Kultur Egitarua

Gernika-Lumo 2018 urria • azaroa • abendua octubre • noviembre • diciembre

Lizeo Antzokia • Elai-Alai aretoa

gernika-lumoko liburutegia

www.gernika-lumo.net a, 2 plaz

1 02 0 627 lumo.net

300

- 48

UMO KA-L

NI

GER

94 ikaTel.r-etxea@gern

Foru

u kult

LIZEO antzokia

Sarreren salmenta: Venta de entradas:

www.kutxabank.es

Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio

urria

aurkibidea

- índice

5

ostirala - 20:00 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mädchenchor Hannover

6

larunbata - 17:00 - Lizeo Antzokia BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA

-----------------------------------------------------------------------

I. KANPORAKETA

7

igandea - 12:00 - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA

----------------------------------------------------------------------------------------------

GLU-GLU - PINOTXO

20-21 - 17:00 - Lizeo Antzokia TELESAILAREN ESTREINALDIA

----------------------------------------------------------------------------------------

GO!AZEN

4

6

8

10

26

ostirala - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ZAZPI SENIDEKO - AXUT! + ARTEDRAMA

27

larunbata - 19:30 - Lizeo Antzokia ZINEMAKUMEAK GARA!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

EMAKUMEAK ZUZENDUTA ZINEMA

28

igandea - 18:00 - Lizeo antzokia BERTSO SAIOA

azaroa

LILIBERTSO

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4

igandea - 17:00 - Lizeo antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA

14

16

----------------------------------------------------------

18

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20

LA RESSISTENS & LA ENANA NARANJA

8

osteguna - 20:30 - Lizeo antzokia KONTZERTUA

UDAGOIENEKO OSTERA - XABI SOLANO eta TALDEA

22

osteguna - 19:30 - Lizeo antzokia KONTZERTUA

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA - SANTA ZEZILIA

23

ostirala - 20:30 - Lizeo antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CIA. 7 GRADOS - TODO POR AMOR

25

igandea - 17:00 - Lizeo Antzokia HAURRENTZAKO ANTZERKIA

-------------------------------------------------------------------------------------------

PATATA TROPIKALA - ETXEAN OTSO, KALEAN USO

30

ostirala - 19:15 - Elai-Alai aretoa LABURMETRAIEN MARATOIA

GERNIKAKO XXII. PURA CASPA

abendua

12

-----------------------------------------------------------------------------------------

22

24

26

28

14

ostirala - 20:30 - Lizeo antzokia ANTZERKIA

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HISTRION TEATRO - LORCA, CORRESPONDENCIA PERSONAL

22

larunbata - 17:00 - Lizeo antzokia GABONETAKO IKUSKIZUNA

------------------------------------------------------------------------------------------------

CIA. ZIRKOZAURRE - VADEMEKUN

28

ostirala - 20:00 - Lizeo antzokia BALLETA

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ROSS DANTZA ESKOLA - LA BELLA Y LA BESTIA

29

larunbata - 20:30 - Lizeo antzokia DANTZA ZIRKUITOA

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ZIOMARA HORMAETXE CIA. - BIOPIRACY

30

32

34

36

Erakusketak-------------------------------------------------------------------38 Zine Klubaren programazioa---------------------------------------------40

urria

5

octubre ostirala ZINE-KLUBA KONTZERTUA

Mädchenchor Hannover Zuzendaria: Johannes Held Zuzendari artistikoak: Gudrun Schröfel eta Andreas Felber Pianojolea: Nicolai Krügel

Egitaraua Javier Busto (1949)

Salve Regina

Josef Rheinberger (1839–1901)

Salve Regina Ave Regina

Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)

Laudate pueri

Claude Debussy/Clytus Gottwald Les Angélus (Kammerchor) (1862-1918) (G. Le Roy) Gioachino Rossini (1792 – 1868)

La Carità Solo: Anna Schote

Robert Schumann​ Romanzen für Frauenstimmen, op. 69 und op. 91 (1810–1856) ​- Jäger Wohlgemuth ​ - Der Wassermann Maurice Ravel/Clytus Gottwald Toi, le coeur de la rose (1875-1937) (Vokalensemble) (S.-G. Colette)

aus: L’Enfant et les sortilèges Josef Rheinberger (1839-1901)

aus 6 Gesänge, Op 131 Nr. 1 Ein Bild am Pfade (F.A. Muth) Nr. 3 Der Gebirgsbach (F.A. Muth)

George Gershwin (Ira G.) (1898-1937)

S’wonderful (Ira Gershwin)

Johnson Boys

Trad. American, arr. Eric Tuan

Hugo Alfvèn ​Värmlandsvisan (1872–1960) ​(Schweden) Cy Coleman ​Witchcraft (1929–2004) ​(choreographed song)

4

Lizeo Antzokia ordua: 20:00 Sarrera: dohainik / gratis

Xabier Aburruzaga

Xiara

Jon Anton

Dania D’Alfonso

“Mädchenchor Hannover” abesbatza, Alemanian 1952an sortua, gazteen ahotsez osatua dugu. Kideak 12 eta 18 urte bitarteko 52 emakumeak dira eta disko lan batzuk ere badituzte.

