CZ-3-2021 // Der Club an der Alster

INTERVIEW ELLA SEIDEL HERZLICH WILLKOMMEN IN DER ALSTER-TENNIS-FAMILIE

OLYMPISCHE SPIELE FÜNF ALSTERANERINNEN FÜR TOKIO NOMINIERT

1. TENNISHERREN BACK IN THE GAME – 2021 EINE SAISONVORSCHAU

CLUBZEITUNG DER CLUB AN DER ALSTER | AUSGABE 3-2021

11657

Was spricht dagegen, Ihre Immobilie mit dem Testsieger zu verkaufen?

www.dahlercompany.com/bewertung DAHLER & COMPANY Alster GmbH & Co. KG Büro Alster-West | Mittelweg 165 | 20148 Hamburg | Telefon: 040.41 53 96-0 | alster-west@dahlercompany.de Büro Eppendorf | Eppendorfer Baum 20 | 20249 Hamburg | Telefon: 040.48 09 24 25 | eppendorf@dahlercompany.de www.dahlercompany.com

Club

Cover: Julian Hofmann-Jeckel, 1. Tennisherren beim Training

Vorwort

Dr. Jan Christian Engelke, Tennisvorstand seit 2013 erst zusammen mit Brigitta Karl, seit 2018 allein - 1. Tennisherren 1982-1995, aktuell Herren 55 Regionalliga.

Liebe Clubmitglieder, liebe Alsteraner, vorneweg gleich eine großartige Nachricht: für Fünf von uns wird ein Traum wahr: der Traum von Olympia!

Unsere Hockey-Nationalspielerinnen Kira Horn, Viktoria Huse, Anne Schröder, Lisa Altenburg und Hanna Granitzki sind nach Spitzen-Leistungen für Tokio nominiert worden. Und nach dem hochverdienten VizeEuropameistertitel der Damen, aber natürlich auch nach dem der Herren, sind die Medailllen-Chancen im Hockey auf alle Fälle groß. Ganz Alster wird vor den Bildschirmen mitfiebern und beiden Teams ganz fest die Daumen drücken! Mehr dazu in diesem Heft.

Aber nicht nur Olympia steht uns bevor. Als nächste Großereignisse kommen die Hamburg European Open im Tennis der Herren und nach langer Abstinenz auch der Damen ineinander übergehend auf unsere Anlage am Rothenbaum zu. Vom 7.-11.Juli zunächst die Damen und vom 10.-18-Juli dann die Herren. Gerade die Rückkehr der Tennisdamen in das immer noch gefühlt ganz frisch renovierte Stadion machen den „Rothenbaum“ dieses Jahr zu einem ganz besonderen Ereignis und dass, dank ausgeklügelter Auf-und Abbau-Organisation, ohne zusätzliche Ausfalltage der Anlage für uns Mitglieder. Die während dieser Zeit bestehenden Einschränkungen werden in einem Newsletter noch genau aufgezeigt. Tennis kann aber weiterhin auf unseren drei Lufthansa-Tennisplätzen in Groß-Borstel über Bookandplay gebucht werden. Nach den Sommerferien freuen wir uns dann noch vom 18.-22. August über ein erstklassiges BeachvolleyballTurnier. Hier werden die Einschränkungen diesmal aber sehr begrenzt ausfallen. Auch hierzu folgen natürlich noch nähere Information. Ende August soll dann auch die gerade laufende Sanierung unseres Bestandsplatzes in Webü abgeschlossen sein. Einen Eindruck vermitteln Konstruktionszeichnung und Drohnenaufnahme in dieser Ausgabe.

1

Vorwort

Auch dieser Hamburger Frühling stand erneut ganz im Zeichen der Corona-Pandemie und der deshalb abgesagten Veranstaltungen und Aktivitäten aller Art. Ihre/Eure Geduld und Disziplin diesbezüglich und die vielfach ausgedrückte Solidarität und treue Unterstützung für unseren Club haben uns allen sehr, sehr geholfen die erneute Lockdown-Phase zu überstehen. Inzwischen laufen Sport und sogar das Clubleben wieder deutlich intensiver. Und das corona-sicher unter freiem Himmel bzw. Markise : Die, auch dank großzügiger Spenden, neu gestaltete und erheblich erweiterte Clubhaus-Terrasse kann eigentlich nur mit einem Wort beschrieben werden: sensationell ! Eine wirklich phänomenale Aufwertung unseres Clubhauses. Auf dieser herrlichen Terrasse lässt sich natürlich nicht nur ein erstklassiger Rose´ in der sommerlichen Abendsonne genießen, sondern

ebenso trefflich Fußball-EM und Olympische Spiele auf großen Bildschirmen schauen. Also, wer noch es noch nicht getan hat: unbedingt ausprobieren!

Nachdem im letzten Jahr die Bundesligen im Tennis komplett ausgefallen sind, freuen sich unsere TennisLeistungsmannschaften nun ganz besonders auf ein Comeback in der 2.Bundesliga. Ab dem 11.Juli auswärts und ab dem 25. Juli dann auch bei uns beginnen zunächst die Herren mit ihren spannenden Fights um den Klassenerhalt in der wirklich hochklassigen 2.Bundesliga Nord. Näheres dazu in diesem Heft. Die Tennisdamen starten dann mit einem Heimspiel am 7.August. Beide Teams werden wirklich erstklassiges Tennis zeigen und wir Alsteraner sollten die (coronakonforme) Kulisse dazu bieten. Mit dabei sind auch unsere frisch gebackenen Hamburger und Nordostdeutschen Meister und Vizemeister Leo von Hindte, Flemming Peters und Neuzugang Ella Seidel.

Mehr zu den Erfolgen dieser Cracks in diesem Heft und wer sie persönlich kennenlernen möchte, kommt einfach zu unseren Heimspielen.

Unbedingt lesenswert ist auch der Artikel von Pancho Güldenberg über die Nachforschungen bezüglich eines großen Pokals in Form eines Silbertellers und einer legendäre Reise der „2.Herren“ nach Liverpool 1979!

In unserer Interview-Rubrik kommen diesmal TennisDeutschlands Nr. 1 der U16-Rangliste Ella Seidel und Hockey-Ass Anton Boeckel zu Wort.

2

Beeindruckend fand ich auch unsere kleine Statistik: 30 Titel in 20 Jahren...

Das Redaktionsteam und die Gastautoren hoffen, auch diesmal ein informatives und mit etwas dunklerer Schrift auch besser lesbares Heft für Sie/ Euch zusammengestellt zu haben und wünschen viel Vergnügen beim Lesen und erholsame Sommerferien 2021.

Ich persönlich glaube, auch ob der vielen auf uns zukommenden Highlights und der zunehmenden Normalisierung auf unseren Anlagen im Angesicht einer hoffentlich weiter abflauenden Pandemie und zunehmenden Impfquote, können wir uns auf einen einigermaßen normalen Clubsommer mit viel Sporttreiben und viel Sportschauen freuen und unseren großartigen Club trotz allem in fast vollen Zügen genießen.

// Ihr/Euer JC Engelke - Tennisvorstand

Vorwort

Mit den allerbesten Wünschen für Ihre/Eure Gesundheit und alle Clubaktivitäten. Alster Go!

Running Header

Und nicht vergessen: am 12. August um 19 Uhr ist unsere alljährliche Mitgliederversammlung.

Grosse Sprünge im Tennis

Mitte/Ende der 1980er wurde der Grundstein gelegt für die erfolgreiche Tennisgeschichte im DCadA. Die ganze Geschichte hinter dem Bild in unserer „100 Jahr Chronik” ab Seite 220.

Sektion

WUSSTEN SIE SCHON DASS...

REDAKTIONSSCHLUSS 4

10.09.2021 Beiträge an clubzeitung@dcada.de

…die Hamburg European Open neben der Herrenkonkurrenz nun auch mit einer Damenkonkurrenz vom 07. - 18.07.21 an den Start gehen.

…wir fünf Alster-Spielerinnen und einen Trainer bei den Olympischen Spielen in Tokio an Bord haben. …das Unwort der Saison am Pool „No Shows“ ist.

Was bedeutet, Bahnen werden reserviert, aber weder genutzt noch storniert. …es Neuigkeiten aus dem BHP-Alster-Sortiment gibt mit einem schicken Pullover in drei Varianten und bedruckte Trinkflaschen mit dem Alsterlogo in Rot und Grau.

überregionalen Meisterschaften geholt haben. …es einem Mitglied gelungen ist in einem Punktspiel, den perfekten „Golden Set“ zu spielen – also keinen einzigen Punkt in einem Satz abzugeben. …wir

Sie

über

den

Termin der diesjährigen Mitgliederversammlung am 12.08.2021 um 19:00 Uhr in der MITOcare-Alsterhalle informieren möchten. …das Beachvolleyball vom 18.08. – 22.08.21 in einem neuen Modus „King of the Court“ stattfindet. …die Bauphase des Bundesliga-Bestandsplatzes bis Ende August andauern wird. In der CZ geben wir Einblicke über den aktuellen Stand.

Wussten Sie schon dass...

…und, die Mitglieder vorab Tickets buchen können. Wir informieren Sie per Newsletter über den Pre-Sale.

Tennis zahlreiche Meister- und Vizemeistertitel in Hamburger-, regionalen und

…wir im

PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL Wir verdienen uns das Vertrauen unserer Kunden und Freunde immer wieder, weil wir ihnen durch alle Zeiten zuverlässig zur Seite stehen. Persönliches Engagement der Partner, kurze Entscheidungswege, gelebte Diskretion und individueller Service sind Vorteile, die so nur eine wirklich unabhängige Privatbank bieten kann.

Ferdinandstraße 75 · 20095 Hamburg · Telefon +49 40 3282-2400 · www.mmwarburg.de

Titlestory

Back in the Game Er fliegt wieder, der gelbe Filzball im Club an der Alster – Eine Saisonvorschau.

6

Und ab dem 11. Juli 2021 fliegt er auch in der 2. Bundesliga wieder, wo die ersten Tennisherren seit durchgehend nunmehr sieben Jahren (!) wieder aufschlagen und retournieren. Am Sonntag, den 25.

Juli 2021, um 11 Uhr findet das erste Heimspiel an der Hallerstraße statt.

Titlestory

Um es gleich vorab zusammenzufassen: Es wird ein verdammt hartes Jahr in einer verdammt starken 2.

Bundesliga. Coronabedingt sind im letzten Jahr nur Mannschaften in die 2. Bundesliga auf-, aber keine abgestiegen. Das Ergebnis hiervon ist das bisher größte LigaTableau und ein enger Spielplan, in dem durchgehend Doppelspieltage Freitag/Sonntag auf die Teams warten: Gleich 10 Mannschaften kämpfen im Sommer 2021 um Klassenerhalt und Aufstieg.

Größere Liga, mehr Spiele, engerer Spielplan

Weniger Etat – aber mehr Teamspirit

7

Mindestens drei Mannschaften wollen hoch Wer sind die papiermäßigen Favoriten der Liga? Mit dem TP HerzensSACHE Versmold, dem TC Bredeney aus Essen sowie dem TK BW Aachen sind drei Mannschaften mit dabei, deren eigener Anspruch der Aufstieg ins Tennis-Oberhaus ist.

Die Alster-Meldeliste liest sich – bei aller Bescheidenheit – auch nicht übel. Mitglieder, die die Mannschaft in den letzten Jahren bei der ein oder anderen Gelegenheit schon einmal gesehen haben, werden viele bekannte Gesichter wiedererkennen. Und genau das ist Kern der Ausrichtung der Verantwortlichen: eine junge Mannschaft mit „eigenen“ Spielern, die auch in der Saison bei Alster trainieren und das Alster-Trikot nicht nur an Spieltagen tragen.

Back in the Game

Die Mission ist für Cheftrainer Tobias Hinzmann klar: Zum sechsten Mal in Folge die zweithöchste deutsche Spielklasse halten. Diese Mission ist eine echte Aufgabe für die Jungs von Alster, weil Alster weiter auf das über Jahre bewährte Konzept setzt, weitestgehend mit jungen und im Verein fest integrierten Spielern die Partien zu bestreiten. Während Alster mit einem gekürzten Etat, dafür aber weiter aufgestocktem Teamspirit antritt, haben viele Mitbewerber den Etat aus dem Vorjahr mitgenommen – und addiert.

Der Umstand, etatmäßig nicht als Favorit in die Liga zu starten, hat die Jungs um Tobias Hinzmann und das weitere Trainerteam (Uwe Hlawatschek, Matthias Kolbe) aber schon in den letzten Jahren nicht gestört.

Ganz im Gegenteil. Dennoch lesen sich die Meldelisten der Mitbewerber deutlich stärker als in den Vorjahren, was den interessierten Tenniszuschauer freilich freuen dürfte.

TIitelstory

Alsterinternes Finale bei den Norddeutschen Meisterschaften

8

Gerade erst haben das Flemming Peters und Leo von Hindte bei den HH/-SH Meisterschaften 2021 unter Beweis gestellt. Mit den beiden haben zwei Alsteraner das Alster-Emblem im Finale getragen (mit dem besseren Ende für Leo von Hindte).

Neben den beiden sind auch die bekannten Alster-Gesichter George von Massow, Demian Raab, Julian Reister, David Eisenzapf und Thomas Charlos wieder mit dabei. Außerdem wird das Hamburger Nachwuchstalent Marvin Möller für den DCadA aufschlagen. Eine Verpflichtung, die zum Gesamtkonzept nicht besser passen könnte.

Diese Kontinuität in der Mannschaft ist dabei bewusster Teil der Philosophie im Alster-Leistungskader – und letztlich auch ein Erfolgsfaktor. „Durch den Teamspirit, den wir leben, schaffen wir es Jahr für Jahr mehr zu sein als die Summe unserer Einzelteile“ fasst Tobias Hinzmann seine Ausrichtung zusammen. „Und das ist auch in diesem Jahr unser Ziel.“ Demian Raab, der bereits seit dem Aufstieg vor sieben Jahren Teil der Mannschaft ist, ergänzt: „Es ist nicht nur der Zusammenhalt derer, die in der 2. Bundesliga auf dem Platz stehen. Uns macht der erwei-terte Leistungskader auch mit der Mannschaft in der Nordliga und den Nachwuchsspielern aus. So

SB upn di ees ll i tg een r2 m i n e 021 DATUM

ZEIT

So.

11. Juli 21

11:00

LTTC „Rot-Weiß“ Berlin

HEIM –

GAST Der Club an der Alster

Fr.

16. Juli 21

13:00

TC 1899 Blau-Weiss Berlin

–

Der Club an der Alster

So. 18. Juli 21

11:00

TP HerzensSACHE Versmold 1

–

Der Club an der Alster

Fr.

23. Juli 21

13:00

Suchsdorfer SV v. 1921

–

Der Club an der Alster

So. 25. Juli 21

11:00

Der Club an der Alster

–

Bremer TC v. 1912 e.V.

