FRAU HOLLE - Die Qualitäts-Fibel

D i e Q u a l i t채t S - F i b e l

Das ist mir mein Schlaf Wert!

2

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Das FRAU HOLLE Qualitätsversprechen

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 100% natürlich. 100% rein. 100% ehrlich.

Mit der einmaligen Kombination aus Natur, Tradition und Authentizität garantiert FRAU HOLLE ein himmlisches Schlaferlebnis für Gross und Klein. Deutsche Handwerkskunst vereint mit über 80-jähriger Erfahrung in der Fertigung von Naturbettwaren und mit dem FRAU HOLLE Reinheitsgebot garantieren höchste Qualität.

Die erstklassigen FRAU HOLLE Produkte gehören damit zu den anspruchsvollsten auf dem Markt.

Mit viel Liebe zu einem optimalen Schlaferlebnis stehen bei FRAU HOLLE die Verarbeitung von ausschliesslich natürlichen Materialien sowie eine lückenlose Qualitätssicherung an oberster Stelle.

Ein Ursprungsnachweis der FRAU HOLLE Gänsedaune, Merinowolle und Baumwollflocke ist der Kern der FRAU HOLLE Philosophie. Denn erst ein transparenter Herstellungsprozess, von der Gewinnung der Rohmaterialien bis zur Verarbeitungschafft Vertrauen.

3

4

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die FRAU HOLLE Daune

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Natürlich leicht und warm, überzeugt die Daune mit einem kuschelig warmen Schlaferlebnis. FRAU HOLLE verabeitet ausschliesslich neue weisse Gänsedaune der Klasse 1 und steht für erstklassige Qualität und einen optimalen Schlafgenuss.

Die verwendeten Daunen stammen ausschliesslich aus den Masuren. Die grösste ehemals ostpreussische Seenplatte ist der Inbegriff für Naturverbundenheit und Reinheit.

Ein transparenter Herstellungsprozess von der Gewinnung bis zur Fertigung und eine lückenlose Qualitätssicherung stehen bei FRAU HOLLE an oberster Stelle.

Für die FRAU HOLLE Daunenbettwaren wird nachweislich kein Lebendrupf verwendet. Eine artgerechte Haltung in einer der letzten naturnahen Regionen Europas wird gesichert.

100% reine weisse Gänsedaune, 100% natürliche Herstellung und ein 100% ehrlicher Verarbeitungsprozess sorgen damit für einen optimalen Wohlfühlschlaf.

5

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Daune

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Als Daune bezeichnet man das Untergefieder von Wassergeflügel wie Gänsen und Enten. Das Daunengefieder wächst direkt unter dem äusseren Schutzgefieder und kommt besonders häufig im Brustbereich vor.

Im Gegensatz zu Wassergeflügel besitzt Landgeflügel, wie Hühner und Puten, keine Daunen.

Natürlich fein und leicht, erinnert die Daune an eine zarte Schneeflocke. Das dreidimensionale Gebilde besitzt einen punktförmigen, kaum sichtbaren Kern. Aus diesem wachsen strahlenförmig seidenweiche Daunenbeinchen mit filigranen Verästelungen. Dank ihrer Struktur und der Fähigkeit, diese fortwährend wiederherzustellen, kann eine Daune im Verhältnis zu ihrem Eigengewicht enorm viel wärmeisolierende Luft speichern. Durch ihre hohe Elastizität können Daunen geballt und gequetscht werden. Ein kurzes Aufschütteln genügt, damit sie in ihre ursprüngliche Form zurückschnellen.

Die Daune in Zahlen 1 Unze (ca. 28 g) = 2 Mio. ineinander verzahnte Daunenbeinchen Gewicht einer Daune: 0,001 – 0,002 g Vergleich: 1 Kilo Daunendecke = 1 Million Daunen

6

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gänsedaune vs. Entendaune

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Umso ausgereifter die einzelne Daune ist, desto mehr Wärme kann sie speichern.

Somit sind die grössten Daunen nachweislich die besten Daunen.

Grosse Daunen stammen von grossen, ausgewachsenen Gänsen oder Enten. Dabei ist die Gänsedaune die qualitativ hochwertigste Daune.

Auch grosse Enten liefern gute Daunen.

Jedoch besitzt eine Entendaune einen etwas anderen Aufbau und verfügt damit nicht über dieselben Eigenschaften.

Die grössere Gänsedaune ist im Vergleich zur Entendaune stärker und besitzt eine höhere Füllkraft.

7

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Was ist eine Feder?

