Idea y realización Estudio Publica Emilio Lamarca 3249 A, C1417ALW CABA Director Propietario Diego Cabales dcabales@gmail.com 15.6288.9000 Departamento Comercial catalogovdvip@gmail.com M. Fernández Dirección de Arte y Fotografía Diego Cabales
Para anunciar en VDVIP catalogovdvip@gmail.com 4502-8775 / 4501-8061 Vdvip no se responsabiliza por los productos ofrecidos por sus anunciantes ni por los mensajes e imágenes utilizadas en los avisos de esta revista. Prohibida la reproducción de notas e imágenes sin su respectivo permiso escrito: catalogovdvip@gmail.com
ISSN 2422-7617 DNDA Expediente Nº 5241585
#30 Año 7 #30 DICIEMBRE DE 2016
PELIGRO. SU USO INCORRECTO PUEDE PROVOCAR DAÑOS A LA SALUD Y EL AMBIENTE. LEA ATENTAMENTE LA ETIQUETA.
PARA SUS PLANTAS
www.glacoxan.com
INSECTICIDA ACARICIDA SISTEMICO
CONCENTRADO EMULSIONABLE
D-SIST
THERMAGE CPT - LIFTING SIN CIRUGIA
I
VELASHAPE III - ELASE
I
DERMOHEAT
I
IMPACT ULTRACAVITACION
I
BODYTER 03
I
CORPO 02
almoraima.com.ar
Cr yosculpting
I
BELEX 08
I
LUZ PULSADA
I
HYDRAFACIAL
I
OXYTER
I
PRESOR 03
I
PSP
I
TRATAMIENTOS FACIALES Y CORPORALES PERSONALIZADOS
Que tu cuer p o b r i l l e es p a r te d e l a I l uminaciรณ n
CENTRO DE ESTETICA INTEGRAL Y HOLISTICO
Nueva York 3428 Devoto Tel 4504.4669 / 15.3015.2018
Casa en alquiler de 65 m2 para 4 personas, en barrio tranquilo de Villa La Angostura. Cable, Wifi. 2 habitaciones, 2 baños, living, comedor, cocina. Losa radiante, cochera cubierta, deck al arroyo. Abierta todo el año. Ubicación: a solo 6 km del pueblo, a 2 km de la entrada del Cerro Bayo, a 1 km del lago. Por el terreno pasa un arroyo y el río bonito a 500 mts. Whatsapp: 15.5015.4342
LA ANGOSTURA
certificado de excelencia
2015
Merluza negra con brócoli gratinado
Pulpo a la gallega
UN LUGAR RECONOCIDO POR SU COCINA Av Lincoln y Nueva York, Villa Devoto. Tel 4502.4755 www.cafedelaplaza.com
Ribs con papa rústica
DESDE VILLA DEVOTO Y EN TODO EL PAIS
45 AÑOS ASEGURANDO SU CONFIANZA
DE JOSÉ MARÍA IZQUIERDO
SEGUROS GENERALES Y ADMINISTRACIÓN DE RIESGOS
Mercedes 3772 2 B - Villa Devoto - Tel. 4502-6031 www.virtualrisk.com.ar SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACIÓN 0800-666-8400 WWW.SSN.GOV.AR
Rejuvenecimiento Facial Mesolifting Hilos tensores Botox® Implantes o rellenos Peeling Electro lifting Juvederm Ultra® Dra. Leyla Abboud y Ximena Capristo Gracias Ximena!