Fr. 30. Juli 21

13:00

Der Club an der Alster

–

TK BW Aachen

So. 01. Aug. 21

11:00

TC Iserlohn 1

–

Der Club an der Alster

Fr. 06. Aug. 21

13:00

Der Club an der Alster

–

TC Bredeney 1

So. 08. Aug. 21

11:00

Der Club an der Alster

–

Oldenburger TeV

TIitelstory

9

stehen bei Bundesligaspielen nicht selten weit mehr als zwanzig Spieler im Alster-Outfit hinter uns – das ist unser Geheimnis und das kann man nicht für Geld kaufen.“

Mehr sein als die Summe aller Einzelteile

Es ist also alles bereit für den sechsten Klassenerhalt in Folge. In den letzten Jahren haben einige Konkurrenten Alster zu Beginn oder während der Saison schon als Abstiegskandidat abgeschrieben. Immer aber konnte mit den beschriebenen Alster-Assets Teamspirit, Kaderkontinuität und -breite sowie internationaler Top-Ergänzung das Saisonziel Klassenerhalt erreicht werden. Und deshalb wissen wir – und jetzt auch Sie als Leser und hoffentlich auch Zuschauer einiger Heimspiele –, dass Alster am Ende eines sein wird: „Back in the Game“. // Martin Hejma

Back in the Game

Ergänzt wird dieser harte Kern an den Top-Positionen mit Pedro Sakamoto, ein Brasilianer der Alster mittlerweile langjährig als echter „Turm“ unterstützt.

Seine Mentalität und spielerisches Können treiben das ganze Team zu Topleistungen an den Spieltagen an. Auch gemeldet sind eine neue Nummer 1 mit dem Argentinier Thomas Elchewerry, wobei bei ihm unklar ist, wie viele Einsätze er tatsächlich erhalten wird – er konzentriert sich auf seine ATP-Karriere und wird absprachegemäß eingesetzt, wenn es beiden Seiten passt. Eine ähnliche Abmachung besteht auch mit Hugo Grenier, einem Franzosen, der sich auch schwerpunktmäßig auf ATP-Turniere konzentriert.

Die Breite dieses Kaders ist in diesem Jahr ganz entscheidend, weil es darum gehen wird, in neun Spielen in nur fünf Wochen Topleistungen abzurufen.

Das weiß auch David Eisenzapf: „Es wird – wie in den letzten Jahren – eine enorm anstrengende Saison. Aber unser Kader ermöglicht es uns zu rotieren, ohne dass wir einen Qualitätsverlust erleiden und das ist dieses Jahr wichtiger denn je.“

Tennis

1. HERREN TENNIS Die Saison steht in den Startlöchern und so langsam beginnt wieder das Match-Tennis und die Jungs sind heiß. Wir haben die Cracks beim Training am Rothenbaum besucht und stellen euch einige Spieler etwas genauer vor:

Demian „Demi“ Raab 1993 | GER

Tobias „Tobi“ Hinzmann Coach 1983 | GER

Rechtshänder Vorhandpeitsche

Rechtshänder

Schläger: HEAD Radical Pro (2021)

Schläger: Wilson Blade

George „G“ von Massow 1990 | GER

10 Rechtshänder Aufschlag Schläger: Wilson Burn

Flemming „Flamingo“ Peters 1995 | GER Rechtshänder Return

Schläger: Babolat Pure Drive Tour

Leonard „Laser“ von Hindte 1994 | GER

Rechtshänder Rückhand Longline Schläger: Wilson Blade

Motivations-Maschine

NAME, VORNAME

JAHRGANG

NATION

Etcheverry, Tomas Martin

1999

ARG

Grenier, Hugo

1996

FRA

Sakamoto, Pedro

1993

BRA

Möller, Marvin

1999

GER

von Hindte, Leonard

1994

GER

von Massow, George

1990

GER

Raab, Demian

1993

GER

Reister, Julian

1986

GER

Peters, Flemming

1995

GER

Eisenzapf, David

1995

GER

Kilian, David

2002

GER

Charlos, Tomas

1995

GER

Lawrenz, Jonathan

2001

GER

Bunjes, Mika

2004

GER

Hinzmann, Tobias

1982

GER

Simonsson, Fred

1994

SWE

Lawrenz, Alexander

1999

GER

Schönholz, Sebastian

1994

GER

Qualität zahlt sich aus.

Das Private Vermögens­ management der BW­Bank in Hamburg.

Oliver Neckel

Volker Jedtberg

Paul Kaminski

Silke Kotzbacher

Julia Kuncke

Fabian-Pascal Leibrock

Julia Lindner

Annika Meyer

Oliver Pohl

Sandra Polat

Tobias Treppner

Marco Werkmeister

Erfahrung, Verlässlichkeit und individuelle Lösungen sind die Basis für ein erfolgreiches Vermögensmanagement. Wir kennen unsere Kunden und stehen an ihrer Seite. Mit ihnen gemeinsam besprechen wir die richtige Strategie, bieten beste Leistungen und ein exzellentes Experten-Netzwerk. Sie möchten mehr erfahren? Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gern.

Privates Vermögensmanagement Ein Unternehmen der LBBW-Gruppe

Fabian-Pascal Leibrock Telefon 040 3069873-44 fabian-pascal.leibrock@bw-bank.de Oliver Pohl Telefon 040 3069873-94 oliver.pohl@bw-bank.de www.bw-bank.de/vermoegensmanagement

Tennis

Interview ELLA SEIDEL

12

Liebe Ella, herzlich willkommen bei uns im Club! Seit kurzem spielst Du bei Alster was hat dich bewogen, zu uns zu wechseln?

Vielen Dank, ich habe bisher bei Klipper und beim UHC gespielt und freue mich jetzt sehr, dass ich für Alster spiele. Ich habe hier einfach bessere Möglichkeiten – hier spiele ich für die 1. Damen in der 2. Bundesliga. Ich kannte ja die Mannschaft vorher schon -ein gutes Team und tolle Menschen! … und der Club ist auch sehr schön!

Du bist ja mit deinen 16 Jahren schon unglaublich erfolgreich – in der deutschen Damenrangliste Platz 57 und in Deiner Alstergruppe die Nr. 1, dazu bist Du – genau wie Noma – im Bundeskader, wie sieht denn für so eine Leistung Dein Trainingsalltag aus?

Wenn ich in Hamburg bin, trainiere ich beim Verband.

Ich bin allerdings auch sehr viel auf internationalen Turnieren. Ich komme z.B. gerade aus Tunesien, davor war ich in Polen, Dänemark, Österreich und der Türkei.

Was ist denn Dein Ziel, wenn Du so viele ITFTurniere spielst?

Mein Ziel ist definitiv, in der internationalen Jugendrangliste unter die ersten 64 zu kommen und dann mich im nächsten Jahr für die Grand Slams zu qualifizieren. Für dieses Jahr sind die French Open und Wimbledon sowie US-Open gelaufen, aber vielleicht klappt es ja noch für die Australian Open!

Ein ehrgeiziges Ziel! Wo stehst du denn zur Zeit in der Rangliste U18 weltweit?

Im Moment 180.

Ich bin ehrlich gesagt nur noch ca eine Woche pro Monat zu Hause, die andere Zeit bin ich beim DTB Stützpunkt in Stuttgart oder Kamen und trainiere dort.

Bei Klipper hast Du einige Jahre auch erfolgreich Hockey gespielt, was hat Dich dazu bewogen,

Tennis

Dich ganz für das Tennisspielen zu entscheiden?

Ich liebe denn 1:1 Wettkampf und brauche eine Entscheidung am Ende des Spiels – ein Unentschieden stellt mich nicht zufrieden und ich bin gerne nur für mich verantwortlich. Das war auch das Mühsame für mich an Corona – der fehlende Wettkampf über viele Wochen!

Gibt es für Dich Vorbilder beim Damentennis?

Simone Halep (Rumänien) - Siegerin bei den French Open und Wimbledon und Iga Natalia Swiatek (Polen), die auch einmal die French Open gewann. Beide spielen bis zum Schluß sehr konzentriert und sehr variantenreich. Im übrigen das, was ich in meinem Spiel noch verbessern möchtel!

Du bist ja nicht nur im Tennis super, sondern auch in der Schule – die 8. und 11. Klasse hast Du übersprungen und bist jetzt in der 12. Klasse, wie schaffst Du denn die Schule neben deinem umfangreichen Trainings- und Spielplan?

Ich gehe seit 2,5 Jahren auf die Eliteschule des Sports, Alter Teichweg, da mir dort alle Freiheiten und Möglichkeiten

für meinen Sport eingeräumt werden. Daher war Corona schulmässig für mich gar nicht so schlimm, weil ich eh immer den Stoff abends oder am Wochenende nachholen muss.

Ich habe Dich ja gerade in Stuttgart im Stützpunkt erreicht, wie sieht denn im Moment Dein Trainingsplan aus und was machst Du in Deinen freien Stunden?

Im Moment liegt der Schwerpunkt tatsächlich auf dem Konditionstraining als Vorbereitung auf die nächsten Turniere – ich habe pro Tag ca. 3 Stunden Kondi und spiele ungefähr 2,5 Stunden Tennis.

Abends habe ich dann Zeit, mit meinen Freunden zu telefonieren oder zu malen.

Ella, wir sind sehr gespannt auf Deinen nächsten Erfolge, drücken Dir für die anstehenden Turniere die Daumen und freuen uns darauf, Dich bei einem der Grand Slam Turniere zu sehen!

13

// MR

ITF JUNIOR RANKING (07 JUNI 2021)

#180 ITF SINGLES RANKING (19 APRIL 2021)

#1457 DEUTSCHE U18-RANGLISTE (JUNI 2021)

GEWINNRATE - (2021)

15/5 | 75% GEWINNRATE AUF SAND - 5/3 (2021)

5/3 | 62%

Interview – Ella Seidel

#1

Tennis

TENNIS NEWS Alle Neuigkeiten aus unserer Tennisabteilung

Golden Set

14

Ehre, wem Ehre gebührt. Zuerst einmal für die NichtTennisspieler eine kurze Erklärung. Ein sogenannter „Golden Set“ ist ein Tennissatz, bei dem ein Spieler den Satz nicht nur 6-0 gewinnt, das ist selbst mir schon mal passiert, sondern in dem Satz keinen einzigen Punkt dabei abgibt, also 24:0 Punkte spielt. Dieses Phänomen ist so außergewöhnlich, dass wir dieses hier an dieser Stelle einmal dokumentieren müssen. Die Ü40, mit Ihrem neuen Capitano Stephan Maier, war voller Vorfreude auf das erste Punktspiel der Saison bei uns im Club gegen Horn Hamm III. Die ersten 3 Spiele begannen, Bello und ich machten es sich auf der Tribüne von M2 gemütlich, um bei Stephan, an Nr. 4 spielend, zuzuschauen und um ihn ein wenig zu coachen. Und dann passierte das, was ich zumindest noch nie live gesehen habe. Stephan gewinnt das erste Spiel ohne

Punktverlust, das zweite Spiel ohne Punktverlust und plötzlich steht es 4-0 mit 16-0 gespielten Punkten. Wir schauten uns nur ungläubig an, wussten gar nicht, was wir sagen sollten und versuchten Stephan, dem die Situation durchaus bewusst war, zu beruhigen. Wie geht man nun damit um… weitermachen wie bisher, nur noch zweite Aufschläge reinspielen, um Doppelfehler zu vermeiden… Gefühlte 5 Minuten später war es dann passiert. Es stand 6-0 ohne einen einzigen Punktverlust. „Well well done und Congrats“ dem Capitano der Ü40.

Dem Gegner, mit LK 16,1 nun auch nicht unbedingt Fallobst, mein Mitgefühl, ich glaube kein Tennisspieler auf der Welt möchte so kalt geduscht werden. By the way, gewonnen wurde der Saisonauftakt gegen eine gute und sehr nette Mannschaft von Horn Hamm dann auch noch mit 8-1. Mehr ging an diesem Tag wirklich nicht und nun sind wir „der Gejagte“ in einer starken Gruppe. // HN

DR. THOMSEN & KOLLEGEN – DIE SPEZIALISTEN FÜR IHRE ZAHNGESUNDHEIT

Dr. Tore Thomsen Zahnarzt Ästhetische Zahnheilkunde, Wurzelkanalbehandlungen, Abrasionsgebisse

Dr. Coralie Thomsen Fachzahnärztin für Kieferorthopädie, unsichtbare Zahnspangen

Dr. Giedre Matuliene Fachzahnärztin für Parodontologie, Periimplantitisbehandlung

Sie haben Fragen? Für ausführliche Informationen besuchen Sie unsere Homepage, oder rufen Sie uns an.

3³5Ø-.1#Ø"$13 &LA'

#(

Heilwigstraße 115 | 20249 Hamburg | Tel: 040 - 44 59 71 | www.dr-thomsen.com

-

Ø$

) UH

Dr. Jens Thomsen Zahnarzt und Arzt Ästhetische Zahnheilkunde und Prävention, Schnarchtherapie

- Ø( 2 . Ø

L Z LOOL

J H = H U WLIL ] L H U X

QJ

Dr. Rafael Hasler Fachzahnarzt für Oralchirurgie, Implantologie

Tennis

u12

Michelle Geznenge wird Vizemeisterin bei NODM. Der Hamburger Tennis-Verband konnte bei den norddeutschen Jugendmeisterschaften in Glashütte durch Michelle Geznenge eine Vizemeisterschaft verbuchen. Die Alsteranerin Michelle, die an Position zwei gesetzt war, musste sich bei den U12-Mädchen nach tollen Turnierleistungen im Endspiel Gloria Reusch (TuS Hoheneggelsen/TNB) mit 2:6, 6:3, 1:6 geschlagen geben. Vor Ort von den Verbandstrainern Matthias Kolbe und Marco Kirschner betreut wurden.

15

Meister Leonard von Hindte und Vizemeister Flemming Peters

Nebenrunde Herren (von links) Rasmus Becker und Karl Nagel-Heyer

SH/HH

Reines Alster-Finale bei den Herren, Alster auch in Nebenrunden erfolgreich Hauptrunde Herren Im reinen Alsterfinale bei den diesjährigen Tennismeisterschaften Damen und Herren Hamburg u.

Schleswig-Holstein waren gleich zehn Alsteranerinnen und Alsteraner Tenniscracks an Bord.

Im Finale zwischen unseren Tennisherren Flemming Peters und Leonard von Hindte, setzte sich Hindte im Finale mit 6:4 und 6:3 gegen Peters durch.

Nebenrunde Damen: lks. Anna Petkovic und Siegerin Ada Gergec

Nebenrunde Damen & Herren Die Nebenrunde der Damen gewann Ada Gergec und die Nebenrunde der Herren Karl Nagel-Heyer beide vom Der Club an der Alster.

Herzlichen Glückwunsch zu den tollen Ergebnissen im Herrenbereich!