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Eine Feder ist ein zweidimensionales, flaches Gebilde.

Sie hat einen durchgehenden Kiel mit weichen Federhärchen, die zu beiden Seiten abweichen. Die Entenfeder ist zudem stark gebogen und sehr zierlich. Sie läuft zum Fahnenende hin spitz oder strahlenförmig zu. Vergleicht man eine ausgewachsene Gänsefeder mit einer Entenfeder, so besitzt erstere einen stumpfen und runden Kiel. Das obere Ende scheint abgeschnitten und am unteren Teil besitzt sie meist einen reichen Flaum.

FEDER Zweidimensional, wie ein Ast: ein Stiel und die Seitenarme

DAUNE Dreidimensional, wie eine Schneeflocke: viele Fäden um den Mittelpunkt angeordnet

8

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Der Daunen-Federn-Vergleich

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Daunen und Federn haben eine unterschiedliche Struktur und besitzen damit auch verschiedene Eigenschaften.

Eine Daune ist nicht, wie häufig fälschlich angenommen, eine kleine oder junge Feder, sondern eine ganz eigene Gattung.

Sie besitzt einen punktförmigen Kern und keinen langförmigen Kiel, wodurch sie sehr elastisch ist. Daunen sind im Gegensatz zu Federn ein dreidimensionales Gebilde und haben eine höhere Füllkraft und mehr Volumen.

VERGLEICH DAUNE <-> FEDER Punktförmiger Kern <-> Durchgehender, länglicher Kiel Dreidimensional <-> Zweidimensional Hohe Elastizität <-> Geringe Elastizität Hohe Füllkraft <-> Geringe Füllkraft Hohes Volumen <-> Geringes Volumen Hohe Bauschkraft <-> Geringe Bauschkraft Geringes Eigengewicht <-> Höheres Eigengewicht

9

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die FRAU HOLLE Gänsedaune

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Für die FRAU HOLLE Naturbettwaren wird ausschliesslich 100% neue weisse Gänsedaune der Klasse 1 verwendet.

Damit garantiert FRAU HOLLE edelste Qualität.

Die Bezeichnungen „neu“ und „Klasse 1“ belegen, dass es sich um reine Neuware von Gänsen handelt, ohne Beimischung von Altware oder anderen Wasservögeln.

Weisse Gänsedaunen sind besonders hochwertig und ein Garant für erstklassige Qualität.

FRAU HOLLE verwendet nachweislich keine Gänsedaunen aus Lebendrupf. Eine artgerechte Haltung der Tiere wird garantiert.

Die erstklassige Qualität der hochwertigen weissen Gänsedaunen wird mit dem FRAU HOLLE Reinheitsgebot für alle Daunenfüllungen garantiert. rein = 100% neue weisse Gänsedaune weiss = besonders hochwertig Daune = maximale Bauschkraft, Wärmehaltung und Füllkraft Gänse = beste Daune Klasse 1 = 100% neue Gänsedaune

10

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Herkunft der Gänsedaunen

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die von FRAU HOLLE verwendeten reinen weissen Gänsedaunen stammen ausschliesslich aus den Masuren, einer der grössten ehemals ostpreussischen Seenlandschaften. Unberührte Natur, kristallklare Seen und dunkle Wälder sind der Inbegriff für Natur, Tradition und Reinheit.

Das Land der 3000 Seen an der polnischen Ostseeküste zählt zu den letzten naturnahen Regionen Europas.

Die reinen Gänsedaunen stammen nachweislich nicht von Lebendrupf und eine artgerechte Haltung der Tiere wird von FRAU HOLLE garantiert. Feinste weiche Gänsedaunen aus den Masuren sind die Essenz für einen natürlich reinen Schlaf.

11

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Verarbeitung der Gänsedaunen ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die reinen weissen Gänsedaunen werden als Rohware in der Manufaktur Böhmerwald im Bayerischen Wald in alter handwerklicher Tradition verarbeitet.

Die „rohen“ Daunen werden behutsam vorentstaubt, gewaschen, geschleudert und anschliessend bei ca. 120°C getrocknet.

Der darauf folgende Kühlvorgang sorgt dafür, dass die erhitzten Daunen wieder auf eine angemessene Temperatur herunterkühlen.

Nun werden die Gänsedaunen nachentstaubt und in der 4-Kammer-Sortieranlage sortiert. Durch einen Luftstrom werden die Daunen voneinander getrennt und in vier Grössen eingeteilt.

