Gernika badabil

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 1

Zk. Núm. 11

Uztaila Julio 2018

›› UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA ›› BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL

Pasealekua berritu egingo da

Itxura bera mantenduta, dauden tokiak egokitu egingo dira 2 or. Una pasarela mejorará la movilidad 3 or. Nueva imagen para la plaza 12 or. El bombardeo tiene su ruta

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 2

HIRIGINTZA ETA OBRAK URBANISMO Y OBRAS

El Pasealeku será sometido a una eficaz regeneración Los 4.207 metros cuadrados que conforman el Pasealeku, se someterán a renovación integral cuyo objeto es regenerar el espacio público existente manteniendo su configuracion y a la vez

poner en valor los espacios públicos existentes con su misma configuración, así como revalorizar este histórico enclave.

La actuación contempla la mejora de los accesos y la viabilidad en las diferentes zonas. Su presupuesto asciende a los 723.147,32 euros. •

Una pasarela peatonal sobre las vías en Astra El proyecto evitará que los vecinos tengan que cruzar el paso a nivel próximo a la estación Una pasarela peatonal unirá la calle Iparragirre con el entorno de Astra permitiendo a los transeúntes salvar las vías del tren en lugar de tener que cruzar por el paso a nivel, único punto, hasta ahora, que conecta el centro con la zona industrial. De esta manera el casco urbano quedará más integrado en el polígono de Ibarra, y se asegura la prevención de posibles riesgos. La pasarela contará con rampas y escaleras de hormigón, y estará construida con perfiles alveolares y un suelo de composite de resinas y madera.

El mismo proyecto incluye la reordenación del espacio de la Plaza de Correos, desde la que se podrá acceder al nuevo puente, y que cambiará su utilidad de zona de paso a zona de esparcimiento, con piso de granito y la instalación de mobiliario urbano.

Argitaratzailea / Edita: Gernika-Lumoko Udala Ayto. de Gernika-Lumo Egilea / Realización: Prentsa bulegoa Oficina de prensa

4

El conjunto de esta actuación tiene un presupuesto de 735.789,92 euros, de los cuales 400.000 serán sufragados por la Red Ferroviaria Vasca /Euskal Trenbide Sarea (ETS). •

INTERESEKO TELEFONOAK

UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.net

TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.net

KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.net

KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.net

GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.net

MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.net

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.net

BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.net

BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.net

UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.net

GIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.net

MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.net

PÁG. 2

Ale kopurua / Tirada: 7.000

JARRAI IEZAGUZU! ¡SÍGUENOS! GERNIKALUMO

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 3

Nueva imagen para la plaza del mercado El plan posibilitará la mejora estética y funcional del recinto El recinto de la plaza será sometido a una profunda transformación con las que se pretende, entre otras cosas, erradicar las patologías detectadas como humedades en garajes, filtraciones en la cubierta, iluminación y la accesibilidad. Por otra parte se va a acometer una reforma de las instalaciones de su espacio interior en el que se encuentran ubicados los puestos fijos.

Hay que recordar que Gernika-Lumo es una de las pocas ciudades que dispone de un mercado municipal, con una superficie de 5.000 metros cuadrados, ubicado en el centro urbano.

Con esta actuación se pretende potenciar el sector primario y atraer a un mayor número de clientes, tanto locales como de la comarca. Con esta idea también se va a cambiar la entrada principal, situada frente a la Plaza Domingo Alegría, por otra más atractiva que la actual.

Estos trabajos, cuyo coste asciende a los 1.650.000 euros serán sufragados equitativamente por el Gobierno Vasco, Diputación Foral de Bizkaia y el propio ayuntamiento. •

Fray Martín Murua kalea dotoreago Administrazioak Fray Martin Murua kaleko 28tik 42rako zatia egokitzeko obrak egingo ditu. Bizitokiak diren dozena bat eraikin daude, argitasun nahikorik ez duen gunean kokaturik eta, ondorioz, ez du irudi onik ematen.

Proiektu honek 26.000 euroko aurrekontua dauka eta lur azpiko

saneamendu bideak ere berriztatzea aintxat hartzen du.

Udalerriko eremu horretan, 66 zenbakiaren parean, pasa den maiatzean Udalak komunitate horretako auzokideen irisgarritasuna ziurtatzeko arrapala eraiki zuen. •

Uharte kaleko errepidea hobetuko da Uharte kaleko zolatua berriztatu egingo da, errepideko leku batzuetan agertu diren arrakala eta hausturak direla eta. Kalteak dituen gunea 50 metro luzerakoa da eta 4 metro zabalerakoa, eta unadetan 22 zentimetroko hondoratzeak ditu. Obra honek 159.002 euroko aurrekontua dauka; zolatua berdindu egingo da eta karrilak tinkatu egingo dira 6 metro karratuko koadrikulan, indusketa barrenean.

Gainera, hormigoizko 50 zentimetro lodierako lauza bat jarriko da eta eustormaren parean bi lerroko ainguraketa egingo da. •

Mestikabason oinezkoentzat leku gehiago Mestikabaso kaleko hirilanak, Skate Park inguruan hasi eta Agirregana auzorainokoak, amaitu egin dira.

Zati berrian, 300 metro baino gehiagoko luzerakoan, Mestikabasoko espaloien zabalera bikoiztu egin da alde bietan.

PÁG. 3

Zatietako batean orain pasabideak lau metro ditu eta beste batean sei. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 4

Santanape cuenta con nuevas saunas La instalación incluirá dos tipos, una turca de vapor y otra finlandesa El polideportivo de Santanape disfruta de dos nuevas saunas de primer nivel y que, además, están adaptadas para personas con movilidad reducida. La primera de ellas es turca (húmeda) con una superficie de 6 metros cuadrados y una capacidad para 8 personas. Su interior tiene revestimiento cerámico y paredes acristaladas. La segunda de estas instalaciones es finlandesa (seca) y cuenta con una superficie de 13 metros cuadrados permitien-

do albergar hasta 14 personas, el doble de la capacidad que la anterior.

Revestida con madera de abeto, tiene también las paredes con cristal.

