Impackt by ItaliaImballaggio 1/17

Informativo

Messaggi in lattina (con sorpresa) Reveal Impact è il risultato più recente della ricerca di Ardagh Group in fatto di inchiostri termocromici per la stampa su lattine di alluminio. La nuova soluzione utilizza due diverse vernici sensibili, che appaiono dello stesso colore quando i contenitori sono conservati a basse temperature.

Tuttavia, quando la lattina si riscalda, un colore scompare più rapidamente dell’altro, rivelando un messaggio nascosto: la sorpresa del consumatore è assicurata.

Reveal Impact non assolve quindi solo alla funzione di indicare la temperatura ideale per il consumo di una bevanda, ma sostiene con efficacia un’attività di marketing mirata, grazie alla possibilità di comunicare messaggi personalizzati che rendono unica e misteriosa la drinking experience.

Metamorfosi di Stefano Lavorini Riuscite a immaginare un mondo senza imballaggi?

Acqua senza bottiglie, patatine senza sacchetti, pelati senza lattine, affettati senza vaschette, medicine senza blister… E ancora, un prodotto senza data di scadenza o senza informazioni sugli ingredienti e sul produttore?

Siamo talmente legati alle nostre abitudini di acquisto che non ce ne accorgiamo nemmeno.

Eppure il packaging è protagonista e specchio della nostre scelte di vita e di consumo, strumento insostituibile per rendere disponibili nel tempo e nello spazio i prodotti di cui abbiamo bisogno per vivere in modo confortevole la quotidianità.

«Il packaging è, insomma, uno degli elementi che scandiscono il “folklore” dell’uomo postindustriale, da prodotto tecnico e disciplina specialistica per pochi, è divenuto il modo con cui ci relazioniamo con le merci, con il consumo, col mondo», scrivevamo nel 2002 sul primo numero di Impackt, Contenitori e Contenuti.

Frutto di un processo complesso, del coinvolgimento di numerosi soggetti, dell’incrocio di diversi saperi - dai produttori agli utilizzatori, dai designer agli uomini di marketing - l’industria dell’imballaggio sembra però tutt’ora mancare di identità.

E così, oggi, Impackt by ItaliaImballaggio si propone di dare profilo e visibilità a un settore articolato e variegato, di cui sfuggono spesso contorni e valore; di fare da guida alla scoperta di questo grande mondo che, nel 2016, ha fatturato in Italia quasi 32 miliardi di Euro.

Con questo obiettivo, quindi, Impackt by ItaliaImballaggio accompagnerà i lettori, su carta e sul web, fino a maggio 2018, quando a fine mese si svolgerà IPACK-Mat, la nuova sezione espositiva di IPACK-IMA 2018, interamente dedicata a soluzioni innovative in fatto di materie prime, componenti e imballaggi ad alto valore aggiunto.

Perché non si può rinunciare a sperare... A sperare che il packaging ci restituisca un’immagine virtuosa di noi stessi, permettendoci, come cittadini, di fare scelte consapevoli di acquisto e consumo.

Metamorphosis

by Stefano Lavorini

Informative

Messages in a tin (with a surprise) Reveal Impact is the most recent result of the research of the Ardagh group into thermochromic inks for printing on

aluminium cans.

The new solution for aluminium cans uses two different thermochromic inks, which both boast the same colour when cooled down. However, once the can gets warmer again, one colour disappears quicker than the other, revealing a hidden message: the surprise

of the consumer is assured.

Reveal Impact does not therefore only serve to indicate the ideal temperature for drinking a beverage, but effectively supports targeted marketing, thanks to the ability to communicate personalized messages that make the drinking experience unique and mysterious.

Divertente

Tè fruttati al bazar Nuovo riconoscimento al design delle scatole a forma di frutta che rispecchiano il gusto del tè confezionato all’interno (banana al forno, sorbetto al melone, mela turca e pesca); realizzate da Metsä Board per la linea “The Grand Most Exotic Bazaar” di T2 hanno infatti ottenuto il primo posto nella categoria Limited Edition al The Dieline Awards 2017.

