BOGOTÁ 2021 2022
T R AVE L G U I D E G U Í A TU R Í ST I CA
PATROCINADO POR / SUPPORTED BY
1
in par tn e rship with
WWW.HANSATO URS .CO M
HANSA TOURS S.A.S
RESERVA S@ HA NSATOU RS .COM
General Coordination: Erik Bohelke Texts: Hansa Tours Translation into English: Juan David Camacho Design: Ana María Castañeda anamcastanedam@gmail.com Daniel Chaves R dacha901@hotmail.com | 3103978393 Photos: Hansa Tours / Catedral de Sal De Zipaquirá / Daniel Chaves R Printed in Colombia by Free distribution / Not for sale
+57 3 1 5 33 9 4 8 1 2
¡CALIFÍCANOS! RATE US!
©ALL RIGHTS RESERVED - HANSA TOURS S.A.S 2021 Against explotation and sexual abuse of minors: Law 679 of August 3rd, 2001, passed by the Colombian Congress, establishes dispositions to prevent and counter any activities involving the sexual exploitation, pornography and sexual tourism, involving minors. In accordance with the dispositions of the aforementioned law, all individuals must prevent, block, fight and denounce the exploitation, hosting, use, publication and distribution of images, text, documents, multimedia files, the improper use of global information networks, or the establishment of telematic links of any kind, which are related to pornographic material, or to any material that refers to sexual activities with minors. In compliance to article 17, law 679 of 2001, Macondo DMC notifies tourists that commercial sexual exploitation or sexual abuse of minors is sanctioned with criminal and legal action according to Colombian current laws. Macondo DMC acts in accordance to the code of conduct under law 1336 of 2009.
@ HANS ATO URS
@ HANS ATO URS CO LO M BI A
HANS A TO URS
D I S EÑ O Y FOTO GR A F Í A | D ES I GN A N D P OTO GRAPH Y Daniel Chaves Reyes da cha901@gmail.com Insta gram: @gotop360
Ana María Castañ eda anam castan edam@gmail.com
HANSA TOURS TE RECOMIENDA HANSA TOURS RECOMMENDS YOU
HOW TO READ QR CODE 1.
2.
Descarga una aplicación para leer códigos QR en tu smartphone. Download an application to read QR codes on your smartphone.
3.
Abre la aplicación y acerca tu teléfono al código QR para escanearlo. Open the application and bring your phone to the QR code to scan it.
Navega por los contenidos que hemos preparado para ti. Browse the content we prepared for you! Algunos telefonos móviles cuentan con lector de códigos QR.
Descárgalo en Play Store o App Store Get it on Play Store or App Store.
Números de emergencia
MANTÉN EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL
Emergency numbers 123: Emergencies (ambulance care) 112: National Police 144 | + 57 (1) 640 0090: Civil Defense
Some smartphones already have a QR Code reader.
KEEP SOCIAL DISTANCING
CÓMO LEER CÓDIGOS QR
SÍMBOLOS DE ACTIVIDADES Y FACILIDADES SYMBOLS OF ACTIVITIES AND FACILITIES
POR FAVOR, SIGUE LOS PROTOCOLOS DE BIOSEGURIDAD
Museo o sitio de interés cultural Museum or cultural interest place
Restaurante / Alimentación incluida Restaurant / Meals included
Accesible para discapacitados Handycap accesible
Caminata Trekking
Posibilidad de alojamiento Acommodation possibility
Entorno de naturaleza Nature environment
Avistamiento de especies nativas Sighting of native species
Bicicleta incluida Bike included
Cabalgata Horseback riding
Bebidas alcohólicas Alcoholic beverages
Oportunidad para compras Shopping opportunities
Posibilidad de balsaje Canoing possibility
Campo de golf Golf field
Posibilidad de nadar Swimming possibility
Recomendado para familia Family friendly
Media Medium
Difícil Hard
PLEASE FOLLOW THE BIOSECURITY PROTOCOLS
LAVA TUS MANOS WASH YOUR HANDS
NIVEL DE DIFICULTAD DIFFICULTY LEVEL Fácil Easy 4
5
6
Sobre nosotros About us
8
Tours en la ciudad City Tours
11
Experiencias que no te puedes perder Experiences not to be missed
12
Walking tours
14
Monserrate
18
La Candelaria
20
Graffiti
22
Gastronómico Gastronomic
24
Cata de café Coffee tasting
26
Jardín botánico Botanical garden
28
Paseo en bicicleta Bike riding
30
Tejo
31
Salsa
32
Cata de frutas Fruit tasting
33
Cata de chocolate Chocolate tasting
34
Bienestar Wellness
35
53
Experiencias que no te puedes perder Experiences not to be missed
54
Hoja de ruta Zipaquirá Roadmap Zipaquira
57
Tour de bares Bar hopping
36
Zipaquirá
60 62
Histórico History
37
Guatavita. La leyenda del Dorado El Dorado Legend
64
Panorámico Nocturno Sightseeing at night
38
Choachí. Parque Natural La Chorrera La Chorrera Natural Park
66
Paloquemao
39
Avistamiento de colibríes Hummingbird watching
Arquitectura Architecture
40
Villa de Leyva
68 70
Fotografía Photography
41
Plantación de café de lujo Luxury coffee plantation
72
Galerías de arte Art galleries
42
Plantación de café Coffee plantation
74
Esmeraldas colombianas Colombian emeralds
43
Pueblitos de la Sabana Smalltowns
76
De compras Shopping
44
Parque Nacional Natural Chingaza Chingaza National Park
78
Artesanías colombianas Colombian handcrafts
45
Parque Jaime Duque Jaime Duque Park
79
Religión Religion
46
Parque Natural Chicaque Chicaque Natutal Park
80
Transmicable Ciudad Bolívar Ciudad Bolívar Cableway
47
Parque Ecológico Matarredonda Matarredonda Ecological Park Nemocón
81
Cabalgata Horseback riding
82
Bioparque La Reserva La Reserva Biopark
83
Deportes y aventura Sports and adventure
48
ÍNDICE INDEX
Alrededores Surroundings
7
SOBRE NOSOTROS ABOUT US EXPERIENCIA | EXPERIENCE
PROFESIONALISMO | PROFESSIONALISM
PERSONALIZACIÓN | PERSONALIZATION
SATISFACCIÓN | SATISFACTION
Más de 18 años de experiencia en la industria del turismo nos llevan a tener los más altos estándares de calidad.
Todos nuestros guías son cuidadosamente seleccionados y capacitados profesionalmente.
Todos nuestros tours son privados y abiertos a una personalización completa.
We carefully select and train our guides to deliver professionalism in our services.
We offer private tours customized to your own personal interests.
Entregamos información clara de nuestros servicios en línea, mediante nuestra plataforma tecnológica web para brindarle la mayor satisfacción.
Due to over 15 years of experience in the tourism industry we can guarantee the highest quality standards. 8
We deliver clear and detailed information through our website and social platforms to ensure your satisfaction. 9
TOURS EN LA CIUDAD
City Tours
CITY TOURS 10
11
Un arcoíris gastronímico
A gastronomic rainbow
BOGOTÁ
EXPERIENCIAS QUE NO TE PUEDES PERDER EXPE R I E N C E S N OT TO BE M I SS E D
Sorpréndete con la asombrosa variedad de colores, aromas y sabores de un mercado bogotano, disfruta de algún plato tradicional e incluso puedes atreverte a preparar alguno. Be amazed by the astonishing variety of colors, smells and flavors in a bogotanian foodmarket, enjoy a local dish and maybe even dare to prepare one.
Arte y cultura Art and culture Admira impresionantes colecciones de arte, desde precolombino hasta arte moderno y contemporáneo. Si estás en Colombia, no te puedes perder el Museo del Oro y el Museo de Botero.
Arte urbano Street art Bogotá es un museo al aire libre. No te puedes ir sin admirar el arte urbano y hasta hacer tu propia contribución.
Admire impressive collections of art, from pre-Columbian to modern and contemporary art. If you are in Colombia, don´t miss the Gold Museum and the Botero Museum.