Estas intervenciones, cuyo presupuesto es de 90.556,63 euros, disponen de una zona de relax con cuatro tumbonas calefactadas mediante infrarrojos. •

Santanapeko igerilekua efizienteagoa Santanapeko igerilekua efizienteagoa da, energia termikoa berreskuratzeko instalakuntzarik modernoena jarri denetik.

Sistema honen bitartez, egunero berriztatzen den igerilekuko urak daraman energiaren %140 berritu egiten da; ondorioz, mantenu gastuak murriztu egiten dira, uraren kalitatea hobetu, arezko filtroaren garbitze-lanak gutxitu egiten dira eta tratamendurako produktu kimiko gutxiago erabiltzea dakar. •

Recuperado uno de los 4 refugios del Pasealeku Las páginas de volumen de la memoria histórica del trágico episodio del bombardeo, continúa sumando páginas. Ahora el ayuntamiento ha recuperado uno de los cuatro refugios antiaéreos que fueron construidos en el Pasealeku de la localidad y en los que la población civil consiguió librarse de la muerte aquel fatídico 26 de abril de 1937.

El habitáculo se utilizaba como baño de mujeres en el bar de los jubilados, situado en el Pasealeku de la localidad. El búnker tiene 15 metros de largo y dos metros de ancho y dos de alto. No tenía ventilación y en él se tuvieron que hacinar muchos hombres, mujeres y niños para huir del horror del bombardeo. •

EUSKERA EUSKERA

Hamaika egun euskeraz Herriz herri zabaltzen ari da euskaltzaleen aktibazioa “11 egun euskaraz” ekimenerako, gure hizkuntza ohiturak astindu gurean eta Gernika-Lumoko Udalak ere eutsi egin deutso proposamen horreri.

PÁG. 4

Honako ekimena egitasmo orokorrago baten barruan kokatuta dago, 365 EGUN EUSKARAZ, eta, horretarako, Euskal Herri osoko erakundeen elkarlana eratzea lortu da: Eusko Jaurlaritza, foru aldundiak, Nafarroako Gobernua eta Iparraldeko Euskal Elkargoa, eta euskalgintzako eragile andana bat, Topagunea-Euskara Elkarteen Federakundea buru dabela.

Helburu orokorra: herritar euskaltzaleak aktibatuta, hizkuntza ohiturak aldatzea. Euskaltzaleak aktibatu beren egunerokoan euskeraz bizitzeko urratsak emon dagiezan.

Horreek kontuan, ekimen horretan parte hartzeko ezinbestekoa da babes soziala eta, ildo horretatik, beharrezkoa izan da herri mailan Euskaraldia Batzordea eratzea, gizarteko esparru desberdinetako ordezkariak bertan izanda:

ETA ZU ZEU? Hamasei urtetik gorako Pertsona helduak dira protagonistak eta bi modutara parte hartu ahal izango da: ≥ BELARRIPREST modura: euskeraz ulertzeko kapaz izanda, euskeraz aditu eta entzuteko prest dagozanak. ≥ AHOBIZI modura: euskera ulertzen daben guztiei euskeraz berba egiteko konpromisoa hartuko dabenak.

Gernika-Lumoko erronka: 1.600 AHOBIZI eta 500 BELARRIPREST Emon zure izena (info+): 946 270 205 / 944 48 00 00 / eiturricastillo@artez.eus / euskerateknikaria@gernika-lumo.net www.euskaraldia.eus/gernika-lumo

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 5

INGURUMENA MEDIO AMBIENTE

Gernika-lumoko udal autobusaren erabiltzaile kopurua gora Bidebus zerbitzuan bidaiari kopurua nabarmen gora 2017an Bidebusa udal zerbitzuak 82.550 bidaiari izan ditu 2017an; 2016an, ostera, 82.059 bidaiari izan ziren. Bidaiari gehiketa honek adierazten du hiri garraio zerbitzu hori egonkortu egin dela, biztanleak ordutegiarekin eta geralekuekin ohitzen joan diren heinean.

Datuak zehatz aztertzen badira, ohartzen gara urtarrilean eta maiatzean direla bidaiaririk gehien, 8.479 eta 8.144 hurrenez hurren. Gernika-Lumoko hiri garraio zerbitzu hau 2014an jarri zen martxan eta joan-etorriko ibilaldi zirkularrak egiten ditu, 8:10etik 13:30era eta 16:45etik 19:30era, astelehenetik zapatura.

Autobusa Lorategietan ateratzen da, ordu oro, astelehenetik zapatura.

Arratsaldean, aldiz, Seber Altubetik hasten da, gero hurrengo hiru irteerak Lorategietatik egiteko. Guztira 25 geldialdi egiten ditu goizez eta hiru gutxiago arratsaldez. •

Nueva web sobre gestión de residuos El portal municipal (www.gernika-lumo.net) ya dispone de un minisite informativo e interactivo sobre buenas prácticas en la gestión de residuos en el municipio.

La concejala de Medio Ambiente, María Uribe, destacó que el objetivo de esta iniciativa denominada “Gernika-Lumo naturarekin bat” es concienciar sobre materia medioambiental y de convivencia ciudadana y acercar a los vecinos la gestión clasificada en la localidad, los recursos, el catálogo y los horarios del servicio de recogida, además de un canal de comunicación para presentación de incidencias. •

La Escoba de Platino ya barre la localidad Se trata de un prestigioso galardón otorgando por Asociación Técnica para la Gestión de Residuos y Medio Ambiente La localidad ha sido galardonada con el máximo premio “Escoba de Platino 2018” que otorga cada dos años ATEGRUS, Asociación Técnica para la Gestión de Residuos y Medio Ambiente, a las instituciones y organismos que más destacan por su labor a favor del medio ambiente.

Este año, el jurado valoró en la categoría de ciudades de menos de 20.000 habitantes, el trabajo que esta ciudad ha hecho en relación con las buenas prácticas en defensa de su entorno.

Puntualmente por la creación de una zona cero emisiones en el casco histórico sustituyendo totalmente la maquinaria de combustión por eléctrica. De esta forma se han eliminado las emisiones de CO2 y se minimizan las molestias sonoras producidas por el servicio de limpieza.