La stampa è realizzata sul retro del cartoncino in fibra naturale Metsä Board Pro FBB Bright 250 g. Il lato non patinato è stato volutamente scelto per richiamare la sensazione naturale del frutto e conferire un aspetto più morbido alle scatole, mantenendo comunque una grafica vivida. La struttura rigida e resistente del cartoncino ha permesso di progettare una struttura totalmente priva di colla, ricorrendo a una cordonatura intelligente. La confezione offre buona resistenza sia durante il trasporto che a scaffale.

Amusing

Fruit teas in a bazaar Metsä Board has garnered a new recognition for its design of fruit-shaped boxes (corresponding to the flavor of tea inside: baked banana, melon sorbet, Turkish apple and peach) for T2’s line of

Da sapere

LE PAROLE DEL LE PAROLE PACKAGING DEL PACKAGING

KNOW

fruit teas The Grand Most Exotic Bazaar.

The design earned first place in the category “Limited Edition” at the Dieline Awards 2017.

The design is printed on the reverse side of MetsäBoard Pro FBB Bright 250 g fresh fiber paperboard. The uncoated side was deliberately selected to echo the natural feel of the fruit and to give a

softer texture to the boxes while still reproducing vivid graphics. The stiff and durable structure of MetsäBoard Pro FBB Bright enabled the design team to create a glue-less packaging structure through clever creasing and folding of the material. The packaging also holds up well in transport and on the shelf.

Tavola 1. Compendio delle strutture Da “Le parole del packaging - Glossario ragionato per il sistema-imballaggio”, di Valeria Bucchetti ed Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009.

Table 1. Compendium of structures From “Le parole del packaging - Gl ossario ragionato per il sistema-imballaggio”, by Valeria Bucchetti and Erik Ciravegna, Edizioni Dativo, 2009.

TAVOLATAVOLA 1 COMPENDIO 1 COMPENDIO DELLE STRUTTURE DELLE STRUTTURE

Can you imagine a world without packaging?

Water without bottles, chips without a bag, tomatoes without a can, meat without a tray, medicine without a blister...

Anfora Astuccio a Astuccio Astuccio a con Astuccio Astuccio con conAstuccio Astuccio con Astuccio Can you imagine a product with no expiry date, or with no Ampolla AmpollaAnfora cuscino cuscino dispenser dispenser interno scorrevole interno scorrevole pieghevole pieghevole information about the ingredients or the producer?

We are so attached to our shopping habits that we don’t even realize it. And yet packaging is both a protagonist and Bingo-card Bingo-card Blister Blister Blister bivalva Blister bivalva Boccetta BoccettaBotte Botte a mirror of our life choices and consumption habits, an ir- Bidone Bidone replaceable tool for making the products we need to live comfortably from day to day available in space and time.

«The packaging is, in a word, one of the constituent elements of post-industrial society’s folklore. From a technical Bottiglia Bottiglia Bottiglia porto Bottiglia porto Bottiglia Bottiglia Bottiglia renana Bottiglia renana Brick Brick Bubble-packBubble-pack marsalese marsalese pulcianella pulcianella product and specialized discipline for the few, it has become the medium of our relationship to goods, to consumption, to the world». So we wrote in 2002 in the first edition of Impackt, Contenitori e Contenuti.

Cappelliera Cappelliera Capsula Capsula Cartone Cartone Cassetta Cassetta Cestello CestelloCestino Cestino The result of a complex process involving many subjects, the intersection of disparate kinds of knowledge - from producers to users, from designers to marketers - the packaging industry nonetheless still seems to lack an iden- ContenitoreContenitore ContenitoreContenitore ContenitoreContenitore con Contenitore con Contenitore per Contenitore per Contenitore per Damigiana per Damigiana aerosol aerosol composito composito manico manico pizza pizza uova uova tity of its own.

And so, today, Impackt by ItaliaImballaggio intends to give shape and visibility to a complex and diverse sector, whose shape and value are often hard to discern; to guide readers Flacone FlaconeFlexCan FlexCan Flow-pack Flow-pack Folder FolderFustino Fustino Fusto Fusto in the discovery of this vast world, whose 2016 turnover in Italy alone amounted to 32 billion euro.