Chorro de Quevedo Quevedo´s fountain Visita el lugar fundacional, disfruta de la “bebida de los dioses” y camina las calles empedradas como hicieron nuestros ancestros. Visit the foundational site, enjoy the “drink of the gods” and walk the cobble stone streets as our ancestors did. 12
Bogotá is an open-air museum, you shouldn´t leave without admiring its urban art and even make your contribution to it.
“Onces” tradicionales Traditional “Onces” Recárgate de energía y conviértete en un verdadero bogotano disfrutando de unas deliciosas “onces”. ¿¡El queso va dentro del chocolate!? Recharge your energy and become a true bogotano enjoying some delicious “onces”. The cheese goes into the hot chocolate!? 13
WALKING TOURS
A LA MEDIDA 3 HRS HECHOS TAILOR MADE T
O
U
R
EXPRÉS EXPRESS
S
Si tienes poco tiempo, pero quieres conocer la ciudad, dar un vistazo a sus lugares más representativos o probar su gastronomía, Hansa Tours ofrece una experiencia única, hecha a medida.
If you have little time, but you want to get to know the city, take a look at its most representative places or try its gastronomy, Hansa Tours offers a unique, tailor-made experience.
CHORRO DE QUEVEDO
PALOQUEMAO
GRAFFITI
JARDÍN BOTÁNICO BOTANICAL GARDEN
MONSERRATE 14
MUSEO DEL ORO GOLD MUSEUM
Todos nuestros toures se pueden acomodar a tus necesidades. Te ofrecemos la posibilidad de combinarlos o complementarlos como lo prefieras, para ofrecerte la mejor experiencia. Así podrás disfrutar de Bogotá, ya sea durante las pocas horas de una escala o una estadía de varios días.
All our tours can be adapted to your needs. We offer you the possibility of combining or complementing them as you prefer, to offer you the best experience. So you can enjoy Bogotá, either during the few hours of a layover or a stay of several days.
15
16
17
MONSERRATE INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS
4 hrs Tour
5 hrs Tour
7 hrs Tour
9 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Museo Museum
Almuerzo Lunch + 2 Museos 2 Museums
Almuerzo Lunch + 2 Museos 2 Museums
El clima puede variar Usa ropa abrigada
video 360°
Changeful weather Wear warm clothes
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Cerro de Monserrate, Iglesia del Señor Caído, Plaza de Bolívar, Catedral Primada, Capitolio Nacional, Palacio de Nariño Monserrate Hill, Fallen Lord’s Church, Bolivar Square, Primatial Cathedral, National Capitol, Nariño Palace *El teleférico está cerrado los martes *The cable car is closed on Tuesdays
video 360°
video 18
Ubicado al oriente del centro histórico de la capital colombiana, este ícono tan querido por los bogotanos es fácilmente reconocible por la inmaculada iglesia blanca construida en la cima del cerro, la cual puede ser apreciada desde todos los puntos de la ciudad. Su interior alberga la escultura del Señor Caído de Monserrate, santo patrono de Bogotá, la cual atrae cientos de miles de peregrinos cada año buscando consuelo espiritual. Located to the east of the historic center of the Colombian capital, this icon so beloved by Bogota citizens is easily recognizable by the immaculate white church built on the top of the hill, which can be appreciated from all points of the city. Its interior houses the sculpture of the Fallen Lord of Monserrate, Bogota’s patron saint, which attracts hundreds of thousands of pilgrims each year seeking spiritual comfort. 19
LA CANDELARIA INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS
4 hrs Tour
5 hrs Tour
6 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
Museo Museum
Almuerzo Lunch + Museo Museum
Almuerzo Lunch + 2 Museos 2Museums
Viaja ligero Usa zapatos cómodos
Travel light Wear comfortable shoes
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Plaza de Bolívar, Palacio de Justicia, Catedral Primada, Capitolio Nacional, Palacio de Nariño, Museo del oro o Museo de Botero, Chorro de Quevedo Bolivar Square, Courthouse, Primatial Cathedral, National Capitol, Nariño Palace, Gold Museoum or Botero Museum, Chorro de Quevedo *El Museo del Oro está cerrado los lunes, el Museo de Botero está cerrado los martes. Ingreso sujeto a disponibilidad. *The Gold Museum is closed on Mondays, the Botero Museum is closed on Tuesdays. Entrance subject to availability.
Viajarás en el tiempo, adentrándose en los misterios y leyendas de las culturas indígenas precolombinas en el Museo del Oro de Colombia. Posteriormente visitarás el Museo Botero del Banco de la República de Colombia, donde se encuentra una de las colecciones de arte más importantes del continente, además de las obras del Maestro Fernando Botero. Enjoy a trip through time and discover the preColumbian mysteries and legends of Colombia’s native people exemplified in the exhibitions of the Museum of Gold. Afterward, you will visit the Botero Museum of the Central Bank, which houses one of the most important permanent collections of contemporary art in the hemisphere, not to mention the largest collection of the master painter, Fernando Botero. 20
21
GRAFFITI INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 4 hrs Tour
Usa ropa cómoda Usa zapatos cómodos
Wear comfortable clothes Wear comfortable shoes
incluye/includes
Refrigerio Snack Hora sugerida sugerida Hora Suggested Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Candelaria, Chorro de Quevedo, Parque de los periodistas Candelaria Neighborhood, Chorro de Quevedo, Journalists’ Park
El graffiti es una de las artes más importantes actualmente para expresar sentimientos o establecer una declaración política en forma de murales o palabras. Acompáñenos mientras conocemos obras de artistas locales e internacionales. Deje que le cuenten sus historias y las de la ciudad e identifique las características que los hacen únicos. Graffiti is one of the most important arts now to express feelings or establish a political statement in the form of murals or words. Join us while we appreciate the work of local and international artists. Let them tell you their stories and those of the city and identify the characteristics that make them unique. 22
23
GASTRONÓMICO FOOD TOUR INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 4 hrs Tour
6 hrs Tour
6 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
Desayuno Breakfast + Mercado Market
Desayuno Breakfast + Mercado Market + Almuerzo Lunch
Mercado Market + Clase de cocina Cooking class + Almuerzo Lunch
Por favor, avísanos si tienes alergias
Please, let us know if you have allergies
Hora sugerida sugerida Hora Suggested Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE La Puerta Falsa (Restaurante), Paloquemao, Candelaria La Puerta Falsa (Restaurant), Paloquemao, Candelaria *Clase de cocina opcional *Optional Cooking class
Atrévete a descubrir en nuestro Food Tour los sabores que guardan los barrios gastronómicos de la capital como la Macarena, Usaquén y La Candelaria. Allí encontrarás, de la mano de un guía experto, una variedad de platos que te hablarán de la región Andina, Pacífica, Caribe, entre otras; de sus frutas frescas, sus productos locales, sus preparaciones típicas y todos los matices que el café colombiano sembrado en la región, puede ofrecer. During our food tour, dare to discover all the amazing flavors that are kept in the “gastronomical” neighborhoods of the capital such as: La Macarena, La Candelaria and Usaquén. Led by an expert bilingual guide you will find a wide variety of dishes that speak, among others, from the Andean, Pacific, Caribbean regions, that speak of the fresh fruits, local products, their typical preparations and all the nuances that the home grown Colombian coffee has to offer. 24
25
CATA DE CAFÉ COFFEE TASTING INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 4 hrs Tour
6 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Evita fumar antes de la cata de café
Avoid smoking before de coffee tasting
Almuerzo Lunch Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Usaquén o La Candelaria Usaquen or La Candelaria
*El lugar donde harás la cata cierra a las 6:00 pm *The place where you’ll do the coffee tasting will be closed at 6:00pm
No podemos hablar del país sin su bebida más conocida internacionalmente, el café suave arábigo colombiano. De la mano de un guía experto y fan de esta bebida, aprenderás el cómo 550.000 familias caficultoras cosechan manualmente los granos, los procesan y posicionan a Colombia como el tercer productor de café del mundo. We cannot speak of the country without its most internationally known drink, the Colombian soft Arabic coffee. Guided by an expert guide and fan of this drink, you will learn how 550,000 coffee growing families manually harvest the beans, process them and position Colombia as the third largest coffee producer in the world.