Tennis

Nordostdeutscher Meister & Vizemeister Flemming Peters und Ella Seidel

16

D

er DCadA darf sich über einen Nord-Ostdeutschen Meistertitel und eine Vizemeisterschaft freuen. Am vergangenen Wochenende wurden die Meisterschaften auf der Anlage des UHC ausgetragen. Am Sonntag gewann Flemming Peters die Herrenkonkurrenz, seine Alsteraner Clubkollegin Ella Seidel kam bei den Damen bis ins Finale.

Flemming Peters Peters, an Nummer sieben der Setzliste, zeigte während des Turniers seine Nervenstärke und besiegte im Endspiel den ungesetzten Berliner Alessio VasquezGehrke (LTTC Rot-Weiss Berlin) mit 6:3, 7:6. Er sicherte sich einen Siegerscheck in Höhe von 2000 Euro.

Tennis

Ella Seidel Die an Nummer sechs gesetzte Ella Seidel (rechts) musste sich im Finale hauchdünn der favorisierten Angelina Wirges (DTV Hannover) mit 3:6, 6:3, 6:10 geschlagen geben. Die 16-jährige Alsteranerin, die im Viertelfinale die an Nummer zwei gesetzte Lisa Ponomar (SC Condor) besiegt hatte, konnte dennoch sehr stolz auf ihre Turnierleistung sein und erhielt immerhin noch 1000 Euro Preisgeld. ai157475880623_Tornow_2020_190x130.pdf

AMBULANTE UND STATIONÄRE OPERATIONEN DES GRAUEN STARS (CATARACT) PREMIUM INTRAOKULARLINSEN UND OP MIT FEMTOSEKUNDENLASER FRÜHERKENNUNG UND BEHANDLUNG VON MAKULADEGENERATION INTRAVITREALE INJEKTIONEN

1

26.11.19

AU G E N Ä R Z T E T O R N O W E

I

Ü

T

17

10:00

FRÜHERKENNUNG UND BEHANDLUNG DES GRÜNEN STARS (GLAUKOM) LASERBEHANDLUNG VON Z.B. NACHSTAR, GLAUKOM UND DIABETES

M

S

B

CHECK-UP UNTERSUCHUNGEN

T

E

L

BILDSCHIRMARBEITSPLATZUNTERSUCHUNGEN G37 FÜHRERSCHEIN- UND SPORTBOOTGUTACHTEN

Tennis

18

Lufthansa drei weitere Sandplätze für DCadA-Mitglieder Liebe Clubmitglieder, hiermit wollen wir Ihnen Informationen zu unserer Kooperation mit der Lufthansa Hamburg e. V. geben. Auf der Lufthansa-Anlage haben Sie zusätzlich die Möglichkeit Tennisplätze zu reservieren. Nutzen Sie dazu unser Buchungssystem bookandplay. Gerade bei starker Auslastung der Anlage am Rothenbaum (Punktspiele, European Open, Beachvolleyball) ist dies für die Tennisspieler ein toller Service, um im „Weißen Sport“ weiter aktiv zu bleiben.

Die LSH-Anlage befindet sich in der Nähe des Hamburger Flughafens in der Borsteler Chaussee 333. Scannen Sie den QR-Code mit dem hinterlegten Google-Maps-Link und Ihr Smartphone hat die Anlage direkt als Ziel eingegeben.

Gäste von Mitgliedern des DCadA dürfen aus organisatorischen und haftungsbedingten Gründen leider nicht auf den LSV Plätzen spielen. Kinder und Jugendliche unter 12 Jahren dürfen die LSV Anlage nur in Begleitung einer Aufsichtsperson nutzen. Am Eingang zum Clubhaus ist ein Zahlenschloss angebracht. Der Code zum Öffnen der Tür lautet „1968“.

Bitte geben Sie diesen Code NIEMALS an andere, nicht Zutrittsberechtigte weiter. Der Code ist ausschließlich für die die Mitglieder des DCadA bestimmt.

Viel Spaß bei der LH! // Peer Laux

Neu

Jetzt am Jungfernstieg 44

Heute schon das Morgen der Optik erleben!

Liebe Clubmitglieder, liebe Alsteraner, Spiel, Satz und Sieg für besseres Sehen und Hören! In unserer neuen Filiale erwartet Sie eine einzigartige Produktauswahl, modernste digitale Technik und individuelle Beratung mit nur einem Ziel: die perfekte Seh- oder Hörlösung für Sie zu finden. Wir freuen uns auf Sie. Sybille und Carsten Bode

… und viele weitere Marken.

Lufthansa

optiker-bode.de

Club

20

30 Titel in 20 JaHRen von 2000 bis heute

Club

JAHR

MANNSCHAFT/ATHLET

TITEL

1985

Männliche Jugend B

Deutscher Meister Feld

1987

Knaben A

Deutscher Meister Feld

1988

Männliche Jugend A

Deutscher Meister Halle

1996

Männliche Jugend B

Deutscher Meister Halle

1997

Männliche Jugend A

Deutscher Meister Feld

1999

Herren

Deutscher Meister Feld

1999

Herren

DHB-Pokalsieger

2000

Herren

Europapokal der Landesmeister Feld

2001

Damen

DHB-Pokalsieger

2001

Herren

Deutscher Meister Feld

2002

Herren

Europapokal der Landesmeister Feld

2003

Herren

Deutscher Meister Feld

2004

Herren

Deutscher Meister Halle

2004

Herren

Deutscher Meister Feld

2005

Herren

Europapokal der Landesmeister Halle

2006

Damen

Deutscher Meister Halle

2007

Herren

Deutscher Meister Feld

2007

Damen

Europapokal der Landesmeister Halle

2008

Damen

Deutscher Meister Halle

2008

Herren

Deutscher Meister Feld

2009

Damen

Europapokal der Landesmeister Halle

2009

Damen

Deutscher Meister Halle

2010

Damen

Europapokal der Landesmeister Halle

2011

Herren

Deutscher Meister Feld

2011

Herren

Deutscher Meister Halle

2012

Herren

Europapokal der Landesmeister Halle

2013

Mädchen A

Deutscher Meister Feld

2016

Carina Witthöft

Deutscher Meister Tennis

2017

Tamara Korpatsch

Deutscher Meister Tennis

2018

Damen

Deutscher Meister Halle

2018

Damen

Deutscher Meister Feld

2018

Männliche Jugend B

Deutscher Meister Halle

2019

Damen

Deutscher Meister Feld

2019

Herren

Deutscher Meister Halle

2020

Damen

Deutscher Meister Halle

2020

Herren

Europapokal der Landesmeister Halle

2020

Noma Noha Akugue

Deutscher Meister Tennis

Insgesamt 37 Titel seit 1985 für den DCadA

21

Hockey

Europameisterschaft 2021

Eine Europameisterschaft als Vorbereitung für die Olympischen Spiele ist neu und besonders. Der Fokus auf dem Turnier war ein anderer als sonst, die EM diente eher als Einspielen auf Olympia und als Qualifikationsturnier für die WM 2022.

22

Mit Belgien, England und Italien wartete ein Mix aus ganz verschiedenen Spielstilen und Spielstärken auf uns in der der Gruppenphase. So machten wir uns auf den Weg nach Amsterdam. Mit unserem Schlosshotel hat unser Staff schon den ersten Winner landen können.

Nicht weit entfernt von Blomendaal bezogen wir unsere Zimmer. Die Freude beim Wiedersehen war riesig, denn nun stand mit der Nominierung auch das Team für Olympia. Der Konkurrenzkampf war Vergangenheit und gemeinsam wollten wir um den Titel Europas kämpfen.

Direkt nach der Anreise durften wir auch das erste Mal zusammen im Trainingsspiel gegen unsere Freunde aus Schottland ran. Auch dort waren unsere zwei Alsteranerinnen Amy und Laura mit dabei, die in ihrer Gruppe auf Spanien, Holland und Irland trafen.

Parallel spielten in der anderen Gruppe Laura und Amy um den Verbleib in der A-Division der EM. Nach sieglosen Gruppenspielen konnten die Schottinnen einen Sieg gegen Italien einfahren und hatten noch die Chance auf den Verbleib mit einem Sieg gegen England. Leider zogen sie dabei den kürzeren und beendeten insgesamt die Europameisterschaft auf dem 7. Platz. Das Finale im holländischen Stadion, mit fast ausschließlich Orangen T-Shirts, gestaltete sich als eine ausgeglichene Partie. Holland konnte eine der ersten Ecken nutzen und somit sind wir eine lange Zeit dem Tor hinterhergelaufen. Keine unserer Ecken oder Chancen wollte reingehen. In den letzten Minuten erhöhten die Holländerinnen glücklich auf 2:0, das war auch das Endergebnis des Finales.

Somit hieß es erneut: Vizeeuropameister. Die Enttäuschung war schon groß. Das Turnier hat uns noch mal einige unserer Schwächen und stärken aufgezeigt, die wir nun auf unserem Weg nach Olympia sehr gut verbessern und festigen können.

Nun haben wir kurz Erholung und etwas Urlaub, bevor es dann Ende Juni weiter nach Valencia geht. Dort spielen wir gegen Spanien und Argentinien als letzte Vorbereitung vor Olympia. // Viki Huse und Hanna Granitzki

Europameisterschaft 2021

Unser Turnierstart verlief alles andere als reibungslos.

Als eine der letzten Teams starteten wir in das Turnier mit einem 1:1 gegen Belgien. Da gab es noch deutlich Luft nach oben. Direkt am nächsten Tag hatten wir die nächste Chance gegen England es besser zu machen.

Gleichzeitig war es schon ein K.o.-Spiel, da mit einer Niederlage ein Einzug ins Halbfinale schwerer geworden wäre. Ein Glück zeigten wir keine Nerven und gewannen 2:0. Nun hatten wir einen Tag Ruhe, den wir zur Regeneration nutzen konnten. Da wegen Corona die Bubble nicht verlassen wurde, vertrieben wir uns die Zeit mit spielen, Fahrrad fahren oder puzzeln. Am nächsten Tag ging es gegen unseren Olympiaquali Gegner Italien. Dies konnten wir souverän 4:0 für uns entscheiden, mussten aber noch warten auf das Ergebnis unserer Gruppengegner, um unseren Halbfinalgegner zu erfahren. Wie jedes Mal in den

letzten Jahren ging es gegen Spanien ins Halbfinale.

Nach einem super Start haben wir leider etwas den Faden verloren, sodass es ein super enges Spiel wurde.

Das Ergebnis war am Ende mit 4:1 deutlich, lag jedoch daran, dass die Spanierinnen den TW rausgenommen haben. Die Freude auf ein erneutes Finale gegen Holland war groß. Gleichzeitig hieß der Sieg auch Qualifikation für die WM22. Wir hatten nun wieder einen Tag Ruhe, um uns auf Holland gut vorzubereiten und die Beine lockern zu lassen.

FÜR ALLE, DIE HÖCHSTE ANSPRÜCHE HABEN – SO WIE MARIE

„Dank des Stipendiumprogramms für Spitzensportler*innen habe ich an der KLU optimale Voraus­ setzungen, um meine berufliche und sportliche Karriere auf Top­ niveau zu kombinieren.“

SON KOND DER­ ITION UND S T IPE E N ND I FÜR S P I T ZE E N N­ SP OR TLER

Marie Jeltsch Studentin BSc Business Administration

LASS DICH... an einer von Deutschlands top-gerankten wirtschaftswissenschaftlichen Privathochschulen praxisnah auf eine internationale Managementkarriere vorbereiten.

Fragen?

Johannes Dietz hilft: 040 328 707-143

2020/2021

1st tier/green dots in all relevant main criteria

2020

Most popular university in Germany

KÜHNE LOGISTICS UNIVERSITY | Großer Grasbrook 17 | Hamburg HafenCity | Germany +49 40 328 707-143 | johannes.dietz@the-klu.org | www.the-klu.org

Hockey

24

Fünf Alsteranerinnen für Tokio nominiert Olymische Spiele 2020 Tolle Nachrichten für unsere Alsteranerinnen! Gleich fünf Spielerinnen wurden für die Olympischen Spiele in Tokio nominiert. Für Anne Schröder sind es nach Rio 2016 (Bronze) die zweiten Spiele. Lisa Altenburg ist nach London (7. Platz) und Rio (Bronze) bereits zum dritten Mal dabei!

Zudem feiern Kira Horn, Hanna Granitzki und Viktoria Huse ihre Olympia-Premiere. Wir sind wahnsinnig stolz auf euch! Leider hat Hannah Gablac den Sprung leider knapp verpasst.

Hockey

DER DAMENKADER FÜR TOKIO 2021 STEHT Presse-Information 27. Mai 2021 Bundestrainer Xavier Reckinger hat am Donnerstagmorgen seine Nominierung für die Olympischen Spiele in Tokio bekannt gegeben. Die Nominierung ist noch vorbehaltlich der Zustimmung durch den DOSB. Gleichzeitig hat er auch den Kader für die am 4. Juni in Amsterdam beginnende Europameisterschaft nominiert, wo zwei Spielerinnen* mehr mitgenommen werden dürfen. Im Team für Tokio stehen noch sieben Bronzemedaillengewinnerinnen von Rio 2016. Nicht ins Aufgebot für die Spiele haben es Janne Müller-Wieland, Hannah Gablac und Elisa Gräve geschafft.

Pauline Heinz, Maike Schaunig und Ersatzkeeperin Nathalie Kubalski werden in Tokio vor Ort sein und mit einer entsprechenden Akkreditierung im Verletzungs- oder Krankheitsfall nachträglich ins Team rücken. „Es war bei den Danas eine ganz harter, aber unglaublich fairer Konkurrenzkampf um diese Olympia-Startplätze unter den Mädels“, so Xavier Reckinger. „Alle haben im letzten halben Jahr noch einmal eine riesige Entwicklung hingelegt und es uns richtig schwer gemacht. Mir ist bewusst, dass es für alle, die nicht dabei sind, eine ganz harte Entscheidung und große Enttäuschung ist, was ich als ehemaliger Olympiateilnehmer absolut nachvollziehen kann.