With this objective, then, Impackt by ItaliaImballaggio will accompany its readers, online and on paper, on the road to Lattina per Lattina per Pacco Pacco Pillow-pack Pillow-pack Rete ReteSacchetto Sacchetto Sacchetto Sacchetto a fondo quadro a fondo quadro IPACK-Mat in late May 2018, the new exhibition space of bevande bevande IPACK-IMA 2018 entirely dedicated to innovative solutions in raw materials, components and high value-added packaging.

This is because one cannot give up on hope... hope that Scatola montata Scatola montata Scatoletta Scatoletta Scatoletta Scatoletta Secchiello Secchiello Shopper Shopper Shopping bag Shopping bag packaging reflects a picture of ourselves that we can be proud of, enabling us as citizens to make conscientious choices as we buy and consume.

Tetra Top

34

34

Tetra Tetra Top WedgeTetra Wedge Tubetto

Tubetto Tubo

TuboValigetta

Valigetta Vaschetta Vaschetta

Astuccio Astuccio Bag-in-box Bag-in-box Barattolo pieghevole pieghevole

Bottiglia

Busta

Bottiglia Bottiglia

Busta Busta stand-up Busta stand-up Bustina

Dial-pack Digipack

SaccoSaccone

Shopping bag Shopping bag Steso

Vasetto

Vasetto Vaso

Bicchiere

Bustina Bustina di Bustina Bustina di per Bustina Calendar-blister per Calendar-blister fiammiferi fiammiferi infusione infusione

Cluster Cofanetto Cofanetto ContenitoreContenitore a Contenitore a Contenitore a a tetraedro tetraedro timpano timpano

Digipack Display-boxDisplay-box Fardello

Fusto per laFusto birra per Imballaggio la birra Imballaggio "a Inalatore "a pelle" pelle"

Sacco

BarileBicchiere

Bottiglia Bottiglia albeisa Bottiglia albeisa Bottiglia Bottiglia Bottiglia Bottiglia Bottiglia da Bottiglia vino da vino borgognottaborgognotta champagnotta champagnotta

Cheer-pack Cheer-pack Chub-pack Chub-pack Cluster

Dial-pack

Barattolo Barattolo a cono Barattolo a cono Barile

Saccone Scatola

Inalatore Incarto

Fiala Fiasco

Fiasco

Incarto Jewel-case Jewel-case Lattina

Lattina

Scatola Scatola a Scatola Scatola a a tubo Scatola a Scatola tubo conScatola con marmotta marmotta marciapiedemarciapiede

Steso Strip-pack Strip-pack Tanica

Vaso Vassoio

Fardello Fiala

Tanica Tetra Fino Tetra Tetra Fino PrismaTetra Prisma

Vassoio Vassoio Beers Vassoio Beers Vassoio Vassoio Wallet-packWallet-pack BrightwoodBrightwood

35

35

Da vedere

Trasparente

Rendere visibile l’invisibile

SEE

Concorso YouPack 2016. “L’imballaggio del futuro? Non chiederlo a noi, inventalo tu”. Questo il titolo della terza edizione del concorso YouPack, promosso da Giflex con la partecipazione del MIUR, coinvolgendo gli studenti degli istituti tecnici a indirizzo grafico, chiamati a produrre un filmato capace di valorizzare la sostenibilità dell’imballaggio flessibile.

Contest YouPack 2016.

“Packaging of the future? Don’t ask us, you invent it”. That’s the title of the third edition of YouPack, promoted

by Giflex with the participation of the Italian Ministry of Education, Universities and Research. Any students at technical training schools with a focus on graphics can participate by making a video that captures the sustainable values of flexible packaging.

Contemporaneo

Energia verde in esposizione Lucaprint entra di diritto tra i finalisti della 21a edizione europea del Carton Excellence Award (organizzato da ProCarton ed Ecma) con una soluzione di imballaggio studiata per un articolo tecnico a marchio Ursus, precisamente un manubrio per biciclette.

L’impatto sul punto vendita è garantito da una forma e grafica accattivanti: la custodia della scatola può essere infatti usata come reggi-coperchio e fungere così da vero e proprio espositore, esaltando la qualità del prodotto. Il manubrio nero interamente realizzato in carbonio è montato nella scatola su uno sfondo verde brillante che cattura l’attenzione dell’acquirente. La struttura a doppia parete conferisce ottima rigidità al packaging di cartone che, sebbene complesso e suddiviso in vari scomparti, richiede un’unica operazione di incollaggio.