En el año 2014 Gernika-Lumo ya había sido premiada con la Escoba de Oro por la instalación de un punto de recogida de neumáticos, desechos de

madera y obras, plásticos, residuos industriales banales, además de la limpieza del municipio en general. •

Ibilbide osasuntsuak hirigunetik zein landatik Aktibitate eza eta egonean izateko ohitura gehituz doa orokorrean; horrek, pertsonen osasunerako arriskua areagotzen du. Beraz, Udalak eta Osasunsareak zazpi ibilbide osasuntsu sortu zituen, biztanleen bizi kalitatea hobetu asmoz aktibitatea fisikoa eta bizimodu osasuntsuagoa sustatuz.

Ibilbide horiek oinez egin daitezke nagusiki eta luzera desberdinekoak dira, 5,3 km eta 10 km artekoak. Horrez gain, egokiak dira adin guztientzat eta ondo seinaleztaturik daude. Guztira 44 km dira, ibilbidez eta aukeraz beterik, jendeak ingurua ezagutu ahal izateko.

PÁG. 5

Ibilbideak hauexek dira: Gernika-Lumo, Forua eta Erreka egala (6,2 km); Gernika-Lumo, Erreka egala, Barrutiabaso eta Barrutia (5,4 km); GernikaLumo, Belendiz eta Barrutia (5,3 km); Oka ibai hertzea eta Kanpantxuri bira ematea (7,7 km); Arana ingurua (2,5 km); Gernika-Lumo, Errigoiti eta Lumo (10 km) eta Gernika-Lumo eta Foru (7 km). •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 6

Los gernikeses reciclan 702.760 kilos de papel y cartón y 172.130 kilos de residuo orgánico Se ha logrado incrementar en un 7% la tasa de reciclaje, pasando de un 22% en 2016 a un 29% en el pasado ejercicio Los vecinos continúan demostrando su apuesta por el reciclaje según se desprende de los datos registrados en 2017 que reflejan un incremento del 7%, pasándose de un 22% en 2016 a un 29% en el 2017. Estos guarismos se constatan con los 702.760 kilos de papel y cartón recogidos (222.910 kilos en 2016) y los 172.130 kilos de residuo orgánico (162.640 kilos más que en 2016). Unos resultados, estos últimos, motivados por el nuevo sistema recogida implantado a partir de octubre de 2016.

nicos con el servicio de recogida de basura. Así un total de 707 familias gernikesas optaron por esta nueva recogida selectiva apuntándose a este sistema y recogiendo en el consistorio un kit de recogida de residuos orgánico consistente en un cubo, la llave del contenedor y bolsas reciclables, para posteriormente depositar los despojos como legumbres, frutas, hortalizas, pasta, restos de plantas, frutos secos, así como papel de cocina o servilletas de papel.

Iniciativa que combina la retirada contenerizada en la vía pública, con la recogida puerta a puerta de los grandes generadores como son: centros escolares, residencias o restaurantes, entre otros.

Por otra parte, es reseñable la concienciación en la recogida selectiva de vidrio, pasando de 470.832 kilos en 2016 a 527.329 kilos en 2017. Cifras a la que contribuyó Ecovidrio con su campaña de recogida especial durante la feria del Último Lunes de Octubre.

707 familias se unen al quinto contenedor El ayuntamiento puso en marcha durante los ejercicios 2016 y 2017, el quinto contenedor para realizar una recogida selectiva de los residuos orgá-

También hay que destacar la recuperación del aceite con 11.130 litros, 1.315 más que en 2016 y la de plástico que ha evolucionado de sus 232.994 kilos en 2016 a 248.041 en 2017. •

KULTURA ETA KIROLAK CULTURA Y DEPORTES

Urdina herrian nagusi, haurren minbizia dela-eta “La Cuadri del Hospi”-k maratoi solidario bat antolatu zuen hezur-muinaren dohaintzearen zabalkundea egite aldera Haurren Minbizia Humanizatzeko eta Ikerketa lanak bideratzeko eta Hezurmuina Dohaintza areagotzeko Gurasoen Elkarteak, “La Cuadri del Hospi” delakoak, “marea urdina” deitutako maratoi solidarioa antolatu zuten 2018an.

Hainbatek hartu zuten parte haurren minbiziaren kontrako ekimen horretan, eta Gurutzetako Ospitalean minbizia duten haur zein gazteentzako eta beraien familientzako itxaron-gela berri bat egiteko dirua bildu zen.

Ekimen horri bultzada emateko, maiatzaren 20an, domekaz, goiz-goizetik hasita, zenbait ekitaldi eta jarduera antolatu ziren Gernika-Lumon familientzat. •

Gernikako Milia arrakastatsua berriro PÁG. 6

Edade guztietako ehundaka atletek hartu zuten parte Udalak antolatutako Gernikako Milian.

Probak Juan Calzada kalea zeharkatu zuen eta kategoria guztietako atletak izan ziren bertan: infantilak, benjaminak, seniorrak, juniorrak, kadeteak… gizonezko zein emakumezko. Eta animazio lanetan Xaibor nekaezina izan genuen. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 7

KULTURA ETA JAIAK CULTURA Y FIESTAS

400 inguru antzerkizalek badute bonoa Lizeo Antzokiak 400 inguru bazkide ditu jada 2018ko denboraldian eta honako abantailak dituzte: %25eko deskontua burutzen diren ekintza guztietan, urtero ikuskizun baterako sarrera bi doan, Euskadiko Antzerki sarean deskontu garrantzitsuak, zinerako sei sarrera doan eta pertsona birentzako ikuskizun baterako sarrera bat.

Urteko bonoak 35 euro balio du; hiru kidez osatutako familiaren kasuan, 30 euro kide bakoitzeko eta urteko. Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu Kultur Etxeko telefonora: 94 627 02 01. •

Udalak ikasgelen zerbitzua areagotu egin zuen azterketa sasoirako Ekaineko azterketa sasoirako udal ikasgelak prestatu zituen Udalak, liburutegiko ordutegi zabalagoa emanda eta toki berriak jarrita.

