Inhoudsopgave
p5
Vakmanschap dat blijft verrassen
Our materials
Un artisanat qui ne cesse d’étonner
Unsere Materialien
Craftsmanship that keeps surprising Charakter durch Handwerk
p 16
Plaatsing Pose
p8
Ontdek ons gamma
Installation
Découvrez notre gamme
Verlegung
Discover our range Sortiment entdecken
p 20
Onderhoud Pose
p 10
Onze materialen
Maintenance
Nos matériaux
Pflege
COVERFOTO: ART. 13806 - © NICK CANNAERTS
ART. 15612 - DELPHINE DE COCQUEAU
3
ART. 10717 + 13805 - © SARAH VAN HOVE
Vakmanschap dat blijft verrassen
Craftsmanship that keeps surprising
Bij Dauby geloven we in de kracht van het ambacht. Met Pure® Tiles brengen we een collectie die dieper gaat dan louter functialiteit: het zijn kleine, metalen kunstwerken die een ruimte karakter geven. Elke tegel is het resultaat van een zorgvuldig en authentiek productieproces waarbij imperfectie net symbool staat voor schoonheid.
At Dauby, we believe in the power of
In deze folder nemen we je mee doorheen ons gamma, en delen we graag enkele tips om het beste uit je Pure® Tiles te halen – van plaatsing tot onderhoud.
In this folder, we’ll guide you through our
Un artisanat qui ne cesse d’étonner
Charakter durch Handwerk
Chez Dauby, nous croyons au pouvoir de
Bei Dauby glauben wir an die Kraft des
l’artisanat.
vous
Handwerks. Mit Pure® Tiles präsentieren wir
proposons une collection qui va bien au-delà de
eine Kollektion, die über reine Funktionalität
la simple fonctionnalité : ce sont de véritables
hinausgeht:
œuvres en métal qui confèrent du caractère
einem
Raum
Charakter
à chaque espace. Chaque carreau est le fruit
Fliese
entsteht
aus
d’un processus de production authentique et
sorgfältigen
minutieux, où l’imperfection devient synonyme
Unregelmäßigkeiten ein Zeichen von Schönheit
de beauté.
sind.
Dans cette brochure, nous vous présentons
In dieser Broschüre stellen wir Ihnen unser
notre gamme et partageons quelques conseils
Sortiment vor und geben praktische Tipps, wie
pour tirer le meilleur parti de vos Pure® Tiles –
Sie das Beste aus Ihren Pure® Tiles herausholen
de la pose à l’entretien.
– von der Verlegung bis zur Pflege.
Avec
Pure®
Tiles,
nous
craftsmanship. With Pure® Tiles, we present a collection that goes beyond pure functionality: these are small metal artworks that bring character to any space. Each tile is the result of a careful, authentic production process where imperfection becomes a mark of beauty.
range and share some useful tips to make the most of your Pure® Tiles – from installation to maintenance.
5
kleine
Metallkunstwerke, verleihen.
einem
die Jede
authentischen,
Herstellungsprozess,
bei
dem
ART. 10714 - LUYPAERT - © STIJN VEREEKEN
6
7
Ontdek ons gamma
Découvrez notre gamme
De productie van deze metalen en bronzen
La production de ces carreaux en métal et
tegels
specifiek
bronze se déroule selon un processus artisanal
ambachtelijk proces. Eerst krijgen ze hun ruwe
spécifique. Tout d’abord les carreaux obtiennent
vorm van een zandmal. Daarna wordt elke tegel
leur forme brute par un moule en sable. Ensuite,
met de hand verfijnd.
chaque carreau est raffiné de façon artisanale.
De afwerking van de tegels staat centraal en
La finition des carreaux joue un rôle primordial.
dankzij het ambachtelijke productieproces is
Chaque carreau est unique, grâce au processus
elke tegel uniek. Kleine imperfecties geven de
de production artisanal. Les petites imperfections
tegels hun karakteristieke uitstraling.
apportent à chaque carreau un rayonnement
verloopt
volgens
een
distinctif.