DRA LEYLA ABBOUD Médica Especialista en Clínica Estética M. N. 100.051
www.leylaabboud.com.ar
Tratamientos Especiales Dermadeep RF Plasma enriquecido Luz pulsada Tratamiento de várices Terapia biológica Cosmética médica Máscaras faciales Medicina Orthomolecular Contorno Corporal Presoterapia secuencial Drenaje linfático manual Mesoterapia Hidrolipoclasia Ultrasonido Corrientes interfaciales Corrientes rusas Endermoterapia Iontoforesis Minilipoescultura Ozonoterapia Carboxiterapia
Medicina Orthomolecular
DRA LEYLA ABBOUD Médica Especialista en Clínica Estética M. N. 100.051
José Cubas 3502, Villa Devoto 4502.9470 Av. Santa Fe 782 7º piso 4312.3227
El Odontólogo de los famosos www.diseñadordesonrisas.com.ar ORTODONCIA INVISIBLE IMPLANTES DENTALES DISEÑO DE SONRISAS REHABILITACION ORAL ESTETICA DENTAL BLANQUEAMIENTOS
CENTRO Av. Pte. Roca 584 3º Piso a metros de Plaza de Mayo Tel. 4343-0831 VILLA DEVOTO Nueva York 4032 frente a la Plaza Tel. 4502.4548
Abigail Lasalle, periodista C5N
Lisa (Bandana)
Barby Reali
Charlotte Caniggia
Con Hernรกn Lirio y Abigail Lasalle C5N
Miss Mundo
Kate Rodriguez
Gabo Usandivaras
Invitado en C5N
Invitado en el trece
Flor Vigna
Pablito Ruiz
Priscila Carello
Sofia Macaggi
Claudia Ace
Daniel Casalnovo
CENTRO Av. Pte. Roca 584 3ยบ Piso a metros de Plaza de Mayo Tel. 4343-0831 VILLA DEVOTO Nueva York 4032 frente a la Plaza Tel. 4502.4548
Verónica Perdomo
Romina Monfrinoti y Jésica Cusnier
Claudia Arce
Virginia Gallardo
Los chicos de Combate
Sofía Zámolo
Año nuevo, sonrisa nueva.
Ivan Orduña
HB Models
MARTES MIERCOLES 15% OFF DELIVERY & TAKE AWAY
TEL. 4501.4518 AV LINCOLN 3700 (Y SAN NICOLAS)
JUEVES y DOMINGOS 10% OFF EN TAKE AWAY
WWW.NIWASUSHI.COM.AR /NIWASUSHI.DEVOTO / NIWASUSHI.DEVOTO @ NIWASUSHI.DEVOTO
Felicies Fiestas!
PRIMERA MUESTRA DE FOTOGRAFIA DE ALUMNOS DEL ESTUDIO DE DIEGO CABALES COMPLEJO LA PLAZA DICIEMBRE DE 2016
Gracias a Daniela Vaihinger, Cristian Galarza, María Grimaldi, Virginia Iacobelli, Marcela Schneider, Alicia Reyes, Jorge Montero, Juan Carlos Vence, Gabriela Garruba , Ana Mazieres, Mauricio Carparelli y a todos los que de alguna forma aprendieron a reservar un pedacito de autoestima para la fotografía.
El pasado 4 de diciembre, hemos sido invitados a participar con nuestras imágenes a la muestra anual de Unísono Danzas 2016 realizada en el Complejo La Plaza. Como responsable del estudio y en nombre de los participantes agradezco a Daniela Vaihinger el haber gestado la idea de integrarnos en un espacio donde, paradójicamente el arte se expresa en movimiento. Quiero agradecer también a quienes me acompañaron esforzándose por descubrir nuevas maneras de contar historias a través de sus lentes, lejos de lo ordinario y la necesidad actual de querer exhibir todo. En las páginas siguientes se reproducen algunas de las cincuenta obras de los doce artistas que integramos la muestra.
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Gabriela Garrubba
Cristian Galarza
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Ana Mazieres
Marcela Schneider
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Alicia Reyes
Daniela Vaihinger
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
MarĂa Grimaldi
Daniela Vaihinger
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
MarĂa Grimaldi
Juan Carlos Vence
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
MarĂa Grimaldi
Jorge Montero
SJ
San Jorge
APRENDÉ
Elaboración de Pastas Artesanales 60 años en Villa Devoto
50 años en Villa del Parque
Bahía Blanca 3084 Tel 4502.3790
Carnicería y Granja El Trébol Pedro Lozano 2994 4502-5091
FOTO GRAFIA EN VILLA DEVOTO
Diego Cabales Fotografía
Club de Cultura
TEATRO NIÑOS ADOLESCENTES ADULTOS
AQUI TE VES BIEN
La Revista Vdvip agradece especialmente a Pocho y familia (quiosco de diarios y revistas de Nueva York y Chivilcoy) por la generosa distribución de la edición entre sus amigos clientes.