Ikasteko gune hauek ondorengo hiru zentrotan banatu ziren hurrengo ordutegietan: María Agirre aretoa eta udal liburutegia, astelehenetik ostiralera 09:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 21:00etara, eta larunbatean 15:00etatik 20:00etara; eta Aita Luis Villasante udal euskaltegia astelehenetik ostiralera 09:00etatik 21:00etara. •

La historia de las máquinas de coser tricotó en la localidad El ayuntamiento fomenta la lectura y los juegos de mesa con un innovador proyecto Se trata de una iniciativa denominada “Caseta de Letras”.

Una biblioteca móvil que se ubicará durante la primavera y verano en los parques de la localidad.

La primera “Caseta de Letras” de la localidad se puso de largo ante más de 200 niños procedentes de diferentes centros escolares la localidad. Este innovador proyecto tiene como objetivo fomentar los espacios de encuentro intergeneracionales, utilizando a la lectura y los juegos de mesa, como vehículos conductores.

La iniciativa consiste en una caseta móvil acondicionada a modo de biblioteca que pondrá a disposición de los ciudadanos multitud de títulos de distintas géneros, además de revistas y juegos para todas las edades. Esta caseta que tiene una dimensión de 2,50 metros de largo por 2 metros de ancho y decorada con ilustraciones coloristas, recorrerá los parques y áreas de esparcimiento de la villa foral durante las temporadas de primavera y verano.

Su dueño, el gernikes Luis de Pedro, atesora más de 500, 350

de ellas diferentes, y abarcan desde los primeros modelos comercializados a mediados del siglo XIX hasta nuestros días.

Ha seleccionado, en base al espacio que hay, en torno a 60 máquinas de coser con sus respectivos carteles explicativos, con la intención de que el público pueda hacer un recorrido por la historia de este invento, y vea la evolución desde los primeros intentos infructuosos a las más modernas de nuestro tiempo, aunque también ha traído una bordadora de 1877. •

PÁG. 7

Su funcionamiento, será similar al de una biblioteca, permitiendo la cesión de uso de los ejemplares durante un tiempo determinado para que, una vez se haya hecho uso de ellos, regresen de nuevo al ayuntamiento, donde quedarán disponibles para cuando vuelvan a ser demandados. •

La sala de exposiciones de la Casa de Cultura, albergó la muestra “Historia de la Máquina de Coser” que recoge alrededor de sesenta ingenios mecánicos que, poco a poco, fueron condenando al ostracismo a la aguja de mano.

Su valor recae en su capacidad de dar testimonio, en pleno siglo XXI, de los modos de hacer del pasado, y está considerada por los expertos como la cuarta mejor colección del mundo de máquinas de coser.

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:38 Página 8

TURISMO ETA MERKATARITZA TURISMO Y COMERCIO

Gernika-Lumok plano turistikoak argitaratu ditu Urdaibaiko erakarpen handiko lekuekin lotuta

Gernika-Lumoko mapa turistiko bat osatu da Urdaibaiko erakarpen handiko aipamenekin, bisitariari konbitea eginik “eskutik” udalerria eta eskualdeko bisitatzeko. Baliabide berri honen 40.000 ale kaleratu dira 2018rako eta helburua da eskualderako bisitak sustatu eta erraztea; horretarako, atzealdean dauka Urdaibaiko plano bat, interesdun lekuak proposatuz.

Argitalpenaren aurrealdean agertzen dira udalerriko 11 baliabide turistiko aipagarrienak, besteak beste,Juntetxea, Europako Parkea, babesleku antiaereoak. Berriztapen modura, baliabideen Top 10+1 horretako puntu bakoitzean QR kode bat dator, erabiltzaileak aukera izanik leku bakoitzeko spot adierazgarri bat ikusteko.

Gainera, bi ibilbide berezi antolatu dira Gernika-Lumotik irtenda; bertan aipatzen dira leku horietara joateko distantziak eta kotxez iristeko denborak.

Azaldu egiten dira baita ere begiraleku bereziak, euretatik Urdaibaiko itsasadarreko paisaiaren edertasuna gozatzeko.

Honako tresna hau oso erabilgarria da eskualdeko esparru turistikoan eta 10.000 plano baino gehiago banatzen dira inguruko lojamenduetan eta bisita-jardueretan. Aldi berean, plano hau eskuragarri egongo da Bilboko turismo bulegoan, Bizkaiko leku estrategikoa berau. •

El segundo destino turístico de Francia, asesorado por la Oficina de Turismo

PÁG. 8

La Oficina de Turismo, integrada en Itourbask, divulgó su conocimiento en un encuentro de directores de entidades turísticas de la segunda región turística de Francia, Nouvelle Aquitania.

En la cita, que se celebró en Burdeos, Gernika-Lumo desplegó su estrategia turística y mostró su reconocido observatorio turístico, donde retrata la actividad turística local, teniendo en cuenta las puntas de actividad y detectando nuevas líneas de trabajo enfocadas al desarrollo turístico sostenible. En definitiva, un encuentro con el que se abrió las puertas para futuros contactos entre las redes de oficinas de Euskadi y del segundo destino turístico de Francia. •

Merkataritza eta ostalaritzarako aste beteko formakuntza berezia

Merkatariei eta ostalariei zuzendutako doako lau ikastaro eskaini ziren Merkataritza Bulegoak, guztira, doako lau ikastaro antolatu zituen merkatari eta ostalariei zuzenduta. Ikastaroen helburua da merkatari eta ostalarien gaitasun profesionala hobetzea eta beraien negozioei bultzada emateko baliabideak ezagutzera ematea.

Horiek ikastaroak “Coach” batek eskaini zituen, “Innova y Crece” lemapean; eta sormen-tailerra lantzeaz eta ohiko produktuen linea bat baloratzeaz gain, “praktika onak” burutzen dituzten Durangoko zenbait denda ere bisitatu zituzten. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 9

Gernikako taxistek ibilbide turistikoak eskaintzen dituzte Gernikako taxistek berrikuntza txertatu dute euren lan esparruan, negoziorako bide berriak irekitzeko ekimenarekin eta, kasu honetan, turismoari eutsiz.

Udalarekin elkarlanean martxan jarri dute ibilbide turistikoetarako zerbitzua, taxiz egitekoa.

