 20-21 uur deel 2 Tot Volgend Jaor! Documentaire over het ontstaan en het succes van de Groeëte Gulpener Vastelaoves Finale en hoe Gulpen een rol ging spelen in de Limburgse carnaval. Vrijdag 16 januari 21-22 uur RADIO 3Heuvelland op 107.2 MHz (Heuvelland), 105.8 MHz (Maasdal) en DAB+ Ook via Ziggo digitaal (1)921, Ziggo Next, onze website en internet radio. Bekijk onze website www.3heuvelland.nl - ook voor mededelingen over de uitzendingen - radio- en sommige tv-programma’s terugluisteren en -kijken - social media, www.youtube.com/ @3heuvelland144/videos - www.facebook.com/omroep3heuvelland - www.instagram.com/3heuvelland/ ZIJACTIEF EIJSDEN Beste dames, het nieuwe jaar staat in het teken van ons 80-jarig jubileum. We verheugen ons op veel mooie, interessante en leerzame activiteiten en hopen jullie allemaal weer te zien op een van onze avonden. Zijn er dames die graag met ons mee willen doen, zijn die natuurlijk van harte welkom. Halverwege januari krijgen alle leden het nieuwe programma door onze Postduiven thuisbezorgd. Hierin vinden jullie ook de agenda en de uitnodiging voor de jaarvergadering van ZijActief afdeling Eijsden. Onze lezingen / activiteiten worden gehouden op dinsdagavond bij “Heerlijkheid Breust” en beginnen om 19.30 uur. Voor leden zijn de avonden gratis, maar wil je graag een keer deelnemen betaal je € 5,- en dan ontvang je ook een kop koffie of thee met een koekje. Wil je lid worden kan dat natuurlijk ook. De contributie bedraagt voor het kalenderjaar 2026 € 35,-. We verwelkomen je graag bij ZijActief afdeling Eijsden. Onze leden mogen de contributie cash betalen bij onze penningmeester of via de bank t.n.v. ZijActief Eijsden NL 84 RABO 0115 08 11 86 o.v.v. Contributie 2026, achternaam en meisjesnaam. Let op als je de bank gemachtigd hebt om het bedrag aan te passen in 2026! We beginnen het jaar met goed nieuws. ZijActief Eijsden is ingeloot om met de Museum Plus Bus naar het Noordbrabants Museum te gaan op 12 mei. Meer informatie volgt zo spoedig mogelijk. Noteer in jullie agenda - 3 febr Jaarvergadering en huldigen jubilarissen. - 3 maart Dialectlezing MaasRijnSchool Voor meer informatie over onze vereniging kijk op onze facebookpagina of www.zijactieflimburg.nl/afdeling/eijsden/.

de Etalage DINSDAG 13 JANUARI ZIJACTIEF GRONSVELD RIJCKHOLT Dinsdag 6 januari hadden we nieuwjaar wensen en Kienen. Ondanks het weer waren er toch een aantal dames gekomen, GEWELDIG!!!! In de pauze kreeg iedereen een heerlijke wafel, die gebakken waren door Carine Marell, nog bedankt hiervoor. Dames, dinsdag 13 januari is er seniorenavond. Georganiseerd door de Zweitlanceers. Dit wordt een gezellige ouderwetse carnavals avond, waar gedanst en gesjoemeld wordt. Inloop is vanaf 18.30 uur, koffie en vlaai staan klaar. Dus dames, sjeng aon de geng!! Dit alles in de zaal van café Groeselt. Dinsdag 20 januari hebben we de jaarvergadering, op deze avond worden we ook nog aangenaam verrast…. Dus dames, wees erbij en laten jullie je verrassen. Aanvang om 19.30 uur, in de zaal van café Groeselt. Zaal open om 19.00 uur, deze avond is alleen voor leden. Als je praat, herhaal je vaak wat je al weet. Maar als je luistert, leer je vaak iets nieuws. ZIJACTIEF CADIER EN KEER Uitnodiging voor de Algemene ledenvergadering op Woensdag 21 januari 2026. 1. Het bestuur legt financiële verantwoording af over het jaar 2025.

VERENIGINGSNIEUWS

12

2. Contributie 2026; De contributie voor ZijActief Cadier en Keer bedraagt € 32,50 per jaar. Aspirant leden betalen na 1 juli € 25,00. U kunt de contributie op de Algemene Ledenvergadering voldoen of overboeken op rknr. NL02Rabo 0109 9031 53 t.n.v. ZijActief Cadier en Keer 3. Een ambtenaar van de Gemeente Eijsden-Margraten komt uitleg geven over de WMO (Wet Maatschappelijke Ondersteuning). 4. Huldiging jubilarissen. Aanvang: 19.30 uur in ’t Keerhoes, Cadier en Keer. KBO GRONSVELD-RIJCKHOLT Beste KBO leden, afgelopen donderdag zijn wij het nieuwe KBO jaar gestart, niet met de traditionele snertwandeling, maar met een snert-quiz, voor de toch ook broodnodige hersengymnastiek. Ondanks het winterweer mochten wij een groot aantal leden begroeten. Heel fijn. De middag werd geopend door Mieke met een leuke nieuwjaarsbrief. Onderling werden veel persoonlijke nieuwjaarswensen uitgewisseld, waarna wij aan de slag gingen met de quiz. De scores waren deze keer hoog, of zelfs zeer hoog, mogelijk ook door die heerlijke erwtensoep tijdens de pauze. Ook deze keer mochten wij drie winnaars uitroepen. Brons voor Marleen v.d. B met een score 71, zilver voor Brigitte S. met een score 72 en goud voor Ini V. met een score 74. Hartelijk gefeliciteerd dames.

U heeft met zijn allen weer gezorgd voor een zeer geanimeerde en gezellige middag. Aanstaande donderdag, 15 januari, stappen wij om 11.00u in de bus aan de kerk in Gronsveld voor een uitstap naar de Senioren Expo in Veldhoven. Attentie: Er zijn nog 6 plaatsen vrij, dus heeft u belangstelling, laat het ons weten!Bent u aangemeld, maar heeft u nog niet betaald, gelieve dan €15,00 over te maken op bankrekeningnummer NL 25 RABO 0117 5046 29 ten name van KBO Gronsveld/Rijckholt onder vermelding van uw naam en Senioren Expo. Denk ook aan het meenemen van een lunchpakket, want de catering is beperkt. Wij verwachten om 18.30u weer thuis te zijn. Bent u nieuwsgierig naar de verschillende stands en activiteiten? Kijk op https://seniorenexpo.nl

WINTERVOORDEEL! NACHTMODE DAMES 25,NACHTMODE HEREN 35,Schiesser, Ringella, Pastunette, Gotzburg

U bent van harte welkom! Kastanjelaan 11 - 6241 AV Bunde Tel. 043 - 364 18 37 - www.maisontherese.nl Parkeren voor de deur - Maandag gesloten

de Etalage

13

DE ENIGE ZELFSLACHTENDE SLAGER WAAR U OOK TERECHT KUNT VOOR EEN

HUISSLACHTING Pasveld rundvleespakket

500 g rundergehakt - 500 g runderpoulet - 500 g braadlappen 5 beefburgers - 500 g biefstuk

ALS ENIGE ZELFSLACHTENDE SLAGER IN DE REGIO BESCHIKKEN WIJ OVER EEN KLEINSCHALIG SLACHTHUIS WAAR WE WEKELIJKS ZO'N 10 RUNDEREN SLACHTEN.

van €55.25 voor €49.90

Pasveld kalfsvleespakket

500 g kalfsgehakt - 4 kalfssaucijzen 500 g kalfsoester - 500 g kalfspoulet 500 g kalfsschnitzel

van €64.35 voor €57.90

WIJ ZIJN DE ENIGE ZELFSLACHTENDE SLAGER IN LIMBURG MET EIGEN RUNDEREN OP ONZE BOERDERIJ OP 'T PASVELD. HET VLEES VAN ONZE RUNDEREN HEEFT EEN UITSTEKENDE MALSHEID, KWALITEIT EN NATUURLIJKE SMAAK. WIJ BIEDEN NIET ALLEEN VAKMANSCHAP MAAR OOK EEN UNIEKE AANPAK WAARBIJ DIERENWELZIJN EN KWALITEIT ALTIJD VOOROP STAAN