Coro “Mädchenchor Hannover” de voces blancas de Hannover, Alemania, fundado en 1952. Está compuesto por 52 mujeres de entre 12 y 18 años y ha grabado varios trabajos discográficos.

5

urria

6

larunbata

octubre

BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETA

LEHENENGO KANPORAKETA Bertsolariak:

Asier Galarza

Garikoitz Sarriugarte

Imanol Uria

Ion Barrocal

Julen Erezuma

Paule Ixiar Loizaga Gai Jartzailea: Maite Berriozabal

Sarrerak: aurretiaz www.bertsosarrerak.eus atarian: egunean bertan Lizeo Antzokiko txarteldegian 16:00etatik aurrera.

6

Lizeo antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 8 € (gaztea 3 € - bazkidea 3,75 €)

7

urria

7

igandea

octubre Euskaraz

HAURRENTZAKO ANTZERKIA

Gomendatuta Recomendado por

GLU-GLU

PINOTXO Egilea: Galder Perez Zuzendaria: Maitane Zalduegi Elenkoa: Iñaki Torralbo, Itxaso Quintana, Andrea Covadonga, Ugaitz Alegria // Iñaki Maruri.

!! ! a i ald

n i e r Est

Carlo Collodiren ipuin klasikoa abiapuntutzat hartuta Glu-Gluk “Pinotxo” taula gainera eramango du. Pinotxo familia guztiari zuzendutako antzerkia izango da, dantza eta musika ardatz izango direla.

Komedia musikalaz baliatuz taula gainean atzoko, gaurko eta biharko umeen abenturak ekarriko ditugu oholtzara. Oraindik ere gaur egunerokotasuna mantentzen duen ipuina da Collodik XIX. mendean idatzitako, gaurko haurren irudi eta ikasgai.

Version actualizada del cuento clásico de C. Collodi “Pinocho”.

Espectáculo familiar en el que se combinan el teatro, la danza y la música 8

Lizeo Antzokia ordua: 12:00 eta 17:00 Sarrera: 6 € (bazkideak 4,50 €)

9

urria

20-21

octubre

larunbata - igandea

Go!azen

TELESAILAREN Estreinaldia

Goazen telesaila ETBn bitartez irekian emititzen hasi aurretik, telesaila ikusteko aukera ezin hobea duzue!

Telesailaren denboraldi berri hau ezagutzera emateko eta gaztetxoen artean jakin-mina sustatzeko.

Os brindamos la oportunidad de ver la nueva temporada de Go!azen, la teleserie de EITB, antes de su estreno en televisiรณn.

No pierdas esta ocasiรณn de conocer a los nuevos protagonistas de Go!azen.

10

Lizeo Antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 2 €

11

urria

26

ostirala ZINE-KLUBA ANTZERKIA

octubre Euskaraz

AXUT! + ARTEDRAMA

ZAZPI SENIDEKO Gomendatuta Recomendado por

Testuak: Lander Garro, Gaizka Sarasola, Lorentxa Beyrie, Aitzaro Arano, Argi Perurena, Unai Iturriaga eta Eñaut Castagnet.

Zuzendaria: Ander Lipus Aktoreak: Ximun Fuchs, Manex Fuchs Eszenografia eta argiztapen diseinua: Josep Duhau Musika: Ximun Fuchs Bideoak: Zigor Garro, Eñaut Castagnet Jantziak: Marodi Sorkuntzak Afitxa: No Media Estudio 12

Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 8 â‚Ź (bazkideak 6 â‚Ź)

Anaitasunarena, txikitatik eraikitako laberintoa da, ihesbiderik gabekoa, lotura definitibo bat. Odolekoak ala biziak eskainitakoak, senideak norbanakoa osatzen du. Baina nola aritu anaia, ahizpa, neba edo arreba ebatsia izan zaigunean? Presondegiak, auto istripuak edo gaixotasunak bete ezinezko hutsunea sentiarazten duenean, nola dirau gurea dugun GU horrek bizirik?

Bi aktore. Bi anaia. Eta zazpi istorio antzerkira ekarriak.