L’Ufficio Tecnico Lucaprint ha curato il design strutturale, lavorando un cartone della BillerudKorsnäs, mentre Albertdesign ha definito la grafica.

Contemporary

Green energy on display Lucaprint is justifiably among finalists of the 21st European Carton Excellence Award (organized by ProCarton and Ecma) with a packaging solution designed for an Ursus brand technical item, namely a bicycle handlebar.

Great impact at the point of sale due to appealing shape and graphics: the case that covers the box can be used as a lid holder to create a showcase in the true sense of the word. When placed in stores in this way, customers perceive it as a valuable product. The fully-carbon and black-coloured handlebar placed inside the box on a bright green background

Nuceria Group è stata coinvolta nel progetto di restyling della linea di passate di pomodoro Petti, con l’obiettivo di trasmettere al consumatore finale l’eccellenza di un prodotto Made in Italy e i valori che distinguono da sempre la storica azienda di conserve alimentari: qualità delle materie prime selezionate, attenzione green, varietà dell’offerta e cura del packaging.

Questi asset “intangibili” sono stati dunque interpretati al meglio da Nuceria, che ha puntato sulla massima trasparenza di una bottiglia personalizzata e di un’etichetta “no label look” per mostrare il prodotto nella sua interezza (“il pomodoro è al centro” recita non a caso il claim sulle confezioni). Senza nascondere nulla, quindi, Petti è riuscita a costruire uno schietto rapporto di fiducia con il consumatore, destinatario di una comunicazione chiara ed efficace, che minimizza i rischi di interpretazioni erronee.

Grazie alla scelta del no label look e alla presenza di lamine particolari che rendono il packaging elegante e attraente, il prodotto ha naturalmente acquisito un posizionamento premium.

Da sottolineare, infine, l’efficacia delle prestazioni in fase di confezionamento, in particolare la velocità di applicazione delle etichette e la riduzione dei fermi macchina, nonché il saving sui costi di produzione e i vantaggi, sia in termini di riciclabilità che di efficienza, derivanti dall’impiego del liner in PET in sostituzione della carta siliconata.

attracts considerable customer attention. The double wall structure gives stiffness to the large solid board packaging.

Single gluing is enough for a large and complex structure with several compartments.

The Lucaprint Technical Office has paid attention to the structural design by working on a BillerudKorsnäs cardboard, while Albertdesign defined the graphics.

Meno scarti e più sicurezza con un film solubile della Mondi

Responsible

Less waste and more security with Mondi soluble film

Good Planet, Home

adheres perfectly to the body and bottom of the container.

Once the paint or varnish in the tin has been used up, the polyethylene sheet dirtied with paint is removed and disposed of, making the metal part of the packaging recyclable as such. And since the dirty PE sheet weighs just over a tenth of a tinplate can, disposal costs are reduced by 85%. (renneritalia.com/ evergreen)

Il Technical Films Business di Mondi ha sviluppato un film solubile, studiato per l’imballaggio e il dosaggio intelligente (e conveniente) di prodotti per il personal e l’home care. Dissolvendosi completamente anche in acqua fredda, risulta perfetto per confezionare singole dosi di detergenti in polvere e granulati, così come di tabs per il lavaggio in lavastoviglie o lavatrice.

Grazie alle eccellenti caratteristiche di saldabilità e tenuta, il film fornisce un’efficace barriera all’ossigeno e assicura i consumatori contro il rischio di contatti accidentali con il prodotto. Considerato biodegradabile e non tossico, agevola la riduzione dei rifiuti di imballaggio.

Premio speciale Special prize

BOXMARCHE Connettere Interagire Costruire - Una rete virtuosa per il futuro di Pieve Torina, 8 luglio 2017 Connect interact Construct - A virtuous network for the future of Pieve Torina.

environmental initiative by packaging its Aquaris branded products into innovative Evergreen tins, thus dramatically reducing special waste disposal (packaging dirtied with paint, in fact, is considered as special waste and must be disposed of as such).