BENT U EEN REGIONALE BOER EN OP ZOEK NAAR EEN BETROUWBAAR KLEINSCHALIG SLACHTHUIS DIE EEN HUISSLACHTING VOOR U VERZORGD? WIJ HEBBEN WEKELIJKS NOG ENKELE PLEKKEN VRIJ.

samen €14.75 RIJKSWEG 73, MARGRATEN | 043-4581364 | INFO@SLAGERIJKUSTERS.NL | Bestellen via slagerijkusters.nl / Gratis bezorgen vanaf €50.-

de Etalage voor het beursplan en het programma. NB: Dinsdagavond 13 januari is de Seniorenavond van de Zweitlanceers. Bent u daarvoor aangemeld, dan wordt u vanaf 18.30u verwacht in Café Groéselt. Donderdag 22 januari is het ‘’KBO in beweging-tijd’’ Onder leiding van Lilian Meertens, sportdocente, zal deze middag gevuld worden met verschillende beweegactiviteiten, passend bij mogelijkheden en interesses van onze leden, waaronder stoelgymnastiek en spel in een kring, volksdansen, en line dance. Denk aan gemakkelijk zittende kleding en geschikte schoenen. Meedoen is op eigen verantwoordelijkheid. U wordt om 13.30u bij Restaurant de Grenedeer verwacht. Een vriendelijk verzoek: Heeft u zich voor een activiteit aangemeld, maar bent u verhinderd, geef dit dan door aan Anneke (0612145439) of Mieke (0653636447). Flauwe van de week: Vraagt een busreiziger aan de chauffeur: ‘’Ik moet naar de Senioren Expo. Waar moet ik dan uitstappen?’’ Zegt de buschauffeur: “Bij de deur’’ OUDEREN SOCIËTEIT GULPEN REIJMERSTOK Bestuur van Ouderen Sociëteit Gulpen Reijmerstok wenst alle leden een voorspoe-

VERENIGINGSNIEUWS dig en gezond 2026 en hopen op weer vele gezellige Soos-middagen samen. Woensdagmiddag 21 Januari a.s. houden wij onze jaarvergadering in het Gulperhoes. Aanvang 14.00u. zaal open om 13.30u. Na het voorlezen van de verslagen volgt de pauze uiteraard met koffie/thee en iets lekkers en vervolgen we deze middag met Kienen. Wij nodigen U allen van harte uit voor onze 1e bijeenkomst van 2026. Bent U nog geen lid en wilt U ook deze maandelijkse gezellige aktiviteiten bij wonen dan bent U van harte welkom. Het Bestuur. SCHUTTERIJ ST. SEBASTIANUS OOST-MAARLAND VIERT ZATERDAG 24 JANUARI A.S. HAAR PATROONSFEEST Dit jaar is door omstandigheden de invulling van het feest iets gewijzigd. Om 17.30 uur begint het feest in het verenigingslokaal De Reünie en zullen een aantal leden bevorderd worden. Omstreeks 18.45 uur zullen we gezamenlijk naar de kerk te Oost-Maarland afmarcheren en zal er aan de gedenksteen op het kerkhof een bloemenhulde zijn, waarna om 19.15 uur (kon helaas niet in tijdstip verzet worden) een Eucharistieviering is voor de levende en overleden leden van de schutterij, in het bijzonder voor de in 2025 overleden Mieke Sipers-Spits (oud lid drumband), Wim Pijpers (officier Orde Sebastianus Oost-Maarland) en ons recent ontvallen lid Eerste luite-

Vraag het aan...

Vraag-maarraak avond

22 jan. vanaf 19.00 uur

Al jouw brandende vragen worden beantwoord door een panel van leerlingen, ouders en personeelsleden.

Kom je ook? Kijk ook op sophianum.nl

14

nant Jean Nillesen en voor de leden van het broederschap Sint Sebastianus: Ber Kicheleer, John Heijenrath en Jacques Huijnen. De Eucharistieviering wordt muzikaal opgeluisterd door het kerkelijk zangkoor St. Jozef en Martinus en de Drumband van de Schutterij St. Sebastianus o.l.v. de instructeur Jack Roo. Na de Eucharistieviering zal in het verenigingslokaal De Reünie de feestvergadering voortgezet worden voor de leden en genodigden. EVA ACTIVITEIT: 21 JANUARI TONEELVOORSTELLING “WAT ALS LATER NU IS?” Wanneer? 21 januari 2026 Hoe laat en waar? Om 20.00u in het clubgebouw van de EPV tennisvereniging boven op Sint Pieter in Maastricht, Schutterijweg 3, Maastricht Wat gaan we doen? Het PAKhuis Toneelgezelschap kennen we nog van 2024 toen ze in Eckelrade de Vagina Monologen hebben opgevoerd. Nu spelen ze de voorstelling: “Wat als later nu is?” Dit stuk is een tragikomedie. Familiepatronen komen naar boven als de tijd dringt. In een huis komen vier mensen samen.

de Etalage Verhalen die ooit stil leken, borrelen weer op. Wat werd verzwegen, wordt realiteit. Sociaal onvermogen wordt op een realistische wijze blootgelegd, waarvan jij getuige mag zijn. Als de volwassen kinderen van een gezin samen komen, vervallen ze meteen in oude familiepatronen. Wat is er gebeurd in het verleden, en hoe verhouden de kinderen zich daartoe? En hoe gaan ze daarmee om, nu ze tot elkaar veroordeeld zijn.Als publiek wordt u uitgenodigd in de huiskamer van dit gezin, en kunt u van dichtbij horen, zien en voelen hoe het wringt en schuurt. Deze voorstelling laat het onvermogen zien van elk gezinslid om verbinding te voelen met elkaar. Terwijl

zij er allemaal naar hunkeren. De regie is in handen van Jefte Lutgerink. Het stuk wordt gespeeld door Mayke Boots, Lenny van Motman, Hanneke Wessels en Wim Aarts. Bijzonderheden Voor EVA leden 12,50 euro, vrouwen die geen lid zijn van EVA betalen 17,50 euro Aanmelden Aanmelden is nodig vóór 18 januari via de mail EN door overmaken van het bedrag naar EVA Eckelrade NL 49 RABO 0113 2009 86. Ook graag of je kunt rijden of met iemand mee wil rijden. Dit kan als reactie op de EVA

KUMA MUZIEKSCHOOL MAASTRICHT

OPEN DAG! Zaterdag 24 januari 2026 KUMA 12:30 MUZIEKSCHOOL - 15:30 Instrumenten uitproberen

MAASTRICHT

OPEN DAG!

Je lievelingsinstrument leren spelen? Dat kan tijdens de open dag van Kuma Muziekschool in Maastricht. Tijdens deze dag Zaterdag 24 januari 2026 kun je allerlei instrumenten uitproberen en genieten 12:30 - 15:30van leuke optredensInstrumenten door onze docenten. uitproberen

Tot ziens bij KUMA! Je lievelingsinstrument leren spelen? Dat kan tijdens de open dag van Kuma Muziekschool in www.kumamuziekschool.nl Maastricht. Tijdens deze dag kun je allerlei instrumenten uitproberen en genieten van leuke optredens door onze docenten.

Tot ziens bij KUMA! www.kumamuziekschool.nl

15

VERENIGINGSNIEUWS mail evaeckelrade@gmail.com of bel naar Lisbeth Mathus-Vliegen 043 408 2099.