Guggenheim, Arteagako Gaztelua, San Juan Gaztelugatxe, Laga-Laida edo Lezama, besteak beste, eskaintza berezi honetako 17 ibilbideetako batzuk dira, 13 euro eta 38 euro bitarteko prezioak jarrita bidaia bakoitzeko. Gainera, enoturismo zaleentzat irteerak eskaintzen dituzte Talleri eta Berroja (Ajurias) upeltegietara.

Lau bisitarirentzako ibilgailuekin egingo da eta horietako bat ere egokiturik

dago mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat. Informazio gehiagorako eta txandak hartzeko, interesatuek hurrengo telefono zenbakietara jo beharko dute: 616 159 110 o 674 41 87 94. •

“Marco Topo”, una experiencia interactiva para visitar la ciudad en familia Se trata de un juego de exploración educativo pensado para que las familias con niños realicen una visita auto guiada por la villa foral La Oficina de Turismo quiere dar un paso más la mejora de la orientación del destino a los diferentes tipos de visitantes. Para ello ha lanzado una nueva actividad familiar que permitirá visitar Gernika-Lumo, de una manera diferente y divertida, siguiendo un itinerario que establece paradas informativas en diferentes puntos de interés. Se trata de “Marco Topo”, un juego de exploración educativo pensado para que las familias con niños realicen una visita auto guiada por la villa foral mientras descubren información y curiosidades sobre diferentes puntos de la visita.

El juego puede adquirirse en la propia oficina de turismo de forma gratuita, e incluye un código para activar el recorrido en la aplicación del smartphone smartphone o tableta del visitante, un mapa del municipio y unas pegatinas necesarias para ir completando las prueba. Así la Oficina de Turismo distribuye los folletos que cuentan con dos partes; una con los puntos donde se deberán responder a los retos y otra con pasatiempos para los más pequeños basados en contenidos sobre Gernika.

Una vez que se arranca con el juego, el visitante introduce el código de la aventura en la página web de Marco Topo (www.marcotopo.com) y comenza

el juego. Este, orientado a niños de 6 a 12 años, los participantes se convierten en protagonistas de una gran aventura en la que, acompañados por dos personajes, Marco Topo y su hermana Marta, tendrán que liberar a los Flopis, unas entrañables criaturas que han sido capturadas por Topo Loco, un malvado científico. Para conseguir liberar a estos personajes hay que explorar los espacios de Gernika-Lumo marcados en el mapa y resolver las preguntas planteadas a través de sus dispositivos móviles y pegar la pegatina correspondiente en cada prueba superada.

Una experiencia diferente Esta propuesta interactiva combina el soporte en papel y digital, un formato original y sencillo que cada vez están adoptando más ciudades y museos para dar a conocer sus recursos y colecciones por medio del juego. El objetivo de Marco Topo es mantener el interés de los más pequeños en sus visitas culturales y hacer posible que las familias disfruten juntas descubriendo su patrimonio histórico-cultural. Cada aventura de Marco Topo se compone de un mapa del lugar a explorar, y una “app” web donde se plantean diferentes retos de carácter patrimonial, histórico, sobre el lugar que visita la familia.

Una vez finalizado, el juego da la opción de recomendar la visita a sus amigos. No se trata solo de un "Like" estilo Facebook, es una auténtica prescripción para que la persona recomendada visite Gernika-Lumo.

Además la aplicación cuenta con una herramienta con la que comprobar qué puntos de la ruta son más visitados, cuánto tiempo duran las visitas, opiniones de los visitantes, etc. •

Merkataritza biziberritzeko plana Denda txikiak, tabernak eta jatetxeak dira udalerrietako ekonomia-motoretako bat. Horregatik, eta merkataritza sektoreari bultzada emateko, Merkataritza Sailak martxan jarri du Merkataritza eta Ostalaritza Biziberritzeko Plan Berezia (Perco). Ekimena Gernikan bideratuko da urtean zehar eta eredutzat hartuko da 2000 urtean garatutako ekimena.

PÁG. 9

Agertu berri diren merkataritza formulek eta erosteko eta kontsumitzeko ohiturek berrantolaketa prozesua dakarte eta tokiko merkataritza ez da prozesu horretatik kanpo geratzen. Horregatik, ezinbestekoa da toki merkataritza indartzea eta duen garrantzia azpimarratzea. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 10

“Nik Gernikan”: la campaña para fomentar el comercio local El área de Comercio municipal está grabando un video promocional del comercio local para mostrar sus atractivos bajo el eslogan “Nik Gernikan”.

Uno de estos encantos son las personas que trabajan en los establecimientos, que son un reflejo de los valores propios del pequeño comercio, como son la cercanía, el trato personalizado y confianza.

Así, el ayuntamiento les ha invitado a participar para que aparezcan con figurantes en este spot y en las fotos de familia que se realizarán para los diferentes sectores.

Todo ello, de cara a impulsar el consumo ciudadano en este tipo de establecimientos. •

FERIAK ETA MERKATUAK FERIAS Y MERCADOS

El txakoli de Urdaibai dio el pistoletazo de salida a las ferias especiales La Plaza del Mercado de Gernika-Lumo acogió la feria centrada en el txakoli de Urdaibai con la asistencia de seis productores. Una cita que dio el banderazo de salida a la temporada de mercados especiales que concluirán el 23 de diciembre.

Todos los que se acercaron pudieron disfrutar de la mejor huerta de Urdaibai, asi como de diferentes artículos de artesanía como cestería, cerámica o miel, entre otros muchos.

Las ferias especiales proseguirán el 7 de julio con la del pimiento de Gernika; 4 de agosto con el vino de Rioja Alavesa y bacalao; el 1 de septiembre

le tocará el turno al conejo de Bizkaia y la sidra; el 6 de octubre al sukalki; el 7 y 8 de octubre a la feria del Primer Lunes; el 29 de octubre al Último Lunes; el 3 de noviembre a la alubia de Gernika; 1 de diciembre al caracol para concluir el 23 de diciembre con el reputado Campeonato de Euskadi de caracoles. •

La Hispania medieval recaló en la Plaza del Mercado Cincuenta puestos participarán en esta décimo quinta edición del Mercado Medieval La cita contuvo multitud de atracciones, dirigidas sobre todo a los niños, talleres de magia, juegos infantiles de gran formato, malabares, bufones, adivinos o una noria, entre otras.

