Livreto Trimestral – Museus Casas Literários – Criação e Diagramação

CASA DAS ROSAS CASA GUILHERME DE ALMEIDA CASA MÁRIO DE ANDRADE

Programação 2019

ABRIL • MAIO • JUNHO

REDIÁLOGOS Diálogos renovados, diálogos em rede: uma

necessidade de nosso tempo. A Rede de MuseusCasas Literários de São Paulo pensará sua

programação de 2019 sob o foco do diálogo entre pontos de vista diversos, linguagens,

épocas, movimentos, grupos, gêneros, áreas do pensamento, artes, temas.

Confira a programação trimestral das instituições que integram a Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo – a Casa das Rosas, a Casa Guilherme de Almeida e a Casa Mário de Andrade

ABRIL

D

S

T

Q

Q

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

D

S

T

Q

Q

S

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

MAIO

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

30

JUNHO

D

S

T

Q

Q

S

S

2

3

4

5

6

7

8

1 9

19

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23/ 30

24

25

26

27

28

29

DESTAQUES Casa Guilherme de Almeida | Curso | 3, 10, 17 e 24/4 e 8/5

Vinte anos sem Stanley Kubrick: O onírico como pesadelo e as distopias

Casa das Rosas e Casa Guilherme de Almeida | Ciclo de Palestras: Haroldo 90 anos | a partir de 24/4

Canto paralelo das línguas: o trabalho tradutório de Haroldo de Campos Casa das Rosas | Exposição | de 7/5 a 6/6

O cordel em Portugal e no Brasil

Casa das Rosas e Casa Guilherme de Almeida | Oficina | a partir de 5/4

Escrita e tradução literárias

Casa Mário de Andrade | Curso | 9, 16, 23 e 30/5; 6 e 13/6

Literatura de cordel

Casa Guilherme de Almeida | Cinema e Debate | 11/5

Glauber Rocha e o cinema de cordel

Casa Guilherme De Almeida | Simpósio | 24 e 25/5

V encontro “tradução dos clássicos no Brasil”

Casa das Rosas e Casa Guilherme de Almeida | Evento Especial | 15 e 16/6

Bloomsday 2019: James Joyce e o amor

AÇÕES C ICLO DE PAL ESTRAS H A RO L D O 9 0 A N O S

CANTO PARALELO DAS LÍNGUAS: o

trabalho tradutório de Haroldo de Campos

O Centro de Estudos de Tradução Literária (Casa Guilherme de Almeida) e o Centro de Referência Haroldo de Campos (Casa das Rosas) promovem, ao longo deste ano, um ciclo de palestras sobre a atuação de Haroldo de Campos como tradutor de diferentes línguas e tradições literárias.

INTEGRADAS 24/4 das 19h às 21h Casa das Rosas

VISITA ORIENTADA AO ACERVO HAROLDO DE CAMPOS Com Julio Mendonça e Simone Homem de Mello

Esta visita à antiga biblioteca de Haroldo de Campos, hoje acervo do museu Casa das Rosas, apresenta o universo de leituras e referências literárias estrangeiras e alguns rastros do percurso tradutório do poeta.

28/5 das 19h às 21h Casa Guilherme de Almeida – Anexo

26/6 das 19h às 21h Casa das Rosas

TRANS-HELENIZAÇÕES Com Marcelo Tápia

As transcriações de poesia grega realizadas por Haroldo de Campos são o objeto da palestra, que aborda centralmente a Ilíada e fragmentos por ele traduzidos da Odisseia, de Homero. Os exemplos serão, também, um meio de discutir o conceito de transcriação.

HAROLDO TRADUTOR DO ITALIANO Com Aurora Fornoni Bernardini

Além de abordar o trabalho tradutório de Haroldo de Campos segundo a perspectiva de significativos autores ocidentais de nossa época, a palestra discute fragmentos de traduções haroldianas de Dante e Guido Cavalcanti.

O FI CI NAS

ESCRITA E TRADUÇÃO LITERÁRIAS O Centro de Apoio do Escritor (Casa das Rosas) e o Centro de Estudos de Tradução Literária (Casa Guilherme de Almeida) oferecem oficinas combinadas, a fim de proporcionar ao participante uma experiência de escrita e de tradução de um mesmo gênero literário.

5, 12 e 26/4 das 19h às 21h Casa das Rosas

Escrita de Narrativas Breves Com Reynaldo Damazio A oficina apresenta conhecimentos técnicos e práticos do processo de criação de narrativas breves, partindo da leitura de textos traduzidos de autores de língua espanhola, como Augusto Monterrosso, Max Aub, Ramón Gómez de la Serna, entre outros.

10, 13, 17 e 20/5

Tradução de Narrativas Breves (Espanhol-Português) Com Tatiana Faria

das 19h às 21h

A atividade propõe a tradução de narrativas breves de autores hispano-americanos contemporâneos inéditos no Brasil.

Casa Guilherme de Almeida – Anexo

espaço haroldo de campos de poesia e literatura

A Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos é um museu dedicado à poesia, à literatura, à cultura e à preservação do acervo bibliográfico do poeta paulistano Haroldo de Campos, um dos criadores do movimento da poesia concreta na década de 1950. Localizada em uma das avenidas mais importantes da cidade de São Paulo, a Avenida Paulista, o espaço realiza intensa programação de atividades gratuitas, como oficinas de criação e crítica literárias, palestras, ciclos de debates, exposições, apresentações literárias e musicais, saraus, lançamentos de livros, performances e apresentações teatrais.

MUSEU E

MEMÓRIA 17/5 das 15h às 16h

VISITA T E M ÁT ICA

17ª SEMANA NACIONAL DE MUSEUS DO IBRAM/ICOM Por Núcleo de Ação Educativa

A partir do tema escolhido pelo ICOM para a o Dia internacional dos Museus 2019: “Museus como centros culturais: O futuro das tradições”, essa visita temática irá propor reflexões sobre a função dos museus e espaços culturais como formadores de novas tradições.