COMPUTERVRAAGDAGEN SENIORWEB Van 19 tot 25 Januari organiseert SeniorWeb weer de Computervraagdagen. Dit is een mooie gelegenheid om met ons kennis te maken. Wij, enthousiaste vrijwilligers zijn 4 keer in de maand aanwezig in de bibliotheek (om en om in Eijsden en Margraten) om uw vraag, groot of klein, makkelijk of moeilijk, te beantwoorden. U bent van harte welkom. In het kader van de computervraagdagen gaan wij in onze inloopspreekuren van 21 en 28 januari speciaal aandacht besteden aan uw computer. Veel mensen overwegen een nieuwe computer te kopen nadat Microsoft heeft aangekondigd Windows 10 niet meer te ondersteunen. Maar heeft u wel echt een nieuwe computer nodig? En als dat zo is, waar moet u dan op letten? Wij hebben hiervoor een handig overzicht met belangrijke aandachtspunten opgesteld. Misschien is er echter ook een goed alternatief en kunt u uitstekend uit de voeten met een tablet. Wist u bovendien dat leden van SeniorWeb een nieuwe computer of tablet bij hen thuis kunnen laten installeren? Kom daarom gerust langs tijdens de Computervraagdagen - wij denken graag met u mee. Natuurlijk kunt u ook met al uw andere vragen over uw computer, tablet of telefoon bij ons terecht. Of het nu gaat om opslag vrijmaken, whatsapp, e-mail, Windows 10 of 11, back-up maken, de cloud, wij doen ons uiterste best op u te helpen. Het gratis spreekuur (in samenwerking met Heuvelland Bibliotheek in Eijsden en Margraten) is voor iedereen: jong en oud, beginner en gevorderde en u hoeft geen lid te zijn van de bibliotheek of van SeniorWeb. Wij zien u graag op een (of meer) van de volgende data: In de bibliotheek in Margraten 2e en 4e woensdag van de maand Woensdag 21 januari 10:00 – 12:30 (Computervraagdagen) Woensdag 4 februari 10:00 – 12:30 In de bibliotheek in Eijsden 1e en 3e woensdag van de maand Woensdag 28 januari 10:00 – 12:30 (Computervraagdagen) Woensdag 11 februari 10:00 – 12:30 SOCIAAL CENTRUM EIJSDEN Wandelen op maandagochtend Wandelen houd je gezond! Iedere maandagmorgen wandelt een groepje met begeleiding vanaf het SCE een rondje door Eijsden. Iedereen kan en mag aansluiten. Het zijn korte wandelingen van niet langer dan een uur, in en rondom het dorp. Wanneer: elke maandag om 11.15 uur, verzamelen vanaf 11.00 uur bij SCE. Meedoen: neem dan contact op met Ankie van der Heijden via ankievanderheijden@envida.nl of tel. 06-57097648

de Etalage 11 februari – spelletjes Bordspellen zijn in! Bij SCE bieden we graag de gelegenheid een gezellige spelletjesavond te hebben. Op 11 februari en 10 maart van 19.00 uur tot 22.00 uur ben je welkom. Meedoen kost €2,50 pp, inclusief koffie/thee. Er staan spellen klaar, maar je mag ook je eigen spel meenemen. Geef bij je aanmelding aan welk soort spel je wilt spelen. Inschrijven kan via info@sceijsden.nl. 11 februari - kennismaken met naaien Altijd als eens willen proberen? SCE organiseert een proefles met de naaimachine. Je leert er het basisgebruik van je eigen naaimachine, werken met makkelijke stoffen. En we zetten de eerste stappen naar een klein, eigen werkstuk. We richten ons helemaal op jouw wensen en behoeften om te leren naaien. Wanneer: 11 februari van 19.00 uur – 20.30 uur. Inschrijven of meer informatie via info@sceijsden.nl. 22 februari - Heel Eijsden Bakt Bij een feestelijk lustrumjaar mag een taartenwedstrijd niet ontbreken. We ontwikkelden een variant op ‘Heel Holland bakt’. Maar dan wel met het thema ‘Typisch Eijsden’. Iedereen kan meedoen. Je bakt je taart thuis zelf, en werkt die af met decoraties tijdens de finaledag op 22 februari. Er kunnen maximaal 20 bakkers meedoen! Inschrijven graag voor 1 februari via info@sceijsden.nl. Na de prijsuitreiking kan iedereen een stukje taart proeven en staat er koffie/thee klaar. De kosten hiervoor zijn €3,50. De opbrengst komt volledig ten goede aan de Vincentiusvereniging Eijsden. Wies Smeets (tel. 06 11362950) geeft graag meer informatie. LEZING EINSTEIN TELESCOOP NEOS VOEREN, een bruisende vereniging met een breed interesse organiseert op vrijdag 23 januari 2026 om 14.00 uur in het CC. te St.-Martens-Voeren een lezing over de Einstein Telescoop, een jaar later. Vorig jaar heeft Bjorn Vink, ingenieur en geohydroloog, ons een introductie gegeven over onze ondergrond en de geologische formaties die zich in de loop der tijden gevormd hebben. Het werd een interessant overzicht met enkele ontwikkelingen die ons verrasten zoals oa de vondst van gesteenten die enkel in Zuid Amerika voorkomen. Nu een jaar verder zijn er weer nieuwe ontwikkelingen, niet alleen ondergronds. Bjorn wil in deze lezing dan ook graag ingaan op eventuele invloeden bovengronds die het gevolg kunnen zijn van de gigantische werkzaamheden ondergronds. Ook dient 2026 zich aan als het jaar waarin het bidbook moet voorgesteld worden. Onze regio is een serieuze kanshebber, maar wat moet er nog allemaal gebeuren? Hoeveel kansen hebben wij dan? Dit en veel meer kunnen jullie verwachten tijdens de lezing op vrijdag 23 januari om 14 uur in het CC te Sint-Martens-Voeren. In een eerste gedeelte van ongeveer een uur zal de dhr Vink een

VERENIGINGSNIEUWS lezing geven over het bovenvermelde. Daarna is er ruime gelegenheid tot vraagstelling. Vooraf aan melden via voeren@neosclub.be of via de website www.neosvzw.be/voeren Deelname bedraagt 12 euro voor leden. Ook niet-leden zijn van harte welkom en betalen 15 euro. FEESTELIJKE ONTHULLING INFORMATIEPANEEL NIEUWE WANDELROUTE ‘DEN HEKSE WEEG’ Gronsveld – Op zondag 1 februari, de dag waarop Imbolc wordt gevierd - het feest van het terugkerende licht - vindt bij Streekmu-

16

seum Grueles in Gronsveld de feestelijke onthulling plaats van het informatiepaneel van de nieuwe wandelroute ‘Den Hekse Weeg’. Vanaf 14.00 uur zijn belangstellenden welkom om dit bijzondere kunst- en erfgoedproject samen te vieren. ‘Den Hekse Weeg – The Witches Road’ is een kunstproject van Ingeborg Steenhorst, Kim Hotterbeekx en Rafke Hotterbeekx. Het project verkent via beeldende kunst, fotografie en rituele verbeelding het archetype van de heks als symbool van vrouwelijke kracht, intuïtie en verbondenheid met natuur en landschap. Oude verhalen, lokale geschie-

de Etalage denis en hedendaagse kunst vloeien hierbij samen. De onthulling van het informatiepaneel markeert de realisatie van een nieuwe wandelroute die deelnemers uitnodigt om - letterlijk en figuurlijk - in de voetsporen te treden van deze kunstzinnige verbeelding. De route verbindt landschap, erfgoed en verhalende kunst, en nodigt wandelaars uit tot reflectie, ontdekking en verwondering. Samenwerking met Heemkundekring Grueles Deze bijzondere onthulling is tot stand geko-

17

VERENIGINGSNIEUWS men in nauwe samenwerking met Heemkundekring Grueles. Met hun kennis van lokale geschiedenis en cultuur hebben zij bijgedragen aan het narratief van de wandelroute en de koppeling met het culturele erfgoed van Gronsveld en omgeving. Lezing & Kunstboek Ter voorbereiding op deze feestelijke dag verzorgen Ingeborg Steenhorst, Kim Hotterbeekx en Rafke Hotterbeekx op donderdagavond 22 januari 2026 een lezing in Boekhandel Dominicanen te Maastricht. Tijdens deze avond staat het gelijknamige kunstboek Den Hekse Weeg – The Witches Road cen-

Scherp zicht, zelfs bij weinig daglicht

traal, waarin het project en de samenwerking tussen de kunstenaars uitgebreid worden toegelicht. Aanmelden voor de lezing kan via www.denhekseweeg.nl.