26
27
JARDÍN BOTÁNICO BOTANICAL GARDEN INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 4 hrs Tour
Usa protector solar El clima puede variar
Use sunscreen Changeful weather
incluye/includes
Refrigerio Snack Hora sugerida sugerida Hora Suggested Suggested hour
9:00 a.m
LL U G A A R R EE SS UG
Q RÁ ÁSS QUUEE V E ER PPLLAAC CEE SS Y O U ’ LL LL SSEEEE Jardín Botánico de Bogotá Botanical Garden of Bogota
*El Jardín Botánico está cerrado el primer día hábil de la semana *The Botanical Garden is closed on the first business day of the week
El jardín botánico es un mundo lleno de color y naturaleza, con un área de 19,5 hectáreas. Su nombre honra la memoria de José Celestino Mutis Sage, Director de la Expedición Botánica. El parque promueve y lleva a cabo actividades de conservación, educación ambiental e investigación sobre la diversidad de la flora colombiana, particularmente en la sabana de Bogotá. The botanical garden is a world within itself, full of color and nature this park has an area of 19,5 hectares. Its name honors the memory of Jose Celestino Mutis Sage, the director of the Botanical Expedition. The park promotes wildlife and periodically carries out conservation activities, environmental education and research on the diversity of Colombian flora and fauna to promote awareness on the subject, particularly about the savannah of Bogota. 28
29
TEJO
PASEO EN BICICLETA BIKE TOUR INCLUYE GUÍA BILINGÜE INCLUDES BILINGUAL GUIDE
4 hrs Tour incluye/includes
Refrigerio Snack
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
TIPS
TIPS
Wear comfortable clothes Wear comfortable shoes
Hora sugerida
30
QUE VERÁS
Cancha de tejo La Embajada
DIFICULTAD | DIFFICULTY
With over 500.000 meters of bike lanes, Bogotá is a World leader in experiences for bicycle riders and opens up its doors to travel through its History. On the bike tour, you will ride to traditional neighborhoods, live the street art culture at Distrito Graffiti, the biggest open-air gallery in South America. Get the chance to enjoy the local food from a wide variety of amazing options that this city has to offer.
YOU’LL SEE
LUGARES
La Candelaria Plaza de Bolívar, Palacio de justicia, Catedral Primada, Palacio de Liévano, Capitolio Nacional, Palacio de Nariño, Chorro de Quevedo, Museo del oro o Museo de Botero
Usa ropa cómoda Usa zapatos cómodos
Con más de 500.000 metros de bicicarriles, Bogotá es líder mundial en experiencias para ciclistas y abre sus puertas a recorrer sobre dos ruedas su historia. En el Bike Tour, recorrerás los barrios históricos, vivirás la cultura del arte urbano en Distrito Graffiti, la galería a cielo abierto más grande de Sur América, y podrás tomar un snack o una comida, en la amplia oferta gastronómica que te ofrece la capital.
PLACES
La Embajada tejo court
Usa zapatos cómodos ¡Prepárate para la diversión!
4 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Cerveza y refrigerio Beer & Snack
Wear comfortable shoes Get ready for some fun!
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
5:00 p.m
Disfruta jugando el verdadero deporte nacional de Colombia. Hace más de 600 años, en un ejercicio de puntería y habilidad, los muiscas lanzaban discos hechos de oro a cajas rellenas con arcilla: entre más discos aterrizaban en el centro de la caja, mayor era el puntaje del jugador. El juego tuvo la fortuna de sobrevivir la época colonial, y para el siglo XX recibió una importante adición: el uso de pólvora. Enjoy playing the real national sport of Colombia. Over 600 years ago, in a show of aim and skill, the Muiscas used to throw discs made out of gold to boxes filled with clay. The closer to the center of the box the better your score. The game survived colonial times and by the 20th century a very important addition to the game was made: gunpowder! 31
SALSA INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
CATA DE FRUTAS FRUIT TASTING 4 hrs Tour incluye/includes
Refrigerio Snack
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Academia de baile, Club de Salsa
Usa zapatos cómodos ¡Prepárate para bailar!
Wear comfortable shoes ¡Get ready to dance!
DIFICULTAD | DIFFICULTY
First, you will learn the basic steps with a private salsa lesson, then you will enjoy a traditional dinner and finally you will be given the opportunity to practice your steps at a local salsa bar. Throughout the night, your guide will teach you about the history and culture of salsa in Colombia, ensuring you have a full understanding of its importance to the culture. 32
YOU’LL SEE
LUGARES
QUE VERÁS
Frutería gourmet
Salsa Academy, Salsa CLub
TIPS
Este tour de salsa te llevará al mejor lugar para bailar y ver bailar en la ciudad, un lugar que sólo los locales conocen. Primero aprende en una clase exclusiva y privada de salsa, luego disfruta de una cena tradicional y finalmente prueba tus pasos aprendidos en el bar. Tu guía te enseñará sobre la historia y la cultura de la Salsa en Colombia durante toda la noche.
PLACES
3 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Refrigerio Snack
TIPS Por favor, avísanos si tienes alergias
Please, let us know if you have allergies
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
5:00 9:00 p.m a.m
9:00 5:00 a.m p.m
Piña, aguacate, chirimoya, maracuyá, granadilla, sapote, en general, son nombres que hacen parte del léxico de la gente colombiana, decirlos nos trae a la memoria su sabor, su olor, su forma, en general, nos recuerdan la riqueza de las frutas nacionales. En este tour, cierra los ojos y abre los sentidos a las frutas tropicales de Colombia. Aprende a degustar el sabor de cada fruta como un profesional. Pineapple, avocado, chirimoya, passion fruit, granadilla, sapote, are some of the infinity of products imprinted in a Colombian memory. Just a mention and all kinds of shapes, smells and flavors come to mind, reminding us how lucky we are. This Tropical paradise of flavors is one of the things a Colombian misses the most when we travel to other latitudes. So close your eyes and open up your senses to enjoy it. Learn how to take advantage of this variety and freshness like a pro. 33
CATA DE CHOCOLATE CHOCOLATE TASTING INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
3 hrs Tour incluye/includes
Refrigerio Snack
BIENESTAR WELLNESS PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Chocolatería Artesanal | Chocolate shop *Cerrado los domingos *Closed on Sundays
TIPS Por favor, avísanos si tienes alergias Evita usar perfume
Please, let us know if you have allergies Avoid wearing perfume
DIFICULTAD | DIFFICULTY
El cacao nacional ha llamado la atención de holandeses, franceses y belgas, que han venido para aprender el porqué de su inusual dulzor, pues el 70% del cacao en el mundo es amargo. En este tour, aprenderás de la mano de un productor experto, cómo degustar su sabor, podrás elaborar tus propias trufas y sabrás cómo maridarlo para cada ocasión. Colombian cacao has called the attention of Dutch, French and Belgian travelers that have come to figure out the unusual sweetness of Colombian cacao, this is a very special fact if you take into account that 70% of the world’s cacao is bitter. On this tour, led by an expert producer, learn how to better enjoy its flavor, how to make your own treats and how to pair chocolate with a variety of products so it fits with almost any occasion. 34
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES
QUE VERÁS
Spa y centro de bienestar Spa and wellness center
3 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Refrigerio Snack
TIPS Usa ropa cómoda Usa zapatos cómodos
Wear comfortable clothes Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
8:00 a.m
Bogotá es una ciudad cosmopolita, la vida es agitada y vibrante. Sus ocho millones de habitantes la recorren para ir al trabajo, pero también para ir hacer deporte, ir a un centro de meditación, practicar yoga, en general, para hallar su bienestar. Además, los cerros que guardan Bogotá, son un recordatorio de que hay más que solo oficinas y concreto, y que se debe tomar un respiro en la naturaleza. Bogotá is a cosmopolitan city, vibrant and on the move. Its eight million inhabitants travel through it to go to work but also to practice sports, visit meditation centers, practice yoga, in summation to find wellness. Also, the hills surrounding the city are a reminder that not everything is offices and concrete, they are a reminder to take a deep breath and enjoy nature. 35
TOUR DE BARES BAR HOPPING INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
5 hrs Tour incluye/includes
Refrigerio Snack
HISTÓRICO HISTORICAL PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Zona T, Parque de la 93 o Usaquén
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES
QUE VERÁS