EXPOSIÇÕES de 25/4 a 31/5

RESPIRA SÃO PAULO

Curadoria: Mariana Seber e Marcio Lisa A exposição traz o trabalho de 25 fotógrafos convidados, feitos com total liberdade para fotografar paisagens, pessoas e cenas urbanas em pontos simbólicos da cidade, com o objetivo de revelar situações que permitam um dialogo da imagem com o cotidiano de nossa metrópole.

de 7/5 a 6/6

O CORDEL EM PORTUGAL E NO BRASIL A exposição apresentará parte representativa da literatura de cordel produzida em Portugal e no Brasil, reunida pelo português Arnaldo Saraiva, especialista em cultura popular. Serão expostos mais de 100 itens de seu acervo pessoal, que contempla edições realizadas entre o século 17 e a segunda metade do século 20.

LITERATURA 4, 11, 18 e 25/4

CURSO

das 19h às 21h

Nesta série, livros de autores que foram referências importantes para o pensamento e a obra de Haroldo de Campos são destacados de seu acervo, mostrados ao público e abordados em cursos e palestras.

PÁGINAS ABERTAS

Poema-objeto Com Franklin Valverde Uma introdução ao poema-objeto, de suas origens à produção contemporânea, que apresentará o desenvolvimento de técnicas criativas para sua elaboração. Durante o curso, os participantes criarão suas próprias peças, partindo da releitura de poemas próprios ou de outros poetas brasileiros ou estrangeiros.

5/4 das 19h às 21h

MESA - RE D O N DA

POR DENTRO DA OFICINA IRRITADA: escrever poesia hoje Mediação: Julio Mendonça

Com Marcelo Montenegro, Marília Garcia e Tarso de Melo O que pensam os poetas brasileiros hoje, quando a produção poética tem chamado a atenção pela quantidade e pela qualidade das vozes que surgem? Por ocasião do lançamento do livro Sobre poesia, ainda: cinco perguntas, cinquenta poetas, a mesa reúne poetas para conversar sobre o livro e falar das ideias que animam suas lutas cotidianas com as palavras.

6/4 e 1/6 das 19h às 21h

SAR AU

A PLENOS PULMÕES Apresentação: Marco Pezão

Incentivando a literatura escrita e falada, o sarau reúne os poetas, de ontem e de hoje, que desejam apresentar sua produção aos ouvidos atentos. O microfone fica aberto para todos, estejam com o poema na mão ou na ponta da língua, e as inscrições começam uma hora antes do sarau.

7/4

SARAU

das 15h às 16h

Organização: Felipe Yanez

VOPO: Vozes poéticas O VOPO (Vozes Poéticas) é um coletivo cultural fundado na EMEF Paulo Carneiro Thomaz Alves, em 2014, por estudantes que residem no Parque Vila Maria e integram um projeto de difusão de cultura latinoamericana. O grupo apresenta poemas e músicas autorais e de artistas do universo da cultura periférica/marginal paulistana.

13/4 das 19h às 21h

RECITA L- D E B AT E

PERFORMANCE MATER Organização: Laércio Silva

Com Ana Maria Haddad Baptista e Ivone M. Martins Por meio de um debate realizado à luz das características canônicas da prosa ficcional, será discutido o lugar do romance tradicional na contemporaneidade, por vezes avessa a obras que não dialoguem diretamente com a forma transgressora, tida como representativa dos dias atuais.

13/4, 11, 19 e 25/5, 8 e 22/6 das 15h às 15h30

RE C ITA L

EXPRESSO POESIA: o stand-up poético da Casa das Rosas Em seu segundo ano, o projeto oferece doses altamente concentradas de poesia nas tardes de sábado e domingo. A cada encontro, um poeta é convidado a estabelecer contato direto com o público, apresentando sua obra em trinta minutos.

Não perca o expresso da poesia!

13/4 Midria Poeta e slammer

25/5 Jeanne Callegari Escritora e jornalista

11/5 Angélica Freitas Poeta e tradutora

8/6 Marília Garcia Escritora, tradutora e editora

19/5 EXPRESSO ESPECIAL: Moreira de Acopiara Escritor, compositor e cordelista

22/6 Reynaldo Damazio Escritor, crítico literário e editor

SARAU

DIÁLOGOS SINCRÔNICOS A partir de um corte sincrônico feito na história da literatura brasileira e mundial, esta nova série de saraus da Casa das Rosas pretende estimular o diálogo entre gerações.

27/4 das 19h às 21h

29/6 das 19h às 21h

Inimigo Rumor Organização: Fabiano Calixto Esta edição do sarau será feita a partir da perspectiva da revista de poesia carioca Inimigo Rumor, editada por Carlito Azevedo. Iniciada em 1997, a revista tornou-se, com seus 20 volumes, uma das mais influentes publicações de poesia brasileira dos últimos tempos.

Artéria Organização: Omar Khouri Marcando a relação entre o verbal e o visual, a revista Artéria reuniu ao longo de sua história uma produção diversa de poesia experimental e intersemiótica. Neste sarau, pretende-se trazer novas leituras para textos de autores que contribuíram para a revista.

4/5

RE C ITA L

das 19h às 21h

Organização: Antonio Vicente Seraphim Pietroforte e Rodrigo Bravo

FOME DE FORMA

Com Djami Sezostre e Chiu Yi Chih Inspirado no livro homônimo de Haroldo de Campos, o recital reúne as várias vozes da poesia brasileira contemporânea. Nesta edição, os escritores convidados abordarão as relações entre poesia e performance.