Programma hoogtepunten op zondag 1 februari - 14:00 uur – Welkom en openingswoord - Officiële onthulling informatiepaneel ‘Den Hekse Weeg’ - Kunstzinnige randactiviteiten en ontmoetingen bij Streekmuseum Grueles Bezoekers worden uitgenodigd om niet alleen het informatiepaneel te komen bekijken, maar ook om te komen genieten van kunstwerken, lokaal erfgoed en rituele tradities — op een dag die precies valt op het moment van het licht dat terugkeert. CURSUS MINI MAESTRO BIJ DE KOH Wegens groot succes herhalen wij; de cursus Mini Maestro’s bij de Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden. Kom en ontdek de magie van muziek met Mini Maestro’s! Onze kleutermuzieklessen (4 t/m 7 jaar) zijn ontworpen om de creativiteit, expressie en ontwikkeling van uw kind te stimuleren, allemaal onder leiding van onze getalenteerde muziekdocent Elma Spons Wat bieden we aan? - Boeiende muziekactiviteiten - Interactieve liedjes en spellen - Instrumentenverkenning - Ritme- en bewegingsoefeningen - En nog veel meer! Waarom kiezen voor Mini Maestro’s? - Speelse benadering van muziekeducatie - Stimuleert de ontwikkeling van sociale vaardigheden - Creëert liefde voor muziek van jongs af aan Wanneer en wat kosten het? We starten vanaf zaterdag 17 januari van 12:00 tot 12:45 uur. De kosten bedragen €30,- voor 10 lessen. Waar vinden de lessen plaats? Koninklijke Oude Harmonie van Eijsden Prins Bernhardstraat 4, 6245 BH te Eijsden

MEERSSEN | MAASTRICHT | MARGRATEN mestrini.nl

Meld je vandaag nog aan! Bel ons op 06- 27620950 (Laura) of stuur een e-mail naar opleiding@koheijsden.nl voor meer informatie of om je kind(eren) aan te melden voor onze kleutermuzieklessen. Ook cursisten die al eerder aan deze cursus hebben deelgenomen en door willen gaan moeten zich ook weer opnieuw aanmelden!

de Etalage JCV DE BLOKZWEITERS Komende weekend start JCV de Blokzweiters met hun carnavalsactiviteiten! Vrijdag 16 januari Carnavalskienen De Blokhut opent om 18:30 uur en we starten om 19:11 uur. De kienprijzen zijn gesponsord door ondernemers van Gronsveld en omstreken. Wij danken deze ondernemers enorm voor hun bijdrage in welke vorm dan ook! Zondag 18 januari Jeugdzitting De Blokhut opent om 14:30 uur, wees er op tijd bij, want we starten de zitting om 15:11 uur met het aftreden van prinses Maj en het uitroepen van onze nieuwe jeugdprins(es) of prinsenpaar. Het belooft een geweldige middag te worden, met optredens van eigen bodem, dansgroep Reality en een gastoptreden van 4 TON. Jong en oud, iedereen is van harte welkom in de Blokhut!! CV DE BRAKKELERRE ECKELRADE Traditioneel de 3e zaterdag van januari houdt CV de Brakkelerre uit Eckelrade de Grote Zitting. Zo zal dat dit jaar gaan gebeuren op zaterdagavond 17 januari a.s. Alvorens Prins Kamiel I (Kroll), op zijn verjaardag plaats moet gaan maken voor zijn opvolger(s) zullen er een aantal spectaculaire optredens deze avond gebracht gaan worden. Te beginnen met een buut. Deze zal dit jaar verzorgd worden door Roland Broers. Hij brengt zijn nieuwe buut “d’r Gigolo”. Daarna zal Marleen Rutten het podium bestijgen met haar welbekende repertoire van liedjes. Succes gegarandeerd!! Natuurlijk mag op een zitting een dans niet ontbreken, vandaar dat Dansgroep Banholt (Garde en Show) en de Villa Dancers uit Vijlen (Show) dit voor hun rekening zullen gaan nemen. Tussendoor zal niemand minder dan “good old” Frans Theunisz, na maanden van afwezigheid wegens gezondheidsproblemen, zijn bijdrage leveren met zijn enorm populaire liedjes. (Goan nog neet noa hoes, De Huifkar, Pronto Giuseppe, Sjeng aon de Geng etc.) Ook zullen er enkele optredens verzorgd worden door leden van de Brakkelerre en natuurlijk Kapel Volle Gaas zal de gehele avond de muzikale begeleiding verzorgen. Na dit alles is er het moment dat Prins Kamiel I afscheid zal moeten gaan nemen van zijn Prinsenschap. Hij kan terugkijken op een zeer mooi en geslaagd jaar met vele hoogtepunten. Na een korte pauze is het dan zover, het uitroepen van de nieuwe Prins(es)/ Prinsenpaar. Wie o wie zal/zullen de nieuwe heerser(s) worden van CV de Brakkelerre en voorop gaan tijdens de komende carnavalsdagen. Wilt u dit allemaal niet missen kom dan zaterdag 17 januari naar de Hoftempel van CV de Brakkelerre zaal Diligentia gelegen aan de Dorpsstraat 37 te Eckelrade.

CARNAVARIA De aanvang is 20.00 uur en de zaal is open vanaf 19.30 uur. De entree bedraagt €10,C.V. DE NAACHRAOVE De zitting van de c.v. de Naachraove wordt gehouden op vrijdag 23 januari in de zaal van de KOH , Prins Bernhardstraat 4 te Eijsden. Deze begint om 19.53 uur en is gratis toegankelijk. We hebben een schitterend programma waaraan meewerken : Frans Theunisz, Rempetemp, Beppie, Erwin en Wir Sind Spitze, en als DJ zal Coen de avond muzikaal verzorgen. Op het eind van deze knalavond zullen we dan ook met pijn in ons hart afscheid gaan nemen van onze geweldi-

18

ge Prins Kees I, die een schitterend jaar heeft mogen meemaken bij onze c.v. de Naachraove. Nadat wij afscheid hebben genomen van Prins Kees I zal de nieuwe heerser(es) worden uitgeroepen. Ook dit jaar zijn er 2 leden die 1x 11 jaar lid zijn en zij worden gehuldigd op het Prinsenbal op vrijdag 6 februari in hun Hoftempel de Greune Mért in de Diepstraat in Eijsden. Ook op dit bal zal DJ Coen voor de muziek zorgen. Deze 2 leden zijn Rob Palmen en Ralph Wolfs. De Buitenzitting op de Vroenhof van Perez Pinxt wordt gehouden op zondag 8 februari en deze begint om 14.11 uur. Meer

Klusbedrijf Ruud Heuts Voor al uw klussen in en rondom huis!

www.klusbedrijfruudheuts.nl E-mail info@klusbedrijfruudheuts.nl Telefoon 06 - 57 199 221

de Etalage

19

de Etalage hierover zullen we nog bekend maken, maar er treden weer tal van artiesten op zoals bv Marleen Rutten , Spik en Span , Big Benny, 4 Ton, Christian , Saskia Davy Pauwels en nog vele meer. Dus reserveer alvast deze 3 datums en kom lekker van de carnaval genieten bij de c.v. de Naachraove. CV DE SJNUFFELÈRE RIJCKHOLT Beste carnavalsvrienden van CV de Sjnuffelère. Het carnavalsseizoen draait op volle toeren. Over een kleine twee weken is het zo ver! Op zaterdag 24 januari 2026 vindt onze zitting plaats. Na een geweldig jaar zal Prins Lars I de scepter overdragen. Het beloofd een spetterende avond te worden met als hoogtepunt het uitroepen van onze nieuwe Prins/Prinses/Prinsenpaar. Van tevoren zal een gevarieerd programma van artiesten de revue passeren met o.a. optredens van: Eric Ghelen, Katja Henz, Sven Ohne Girls en Gerard Adriaens. Het programma zal starten om 20:11 uur en de entree bedraagt €7,50. De trekking van Club 111 heeft inmiddels plaatsgevonden en de winnaars van 2 entreebewijzen voor onze zitting zullen worden geïnformeerd. Op zaterdag 7 februari 2026 is het Prinsen/ Prinsessenbal ter ere van onze nieuwe heerser(es).