Plaza de Bolívar, Palacio de justicia, Catedral Primada, Palacio de Liévano, Capitolio Nacional, Palacio de Nariño
5 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Museo Museum
Bolivar Square, Courthouse, Primatial Cathedral, Liévano Palace, National Capitol, Nariño Palace
TIPS Usa ropa abrigada Evita usar ropa deportiva
Wear warm clothes Avoid wearing sportswear
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Birra, beer, caña, biere, o como decimos en la capital, pola. Los amantes de esta bebida han dado impulso a una nueva industria de maestros cerveceros que han tomado un lugar importante en Bogotá, que, de la mano de los bares, permiten escoger entre una variedad de ales e ipas con sabores tan variados como los climas colombianos. There are many names for it: birra, agria, caña and most uniquely “Pola” . The city´s inhabitants are huge beer lovers, so much so, that a burgeoning industry has been developed and brew masters have become an important part of the night scene. On Bogotá´s many bars and pubs you can choose from a different types of beers from stouts to IPAs with flavors so varied as there are climates in Colombia. 36
TIPS Usa zapatos cómodos
Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
6:00 9:00 p.m a.m
8:00 a.m 9:00
Doscientos años de historia han sido suficientes para dar vida a uno de los países más vibrantes de Latinoamérica. La historia de Colombia está llena de paisajes retadores, cordilleras de hechos que al mismo tiempo inspiran admiración y curiosidad por los personajes que lograron atravesarlas. Verás cómo Bogotá guarda espacios que evocan todas las épocas de esta joven nación, desde antes de la llegada de los españoles. Two hundred years of history have been enough to give life to one of the most vibrant countries in Latin America. Colombia´s history is full of challenges. Like the mountain ranges inspire awe and curiosity so do many of the characters that have been a part of this country´s history. Experience the secrets and spaces that hold the key to understand Colombia´s history starting from before Europeans came to this land. 37
PALOQUEMAO
PANORÁMICO NOCTURNO SIGHTSEEING AT NIGHT INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
6 hrs Tour incluye/includes
Cena Dinner
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
38
QUE VERÁS
Plaza de mercado de Paloquemao
Monserrate or Zona Rosa, Usaquen
Paloquemao Market
TIPS
TIPS
Wear warm clothes Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Bogotá is a cosmopolitan city that never rests and opens its doors to visitors’ day and night. It can be many things at once: modern, historical, artistic, ready for business, busy but peaceful. Enjoy the city at night and if you want to have a delicious dinner you could do so atop the mountain with the lights of the city as witness or go to Usaquén, a beautiful neighborhood with its own main square and church.
YOU’LL SEE
LUGARES
Monserrate o Zona Rosa, Usaquén
Usa ropa abrigada Usa zapatos cómodos
Bogotá es una ciudad cosmopolita que no descansa y que abre sus puertas a los visitantes todo el día y la noche. Es también una ciudad de muchas facetas: moderna, histórica, artística, empresarial, ocupada pero apacible. Disfruta de la ciudad en la noche y elige si quieres cenar en la cima de la montaña, con las luces de la ciudad como testigos o en el barrio Usaquén, otro hermoso lugar de la ciudad con su plaza central e iglesia.
PLACES
Por favor, avísanos si tienes alergias Viaja ligero
4 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Refrigerio Snack
Please, let us know if you have allergies Travel light
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
6:00 9:00 p.m a.m
8:00 a.m
El sabor de Colombia se puede conocer en la forma de una fruta, el dulzor de un jugo, el olor de una hierba o simplemente, todo junto, dentro de una plaza de mercado típica. Desde antes del amanecer llegan camiones cargados de los productos del campo colombiano a abastecer la plaza de Paloquemao. En esta plaza de más de 50 años de antigüedad, podrás conocer el sabor detrás de las palabras “producto de origen colombiano”. The flavors of Colombia are better experienced when you see the shapes of the fruits, when you taste the sweetness of a juice, when you smell the many herbs, and all of this can be enjoyed as soon as you set foot inside a typical local market. At the Paloquemao market, with over 50 years of history, get to know the meaning of the words: “product of Colombia”. 39
ARQUITECTURA ARCHITECTURE INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
6 hrs Tour incluye/includes
Almuerzo Lunch
FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
40
QUE VERÁS
Visitarás lugares emblemáticos de la ciudad con un guía que sabe de fotografía
Monserrate Hill, Bolivar Square, Courthouse, Primatial Cathedral, Nariño Palace, Teusaquillo neighborhood
You will visit emblematic places of the city with a guide who knows photography
TIPS
TIPS
Changeful weather Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
The downtown will open its doors to the place where the city first founded.This 8 million people metropolis started with 12 houses, a church and one road. Over the next five centuries dwellings and churches multiplied holding the essence of colonial times in their paintings, altars and ornaments and the favorable climate attracted Europeans that brought with them the balconies, roofs and big windows that contrast with the “colonial” style.
YOU’LL SEE
LUGARES
Cerro de Monserrate, Plaza de Bolívar, Palacio de Justicia, Catedral Primada, Palacio de Nariño, Barrio Teusaquillo
El clima puede variar Usa zapatos cómodos
El centro histórico te abrirá las puertas del lugar donde se fundó Bogotá, que en sus inicios constó de solo 12 casas y una calle de entrada y salida. Los siglos multiplicaron esas casas y la ciudad se llenó de iglesias que guardan la esencia de la colonia en sus frescos, altares y decoraciones y el clima lluvioso y frío, atrajo la atención de ingleses y franceses, que trajeron consigo la estética de sus balcones, techos y grandes ventanas.
PLACES
Usa ropa cómoda Usa zapatos cómodos
4 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Refrigerio Snack
Wear comfortable clothes Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
9:00 a.m
La fotografía es un arte y oficio que nos ha permitido muchas cosas; es una forma de expresión artística y una posibilidad para la construcción de la memoria. El fotógrafo con su cámara puede lograr todo esto y mucho más. Experimenta lo intrigante de nuestra gente y nuestros paisajes desde tu propia perspectiva. Queremos saber cómo se ve nuestro país desde tus ojos, ¿qué mejor manera que con la fotografía? Photography is an art and a trade full of possibilities; it is an art form through which we can express emotions and how we view the world. It gives us the possibility of memory. The photographer with the camera does all this and more. Experience the complexity of our people and the beauty of our landscapes from your own unique perspective. We want to know how our country looks from your eyes. What a better way than through photography? 41
GALERÍAS DE ARTE ART GALLERIES INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
6 hrs Tour incluye/includes
Museo Museum + Almuerzo Lunch
ESMERALDAS COLOMBIANAS COLOMBIAN EMERALDS PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
TIPS
TIPS
Avoid taking pictures with flash
Si compras esmeraldas, solicita el certificado
6 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Almuerzo Lunch
If you buy emeralds, request the certificate
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora Horasugerida sugerida
Hora Horasugerida sugerida
10:00 a.m
10:00 a.m
Suggestedhour hour Suggested
42
QUE VERÁS
Tienda de esmeraldas, Museo de la Esmeralda
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Like most great metropolis, Bogota has inspired generations of great artists that have imprinted in their paintings, writings, and sculptures the bohemian spirit of the streets. Merging the legacy of artists from the 20th century with the new and youthful spirit of emerging talents, the San Felipe neighborhood became known as Bogota´s Art District.
YOU’LL SEE
LUGARES
Barrio San Felipe, La Macarena, Galería La Cometa, Galería Casas Riegner, Galería Nueveochenta
Evita tomar fotografías con flash
Como toda gran metrópolis, Bogotá ha inspirado a generaciones de artistas que han grabado sus calles y espíritu bohemio en letras, pinturas y esculturas, en otras palabras, en obras de arte. Como una unión entre el legado de artistas del siglo XX y el espíritu novedoso y juvenil de los nuevos talentos, surgió el Barrio San Felipe, mejor conocido como el Bogotá Art District.