Evergreen is a tinplate internally covered with a high density polyethylene sheet, a highly durable material that

Make the invisible visible

Responsabile

Primo premio “Povertà” First prize winner “Povertà”

Nuceria Group has been involved in the restyling project of the Petti tomato puree line, with the aim of transmitting to the final consumer the excellence of an Italian product and the values that have always distinguished the timehonored food preserve company: the quality of selected raw materials, attention to“green”issues, variety of supply and care in the packaging.

These “intangible” assets have hence been best interpreted by Nuceria, focusing on the maximum transparency of a personalized bottle and a “no label look” label to show the product in its entirety (“the

tomato is at the center” as the claim on the pack aptly states). Without concealing anything, Petti has managed to build a close relationship of trust with the consumer, a receiver of clear and effective communication, which minimizes the risks of erroneous interpretations.

Thanks to the choice of the no label look and the presence of special laminates that make the packaging elegant and attractive, the product has naturally gained a premium positioning.

Lastly, to be underlined the effectiveness in the packaging phase, in particular the speed of labeling and reduction of machine stops, as well as the savings on production costs and the benefits of recyclability and efficiency resulting from the use of the PET liner as a replacement for silicon paper.

Transparent

Mondi’s Technical Films Business has developed a soluble film, designed for packaging and intelligent (and cost-effective) dosing of personal and home care products.

Dissolving completely even in cold water, it is perfect for making single doses of powder and granular detergents, as well as tabs for washing in a dishwasher or washing machine.

Thanks to the excellent weldability and seal properties, the film provides an effective barrier to oxygen and ensures consumers against the risk of accidental contact with the product.

Considered biodegradable and non-toxic, it facilitates the reduction of packaging waste.

Lungimirante

Con Evergreen smaltire i rifiuti speciali costa meno Dopo aver eliminato la formaldeide dalle proprie formulazioni all’acqua, il produttore di vernici Renner Italia ha intrapreso un’altra interessante iniziativa in chiave ambientalista, confezionando i propri prodotti per il legno a marchio Aquaris nelle innovative latte Evergreen e riducendo così drasticamente lo smaltimento di rifiuti speciali (gli imballi sporchi di vernice, infatti, sono considerati rifiuti speciali e, come tali, devono essere smaltiti).

Evergreen è una latta di banda stagnata rivestita internamente da un foglio di polietilene ad alta densità, materiale molto resistente che aderisce con precisione al corpo e al fondo del contenitore.

Una volta esaurita la vernice contenuta nella latta, il foglio di polietilene sporco di pittura viene rimosso e smaltito, lasciando intonsa la parte metallica dell’imballo che può essere riciclato. E dato che il foglio di PE sporco pesa poco più di un decimo di una latta di banda stagnata, i costi di smaltimento si riducono dell’85%. (renneritalia.com/evergreen)

Forward-looking

Disposal of special waste costs less with Evergreen After eliminating formaldehyde from its water-based formulations, the Renner Italia paint manufacturer has undertaken another interesting

Da sapere

Sostenibile

Una bottiglia di vetro a km 0 Prodotta nello stabilimento O-I di San Polo di Piave (TV), la bottiglia realizzata per la linea prosecchi di Vigna Dogarina (che produce a poca distanza dalla vetreria) rappresenta un progetto a km 0 nel territorio del Prosecco.

Il completo restyling della bottiglia rientra nel piano di integrazione e di rilancio della cantina trevigiana, che punta a differenziarsi non solo per la qualità del prodotto ma anche nel packaging.

O-I ha dunque creato una bottiglia personalizzata per rafforzare il posizionamento premium del brand: più leggera, elegante e slanciata rispetto al modello precedente, è impreziosita da un logo inciso sul collo del contenitore e sarà utilizzata per tutta la linea prosecchi, così da facilitare il riconoscimento del brand, affidando all’etichetta il compito di identificare i diversi vini.

Sustainable

A glass bottle at km 0 Produced at the O-I plant in San Polo di Piave (TV), the bottle made for the prosecco lines by Vigna Dogarina (that produces near the glassworks) is a project at km 0 in the Prosecco area.

The complete restyling of the bottle is part of the plan of integration and revival of the Treviso winery, which aims to differentiate not only for the quality of the product but also in the packaging.