Diese vier Daunen-Grössen ensprechen den vier Gütestufen, die für die unterschiedlichen Füllqualitäten von Daunen stehen. Über ein spezielles Leitungssystem werden die sortierten Daunen hygienisch verpackt und für die Befüllung der FRAU HOLLE Bettwaren bereitgestellt.

12

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Füllkraft der Daune

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die Füllqualität der Gänsedaune wird anhand ihrer Füllkraft (Volumen) in Millimeter gemessen. Ab 140 mm Füllkraft und mehr gilt eine Daune als hochwertig.

Für die Berechnung wird ein Zylinder mit 30 g Gänsedaunen befüllt. Die Daunen werden nun mit einem Gewicht sanft und schonend zusammengedrückt. Je höher die Füllung in den Röhren verbleibt, desto besser ist die Daune.

Denn je grösser die Daune, desto höher ist ihre Füllkraft.

Eine grössere Daune weist mehr Volumen, mehr Qualität und gleichzeitig eine grössere Leichtigkeit auf. Je höher die Füllkraft, umso weniger Füllgewicht (Daunen) ist nötig, um den gewünschten Wärmekoeffizienten zu erhalten.

Wir unterscheiden vier Daunen-Güteklassen:

>160 160-140 140-120 <120

Extraklasse Am besten Besser Gut A Extraklasse

B Am besten

C Besser

D Gut

Die FRAU HOLLE Daunen haben die Qualität „B“.

13

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die richtige Pflege der FRAU HOLLE Gänsedaune

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Um eine Daunendecke langfristig bauschig zu erhalten, ist die richtige Pflege essenziell. Ein regelmässiges Auslüften und tägliches, sanftes Aufschütteln der Decke ist dabei unerlässlich.

Es wird empfohlen, die Daunendecke bereits kurz nach dem Aufstehen auszuschütteln. Idealerweise halten Sie diese dabei quer.

Jedoch sollte die Decke weder ausgeklopft noch abgesaugt werden, da die Hülle sonst an Dichtheit verliert. Ist die Daunendecke noch warm, wird der Trocknungsprozess durch das Aufschütteln immens gefördert.

Die Naturbettdecke sollte vier bis sechs Mal im Jahr an trockenen Tagen ein bis zwei Stunden im Freien gelüftet werden.

So kann die über Nacht gespeicherte Flüssigkeit entweichen.

Zusätzlich hat UV-Licht eine desinfizierende Wirkung.

Direkte Sonneneinstrahlung gilt es jedoch zu vermeiden, denn die pralle Sonne wirkt sich schädlich auf die Gänsedaunen aus.

Zudem sollte die Daunenbettdecke alle zwei bis drei Jahre bei 60°C gewaschen werden. Dabei sollten Sie auf Weichspüler verzichten. Anschliessend mit ein bis zwei Tennisbällen in den Wäschetrockner geben oder einfach über einem grossen Wäscheständer an der frischen Luft trocknen lassen.

14

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Kontrollierte Qualität

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Um eine lückenlose Qualitätssicherung zu gewährleisten, werden die verarbeiteten FRAU HOLLE Gänsedaunen permanent über unabhängige Prüfinstitute kontrolliert und zertifiziert.

DAUNASAN garantiert die Euro-Norm an Hygiene und Reinheit für Daunen und Federn.

Das Füllmaterial wird durch ein Hygienelabor untersucht.

Die anschliessende Verarbeitung der Daunen und Federn wird schriftlich dokumentiert.

Das neutrale Prüfinstitut IDFL aus der Schweiz gewährleistet, dass alle verarbeiteten Gänsedaunen nachweislich nicht von Lebendrupf stammen und die Tiere artgerecht gehalten werden.

Mit NOMITE gekennzeichnete Produkte sind für Hausstaub-Allergiker und Asthmatiker geeignet.

NOMITE-Naturbettwaren sind bei 60°C waschbar und besitzen ein daunendichtes Hüllengewebe, das einem Eindringen von Hausstaubmilben entgegenwirkt.

Der TRAUMPASS ist das Zeichen für kontrollierte Qualität von Daunenbettwaren, die ausschliesslich neue Daunen der Klasse 1 enthalten.

15

16

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die FRAU HOLLE Merinowolle

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FRAU HOLLE Naturbettwaren aus Merinowolle werden ausschliesslich aus 100% reiner bayerischer Merinoschurwolle hergestellt. Diese hochwertige Wollsorte ist ein absoluter Wärmegarant und überzeugt mit einer optimalen Thermoregulierung.

Merinowolle aus Bayern steht für altbewährte Tradition und ist ein Inbegriff für Reinheit und Natürlichkeit.