PLACES
Suggested hour hour Suggested
Joyas, una palabra que define el paso de millones de años que tomó forjar bajo presión, en un mismo objeto, minerales, rocas y pigmentos. Únicas en el mundo, las esmeraldas colombianas son reconocidas por su verdor, brillo y calidad, así mismo, por su gran variedad de tamaños, tanto es así, que la esmeralda más grande del mundo es de origen colombiano, con un total de 11.000 quilates, unos, 2,2 kilogramos. Millions of years being forged under extreme pressures have given shape to beautiful objects full of minerals and color. Like nowhere else in the World, Colombian emeralds are famous for their “greenness”, shine and quality. They come in many different sizes, actually, the biggest emerald in the World is from Colombia, with almost 5 pounds and 11.000 karats. 43
DE COMPRAS SHOPPING INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
ARTESANÍAS COLOMBIANAS COLOMBIAN HANDCRAFTS 6 hrs Tour incluye/includes
Almuerzo Lunch
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Andino Shopping Mall, Artesanías de Colombia, Zona Rosa
Handicraft Store in Candelaria or Usaquen
TIPS
TIPS
Most stores accept card payment
La mayoría de tiendas aceptan pago con tarjeta
5 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Refrigerio Snack
Most stores accept card payment
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora Horasugerida sugerida
Hora Horasugerida sugerida
10:00 a.m
10:00 a.m
Suggestedhour hour Suggested
44
QUE VERÁS
Tienda de artesanías en La Candelaria o Usaquén
Comercial Andino, Artesanías Colombia, Zona Rosa
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Colombia is a country that loves fashion and design. Since Bogota brings together people from all around the country, it comes to no surprise that it is where the main stores of the most recognized Colombian designers are located. If you are passionate about shopping, this tour will fulfill all your expectations, guiding you through the commercial areas of the city and pointing out at the stores to visit according to your interests.
YOU’LL SEE
LUGARES
de
Centro
La mayoría de tiendas aceptan pago con tarjeta
Colombia es un país que ama la moda y el diseño. Dado que Bogotá reúne a personas de todo el país, no es de extrañar que en ella se encuentren las principales tiendas de los diseñadores colombianos más reconocidos. Si te apasionan las compras, este tour cumplirá todas tus expectativas, guiándote por las zonas comerciales de la ciudad y enseñándote las tiendas que debes visitar según tus intereses.
PLACES
Suggested hour hour Suggested
Souvenir, recuerdo, manualidad, tres palabras que van de la mano y describen cómo intentamos guardar las memorias de un viaje en un objeto. Colombia es color, vida, naturaleza y alegría, y las artesanías de su gente son muestra de ello. Sumérgete en este tour para conocer a los artesanos que plasman la esencia de este país en mochilas, vasijas, sombreros, decoraciones y adornos únicos en el mundo. Souvenir, memento, handmade are words that remind us of a marvelous trip in an object. Colombia means color, life, nature and joy and the beautiful handicrafts made by its artisans encompass all of these. Submerge yourself in this tour to get to know the masters that put all that this country is, in their uniquely Colombian mochilas, vases, hats, decorations and ornaments. 45
RELIGIÓN RELIGIOUS INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
TRANSMICABLE CIUDAD BOLÍVAR CIUDAD BOLIVAR CABLEWAY 6 hrs Tour incluye/includes
Almuerzo Lunch
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Santuario del señor de Monserrate, la Iglesia del Carmen y la Iglesia de San Francisco
Evita usar ropa deportiva
Avoid wearing sportswear
DIFICULTAD | DIFFICULTY
46
QUE VERÁS
Ciudad Bolívar
6 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Almuerzo Lunch
TIPS Usar zapatos cómodos Viaja ligero
Wear comfortable shoes Travel light
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora Horasugerida sugerida
Hora Horasugerida sugerida
9:00 a.m
9:00 a.m
Suggestedhour hour Suggested
Catholicism is embedded in Colombia´s history, it is manifested by its people, in their customs, literature, art and most spectacularly in its architecture. Did you know that Bogotá is one of the few cities in the world that has two Principal Churches, one of which is a replica of the Lourdes Basilica in France? Discover the traditions that are kept until today and that inspire many holy pilgrimages all year long.
YOU’LL SEE
LUGARES
Lord of Monserrate Sanctuary, the Carmen Church and Saint Francis Church
TIPS
La religión católica ha marcado la historia de Colombia y se encuentra presente en las costumbres de su gente, en su literatura, en el arte y en especial, en su arquitectura ¿sabías que Bogotá es una de las pocas ciudades en el mundo con dos iglesias principales, siendo una de estas una réplica de la basílica de Lourdes, Francia? Descubre las tradiciones mestizas que se conservan hoy en día y que dieron paso a las grandes peregrinaciones que se celebran a lo largo del año.
PLACES
Suggested hour hour Suggested
Sin lugar a dudas, Bogotá es una ciudad llena de contrastes en dónde se pueden encontrar sectores que parecen haber quedado congelados en el tiempo ya que su arquitectura se conserva en excelentes condiciones. En este divertido tour, lo llevaremos a conocer vecindarios en los que permanecen casonas consideradas patrimonio nacional, sin dejar de lado las nuevas construcciones, que cuentan la historia del paso del tiempo y el crecimiento de la ciudad. Undoubtedly, Bogotá is a city full of contrasts where you can find places that seem to have been frozen in time since their architecture is preserved in excellent conditions. In this fun tour, we will take you to see the neighborhoods in which large houses considered national heritage still stand, without neglecting the new buildings, which tell the story of the passage of time and the growth of the city. 47
DEPORTES Y AVENTURA SPORTS AND ADVENTURE GOLF
El viento, la altitud, y la calidad de los campos harán de tu juego una experiencia verdaderamente inolvidable, que sin duda elevará tu nivel competitivo. The wind, the altitude and the high quality of the courses will make this a truly unforgettable experience that will definitely improve your handicap.
PARAPENTE
ESCALADA
TENIS TENNIS Ejercítate con altura jugando al Tenis en Bogotá. Con sus 2600 metros sobre el nivel del mar, resultado de su ubicación sobre los Andes, nuestra ciudad es el lugar ideal para mejorar tu capacidad física. ¿Qué tal hacerlo jugando un deporte de alto nivel competitivo como el Tenis?
This dream location has approximate temperatures between 12 and 15 ° c. as well as an excellent landscape to enjoy bird watching, pure air and the exceptional view of the Tominé reservoir and the valley of Guasca and Guatavita.
Exercise with altitude playing Tennis in Bogotá. With its 2,600 meters above sea level, due to its location on the Andes Mountains, our city is the ideal place to improve your physical strenght. How about doing it by playing a highly competitive sport like Tennis?
PARAGLIDING
Practicar rafting en Tobia es escapar de la ciudad para vivir momentos llenos de naturaleza, emoción y diversión. Las montañas, ríos, quebradas y el clima tropical hacen de Tobia un escenario ideal para la práctica del Rafting. If you want to get out of your comfort zone and escape from the city for a little while, this tour is a great option for you. You will practice rafting in Tobia and take in all the nature around you. It is an experience full of emotions and fun.
Experience the thrills of facing vertical rock walls and exercise body and mind. If you are into the extreme, rock climbing in Suesca is for you. Let your adrenaline flow in this exceptional place.
CLIMBING
Este lugar de ensueño cuenta con temperaturas aproximadas entre los 12 y 15°c. y el mejor paisaje de la región por lo que además de volar tu puedes deleitarte con el canto y observación de las aves, la tranquilidad de la naturaleza, el aire puro y la vista excepcional del embalse de Tominé y el valle de Guasca y Guatavita.
RAFTING
Experimenta la emoción de un escalador al enfrentarse a paredes de roca verticales, al mismo tiempo que ejercitas mente y cuerpo. Si te gustan las emociones extremas, la escalada en roca en Suesca hará que la adrenalina fluya por todo tu organismo, en medio de una locación excepcional.
El tour de ciclomontañismo comienza en la ciudad de Gachancipá. Este pueblo aún conserva las marcas de los indígenas Muisca que habitaban el lugar, en donde verás textiles tradicionales, momias y fragmentos de cerámica chibcha que permanecen congelados en el tiempo.