MIRAMARCAS JUGA CON LOS GRANDES
COMEDIA MUSICAL CANTO BAILE MÚSICA
Teatrarte Devoto
Raizmadre.com José Cubas 3688 4503-3617 Raízmadre.com
Para anunciar en esta sección:
catalogovdvip@gmail.com
Instructorado de Pilates Pilates Aéreo - Masajes pilatesdynamodevoto
Concordia y Pedro Morán
ESCUELA
GLADYS DURAN Sanabria, esquina Pedro Varela Tel: 4501-5912
Enseñanza y venta de tortas de diseño www.gladysduran.com.ar
MFB LIC. MARIA FLORENCIA 20% dto
12 cuotas sin interés Beiró 3157 4504-2637
BOMPAROLA
Psicóloga Niños Adolescentes Cel. 15.5746.4900
EL CENTRO ODONTOLÓGICO EN VILLA DEL PARQUE PARA VOS Y TUS CHICOS
IMPLANTES Y CIRUGÍAS
Helguera 2775 Tel. 4502.1106
DIGITAL SMILE DESIGN ORTODONCIA Y ORTOPEDIA ORTODONCIA ADULTOS
www.odontologiacaceres.com.ar
Odontologia.VilladelParque
@caricaceres
foto diego cabales I www.estudiopublica.com.ar
C
I N C
U E N
T A
A
Ñ
O S
D
E
B
U
E
N
A
P
E
S C
A
LOS GRANDES NOMBRES LLEGAN SIEMPRE A BUEN PUERTO
AV. BEIRÓ 5401 C.A.B.A. TEL. 4568-9177 W W W.L APE SC AD E RIAD E LUIGI .CO M. A R
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Alicia Reyes
MarĂa Grimaldi
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Daniela Vaihinger
Alicia Reyes
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Daniela Vaihinger
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Marcela Schneider
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Marcela Schneider
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Virginia Iacobelli
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Juan Carlos Vence
M U E S T R A A N U A L D E F OTO G R A F I A 2 0 1 6
Mauricio Carparelli
CURSOS DE FOTOGRAFIA www.estudiopublica.com.ar
T. 4502.8775 / 4501.8061 I dcabales@gmail.com
Jorge Montero
Veía a mis amigos apasionarse por la fotografía y no entendía. Ahora que estoy aprendiendo con mi Nikon 5300 entiendo perfectamente.
Marcela Schneider
Fotografiar es registrar instantes. La cámara me permite convertir momentos en algo más que mi recuerdo, más de lo que la imaginación puede crear.
Virginia Iacobelli
Mirar el entorno, buscar los detalles, sentir su belleza y transmitir mi vivencia. Esta soy yo y la fotografía, mi aliada.
Juan Carlos Vence
Mi primera camara fue un cajoncito de Kodak muy simple, luego la Baldesa de papá, después una Pentax K1000 y hoy Canon T3 y contando...
Daniela Vaihinger
Una profunda busqueda personal me topó con este mundo de matices y ritmos que añoraba. Hacer fotos para mí, es sacar el alma a jugar un rato.
María Grimaldi
Empecé a ver en lo sencillo lo maravilloso, en lo común lo elegante. Un antiguo sueño ,una nueva pasión.
Cristian Galarza
Siempre me gustó la fotografía, poner algo de mi al paisaje y no ser un espectador pasivo. Con el iPhone o mi Canon creo mi propia historia.
Gabriela Garrubba
Soy razonablemente feliz porque disfruto los pequeños placeres de la vida. Amo la naturaleza y fotografío momentos que no se repetirán.
Mauricio Carparelli
Alicia Reyes
La fotografía me permite escaparme un rato.
Y un día Alicia Reyes le sacó la tapita a su cámara y se le empezaron a meter muchas fotos sin permiso. Algunas están acá solo para ustedes.
Ana Mazieres
Diego Cabales
Atrapar la luz y la sombra, los colores, las formas, el movimiento, la quietud. Eternizar las expresiones, congelar el tiempo
Entrenamos la cabeza, el corazón y la mirada porque sabemos que alguien espera conocer una historia simple o fabulosa, pero bien contada.