Ein reiner und natürlicher Schlafgenuss ist FRAU HOLLE eine Herzenangelegenheit.

Eine lückenlose Qualitätssicherung in der Lieferkette und ein transparenter Umgang mit allen Herstellungsprozessen stehen bei FRAU HOLLE an oberster Stelle.

Denn Offenheit und Ehrlichkeit schaffen Vertrauen.

17

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Was ist Merinowolle?

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Merinowolle ist die weltweit hochwertigste Schurwolle.

Sie wird vom Merinoschaf gewonnen, das ursprünglich aus Spanien stammt. Das sehr feine, gekräuselte Naturhaar macht Merinowolle zu einer der elastischsten und weichsten Wollarten überhaupt. Aufgrund ihrer besonderen Faserform können zahllose Luftpolster entstehen, die ein ausgezeichnetes Isolationsschild bilden und kaum eigene Körperwärme entweichen lassen.

Merinowolle verfügt über eine natürliche Thermoregulierung und zieht Feuchtigkeit direkt von der Haut ab.

Im Haarinneren wird Wasserdampf aufgenommen, während gleichzeitig an der Haaroberfläche Wasser abgegeben wird.

Schurwolle kann bis zu 100% des Eigengewichtes an Feuchtigkeit aufnehmen, Daunen hingegen weniger als 1%. So fühlt sich die Merinodecke selbst bei einer Feuchtigkeitsaufnahme von 33% angenehm trocken und warm an. Denn der aufgenommene Wasserdampf wird direkt wieder an die Aussenluft abgegeben.

Das Naturhaar absorbiert - so wie Naturbettwaren aus Baumwolle - Wasser, leitet dieses aber viel schneller ab und hält bei Nässe angenehm warm.

18

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Natur-Klima-Anlage

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die Naturhaardecke kühlt, wenn es heiss ist und wärmt, wenn es kalt ist. So ist eine FRAU HOLLE Merinowolldecke selbst in feuchtem Zustand ein zuverlässiger Wärmegarant. Genau diese besondere klimaregulierende Eigenschaft macht Naturbettwaren aus Merinowolle zu einem optimalen Begleiter für Menschen, die im Schlaf stark schwitzen. Ein trockenes Schlafklima bietet ausserdem ideale Bedingungen für Rheumatiker.

-> Hochwertigste und weichste Wollsorte -> Besonders elastisch -> Natürliche Bauschkraft und Kräuselung -> Hervorragendes Isolationsschild -> Lässt kaum eigene Körperwärme entweichen -> Ausgezeichnete Thermoregulierung -> Nimmt bis zu 100% des Eigengewichtes an Feuchtigkeit auf -> Hält selbst bei Nässe warm -> Besondere klimaregulierende Eigenschaften -> Trockenes Schlafklima -> Ideal für Rheumatiker -> Ideal für Menschen, die im Schlaf stark schwitzen

19

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Herkunft der FRAU HOLLE Merinowolle

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Alle FRAU HOLLE Naturbettwaren aus Merinowolle bestehen zu 100% aus reiner, bayerischer Merinoschurwolle.

Die qualitativ hochwertige Schurwolle wird unmittelbar von lebenden Tieren gewonnen und behält dadurch ihre natürliche Bauschkraft und Kräuselung bei. Reine Schurwolle besteht zu ca. 85% aus Luft und ist damit ein ausgezeichneter Wärmeisolator.

Merinoschafe werden in Bayern bereits seit dem 18. Jahrhundert gehalten. Die spanische Schafrasse macht heute einen Anteil von 70% aus. Somit gehört das edle Merinoschaf in Bayern zum Landschaftsbild. Der Freistaat im Süden Deutschlands, wo Traditionen und Bräuche noch gross geschrieben werden, bietet mit natürlichen Landschaftsräumen, grünen Wäldern und blauen Seen optimale Bedingungen für eine naturverbundene Haltung der Tiere.

Reine Natürlichkeit für einen reinen Schlafgenuss.

20

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Verarbeitung der FRAU HOLLE Merinowolle

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die Basis für hochwertige FRAU HOLLE Merinowoll-Bettwaren ist das Merinowoll-Vlies, das in unserer eigenen Vliesherstellung traditionell gefertigt wird.