10, 17, 24 e 30/5 das 19h às 21h

OFIC IN A

LABORATÓRIO DE VOCALIDADES NA POESIA SONORA Com Flora Holderbaum

A oficina trará diversos exemplos associados à poesia sonora, que lidaram com uma noção expandida de voz e vocalidade, em especial no século XX e atualmente, tratando de nomes como Luigi Russolo, Kurt Schwitters e Henri Chopin. Cada participante desenvolverá uma miniatura poético-sonora a ser apresentada ao final da oficina.

11/5 das 19h às 21h

D EBAT E

OLHANDO O PASSADO PARA ENTENDER O PRESENTE Mediação: Bruna Meneguetti

Com Antônio R. Esteves, Ivone Benedetti e José Roberto Walker O que é e qual é a importância do romance histórico no Brasil? Este debate traçará o percurso do gênero na literatura brasileira até os dias atuais, elucidando questões sobre os limites da invenção e revelando experiências de especialistas e autores

23/5 das 19h às 21h

MESA - RE D O N DA

O CAFÉ DAS MUSAS: encontro philopoético na Casa das Rosas Mediação: Contador Borges

Com Simone Homem de Mello e Annita Costa Malufe Neste encontro, um filósofo fala da importância da poesia em seu pensamento e em sua prática disciplinar, e um poeta faz o inverso, discorrendo sobre o papel da filosofia em seu fazer poético.

2/6 das 15h às 16h

OFIC IN A

PALAVRA, FORMA E SENTIDO

Com Núcleo de Ação Educativa Os participantes entrarão em contato com poemas visuais e concretos como referências de escrita que interseccionam palavra, forma e sentido em síntese poética.

Ao final, a proposta é que vivenciem um momento de criação de poemas.

4, 11, 18 e 25/6 das 19h às 21h

OFIC IN A

A CRIAÇÃO LITERÁRIA POR MEIO DAS FORMAS POÉTICAS (1º MÓDULO) Com Antonio Vicente Pietroforte

O programa contemplará os avanços das poesias Experimental, Concreta e Performática, as formas fixas (como o soneto e o haikai), a poesia coloquial ritmada e a poesia beat para instrumentalizar amantes de poesia na arte da récita e da composição do verso.

22/6 das 19h às 21h

SARAU

BIXARIA LITERÁRIA: Especial Drag Queens Organização: Coletivo Bixa Pare

Esta edição do sarau LGBTQIA+ de microperformances do Coletivo Bixa Pare, apresentada por Melissa Babalu, conta com Alicia Glass, Katrina Acalanto, Lilly Kodak, Mustasha, Tina di Castro e Treva e a Banda 2de1. O Coletivo, formado por Diego Castro, Fabio Lopes e Luan Afonso, investiga questões de gênero e sexualidade.

27/6 das 19h às 21h

MESA - RE D O N DA

VII FÓRUM DE FOMENTO E FINANCIAMENTO DE PROJETOS LITERÁRIOS O Fórum reúne quatro alunos do Curso Livre de Formação do Escritor (Clipe), em 2018, que ganharam prêmios e bolsas para publicação de seus trabalhos. Aline Motta, Camila Assad Quintanilha, Leonardo Oliveira e Ana Clara Squilanti falam de suas experiências com os projetos literários, a participação nos concursos e a importância da premiação em suas trajetórias de escritores iniciantes.

CINEMA 4 e 18/4, 16 e 30/5, 6/6

EX IB IÇÃO

JARDIM PARADISO

às 19h

Caravaggio (1981)

30/5 Slam: voz de levante (2018)

90 minutos

Roberta Estrela D’Alva

4/4

Direção: Derek Jarman

18/4

Sangria – Voz do Útero (2017) Direção: Luiza Romão 60 minutos

16/5 O homem que virou suco (1980)

Direção: João Batista de Andrade 97 minutos

Direção: Tatiana Lohman e 95 minutos

6/6 A luneta do tempo (2014) Direção: Alceu Valença 99 minutos

MÚSICA 30/4, 28/5 e 25/6

CORA L

das 19h30 às 21h

Direção musical: Adilson Rodrigues

CANTA A POESIA: CORAL DA CASA DAS ROSAS O projeto Canta a poesia – desenvolvido pelo Coral da Casa das Rosas – tem como foco a musicalização e a interpretação de poemas de autores brasileiros clássicos e de autores desconhecidos do grande público.

5/4, 3/5 e 7/6 das 12h30 às 13h30

25/5 das 19h às 21h

MÚSICA DE CÂMARA DA USP

Organização: Michael Kenneth Alpert Promovido pelo Departamento de Música da ECA-USP e pelo Laboratório de Música de Câmara da USP, o recital acontece uma vez por mês, às sextas-feiras.

IMPROFEST ENCRUZILHADA: Festival Internacional de Improvisação e Arte Sonora Organização: Lúcio Agra e Paulo Hartmann Com Juli Manzi e Paulo Hartmann Nesta apresentação, um poeta convidado realiza uma leitura performática de poemas enquanto um músico executa peças concebidas no momento exato da leitura, propondo a encruzilhada entre o improviso musical e a prática do spoken word.

ATIVIDADE INFANTOJUVENIL 7/4

OFICIN A

das 10h30 às 11h30

Com Núcleo de Ação Educativa

IMPRESSÕES BOTÂNICAS Nesta oficina as crianças poderão explorar as cores e formas do jardim por meio da impressão de elementos botânicos sobre tecido. O objetivo é estimular os sentidos pela materialidade de elementos de diversas texturas, formas e cores. Indicado para crianças de até 3 anos acompanhadas de seus responsáveis.

12/5 das 15h às 16h

CON TAÇÕ E S D E H ISTÓ RIA S

CANTOS, CONTOS E BRINCADEIRAS Com Mirela Estelles

Convidando as crianças a experimentar, desde cedo, diferentes expressões e maneiras de se relacionar e interagir com o mundo à sua volta, esta contação desenvolve de maneira lúdica e interativa um mosaico de histórias, músicas e brincadeiras tradicionais da infância.