EN EL NOMBRE DE
Foto: Estela lousteau
LUIGI
Llega puntual al estudio donde lo es-
su timidéz y dice “Luigi Aprea” con un
su abuelo contaba sobre la venta de
pera una sesión fotográfica programa-
conservado acento tano, una sonrisa y
coral en nuestro país y fue ese motivo
da como “experiencia de retrato” del
un apretón de manos.
suficiente para abandonar Nerano. Su
grupo de fotografía de los jueves. Luigi
Se acomoda frente a las cámaras, aco-
historia estaba lejos de ser la típica del
un personaje único, dueño de infinitas
dado en la mesa y como si fuera parte
inmigrante, aquí lo esperaban sus tíos
historias llenas de emociones y recuer-
de un libreto perfectamente estudia-
cuyo sustento económico provenía de
dos de una vida que comenzó en Ne-
do, sus primeras palabras de un largo
la venta de pescado. Afortunadamente
rano, Italia hace 84 años.
relato nos transportan en el tiempo
en aquellos días ya se habían acortado
Juega deslizando los dedos por el ala
cuando con solo quince años decidió
los tediosos meses de viaje en barco
de un impecable sombrero Panamá y
venir a la Argentina. Luigi, había que-
que su abuelo le contaba. Demoras
se presenta. Disimula perfectamente
dado fascinado con las historias que
en el correo o un arribo anticipado
Foto: Daniela Vai
EN EL NOMBRE DE
LUIGI hicieron que su llegada a la Argenti-
ros le pedían que cantara y haciendo
está ubicada hoy. Entre risas cuenta
na pasara inadvertida para sus tíos,
gala de sus dotes, Luigi improvisaba un
las anécdotas más disparatadas: desde
encargados de su recibimiento en el
escenario con cajones de pescado.
la jaula de caracoles con la que los chi-
puerto. Aquel país del que tanto ha-
A los pocos años, su personalidad
cos nos entreteníamos empujándolos
bía escuchado hablar, famoso por su
aventurera, la misma que lo había traí-
con palitos (doy fe) hasta la historia del
abundancia en alimento y carnes úni-
do al país a los tempranos quince años
pingüino que tuvieron de mascota por
cas, paradójicamente lo mantuvo en
de edad, lo tenía al frente de su propio
unos días.
migraciones meta pan y mate cocido
negocio en una feria de Villa Crespo.
Una historia aparte merecería el mo-
durante dos dias.
Los vaivenes de los comienzos se di-
mento en que después de once años
Sus primeros trabajos fueron en torno
rimieron entre éxitos y caídas en los
Luigi regresa por primera vez a ver a
a la venta de pescado, no de la pesca,
que llegó a perder más de lo que ha-
sus padres a su querido Nerano. Los
aclara con orgullo. Desde la una de la
bía conseguido. Pero como es sabido,
abrazos y las lágrimas no cabrían en
mañana hasta el pasado el mediodía
los grandes nombres toman los fraca-
esta nota. Hubo tiempo para hablar de
en el Mercado Central, su trabajo con-
sos como punto de partida. En 1968,
la familia que formó en Villa Devoto,
sistía en recibir la mercadería y acon-
una vez más arrancando en su oficio
de sus tres hijas Patricia, Maria Rosa y
dicionarla, sin embargo ya desde sus
abre en la esquina de Beiró y Molie-
Marcela, de Lucrecia, su compañera de
comienzos su nombre se repetía por
re, la tradicional Pescadería de Luigi,
travesía y también de sus nietos.
otros motivos. Sus propios compañe-
exactamente a una cuadra de donde
Dos horas tuvieron como protagonis-
Foto: Daniela Vai
ta a una historia única y cercana, que puede ser ampliada y corroborada de lunes a sábado en la esquina de Beiró y Virgilio. Una sola vida llena de trabajo y aventura hizo que nuestras cámaras abocadas a esta experiencia de retrato pasaran a un segundo plano, como debe ser. Nos despedimos con ganas de continuar la charla, con muchas preguntas que las fotos logradas se encargarán de responder. Muchas gracias Luigi por compartir la experiencia!