13 13

urria

27

larunbata

octubre

EXTENSION ZINEMAKUMEAK ZINEMAKUMEAK GARA! GARA! MUESTRA DE CINE DIRIGIDO POR MUJERES EN GERNIKA

EMAKUMEAK ZUZENDUTA ZINEMA

27 DE OCTUBRE SABADO 19,30h MUESTRA DE CINE DIRIGIDO POR MUJERES EN GERNIKA CORTOS DIRECTORAS VASCAS Plunge

CORTOS DIRECTORAS VASCAS

Plunge

FFICHA ICHA TÉCNICA TÉCNICA

España. 2018. 10 m. Dirección: Alba Lozano. Guion: Alba Lozano.

España.

2018. 10 m. Dirección: Alba Lozano. Guion: Alba Lozano.

FICHA ARTÍSTICA Mari Cruz Silvestre, Manuel Díaz.

FSINOPSIs ICHA ARTÍSTICA

Una mujer de 75 años vive con su marido en un caserio aislado. Ella desea

mantener unión familiar y élDíaz. le confiesa que quiere acabar con su vida.

Mari CruzlaSilvestre, Manuel

Para animarle busca la ayuda de sus hijos, los cuales no muestran interés. El amor romántico y la devoción que siente por su marido la impulsará a tomar SINOPSIS la decisión de tirarse con él a la piscina

Una mujer de 75 años vive con su marido en un caserio aislado.

Ella desea mantener la unión familiar y él le confiesa que quiere acabar con su vida. Para animarle busca la ayuda de sus hijos, los cuales no muestran interés. El amor romántico y la devoción que siente por su marido la impulsará a tomar la decisión de tirarse con él a la piscina

LEHEN JAUNARTZEA

LEHEN JAUNARTZEA, Primera Comunión , Primera Comunión FICHA TÉCNICA España, 2017. 6,24 m. Guión y Dirección: Leire Egaña VO Euskera FICHA ARTÍSTICA Blanca Urbizu Hernández, Celia Urbizu Hernández, Daniel Murua Elortza, Amaia2017.

Olmedo España, 6,24 m. Dirección: Leire Egaña Guion: Leire Egaña FICHA TÉCNICA

Sinopsis: VO Euskera

Se celebra una comunión, la primera. Mientras los adultos conversan, los niños juegan. Como un iceberg, la historia sacude al espectador según progresa revela loCelia que se Hernández, escondeDaniel bajoMurua la superficie.

Blanca UrbizuyHernández, Urbizu FICHA ARTÍSTICA

Elortza , Amaia Olmedo

14

Lizeo Antzokia ordua: 19:30 Sarrera: 2 €

UNA JOVENCITA DE 90 AÑOS Tráiler LARGOMETRAJE: Documental Una jovencita de 90 años / Une jeunefille de 90 ans https://youtu.be/EH5xtP0eWOA FICHA TÉCNICA Francia. 2016. 102 m. Dirección: Valeria Bruni Tedeschi, Yann Coridian.

Guion: Valeria Bruni Tedeschi, Yann Coridian.

VOSEspañol FICHA ARTÍSTICA BlancheMoreau, Thierry ThieûNiang.

SINOPSIS En la sección de geriatría del hospital Charles Foixd’Ivry, Thierry Thieû Niang, un famoso coreógrafo, organiza un taller de danza para pacientes de Alzheimer. A través de la danza, se cuentan las vidas y los recuerdos: arrepentimientos, amarguras, momentos de alegría y solidad. Blanche Moreau tiene 92 años. Durante el rodaje, se enamora del coreógrafo. El simple hecho de enamorarse es ya de locos, pero ya no hay nada como tal en Blanche: su enfermedad se ha convertido en locura de amor.

15

urria

28

igandea

octubre

BERTSO SAIOA

LILIBERTSO Partaideak:

ANDONI EGAĂ‘A

UNAI ITURRIAGA

JONE URIA

AITOR SARRIEGI

ETXAUN LEKUE OIHANA IGUARAN Gai jartzailea:

Onintza Enbeita

Lilibertso eskolak primerako bertsolariz osatutako hirugarren bilkura hau aurkezten digu, gure eskualdean bertsolaritza sustatu eta gozatzeko guneak sortu nahirik. Asmoa da Gernikako urriko azken domeka horretan bertsozaleak ekitaldi honetaz gozatzea, Lizeo antzokiarekin elkarlanean.