Die jetzt nominiert wurden, haben es sich mit ihrer Entwicklung aber absolut verdient und nur das kann für mich als verantwortlicher Bundestrainer das Kriterium sein. Ich bin mir sicher, dass wir mit dieser Mannschaft bei der EM und bei Olympia eine sehr gute Rolle spielen werden.“

HOCKEY WOMEN’S SCHEDULE 20:45

SATURDAY 24 JULY 2021

THURSDAY 29 JULY 2021

NORTH PITCH

NORTH PITCH

NETHERLANDS

INDIA

SOUTH PITCH

21:15

IRELAND

SOUTH AFRICA

SUNDAY 25 JULY 2021 NORTH PITCH

9:30

GREAT BRITAIN

GERMANY

11:45

JAPAN

CHINA

18:30

SPAIN

CHINA

20:45

JAPAN

ARGENTINA SOUTH PITCH

19:00

GREAT BRITAIN

NETHERLANDS

21:15

NEW ZEALAND

AUSTRALIA

12:15

SPAIN

NEW ZEALAND

ARGENTINA

9:30

SOUTH AFRICA

GERMANY

11:45

IRELAND

INDIA

NORTH PITCH

NORTH PITCH

SOUTH AFRICA

GREAT BRITAIN

20:45

JAPAN

NEW ZEALAND

10:00

NETHERLANDS

IRELAND

12:15

AUSTRALIA

CHINA

19:00

ARGENTINA

SPAIN

GERMANY

INDIA

SOUTH PITCH

9:30

CHINA

NEW ZEALAND

11:45

ARGENTINA

AUSTRALIA

18:30

GERMANY

NETHERLANDS

20:45

21:15

12:00

QUARTER-FINAL

18:30

QUARTER-FINAL

21:00

QUARTER-FINAL

IRELAND

10:30

SEMI-FINAL

19:00

SEMI-FINAL

FRIDAY 6 AUGUST 2021 10:30

BRONZE MEDAL

19:00

GOLD MEDAL

GREAT BRITAIN SOUTH PITCH

10:00

JAPAN

SPAIN

12:15

INDIA

SOUTH AFRICA

WEDNESDAY 28 JULY 2021

POOLS POOL A

NORTH PITCH

POOL B

9:30

NETHERLANDS

SOUTH AFRICA

NETHERLANDS

AUSTRALIA

11:45

NEW ZEALAND

SPAIN

GERMANY

ARGENTINA

18:30

JAPAN

AUSTRALIA

GREAT BRITAIN

NEW ZEALAND

IRELAND

SPAIN

INDIA

CHINA

SOUTH AFRICA

JAPAN

SOUTH PITCH

10:00 12:15 19:00

GREAT BRITAIN

INDIA

GERMANY

IRELAND

ARGENTINA

CHINA

NOTES FIH, IOC and TOCOG reserve the right to amend the match schedule for any reason Quarter-Finals: The sequence of matches will be advised after the completion of the pool phase Semi-Finals: The sequence of matches will be advised after the completion of the Quarter-Finals

25

WEDNESDAY 4 AUGUST 2021

SATURDAY 31 JULY 2021

MONDAY 26 JULY 2021 18:30

QUARTER-FINAL

Fünf Alsteranerinnen für Tokio nominiert

NORTH PITCH

AUSTRALIA

9:30

FRIDAY 30 JULY 2021

SOUTH PITCH

10:00

MONDAY 2 AUGUST 2021

Hockey

26

Unsere Olympia-Teilnehmerinnen in Tokio

Sektion

Team Deutschland NAME, VORNAME

ALTER

CLUB

LSP/TORE

Sonntag, Julia

29

RWK

67/0

Altenburg, Lisa

31

DCadA

131/33

Fleschütz, Jette

18

GTHGC

6/1

Granitzki, Hanna

23

DCadA

68/3

Hauke, Franzisca

31

HTHC

196/16

Horn, Kira

26

DCadA

41/2

Huse, Viktoria

25

DCadA

70/9

Lorenz, Nike

24

RWK

124/32

Maertens, Pia

22

RWK

45/21

Micheel, Lena

23

UHC

68/14

Oruz, Selin

24

DHC

111/2

Pieper, Cécile

26

RWK

127/12

Schröder, Anne

26

DCadA

152/13

Stapenhorst, Charlotte

25

UHC

110/32

Wortmann, Amelie

24

UHC

69/3

Zimmermann, Sonja

21

MHC

43/6

20

RRK

15/2

Schaunig, Maike

25

UHTHC

56/0

Kubalski, Nathalie

27

DHC

33/0

HANSA PARTNER Gruppe Kehrwieder 11 | 20457 Hamburg 040 37 6 37-0 | zentrale@hansapartner.de

www.hansapartner.de

27

Running Header

Heinz, Pauline

IN HAMBURG

Fünf Alsteranerinnen für Tokio nominiert

ERSATZ-AKKREDITIERUNGEN TOKIO

IHRE

Hockey

28

Liverpool 1979 Was für EIN JAHR !

Wozu „Entstauben und Reinigen“ von Club-Pokalen führen kann! Ein großer Silber-Teller mit der Jahreszahl 1979 führte im Hockey-Büro nicht nur zur Säuberung, sondern auch zum Nachforschen seiner Herkunft.

Und es wurde auch jemand ausfindig gemacht, der zu jener Zeit hauptsächlich aktiv war, sowohl als Mannschaftsführer der 1. Herren als auch organisatorisch für ein Groß-Ereignis des Jahres 1979.

Zu Ostern 1979 wurden „60 Jahre DCadA“ mit einem großem Oster-Hockey-Turnier bei uns gefeiert. Durch typisch hanseatische Wetterkapriolen wollte uns Dr. Petrus in den Tagen vor Ostern tatsächlich einen „weißen Hasen“ zusenden in Form von großen und starken Schneeflocken, die alles mit einem weißen Teppich zudeckten. Aber ein freiwilliges Helfer-Team von vielen Hockeyspielern sorgte tatkräftig über

mehrere Tage zur Beseitigung dieser weißen „UnPracht“. So konnte über Ostern ein sensationelles Turnier mit großartigem Beiprogramm über die Bühne gehen. Aus dem europäischen Inselbereich hatten wir Teams aus Hull, Liverpool, London und Sheffield dabei, die sich – besonders von Seiten der Sefton Liverpool 1. Herren – unserer hiesigen gewohnten Partyfreude sofort problemlos und ohne Zeitbegrenzung anpassten.

Es ging bei den Liverpoolern sogar so weit, dass einige Mitglieder nach Beendigung des Turniers nicht auf die England-Fähre im Hafen zurück wollten.

Als Gast- und Jubiläumsgeschenk überreichte Sefton Liverpool an den Organisator des HockeyTurniers besagten Silberteller mit der Jahreszahl 1979.

Die Aufnahme der Übergabe ist seinerzeit im extra aufgestellten Clubzelt auf der Clubhaus-Terrasse entstanden.

Hockey

1994 organisierte die legendäre Traditionsmannschaft 2.

Herren ein Turnier, zu dem Sefton Liverpool erneut durch großartige Anwesenheit glänzte. Aus der Verbindung mit Sefton Liverpool erfolgte dann 1995 die Rückeinladung nach Liverpool, die von unserer legendären 2. Herren wahrgenommen wurde. Die Reise konnte von unserem Mitspieler Guido Will in hanseatisch internationaler Gewohnheit so vorbereitet werden, dass auf dem Programm auch ein Besuch in der legendären Beatles-Zentrale in Liverpool von unseren Sefton - Freunden organisiert werden konnte. Dem Chronisten ist es nach so langer Zeit leider nicht gelungen, ganz eindeutig den Verlauf dieser Reise nachzuverfolgen.

Georg (Pancho) Güldenberg nimmt die besagte

Liverpool 1979

Laut den „entstaubten grauen Zellen“ geht die Erinnerung so weit, dass die 2. Herren (ohne Damenbegleitung) mit der Fähre von Hamburg nach Harwich versegelte, dort in Hull 2 Spiele austrug und dann per Pkw weiter – und zwar auf der richtigen Seite auch damals schon – nach Liverpool aufbrach.

Trophäe entgegen

040/420 01 23

www.zahnaerzte-in-harvestehude.de Hansastrasse 2-3, 20149 Hamburg

Running Header

Sportzahnmedizin I Veneers I Implantologie I Bleaching zahnärztliche Schlafmedizin I Wurzelkanalbehandlung Kiefergelenkstherapie I Invisalign I Prophylaxe

Hockey Guido hatte in Liverpool in seiner Ausbildung 1 ½ Jahre gearbeitet und bei Sefton Cricket Club Hockey gespielt.

30

Dieser Club war für uns ein Erlebnis. Etwas außerhalb von Liverpool war er in der grünen Landschaft angesiedelt. Das äußerlich etwas unscheinbare Clubhaus war 3-stöckig, aber typisch englisch aus Holz. Über dem Eingang befand sich ein klassischer englischer Hinweis:

„Dogs and Women not allowed“.

Im unteren Clubraum befand sich die entsprechende „Trinkhalle“ sowie Tanzfläche.

Bier wurde in Plastikeimer abgefüllt, aus denen alle Beteiligten vor und besonders nach dem Spiel die Gläser erst langsam und dann immer

schneller füllten. Das fand in der Ecke mit dem Hinweis „Men’s only Bar“ statt.

Für Musik wurde in der Beatles-Stadt natürlich auch gut gesorgt. Einige unserer Teilnehmer konnten sich aber nicht so schnell an die Tanzschritte der englischen Ladies gewöhnen.

Im 3. Stock befanden sich die UmkleideKabinen, Duschen und WC’s. Bei Benutzung der Duschen wurde den Duschern ein toller Ausblick auf den Cricket- und die Lawn Tennis Courts in grüner Landschaft geboten. Vor dem Clubhaus befand sich eine schöne Terrasse mit Blick auf den CricketPlatz mit entsprechender Tribüne.

Hier wurden seinerzeit bedeutende nationale und internationale Cricket Matches mit den typisch englischen „tea times“ ausgetragen. Daneben dann auch Lawn Tennis Courts. Wie gesagt, alles unendlich gepflegt und grün.

Was Hockey anbetraf, so mussten wir uns vor dem Spiel auf einem Nebenplatz

einspielen. Das entsprechende Spiel gegen die 2. Herren von Sefton fand dann auf einem Naturrasen statt, den alle Beteiligten in unvergessener Erinnerung behalten haben! Ein grüner Teppich, noch besser und ebener/glatter als jeglicher heutige Kunstrasen! Selbst Golf-Greens waren nichts gegen diesen NaturTeppich in Grün!

Verständlich, dass dieses Geläuf nur für die ganz wichtigen Spiele freigegeben wurde. Und dieses Glück durften wir genießen.

Einmalig!

Das Ergebnis lautete 1:1, wobei immer noch - nach so langer Zeit - das Alster-Tor in die Geschichtsbücher des „Alster-WeltHockey-Jahresbuches“ eingehen müsste. Torben Todsen träumt auch heute noch von seinem Schuss vom Rand unter die Latte. Laut Informationen aus Liverpool soll

Ortho-Altona Dr. Helge Beckmann - Dr. Michael Green Fachärzte für Orthopädie und Unfallchirurgie Spezielle Unfallchirurgie, Chirurgie, Chirotherapie und Sportmedizin Bahrenfelder Strasse 244, 22765 Hamburg Tel. +49 40 390 68 01 . Fax: +49 40 39 36 01 praxis@ortho-altona.de . www.ortho-altona.de

Hockey

Anfield Road - das war und ist auch heute noch ein so eindrucksvolles Erlebnis, und man Kloppi verstehen kann, dass er da seine zweite Heimat

gefunden hat. Der Chronist hatte das erste Erlebnis Anfield Road im Sommer 1966, als er zum WM-Spiel Germany – Russia im alten Holzstadion Anfield Road zusehen konnte, wie der damals „jugendliche“ Beckenbauer zusammen mit „Uns Uwe“ 2:0 gewannen und somit den Grundstein für das historische Wembley-Finale gegen England legten.

Abschließen ein Foto von Ostern 1979, wie wir seinerzeit den wunderschönen großen Teller von Sefton Club als Geschenk und Dank für die Teilnahme an unserem Jubiläumsturnier 60 überreicht bekamen.

Somit schließt sich der Reigen der Geschichtsschreibung.

Danke für das Lesen dieser „entstaubten Zeilen“. // Pancho (Georg) Güldenberg

heit

en Gelass t: is

31

Liverpool 1979

das Tor jahrelang an der Stelle des Einschlags richtig „ausgebeult“ gewesen sein. Sefton hatte natürlich ebenfalls enge Beziehungen zur legendären Anfield Road. Zu einem Spiel der „Reds“ in der First Division hatte man einige Karten bekommen, was auch schon seinerzeit ein Privileg war. Der Chronist hatte das Glück, zu den Auserwählten zu gehören, der dem seinerzeitigen Spiel der „Reds“ beiwohnen durfte.

2.te Reihe Gegengerade, Höhe Mittel-Linie, das war die Sitzposition auf leicht ausgesessenen hölzernen großen Reihenbänken.

Dagegen waren die Holzbänke der legendären Haupttribüne des HSV Rotherbaum Stadions ein absoluter Luxus.

Eiskalt mal was Neues zu probieren!

Club

ng gsleitu

wegen

ht messb Wind nic

ar

Sanierung unseres Bestandsplatzes in Wellingsbüttel

Hochs 34.66

1 Gleichzeitig werden die Auslaufzonen (Run 350 Off-Bereiche) des Platzes an die 0 aktuellen nationalen350und internationalen Richtlinien angepasst, sodass auch 2 0 350 351 Deutsche Meisterschaften und Länderspiele bei uns ausgetragen werden könnten.