La villa foral celebrará su décima quinta edición de su tradicional mercado medieval, en la Plaza del Mercado de la villa foral. En esta ocasión la temática giró en torno la Hispania medieval, contando durante tres jornadas, con actividades para todos los públicos.

GAZTERIA JUVENTUD

Ikasle kanpamenduak uda sasoian PÁG. 10

Ehunzango Jolasak udako kanpamenduak antolatuko ditu berriro leku irekietan (plazak, parkeak, kirol instalazioetan…) naturatik gertu egoteko. Uztailaren 2tik 13ra eta 16tik 27ra bitartean izango dira.

Adinaren araberako ekintzak batuko dira programan eta astero gai konkretu bat jarriko da, jokoen bitartez landuko dena. Uda sasoian herriko koloniak ere izango dira eta horietan kolonietan 9 eta 15 urte bitarteko gazteek zenbait tailer, irteera, joko eta abar izango dituzte gozagarri. •

Por otro lado, los asistentes pudieron degustar multitud de productos elaborados con recetas medievales, así como adquirir artesanía elaborada con cuero, cerámica, forja y flores secas, además de productos de belleza y perfumería. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 11

Zeinu bidezko lengoaiarako ikastaro arrakastatsua taidetza aldetik oso arrakastatsua; Pertsona Mutuen Elkarteen Euskal Federakuntzak antolatu du, entzumen arazoak dituzten pertsonen eta gainerakoen arteko inkomunikazioa gainditzeko helburuarekin eta alde bien arteko harremanak aberastu asmoz.

Gaztedia sailak “Lana bilatzea, lana da” programaren barruan antolatu du Zeinu bidezko Langoaia ikastaroa (A1-A2) eta bi edizio bete dira honekin. Par-

Ikastaroak 140 orduko iraupena izan du eta Eusko Jaurlaritzak homologatua izan da. Besteak beste, Zeinu bidezko Lengoaiaren honako atalak eskaini ziren: aurkezpenak eta agurrak edota alfabeto daktilologikoa. •

GERNIKAKO BONBARDAKETAREN 81.URTEURRENA 81 ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA

Gernika-Lumo rinde homenaje a los gudaris que defendieron la democracia durante la guerra Una escultura honra a los combatientes vascos durante la Guerra Civil Con motivo del 81 aniversario del bombardeo de Gernika, en el Pasealeku se inauguró una escultura para honrar a los gudaris vascos que defendieron la democracia y la libertad durante la Guerra Civil. Al acto acudieron el alcalde, José Marí Gorroño; y el consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno y Portavoz del Gobierno Vasco, Josu Erkoreka, además de la corporación municipal. Además en el evento se contó con la escenografía de un batallón de gudaris protagonizado por las asociaciones Frentes de Euzkadi, Lubakikoak y Museo Memorial del Cinturón de Hierro.

La escultura de bronce de 3,17 metros de altura y con 1.200 kilos fue uno de los actos más destacados del programa conmemorativo del 81 aniversario del bombardeo. El conjunto escultórico instalado en el centro del Pasealeku está compuesto por dos gudaris en pleno campo de batalla, uno de ellos porta una ikurriña y el otro un fusil.

La Fundición Artística Jaizkibel ha sido la encargada de su diseño. «A todos los supervivientes de la Guerra Civil, a todos los que murieron defendiendo nuestra libertad, hablo como hijo de Gernika, como hijo de gudari y como hijo de nuestra patria vasca», señaló el alcalde, José Mari Gorroño que alabó la labor de los gudaris vascos durante el acto de inauguración.

Una escultura para el recuerdo Una pieza que recordará a los soldados vascos «que soportaron la feroz incursión en nuestro territorio de tropas franquistas sometiendo a nuestro pueblo al exilio, persecución, hambrunas... Detrás de cada uno de nosotros, en cada familia, siempre habrá la historia de un gudari», remarcó el primer edil. Con este conjunto escultórico, la villa foral quiere rendir homenaje a todos los batallones que ayudaron a los vecinos de la villa foral aquel fatídico 26 de abril de 1937 y «nos enseñaron a no tener miedo en la lucha por nuestros ideales», remarcó.

Entre los asistentes varios familiares de soldados vascos que murieron en Artxanda. El muxikarra Jon Lopategi de 84 años que perdió a sus dos primos Elio y Gregorio en el frente.

Decenas de vecinos y usuarios del recinto protagonizaron también una concentración silenciosa para mostrar su disconformidad con la ubicación de la escultura. «Una de las zonas de juego más amplias de la localidad no es el mejor sitio para una pieza de tan envergadura», censuraron. •

PÁG. 11

Al acto de presentación de la escultura también asistió el portavoz del Gobierno vasco y consejero de Gobernanza Pública y Autogobierno, Josu Erkoreka, quién admitió que los gudaris necesitaban una representación plástica en un lugar emblemático y con gran simbolismo como es Gernika.

«Ahora ya se ha llenado ese vacío», aseguró.

Erkoreka defendió la importancia de una figura que ensalce a los gudaris para la posteridad. Una escultura no es una apología de la guerra, mucho menos una exaltación del militarismo, es un grito por la paz y la convivencia porque si algo fueron los gudaris fue soldados por la paz y la convivencia», manifestó.

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 12

Bonbardaketa ez ahazteko ibilbide bat

Oinezko ibilbide honek testigantzak eta argazkiak ditu, egazkin erasoaren 11 leku aipagarritan banatuta Foru hiriak urteak daramatza lanean memoria historikoa berreskuratu asmoz, 1937ko apirilaren 26ko basakeria hura ahaztua izan ez dadin. Urtero datozen bisitariek ezagutu ditzaten lekurik kaltetuenak, Udalak ibilbide bat diseinatu du hamaika gune aipagarritik: Juntetxea, Pasealekua, Eria lekua, Jai Alai frontoia, Astra eraikina, tren geltokia, Andra Maria Eliza, Nestro Basterretxearen “Suaren agonia” eskultura, George Sterr kazetariaren bustoa, Picassoren “Guernica” margoaren erreplika eta Foru Plaza.