16

Lizeo antzokia ordua: 18:00 Sarrera: 8 €

17

azaroak igandea

4

noviembre Euskaraz

HAURRENTZAKO ANTZERKI MUSIKALA LA RESSISTENS & LA ENANA NARANJA

KONTU KANTARI 2

Gomendatuta Recomendado por

Mendian ibiltari

Ahotsa: Sandra Fdez. Agirre Musikariak: Roberto Castro “Boti” (Txirulak, Galiziako gaita, musugitarra eta aho-soinua) David Nanclares (Hari instrumentuak) Argibel Euba (Perkusio tresnak eta bateria) Asier Ercilla (Eskusoinuak) Musika moldaketak: Sandra Fdez. Agirre, Roberto Castro eta David Nanclares Musika ekoizpena: David Nanclares (Hala Dzipo) Grabaketa teknikaria: Asier Ercilla HalaDzipo musika eskolako ikasleen ahotsak: Joanes Laborda, Maddi Basabe, Izadi Alicante, Eider Zabala, Aioara Lopez, Amalur Corral, Nora Petrini, Aingeru Montilla, Ekaitz Valle, Akize Iglesias, Adei Lopez, Leire Areitio, Amets Barrena, Izei Vazquez, Tello eta Sara Tapia Argazkiak: Aritz Garcia Diseinu grafikoa: Aritz Garcia

Kontu Kantari ikuskizunak, oroimenean dauzkagun abestiak biltzen ditu, reggea, rap-a edo blues-a bezalako erritmo desberdinetan eramanez. Protagonista bihurtzen diren txotxongiloen laguntzarekin, bidai honetan. Sandrak eta Botik, betiko abestiak berrikusten dituzte, nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikasi ditzaten.

Eta honela, Arratoitxoak itsasontzi batera igotzen, lanera joan nahi ez duten Txonbo eta Ziku, edo Nana eta Granu azokan txakur bat erosten ikusiko ditugu.

Familia osoarekin musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz gozatzeko aukera paregabea.

Kontu Kantari recoge las canciones que guardamos en el recuerdo, llevándolas a diferentes ritmos, reggae, rap o blues, con la ayuda de los títeres que en este viaje se convierten en protagonistas..

Una oportunidad única de disfrutar con toda la familia de la música y el mundo mágico de los títeres.

18

Lizeo Antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 5 € (Bazkideak 3,75 €)

19

azaroa

osteguna

8

noviembre

KONTZERTUA UDAGOIENEKO OSTERA XABI SOLANO eta taldea

INPERNUKO Ahotsa-trikitixa-gitarra: Xabier Solano Maiza Gitarra-mandolina: Arkaitz Miner Ahotsa-panderoa-trikitixa: Kris Solano Maiza DJ: Zigor Lampre “DZ” Teklak: Txus Aranburu Bateria: Haritz beristain “Txiki” Aktoreak: Mikel laskurain, Ana Elordi Dantzariak: Edu Muruamendiaraz, Uxue Urruzola Gidoia: Miren Gojenola Soinu teknikaria: Pello Gorrotxategi Proekzioak eta argiak: Mikel eta Mentxaka Laguntzaile teknikoa: Ander San Jose

Antzokiko eszenatokia ilun dago baina ez ixilik.

Iraganeko trikitilarien hotsen xuxurloa entzuten da gero eta ozenago. Arboladian Trikitixa baten hauspoak arnasa hartuko du haize bihurtuz. Zuhaitzen hostoak xuabe hasiko dira mugitzen.

Basoan eguna argitzear dagoenean trikitixak diz dira berezia hartuko du; bertatik zihoan gazte bati triktixaren xarmak erakarri dio, hurbildu eta eskuetan hartu du. Xuabe jotzen hasi eta egunsentiko eguzki izpiek goxatuko dute basoa. Irudi eta kolore ezberdinek behi itxura duen erloju bateko ku-kuari emango diote paso, bere soinuarekin esnatzeko ordua dela adieraziz.

Esnesaltzaileak, Mikel Laskurain eta Ana Elordi, eguneroko zereginetan hasiko dira. Martina behia zain dute. Bere errapeak gogotsu daude. Zenbat katilukada esne!, zenbat eztarri asetuko zituen, zenbat jakinduria!, zenbat hatzamar gazte, zahar, indarberritu!. Hatzamarrak dantzarazi!

Gaur eta iraganeko trikitilari asetu!. Zenbat esne zopa!

Baserriko giroa, herri giroa, plaza giroa.

Eskusoinuaren magia gure belarrietan sartu eta gure bizitzari irribarre bat eskaini zioten trikitilari guztiei omenaldia egitea da gure asmoa.

Esne zopak cd-ak izan zuen harrera onak bultzatuz eta Trikitixa ardatz bihurtuz, Felisa, Epelde, Iturbide, Landakanda, Laja, Epelarre, Etxeberritxo, Ospas, Xapre…ekarriko dugu gogora.