O-I has therefore created a personalized bottle to enhance the brand’s premium positioning: lighter, more elegant and slimmer than the previous model, embellished with a logo engraved on the neck of the container it will be used for the entire line of proseccho to facilitate recognition of the brand, entrusting the label with the task of identifying the various wines.

Contemporaneo

Lucido vs satinato con Zanpack touch Effetti cromatici cangianti ottenuti con lamina a caldo esaltati per contrasto su una superficie ruvida, naturale e patinata: sfruttando al meglio le caratteristiche del cartoncino Zanpack touch messo a punto dal produttore tedesco Zanders, il packaging per profumi realizzato dall’agenzia zinnobergruen di Düsseldorf garantisce una presentazione accattivante ed entra di diritto tra i “200 Best” segnalati dal Lürzer’s Archive.

Contemporary

Shiny or satin with Zanpack touch Variable chromatic effects obtained by contrasting heat-enhanced laminate on a rough, natural and coated surface: taking advantage

of the Zanpack touch carton features developed by the German manufacturer Zanders, the perfume packaging made by the zinnobergruen agency in Düsseldorf guarantees a Attractive presentation and entry right between the “200 Best” reported by Lürzer’s Archive.

ARTE E CULTURA

ARTS AND CULTURE

Il 16 maggio scorso è stata battuta all’asta da Sotheby’s per 945,000 USD l’opera dell’artista ganese El Anatsui Earth Developing More Roots, composta con tappi riciclati di alluminio e filo di rame.

On 16 May, Ghanaian artist El Anatsui’s Earth Developing More Roots, an artwork made using recycled aluminium caps and copper wire, was auctioned off at Sotheby’s for 945,000 USD.

Informativo

Quando il Bio è per tutti

Organic for all Energade BIO, San Benedetto Organic Bio, Thè Verde BIO with ginger and Goji berry infusion and San Benedetto Baby Bio are the new additions to San Benedetto’s offer of organic beverages.

Carefully selected raw materials and strict protocols throughout the supply chain guarantee the attention to quality in these products, which are offered in practical formats.

In particular, Energade BIO

represents an unprecedented novelty in the world of sport drinks. With no artificial coloring or preservatives, it is available in a practical 0.5 l format in the flavors lemon-lime with aloe and red berries with goji berry. The range’s packaging has been restyled in order to convey greater dynamicity and highlight one of the advantages of the product, namely that these are natural mineral water products that refresh while also restoring the minerals one’s body loses during any physical activity.

Più chiare le denominazioni dei prodotti a base di latte. A metà giugno 2017, la sentenza sulla causa C-422/16 della Corte di Giustizia dell’UE sancisce che, ai fini della commercializzazione e della pubblicità, la denominazione “latte” è valida solo per i prodotti di origine animale (il regolamento europeo attualmente in vigore ha finora consentito alcune deroghe al principio). Il cosiddetto “latte di riso” o “latte di soia” o il tofu non sono infatti derivati del latte, così come il seitan non ha nulla a che vedere con i formaggi. I giudici europei hanno così chiarito che le eccezioni in fatto di denominazione dei cibi, pur previste da un punto di vista legale, non sono ammissibili perché non fugano i dubbi dei consumatori.

(Fonte: InformaAlimentare, luglio 2017).

Greater clarity in nomenclature of “milk products”. In mid-June 2017, the EU court of justice ruled in case C-422/16 that, for the purposes of promotion and marketing, the term “milk” is only permissible for animal products (EU regulations had previously allowed certain exceptions). So-called “rice milk” and “soy milk”, as well as tofu, are not derived from milk, just as seitan has nothing to do with cheese. With this decision, the EU courts have clarified that, even though the exceptions are allowable by law, they are nonetheless prohibited si nce they are confusing to consumers. (Source: InformaAlimentare, July 2017).

CONCORSI | CONTESTS

Energade BIO, San Benedetto Organic Bio, Thè Verde BIO con Zenzero e infuso di Bacche di Goji e San Benedetto Baby Bio sono le nuove referenze della linea di bevande organic di San Benedetto: materie prime selezionate e rigorosi controlli dell’intera filiera garantiscono l’attenzione alla qualità dei prodotti, proposti in pratici formati.