CARNAVARIA U bent van harte uitgenodigd om carnavalesk verkleed naar het Prinsen/Prinsessenbal te komen en er samen met ons een geweldige avond van te maken. Voorafgaand aan het Prinsen/Prinsessenbal zal er een receptie worden gehouden waarbij iedereen onze nieuwe heerser(es) kan komen feliciteren. De receptie zal starten om 20:11 uur. Beide evenementen vinden plaats in onze Hoftempel Eetcafé Riekelt, Rijksweg 184, 6247AN Rijckholt. Wij kijken ontzettend uit naar onze zitting en het Prinsen/Prinsessenbal en hopen u allemaal te mogen begroeten tijdens onze activiteiten. Neem ook gerust een kijkje op onze Facebookpagina of op www.desjnuffelere.nl. OPTOCHT MESCH Nog een paar weekjes en dan mogen we weer genieten van de carnavalsdagen. Onmisbaar hierbij zijn de regionale optochten die worden georganiseerd. Zo zullen wij in Mesch natuurlijk ook weer gaan genieten van de optocht die we organiseren. Op zaterdag 14 februarie zal onze optocht om 14.11 uur vertrekken en wordt het weer een gezellig “rundsje Misch”. Groepen, wagens, einzelganger, iedereen is van harte welkom om deel te nemen aan de optocht. Stuur tijdig een mailtje naar “h.m.feijs@ gmail.com” om je aan te melden. Je krijgt dan een mailtje retour om de aanmelding

20

compleet te maken. Ook dit jaar kijken wij als organisatie uit naar de deelnemers, die er steeds weer een mooie optocht van weten te maken. Dat is leuk voor de deelnemers maar natuurlijk ook voor de toeschouwers. Na afloop zal er weer een gezellige afterparty plaats vinden voor jong en oud in en rond café ’t Piepke. Voor meer info en de laatste nieuwtjes kijk ook op onze facebook pagina ‘Carnaval Mesch’. PRINS TIM I & PRINSES STEFFIE I PRINSELIJK PAAR 2026 VAN CV DE HÈVERS IN NOORBEEK Voor de 68e keer heeft CV de Hèvers zijn nieuw prinselijk paar geproclameerd. Hieraan ging een geweldige zitting vooraf met LVK winnaar Rempetemp en het duo Andy & Roy. Evenals 2 leuke buuten én uiteraard de sterren uit eigen dorp van dansgroep Dynamiek. Nadat we afscheid hadden genomen van prins Joep I en prinses Angelique I werd het nieuwe prinselijk paar bekend gemaakt. Uit de draagstoel van CV de Hèvers kwamen vervolgens Tim en Steffie Rikmenspoel tevoorschijn als prins Tim I en prinses Steffie I. Hen viel een warm en enthousiast welkom van het publiek ten deel. Ons prinselijk paar en het nieuwe jeugdprinsenpaar krijgen op vrijdag 16 januari een

de Etalage

CARNAVARIA

Rijbewijskeuringzuidlimburg.nl Rijbewijskeuring 75+ Medische rijbewijskeuring Groot rijbewijs (C/D/E) Keuring aan huis

€ 55,€ 55,€ 70,(op aanvraag)

De keuringslocaties zijn: Oos Heim (Margraten) & Wildertref (Wahlwiller).

rijbewijskeuringzuidlimburg@gmail.com / 0610147953

JANUARI 2026 VR 16.01

ZA 07.02

The Ultimate ABBA Tribute

PETER DOHERTY

A*FEVER

ALTERNATIVE / INDIE / BRITPOP

POP

WO 21.01

THE BONY KING OF NOWHERE SUPPORT: ELIAS

ALTERNATIVE / INDIE

DO 29.01

HARDCORE PUNK / PUNKROCK

SUPPORT: SOFIA PETERS ALTERNATIVE / INDIE

ALTIN GÜN Try-out Show

WERELDMUZIEK

AGNOSTIC FRONT WISDOM IN CHAINS RAW BRIGADE SUPPORT: BRAIN DAMAGE / NOTHING TO NO ONE

ELEPHANT ZA 31.01

Z0 08.02

SOLD OUT

21

receptie aangeboden in Paviljoen Berggalm. Hiervoor is iedereen welkom vanaf 19.30 uur. Tevens zullen ook onze jubilarissen Eduard Jahae (2 x 11 jaar lid) en Mark Klaassens (1 x 11 jaar bestuurslid) gehuldigd worden met hun jubileum. Na afloop van deze receptie vindt het groot prinsenbal JEUGDPRINSES SAAR I AAN DE MACHT IN MHEER – JEUGDRAAD PRESENTEERT EIGEN CARNAVALSKRAKER Op zondag 4 januari vond de Kinderzitting plaats bij K.V. de Sjravelerre in Mheer. Deze zitting stond in het teken van het afscheid van de heersende jeugdprinses Lynn I. Samen met haar adjudant Isa heeft ze het afgelopen jaar op voortreffelijke wijze kleur gegeven aan de Mheerder jeugdcarnaval. De Kinderzitting startte met optredens van solodansmarietje Lina, zangers FEM! en dansgroep Dynamiek. Daarna was het de beurt aan de Mheerder jeugd. Ook dit jaar waren er weer meer dan 30 kinderen die meededen aan het optreden van de Mheer jeugd, iets waar een klein dorp als Mheer erg trots op is. Zij verzorgenden een geweldig optreden geheel in de stijl van de kinderzitting: De Vastenoavendsexpress. Na het optreden van de Mheerder Jeugd was het de beurt aan het bekende zangduo Pruuf Mar. Zij brachten hun bekende liedjes ten gehore en prinses Lynn I ging de laatste keer voorop in de polonaise. Daarna was het de jeugdraad zelf die hun recent opgenomen carnavalskraker ’t is Karneval voor de eerste keer ten gehore bracht aan de goed gevulde zaal. En na de eerste keer mochten ze het meteen nog een keer ten gehore brengen. Het nummer zal de komende carnaval vast nog vaak door de speakers schallen! Na al deze optredens was het echt tijd voor prinses Lynn I om afscheid te nemen. Na het voorlezen van haar bedankwoord bracht ze nog éénmaal een driewerf ‘Alaaf!’ uit. Daarna werden haar waardigheden afgenomen en was ze weer gewoon Lynn. Na een korte pauze werd bekend wie de nieuwe heerser zou worden over de jeugd-carnaval in Mheer. Aan het einde van de uitroepact toonde prinses Saar I zich aan het Mheerder carnavalspubliek. Zij zal, samen met adjudant Finn (Lemlijn), de Mheerder jeugdcarnaval leiden tijdens het komende carnavalsseizoen. C.V. DE BREUZELÈRE PROCLAMEREN JUBILEUMPRINS 8X11 2026 Jubileumprins Manfred I (Wetzels) en Jubileumprinses Kim (Wetzels-Houben) zijn de nieuwe heersers over het jubilerende Breuzelère-riek van Mechelen. Onder het toeziend oog van een talrijk publiek werden Jubileumprins Manfred I en Jubileumprinses Kim geproclameerd als Jubileumprinsenpaar van de Breuzelère 2026. De hoogheden waren blij na het lange zwijgen aan vrienden, familie en dorpsgenoten dat ze hun grote geheim

de Etalage eindelijk prijs mogen geven aan de Mechelse bevolking. Ze stonden al jaren op de lijstjes voor de talrijke weddenschappen die in Mechelen voorafgaand aan de prinsenproclamatie worden gehouden, maar eindelijk is het dan raak in dit bijzonder jubileumjaar. Ter ere van dit jubileum hebben de hoogheden zich bij het ontwerpen van hun kostuums laten inspireren door de traditionele prinsenkostuums uit de vroege beginperiode van CV De Breuzelère, als eerbetoon aan het mooie en rijke verleden van de vereniging. De proclamatie werd voorafgegaan door diverse artiesten die zorgen voor de carnavalsstemming in Mechelen. Hierna was het moment aangebroken voor Prins Christian I en Prinses Ankie om hun symbolische waardigheden af te dragen. Het Prinsenpaar bedankte iedereen voor het geweldige jaar. De zaal reageerde met een luid applaus. Met een act uitgevoerd door een aantal leden van de Breuzelère, waarbij de rijke Mechelse prinsengeschiedenis van Mechelen de revue passeerde konden de nieuwe hoogheden tevoorschijn worden gehaald. De hoogheden werden onder een daverend applaus door het publiek in de zaal ontvangen. Nadat de hoogheden als Jubileumprins en Jubileumprinses waren geïnstalleerd, barste het feest tot in de kleine uurtjes los met Tonca!