30/7 das 15h às 16h

O POTE VAZIO: um conto chinês

Com Mirela Estelles e Amarilis Reto Inspirado em um conto chinês homônimo, os participantes são convidados a conhecer a história de Ping, um menino cultivador de flores, que recebeu do Grande Imperador um desafio enigmático para resolver.

Todos serão convidados interagir com os personagens e paisagens durante a narrativa, que será contada também em Libras.

PROGRAMAS

CONTINUADOS março a novembro quartas-feiras das 19h às 21h sábados das 14h às 16h

CURSO LIVRE DE PREPARAÇÃO DO ESCRITOR (CLIPE) Centro de Apoio ao Escritor Curso destinado a formar aqueles que desejam ser escritores ou aprimorar sua técnica em escrita. Divididas em dois gêneros – poesia e prosa –, cada turma passa por oito módulos mensais, com diversos professores que oferecerão um amplo painel de experiências teóricas e práticas de criação literária.

agosto a novembro quartas-feiras das 14h às 17h

CURSO LIVRE DE PREPARAÇÃO DO ESCRITOR JOVEM (CLIPE JOVEM) Centro de Apoio ao Escritor Formato do CLIPE destinado a jovens entre 14 e 18 anos que gostam de escrever e desejam aprender técnicas e estilos para aperfeiçoar suas habilidades. As turmas são abertas no segundo semestre do ano.

março a junho quintas-feiras das 19h às 21h sábados das 10h30 às 13h30

POESIA EXPANDIDA Centro de Referência Haroldo de Campos Por meio de aulas teóricas e práticas, este curso aborda o universo da poesia nas diversas possibilidades expressivas da palavra, do som e da imagem, e explora a criação poética em diferentes suportes.

COMO CHEGAR Brigadeiro – Linha 2 Verde – 270 m Paraíso – Linha 1 Azul – 600 m

VISITAS Terça a sábado, das 10h às 19h, Domingos e feriados, das 10h às 18h Para grupos de até 40 pessoas: • Roteiros: patrimônio arquitetônico, cultural e histórico; exposições; literatura e poesia concreta Individuais ou em grupos de até 20 pessoas: • Roteiro: exposições Agendamento: terça a domingo, das 10 às 18h, pelo telefone (11) 3285-6986, presencialmente ou pelo e-mail educativo@casadasrosas.org.br Consulte em nosso site o Acervo Haroldo de Campos.

A consulta local pode ser feita – com agendamento prévio – de terça a sábado, das 10h às 18h Visite o Espaço da Palavra. De terça a sexta, das 13h às 19h; aos sábados, das 14h às 18h Conheça a Livraria Giostri e o Café/Restaurante Ristoro casadasrosas

Brigadeiro

Av. Paulista, 37

ParaĂ­so

Inaugurado em 1979, o museu Casa Guilherme de Almeida funciona na residência onde viveu o poeta e tradutor paulista Guilherme de Almeida (1890-1969), um dos mentores do movimento modernista brasileiro. Seu acervo é constituído por uma significativa coleção de obras, gravuras, desenhos, esculturas, pinturas, em grande parte de artistas do modernismo brasileiro, como Anita Malfatti, Tarsila do Amaral, Di Cavalcanti, Lasar Segall e Victor Brecheret. A Casa – primeira instituição não acadêmica a manter um Centro de Estudos de Tradução Literária no país – oferece uma intensa programação de atividades relacionadas às diversas áreas de atuação de Guilherme de Almeida, que incluem o cinema, o jornalismo e o teatro.

EVENTOS SIMPÓ S IO

V ENCONTRO “TRADUÇÃO DOS CLÁSSICOS NO BRASIL” 24/5 das 14h às 21h

25/5 das 9h às 20h

Musas & tradução: a recriação do tempo mítico A tradução de textos clássicos aproxima e confronta mundos muito distantes e diversos: a herança textual de um tempo caracterizado pelo pensamento mítico é revivificada em sucessivas atualidades. Como dar voz às Musas no contexto contemporâneo?

A edição de 2019 do evento buscará responder à questão por meio da apresentação de propostas tradutórias, de análises críticas e de performances.

ESPECIAIS 03/5 às 19h

MESA - RE D O N DA

NOITE LITERÁRIA HÚNGARA: SÁNDOR MÁRAI Com Helder Mariani, Edit Elek, Tibor Mészáros e Paulo Schiller

O evento, realizado pelo consulado Geral da Hungria no Brasil, pretende abordar a obra do renomado escritor e jornalista húngaro Sándor Márai (1900-1989). A partir de debates a respeito de seus trabalhos mais expressivos, como As brasas, peça recentemente encenada em São Paulo, os convidados oferecerão uma visão mais ampla a respeito deste que é considerado um dos mais importantes autores em língua húngara.

LITERATURA 3, 10, 17 e 24/4 das 19h às 21h

CURSO

SHAKESPEARE FALANDO PORTUGUÊS: Master William traduzido Com Dirceu Villa

O curso aborda aspectos das traduções para o português da poesia e do drama de William Shakespeare (1564-1616), apresenta estilos e técnicas de composição do dramaturgo inglês e avalia suas traduções para o português por meio de cotejo.

E TRADUÇÃO 3/4 a 26/6 das 19h às 21h

CUR S O

OBRAS ABERTAS: história sincrônica da literatura Com Flávio Ricardo Vassoler e André do Amaral

Em diálogo com distintas correntes críticas, tais como o formalismo russo, o estruturalismo e a psicanálise, o pós-estruturalismo e a noção de obra aberta, este curso analisará textos literários para possibilitar a apreensão de suas múltiplas interpretações e relações sincrônicas e polissêmicas.