ART 13393 (MIX)
Discover our range
Sortiment entdecken
These metal and bronze tiles are the result of a
Diese Metall und Bronze Fliesen werden durch
specific craft production. First, they are shaped
einen spezifischen handwerklichen Prozess
with a sand cast mold. Afterwards, each tile is
hergestellt. Zunächst bekommen sie ihre grobe
refined by hand.
Form von einer Sandform. Danach wird jede Fliese einzeln von Hand verfeinert.
The finishing of the tiles gets our utmost attention. Thanks to the craft production, each
Die
tile is unique. Tiny imperfections give the tiles
Mittelpunkt und dank des handwerklichen
Verarbeitung
der
Fliesen
steht
im
their distinctive appeal.
Herstellungsprozesses ist jede Fliese einzigartig. Kleine Unvollkommenheiten geben den Fliesen ihre charakteristische Ausstrahlung.
RM
RB
Ruw Metaal | Métal Brut Raw Metal | Rohes Metall
Ruw Brons | Bronze Brut Raw Bronze | Rohe Bronze
ART. 13393 RM | 100 X 100 X 2,8 MM
ART. 13805 RB | 100 X 100 X 2,8 MM
ART. 13394 RM | 200 X 100 X 2,8 MM
ART. 13806 RB | 200 X 100 X 2,8 MM
10
ART. 10714 - PAUL RIJS
RBP
VO
Ruw Brons Gepolijst | Bronze Brut Poli Raw Bronze Polished | Rohe Bronze Poliert
Verouderd Ijzer | Fer Vieilli Aged Iron | Dunkel Eisen
ART. 15612 RBP | 100 X 100 X 2,8 MM
ART. 10715 VO | 100 X 100 X 2,8 MM
ART. 15810 RBP | 200 X 100 X 2,8 MM
ART. 10717 VO | 200 X 100 X 2,8 MM
11
Wit Brons
Mat Wit Brons
Wit Brons | Bronze Blanc White Bronze | Weissbronze
Mat Wit Brons | Bronze Blanc Satiné Satin White Bronze | Weiss Bronze Satiniert
ART. 10714 WB | 100 X 100 X 2,8 MM
ART. 15293 WBS | 100 X 100 X 2,8 MM
ART. 10716 WB | 200 X 100 X 2,8 MM
ART. 15294 WBS | 200 X 100 X 2,8 MM
ART. 13393 & 13394 - DEN STAL - © CLAUDE SMEKENS
ART. 13805
13
ART. 13393 - RESTYLE XL - © HAGEMEIER FOTOGRAFIE
14
ART. 13805 (MIX)
15
1. Zonder voeg Gebruik liefst een 2-componenten-epoxylijm. Veeg overtollige lijm meteen weg met een zachte doek. Gebruik geen producten om cementsluier te verwijderen. Opgelet bij het plaatsen zonder voeg: hou er rekening mee dat de maten van ambachtelijke tegels een beetje kunnen afwijken. Deze ongelijkheden qua maat en kleur zorgen net voor de charme van dit product.
2. Met voeg Enkele tips: 1.
Gebruik voldoende water en oefen niet te veel druk uit bij het voegen.
2.
Verwijder het overtollig voegsel meteen.
3.
Gebruik een zachte spons om krassen te voorkomen.
4.
Zaag de tegels op maat met een diamantslijpschijf. Let op: als de slijpschijf te hard draait, kan de tegel verhitten.
Bij het verzagen van de tegels kunnen scherpe randen ontstaan. Om de snijranden weg te werken raden wij aan om een sierkader te plaatsen indien nodig. Plaats je de tegels nabij een warmtebron? Voorzie dan enkele millimeters speling, zodat het metaal ruimte heeft om uit te zetten. Belangrijk: vooraleer je begint met de plaatsing van de tegels, raden wij aan om alle dozen uit te pakken en de tegels te mengen omdat de tegels kleurschakeringen kunnen vertonen. Zo verkrijg je het mooiste resultaat wat kleur betreft. 16
ART. 15612& 13805 - HEMELS WONEN
Plaatsing
Pose 1. Sans joint Utilisez de préférence une colle époxy 2 composants. Essuyez immédiatement tout excédent de colle à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez pas de produits pour éliminer le voile de ciment. Si vous optez pour une pose sans joint : veuillez noter que les dimensions des carreaux artisanaux peuvent varier légèrement. Le charme de ce produit réside précisément dans ces inégalités de taille et de couleur!