In particolare, Energade BIO rappresenta una novità assoluta nel mondo degli sport drinks; senza coloranti e conservanti, è disponibile in un pratico formato da 0,5 l nei gusti Lemon Lime con Aloe e Frutti Rossi con Goji. Il pack restyling della gamma ha avuto l’obiettivo di trasmettere maggiore dinamicità ed evidenziare uno dei plus del prodotto, ovvero che si tratta di una bevanda in acqua minerale naturale, adatta a rinfrescare e reintegrare i sali minerali persi dopo qualsiasi attività fisica.

Per quanto riguarda i thè freddi, alle bottiglie “slim” da 0,40 l per autoconsumo, San Benedetto ha affiancato il nuovo formato da 0,65 l, per la condivisione in famiglia.

Infine, nuove e spiritose le grafiche di San Benedetto Baby Bio (la linea studiata per i bambini con ingredienti di origine biologica e con il 30% di polpa di frutta). Gli ometti blu protagonisti del film di Sony Pictures “I Puffi - Viaggio nella Foresta Segreta” sorridono infatti contenti dalle bottigliette da 0,25 l, rappresentando un elemento di forte distinzione anche per i più piccoli, che possono consumare la bevanda divertendosi con un tappo pull&push.

Informative

KNOW

l È online il nuovo regolamento per la partecipazione al contest Best Packaging 2018, per conquistare l’Oscar dell’imballaggio. Il tema dell’edizione n.61 è l’innovazione tecnica e delle tecnologie, in collaborazione con Ipack-Ima 2018. La chiusura delle iscrizioni è fissata per il 30 novembre. www.istitutoimballaggio.it

l Instructions for participating in the contest Best Packaging 2018, with a chance at winning a packaging Oscar, are now online. The theme of the 61st edition is technical and technological innovation, in partnership with Ipack-Ima 2018. Applicants can register by 30 November. www.istitutoimballaggio.it

l Rilegno, il Consorzio Nazionale per la raccolta il recupero e il riciclaggio degli imballaggi di legno festeggia 20 anni promuovendo il concorso fotografico “#rilegnophotocontest- il legno tra storia e innovazione”, con la massima attenzione al tema della sostenibilità. Dal 28 agosto al 6 ottobre 2017, i partecipanti possono pubblicare un massimo di 5 foto nel sito www.concorso.rilegno.org, registrandosi al contest. www.rilegno.org/rilegnophotocontest

As for the ice teas, San Benedetto has added to the slim personal 0.4 l bottle a new 0.65 l family format.

Finally, the packaging for San Benedetto Baby Bio (an organic line for children featuring 30% fruit pulp) offers fun new graphics. The little blue protagonists of the Sony Pictures film “Smurfs: The Lost Village” smile at the young user from 0.25 l bottles, a strong message for small children, who will delight themselves with the pull & push closure as they drink.

l Rilegno, the Italian national consortium for the recovery and recycling of wood packaging, celebrates the 20th anniversary of its inception with the photography contest “#rilegnophotocontest - il legno tra storia e innovazione”, with a strong focus on sustainability. After registering, participants can publish up to five photos on the website www.concorso.rilegno. org between 28 August and 6 October 2017. www.rilegno.org/rilegnophotocontest

Impackt by ItaliaImballaggio

Direttore: Stefano Lavorini Condirettore: Luciana Guidotti Servizi redazionali: Chiara Giannangeli Segreteria: Leila Cobianchi Traduzioni: Dominic Ronayne, Graham Trim Progetto grafico e impaginazione: Studio Grafico Page (Vincenzo De Rosa, Rossella Rossi, Simona Viapiana) Fotolito e stampa: Àncora Srl, Milano Supplemento al n. 9/2017 di ItaliaImballaggio Pubblicazione iscritta al n. 555 del Registro di Cancelleria del tribunale di Milano, in data 22/10/94.

Iscrizione nel Registro degli Operatori della Comunicazione n. 4028 Redazione, Direzione, Amministrazione, Diffusione Via Benigno Crespi 30/2, 20159 Milano Tel. +39/0269007733- Fax +39/0269007664 www.impackt.it

n O s u c o F

IPACK-Mat - Innovative Material Solutions 2018 Un progetto speciale, nuove proposte e soluzioni per il packaging del futuro IPACK-Mat è la nuova sezione espositiva di IPACK-IMA 2018, interamente dedicata a soluzioni innovative in fatto di materie prime, componenti e imballaggi ad alto valore aggiunto.