22

CARNAVARIA Wij ontvingen in totaliteit € 175.632,79 aan donaties. In 2025 betaalden wij € 272,25 aan een noodzakelijke verzekering en € 1274,56 aan bankkosten. De stijging van de bankkosten komt met name door de toename van de overboekingen naar Argentinië. Wij maakten in 2025 € 216.390,00 over naar onze kleine Amigos en projecten in Azul. Omdat wij in 2026 geen fondsenwerving gaan doen voor een nieuw groot project, zal er naar verwachting in 2026 aanzienlijk minder gaan binnenkomen dan in 2025. Onze vaste acties voor schoolspullen; voor voedselpakketten en voor bouwmaterialen

vinden natuurlijk wel weer plaats in 2026. Uitgaande van hetgeen wij nu weten, verwachten wij dat er in 2025 een bedrag zal binnenkomen van tussen de € 100,000.00 en € 125.000,00. Op dit moment ondersteunen wij, met de hulp van onze kind-gebonden donateurs, “”99”” kleine Amigos. Hiervan zijn er 4 jonger dan 6 jaar en 95 ouder dan 6 jaar. De vaste projecten, welke wij ook in 2026 weer gaan ondersteunen zijn Comedor Sol Real (opvang voor straatkinderen/zeer arme kinderen); Jardin 901 en 916 (Dit zijn 2 peuter-kleuterscholen); Cadral (School voor kinderen met een beperking en de dansgroep Diversos Danza. (Dit is een dansgroep van

Op zondag 18 januari zal er, vanaf 12.30 uur in zaal “A gen Sjoeël” een receptie voor Jubileumprins Manfred I en Prinses Kim worden gegeven. Daarnaast is Vorst Jan Kockelkoren 5 maal 11 jaar lid en 2 maal elf jaar Vorst. Voorafgaand aan de receptie is er een reuinie voor alle oud-Prinsen van de Breuzelère en om 12:30 uur zal harmonie st.Cecilia de receptie feestelijk openen. De receptie wordt onderbroken door diverse optredens. Zo zullen de PlekBend en Los Cannonos het podium betreden. Aansluitend is er een gezellig Prinsenbal waarbij eenieder zich kan vermaken met muziek verzorgd door de entertainers van “MAD”. C.V. DE NACHDRAVERS Bitste luij van Mergraote, Noa un sjieke zitting zaoterdig, oe ver afschied hebbe genome van dreij kanjers van hooglustigheden is ut eindelik zo wiet… ’t moment oe op ich zoe lang gewach heb! Dit jaor mag ich zelf ’t avontuur beleve es prinses van de Nachdravers tijdens deze carnaval, en wat veul dit bijzonder! Mit veul enthousiasme, confetti in mien hart en ’n flinke dosis dankbaarheid kiek ich der nao oet om deze rol te vervulle. Same plezier make in un gooi gezondheid steit veur mich veurop, en ich hoop dat ver der mit z’n alle unne onvergetelike carnaval van kinne make. Dikke carnavals knoevels, Prinses Wendy, Prinses C.V. De Nachdravers 2026, Nachdravers Alaaf, Termaar Alaaf! ONZE VERANTWOORDING INZAKE 2025 EN DE VERWACHTINGEN VOOR 2026 Het jaar 2025 was voor onze stichting “”Un Abrazo para los Amigos”” een goed jaar.

Sociaal Centrum Eijsden

de Etalage

23

EURO

WEKEN

Coca-Cola, Fanta en Sprite

Bonduelle Vriesverse groenten

Alle flessen à 1 liter Per fles

Alle zakken à 300-400 gram Per zak

orting

orting

tot 68% k

tot 58% k

1.77 /– 3.19/

2.29/– 2.39/

1.-

1.-

Hak Groenteconserven Alle potten à 330-370 gram, alle zakken à 150-225 gram en pakken à 380-390 gram Per stuk

rting

rting

tot 72% ko

tot 54% ko

1.29/– 3.59/

1.VOETBAL PLAATJES SCOREN

2.09/– 2.19/

1.-

Becel Light, original en romig Kuip 225-250 gram Per kuip

KE €10,-

O GRATIS V

BIJ EL S E J T A A L ETBALP Ga na

formatie

or meer in

plaatjes vo

voetbal ar plus.nl/

LET OP: ACTIES ZIJN GELDIG VAN WOENSDAG 14 T/M DINSDAG 20 JANUARI 2026 PLUS Kleijnen Gulpen / Passage 1 // Gulpen / 043-4503044 PLUS Raymond en Esther Custers / Cramignonstraat 1 // Eijsden / 043-4092905 PLUS Kleijnen Margraten / Amerikaplein 2 // Margraten / 043-4581398

de Etalage mensen met een beperking. Veelal rolstoelgebruikers) Verder zullen wij ook in 2026 weer enkele scholen gaan ondersteunen met de materialen voor het opknappen van de klaslokalen etc en zullen wij weer 2 huisjes van onze vaste gezinnen gaan opknappen. Tenslotte zullen wij tezamen met de provincie Buenos Aires en de plaats Azul in 2026 “”TWAALF”” prefab-woningen aan bouwen, welke bewoond gaan worden door 12 zeer arme gezinnen, welke nu in een door chroom vervuilde buurt wonen. Dit wordt ons grootste project sedert de oprichting van onze stichting op 04-10-2012.

Voor dit gezin werd een nieuw klein huisje gebouwd. Heeft U vragen naar aanleiding van dit artikel of wilt U ten behoeve van onze stichting een

Afzet-containers

Euverem 38

Levering van alle

6271 PK Gulpen

soorten zand, grind

Tel. 06-12508849

en teelaarde

043-4500404

www.nelissencontainers.nl

Een getekend portret van je allerliefste dier. Het mooiste kado dat je jezelf of anderen kunt geven. Huibrecht Lagerwerf : 06-53 921 938 info@huibrechtlagerwerf.nl www.huibrechtlagerwerf.nl

24

VERENIGINGSNIEUWS actie gaan organiseren, neem dan Aub even contact op met onze voorzitter Math. Roijen. (Telefoon 043-851 90 14 Of stuur een e-mal naar info@abrazoamigos.nl. Mede namens onze (kleine) Amigos willen wij jullie bedanken voor jullie steun en vertrouwen, dus MUCHAS GRACIAS POR LA AYUDA.

Zjus N. Tossings -2 R. Wolfs -3 M. Waterval -3 N. Tossings +3 M. Rutten

-4 N. Tossings -5 M. Rutten -5 M. Rutten -5 F. Frambach -5 R. Wolfs +1 P. Wolfs +1 I. Wolfs

KRIELHANENVERENIGING DE OCHTENDGROET Uitslagen zondag 11 januari 1ste Ronde 2de Ronde Zjus P. Wolfs -1 N. Tossings Zjus M. Rutten -1 M. Waterval Zjus F. Frambach -3 L. Rutten

De volgende week zondag 18 januari zijn er weer opnieuw wedstrijden in café zaal Heerlijkheid Breusj in Eijsden. Deze beginnen om 9.00 uur. U bent van harte welkom om deze wedstrijden bij te wonen. We beginnen de 1ste ronde om 9.00 uur tot 9.30 en de 2de ronde is van 9.45 uur tot 10.15 uur.

de Etalage ZWEM MET JE DOKTER; ZATERDAG 31 JANUARI A.S. IN MAASTRICHT Op zaterdagmiddag 31 januari a.s. vindt in het Geusseltbad in Maastricht de 3e editie van Zwem met je dokter plaats.