20

Lizeo antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 10 € (Haurretiaz eta Bazkideak 8 €)

El escenario del teatro está oscuro, pero no en silencio. Se escucha el susurro de los trikitilaris del pasado, cada vez más alto. ¡Poned a bailar los dedos! El ambiente del caserío, del pueblo, de la plaza.

La magia del acordeón penetra en nuestros oídos, a la vez que rendimos tributo a todos aquellos trikitilaris que han llevado la sonrisa a nuestra vida.

21

azaroa

22

asteazkena

noviembre

KONTZERTUA SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA

SANTA ZEZILIA KONTZERTUA

Santa Zezilia eguna ospatzeko, Segundo Olaeta Musika Eskolak ohi duenez, ikasleek osatutako taldeek joko duten kontzertua emango du. Talde hauek eskolako programaren barruan egokitzen dira honako arlo hauetan: banda, abesbatza, girotzeko musika, korda orkestra, kamera, konboak eta abar.

Segundo Olaeta Musika Eskola fiel a la cita de Santa Cecilia, nos presenta un concierto a cargo de las distintas formaciones de alumnos que se configuran dentro del programa de la escuela: banda, coro, animaciรณn musical, orquesta de cuerda, grupos de cรกmara, combos, etc.

22 22

Lizeo Antzokia ordua: 19:30 Sarrera: gonbidapenekin tokia bete arte

segundo olaeta musika eskola 23

azaroa ostirala

23

noviembre Castellano

ANTZERKIA CIA. 7 GRADOS

Y TODO POR AMOR Testuak: Quim Monzó, Karmelo C. Iribarren, Roger Wolfe Dramaturgia eta zuendaritza:Itziar Lazkano Zuzendaritzaren laguntzailea: María Cerezuela Aktoreak: Iñigo Sourrouille, Ana Llamas, Mikel Ibáñez, Ainhoa Bazterrica Musikoak: 3 Devils (Irrintzi Ibarrola, Jorge Gros, Eduardo Landeta) Argiztapenak eta Regiduria:Colaboración CIFP Tartanga LHII, Irune Suso, Koldo Benito, Iker Muruaga Esker onak: Antonio Sourrouille, Miriam Ocariz, Eduardo Sourrouille, Patxo Landa, Jon Casamayor, Teresa Ormazabal, Felipe Loza eta Sucesores de Aldama “Emozioen nahasketaren mundutik bidaia bat dugu, maitemintzea, ulertu ezina, gizarte rolak edota etorkizun faltalako gai kaotikoetan konplexutasunaren bila. Eta hori guztia eszena eta errezitatze jokoak bitarteko. Ez duzu espero logika bat, ez eta erantzun bat non Maitasuna garauntzen duten testuak baino ez dauden.

Jar zaitez eroso. Senti zaitez eroso. Adi eta erlaxatuta bazaude eta arriskuan sartzeko prest, lerro hauetan zehar gurekin bidaiatu ahal izango duzu, batzutan erpinetatik eta beste batzutan ertzetatik, Maitasunaren poliedro korapilotsua osatzen duten egituretan zehar.

“Este es un viaje por el desconcierto de las emociones, en busca de tu complicidad en temas tan caóticos como el enamoramiento, la incomprensión, los roles sociales o las falsas expectativas. Y todo a través de un juego de escenas y recitados. No esperes una lógica, una respuesta donde solo hay textos que desgranan el Amor.

Siéntate cómodo. Siéntete cómodo. Si estás atento, relajado y quieres arriesgarte, podrás viajar con nosotros por estas líneas, a veces vértices, a veces aristas, que conforman el lioso poliedro del Amor.

Sé bienvenido. Es todo por Amor…”

24

Patxo Landa

Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)

25

azaroa igandea

25

noviembre Euskaraz

HAURRENTZAKO ANTZERKIA PATATA TROPIKALA

ETXEAN OTSO, KALEAN USO

Azken orduko berria!!!!!, Azken orduko berria!!!!

Hiru Txerritxoak desagertu dira!!!!!.

Gertaerak ez daude batere garbi, baina OTSOak desagertuarazi dituela dirudi...

Egunkarietan berri hau zabaltzen da!!. Herri guztiak, Otsoa errudun dela esaten du. Orduan FERNANDEZ eta FERNANDEZ Detektibeek ikerketa abiatzen dute. Egoera ikusirik, OTSO batek bide luze bat egitera beharturik dago, eta bere herrialdea atzean uzten du…

PATATA TROPIKALA ANTZERKI LABORATEGIAK, Ipuin desberdinak nahastu ditu, BIZIKIDETZAZ hitzegiteko. 2 urtetik 12 urte bitarteko haurrei zuzenduta dagoen antzezlana, oso modu didaktiko eta erraz batez, tematika hauek lantzen ditu.