Die rohe bayerische Merinowolle wird in Ballen angeliefert. Im ersten Herstellungsschritt werden die Ballen aufgelockert und entstaubt. Dazu wird reine Luft ohne jegliche chemische Zusätze verwendet, die durch Rohre geblasen ganz einfach die Merinowolle so lange durch die Luft wirbelt und auflockert, bis jedes einzelne Merinowollhaar getrennt vorhanden ist. Durch den hohen Luftdruck wird das Naturhaar auf natürliche Weise weiter geöffnet.

Verschmutzungen und kurze Naturhaare werden in diesem Durchgang zudem ausgesondert.

Im nächsten Schritt wird das Naturhaar behutsam ausgerichtet.

Die Merinoschurwolle wird über diverse Walzen gezogen, gekämmt und in die richtige Richtung aufgestellt. Dadurch werden die Fasern aneinandergereiht und ineinanderverhakt.

Es entstehen hauchdünne Lagen, die eine optimale Elastizität und Füllkraft garantieren. Die sogenannten Florlagen sind besonders weich und leicht. Ein maximaler Lufteinschluss und maximale Bauschkraft sorgen für eine optimale Wärmehaltung.

Je nach Wärmebedarf (Sommer, Ganzjahr oder Winter) werden bis zu 25 Florlagen zu einem Merino-Vlies zusammengelegt.

Das Merino-Vlies ist dann schlussendlich die Füllung der FRAU HOLLE Merino-Bettwaren.

21

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die richtige Pflege der FRAU HOLLE Merinowolle

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Naturbettwaren aus 100% reiner Merinowolle besitzen eine natürliche Selbstreinigungskraft. Das Naturhaar verfügt an der Haaroberfläche über eine schuppenartige Struktur.

Dadurch reibt sich der Schmutz bei Bewegung aus der Wolle.

Die Fähigkeit der Merinowolle, Flüssigkeit zu binden, verhindert eine elektrostatische Aufladung der Naturbettwaren.

Schmutz kann nicht tief eindringen, sondern bleibt an der Oberfläche und ist leicht zu entfernen.

Das in Merinoschurwolle enthaltene Lanolin, ein natürliches Wollwachs, besitzt antibakterielle Eigenschaften und wirkt rückfettend. Die Merinowolldecke sollte, wie Naturbettwaren aus reiner Gänsedaune, regelmässig aufgeschüttelt und gelüftet werden.

Aufgenommene Gerüche werden umgehend an die Aussenluft abgegeben und bereits nach kurzem Auslüften riecht die Merinowolldecke wieder angenehm frisch.

Wenn nötig, kann die Naturbettdecke mit sehr wenig mildem Shampoo von Hand gewaschen werden. Es empfiehlt sich kaltes bis handwarmes Wasser bei einer maximalen Temperatur von 20-30°C. Wichtig ist dabei, dass die Naturhaardecke nicht lange im Wasser liegen bleibt und gut ausgespült wird. Auf keinen Fall darf für den Trockenvorgang ein Trockner verwendet werden, noch sollte die Merinowolldecke in die Sonne oder über eine Heizung gelegt werden.

22

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Merinowolle ist ideal für ...

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Frau Holle Bettdecken aus Merinowolle wärmen ausgezeichnet, sind schwerer als andere Naturmaterialien und schliessen dadurch seitlich auch besser ab.

Die feuchtigkeitsregulierenden Eigenschaften von Merinowolle machen diese zu einer echten Naturklimaanlage und sorgen für ein trockenes warmes Schlafklima.

Merinowolle ist ideal FÜR ALLE, ...

--> die es gerne warm haben --> die gut umschlossen schlafen wollen --> die eine Decke spüren wollen --> die 100% bayerische Natur wünschen --> die ein trockenes Schlafklima wünschen --> die ein echtes Stück Natur im Bett haben wollen --> die stark schwitzen (beste Feuchtigkeitsabgabe nach aussen) --> die Rheuma haben (trocken und warm!)

23

24

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die FRAU HOLLE Baumwolle

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Flockig leichte Baumwollflocken versprechen einen besonders leichten und weichen Schlafgenuss. Für die FRAU HOLLE Baumwollbettwaren wird ausschliesslich indische kbA-Baumwolle verwendet. Ein Garant für beste Qualität aus ökologischer Sicht.

Das Mutterland der Baumwolle kultiviert bereits seit Tausenden von Jahren das sogenannte „weisse Gold“. Im farbenprächtigen Indien verschmilzt Tradition mit einer jahrhundertealten Kultur und legt damit den Grundstein für ein natürlich reines Schlaferlebnis.