Memoriaren ibilbide honekin nahi da bonbardaketaren basakeria aditzera eman. Totem batzuetan jasotzen dira tragedia horri buruzko lekukoen testigantzak, historian nola kokatzen den eta erasoa baino lehenagoko zein osteko irudiak.

Ibilbidea ordu betean egiten da eta hasi Juntetxean hasten da, panelean Jose Antonio Agirre lehenengo Lehendakariaren esaldi historiko bati eutsiz: “Lurra konkistatua izan den arren, euskal herriaren arima ez, eta inoiz ez da konkistatua izango”. •

La localidad fortalece su mensaje por la paz con un árbol que sobrevivió al bombardeo nuclear en Hiroshima En el acto estuvo presente el lehendakari, además del diputado general y la presidenta de Juntas Generales, entre otras autoridades José Maria Gorroño, dio la bienvenida a su homólogo de Hiroshima, Kamuzi Matsui, así como al secretario de la organización internacional Mayors for Peace (Alcaldes por la Paz), Yasuyoshi Komizo. Los dos representantes nipones participaron en los actos de clausura del 81 aniversario del bombardeo de la Villa Foral, junto con el alcalde de Granollers, Josep Mayoral, porque la ciudad catalana también sufrió un ataque aéreo en mayo de 1938.

En 1945, poco después de la masacre nuclear, brotó una rama de esta especie entre las ruinas de un antiguo templo budista. En la remodelación del edificio se mantuvo el árbol que pasó a ser un símbolo de renacimiento y veneración. A sus pies inscribieron la frase «No más Hiroshima».

Además de la corporación gernikesa, ha recibido a la delegación japonesa, la directora del Instituto de la Memoria, la Convivencia y los Derechos Humanos (Gogora), Aintzane Ezenarro.

PÁG. 12

En los actos participaron el lehendakari, Iñigo Urkullu, el diputado general de Bizkaia, Unai Rementeria, y la presidenta de Juntas Generales, Ana Otadui. •

Tras la recepción, en el parque Europa de la localidad, Matsui se ha plantado un retoño del Ginkgo Biloba, el único árbol que sobrevivió a la bomba atómica, y que simboliza la vida y la esperanza.

Maria Uribe zinegotzia eta Gernikazaharreko kideak

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 13

George Steer-ri gerrako korrespontsaleei omenaldia Gernikazarra Elkarteko kideak. Jose Maria Gorroño Gernika-Lumoko alkatea eta Xabier Irujo historialaria

Bakeraren eta erradiskidetzearen aldeko XIV. Gernika Sariak Eskumatik ezkerrera: Pforzheimgo alkatea, Andreas Schulze; Helana Maleno eta Jose Maria Gorroño Gernika-Lumoko alkatea

Bonbardaketan hildakoen aldeko elizkizuna eta lore eskaintza

Jose Maria Gorroño Gernika-Lumoko alkatea Unai Rementeria Bizkaiko Ahaldun Nagusia

PINTZELKADAK PINCELADAS

Los gigantes regresan a casa El ayuntamiento revive a tres parejas de muñecos que desaparecieron durante el bombardeo de 1937 y a una cuarta más El consistorio se ha propuesto recuperar la parte más lúdica de su historia.

Al igual que ya hiciera con el “Gargantua”, ahora le ha tocado el turno a los gigantes, que antes de sufrir el fatal episodio del bombardeo, el 26 de abril de 1937, animaban los festejos de la villa foral.

En concreto a cuatro parejas de grandes muñecos. Tres de los dúos se han creado a imagen y semejanza de los que se perdieron pasto de las llamas, tras el ataque aéreo y que representaban a reyes europeos, moros de África y turcos de Asia. Marcaban los puntos cardinales, pero en aquella época faltaba, por causas desconocidas, la pareja que representara al oeste, a América, y que ahora ahora se suman con dos nuevos gigantes a la colección.

Material ligero y resistente El diseño de todos estos peculiares personajes recayó en manos del taller artesano de los Hermanos Garate, de Gipuzkoa.

PÁG. 13

Las nuevas parejas de gigantes están armadas con cabezas fabricadas en resina de poliéster reforzada con fibra de vidrio y acabados con pinturas acrí-

licas. Los gigantes podrían pasearse por las calles de la villa foral de nuevo para la temporada estival. Los muñecos, que contarán con los volúmenes y formas correspondientes a cada figura que representan, se exhibirán en las celebraciones festivas que tienen lugar en la localidad a lo largo del año, como los “Sanrokes” de agosto. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 14

El alcalde recibió al ciclista del Astana, Pello Bilbao El máximo edil de Gernika-Lumo, José María Gorroño quiso reconocer el sobresaliente sexto puesto en el Giro del ciclista gernikes del Astana, Pello Bilbao.

Gorroño le felicitó por su éxito en el Giro y le deseó una carrera deportiva repleta de triunfos. El ciclista gernikes, formado en la Sociedad Ciclista Gernikesa y tras su paso por el Euskaltel y el Caja Rural, ha certificado en Italia su gran progresión. •

Herritar batek ehundaka libururen donazioa egin du Segundo Oar-Arteta Arzanegi jaunak donazioa egin dio udal liburutegiari, ehundaka liburu, argitalpen askoren kolekzioak, batzuk 1963koak. Bere etxean zituen horien artean, honakoak dira besteak beste:” Cuadernos para el Diálogo”, “Occidente” aldizkaria, Egan, “Temas Vizcainos”, eta literatura estilo desberdinetako liburuak ere bai. Arteta jaunak lehenago ere bi donazio egin ditu, bata Euskal Herria Museoari eta, bestea, Bakearen Museoari. •

Gernikako Bakearen Museoak 20.

Urteurrena Kultur zentro hau doan bisitatu daiteke urteko domeka guztietan antolatu dituzte, euskal hiri desberdinetan dauden frankismoko biktima eta errepresaliatuen monumentuak ezagutzeko.