8, 15, 22 e 29/5 das 19h às 21h

CURSO

EDIÇÃO DE LITERATURA TRADUZIDA Com Fabiano Curi e Graziella Beting

O curso apresenta as diferentes fases do processo de edição de um livro traduzido como um trabalho de equipe, enfatizando a dinâmica entre tradutor e editor.

12, 19 e 26/6 das 19h às 21h

CURSO

BORIS SCHNAIDERMAN: percurso de um tradutor Com Bruno Gomide

O curso apresenta a trajetória de Boris Schnaiderman (1917-2016), tradutor de dezenas de obras literárias russas para o português, contextualizando-o em sua época e caracterizando seus referenciais teóricos e literários.

7, 14 e 28/6 das 19h às 21h

CUR S O

PARAÍSOS INTERIORES: por

um desprendimento do rasteiro Com Luiz Carneiro

Baseado na crônica “Escada de minha mansarda”, de Guilherme de Almeida, este curso investiga o conceito de singularidade artística, refletindo sobre sistemas de significação e de estruturação de linguagem, que agregam valor estético a uma obra. O exercício visa a aguçar o olhar do espectador para a imanência da arte.

15, 22 e 29/4, 6 e 13/5 das 18h30 às 21h30

Local: Universidade do Livro – Praça da Sé, 108 – Centro Matrícula: R$ 320

OFIC IN A

EDIÇÃO DE TRADUÇÃO LITERÁRIA Com Livia Deorsola

Uma parceria entre o Centro de Estudos de Tradução Literária e a Universidade do Livro da Editora da UNESP

No caminho percorrido entre a obra literária original e sua versão traduzida, o tradutor conta com a ajuda de um leitor especial: o editor. Nesta oficina, pretende-se debater e aprofundar o entendimento da relação tríplice entre autor-tradutor-editor. As inscrições podem ser feitas pelo site da Universidade do Livro: editoraunesp.com.br

10, 17, 24 e 31/5 das 19h às 21h

CUR S O

TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA Com Luiz Carneiro

Durante os encontros, serão estimulados os diálogos com diferentes linguagens, como as obras de Jorge Luis Borges e os filmes de Zack Snyder. Dessa forma, o aluno poderá exercitar seu olhar para reconhecer as diferentes formas que perpassam as transposições de obras entre linguagens distintas.

18/5 das 9h30 às 12h30 e das 13h30 às 17h30

OFIC IN A

TRADUÇÃO DE TEXTOS EM PROSA Com Alzira Allegro

A oficina prevê a tradução de um conto breve, propondo uma discussão sobre a especificidade da tradução literária e, em especial, da literatura infantil, um gênero que requer atenção tanto para o discurso escrito quanto para o discurso visual.

3/5 das 19h às 21h às 15h30

PAL EST RA

TRADUZINDO PÍNDARO COMO POESIA ORAL: o papel de uma hermenêutica da performance Com Robert de Brose

A palestra aborda a problemática da tradução dos epinícios de Píndaro do ponto de vista da hermenêutica da tradução. A ideia é mostrar que a suposta obscuridade desses poemas, bem como a dificuldade de tradução advêm de uma tradição de crítica literária fundada na palavra escrita, enquanto os epinícios, bem como a grande maioria da lírica arcaica, eram fundados na palavra oral. A palestra propõe, portanto, reenquadrar a tradução de Píndaro numa poética da oralidade.

11/5 das 14h às 15h30

PAL E ST RA

A GÍRIA NA TRADUÇÃO LITERÁRIA Com Amanda Moura

A palestra discute a questão da gíria e de outros registros orais pertencentes ao mundo dos jovens, bem como os desafios que eles registros impõem ao tradutor literário.

8/6 das 11h30 às 13h

PALE ST RA

QUESTÕES DE TRADUÇÃO, QUESTÕES DE EDIÇÃO – o caso da literatura de língua inglesa Com Fábio Bonillo

Amparada numa sucinta amostra dos dilemas com que tradutores, editores, preparadores e revisores se deparam no dia a dia, esta palestra aborda tanto métodos de tradução como questões práticas da prosa literária, sobretudo a de língua inglesa.

ARTES 7, 14, 21 e 28/5 das 15h às 17h

OFIC IN A

XILOGRAVURA: capa de cordel

Com Francisco Maringelli A proposta da oficina é que os participantes desenvolvam, em grupo, uma xilogravura a partir do conceito de capa de livretos de cordel, representado por modelos previamente escolhidos para referência de criação. A atividade se associa a outras ações voltadas ao tema do cordel na Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo.

VISUAIS 27/4 das 15h às 17h

L AN ÇA M E N TO E M E S A - RE D O N DA

ANTROPOLOGIA DA COMUNICAÇÃO VISUAL

Com Massimo Canevacci, Clotilde Perez, Olgaria Matos e Martin Grossmann Por ocasião do lançamento de Antropologia da Comunicação Visual, de Massimo Canevacci, o autor participa de uma conversa sobre a importância da comunicação visual-digital para as investigações antropológicas.

MUSEU E Módulo 1 8, 15, 22 e 29/5, 5, 12, 19 e 26/6 das 19h às 21h

Módulo 2 4, 11, 18 e 25/6, das 19h às 21h Material: R$ 50,00

OFIC IN A

PEQUENOS REPAROS EM LIVROS E DOCUMENTOS Com Marlene Laky

A oficina capacitará o aluno a intervir adequadamente para estabilizar danos em livros e outros documentos. Os participantes executarão pequenos reparos, como preenchimento de áreas, consolidação de rasgos, intervenção em lombadas danificadas etc.

ACERVO 15/6 das 14h às 17h

CURS O

OS MUSEUS-CASAS E O TURISMO

Com Núcleo de Ação Educativa A proposta deste curso é discutir com profissionais da área de turismo as especificidades de se trabalhar memória e patrimônio em museus-casas, tendo-se como referência a Casa que pertenceu ao poeta Guilherme de Almeida. Evento voltado para agentes, guias e estudantes de turismo.