Reine weisse Baumwollflocken aus ökologischem Anbau, ein lückenloser Ursprungsnachweis und eine traditionelle, naturverbundene Verarbeitung zeichnen die FRAU HOLLE Baumwolle aus. 100% rein, 100% natürlich und 100% FRAU HOLLE. Das besondere Qualitätsmerkmal der Baumwolle ist ihre Pflegeleichtigkeit. So sind Baumwollbettwaren auch bei 95°C kochfest.

Ein angenehmes Schlafklima macht Baumwolle besonders ideal für Menschen mit einem geringen Wärmeempfinden.

25

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Was ist eine Baumwollflocke?

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Reine Baumwollflocken werden auch das „weisse Gold“ genannt und zählen zu den ältesten Kulturpflanzen. Die Naturfaser gehört zur Pflanzengattung der Malvengewächse und wird aus deren Samenhaar gewonnen. Für die Füllung der FRAU HOLLE Naturbettwaren werden ausschliesslich 100% reine, weiche Baumwollflocken verwendet.

Im Gegensatz zu Kunstfasern verfügt die hochwertige Pflanzenfaser über einen enormen Feuchtigkeitsspeicher. So können Naturbettwaren aus reinen Baumwollflocken bis zu 65% des Eigengewichts an Feuchtigkeit vollständig aufnehmen.

Bei einer Aufnahme bis 20% fühlt sich die Naturfaserdecke noch angenehm trocken an. Die Feuchtigkeitsaufnahme findet im Faserhohlraum statt.

Dadurch eignet sich Baumwolle auch für starke Schwitzer.

Ein angenehm kühles Schlafklima macht sie ausserdem zu einem idealen Begleiter für Menschen mit einem geringen Wärmebedarf.

26

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Einfach und unkompliziert

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Naturbettwaren aus Baumwollflocken sind äusserst pflegeleicht und auch bei 95°C kochfest und damit ein optimaler und natürlicher Ersatz für Bettwaren aus synthetischen Materialien.

--> äusserst pflegeleicht --> enormer Feuchtigkeitsspeicher --> sehr leicht und geschmeidig --> in nassem Zustand reissfest --> sehr hautfreundlich --> hohe Atmungsaktivität --> bei 95°C kochfest --> optimal für Menschen mit einem geringen Wärmebedarf

27

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Herkunft der FRAU HOLLE Baumwollflocke

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FRAU HOLLE verwendet ausschliesslich hochwertige indische Baumwolle aus kontrolliertem Anbau.

Die Ernte der FRAU HOLLE Baumwollflocken erfolgt in echter Handarbeit, ohne dass die Baumwollpflanzen zuvor mittels Chemikalien entlaubt wurden.

Indien, das Mutterland der Baumwolle, kann auf eine über 3000 Jahre alte Tradition im Anbau des sogenannten „weissen Goldes“ zurückblicken.

Die von FRAU HOLLE eingesetzte kbA-Baumwolle ist aus ökologischer Sicht die Baumwolle mit der besten Qualität.

So steht die Abkürzung „kbA“ für „kontrolliert biologischer Anbau“. Strenge Kriterien verbieten den Einsatz von Entlaubungsmitteln, Kunstdünger und Pestiziden.

Zudem zeichnet sich die kbA-Baumwolle durch eine mit grösster Sorgfalt betriebene Verarbeitung aus.

28

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Baumwolle ist ideal für ...

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– FRAU HOLLE Bettdecken aus Baumwolle sind leicht und pflegeleicht. Sie sind ideal für alle, die anstelle einer Kunststoffdecke eine Naturdecke haben und nicht soviel Geld ausgeben wollen. Baumwolle nimmt viel Feuchtigkeit auf.

BAUMWOLLE ist ideal FÜR ALLE, ...

--> die es gerne leicht und luftig haben --> die eine extrem pflegeleichte Bettdecke wünschen --> die nicht so viel Wärme benötigen (Männer) --> die sehr gute einfache Sommerdecke suchen --> die in beheizten Zimmern schlafen --> die viel schwitzen!

29

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die Verarbeitung der FRAU HOLLE Baumwollflocken

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Als Füllung für die hochwertigen FRAU HOLLE Baumwollbettwaren wird in unserer Manufaktur ein sogenanntes BaumwollVlies, ohne Zugabe von chemische Zusätze, mechanisch hergestellt.

1 ÖFFNEN DER BAUMWOLLFASERN Zuerst werden die Baumwollflocken aufgelockert und entstaubt.

Durch Luftdruck wird die aufbereitete Rohware weiter gelöst und dem Feinöffner zugeführt. Im Feinöffner angelangt, werden die Baumwollflocken vollständig voneinander getrennt und entstaubt.