Bakearen Museoak 20 urte bete ditu (1998ko apirilaren 7an sortua) eta oinarritzat du bakearen kultura eta Giza eskubideen defentsa. Estatu mailan bakarra da tematika horretan. Erakusketa zentro honen printzipioa da “Uko egin ahazteari, uko egin mendekuari”, bakea modu eta forma guztietan sustatzeko ahaleginari eutsiz.

Gernika-Lumoko herria eta Euskal Herriaren

historia oinarritzat hartuta, museo honek bisitaria hezi eta jabetzea nahi du bakearen kulturarako funtsezko ideiekin, 1998ko apirilaren 7tik honako ibilbidean horri ekinda.

Hargatik, urteurren hau ospatzeko programazio berezi bat antolatu dute ekitaldiz eta erakusketaz horniturik, jendeari urteko domeka guztietan ateak doan irekita. Horrez gain, “Memoritours” delakoak

Ekimen honekin, eta Jesus Alonso Carballes katedratikoaren laguntzaz, oroimenari eskainitako leku desberdinak nahi dira ezagutarazi. Derio, Santurtzi, Sestao edota Artxanda bezalako lekuetan burutuko da ekimen hau. Urteurrenaren aitzakiarekin, erakusketaz gain, museoak antolatu egin ditu zinema eta musika emanaldiak eta Memoria Ikasketetarako sarrera ikastaro bat. •

PÁG. 14

Eusko Jaurlaritzak eta Bakearen Museoa Fundazioak hitzarmena sinatu dute bonbardaketaren artxiboa erabiltzeko Jose Maria Gorroño Bakearen Museoko Presidenteak eta Eusko Jaurlaritzaren Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Orokorrak elkarlanerako

hitzarmena sinatu dute, indarrean egongo dena hurrengo urte bietan (2018-2020). Hitzarmenaren helburua da “Gernikako Bonbardaketa” erakusketaren zabalkunderako plan bat eratu eta martxan jartzea.

Hitzarmen horri esker, Eusko Jaurlaritzak artxibo hori erreproduzitu ahal izango du zabalkundea egiteko erbesteko Euskadiko Delegaritzetan edota Euskal Etxeetan egin daitezen erakusketetan. •

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:39 Página 15

Dos mujeres llegan a los 100 años Agustina Benito y Magdalena Álvarez, han sido las dos últimas vecinas que han alcanzado el siglo de edad. Ambas fueron recibidas en el ayuntamiento

por el alcalde, José María Gorroño, que les hizo entrega de unas placas conmemorativas. •

Pforzheimgo ikasleei harrera egin die alkateak Ekimen hau, “Gernika-Pforzheim” ikasle-truke programaren barruan dago, Gernika Institutua eta Heinrich Weiland Schnle-ren artekoan, hain zuzen Jose Maria Gorroñok harrera egin zien udaletxean Heinrich Weiland Schnle institutuko batxilergoko 30 ikasleri, Gernika-Lumo-rekin anaitasun akordioa duen Alemaniako Pforzheim hiriko ikasleak.

Gernika Institutuak gonbidaturik etorri dira, “Gernika-Pforzheim” ikasle-truke programaren barruan. Mundakan izan dute alojamendua eta, Bizkaiko hiriburuaz gain, lekurik aipagarrienak bisitatuko dituzte. •

El “Pasealekuko Kirol Torneoa” vuelve a celebrarse Este tradicional torneo, de baloncesto y futbito, que arrancó en 1978 se desarrollará del 9 de julio al 9 de agosto Tras ocho años de paréntesis, el Ayuntamiento ha recuperado el histórico torneo deportivo “Pasealekuko Kirol Torneoa” que arrancó en 1978 en el Pasealeku organizado por el Batzoki de Gernika-Lumo, y en el que centenares de cuadrillas gernikesas tomaban parte.

que otra, pretenden recuperar esta iniciativa de la mano del Ayuntamiento y de seis clubes deportivos (Gernika Kesb, Gernika Atletismo taldea, Lumo Futbol Taldea, Gernika Sporting Futbol Taldea, Gernika Futbol Club y Gernika Rugby Taldea).

Inicialmente nació como un mero torneo de balonpie, pero en 1984 se incorporó el baloncesto que le dotó de un caracter multidisplinar. Ahora, aquellos jóvenes que participaron antaño y que ahora peinan alguna cana

Además, le han querido dotar de un componente social, ya que los fondos que se recauden de las inscripciones irán donados al Banco de Alimentos de Bizkaia. •

MILA BERBA BAINO GEHIAGO MÁS QUE MIL PALABRAS 1958ko abuztua.

Jose Antonio Agirre Lehendakaria Gernikar gazteekin Donibane Lohizune (San Juan de Luz).

(Eskumatik ezkerrera): Enrique Aranzabal, Javier Agirremalloa (diakonoa), Andoni Irueta, Iñaki Garai, Juan Mari Sardui, José Antonio Agirre (lehendakaria), Donibane Lohizuneko Parrokiakoa apaiza, Jose Antonio Onaindia (abadea), Jose Luis Abaunza (abadea), Miguel Larrinaga eta Alberto Zubiaurre. (belaunikoz ezkerretik eskumara) Jose Maria Garai, Sabin Irueta, Juan Luis Obieta, Luis Ajuria, Juan Luis Omaetxebarria eta Jose Antonio Barreinkua.

PÁG. 15

(Argazki emaleak): Jesus Maria Agirremalloa eta Alberto Zubiaurre.

Gernika Badabil (11)_10_Maquetación 1 04/07/18 20:40 Página 16

GERNIKA-LUMO IRUDIETAN GERNIKA LUMO EN IMÁGENES

“Gure aitaren etxea” Chillida artistaren lana.

Lehendakari Agirre eskultura.

George Steer kazetariaren bustoa.

“Agonia de Fuego” Nestor Basterretxearen lana.

“Gran imagen en su refugio” Henry Moore artistaren lana.

José María Iparraguirreri egindako eskultura.

PÁG. 16

“Aux Martyrs D’Oradour” monumentua.

Gudarien eskultura.

José de Laburia bonbardaketa sasoiko alkatearen bustoa.