CINEMA 3, 10, 17 e 24/4, 8/5 das 19h às 21h

CURSO S

VINTE ANOS SEM STANLEY KUBRICK: o onírico como pesadelo e as distopias Com Silvia Marques e Leandra Lira

Falecido em março de 1999, o cineasta Stanley Kubrick é considerado um dos maiores inventores da sétima arte. Para homenageá-lo, este curso abordará sua filmografia principal, passando por 2001, uma odisseia no espaço, Laranja mecânica, O iluminado e De olhos bem fechados, a fim de explorar o elemento onírico e a crítica psicossocial presentes em tais trabalhos.

27/4, 25/5 e 29/6

SESSÃO VERSÁTIL +

das 10h às 18h

Em parceria com a distribuidora Versátil Home Video, esta série oferece um panorama completo sobre diversos diretores e movimentos cinematográficos, além de exibir, na íntegra, uma obra representativa do assunto abordado.

Com Fernando Brito e Raphael Cubakowic

Abril Introdução ao Cinema de Abel Ferrara Com exibição do filme O Vício (1995) Maio Introdução ao Faroeste Revisionista Americano Com exibição do filme Disparo para Matar (1966), dirigido por Monte Hellman Junho Introdução ao Cinema de Michelangelo Antonioni Com exibição do filme A Aventura (1960)

DEBATES

CINE DOPPELGÄNGER Com Joyce Pais e Alexandre Matias

Os ministrantes comentarão as relações entre dois filmes que estabelecem um diálogo entre diferentes períodos, ideias e momentos da história do cinema.

13/4 das 14h às 18h

18/5 das 14h às 18h

15/6 das 14h às 18h

O meio é a mensagem Cidadão Kane (1941), de Orson Welles, e o ápice do cinema marginal, O Bandido da Luz Vermelha (1968), de Rogério Sganzerla, contam histórias de protagonistas inspirados em personalidades reais, cujas vidas foram retratadas pelas principais mídias de seu tempo.

Aquele maio Dois testemunhos do histórico maio de 1968 em Paris: o documentarista João Moreira Salles revê sua infância em No intenso agora (2017), e um dos protagonistas da época, o francês Jean-Luc Godard, registra os acontecimentos em tempo real na obra Tudo vai bem (1972).

Deserto interior Duas jornadas existencialistas e solitárias: O céu de Suely (2006), do diretor cearense Karim Aïnouz, e Homem Morto (1995), dirigido pelo norte-americano Jim Jarmusch.

2, 9, 16, 23 e 30/5 das 19h às 21h

11/5 às 15h

OFIC IN A

PRODUÇÃO PARA YOUTUBE Com Joyce Pais

Uma imersão no processo que começa com uma ideia, passa pela construção de roteiro, planejamento, gravação e chega a um canal no Youtube. Serão discutidas possibilidades para a estruturação de um canal, capacitando os alunos a compreenderem a linguagem dessa plataforma e a produzirem seus próprios conteúdos.

SESS Õ E S CO M D E B AT E

GLAUBER ROCHA E O CINEMA DE CORDEL

Com Donny Correia e Pedro Paulo Rocha Em 2019, o cineasta Glauber Rocha completaria 80 anos. Para homenagear a ocasião e dialogar com a programação voltada ao cordel nos museus-casas literários, exibiremos o filme O dragão da maldade contra o Santo Guerreiro, lançado há 50 anos, que conjumina a narrativa épica à tradição dos cantadores e cordelistas nordestinos.

Será feito um debate após a exibição.

8/6 das 19h às 21h

OFIC IN A

LONGO CAMINHO DA MORTE (1972), DE JULIO CALASSO Com Well Darwin e Julio Calasso

A Sala Cinematographos exibirá, na íntegra, a rara produção Longo caminho da morte, de Julio Calasso, a história de uma família de coronéis dona de terras para plantio de café, cujas relações com o mundo ao redor denunciam as mudanças sociais do século 20. Após o filme, o diretor estará presente para uma conversa com o público.

ATIVIDADE

INFANTOJUVENIL 13/4

OFIC IN A

das 15h às 16h

Com Núcleo de Ação Educativa

AS CORES DO QUINTAL A atividade estimulará as crianças a terem contato com elementos naturais de um quintal e a experimentarem cores, cheiros, texturas e possibilidades de brincar.

Atividade para crianças de até 3 anos acompanhadas de responsáveis.

18/5

OFIC IN A

das 15h às 16h30

Com Núcleo de Ação Educativa

DESENHOS ACESSÍVEIS Esta oficina de desenho busca despertar em crianças um olhar sensível às questões de acessibilidade por meio da descoberta e da experimentação, estimulando a cooperação e o diálogo. A atividade se relaciona com a 17ª Semana Nacional de Museus do Ibram/ Icom, cujo tema é “Museus como núcleos culturais: o futuro das tradições”. Atividade destinada para toda a família.

PROGRAMAS PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS Teoria da Tradução

Com Valderez C. da Silva e Marcelo Victor Moreira Às terças-feiras, das 19h às 21h

História do Pensamento sobre Tradução

Com Érico Nogueira e Dirceu Villa Às quintas-feiras, das 19h às 21h

Oficina de Tradução de Poesia Com Dirceu Villa

Aos sábados, das 10h às 13h e das 14h30 às 17h30, em frequência quinzenal

Oficina de Tradução de Prosa (Espanhol-Português) Com Livia Deorsola

Aos sábados, das 14h às 17h, em frequência quinzenal

Oficina de Tradução de Prosa (Inglês-Português) Com Alzira Allegro

Aos sábados, das 10h às 13h, em frequência quinzenal

CONTINUADOS 4, 11, 18 e 25/4, 2, 9, 16, 23 e 30/5, 6, 13 e 27/6 das 18h às 21h

TE AT RO

INTERVENÇÕES CÊNICAS Com Fernanda Assef

A oficina de intervenções cênicas baseia-se na obra teatral de Guilherme de Almeida, ativo colaborador, por 50 anos, do TBC – Teatro Brasileiro de Comédia. Os participantes trabalharão com peças escritas pelo poeta, a fim de preparar uma intervenção a ser apresentada na Casa Guilherme de Almeida.