Zu kurz geratene Fasern werden entsorgt.

2 Hauchdünne Florlagen Diese Einzelflocken sind dann die Basis der Florlagen.

Dabei werden die Baumwollflocken über Walzen gezogen, gekämmt und ausgerichtet. Durch eine Aneinanderreihung der Fasern verhaken sich diese ineinander. Die entstandenen Florlagen besitzen eine besondere Weichheit und Leichtigkeit.

Jede einzelne hauchdünne Florlage hat ein maximales Gewicht von 30 g/m 2.

3 Weiches Baumwoll-Vlies Je nach Wärmebedarf (Sommer, Ganzjahr oder Winter) werden bis zu 25 hauchdünne Florlagen zu einem Baumwoll-Vlies übereinandergelegt. Dieses bilden dann die hochwertige Füllung der FRAU HOLLE Baumwoll-Bettwaren.

30

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die richtige Pflege der FRAU HOLLE Baumwollflocken

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Naturbettwaren aus reinen Baumwollflocken sind sehr pflegeleicht. Tägliches Aufschütteln und regelmässiges Lüften sorgen für einen lang anhaltenden frischen Schlafgenuss.

Im Gegensatz zu Naturbettwaren mit einer Füllung aus reiner Merinowolle kann die Baumwolldecke auch bei sehr hohen Temperaturen regelmässig gewaschen werden. Denn die Naturfaser ist in feuchtem Zustand noch reissfester als in trockenem. Damit sind Baumwollbettwaren nicht nur waschbar und bügelbar, sondern bleiben selbst bei 95°C kochfest. Aus Hygienegründen macht diese Eigenschaft reine Baumwolldecken besonders empfehlenswert für kleine Kinder. Nach dem Waschvorgang können die Naturfaserdecken bedenkenlos in den Trockner gegeben werden.

Da Baumwollbettwaren bis zu 65% des Eigengewichts an Feuchtigkeit vollständig aufnehmen können, empfiehlt es sich bei grossen Decken, diese zuerst in der Badewanne gut abtropfen zu lassen.

Wird die Baumwolldecke sofort zum Trocknen aufgehängt, kann sich die Hülle aufgrund ihres hohen Eigengewichts in nassem Zustand verziehen. Anschliessend die Naturfaserdecke einfach über einem Wäscheständer unter mehrmaligem Wenden vollständig trocknen lassen.

31

32

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Die FRAU HOLLE Manufaktur

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die FRAU HOLLE Bettwaren werden von der deutschen Manufaktur Böhmerwald in Cham hergestellt.

Die deutsche Manufaktur Böhmerwald im Bayerischen Wald kann auf eine über 80-jährige Erfahrung in der Produktion von Naturbettwaren zurückblicken. Im Jahre 1942 gegründet, wird die Böhmerwald GmbH (Vereinigte Bettfedern- und Bettwarenfabriken und Handelsgesellschaft) heute bereits in zweiter Generation fortgeführt.

Die langjährige Firmengeschichte basiert auf höchsten Qualitätsansprüchen - an sich und die Natur. Mit dem beständigen Ziel vor Augen, stets flexibel innovative, kurze und zuverlässige Lieferzeiten zu garantieren, stehen die individuellen Wünsche der Kunden bei Böhmerwald an erster Stelle.

Echte deutsche Handwerkskunst wird in der Manufaktur Böhmerwald im Bayerischen Wald noch gross geschrieben.

Langjährige Tradition und handwerkliches Können zeichnen das Familienunternehmen aus und machen es damit zu einem idealen Partner für FRAU HOLLE.

33

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Traditionsreiche Handwerkskunst

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Die Naturbettwaren werden Schritt für Schritt in traditioneller Handarbeit hergestellt. Dabei wird grossen Wert auf einen besonders ökologischen Herstellungsprozess gelegt. Echte Handwerkskunst verknüpft mit dem FRAU HOLLE Reinheitsgebot garantiert ein 100% reines und natürliches Schlaferlebnis.

Damit wird handwerkliche Tradition nicht nur erlebbar, sondern auch fühlbar - reine Qualität für einen reinen Schlafgenuss.

Im Programm der Manufaktur steht die Produktion von erstklassigen Naturbettwaren in den verschiedensten Grössen und Qualitäten mit Füllungen aus feinster Gänsedaune, hochwertiger Merinowolle und flockig leichten Baumwollflocken.

Auf die traditionelle hauseigene Vliesherstellung ist das Familienunternehmen besonders stolz.