2 14h 349 14k Kunstrasenplatz vollständig Der Bestandsplatz wird wie der neue umzäunt sein 14m 14i 14o und 14n

21 Pflanzkübel

3

34.56

34.7

2

34.66 2,0%

0

34.7

5

34.6

7

34.6

7

34.6

34.7

7

34.6

9

34.6

9

34.6

0 34.7 0 34.7

1

7

34.7

1

34.7

34.50

2,0%

2

34.7

655

2

34.8

2

34.8

34.7

0

34.8

8

34.7

Perrot Regner 34.72 Perrot Regner 8 Triton-L-W-VAC P-VP3-VAC 34.7

Barriere 1,1m

0

34.7

34.7

8

3

3

9

34.7

34.6

7

34.7

0

34.8

8

34.7

8

34.7

0

34.8

1

34.7

4 35.0

34.7

Spielerkabine

3

34.7 0

8 Abfallbehälter

Perrot Regner .60 4.525 4.62 Triton-L-W-VAC 3 .8 3 34 34.64

0,3%

34

Perrot Regner Triton-L-W-VAC 34.72

3

34.8

2

34.8

9

34.7

9

34.8 2

34.8

Ballfangzaun (mobil) H= 6m

Erdwall

Rasenmulde

2

34.8

2

1

34.8

5,00 3

4,80

34.8

9

34.7

7 34.7 5 34.7

34

4,50

8

34.7

55,00

3

34.7

0

34.8

4,00

4

34.8

4 9

34.7

34

35.37 1

9

3,00

.00

35

.60

36

34.8

6

262

(34.81) .60 4.55 .62 Perrot Regner .81 3 34 Triton-L-W-VAC 34 Mast Mast Mast 34.64

34

8 4 34.8 Wasserzapfstelle 3 34.8 34.8

Rasenmulde

34.45

2

34.8

3,00

34

1

4

34.8

5 34.7

(34.77) 7 0 34.7 34.8 Perrot Regner Perrot Regner Netz 34.72 P-VP3-VAC Mast Mast 34.78 Mast Mast Mast Mast MastTriton-L-W-VAC Mast Flutlicht LPH 18 m 34.69 5 Rasenmulde Anschluss für Anzeigetafel 34.8

6

4

34.7

34.7

6

2

Kameraturm aus 9 1 3 Stk. Überseecontainer 34.7 34.8 6 Fuß (gestapelt) 8 H= 5,76 m 34.8

0

34.8 1

0

3

34.8

(34.77)

9 35.1Verlauf

5

4

35.0

34.7 4

34.9

7

34.9

nicht messbar

5

34.9

7

35.2

1

35.2

9

34.8

3 35.1 4 35.1

2

35.2

3

0

51 .3.3 35 35

34.9

4 34.8 34.99

34.7

Rasenmulde

(34.76)

Mast

6

34.7

7

34.7

Regner P-VP3-VAC Mast 34.72 Mast 34.69 6 34.7

Pflaster in Wegen 20x20 cm

ANPFLANZUNG/BEGRÜNUNG Rasen, Neu

Tor

34

Mast

5

34.8

35.8

.99 8 .98 34 34.9 34

.98 8 34 34.9

4 34.9 .94 34 .91 34

7 39.0

Rinne

.95 34er Mast Regn 6 39.0

5

35.9

7

7

35.0 0

9

9

35.1

35.2

0

35.7

35.8

7

36.1

7

36.1

4

6

36.1

36

.10

36.0

35.9

34.9 0

34.9 3

5

35.8

35.9

8

34.8

4

4

34.8

(34.86) (34.87) 6 6

9

34.8

34.9 3

34.9

9

34.8

Vegetation (Bestand)

1

35.0

3

34.9

7

4 34.8

9

34.8

34.8

8 34.7 6 34.7

1

34.8

5

34.8

Verlauf nicht messbar

sbar

3

AUSSTATTUNG

3

34.8

(35.26)

2

nicht alle Bäume messbar

4 34.9 0

7

35.7

36.0

9 .2 35.0 35

34.8

0

8

35.7

3 3 35.9 35.9

.93

35

7 36.1

4

35.7

4

2

35.6

9

8

(34.94)

1

35.5 3

35.6

6 36.1

7

35.5

4

35.0

2 Perrot Regner 35.6aus Anzeige P-VP3-VAC34 .9434 Bestand 34.9 34.9 34.92 .63 Mast BT Info34.96 .9351 .96 34 34 6 34.90 35.2 6 38.7

Mast

3

Flutlicht .58 LPH 18 m 35

74,85

34.9

34.9

35.5 9 35.5 2 35.5

0

35.0

76 34 34.9.9

1 34.9.94 34 .93 34

8 39.0

(35.58)8

1,50

7

34.9

8

34.9

35.8

36.1

4

35.2

8

34.9

2 34.9 .94 34.903

3

35.8

8

.988 34 34.9

8

34.9

8

36.1

34.9

4,00

8

34.9

0

35.0

35.2

5 35.3 Kameraturm aus 35.3 3 Stk. Überseecontainer RA 6 Fuß (gestapelt) H= 5,76 m

6

34.9

7

34.9

1 Gerüst 35.2 Versorgungspoller

5

36.0

34.58 .79 34

5 39.0

35.2

7 35.5 5 35.6

(34.98)

8 .97 34.9 34

8

34.9

3 34.9 .94 34 4 34.9

2 34 34er.9 gn Mast Mast Mast Re 6 9 0 35.0 38.8 39.0 39.0 Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl StahlMast Ballfangzaun (neu) H=8m StahlStahl 6

Netz

35.0

4

0

34.8

6 34.7

Flutlicht LPH 18.7m 7

5 3 34.9 35.0

ht messb

ar

2 35 Mast 35.0 5 1 35.1 5 35.3 35.3 4 35.4 9 35.4 .61 .57 .53 35 35 935 4 35.6 35.4 0 7 35.7 (35.85) 35.2 4 5 8 .2 .3 7 35 8.4 35.7 .235 2 3535

.90

34.5034

1 34.8

268

LEGENDE

BELAGSMATERIAL

34

34.58 23,60

6Perrot

34.7

Mast

325

13a

320

9

34.8

34.8 2

34.9

7

34.7

34.7

Mast

.78

34 Ballfangzaun (neu) H=8m

34.8

4

Netz Mast Mast

Mast

Mast

Versorgungspoller

(34.84) 34.8

6

7

34.7

Mast

Mast

Rasenmulde .90 0 34.8 .81 34

3

4 34.9 39.0

.23

.95

6 Fläche für Materiallager

34.9

.001 35 35.0

0

35.0

78 .9.9 3434

8

34.9

Regner 2 34.9.93 P-VP3-VAC 34 9 34.9234.8

34.7

6

34.7

8 34.7 5 .75 34.7

7

34.9

0 35.0 2 35.1Perrot

0 634.88 34 34.77 34.8 Taster Beregnung 34.9 9 6 Wasserzapfstelle 34.7 34.9

6

34.7

4

34.7 7

34.7

5,85

9

34.7

5,00

0,3%

5,85

Verlauf nicht messbar

3

34.8

5

34.8

8 34.7

1,00 50

.854 34 34.8

6

35.2

7

34.7

9

9

3

35.0

3

35.0

rase

st Kun

6

2

.99

6

34.9

n

0

34.9

35.0

1

35.0

(34.96)

4

35.0

34 7 4,85

.1 135

35.1

34.7

8

34.7

2

35.0

9

34.9

34.9

1

35.5

35.5 77 34 34.9.9 6 34.9

1 35.0 0 35.0

55,00

7

34.9

56 .9.9 34 34

9

35.4 7

35.3

2 35.0 2 35.0

3

34.97

8

34.7

Barriere 1,1m

5

35.1

35

0

34.8

35.87

34.77 1

34.7 34.7

34

34.8

9

34.7 34.8

4 34.8

6

.9204 .9 34 34 34.9

2

76 34 34.9.9 76 34.9.9 34 4 15er gn .9 .9.9 4 Re 34 34.9 3434

5 35.0

8

Flutlicht 35.3 .34 .82 34LPH .80 18 .34m 3435.37 0 35 .80 .335

0

35.0

1

35.0

34

4,00

9

34.9

3

35.3

5

0

(35.15)

35 .99

34.9

34.7

.78

34

34.8

2

35

0

34.8

35.45

8

.79

34.8

0

35.3

15,60

6

34.7

3

34.7

7

35.0

1

34.9

.36

35.0

.07 .94 6 35 34 1 34.9

35.4 7

35.4

35.0

35.0 3 35.0

35.0 .00

6

8

34.7

9

34.7

3

34.8

4

35 5

35.0

6

35.4 8

35.3

4

3

35.0

35.0

0

35.1

35.3

77 .97 34.9 34 34.9

35.0 .055 35 35.0

8

8

8

35.0

.07

1

3

.79

6

35.50

.91

7

8

35.0

35.0

3 35.0.02 35

6 34.9

34.8

Perrot Regner Triton-L-W-VAC

34.8

5

7 34.9

0

35.1

5 35.0.04 35

34.9

1 34.9 gner

35.1

34.96

34.9

35 0

9

35.0

8

35.0 6

35.0

4

0

35.0

Re

Hochstamm in 0 Säulenform 34.8

7

34.7

34

26,50

1 35.3 40 2,10 8,3244

4

35.0

35.0

35.0

Klemmschiene 66 34.9.9 34

.987 34.9 34 .0110 .0 35 35.0 35

4

9

35.0

.04

6

34.9

8

34.9

4

8

35.0

4

34

4

34.9

35.0

5

35.0

.96

6 35.4 4 35.2 7 OKM 35.4

8

35.2

Zäune Barriere, 1,10 m hoch

me

t alle

nich

Bäu

mes

l

rtan

Spo

(gestapelt) Höhe= 6,18 m

54 34 0 .9.9 3 3434 3 35.3 35.0

4

35.0 9 0 34.935.0

6

34.9

A

35.00

34

35.0

er Regn1 35.1

5

6

34.9

0

.80

Perrot Regner Triton-L-W-VAC

3534 .9 2 3434 34.9

1

35.3

35.0 .97

77 34 34.9.9

Erweiterungsfläche Pflaster (neu)

4

35.0

35T B 8.9us 3 s34.9 34F r 0 tte .0gi 31 4 .9.9

35.3 34.8

77 34.9.9 34

4

35.0

Judgeturm aus 3 Stk. Übersee-

container 8 35.4 35.29 8 Fuß 2 8 35.0

35.5

5 35.3 3 35.3

PL

2

7

40 2,1040 44

2

35.0

8

35.0

7

35.0 3

35.0

9 .07 35.0.09 35

7 35.0 1 35.1

1

35.3

0 34.7

8

35.3

34.8

7 34.7

34.8

2

2

35.0

9

0

34.7

0

35.0

0

0 35.3 4 35.3

34

9

9

9 35.3 1 35.4

7

34.9

8

34.9

0

35.2

34.92 Abfallbehälter rasenFlutlicht st LPH 18 m Kun 8,90 7

35.0

34.9

Tribüne

2

34.8

34.9

34.9

34.9

3

35.5

er 8P-VP3-VAC 5 gn .970 Re .999 .9.8 34 34 34.9 3434

3

35.0

6 56 .9 .9.9 34 34 34

.0 9 35

35.0

34.8

0

34.8

0

34.8

34.7 8

34.7

Perrot Regner

0,3%

6

35.0

PL

4

1

7

34.7

0

34.8

0

9 35.1

9

Hochstamm in Säulenform

4

34.8 7

9

35.0

7

1

35.2

.86

34.7 8

34.7

35.02

34.9

35.0

6 35.3 7

3

34.8

0

34.7

1

1

35.3

34.7

er Regn 1 35.1

9

35.0

34.9

5

31324 .9.9 4 .9 34 .9.9 .9 34 34 3 34 34 34 34.9 .00 5 35.2 35.00.9us 5 s34F r .07 7 35 35.0 B35 T.0.06.07 6gitte 3434.9.966 9 35 35.2 W35 24 35 34.97 K.0I 9 3535.0.035.09 35.37 6 35 35.0

9 Flutlicht .85 34.7 34.72 12,00 LPH 34 18 m 8 34.7 Perrot Regner 34.77 35.37 P-VP3-VAC 35.45

9

34.7

9

34.7

3

35.2

35.1

(34.79)

34.8

0 34.8

0,3%

34.82 3

Spielerkabine

0

35.0

3430 5 0,3%

34.7

8

34.7

4

34.9

35.3

9

34.7

34.8

Abfallbehälter

Übungsfeld Umbau Naturrasen in Kunstrasen

1 35.0 8 34.9

8

Perrot Regner P-VP3-VAC 4,50 Flutlicht LPH 18 m

1

Abfallbehälter 34.9

5

35.0

2

35.4 (35.53)

5 35.2 .34 35 4 35.59 35.3 .13 4 35Versorgungspoller 357.2 0 35.1 35.5

35

stra

Kun 0,3%

0

35.0

0 35.3.34 35

Bank

36

34.8

1,60

Hockeyfeld Umbau Naturrasen in Kustrasen

0,2%

.60

.00

35 8

sen

L

4 4 35.2 35.0

1

35.5

.06

P-VP3-VAC

Bank

5

35.0

35.0

9

1 P .16hr 35Ro 35.2 9 UK 5 133.9 1 34.9 35.3 3 35.1 hr 35.2 Sohle 4 Ro 34.92 32.0 UK .85 11,60 33 013 .9.9 8 .96 .9 34 gner 34 34 Re Perrot Regner34.95 34

35.1

7

35.0

.977 8 34.9 34.9 34

34.8

34.7

8

34.7

Versorgungspoller

9 34.7

2 34.8

2

34.7

9

34.9

34.9

35.2

9

34.7

34.9

77 34.9.9 34 2

35.0

4

0

34.8

34.8

A

35.1

7

Bank

34.8

91,40

1

34.8

(35.19)

8

34.7

6

7 35.0

Flutlicht LPH 18 m

Barriere 1,1m

8

34.7

5

5 4 34 .9.9 34

5

35.0 6

8

35.0

0

9

35.0

PL.25 .30 35 35 35 .91 .96 34 34 35.0035OKM .38 35.50 8

34.96

35.0 8

35.0

0 4 35.2 5 35.4 .0 .40 .45 35 35

35.0 7 34.9 76 34.9.9 34

8

34.9

1

35.2

8 35.1

1

7

35.0

0

35.2 6 35.4 1 35.4 5 35.4

7

35.1

4 35.0

5

6 34.9

35.2

9

3

34.7

1

34.8

6

35.0

3

35.0

3

35.0

35.0 0

35.0

8

34.7

2

34.8

(35.06)

3

6

7 34.9

4

35.0

35.0

56 34.9.95 34 34.9

7

34.7

0

34.8

3

35.0

35

4

34.9

Hochstamm in .28 35 5 Säulenform 34.8

7

34.9

5

35.0

6

35.0

Hockeyfeld bestehender Sanierung .100 35 35.1 Kunstrasenplatz einschl.