Edozein adinetako pertsonek uler ditzaten gaur egungo gizarteak pairatzen dituen arazoak. Berriro ere TXONTXONGILOAK, ANTZERKIA, ILUSIOA eta IRUDIMENA nahastu ditugu Antzezlan dinamiko eta dibertigarria sortzeko, baina baita ere pentsatu arazi egiten gaituena.

PATATA TROPIKALA ANTZERKI LABORATEGIA, a combinado diferentes cuentos populares para tratar el RESPETO Y LA CONVIVENCIA, de una forma dibertida y pedagógica. Dirigida a niños y niñas de 2 a 12 años, es una obra de teatro que no va dejar indiferente al público, llena de SORPRESA e IMAGINACIÓN. 26

Lizeo Antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 5 € (Bazkideak 3,75 €)

27

azaroa ostirala

30

noviembre Euskaraz

LABURMETRAIEN MARATOIA

GERNIKAKO XXII. PURA CASPA Antolatzaileak: Gernikako Skate-Black lagunak eta Kultur Etxea Koordinatzailea eta aurkezlea: Rober Garay Laguntzaileak: Ruben Ontiveros, Borja Crespo, Aberto Palomera…

Gernika-lumoko XXII. PURA CASPA laburmetraia alternatiboen maratoiak ikusleak gozarazteko asmoa du, ikus-entzunezko txarkuteria gozoa eskainita. Iraupenagatik diogu maratonena iaia hiru ordu luze direlako. Alternatiboarena diogu, sailkapen zaila duen produktu katodikoak biltzen ditugulako. Ustekabekoak dira, apaindura gutxikoak, frikoak, guassaperoak, harritzekoak, nahastosoak, retroak, vintage eta zornetsuak. Hau da, puripurian dauden gaiak. Trending Topic-a.

La XXII edición del maratón de cortos alternativos PURA CASPA de Gernika volverá a deleitar al personal con una buena dosis de charcutería fina audiovisual. Lo de maratón es por su duración que casi es de tres horazas intensas, y lo de alternativos es porque, una vez más, rebuscamos y recopilamos las mejores obras de los últimos años relacionadas con el cine independiente, el género fantástico y de terror, las creaciones alternativas, el dadaísmo, el gamberrismo, el gore, la animación, el cómic, el arte povera y la caspa, algunas proyectadas en festivales de renombre del panorama estatal.

28

Elai-Alai aretoa ordua: 19:15 Sarrera: 2 €

29

abendua ostirala

14

diciembre Castellano

ANTZERKIA HISTRION TEATRO (Andalucia)

LORCA, LA CORRESPONDENCIA PERSONAL Egilea: Federico García Lorca Zuzendaritza eta dramaturgia:Juan Carlos Rubio Antzezleak: Gema Matarranz, Alejandro Vera Eszenatokia: Estudiodedos: Curt Allen Wilmer (aapee) eta Leticia Gañán Eszenografia eta atrezzoa: Alvaro Gómez Candela Zuzendaritza laguntzailea: Luis Miguel Serrano musica original y espacio sonoro: Miguel Linares Argiztapenak: Juan Felipe Tomatierra Laguntza teknikoa: Ángel Moreno Casado Jantziak: Histrión teatro Eszenaren argazkia: Gerardo Sanz

“Lorca, la correspondencia personal” antzerki lanak, Granadako poetaren bizitza jorratzen du, ikuspegi profesional eta pertsonaletik. Lorcak familia eta lagunei idatzitako gutunetatik abiatuta, eta horiek oinarri gisa hartuta, Juan Carlos Rubiok ikuskizun berezi eta zoragarri hau sortu du.

“Me fascina Lorca como escritor. Y me fascina Lorca como individuo.

Y un buen día encontré el material que une su faceta profesional con la personal: su correspondencia. Hallé cartas tristes, burlonas, irónicas, teatrales, surrealistas y de un realismo hiriente y fascinante.

Con todo este material he construido este espectáculo, un puzle sin complejos, un homenaje sin fisuras a la poética y la tragedia en la vida y obra de Federico García Lorca, un espectáculo que solo puedo concebir crear de la mano de una compañía teatral tan sólida y talentosa como Histrión.

Juntos navegaremos por la sangre de Federico, que por suerte y por desgracia, sigue más fresca que nunca 80 años después de haber sido derramada”.