Com proposta de preparação corporal e vocal, a oficina está aberta a interessados em arte, literatura e teatro.

COMO CHEGAR

Sumaré – Linha 2 Verde – 900 m

VISITAS Terça a domingo, das 10h às 18h Para grupos de até 40 pessoas: • Roteiros: patrimônio cultural e histórico; exposições; literatura Individuais ou em grupos de até 10 pessoas: • Roteiro: exposições Agendamento: terça a domingo, das 10 às 18h, pelo telefone (11) 3672-1391, presencialmente ou pelo e-mail educativo@casaguilhermedealmeida.org.br Conheça o Centro de Estudos de Tradução Literária e sua publicação eletrônica, a revista Re-produção.

Consulte a base de dados do acervo de Guilherme de Almeida. Das 10h às 18h casaguilhermedealmeida

Casa Guilherme de Almeida – Anexo R. Cardoso de Almeida, 1943

Casa Guilherme de Almeida – Museu R. Macapá, 187

Sumaré

A Casa Mário de Andrade funciona no endereço da antiga casa do escritor Mário de Andrade, um dos principais mentores do modernismo brasileiro e da Semana de Arte Moderna de 1922. O museu abriga uma exposição permanente, que é aberta à visitação, com objetos pessoais do modernista, além de documentos de imagem e áudio relacionados à sua trajetória. O museu também realiza uma intensa programação de atividades culturais e educativas.

EXPOSIÇÕES de 4/5 a 31/6

de 10/5 a 9/6

TARSIVALDO A mostra exibe a troca de correspondência entre Mário de Andrade e o casal Oswald e Tarsila do Amaral, além de textos, fotos e pinturas relacionadas, com intuito de revelar aspectos da amizade entre os três artistas modernistas.

O CORDEL NA PAULICEIA A Casa Mário de Andrade apresenta uma seleção de folhetos de cordel contemporâneos, a fim de mostrar a vitalidade desse tipo de literatura entre nós. Esta mostra dialoga com outras ações voltadas ao tema do cordel na Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo.

LITERATURA 9, 16, 23 e 30/5, 6 e 13/6 das 19h às 21h

CUR S O

LITERATURA DE CORDEL Com João Gomes de Sá

Os participantes do curso terão oportunidade de conhecer a história e tradição deste gênero literário que recentemente foi reconhecido como patrimônio imaterial pelo IPHAN. Também poderão desenvolver seus próprios textos, orientados pela coordenadora da atividade.

MUSEU E 5/4 das 14h às 18h

CURSO

MÚLTIPLOS CAMINHOS: o educador e o museu literário Com Núcleo de Ação Educativa

Nesse curso os participantes terão oportunidade de refletir sobre as propostas pedagógicas vivenciadas no espaço do Museu, como ações de leitura partilhada, desenho e fotografia, e experimentarão, na prática, uma de suas atividades educativas.

Atividade voltada para professores e educadores em geral.

MEMÓRIA 12/4 das 19h às 21h

PAL E ST RA

ENCONTRO COM A BARRA FUNDA Com Amailton Azevedo

A história do tradicional bairro paulistano, que abriga a Casa Mário de Andrade, o Theatro São Pedro e a antiga residência de Antônio Prado, primeiro prefeito de São Paulo, será o tema do encontro que tem por objetivo discutir as perspectivas e trajetória do bairro nos dias atuais.

27/4 das 16h às 18h

PAL EST RA

DINA LÉVI-STRAUSS E A FORMAÇÃO DA ETNOGRAFIA NO BRASIL Com Vera Cardim

No encontro, os participantes terão um panorama do pensamento etnográfico da francês a Dina Lévi-Strauss, que, ao lado de Mário de Andrade, podem ser considerados os dois pioneiros na introdução da formação etnográfica no país.

2, 9, 16, 23 e 30/4 das 18 às 21h

CURS O

TEORIA E PRÁTICA DAS DANÇAS DRAMÁTICAS DO VALE DO PARAÍBA Com Silvio Oliveira

Em aulas teóricas e práticas, o público terá a oportunidade de conhecer os estudos deixados por Mário de Andrade sobre as danças dramáticas do Vale do Paraíba, com destaque para as congadas e suas variações. Nos encontros, os alunos poderão vivenciar os ritmos e os bailados presentes nestas manifestações.

7, 14, 21 e 28/4, e 4, 11, 18 e 25/6 das 19h às 21h

11/5 das 16h às 18h

CURS O

PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO IMATERIAL BRASILEIRO Com Walter Pires e convidados

No curso, o público terá oportunidade de conhecer o conceito de Patrimônio Imaterial, inicialmente concebido por Mário de Andrade na década de 1930 e atualmente garantido pela Constituição Brasileira de 1988, para a preservação dos bens culturais que sejam referências dos diferentes grupos formadores da sociedade brasileira.

PALE ST RA

AÇÃO EDUCATIVA E O FUTURO DAS TRADIÇÕES Com Elly Ferrari

Na palestra, a educadora do IEB-USP, Elly Rozo Ferrari, comenta as contribuições das ações educativas na promoção de acervos. A atividade faz parte da 17ª Semana Nacional de Museus, proposta pelo Conselho Internacional de Museus (ICOM) e Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM).