Erweiterung der Run - Off Bereiche

4

35.0

34 .9.9 5.9223 34 23434 34.9

34.9

6

35.2 6

34.7 5

34.7

5

35.0 7

35.0

35.0

35.0

7

BT .01.9us 7 s35 34F r .98gitte

3 5 35.0 35.2 9 .16 4 35.2 35 35.0

7

34.8

35.0

0

35.1

.04

34.9

34.9

8

35.0

9

9

35.0

9

35.0

2

35.0 6

34.9

4 8 35.0 35.0

Bank

7

34.7

Ballfangzaun (mobil) H= 6m

Erdwall

9 34.7

7

34.7

0,2%

9

34.7

0

34.8

5

34.8

34

8

35.0

7

35.0

4

35

7

35.0

35.45

7 6 35.0 35.0

.01 10 35 35.0

35.0

35.0 7

35.0 4

.02

34

er 0 Regn 35.2 53 .9.9 8 9 .9757 3434 .9 34.9 34 34 .91 356 .2 35.2 .20 .03 34 4.9 35 9 76 35 3 0 35.1 34.9.9 34 34.96 35.0 0 35.4 (35.20) 0 7 35.2 34.9 1 35.4

0

5

6

6

35.0

4

34.9

.95

35.0

35.0 5

35.0

5 .0 35 .054 35 35.0

2

35.0

PL

7

35.0

6

Perrot Regner Triton-L-W-VAC

Perrot Regner Triton-L-W-VAC

5

35.2

35.2

0

34.8 .69

2

3 35.0 3

35.0

7

35.0

7

35.0

7

34.8 5

34.8

3 34.9 7 34.9

35.0

6

7 7 35.0 35.0

35.0 .99 8 .00 34 34.9 35

7 35.1

35.37

8

34.7

7

34.7

Rasenmulde

9

34.9

4

1 35.37 34.8

0,3% 9

34.7

34.8

34.77

1

3

34.9

6

35.0 4 35.0 4 35.0

7

34

34.8 6

34.9

5

35.0 .033 35 35.0

7

4

34.8

bla.9u.976 34.94 34 34

5

1

Abfallbehälter 6 35.2 6 35.2

.77

9 34.7 8 34.7

35.0

35.0

Abfallbehälter

0

34.8

6

34.9

1

9 34.9

7 34.9 5 34.96 .9 2 34.9 .94445 34 .9.9 35.0 34 34 34 B.0T.07 3F.9us 6 s- .95 34 34 3535 tter I .0.07 gi 0 K3535 88 6 .0 6 W35 .0 35.1 35 .0 0 8.08 .9 .1 35 34 35 35 8 34.97 35.0

34.8

0

34.8

7

34.9

9

34.8

66 34 34.9.9 42 .9.9 3 34 34.96 34 34.9

34.9

3

35.0

3 35.0 35.0

8

5

8

34.7

6

34.7

0

35.0

2

35.0

0 35.0 1 35.0

35.2

2

34.7

6

35.0

35.0

2

2

35.0

1

34.9

56 34.9.9 34

3

34.9

Flutlicht m

.88 18 34LPH 3 34.8

1

35.0

66 34.9.9 34

0

35.1

Rasen

34.9

iß 8 we 34.9

35.0

3 .9 234 34 er 34 .9 .9.9 34 Regn 34

34.8 0

34.8

34.8

34.7

(34.96)

SP 46-13

8

0

7

34.7

7

34.7

SP 46-13

Mast

8 34.7 8

7

34.7

34

3,00 Mast

Mast

34.8

34.8

6 34.7 6 34.7

7

34.7

6

34.7

34.7 0

Mast

Mast 0

34.8

34.8

Mast

Mast

Mast

Mast

Mast

Mast

34.9

9

8

8

64,85

7

8

34.9 34.9

34.9

7

34.9

5 34.9 56 34 34.9.9

1,00 50 5,00

Mast 6

34.7

0

Netz Mast Mast

8 .9 77 34 .9.9 3434

.977 34 34.9

8 34.9 34.98

34.9

0

6

.97

7

7

34.9

35.0

66 34.9.9 34 34.9

3

34.8

8

34.7

7

34.9

8

34.9

.977 34 34.9 44 3 .9.9 34.9 3434

34.72

Perrot Regner P-VP3-VAC .76 (34.76) 34

34

6

Bank

Mast

3,00 Mast Mast

9

34.7

7

34.7

34

34

.97 8 34 34.9

.97

34.8

Bank

Mast

Mast

Mast

8

34.7 6

Netz Mast Mast

7

34.7

34.9

91,40

34

9

34.7

5

34.7

(34.75)

.78

er Regn .940 34 34.994 134.

4

34.8

.96

.95

Taster Beregnung

Barriere 1,1m

(34.78)

8

34.7

34.7

Betonsteinpflaster

5,85

2 .60 4.55 4.6 34.64 3 3 Perrot Regner Triton-L-W-VAC

34

7

4,85

.776 34.7 34

Abfallbehälter

Flutlicht LPH 18 m

34.69

5,00 50 1,00

.60

36

34.7

5,85

.00

35

Ballfangzaun H=8m

1 34.9 2 34.994 334.

34.9

8

34.8

Oberflächenwasser 9

34.7

Wasserzapfstelle 6 34.7

BN RA Brunnen 4 34.8 (vorh.)

Flutlicht LPH 18 m

34.62

34.62

0

34.8

34.8

11,70

9

34.7

Flutlicht 34.69 LPH 18 m

8

34.8

Wurzelbrücke

9

34.7 0

34.8

1 1 34.8 34.8 1 Stromanschluss E .87 .86 34.8 .7.896 Netz 7 34 34 .8.8 67 34 34 3434

PL 5 34.88 34.8

BT .93 34.92 .92 2 34 .9 34 .94 Perrot Regner 34 34 P-VP3-VAC

DN ?

DN 140

34.24

9 34.7 34.24

34

8 1 34.8 .84.85 3434 .84 34 .85 .85 3434 4 34.8

F

3

Hochspannungsleitung wegen Wind nicht messbar

34 8

34.7

7

34.7

.83

34.7

2

35.0

34.8

34.8

8

34.7

gsl

.78

SP 9-18

Drainagewasser

34.7

8

34.7

Filteranlage SediPipe level 500/6

8

9

34.7

8

34.7 7

34.7

Oberflächenwasser

Erdwall

6

34.7

7

7 34.7

4

34.8

0

34.8

34.7

1

34.8

4 34.8

4

34.7

4

34.7

4

34.8

34.9

5 34.8 .85 34

pannun

34.7

34.24

34.7

34.7

7 34.7

R

Hochs

6

34.7

6

34.7 8

7

Lärmschutzwall (neu) 1.60 -2.00m Höhe

2

34.8

Flachtank Graf Platin XXL 30 m³

0

Kasten

7

0

34.8

6

34.7

7 36.4.46 36 1 34.9

PL

34.9

34.8

gen Wi

7

34.7 6

34.7

Rückstaufläche

Mast

Netz

2

2 34.8 34.9 4 34.9.92 34

Sohle 5 33.9 .977 34.9 7 34 34.9

.88 5 0 34 6 34.9 .96 34.8 F .80 3 34 1 .96 0 34.8 34.8.974 34 1 BR35 2 35.0 .93 34.8 .78 35.0 6 34 .9935.0 3 S .53 8 S36 .79 34.8 2 34 .86 35.0 34.8 834 37 11 0 BR35 .0I.0 .95 K el 35 35 34.8 7 34.7 34.8 34 OB34 Sock 34.7 7 34.864 Ok 35.80 1 .01 .928 .7934.8 3 34.8 34 34 35.035 34.8.88 1 6 34.8 87 F 35.0 34 34.8 2 3 34 34 L.9.9 1 P 34.9 .00 BR .80 3 34.8 36.6 .8 68 35 35 2 0 .9 34 3 34.9 34 9 36.6 34.8 1 0 7 .89 34.8 7 S VEREINSHEIM 34.8 34.8 34 35.0 2 35.1 .53 35.1 n.m. I er 37 1 35.1 Fenst K 35.2 5 0 4 Sandkiste 35.1 35.0 34.9 R8A .84 BR .81 34 34.8 I .98 0 .00 1 8 353 F K34 81 35.0.03 35.0 35 34.8 z .0 2 934.

3 BR 1 BR .81 .0235 .01 35.0 5 35 ut KIOSK 34.7 35.0 35.8 Spielplatz 35 35 .03135.0 35 35 nsch (vorh.)

S .54 BR 35.8.55 0 S .54 4 9 37 .53 34.8 PL Sonne S .54 37 S37 35.0 34.9.97 4 S937 37 F PL 34 7 34.8 2 .9.9 A 3434 .99 S 35.0 4 2 R 2 .9 34 .0 0 .0 5 Slackline 0 .0 34 4 35 35 5 34.8 35.0 35 37.5 34.8 Spielhaus .866 5 .8 7 5 34 .9 .9 34 34 34 34.8 3 RA 34.8.8 RA 0 PL utz4 8 z35.0 chutz.9 ch34 8.97.9 .98 chut ns 343434.9349 34 nens Terrasse nens Sonne34.98 1 5 1 Son .95 .83 .83 34.8 34.9 34.8 Son 34 434 9 8 1 3 3 234 34.82 2 .8 34.9 34.95 5 34.7 34.9 34.8 34.83 34.9.93 .80 34.8 34.834 2 34.9 2 334 34 n 34.9 34.9 34.8 666 37.02 34.92 62 .9.9I.9 .9.9 34 34 .80 34 5 K 34 rase 34 2 n .81 Ballfangzaun st 5 34.9 .80 34.81 .8 H=8m 5 .8 34 34 se un .9 34 34 Kasten 34 4 K ra .9444PL 34 Gebäude 34 34.9.9 6 6 34.8 er 2 Kunst .83 4 .94 34.94 4 34.8 34.8 Schacht 34.8 Schacht Schuppen 34 Regn 43 34.9 34 34 34.9.9.922 34.92 3 8 .9 .972 .01 34 34 34.9 34.8 34.9 34.8 34 4 95 94 Perrot Regner .94 14 5 37 .9.9 34.9 8 234.

334 334.

Rinne 5 34.9 43434 34.8 34.9 34.9 34.9 34.9 P-VP3-VAC 34.9 5 34.8 9 34.8 1

4

34.8

34.9

5,00 50 2,00

2

34.7

4

34.7

Drainagewasser

6

34.7

4 34.9 Mast 4 4 34.8

3

PL OB34.9

6

34.9

BR.81 35

5

nd nic

Kasten-Rigole Einstautiefe 1m 4,00 x 13,00 m

8

34.7

8 34.8 7 34.8

3

34.9 4

9

34.7

C

32

Sandfang

5

34.8

Schuppen

we eitung

34.7

34.24

6 34.9 Geräteschuppen

34.9

34.9

3

34.9 .818 34.9

0 34.9 3 34.9

4 33.0hle So 6

7

34.9

Baum nicht messbar

7

5

5

34.8

34.9

6

4

34.7

4 34.8

2

34.8

34.7 5

34.7

4

34.7

er

tt ho

Sc 2

34.7

34.24

3

34.8

Tor

3

0

34.8

34

34.80

9

34.7

Haupteinspeisung 7 Strom 34.7 .79

BEARBEITUNGSGRENZE

5 3 34.7

8 35.2

Rasenmulde

34.75

Steuerung 8 34.7 Pumpen

2

34.7

0

34.7

34.7 8

34.7

37.9

37.9

Winkelstützwand

3

34.7

1

7 .79 R .79 34.8 37.7 34 34 3 3 34.8 37.1 2 34.8 .79 en 1 34 as R 34.8 -

0

0

36.6

Verlauf nicht messbar

7 34.8 5 34.7

7

7 34.8

34.8

Rutsche

1

36.5

34.7

34.8

4

34.8 2 34 tte.8n

Gerüst

8

34.7

4

34.7

5

34.7

2

34.7

4

34.7

34.75

9

36.6

36.6

GRUNDSTÜCKSGRENZE 7

4

34.8

6 34.8.865 34.85 34 .86 .88 34 34.8 .8934 6 7 3434.8 34.8 .89 934 34.8 Mas .80ipla 34m .93 t .95 34 9 Gum .81 OK .11 34.8 34 rät 34 4 35.874 8 elge .7 7 .7 34.8 34 .9 7 34Spi 3 1 34 .934 7 .8.8 3434 34.9 34 SA 4 HO 34.72 9 I 7 6 35.0 4 34.9 K 34.9 34.8 n 0 5 F .98 34.8 4 latte34.9 5 .97 34.9 34 34.8 mip 34.83 34.8 O34B 6 [16] Gum 3 34.8 PL 35.0 6 52 .87 .8.8 .840 34 34.89 3434 0 1.80.79 34.8 .8.8 34.83434 34 3434

0 Mast 34.8 .82 9 34 34.7

Rasenmulde

34.7

Geräteschuppen

34.8 6

8

34.7

BN

Barriere 1,1m

3

4

34.7

34.7

Ballfangzaun H= 6m

0

34.7

9

1

2

36.6

0

34.9

C

9

34.7

34.56 7

34.56

34.66

Tor

4

7

34.7

4

34.7

1

34.7

6

34.8

34.7

3

7

34.8

2

8 34.8 4 .888 1 4 34.8 .83 34.8 34.8 34.8 34 5 34 P3L.9 7 .808.88 34.8 34.853434 8 34.7 34.9 34.8 7 34.8 .83 .886 7 OB 7 83434 .8.8 34.7 34.8 3434 7 1 8 34.834 1 2 .82 34.7 34.7 4 .8 34.9 34 B 7 34.7 34.72 O4 34.7 3 .8 34.8 .873 34 334.8 3 4 34.8 34 34.8 34.8 OB 4 34.9

7 34.9 1 34.9

0

34.8 9 34.7

7

234.8

34.8

BD

34.8

34.8

7

34.8

4

Verlauf nicht messbar

34.75

508

0,2%

1

34.7

34.75

BN

0

34.8 7

.7 5 34

7

34.8

Gebäudeecke nicht messbar

BD

9

34.9

.81

8 34

34.7

34.8

Verlauf nicht messbar 8

4

34.7

OB

5 349 2

34.7

3 349

6

34.7

9

34.6

2 34.7

Verlauf nicht messbar 7 34.7

nA

ei 0 K(vorh.)

5 5 9 34.9 34.8 34.8 34.7 5 1 34.8 34.8

Spielerkabine

349

349

E- Ladesäule 5

34.6634.7

8

6

7

8

349

34.7

34.56

34

3

3 OB 34.7 2 .72 34.8 9 .765 34.6 .7534 34.7 34 34 .75 34 .74 34 4 34.7 3 34.77 34.7 4 34.7 7 hle So 8 Holzschuppen 34.7 6734.77 33.5 .7.7 34 eig 5 34 Schuppen bzw 34.8

3

34.7

.74 34ELadesäule

2,0%

8

34.7

34.56

0,2%

9

6

4

5

34.8

9

PL

2 34.7

34.7

9 0 34.6 34.7 34.6

.75

34.6

0

34.7

4

34.6

8

34.6 9

34.6 34.8

5 34.6

34.3

6

6

34.7

6

34.6

34.6

14p

3

34.6

6

34.6

B

8

1

34.7

34.9

4 349

34.3 1 34.6 3 34.7

3

9

34.6

Rasenfugenpflaster OB

4

4

349

6

34.5 1

34.6

6

B

9 350

2 34.5 1 34.5

9

34.5

3

34.7

34.56

34.7

14l

0 34.5 4 .57 34.5 34

5 7 34.5.6 34.50 34

34.7

1

1

9 34.5

34

PL34.56 34.69

5

34.6

34.56 2,0%

34.7

363

Taste (Ausfahrt)

1

34.6

.67

2

34.6

14j

Container

2,0%

4

6

34.4

0 34.55

7

34.6

4 34.6

34.6

2

0 34.5 34.46

34.6 9 .57 34.5 34

30 Stellplätze

34.50

34.6

0

34.6

OK.97 34

2 34.6 7 .600 34.5634.6 34.60 34 34.6

6

34.6

OK.97 34

ort

Carp

3

34.6

34.66

34.6

6

7 34.6 7 34.6

34.6

6

34.5

2

34.6

0 363

34.6

34.6

OB 34.56

as

altk

Bäume nicht messbar

3

4

5

6 34.634.66

1

34.5

6

34.6

Spielerkabine

3

7

34.6

35

489

.67 3 934 34.7

34.6

8

34.6

8

34.6

Ballfangzaun H= 6m

3

34

7

34.6

6 34.1 Verlauf nicht messbar .15 ) 34.1 934.38 e 34 3 (Tor 34.3 ten

nk chra chts PL

Li 7 S34ch .21 34.6 119 DN 160 Sohle .2.2 .1 hr 34Ro .41 34 89 64 31 2 34 .2.2 0 .2 .22.2 .2 34 3434 hr 34.7 34.2634 .17OK .253334 8 34 34 ?2 Ro 7OK 8 3 DN 34.2 .2.2 534.6 3434 33.1 BD DN 34.67 160 34.7 .31 4 .34 0 34 .7 34 34.1 7 34 6 34.62 2 34.2 34.7 .39 34.7 1 34 4 34.7 34.3 R 0 .59 34.4 1 2 34 34.4 34.6 0 .4 34 9 1 2 .3 .4 .4 3 34 34 34 2 3 .4 .434 .45 34.6 3434

Barriere 1,1m

3

476

347

6

34.6

2

34.6

7 34.6 6 34.6

7 34.6

Tor

.684 6 34 34.6 .22 34

34.6

Container (vorh.)