Juan Carlos Rubio 30

Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 12 € (Bazkideak 9 €)

Una hora antes de morir, Federico García Lorca, encerrado entre las cuatro paredes de una celda, deja volar su desbordante imaginación, recordando los principales momentos de su vida. Un recorrido poético, alegre y triste, vital y desesperado, amargo y dulce, dónde las cartas que envió a los seres amados se convierten en el hilo conductor.

31

abendua

22

larunbata ZINE-KLUBA

diciembre Euskaraz

GABONETAKO IKUSKIZUNA CÍA. Zirkozaurre El artista

VADEMEKUN

Gorka es un artista de circo con más de 15 años de experiencia y formación en disciplinas como malabares, equilibrio sobre manos, acrobacia y báscula, con profesionales como Stefan Sing, Pascal Angelier, Cía Balagans.

fundador y profesor de acrobacia y malabares en el centro de Zuzendaritza:Escreación Ignacio Herrero (Cia. Yifan) circense Zirkozaurre (Bilbao) y forma parte de la Cía The Funes Troup.

Interpretes: Gorka Pereira espectáculo Vademekun fue seleccionado como el mejor de su Musika: HarrySu Bird categoría en Open Street AISLB e invitado a mostrar en el Festival Open Teloiaren margoa: Shakti Olaizola Street de Milán Jantziak: Esti Corral

Sorkuntzarako atea irekitzen duen liburutegi batean kokatutako ikuskizun familiarra da.

Liburutegi zahar batean pertsonaia berezi batek unkitzen gaitu bere magiaz eta sormenaz. Ingurua eraldatzen doa magia, akrobazioa eta sorpresaren bitartez, eszenan agertutako osagai desberdinekin domino efektuzko trikimailu batekin amaitzeko.

Eszenatokia, magia, akrobazia eta malabarezko zirku teknikak eta une puntual batzutan ahapeka entzuten diren ahotsak dira Vadamekun-eko lengoaiarako tresnak. Gure asmoa ez da istorio zehatz bat kontatzea, baizik eta irakurketarako eta sorkuntzarako hurbilketa bidea eskaintzea.

Es un espectáculo familiar ambientado en una biblioteca que fomenta la lectura como puerta a la creatividad.

Un peculiar personaje en una antigua biblioteca, nos impregna de su magia y habilidad inventiva. Un espacio que se va transformando con el pretexto de la magia, la acrobacia y la sorpresa para terminar en un bonito truco efecto dominó con diferentes elementos que han aparecido en escena. El espacio escénico, magia y las técnicas circenses de acrobacias y los malabares junto algunas voces en of en momentos puntuales, son las herramientas de lenguaje en Vademekun. No pretendemos contar una historia concreta, más bien sugerir el acercamiento a la lectura y la inventiva.

32

Lizeo Antzokia ordua: 17:00 Sarrera: 5 € (Bazkideak 3,75 €)

“Un peculiar personaje en una antigua biblioteca, nos impregna de su magia y habilidad inventiva. Un espacio que se va transformando con el pretexto de la magia, la acrobacia y la sorpresa para terminar en un bonito truco efecto dominó con diferentes iniciación al circo elementos que hanTaller aparecidode en escena.”

con distintas disciplinas: acrobacias, ctáculo familiar ambientado en una biblioteca que fom equilibrios, malabares, etc. ta a la creatividad.

Zirkurako hastapen tailerra, disziplina desberdinekin: akrobaziak, oreka ariketak, malabarak, e.a.

35 33

abendua ostirala

28

diciembre Euskaraz

IKUSKIZUNA (Balleta) ROSS dantza eskola

LA BELLA Y LA BESTIA

Koreografia: Rosa Rementeria Laguntzailea: Ainhoa Astuy Pertsonai nagusiak Bella: Izaro Kobeaga Bestia: Ismael Diegez Morales Gaston: Maeva Morlesin Lefau: Eider Bermeosolo Lumiere: Naia Ordorika Din don: Ane Iturriarte SeĂąora Pottsi: Idurre Ondaindia Chip: Patricia Macho 3 dontzeilak: Itxaso Jauregizar, Leire Gordo, Maddi Gerrikabeitia Bellaren aita: IĂąigo Cano Bestia txikitan: Mikel Ondarza Plumet: Elena Jimenez 34

Lizeo Antzokia ordua: 20:00 Sarrera: 8 € (Bazkideak 6 €)

Iragan ekainean Ross Dantza eskolak zurtz eginda utzi gintuen bi ikuskizun musikalekin; bata, “La bella y la bestia” lan profesionala eta maila handikoa, ikusleek gozatu ahal izan zutena. Gabonetako programazioan berreskuratuko dugu ikusteko aukerarik izan ez dutenentzat. Lan honek bidea ireki dio Ross Dantza Eskolari erronka berriei eusteko. Zorionak partaide eta laguntzaile guztiei.