CICLOMONTAÑISMO
The mountain bike tour begins in the city of Gachancipá. This town still preserves the marks of the Muisca indigenous people who inhabited the place, where you will see traditional textiles, mummies and fragments of Chibcha pottery that remain frozen in time.
MOUNTAIN BIKE 48
49
50
51
ALREDEDORES
Surroundings
SURROUNDINGS
La plaza del pueblo The town square
ALREDEDORES SURROUNDINGS EXPERIENCIAS QUE NO TE PUEDES PERDER
EXPE R IEN CES NOT TO B E M I SSED
Desde su fundación, cada pueblo ha tenido su plaza central, su iglesia, cafés y tiendas. Viaja a través de los siglos al recorrer los acogedores pueblos y déjate sorprender. From their foundation, each town has had its central square, its church, cafes and shops. Travel through the centuries as you walk through the most welcoming places and let yourself be surprised.
Avistamiento de aves
Páramos (Bosque de niebla)
Birdwatching
Los sabores típicos The typical flavors Llévate a casa una hermosa artesanía y deléitate con los deliciosos postres y panes recién horneados, almojábanas y pan de yucas) ¡Vas a querer comer más de uno! Take home a beautiful handicraft and delight yourself with delicious desserts and freshly baked breads, “almojábanas”, and yucca bread). You will want to eat more than one! 54
Colombia, es el país con más especies de aves en el mundo. No te puedes ir de la ciudad sin haber admirado esta inigualable variedad. No tienes que ser un experto.
The Cloud Forest
Colombia has the most species of birds. You shouldn´t leave the city without experiencing this unmatchable variety. You don´t have to be an expert.
You can´t miss this opportunity to walk among the clouds in the unique and astonishing ecosystem near Bogotá called Paramo.
No te pierdas la oportunidad de caminar entre las nubes en el único e increíble ecosistema cerca de Bogotá, el páramo.
Lugares y productos ancestrales Ancestral products and sites No dejes de visitar lugares ancestrales cerca de la ciudad. Sorpréndete con las historias sobre el oro, el maíz y la sal en nuestros lugares sagrados. Don´t leave without visiting ancestral sites close to the city. Be amazed with stories about gold, corn, salt in our sacred places. 55
Z I PAQ U I R Á 56
Centro Cultural Gabriel García Márquez Gabriel García Márquez CUltural Center Sobrebarriga en Sal Vigua Brisket on Rough Salt Rock
Gabriel García Márquez, elegido en 1982 como Nobel en Literatura gracias a su novela Cien Años de Soledad, se enamoró de las letras durante su bachillerato en la ciudad de Zipaquirá. El emblemático edificio, patrimonio histórico e inmaterial de la humanidad, ha sido sede de diferentes instituciones educativas a lo largo del tiempo. Hoy en día, es la sede de la Casa de la Cultura de la ciudad.
Disfruta de una deliciosa sobrebarriga preparada directamente sobre una plancha hecha en Sal vigua. El sabor de esta comida sazonada sobre la sal te llevará a vivir la mejor muestra gastronómica de nuestra región.
Gabriel García Márquez was chosen in 1982 as Nobel Prize in Literature thanks to his novel One Hundred Years of Solitude, he fell in love with literature during his high school studies in the city of Zipaquira. This emblematic building, historical and intangible heritage of humanity, has been the headquarters of different educational institutions over time. Today, it is the headquarters of the Casa de la Cultura of the city.
Enjoy a delicious brisket made on a carved Rough Salt Rock bed. The taste of this piece seasoned on Salt takes you to experiment the best sample of our gastronomic typical food of the region.
Avistamiento de aves Birdwatching Podrás disfrutar del avistamiento de cincuenta y seis hermosas especies de aves, autóctonas de la región Andina refugiadas en un enigmático parque llamado Nukasa. Sus hermosos colores y canto, fascinarán a los turistas que encuentran en el avistamiento de aves, su principal pasatiempo. La naturaleza lo ha de llamar gracias a actividades recreativas donde el ecoturismo y la relajación son el principal protagonista. You can enjoy the sighting of fifty-six beautiful species of birds native to the Andean region. All of them sheltered in an enigmatic natural park called Nukasa. The birds beautiful colors and songs will fascinate those to whom bird sighting is the greatest attraction. Nature is calling you to experience recreational activities where Ecotourism and relaxation are the main features.
Sendero del Zipa The Zipa´s path
Caramelo rojo Red caramel
We invite you to enjoy our traditional and typical candy, which will take you to remember the characteristic flavors of your childhood. You can find them in the colonial stalls located in different squares and parks of the Historical Center of the city.
Se encuentra ubicado cerca a la estación del tren; en este se puede apreciar la escultura del Tisquesusa, un personaje reconocido en la historia de las tribus indígenas por ser uno de líderes. It’s a touristic pathway built to pay tribute to the grand Muisca Culture which we got great historic traditions around salt. At this same monument you’ll find the sculpture “The Offering by the Zipa Tisquesusa”, the last ruler of Bacatá, according the traditional right to inheritance and the one before the last in fact.
58
Te invitamos a disfrutar nuestro tradicional dulce de color rosado, el cual te llevará a recordar los sabores característicos de tu niñez. Podrás encontrarlos en los puestos coloniales ubicados en diferentes plazas y parques del Centro Histórico de la ciudad.
Catedral de Sal Zipaquirá
59
ZIPAQUIRÁ INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
CATEDRAL DE SAL SALT CATHEDRAL
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 5 hrs Tour
7 hrs Tour
9 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Almuerzo Lunch
Almuerzo Lunch + Guatavita / Nemocón
No apto si sufres de claustrofobia
Not suitable if you suffer from claustrophobia
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Catedral de Sal de Zipaquirá, Parque de la Sal, municipio de Zipaquirá, Guatavita / Nemocón Zipaquirá’s Salt Cathedral, Salt Park, Zipaquirá, Guatavita / Nemocón
180 metros bajo tierra / Filas largas 180 meters below earth/ Long lines
Vive la experiencia inigualable de visitar una iglesia subterránea construida en un espacio asombroso y sublime: la magnífica Catedral de Sal, ubicada en Zipaquirá. Tallada en las profundidades del yacimiento de sal más grande de Colombia (y uno de los más grandes de América), la Catedral de Sal es un lugar memorable e inspirador. Fueron los indígenas Muiscas los primeros en descubrir y aprovechar la enorme riqueza salinera del lugar, pero solo hasta el siglo XX se consolidó la Catedral actual. Live the unique experience of visiting an underground church built in an amazing and sublime space: the magnificent Salt Cathedral, located in Zipaquirá. Carved from the depths of the largest salt deposit in Colombia (and one of the largest in America), the Salt Cathedral is a memorable and inspiring place. The Muiscas were the first to discover and take advantage of the enormous salt wealth of the place, but only until the 20th century was the current Cathedral consolidated. 60
61
GUATAVITA INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
LA LEYENDA DEL DORADO EL DORADO LEGEND
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS
5 hrs Tour
7 hrs Tour
9 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Almuerzo Lunch
Almuerzo Lunch + Zipaquirá/ Nemocón
Usa protector solar Usa zapatos cómodos
Use sunscreen Wear comfortable shoes
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Pueblo de Guatavita y Laguna del Cacique de Guatavita, Zipaquirá/ Nemocón Guatavita Town and Guatavita’s Chieftain Lake, Zipaquirá/ Nemocón
Altitud de 3000mt s.n.d.m. / Caminata de 2 horas dentro de la reserva Be aware of the altitude (About 3000 mt) / 2 hour long walk inside the reservation
Cuenta La Leyenda del Dorado que los sacerdotes Muiscas, cubiertos en polvo de oro, descendían al centro de la Laguna Sagrada de Guatavita. En ella sumergían sus más preciados tesoros: piezas de oro puro elaboradas por sus más hábiles artesanos. Oro codiciado por los españoles y cazadores de tesoros que intentaron de muchas maneras sacar las valiosas piezas. The Legend of El Dorado recounts a precolonial time when the indigenous Muisca priests submerged themselves in the sacred lake of Guatavita. Covered in gold dust, they conducted sacred ceremonies to pay tribute to the spirit of the water with gold artifacts forged and hammered by their most skilled artisans. The gold, however, was coveted by the Spanish conquistadors and subsequent gold seekers who attempted to steal the valuable pieces by different means. 62
63
CHOACHÍ INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
PARQUE NATURAL LA CHORRERA LA CHORRERA NATURAL PARK
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 6 hrs Tour
8 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Almuerzo Lunch
Usa protector solar Usa zapatos cómodos
Use sunscreen Wear comfortable shoes
Hora sugerida Suggested hour
7:00a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Parque Natural La Chorrera La Chorrera Natural Park
Caminata dentro de la reserva Walk inside the reservation
La maravilla del trópico es que guarda en un mismo lugar climas, paisajes, montañas y valles que invitan a la aventura. A una hora y media de Bogotá, se encuentra el Parque Aventura La Chorrera, lugar que guarda en sí dos cascadas, un nacimiento de agua, caminos reales, la cueva de los monos, restaurante y zona de camping. Un día de escape de la cotidianidad citadina, la oportunidad de respirar aire limpio, beber el agua más pura, y tener una aventura imperdible. One of the wonders of Tropical regions is that you can enjoy a wide variety of climates. Landscapes like mountains, valleys that suggest adventure. An hour and a half away by car from Bogotá is one of these places, the Parque Aventura La Chorrera, with two waterfalls, a water source, the “monkeys” cave, a restaurant and a camping area. A one-day escape from the city’s hustle and bustle, and gives the opportunity to breathe clean fresh air, drink the purest water and have an unforgettable adventure. 64
65
AVISTAMIENTO DE COLIBRÍES HUMMINGBIRD WATCHING INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS
4 hrs Tour
6 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Almuerzo Lunch
Usa protector solar Entre más temprano, ¡mejor!