4

34.6

2,0%

3

34

Verlauf nicht messbar34.14Tor

7

350

5 34.7 1 34.7

DN ?

14a

pannun

4 3 Seit dem 25.05.2021 wird unser Bestandsplatz in Wellingsbüttel saniert.

350Wie bereits 350 14b 14c erhält berichtet, den aktuellen von14v 14e der Bestandsplatz 14dauch 14u 14r Olympiakunstrasen 14q 14f 14g 14s 14t Polytan (Poligras Tokio GT). Der Tokio GT ist nach wie vor das Top-Produkt im Markt. Aufgrund der Dichte der Fasern ist der Belag schneller als alle bisherigen 0 1 6 349 eingesetzten Produkte.

349 350 472 05 4 71 88 473 470

Club Sanierung Bestandsplatz

Fachzahnärztin für Kieferorthopädie

Behandlung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen

Tel: 040 - 41 35 65 23

Kieferor thopädie Har vestehude Mittelweg 46 • 20149 Hamburg info@kfo-har vestehude.de www.kieferor thopädie-har vestehude.de Besuchen Sie uns zu unseren Sprechzeiten: Mo 9.00 - 12.00, 13.00 - 18.00 Di, Do 9.00 - 12.00, 13.00 - 17.30 Mi, Fr 9.00 - 12.00

Club

an den Stirnseiten jeweils den 8,0 m hohen Ballfangzaun haben. Die Umzäunung enthält eine Schalldämmung hinter jeder Gitterstabmatte sowie den Prallschutz, der sich bereits auf dem neuen Kunstrasenplatz bzw. in der Hallerstraße bewährt hat.

Die Bewässerungsanlage wird ebenfalls modernisiert.

Die Regner befinden sich auch außerhalb der Spielfläche und werden an das neue moderne Pumpensystem angeschlossen.

Der Bestandsplatz wird also genauso schön wie unser neuer Kunstrasenplatz!

Die Sanierung wird bis in den August dauern.

Abgeschlossenen wird unser Vorhaben in Wellingsbüttel mit der Gestaltung des Parkplatzes Anfang September. // Torsten Hamm & Eiko Rott

Sanierung Bestandsplatz

Die Spielerbänke werden neugestaltet und wandern auf die gegenüberliegende Seite bei der Schule, sodass die kleine Tribüne zwischen den Plätzen von den Zuschauern in beide Richtungen genutzt werden kann. Beide Plätze erhalten noch neue Videotürme.

34

Natürlich schöne Haut Dr. med Susanne Steinkraus Skin Treatment – die Gesundheit Ihrer Haut liegt uns am Herzen

Haut ist unsere große Leidenschaft! Hohe Fachkompetenz und langjährige Erfahrung zeichnen uns aus. Gemeinsam mit meinen Kolleginnen biete ich das gesamte Spektrum der Dermatologie an: Medizinische, operative und ästhetische Dermatologie – Allergologie – Lasertherapie – Narbenbehandlung – Phlebologie – Vorsorge – Dermatologische, medizinische und ästhetische Kosmetik – Pro Youthing

Dr. med.

Birgit Ter-Nedden

Dr. med.

Anna-Lena Kuhlo

Jungfrauenthal 13, 20149 Hamburg, T: 040 / 41 42 32 54 praxis@steinkraus-skin.de, www.steinkraus-skin.de Montag – Freitag, 8 – 19 Uhr, Samstag 10 – 16.00 Uhr

Fachärztin für Dermatologie Nora Hauptmann

Running Header

Running Header

Dr. med.

Susanne Steinkraus

Shop

35

Sektion

www.roser-group.de

36

Mit einem Schlag gut beraten.

Drehbahn 7 | 20354 Hamburg | 040 4223 6660-0 | info@roser-hamburg.de

Running Header

Running Header

Vor welcher Herausforderung Sie auch stehen: Wir helfen Ihnen und Ihrem Unternehmen bei der Lösung komplexer rechtlicher und steuerlicher Fragestellungen sowohl in der Abstimmung mit der Finanzverwaltung als auch in gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsbehelfsverfahren. Wir beraten Sie ganzheitlich, vernetzt und unabhängig – in den Bereichen Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung und Financial Advisory.

Hockey

HOCKEY NEWS Alle Neuigkeiten aus unserer Hockeyabteilung

Jana EBERT

Alsteranerin kompletiert U21-WM-Staff

Als Teammanagerin ist Jana Ebert in dieser Saison neu zum Staff der deutschen Juniorinnen gestoßen, nachdem die Position kurzfristig vakant wurde. Die Jugendtrainerin vom Club an der Alster ist eigentlich Teammanagerin der weiblichen U16 des DHB. „Gerade im Moment haben die Teammanager durch die Zusatzbelastung mit den Hygienekonzepten eine starke Belastung, umso mehr danken wir dem Club an der Alster, dass er das unterstützt. Wir profitieren sehr von Janas Erfahrung und ihren Connections zu den anderen Nationen“, freut sich der Bundestrainer. „Zudem kennt sie die meisten Spielerinnen bereits aus der U16!“

Weibliche u21 Länderspiele in den Niederlanden

Vom 2.-6.Juni traf sich die wU21 Nationalmannschaft zum Lehrgang in Moers und spielte unter anderem drei mal in Venlo gegen die Niederlande. Vom Club and der Alster waren Carlotta Sippel und Mali Wichmann dabei. Im ersten Spiel, das mit 2:1 gewonnen wurde, erzielte Carlotta Sippel einen sehenswerten Treffer zum zwischenzeitlichen 2:0. Das zweite Spiel ging unglücklich durch einen Eckentreffer in der letzten Minute mit 0:1 verloren und das abschließende dritte Spiel wurde auch mit 0:4 verloren.

Alles in allem ein guter Auftakt in das WM-Jahr und für Mali und Carlotta geht es im Juli beim Turnier in Terassa weiter. Das Turnier wird als P-Kader Maßnahme gespielt und neben den beiden werden auch Emma Davidsmeyer und Kathi Kirschbaum die Alster Farben vertreten.

37

Hockey

Leitbild eines Trainers In der letzten Ausgabe des Clubzeitung wurde ich (Christian Ridder) interviewt und bei einer Frage ist mir aufgefallen, dass dieses Thema zu groß ist, um es in zwei Sätzen abzuhandeln. So ist die Idee zu diesem Artikel entstanden:

Natürlich müssen die fachlichen Qualifikationen zur Leistungsstärke der Mannschaft passen. Ohne die nötige Fachkompetenz wird ein Trainer nie ein Bundesligateam trainieren können. Aber ein fachlich ausgebildeter Trainer ohne „Soft Skills“ wird selbst in der untersten Spielklasse keinen Blumentopf gewinnen.

CZ: Wie siehst du deine Rolle als Trainer?

38

CR: Als Trainer sind wir nicht nur Ausbilder im Hockey.

Ein guter Trainer kann so viel mehr sein. Dazu ist aber nötig, dass man starke Bindungen/Beziehungen zu seinen Schützlingen aufbaut. Der Football Coach der Clemson University hat kürzlich über sich gesagt: „Wenn meine Spieler keine ehrenhaften Bürger und gute Ehemänner werden, habe ich meinen Job nicht gemacht“. Wir Trainer sind absolute Vorbilder. Dieser Rolle sollten wir uns klar sein. Der Der Club an der Alster steht in erster Linie für Werte die wir vermitteln und nicht nur für das reine Vermitteln von Sportarten spezifischer Fähigkeiten.

Die Frage verbindet ja auch, was ist für dich ein guter Trainer? Diese wird jeder ein bisschen anders beantworten. Vor einem Jahr habe ich eine Trainerfortbildung gemacht und diese Frage selbst gestellt. Antworten siehe unten.

Der gute Trainer sollte eine ganze Reihe an Eigenschaften haben. Nebenbei bedient er auch mehrere Rollen. Im Training eher ein Lehrer, der Wissen vermittelt, den Sportler aus der Kompfort-Zone herraus in die LeaningZone führt und kritisiert. Am Wochenende ist der Trainer ein Coach. Er soll die Spieler zur Bestleistung motivieren.

Kein Trainer kann und muss in allem perfekt sein. Die „One Man Show Coaches“ sind nicht mehr gefragt bzw. der Sport ist so komplex geworden, dass dieses Model auch nicht mehr funktioniert. Als Head Coach umgebe ich mich mit einem Team von Experten. Und dieses Team ist nur so gut wie der Anführer es zu lässt.

Das Team stellt ein guter Trainer so zusammen, dass es den bestmöglichen Erfolg für die Spieler heraus holt.

Persönliche Eitelkeiten haben hier keinen Platz und würden den Erfolg gefährden.

Trainer sind Leader. Sie sind Vorbilder und Wegbegleiter.

Gerade in der Pubertät und den frühen Zwanziger Jahren können Trainer einen jungen Menschen prägen.

Und das ist doch eingentlich die schönste Aufgabe. Und da sind wir wieder bei der ursprünglichen Fragestellung.

„You can win, win, win but if you are not equipping young men into great husbands and fathers, you lose.”

Leitbild eines Trainers

Dieses simple Motto habe ich für mich übernommen. Ich bin nicht mehr der 22-jährige Trainer, der in Bonn eine Damen Regionalligamannschaft trainiert hat. Für mich gilt: Sei der Trainer, den du immer haben wolltest. Und als dieser entwickelt man seine eigene Persöhnlichkeit auch immer weiter. Man ist bereit, immer wieder etwas dazuzulernen und sein Wissen weiter zu geben. // CR

SOMMER ERLEBEN

L.A.CH.

SCHULZ

VAG Rounded bold

Foto: OLIVER Stockfoto, Thomas Hecker – fotolia.com

SYLT-HOTELS.COM

Sektion

Direkte Kommunikation mit den Hockeytrainern

40

Wir haben in der Vergangenheit immer wieder durch unglückliche Interpretationen von „WhatsApp“ Nachrichten schlechte Stimmungen erlebt, dies meist deswegen, weil die Inhalte der Botschaften beim Empfänger nicht richtig angekommen sind. Es ist sicher zielführender, wenn es um persönliche Dinge geht, diese telefonisch oder noch besser, im persönlichen Gespräch zu klären.

Wir haben daher auch unsere H o c k e y - J u g e n d - Tra i n e r aufgefordert, nicht mehr per „WhatsApp“ zu kommunizieren, sondern „zum Hörer zu greifen“, Ausnahme ist Organisatorisches.

Manches schaukelt sich dann nicht hoch, sondern ist auf dem kurzen Weg schnell geklärt. // Evi Grigoleit – Vorstand Hockey

Hockey News

Running Header

Fitness

Pilates Workout-Mix Wir fangen wieder an! Vorerst noch draußen bei der kleinen Tenniswand, bei Regen evtl. in der Halle mit genügend Abstand. Besorgt euch eine 10er Karte (120 Euro), bringt bitte eine Matte und Turnschuhe mit sowie gute Laune!

Montags 18 Uhr Donnerstags 10 & 11 Uhr Sonntags 12 Uhr Bauch, Rücken, Flexibilität und Kondition. Euer Körper wird es euch danken!

Bitte direkt Anmelden bei Christiane: Mobil: 0163 645 4506 Telefon: 040 414241 360

41

PRIVATPRAXIS FÜR DERMATOLOGIE, ALLERGOLOGIE UND VENEROLOGIE

Im Herzen von Eppendorf befindet sich das Zentrum für moderne Diagnostik und Therapie von Hauterkrankungen.

Unser Anspruch ist es, Ihrer Haut das Beste zu geben in Diagnose, Therapie, Fürsorge und Pflege.

Dem fühlen wir uns verpflichtet.

Eppendorfer Landstrasse 42 20249 Hamburg T: 040 - 70 70 81 50 M: info@dermatologie-eppendorf.de www.dermatologie-eppendorf.de

Dermatologie 190x130 mit DR. Otte.indd 1

DR. MED. KATHI TURNBULL

DR. MED. PHILIP FLAMMERSFELD

DR. MED. LILIA PLATE

DR. MED. ALEXANDRA GUST

LEISTUNGSSPEKTRUM

DR. MED. NICOLA OTTE

Running Header

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-19 Uhr

Hautvorsorge I Operative Dermatologie I Allergologie I Lasertherapie Ästhetische Dermatologie I Venenerkrankungen I Kindersprechstunde Dermatologische Kosmetik I Medizinische Fußpflege

21.01.19 10:42

Gastro

Vom Regen in die Traufe, von wegen Der ewig lange Lockdown nach mehreren Verlängerungen war urplötzlich vorbei

42

D

ie ersten Sonnenstrahlen kitzeln in der Nase, die Terrasse erwacht, Klappern und übliche Kochgeräusche und leckere Düfte kommen aus der Küche, suchen sich ihren Weg bis auf die Terrasse zu Ihnen an den Tisch. Strahlende Augen und lachende Gesichter überall, unser Team freut sich über die Kids, die die Eistruhe restlos plündern, Eltern und Clubmitglieder, die die neue Karte inspizieren und viele neue wechselnde Gerichte entdecken. Das Clubleben ist zurück!

So leicht und locker sich jetzt alles anfühlt, war es doch noch vor wenigen Wochen so anders gewesen. Da schaute man monatelang in die Glaskugel, wann darf es wieder losgehen? Wann wird es wieder losgehen?

Eher mit Rotkohl und Grünkohl oder doch schon leichte Frühlingsküche? Wir mussten warten, die Füße stillhalten! Sitzend vor dem Livestream, auf die nächste neue „befreiende“ Verordnung hinfiebern, die uns grünes Licht geben soll, irgendwie.

Dann die Öffnungsüberraschung vom Bürgermeister

mit nur vier Tagen Vorlaufzeit. Dazu noch Pfingsten, wo doch die meisten Mitglieder im Urlaub sind! Ein Gefühlsbad sondergleichen. Bekommen wir Ware, unsere Mitarbeiter aus dem langen Winterschlaf … und doch so schnell wie möglich die Türen aufschmeißen und Pierre laut von der Terrasse brüllen lassen:

„Kommt her, Ihr süßen!“.