18/5 das 16h às 18h

PAL E ST RA

A PRESERVAÇÃO DAS TRADIÇÕES POPULARES EM ESPAÇOS MUSEOLÓGICOS Com Renato de Cara

Na palestra, o público terá a oportunidade de conhecer as ações realizadas por museus, incluindo a Casa Mário de Andrade, no sentido da preservação e difusão das práticas relacionadas às manifestações culturais populares, pertencentes à tradição brasileira. A atividade faz parte da 17ª Semana Nacional de Museus, proposta pelo Conselho Internacional de Museus (ICOM) e Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM).

25/5 das 10h às 18h

CUR S O

CASA MÁRIO DE ANDRADE E MUSEU DE ARTE SACRA DE SÃO PAULO Com Núcleos de Ação Educativa da Casa Mário de Andrade e Museu de Arte Sacra de São Paulo

Durante o evento, dirigido a professores, será estimulado o diálogo entre os participantes por meio de visitas e atividades lúdicas baseadas nos acervos e exposições de ambos os museus. O objetivo é contribuir com o trabalho do professor para a realização de ações interdisciplinares. O início será na Casa Mário de Andrade e, após o almoço (a cargo do participante), o grupo prosseguirá para o Museu de Arte Sacra. Serão emitidos certificados de participação. Inscrições pelo site museuartesacra.org.br

MÚSICA 4/5 das 16 às 18h

SERTÃO ANDANTE

Com Aldy Carvalho e convidados Em homenagem ao recente reconhecimento do cordel como patrimônio imaterial do Brasil, a Casa recebe o lançamento do CD SerTão Andante, do poeta, cantador e compositor pernambucano Aldy Carvalho.

25/5 das 16 às 18h

LE BOEUF SUR LE TOIT 100 ANOS

Com Cesár Quadros e convidados A música emblemática do francês Darius Milhaud, lançada em 1919, completa cem anos e, nessa apresentação, o público poderá conferir quais as melodias de autores brasileiros foram citadas pelo artista francês em sua composição.

29/6 das 16h às 18h

A MÚSICA DE THEO DE BARROS

Com Theo de Barros e convidados O Compositor, violonista, arranjador e maestro Theo de Barros, famoso pela música Disparada, imortalizada por Jair Rodrigues e letra de Geraldo Vandré, apresenta show intimista com músicas autorais, algumas ainda inéditas.

ATIVIDADE INFANTOJUVENIL 11/5 e 1/6

OFIC IN A

das 11h às 12h

Com Núcleo de Ação Educativa

PERCURSOS CRIATIVOS A interação e a sensibilização para o espaço do museu serão proporcionadas nesta manhã de atividades em família por meio de imagens, desenhos e temáticas variadas.

Atividade voltada para crianças a partir dos 6 anos acompanhadas pelos responsáveis.

PROGRAMA CONTINUADO 8, 15, 21 e 28/5, 5 e 12/6 das 19h às 21h

GRUP O D E E ST U D O S

MÁRIO EDUCADOR DE ANDRADE Com Azilde Andreotti

O segundo módulo do curso pretende oferecer um panorama da atuação de Mário de Andrade na área da educação, cujos participantes serão estimulados a pesquisar e produzir projetos inspirados no pensamento educacional de Mário de Andrade enquanto foi diretor do Departamento de Cultura, entre 1935 e 1938.

COMO CHEGAR

Marechal Deodoro - 700 m

VISITAS Terça a domingo, das 10h às 18h Para grupos de até 40 pessoas: • Roteiros: patrimônio cultural e histórico; exposições; literatura Individuais ou em grupos de até 10 pessoas: • Roteiro: exposições Agendamento: terça a domingo, das 10 às 18h, pelo telefone (11) 3666-5803, presencialmente ou pelo e-mail educativo@casamariodeandrade.org.br Consulte o nosso site e conheça a obra de Mário de Andrade casamariodeandrade museucasamariodeandrade cmariodeandrade

Av. Pacaembu

R. Lopes Chaves, 546

Marechal Deodoro

A Rede de Museus-Casas Literários são instituições da Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Estado de São Paulo, gerenciadas pela Poiesis.

POIESIS – ORGANIZAÇÃO SOCIAL DE CULTURA Clovis Carvalho

Diretor Executivo

Plinio Correa

Diretor Administrativo Financeiro

Maria Izabel Casanovas Assessora Técnica

MUSEUS-CASAS LITERÁRIOS Marcelo Tápia Diretor

Ivanei da Silva Museólogo

Alexandra Rocha

Supervisora dos Núcleos de Ação Educativa

CASA DAS ROSAS Daniel Moreira

Coordenador de Programação Cultural

Julio Mendonça

Coordenador do Centro de Referência Haroldo de Campos

Reynaldo Damazio

Coordenador do Centro de Apoio ao Escritor

CASA GUILHERME DE ALMEIDA Simone Homem de Mello

Coordenadora do Centro de Estudos de Tradução Literária

Donny Correia

Coordenador Geral de Programação

CASA MÁRIO DE ANDRADE

Marcelo Tupinambá Leandro

Coordenador de Programação Cultural

Famílias tipográficas utilizadas: Poppins e Avenir Next Impresso pela Imagine Soluções Gráficas em Pantone 281 UP, papel couchê fosco 115g (capa) e offset 90g (miolo)

CASA DAS ROSAS Av. Paulista, 37 – Bela Vista (11) 3285 6986 Terça a sábado, das 10h às 19h, e domingos, das 10h às 18h CASA GUILHERME DE ALMEIDA Museu: R. Macapá, 187 – Perdizes Anexo: R. Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes (11) 3673 1883 | 3803 8525 Terça a domingo, das 10h às 18h CASA MÁRIO DE ANDRADE R. Lopes Chaves, 546 – Barra Funda (11) 3666 5803 | 3826 4085 Terça a domingo, das 10h às 18h

apoio

Gestão Gestão

gestão

patrocínio

RealizaçãoGestão Realização

realização

Realização Gestão

Realização