Use sunscreen ¡The earlier the better!
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE La Calera, Finca de avistamiento de colibríes La Calera, Hummingbird watching Farm
Colombia tiene mucho que decir con respecto a los colibríes: no hay otra nación que tenga más especies en su propio territorio. En el Observatorio de Colibríes, ubicado en zona rural del municipio de La Calera vas a poder estimular tus sentidos con los vivos colores y los particulares sonidos que caracterizan a estas aves. Sentirás como agitan sus alas alrededor tuyo mientras buscan su alimento en el bello jardín y con suerte, podrías incluso ver el legendario colibrí picoespada: ¡su pico es más largo que su cuerpo! Colombia has a lot to say about hummingbirds, being the nation with the most species. In a rural area near the town of La Calera and around an hour and a half away by car from Bogotá is the astonishing Hummingbird Observatory. A place where you will be stimulated by the vivid colors and unique sounds of this majestic creatures. Feel them flapping their wings near you as they are feeding from the flowers in a beautiful garden. With some luck you may even get to see the legendary sword-billed hummingbird, whose beak is longer than its body. 66
67
VILLA DE LEYVA INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
12 hrs Tour
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 1/2/3 days Tour
Usa protector solar Usar zapatos cómodos
Use sunscreen Wear comfortable shoes
incluye/includes
Almuerzo Lunch Hora sugerida sugerida Hora Suggested Suggested hour
8:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Chiquinquirá, Ráquira, Museo del Fósil, Centro de investigaciones paleontológicas Chiquinquirá, Ráquira, Fossil Museum, Paleontological Investigations Center
Se dice que todo tiempo pasado fue mejor y el pueblo de Villa de Leyva, detenido en el tiempo colonial, parece ser prueba de ello. A unas horas de Bogotá se encuentra uno de los pueblos más hermosos de Colombia, declarado monumento nacional en 1954, es un destino turístico obligatorio en el país. El encanto principal es la arquitectura, sus calles empedradas, la cultura que se respira en cada museo, los viñedos que la rodean, y la comida típica en sus restaurantes. Villa de Leyva is a town that stood still in time, a place where the past is preserved on its buildings and streets. Just a few hours away from Bogotá by car is one of the most, if not the most, beautiful town in Colombia, declared a National Monument in 1954 it’s a must visit. Hidden between the mountains with carefully preserved architecture and cobblestone streets, this town offers a wide variety of restaurants, museums and activities to do where you can experience the culture of the region. 68
69
PLANTACIÓN DE CAFÉ DE LUJO LUXURY COFFEE PLANTATION INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 9 hrs Tour
Usa protector solar Usa repelente para insectos
Use sunscreen Use insect repellent
incluye/includes
Almuerzo Lunch Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Plantación de café cerca a Zipacón Coffee Plantation near Zipacón
Degusta una de las mejores tazas de café colombiano en medio de escarpadas montañas y exuberante vegetación. Esta Hacienda Cafetera cerca a Bogotá es reconocida por expertos de talla mundial como productora de cafés gourmet de alta valoración por sus exquisitos sabores y aromas que reflejan la dedicación de sus colaboradores a lo largo del procesamiento del grano. Taste one of the best Colombian coffee cups amidst rugged mountains and lush vegetation. This Coffee Plantation farm near Bogota is recognized by worldclass experts as a producer of highly valued gourmet coffees for its exquisite flavors and aromas that reflect the dedication of its collaborators throughout the processing of the bean.
70
71
PLANTACIÓN DE CAFÉ COFFEE PLANTATION INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS 8 hrs Tour
Usa protector solar Usa repelente para insectos
Use sunscreen Use insect repellent
incluye/includes
Almuerzo Lunch Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Plantación
de café cerca Fusagasugá
a
Coffee Plantation Near Fusagasugá
Colombia lleva más de 100 años dándose a conocer en el mundo gracias a su olor, gracias al café suave arábigo colombiano. Esta, la marca personal del país, ha conquistado las cocinas y restaurantes de todas partes del mundo gracias a su calidad incomparable. Descubra en este tour, el proceso que hay detrás de cada taza importada. En la finca contará con un recorrido guiado que le mostrará la Hacienda Cafetera, la fauna y flora local, para luego hacer un recorrido que le mostrará el proceso completo del cultivo del café. For over 100 years Colombia has been producing the best smooth Arabic coffee, known the world over for its flavor and aroma. Being the brand of the country it has conquered kitchens, restaurants, and bars wherever it goes because of its unmatchable quality. When you get to the Hacienda, enjoy a private tour that will take you around the grounds as you learn about the process for making the best smooth coffee in the world and enjoy the fauna and flora of the area. 72
73
PUEBLITOS DE LA SABANA SMALL TOWNS INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS
5 hrs Tour
7 hrs Tour
9 hrs Tour
incluye/includes
incluye/includes
incluye/includes
Refrigerio Snack
Almuerzo Lunch
Almuerzo Lunch
Usa ropa abrigada Usa protector solar
Wear warm clothes Use sunscreen
Hora sugerida sugerida Hora Suggested Suggested hour
9:00 a.m
LL U G A A R R EE SS UG
Q RÁ ÁSS QUUEE V E ER PPLLAAC CEE SS Y O U ’ LL LL SSEEEE
Cajicá, Sopó, Chía, Tabio, Tenjo, Zipaquirá, Guatavita y La Calera *Depende del recorrido Depending on the tour
¿Sientes que has explorado todos los rincones de Bogotá? Disfruta de las formidables vistas de la Sabana de Bogotá y sorpréndete con la belleza de los pequeños pueblos ubicados en los alrededores de la ciudad, cada uno poseedor de maravillosas historias por contar y de características que los hace irrepetibles. En un solo día tendrás la posibilidad de cubrir hasta cinco pueblitos diferentes, dependiendo de tu disponibilidad de tiempo. Do you feel like you have already explored every corner of Bogota? Enjoy the fantastic landscapes of the Savannah and be amazed by the beauty of the small towns that surround the city, each one carrying the traditions and stories of our ancestors and holding uncanny beauty. In just one day you will get the chance to visit up to five different towns, depending on how much time you have available. 74
75
PARQUE NACIONAL NATURAL CHINGAZA CHINGAZA NATIONAL NATURAL PARK INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
10 hrs Tour
DIFICULTAD | DIFFICULTY
TIPS Usa ropa cómoda Usa zapatos cómodos
Wear comfortable clothes Wear comfortable shoes
incluye/includes
Refrigerio Snack + Almuerzo Lunch
Hora sugerida sugerida Hora Suggested Suggested hour
7:00 a.m 8:00
L U G A R E S
QUE VERÁS PLACES YOU’LL SEE Laguna de Siecha, páramo *Con suerte, podrás ver algunos animales Siecha lagoon, paramo *Likely you will see some animals
Reserva con anticipación Book in advance
El Parque Nacional Natural Chingaza alberga uno de los páramos más grandes y diversos de nuestro país: sus inagotables fuentes de agua, su dramática geografía, y sus innumerables especies vegetales lo convierten en un espectáculo sublime desde todo punto de vista. Colombia tiene la distinción de albergar poco más del 50% de todos los páramos del mundo, siendo Chingaza uno de los más sobresalientes por ser la principal reserva de agua para su ciudad capital, Bogotá. High in the mountains and amongst the clouds The Chingaza Natural National Park holds one of the biggest and most diverse Paramos in the world with countless sources of fresh water, a dramatic geography, and many different unique species of flora and fauna. Making this a sublime spectacle not to be missed. Colombia has 50% of all the Páramos in the world. Chingaza is one of the biggest protected areas that holds this ecosystem and its importance is paramount because is the main source of drinking water for the cosmopolitan city of Bogotá. 76
77
PARQUE JAIME DUQUE JAIME DUQUE PARK INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
8 hrs Tour incluye/includes
Almuerzo Lunch
PARQUE NATURAL CHICAQUE CHICAQUE NATURAL PARK
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
78
QUE VERÁS
Parque Natural Chicaque
Jaime Duque Park
Chicaque Natural Park
TIPS
TIPS
Use sunscreen Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Live the joy of discovering a place that is both fun and educational. Jaime Duque´s park was planned over 30 years ago as a place for thrills and knowledge where you can enjoy mechanical rides as well as learn about Colombia´s history and the history of Planet Earth. The park is named after a visionary man that created a space where positive emotions for all family members can be experienced.