25

VERENIGINGSNIEUWS wordt een gezonde maaltijd geserveerd in het naastgelegen Brasserie Unique.

Iedereen met een zwemdiploma, die onderzoek naar hart- en vaatziekten een warm hart toedraagt, kan meedoen.

Inschrijfkosten zijn € 25,00 p.p. inclusief water, fruit, maaltijd en een drankje. Bij inschrijving wordt automatisch een sponsorpagina aangemaakt die eenvoudig gedeeld kan worden met vrienden, familie en collega’s om donaties te werven.

Van 15.00 uur tot 17.00 uur vinden in het Geusseltbad, door professionele instructeurs begeleide, activiteiten plaats waaronder oefeningen in circuitvorm, banen zwemmen en aquarunning op eigen tempo. Na afloop

Met dit sponsorevenement, wordt door Health Foundation Limburg, geld bijeen gebracht voor medisch wetenschappelijk onderzoek op het gebied van Hart- en vaatziekten in Limburg. Artsen, onderzoekers en

zorgprofessionals van het Maastricht UMC+ en de regio doen mee.

Vaatchirurg Prof. dr. Barend Mees is een van de teamcaptains. Prof. Mees en zijn team doen onderzoek naar genetische vaatziekten en het herstellen van fouten in het DNA met behulp van stamceltechnieken. Meer informatie, inschrijven en/of doneren via: www.zwemmetjedokter.nl NIEUWE UITDAGINGEN VOOR 2026? Eindelijk je lievelingsinstrument leren spelen? Dat kan tijdens de Open Dag van Kuma Muziekschool Maastricht! Tijdens deze dag kun je allerlei instrumenten uitproberen! Ook zijn er leuke optredens door onze docenten, dus alle reden om naar de Open Dag van Kuma te komen! Locatie: Centre Ceramique (souterrain) Avenue Ceramique 50 Datum: zaterdag 24 januari 2026 Tijd : vanaf 12.30 uur tot 15.30 uur Website: www.kumamuziekschool.nl

Weekblad de Etalage is een uitgave van De Etalage BV Stationstraat 89, 6191 BC Beek 06 - 81 48 52 25

Aanlevertijd Advertenties, kleintjes en artikelen kunt u tot vrijdag 15.00 uur aanleveren per mail: info@de-etalage.nl

Advertentietarieven Formaten en tarieven op www.de-etalage.nl

Bezorging Klachten of vragen over de bezorging: 06 - 81 48 52 25 of bezorging@de-etalage.nl

Online versie Lees digitaal via www.de-etalage.nl Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

de Etalage EPC / Keuring Elektriciteit / Plaatsbeschrijving / Asbestattest Gaat u uw woning verkopen, verhuren of renoveren en dient u nog keuringen te laten uitvoeren? EPC-keuring €210 | Combi EPC + Elekriciteitskeuring €350 (uitgezonderd uitzonderlijke panden) www.tosan.be | tom@tosan.be +32 486 13 17 16

Auto / Aanhanger / Tractor / Bromfiets / Motor www.marctychon.nl mail marctychon@home.nl Voor alle verbouwingen, renovaties, tegelwerken, grote en kleine klussen,... Klussenbedrijf Moonen 0032 472057763 klussenbedrijf-moonen@hotmail.com

Wilt u uw tuin, oprit of terras vernieuwen? Wij maken het voor u vanaf het begin tot het eind incl. grondwerk, riolering, ook eventuele materialen kunnen wij voor u verzorgen. Oude materialen, bv grond en puin voeren wij af. Bel voor een vrijblijvende prijsopgave 06 55791931, email: bwwmaastricht@outlook.com, 35 jaar ervaring. Bel ons gerust, wij pakken alles aan in uw tuin. Ook sloopwerken, kleine metselwerken plaatsen of verwijderen hekwerken enz. Uw tuin weer als nieuw! Gevelrestauratie Willie Hofman. Voor al uw schoorsteenreparatie, voegwerken, gevelreiniging, metselwerken, uitkappen, stralen, voegen en snijvoegwerken. Tel 06 83274143 Jos Schreurs voor al uw Timmer- en Renovatiewerken, ook voor deskundig advies en herstel bij inbraak-branden waterschade. Info: jeaschreurs@gmail.com 06 53370852

Heeft u last van terugkerende computer-problemen en/of een steeds trager werkende computer? Wij zijn gespecialiseerd in het verhelpen van alle mogelijke problemen en het opnieuw optimaliseren van uw computer, zodat deze weer snel en betrouwbaar is. Bel: 043-3631435 of www.fixxcomp.nl

Verkoop | Workshops| Reparatie | Onderhoud Luyten Naaimachines | Calvariestr. 62a Maastricht | 043 – 354 12 69 Voor al uw vloeren pvc of laminaat en traprenovatie, moet u bij D&L Allround zijn. 06-46121949 Testament of levenstestament regelen? Helder advies zonder moeilijke taal. Wij ontzorgen van begin tot eind. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl

Flexibele gastouderopvang in Mheer Voor kinderen 0-4 jaar. Enkele dagen nog vrij! Bel 06 12 31 42 03 voor meer informatie. Loods met buitenplaats te huur Te huur: loods van circa 180 m², voorzien van toilet, alarm en elektrische poort. Buitenplaats van circa 140 m² met kantoorruimte, voorzien van toilet, keuken en alarm. Locatie: Zoerbeemden, Eijsden. Bij interesse: bel 06‑51215880 Fris je huis op! Ervaren en betaalbare schilder heeft nog tijd: Bel Dennis 00 4 915 756 472 796 Kleine oplossingen, groot gemak Schoenveters & riestartelle Altijd fijn om in huis te hebben Benfico – Sprinkstraat 4, Margraten di–vr 10–16 | za 10–15

26

KLEINTJES

Wij zoeken uw auto!! Is uw auto overbodig, wilt u hem inruilen of gewoonweg verkopen? Wij willen hem graag van u overnemen. Directe afhandeling, directe betaling contant of per bank en direct gevrijwaard. Bel voor meer informatie vrijblijvend met 06 422 411 24 Met vriendelijke groet, Harry Partouns. Partouns Automotive Uw Videobanden digitaliseren Ik zet uw VHS-videobanden om naar USB, DVD of online link. Vanaf 25,- per band. Bel 06 43428099 of mail info@bjornmade.com. Voor deskundig en professioneel advies bij aan-en verkoop van uw eigendommen aan projectontwikkelaars, gemeente, Provincie, Rijkswaterstaat, Waterschap, Gasunie, Prorail etc. 06-10904140 of wbeurskens@adfinco.nl Binnenstebuiten Kindercoaching Voor coaching, leren leren, bijles en huiswerkbegeleiding. Persoonlijke begeleiding voor kinderen die willen groeien. Met aandacht voor zelfvertrouwen, motivatie en talent. Contact: binnenstebuitenrj@gmail.com/0650278469 Nieuwe garagedeur?! Voor elke situatie een oplossing. Sectionaaldeur of openslaande deur. Zeer goede isolatiewaarden. Vraag vrijblijvende inmeting/offerte aan via www.novaporta.nl of 06-15873083 GEZOCHT,lieve persoon of koppel die enkele malen per maand op onze teckel wil passen,en misschien later enkele vakantiedagen.Het is een teckel met gebruikaanwijzing.voor meer info cuqu95pj@hotmail.nl Je hebt vrachtwagenrijbewijs CE en C95 en zin op pad te gaan parttime of fulltime? 004915756472796 Kleintje plaatsen? info@de-etalage.nl