2. Avec joint Quelques conseils: 1.
Utilisez suffisamment d’eau et n’appliquez pas une pression trop importante lors du rejointoiement.
2.
Éliminez immédiatement tout excédent de produit de jointoyage.
3.
Utilisez une éponge douce pour éviter les rayures.
4.
Sciez les carrelages à la taille appropriée à l’aide d’une disqueuse (disque diamanté).
Veillez à ce que le disque ne tourne pas trop vite, car le carrelage risquerait de s’échauffer. Des arêtes vives peuvent apparaître lors de la découpe des carrelages. Pour éliminer les arêtes de découpe, nous vous recommandons de placer un cadre décoratif si nécessaire. Vous envisagez la pose des carrelages à proximité d’une source de chaleur ? Prévoyez quelques millimètres de jeu pour que le métal ait suffisamment de place pour se dilater. Important: avant de commencer la pose des carrelages, nous vous recommandons de déballer toutes les caisses et de mélanger les carrelages, car ils peuvent présenter des variations de couleur. Vous obtiendrez ainsi le meilleur résultat en termes de couleur. 17
ART. 13805 - © KAAT DM
Installation 1. Without grout If possible, use a 2 component epoxy adhesive. Wipe off any surplus adhesive immediately with a soft cloth. Do not use any products for removing cement residues. N.B. when laying tiles without grout lines: remember that traditional tiles can vary slightly in size. It is precisely this unevenness in size and colour that creates this product’s charm!
2. With grout A few tips: 1.
Use sufficient water and don’t apply too much pressure when grouting,
2.
Remove excess grout immediately.
3.
Use a soft sponge to prevent scratches.
4.
Cut the tiles to size with a diamond cutter
Note: if the diamond cutter is rotating too fast, it may heat the tile. When cutting tiles, you could create sharp edges. To eliminate these, we advise using decorative edging if necessary. Installing tiles near a source of heat? Allow a few millimetres for movement so that the metal has room to expand. Important: before you begin your tiling project, we recommend unpacking all of your boxes and mixing the tiles as there may be slight differences in colour/shades. This will ensure the best colour results. 18
Verlegung 1. Ohne Fuge Verwenden Sie vorzugsweise einen 2-Componenten-Epoxidkleber. Entfernen Sie überflüssigen Kleber sofort mit einem weichen Lappen. Verwenden Sie keine Produkte, um den Zementschleier zu entfernen. Achtung bei fugenloser Verlegung: beachten Sie, dass handwerklich hergestellte Fliesen abweichende Abmessungen haben können. Gerade diese unterschiedlichen Abmessungen und Farben sind es, die das Produkt auszeichnen!
2. Mit Fuge Einige Tipps: 1.
Verwenden Sie ausreichend Wasser und üben Sie beim Fugen nicht zu viel Druck aus.
2.
Entfernen Sie die überschüssige Fugenmasse sofort.
3.
Verwenden Sie einen weichen Schwamm, um Kratzer zu vermeiden.
4.
Sägen Sie die Fliesen mit einer Diamantschleifscheibe auf das gewünschte Maß. Achtung: wenn sich die Schleifscheibe zu schnell dreht, kann sich die Fliese erhitzen.
Beim Sägen der Fliesen können scharfe Ränder entstehen. Um die Schnittränder zu beseitigen, empfehlen wir, falls erforderlich, einen Zierrahmen anzubringen. Bringen Sie die Fliesen in der Nähe einer Wärmequelle an? Dann lassen Sie einen kleinen Zwischenraum von einigen Millimetern, damit sich das Metall ausdehnen kann. Wichtig: bevor Sie die Fliesen anbringen, empfehlen wir, alle Kartons auszupacken und die Fliesen zu vermischen, weil die Fliesen Farbschattierungen aufweisen können. So erhalten Sie das schönste Farbergebnis. 19
Onderhoud
Pose
Zoals alle Pure® materialen, hebben ook de
Comme tous les matériaux Pure®, les carreaux
Pure®Tiles een Living Finish. Ze gaan dus ook
Pure® Tiles ont un Living Finish. Ils vont donc
patineren.
aussi se patiner.