YOU’LL SEE
LUGARES
Parque Jaime Duque
Usa protector solar Usa zapatos cómodos
Vive la alegría de disfrutar de un parque tan divertido como didáctico. El Parque Jaime Duque fue concebido hace más de 30 años como un parque de diversiones que busca no solo generar regocijo a través de atracciones mecánicas sino también enseñar a sus visitantes sobre la historia de Colombia y del planeta Tierra. Su creador, que da precisamente nombre al parque, fue un visionario que logró crear un espacio que estimula emociones positivas para toda la familia.
PLACES
Usa ropa abrigada Usa zapatos cómodos
9 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Almuerzo Lunch
Wear warm clothes Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
9:00 a.m
8:00 a.m
Aire fresco, vistas panorámicas, aves nacionales, mariposas alas de cristal, lagunas, ríos, en fin, un pequeño trozo de paraíso tropical se encuentra a un par de horas de Bogotá. El Parque Natural Chicaque ofrece un escape a la vida cotidiana y permite ver, desde su entrada a la altura del páramo, ver entre la niebla de la entrada, un camino que te llevará por este santuario de fauna y flora nacional. Fresh air, panoramic views, birds, butterflies, lagoons and rivers are some of the components of this little piece of Tropical paradise just a couple of hours away from Bogotá. The Chicaque Natural Park offers a quick escape from the city’s hustle and bustle. From the entrance at “Cloud Forest” altitude start your way through this sanctuary for Colombia´s flora and fauna. 79
MATARREDONDA PARQUE ECOLÓGICO MATARREDONDA ECOLOGICAL PARK INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
8 hrs Tour incluye/includes
Almuerzo Lunch
PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Páramo de Matarredonda, Choachí
MINA DE SAL DE NEMOCÓN NEMOCON SALT MINE PLACES YOU’LL SEE
Nemocón Salt Mine
Usar ropa abrigada Usar zapatos cómodos
Wear warm clothes Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
The Matarredonda Ecological Park is a natural preserve located just half an hour away from downtown Bogotá. While hiking through the heart of a network of interconnected paramos, and over 3300 meters above sea level (11000 feet), you will breathe the purest air in the city surroundings, be amazed with the highly specialized flora of the paramo ecosystem, and enjoy 100% crystal-clear water sources. 80
QUE VERÁS
Mina de sal de Nemocón
TIPS
El Parque Ecológico Matarredonda es una reserva natural ubicada a tan solo media hora del centro de Bogotá. Mientras caminas por el corazón de un sistema de páramos interconectados, y a más de 3300 metros sobre el nivel del mar, vas a respirar el aire más puro en los alrededores de la ciudad, sorprenderte con la vegetación altamente especializada del ecosistema de páramo, y disfrutar de fuentes de agua 100% cristalina.
LUGARES
7 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Almuerzo Lunch
TIPS No apto si sufres de claustrofobia
Not suitable if you suffer from claustrophobia
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora sugerida Suggested hour
Hora sugerida Suggested hour
8:00 a.m
9:00 a.m
La Mina es una explotación de sal cuya riqueza fue descubierta por los indígenas Muiscas hace más de 700 años. Hoy en día se le reconoce por guardar en su interior el cristal puro de sal más grande del mundo, tallado en forma de corazón. Un recorrido donde verás impresionantes espejos de agua y aprenderás paso a paso sobre el proceso de explotación y refinamiento de la sal. The Salt Mine is an exploitation whose wealth was discovered by the Muiscas indigenous over 700 years ago. Today it is recognized for housing the world’s largest pure crystal of salt, heart shaped carved. A tour where you will admire impressive water mirrors and learn step by step about the salt exploitation and refinement process.
81
CABALGATA HORSEBACK RIDING INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
6 hrs Tour incluye/includes
Almuerzo Lunch
BIOPARQUE LA RESERVA LA RESERVA BIOPARK PLACES YOU’LL SEE
LUGARES QUE VERÁS
Equine Country House near Tabio
La Reserva Biopark
TIPS
TIPS
Avoid wearing trekking shoes
Hora sugerida Suggested hour
82
QUE VERÁS
Bioparque La Reserva
DIFICULTAD | DIFFICULTY
In the picturesque town of Tabio, you can find the Isabela equestrian property. An interesting process for strengthening the bond between human and horse is being developed here. Not only the historical importance of the horse as a mean of transportation is studied, more importantly, the mental-health benefits for both human and horse through a positive interaction between them are also explored.
YOU’LL SEE
LUGARES
Hacienda equina cerca a Tabio
Evita usar botas de montaña
En el pintoresco municipio de Tabio, se encuentra la finca ecuestre la Isabela. Allí se viene desarrollando un interesante proceso de fortalecimiento de la relación entre caballos y humanos, destacando no solo el papel histórico de los equinos en labores agrícolas y de transporte, sino también poniendo de manifiesto los beneficios mentales para humano y animal como resultado de una interacción positiva entre los dos.
PLACES
9:00 a.m
Usa protector solar Usar zapatos cómodos
6 hrs Tour
INCLUYE GUÍA BILINGÜE Y TRANSPORTE INCLUDES BILINGUAL GUIDE AND TRANSPORTATION
incluye/includes
Almuerzo Lunch
Use sunscreen Wear comfortable shoes
DIFICULTAD | DIFFICULTY
Hora Horasugerida sugerida
Suggested hour hour Suggested
9:00 a.m
El Bioparque cerca a Cota tiene para ti y tu familia una sorpresa tras otra, en un recorrido que te permitirá admirar la belleza y majestuosidad de sus especies animales. Se diseñó como un santuario de fauna y no como un zoológico en el sentido tradicional de la palabra, ya que también se busca concientizar a los visitantes sobre la importancia de garantizar el estado natural de los animales silvestres de Colombia. Located in the town of Cota, the Biopark offers you and your family the opportunity to be surprised again and again on a tour where you get a chance to admire the beauty and majesty of many different animal species. The Bioparque´s purpose is to be an animal sanctuary and not a zoo in the traditional sense. The main idea here is to make visitors aware of the importance of protecting the habitats for Colombian wildlife. 83
84