Huur een hoogwerker vanaf € 68,00 per dag! Vier verschillende hoogwerkers te huur tot 25 meter werkhoogte. Inclusief instructie en veiligheidsharnas. Direct zelf aan de slag. Transport ook mogelijk. Meer info: www.pfhoogwerkers.nl of bel (043) 457 12 16 Rolluik of Zonwering Reparatie nodig? Imortech rolluiken en zonwering ook voor nieuwe rolluiken/zonwering. Horren/terrasoverkappingen of binnenraamdecoratie. Tel: 0639608805 of mail naar info@imortech.nl. Geen voorrijkosten. Betrouwbare tuinman voor uw groen! Ervaar deskundig tuinonderhoud en groenvoorziening met passie. Van grasmaaien, snoeien tot tuinadvies - ik sta paraat. Kwaliteit en precisie gegarandeerd. Neem vrijblijvend contact op via 06 82845587 of greenleaflimburg@gmail.com. Uw tuin, mijn zorg! Meerssense wassalon: Was en strijk en bezorgservice voor B&B, Horeca, Particulieren en bedrijven. Voor meer informatie bel 043-3642223 of mail naar info@meerssensewassalon.nl Weerterveld 69A Meerssen TE HUUR per direct Woning in Scheulder (Scheulderdorpsstraat 74C) Op zoek naar een woonplek in het mooie Scheulder? Deze sfeervolle eengezinswoning bestaat uit: woonkamer, aparte keuken, badkamer, twee ruime slaapkamers en een privé terras. Voor meer informatie, neem contact met ons op via: info@novahousing.nl Huishoudelijke hulp gezocht (om de week –) Wij zoeken een betrouwbare huishoudelijke hulp voor één ochtend om de week in Eijsden. Werkzaamheden: schoonmaken en lichte huishoudelijke taken. Betaling in overleg. Interesse? Stuur gerust een bericht naar 0650248242 Te huur in Sint-Martens-Voeren Rustig gelegen appartement met mooi uitzicht. Inclusief: 2 slaapkamers, woonkamer, badkamer, toilet, terras, balkon, keuken en parkeerplaats voor 3 auto’s (70 m²). Geen domiciliëring mogelijk. Prijs: €900 per maand – inclusief water, elektriciteit en verwarming Contact: Tel: +32 471 89 49 50 E-mail: cataliyademollin@hotmail.com Hulp in de huishouding gezocht voor 4u per week in Sint Martens Voeren +32499918821

Heeft jouw zoon/dochter ondersteuning nodig bij het maken/plannen van het huiswerk? Heb je het zelf te druk om te helpen en besteed je het liever uit? Vanaf woensdag 7 januari is het Huiswerkhuis ook op woensdag open. Claudia Houben 0617654293 Horlogebandjes op maat Direct vervangen in de winkel Veel keuze op voorraad Benfico Sprinkstraat 4, Margraten di–vr 10–16 | za 10–15

de Etalage

27

KLEINTJES

Veilig, snel & zorgeloos uw CARAVAN verkopen? • Directe specialist zonder tussenpersonen • Caravan verkopen aan RDW erkend bedrijf • Gratis taxatie, ophaal en/of opruim service Bel 06 - 53616984 / 06 - 51170937 of ga naar onze web-site! www.caravaninkooplandelijk.nl Modestoffen en Naai-machines In den Schroer Wahlwiller. Reparatie en onderhoud van uw naai-, lock- en borduurmachine in onze eigen werkplaats.Wij halen op en brengen thuis! Ook vindt u bij ons een grote collectie modestoffen, fournituren en aanverwanten. 06-83552813

Verspakket

€ 6,95 Aanbieding voor week 03

Rob Krauth Uw adres voor Airport Service 1 tot en met 20 personen voor info Tel/WhatsApp 0653197701 Brocante Depot Moelingen Wij wensen u fijne feestdagen! Op onze webshop kunt u altijd terecht voor diverse meubels, brocante en woondecoratie: www.brocantedepot.com Nalatenschap afwikkelen zonder stress? Wij zorgen voor rust en overzicht. Professioneel en met een warm hart. LevensErfenis Advies, K. Ignaczewski 06-40650168|info@levenserfenisadvies.nl Voor de periode mei, juni, juli, augustus en september zijn wij op zoek naar een betrouwbare schoonmaakhulp. Werkdagen: Vrijdag en/of zaterdag, maandag en enkele zondagen Werkuren: Van 10.00 tot ongeveer 13.00 uur Locatie: Regio Schweiberg / Mechelen Interesse? Bel: 045-4551259 (toets 2) Mail: appartementen@bloeiendeberg.nl 2de hands skelter Berg met 2 zitjes en aanhangwagentje. Vraagprijs euro 50,00. tel. 003243810123 Karnevalspekske vêrdig? Klopt het maatje nog? Zitten alle naadjes vast? Ik help je graag! MenikMak Creatief en Duurzaam kledingverstelwerk 06-81191478 Hennemettenstraat 14 Gronsveld Ervaren docente geeft Engelse bijles, privéles, conversatieles, examentraining en Dutch lessons for foreingers. Alle niveaus. Online of aan huis. Info: 06-12297779

Bescherm de natuur in Nederland! Word nu lid op natuurmonumenten.nl en ontvang 4 x per jaar het magazine Puur Natuur

de Etalage

28

Bekijk hier al onze aanbiedingen! Geldig van woensdag 14 t/m dinsdag 20 januari 2026

orting

rting

tot 72% ko

tot 58% k

2.29/– 2.39/

1.-

Coca-Cola, Fanta en Sprite Alle flessen à 1 liter Per fles

1.29/– 3.59/

1.-

Groente conserven

Alle potten à 330-370 gram, alle zakken à 150-225 gram en pakken à 380-390 gram Per stuk

orting

tot 68% k

1.77 /- 3.19/

1.-

Bonduelle Vriesverse groenten Alle zakken à 300-400 gram Per zak

1.89/- 1.99/

1.-

Zuivelhoeve Portieverpakkingen

Alle varianten à 170 gram en vla Alle bekers à 450 gram Per stuk

rting

tot 61% ko

3.69/- 5.25/

2.-

Alle Unox en Conimex Soep in zak Per zak

1.39/– 1.99/

Zuurkool, andijvie, boerenkool en spruiten Schaal 250 gram en zak 200-300 gram

DAGDEALS

ELKE ZONDAG

G TOT 50% KORTIN

2.77 - 3.99

11.98 - 13.58

2 stuks

Alle Uit de keuken van PLUS Pizza’s*

03/26

Elke zondag, maandag of dinsdag

ELKE DINSDAG

ELKE MAANDAG

6 .99

1.-

PLUS Wintergroenten

1.99 Per pak

PLUS Vleeswaren Alle pakken à 200 gram

PLUS Raymond en Esther Custers - Eijsden

17+.991 10.99 - 11.19

Per pak

PLUS Goudse kaas 48+

Jong of jong belegen, pak 930-960 gram

PLUS Kleijnen - Margraten

Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers en/of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden.

Cramignonstraat 1, Eijsden Amerikaplein 2, Margraten Om al onze klanten te laten profiteren van onze scherpe aanbiedingen, geldt er een maximum van 5 aanbiedingen per klant (tenzij anders vermeld).

Maandag t/m zaterdag 07.30-21.00 uur Maandag t/m zaterdag 08.00-20.00 uur Wil je per mail op de hoogte blijven van de laatste aanbiedingen bij PLUS? Meld je dan nu aan via plus.nl Zondag 09.00-18.00 uur Zondag 09.00-18.00 uur

GRATIS PLUS Kleijnen - Gulpen Passage 1, Gulpen Maandag t/m zaterdag Zondag

Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden.

Openingstijden: ma.-do. 8.00 - 20.00 | vrij. 8.00 - 21.00 | za. 8.00 - 20.00 | zo. 8.00 - 20.00 Openingstijden:

Custers 6245 CPXX Eijsden | T: 043-4092905 | Plusweg 11| |XXXX | Plusstad | T: 0523 65 63 93 | (Naam)| Cramignonstraat

08.00-20.00 uur 09.00-18.00 uur

plus.nl