Behandeling van Ruw Metaal en Ruw Brons:
Traitement du Métal Brut et du Bronze Brut :
omdat de tegels vaak geplaatst worden op
étant donné que les carreaux sont souvent
plaatsen die veel te verduren krijgen, raden
placés dans des endroits soumis à un usage
wij aan om de tegels een aantal keer per jaar
intensif, nous recommandons de les traiter
te behandelen met een transparante boenwas
plusieurs fois par an avec une encaustique
of bijenwas. Hierdoor wordt het materiaal
transparente ou avec de la cire d’abeille. Cela
verzadigd en gaat het minder snel vlekken en
sature le matériau et le rend moins susceptible
spatten absorberen. Breng de transparante
d’absorber les taches et les éclaboussures.
boenwas meteen aan na plaatsing. Wanneer de
Appliquez
waslaag gedroogd is, kan je de overtollige laag
immédiatement après la pose. Une fois que la
verwijderen met een zachte spons en wat water.
couche de cire est sèche, vous pouvez éliminer
l’encaustique
transparente
l’excédent avec une éponge douce et un peu Dit is niet nodig bij Verouderd IJzer, Ruw Brons
d’eau.
Gepolijst, Wit Brons en Mat Wit Brons. Het volstaat de tegels regelmatig te reinigen met een
Ceci n’est pas nécessaire pour le Fer Vieilli, le
zachte, vochtige doek. Vetspatten en kalkaanslag
Bronze Brut Poli, le Bronze Blanc et le Bronze
haal je zo weg met een zachte doek en wat azijn.
Blanc Satiné. Il suffit de nettoyer régulièrement
Verwijder de vlekken meteen.
les carreaux avec un chiffon doux et humide. Vous
pouvez
éliminer
les
éclaboussures
de graisse et les dépôts calcaires avec un chiffon doux et un peu de vinaigre. Éliminez immédiatement les taches.
20
Maintenance
Pflege
Like all Pure® materials, Pure®Tiles have a Living
Wie alle Pure® Materialien haben auch die
Finish, which means they will develop a patina.
Pure®Tiles ein Living Finish. Sie werden deshalb eine Patina bilden.
Treatment of Raw Metal and Raw Bronze: since the tiles are often laid in areas with a lot
Behandlung von Rohes Metall und Rohe Bronze:
of wear, we advise you to treat the tiles with a
weil die Fliesen oft an stark beanspruchten
transparent floor polish or beeswax once a year.
Stellen verlegt werden, empfehlen wir, die
This will saturate the material, which will then be
Fliesen jährlich einige Male mit transparentem
slower to absorb stains and splashes. Apply the
Bohnerwachs oder Bienenwachs zu behandeln.
transparent floor wax immediately after laying
Dadurch wird das Material gesättigt und
the tiles. Once the wax coating is dry, you can
wird es weniger schnell Flecken und Spritzer
remove any surplus coating with a soft sponge
absorbieren. Tragen Sie das transparente
and a little water.
Bohnerwachs sofort nach der Verlegung auf. Wenn die Wachsschicht getrocknet ist, können
This is not necessary for Aged Iron, Raw Bronze
Sie die überflüssige Schicht mit einem weichen
Polished, White Bronze or Satin White Bronze.
Schwamm und etwas Wasser entfernen.
All you need to do is clean the tiles regularly with a soft damp cloth. Splashes and limescale
Bei
build-up can be easily removed with a soft cloth
Weissbronze und Weissbronze Satiniert ist dies
Dunkel
Eisen,
Rohe
Bronze
Poliert,
and a little vinegar. Remove stains immediately.
nicht erforderlich. Es reicht aus, die Fliesen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Lappen zu reinigen. Fettspritzer und Kalkablagerungen können leicht mit einem weichen Lappen und etwas Essig entfernt werden. Entfernen Sie die Flecken sofort.
21
Dauby NV Uilenbaan 86 B-2160 Wommelgem
+32 3 354 16 86 www.dauby.be info@dauby.be
instagram facebook linkedin