34

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

„Made in Bayern“

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Der gesamte Herstellungsprozess der FRAU HOLLE Naturbettwaren erfolgt in Bayern. Für die Naturbettwaren werden zu 100% reine bayerische Merinowolle, reine Gänsedaune, sowie kbA Baumwolle verwendet.

Sämtliche Füllungen werden in unserer Manufaktur in Bayern hergestellt.

Dafür steht Böhmerwald mit einer lückenlosen Qualitätssicherung.

100% beste Qualität aus Deutschland ist das oberste Ziel der Manufaktur: Kein Versprechen, sondern ein Garant.

Feinste Mako-Baumwollgewebe werden für die Hüllen der hochwertigen Naturbettwaren aus Deutschland bezogen.

Made in Deutschland in Kombination mit dem FRAU HOLLE Reinheitsgebot sichert eine erstklassige Gewebe-Qualität.

35

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

„Der Böhmerwald-Kodex“

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Das Familienunternehmen Böhmerwald im Bayerischen Wald hat sich zu einer uneingeschränkten und nachweislichen unternehmerischen Verhalten nach folgenden Regeln verpflichtet: Es werden ausschliesslich Daunen verarbeitet, die nachweislich nicht von Lebendrupf stammen. Alle Lieferanten sind zu einer Unterzeichnung der Lieferantenverträge verpflichtet und bekennen sich damit zu einer ordnungsgemässen Tierhaltung.

Federn- und Daunenbestellungen werden ausschliesslich schriftlich über das standardisierte BöWa-Einkaufssystem getätigt.

Die Bestellung erfolgt nur mit einem schriftlich hinterlegten Herkunftsnachweis des Lieferanten über die Ware.

Angelieferte Ware wird nur entgegengenommen, wenn auf dem Lieferschein die Warenherkunft eindeutig geklärt ist.

Federn und Daunen werden ausschliesslich mit angebrachten BöWa-Warenetiketten an den Säcken gelagert.

Lieferantenrechnungen werden nur dann zur Bezahlung freigegeben, wenn auf der Originalrechnung des Lieferanten die Herkunft der Ware eindeutig beschrieben ist.

Eine nachhaltige Transparenz und Dokumentation der Lieferantenketten wird garantiert.

Die Herkunft und die Gewinnung der Daunen wird durch ein unabhängiges Prüfinstitut permanent auditiert.

36

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Das Ursprungszertifikat

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Seit Juni 2011 wird die Manufaktur Böhmerwald permanent von dem internationalen unabhängigen Prüfinstitut IDFL zertifiziert.

IDFL ist das weltweit grösste Prüfinstitut für Daunen und Federn.

Damit garantiert das Familienunternehmen, dass kein Lebendrupf verwendet wird und alle Lieferanten und Böhmerwald selbst den Tierschutz an erste Stelle setzten.

Dies gilt auch für die FRAU HOLLE Bettwaren.

37

FrauHolle Baby&Kinder –––––––––––––– D AU N E

–––––––––––––– MERINO

–––––––––––––– FLOCKE

–––––––––––––– KISSEN

–––––––––––––– KISSEN

–––––––––––––– KISSEN

–––––––––––––– DECKE

–––––––––––––– DECKE

–––––––––––––– DECKE

–––––––––––––– AU F LA G E

–––––––––––––– AU F LA G E

–––––––––––––– AU F LA G E

–––––––––––––– DUO

–––––––––––––– DUO

–––––––––––––– DUO

–––––––––––––– TRIO

–––––––––––––– TRIO

–––––––––––––– TRIO

BAB Y

UND

KINDER

FrauHolle für die Grossen –––––––––––––– D AU N E

–––––––––––––– MERINO

–––––––––––––– FLOCKE

–––––––––––––– KISSEN

–––––––––––––– KISSEN

–––––––––––––– S omm e r

–––––––––––––– S omm e r

–––––––––––––– S omm e r

–––––––––––––– GANZJAHR

–––––––––––––– GANZJAHR

–––––––––––––– GANZJAHR

–––––––––––––– W I N TE R

–––––––––––––– W I N TE R

–––––––––––––– AU F LA G E

–––––––––––––– AU F LA G E

–––––––––––––– AU F LA G E

Frau Holle Mother Hulda Madre Nieve Mor Hulda Dame Hiver Madama Holle Vrouw Holle D e u t sch

Eng l i sh

e s pa Ăą o l

d a nsk e

F R A N Ă&#x2021; AI S

ITALIA N O

N e d e r l a nds

www. fr au ho l l e . com

40