El pasado mes de juio Ross Dantza eskola nos sorprendió con dos nuevos montajes musicales, uno de ellos La bella y La bestia, encandiló al público por su profesionalidad y nivel artístico.

Lo recuperamos en la programación de navidad, para todos aquellos que no pudieron acudir. Un trabajo que marcará nuevos retos a la academia Gernikesa Ross Dantza Eskola. Enhorabuena a todos los participantes y colaboradores.

35

abendua larunbata

29

diciembre

DANTZA ZIRKUITIOA

Gomendatuta Recomendado por

ZIOMARA Hormaetxe cia.

BIOPIRACY Ideia eta Zuzendaritza. Ziomara Hormaetxe Zuzendari laguntzailea: Diego Sinniger de Salas Koreografia: Ziomara Hornaetxe Interpreteak: Ziomara Hormaetxe, Diego Sinniger eta Aritz Lopez Musika: Aitor Etxebarria Diseinu bisuala eta videopapping-a: Paco Gramaje Bideo interaktiboa: Antonio Vera 36

Lizeo Antzokia ordua: 20:30 Sarrera: 10 € (Bazkideak 7,50 €)

Etorkizuneko gizarte utopiko batean, gizakien emozioak, sentimenduak deuseztatuak izan dira. Zer gara errealitatean? Gizakia, bere genetika kodigoa besterik ez da? Edo zeozer gehiago?

En un asociedad utópica futurista las emociones humanas han sido erradicadas. ¿Que somos en realidad? El ser humano, ¿es tan solo su código genético o es algo más?

37

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Anton

produkzioa Ikeder

Van Dyck

Grabatu Erakusketa ANTON VAN DYCK: Bere lanetan oinarritutako grabatuak / Grabados basados en sus obras irailaren 27tik urriaren 22ra del 27 de septiembre al 22 de octubre elai-alai aretoa Babeslea: BBK Fundazioa

Bere lanetan oinarritutako grabatuak Grabados basados en sus obras ERAKUSKETA EXPOSICIÓN

babeslea patrocina

27-IX / 22-X, 2018 · ELAI ALAI ARETOA: Foru Plaza, 2. GERNIKA

Argazki Erakusketa Gernika-Lumoko III. PHOTOKA argazki lehiaketa antol.: photoka argazki elkartea urriak 2 / 17 octubre Kultur Etxea

Argazki Erakusketa ARGIZAIOLA 2017 ARGAZKI HAUTATUAK Fotos seleccionadas Antol.: PHOTOKA argazki elkartea Urriak 19 / 31 octubre Kultur Etxea 38

Erakusketa Didaktikoa “GURE MUNDUA ERALDATZEKO 17 HELBURU 17 OBJETIVOS PARA TRANSFORMAR NUESTRO MUNDO” Antol.: UNESCO Etxea Urriaren 25etik azaroaren 30ra del 25 de octubre al 30 de noviembre.

Elai-Alai aretoa

Erakusketa EUSKAL PILOTA MUNDUAN (Jose María Urrutiaren bilduma) Antol.: Udalaren Kirol Patronatoa azaroaren 5etik 28ra Del 5 al 28 de noviembre Kultur Etxea

Erakusketa koordinatua “EX!POESIA 2018” Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren Bienala Bienal de Poesía Experimental de Euskadi 2018 Antol.: La Única Puerta a la Izquierda (LUPI) Abenduaren 3tik 28ra arte Del 3 al 28 de diciembre Kultur Etxea 39

urria

ZINE KLUBA ostirala MARY SHELLEY

19

(Reino Unido, 2017) Zuzendaria: Haifaa Al-Mansour

azaroa

Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30 ostirala

2

Las Guardianas (Francia, 2017) Zuzendaria: Xabier Beauvois Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

ostirala

9

EL CAPITÁN (Alemania, 2018) Zuzendaria: Robert Schwentke Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

ostirala

16

First reformed (EE.UU., 2017) Zuzendaria: Paul Schraeder Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

ostirala

30

Nos vemos allí arriba (Francia, 2017) Zuzendaria: Albert Dupontel

abendua azaroa

Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30 ostirala

7

The party (Reino Unido, 2017) Zuzendaria: Sally Potter Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

ostirala

21

Western (Alemania, 2017) Zuzendaria: Valeska Grisebach Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

asteazkena Tully

26

(EE.UU., 2018) Zuzendaria: Jason Reitman Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30

osteguna ALMA MATER

27

(Bélgica, 2017) Zuzendaria: Philippe Van Leew Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30