Nach einem SOFT-OPENING am Pfingstsamstag und Pfingstmontag ging es nach Pfingsten endlich wieder ganz offiziell los – UND WIE! Die Terrasse erstrahlt mit einer wetterfesten Überdachung, wir haben in neues Tischinventar investieret und unser kulinarisches Angebot ist erweitert worden. Unsere Mitarbeiter sind uns treu geblieben und wir glauben zu Recht, eines der besten und sympathischsten Serviceteams in der ClubGastro-Szene aufstellen zu können.

An dieser Stelle einmal „1000 Dank“ an alle, die uns über die Zeit so unterstützt haben und vor allem an eine uns sehr ans Herz gewachsene Dame.

Gastro

43

„Wir freuen uns über die durchgehend positive Kritik!“ Eine Bitte haben wir als Chefs! Es ist sehr angenehm für Sie, bei uns per Depot zu bezahlen. Leider bleibt das Trinkgeld für unsere Mitarbeiter oft auf der Strecke!

Unsere Bitte: wenn Sie mit dem Service zufrieden waren, honorieren Sie das gerne gegenüber dem Servicepersonal.

Herzliche Grüße // Ihr/Euer Alster-Gastro-Team

DEN ABEND AUF UNSERER TERRASSE AUSKLINGEN LASSEN …

Reservieren Sie gerne vorab Ihren Tisch auf der Terrasse per Mail: info@alster-catering.de

Vom Regen in die Traufe, von wegen

All jene, die uns noch nicht auf der Terrasse besucht haben, laden wir herzlich ein, vorbeizuschauen. Mit der neuen Pergola können wir Ihnen so viele neue Möglichkeiten bieten. Mit dem dreigeteilten Dach und den fünf Seitenwänden, die Regen und Wind abhalten, lässt sie sich jeder Wetterlage anpassen. Genießen Sie auch die sommerlich-lauschigen Abendstunden bei einem Getränk oder einem Essen. Reservieren Sie gerne vorab und wir empfangen Sie am eingedeckten Tisch.

Gastro

Unser Sommer-Special Prosecco küsst Bergamotte

44

Gastro

Coffee „to Go“ IM Recup-Becher Wir wollen auch etwas zur Umwelt beitragen und verabschieden uns von Pappbechern und Plastikdeckeln

Das RECUP-System Es ist so einfach, gut zu sein. An der Theke entscheidest Du, auf welcher Seite Du stehst. Greta oder Trump? Gut oder böse?

Mehrweg oder Einweg? Gut sein war noch nie so einfach, wie mit RECUP und REBOWL! Ein RECUP ersetzt im Laufe seines Lebens bis zu 1.000 Einwegbecher. Er wird in der Gastro-Spülmaschine wie normales Geschirr gereinigt und dann wieder im Kreislauf eingesetzt.

Der RECUP-Pfandbecher ist zu 100% recycelbar und BPA- & schadstofffrei. Mit ihm wirst Du zum grünen Vorreiter!

So einfach geht's Deutschlandweites Pfandsystem. Keine App oder Registrierung notwendig.

Bei über 6.000 Ausgabe- und Rücknahmestellen. Minimaler Aufwand. Maximaler Impact.

Bestellen

Genießen

Rückgabe

To-go-Getränk im RECUP statt im Einwegbecher bestellen, 1€ Pfand hinterlegen.

Getränk unterwegs, überall und wo Du willst genießen.

Becher bei allen RECUPPartnern abgeben und 1€ Pfand zurückbekommen.

45

Sektion

Interview ANTON BOECKEL

46

Anton Boeckel ist ein Top-Hockeyspieler und eine wichtige Stütze unserer 1. Mannschaft. Auf der wunderschönen Terrasse des Clubhauses im Hamburger Stadtteil Rothenbaum haben wir mit dem 26-jährigen Mittelfeldspieler über seine sportlichen Ziele, sein Studium an der University of Europe for Applied Sciences und über Tipps für andere Leistungssportler gesprochen.

Anton, schön, dass Du Zeit für uns gefunden hast. Dein Tag ist sicherlich gut gefüllt. Schließlich bringst Du Leistungssport und Studium unter einen Hut – wie machst Du das?

Running Header

Das hat in der Vergangenheit etwas variiert. Als ich noch in der Nationalmannschaft gespielt habe, war es etwas schwerer, die beiden Sachen zu vereinen.

Viele Trainingseinheiten unter der Woche, die ganzen Lehrgänge, die unregelmäßig dazu kamen. Das hat es mir nicht gerade leicht gemacht, den nötigen Fokus auf das Studium zu lenken. Das ist mir bei meinem ersten Studium ein bisschen zum Verhängnis geworden.

Aber aufgeben war noch nie eine Option für mich.

Deshalb habe ich einen zweiten Anlauf gestartet und mich an der University of Europe for Applied Sciences eingeschrieben.

Was studierst Du denn und wieso hast Du Dich gerade für die University of Europe for Applied Sciences entschieden?

Ich studiere Wirtschaftspsychologie. In meinem ersten

Studiengang habe ich BWL studiert und fand einige Facetten dieses Studiums sehr interessant und wichtig. Als ich mich umorientieren wollte, kam das Thema Psychologie für mich ins Spiel. Durch meine Erfahrungen im Leistungssport habe ich mich zwangsläufig immer mehr mit meinem eigenen psychologischen Zustand und dem von meinen Mitstreitern befasst.

Es war für mich total beeindruckend zu erkennen, wodurch das Miteinander von Individuen in verschiedenen Gruppen positiv oder negativ beeinflusst wird. Als ich mich dann informiert habe und erfahren habe, wie an der UE gelehrt wird und dass ich dort Wirtschaft mit Psychologie in einem Studiengang verbinden kann, brauchte ich nicht mehr lange zu überlegen.

Welche Themen sind in dem Studium für Dich am interessantesten?

Es ging direkt im ersten Semester damit los, als wir eingestiegen sind in das Modul „allgemeine Psychologie“.

Meine laienhaften Eindrücke und Erfahrungen vom Erleben und Verhalten von Menschen, die ich aus meinen Erfahrungen im Leistungssport gesammelt hatte, wurden

Was im Profifußball die absolute Ausnahme ist, scheint bei Euch Hockeyspielern die Regel zu sein: Neben dem Leistungssport noch eine berufliche Ausbildung machen. Wieso hast Du Dich entschieden, zu studieren?

Das war für mich keine wirklich schwierige Entscheidung.

Es ist ja beim Hockey so, dass man von der Aufwandsentschädigung eines Bundesligaspielers kaum leben kann, geschweige denn sich seine Zukunft zu finanzieren. Leider ist unser Sport weiterhin eine Randsportart, die jedoch vom Auf-wand dem eines Fußballprofis recht nahekommt. Also müssen wir Hockeyspieler uns alle anderweitig ausbilden, um für unsere Zukunft zu sorgen. Für mich lag in diesem Fall ein Studium am nächsten.

Wie muss man sich denn Deinen Studienalltag vorstellen?

Der ist ziemlich normal. Klar verpasse ich durch mein Hockeytraining mal die eine oder andere Vorlesung. Aber die Nähe zu meinen Kommilitonen und das Lernen in kleinen Gruppen hilft mir dabei, die Inhalte schnell aufzuholen und nicht hinterherzuhinken. Die Hauptsache ist aber, dass das Studium an der UE großen Spaß macht. Dadurch kann ich mich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit optimal auf meine studentischen Aufgaben konzentrieren.

Das hört sich nicht gerade nach klassischem Studentenleben an.

Was sind denn die größten Herausforderungen?

Hat Dir Dein Ehrgeiz als Leistungssportler dabei geholfen, diese Herausforderungen besser zu meistern?

Nicht unbedingt. Durch diesen Ehrgeiz war es in der Vergangenheit nicht immer leicht mit negativen Ergebnissen im Studium umzugehen. Die Frustrationstoleranz ist nicht immer allzu hoch und man fühlt sich, nach nicht zur Zufriedenheit erbrachten Leistungen, dann wahrscheinlich schlechter als so manch anderer. Aber ich arbeite daran (lacht).

Werfen wir mal einen Blick in die Zukunft: Weißt Du schon, was Du am Ende mit Deinem Studium mal anfangen möchtest?

Am liebsten würde ich dem Sportbusiness treu bleiben und hierbei in eine Rolle schlüpfen, in der ich operativ tätig bin und die Geschicke eines Sportteams, Vereins oder sonstigem beeinflussen kann. Aufgrund meiner großen Leidenschaft, die ich neben meiner aktiven Hockeyzeit dem Fußball widme, hoffe ich, dass ich dort meine berufliche Karriere starten kann. Ich bin davon überzeugt, dass mein Studium an der UE mir die optimalen Grundlagen an die Hand gibt, um dieses Ziel zu erreichen.

47

Stichwort „Ziele“: Was sind Deine nächsten sportlichen Ziele?

Da ich mit der Nationalmannschaft nicht mit auf den Tokio-Zug aufspringen konnte, konzentrieren sich meine sportlichen Ziele in dem Moment voll und ganz auf die Mannschaftsziele mit dem Der Club an der Alster. Wir wollen ab der kommenden Saison wieder mit den TopMannschaften um den Titel mitspielen, was wir in den letzten Jahren leider nicht geschafft haben. Dafür gilt es einiges an harter Arbeit aufzuwenden und direkt ab dem Start der Saison Vollgas zu geben und nicht wie in den letzten Jahren erst am Ende in Fahrt zu kommen.

Vielen Dank für das Gespräch, Anton. Und viel Erfolg für Deine Zukunft. // UE

Interview Anton Boeckel

Also wenn man davon ausgeht, dass das klassische Studentenleben so abläuft, dass man sich in der Woche in den Vorlesungen das Wochenende „verdient“, an dem man abschalten und mal ein draufmachen kann, dann habe ich kein klassisches Studentenleben. Unsere Hockeysaison findet häufig parallel statt - „Unisaison“, also zur Vorlesungsund Klausurenzeit. Das bedeutet, dass ich genau da mit der Mannschaft auch viel unterwegs bin – Vorbereitungsreisen, Trainingslager, Auswärtsspiele etc. Ich möchte aber hier nicht behaupten, dass wir mit der Mannschaft nicht auch zur Genüge Spaß haben. Wenn wir nicht gerade auf dem Platz stehen, machen wir auch Dinge, die andere Studenten auch machen würden. Und wenn dann nicht die Klausurenphase in die Off-Season fällt, hat man auch mal etwas Zeit, um abzuschalten.

Mit Abstand die größten Herausforderungen waren die Klausuren, die dann anstanden, wenn wichtige Saisonphasen oder sogar Meisterschaftsspiele ausgetragen wurden. In solchen Zeiten gibt es Stress, der durch vermehrtes Training entsteht und den Wettkampfdruck, der dann automatisch noch etwas mehr verspürt wird. Für mich wurde es dann immer etwas schwieriger meine Gedanken auf mein Studium zu lenken.

Club

teilweise über den Haufen geworfen. Ich hatte keine Ahnung davon, wie weitreichend und bedeutend manche psychologische Prinzipien und Muster im Alltag von uns Menschen sind.

DASS DARF DOCH WAHR SEIN…

Hurra hurra Wie toll wie schön!

Der Sport kann endlich weiter gehen!

In Gruppen, clean und mittelgross Jedoch das wird ein teurer Spass:

48

Wo sind die schönen Sachen, wo?

Die wir bei BHP bestellt?

Pullover, Sweatshirt, Helm und Schuh...

Wir retten doch die ganze Welt Mit unserem Plastik Trinkgefäße Da steht es nun am Rand vom Feld Und ach, wer rettet nun die Welt? // Julia W

REDAKTIONSSCHLUSS

IMPRESSUM

Ihre Meinung ist uns wichtig!

Für die nächste Ausgabe erbitten wir Ihre Beiträge (Bitte Texte als .doc, Bilder als .jpg in Originalgröße) bis spätestens

Der Club an der Alster e.V., Clubhaus, Sportanlage und Alster-Halle: Hallerstraße 91, 20149 Hamburg, info@dcada.de www.dcada.de.

Tel. Clubhaus/Sekretariat: (040) 41 42 41-30.

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Kompetenzteam Kommunikation Layout: Amy Gibson, Julian Hofmann-Jeckel Verlag: L.A.CH. SCHULZ Gesellschaft für Anzeigen, Werbung und Verlag mbH, Mattentwiete 5, 20457 Hamburg, Tel. (040) 369 80 40, Fax (040) 369 80 444, www.lachschulz.de, info@lachschulz.de.

Geschäftsführer: Michael Witte Druck: Silber Druck oHG, Otto-Hahn-Str. 25, 34253 Lohfelden, Tel. (0561) 520070, Fax (0561) 5200720, info@silberdruck.de.

Der Bezugspreis für die Clubnachrichten ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

Verlagsort ist Hamburg.

clubzeitung@dcada.de

Bitte beachten Sie die Beilage E & E Design.

10.09.2021 Beiträge an clubzeitung@dcada.de

Das darf doch nicht wahr sein…

Running Header

KONTAKT

Sportradiologie, MRT-Diagnostik und Früherkennung in Hamburg

Hansastraße 2–3 20149 Hamburg Tel 040 - 32 55 52 - 109 rob@radiologische-allianz.de

Radiologie am Rothenbaum

✔ Sportradiologie (mpMRT) ✔ MRT der Prostata an der Wirbelsäule ✔ Schmerztherapie

Ein starkes Team – Diagnostik und Therapie für Ihre Gesundheit Die Radiologische Allianz ist ein Zusammenschluss freiberuflich tätiger und unabhängiger Fachärzte und bietet das gesamte Leistungsspektrum radiologischer, nuklearmedizinischer und strahlentherapeutischer Verfahren an. Mehr als 70 Fachärzte in 15 Praxisteams bringen ihre fachliche und menschlicher Kompetenz unterstützt durch modernste medizinische Technik für eine bestmögliche Versorgung aller Patienten ein.

• Zwei Privatpraxen in zentraler Lage • Schnelle Termine auch am Samstag & kurze Wartezeiten • MRT aller Körperbereiche (3 Tesla MRT) • CT aller Körperbereiche (Mehrschicht-Spiral-CT) • Persönliche Betreuung & direkte Befundübermittlung • Höchsten Komfort

Termin vereinbaren: Radiologie am Rothenbaum Radiologie am Rathausmarkt Alle 15 Standorte

k + Mammadiagnosti + Herzdiagnostik Sprechstunde + Neuroradiologische

Tel 040 - 32 55 52 - 109 Tel 040 - 32 55 52 - 101 Tel 040 - 32 55 52 - 100

oder online über www.radiologische-allianz.de

Radiologie am Rathausmarkt

Mönckebergstraße 31 20095 Hamburg Tel 040 - 32 55 52 - 101 rat@radiologische-allianz.de

HAMBURG

S Y LT

Neue ABC-Straße 4 • 20354 Hamburg • Tel. 040 33441541

Hauptstraße 15 • 25999 Kampen (Sylt) • Tel. 04651 41001