In mostra a FieraMilano dal 29 maggio al 1 giugno 2018, a completamento dell’offerta di IPACK-IMA 2018, sarà dedicato spazio a premium packaging per cosmetici, fashion, food&beverage, confectionary, wine&liquor, nutraceutico, nonché decori, smart packaging, imballaggi protettivi per merci speciali ed eco-packaging.

La sezione IPACK-Mat sarà infatti allestita nel padiglione 14, al centro del quartiere espositivo del-

la fiera, collegandosi idealmente - e fisicamente - a PLAST-Mat, progetto parallelo e complementare della manifestazione PLAST 2018, che si svolge in contemporanea nei padiglioni attigui.

Comune, infatti, l’obiettivo di proporre un luogo di aggregazione alle imprese che offrono e cercano soluzioni avanzate per la progettazione e produzione di packaging (IPACK-Mat) e di manufatti in materiali plastici innovativi (PLAST-Mat).

Entrambe le iniziative, coordinate nei contenuti e nell’allestimento, sono realizzate in collaborazione con Material ConneXion Italia, importante network internazionale di ricerca e consulenza sui materiali innovativi e sostenibili.

A special project, new ideas and solutions for the packaging of the future IPACK-Mat is a new exhibition space at IPACK-IMA 2018, entirely dedicated to innovative solutions in raw materials, components and high value-added packaging.

On show at FieraMilano from 29 May to 1 June 2018, rounding out the offer of IPACK-IMA 2018, a space dedicated to premium packaging for cosmetics, fashion, food & beverage, confectionary, wine & liquor, nutraceuticals, décor, smart packaging, protective packaging for special goods and eco-packaging.

The IPACK-Mat area will be set up in Pavilion 14, a central location at the fair,

IPACK-Mat 2018: PRODOTTI IN MOSTRA Premium packaging • Contenitori (scatole, cofanetti, astucci, ecc.)

• Tubi, flaconi, bottiglie, lattine, sistemi di erogazione, ecc.

• Materiali e soluzioni premium per il confezionamento (carte decorative, nastri, processi di decorazione e rivestimento, chiusure e sigilli, etichette e adesivi, ecc.)

Smart packaging • Soluzioni per l’anticontraffazione e l’antimanomissione (foil olografici, QR code, pigmenti speciali, ecc.)

• Imballaggi per la tracciabilità e l’e-commerce (etichette e sensori RFID, NFC, ecc.)

• Soluzioni per l’interazione e funzionalità avanzate (etichette elettroniche, sistemi riscaldanti, batterie flessibili, ecc.)

Esporre a IPACK-Mat 2018: una proposta All-Inclusive - collegamento WI-FI; - inserimento nella guida “IPACK-IMA 2018” distribuita durante la fiera e iscrizione allo “Smart Catalog” on-line per un’efficace promozione via web; - accesso dedicato al portale My Matching, per organizzare un’agenda di incontri B2B al proprio stand con buyer nazionali e internazionali; - 100 codici ingresso gratuiti a IPACK-IMA 2018.

Eco-imballaggi • Imballaggi biodegradabili (shell in fibre vegetali, stoviglie usa&getta, ecc.)

• Imballaggi in materiale riciclato • Soluzioni per l’imballaggio eco-efficiente (packaging monomateriali, a ridotto uso di materiale, con LCA, ecc.)

Imballaggi protettivi speciali • Materiali per imballaggi industriali e strutturali • Materiali espansi e antiurto • Contenitori tecnici, abbattibili e riutilizzabili IPACK-Mat 2018: PRODUCTS ON SHOW Premium packaging • Containers (boxes, caskets, cases, etc.)

• Tubes, flacons, bottles, cans, dispenser systems, etc.

• Premium packaging materials and solutions (decorative paper, ribbons, decoration and coating processes, closures and seals, labels and adhesives, etc.)

Smart packaging • Solutions for anti-counterfeiting and antitampering (holographic foils, QR codes, special pigments, etc.)

• Packaging for traceability and e-commerce (RFID labels and sensors, NFC, etc.)

• Solutions for advanced interactivity and functionality (electronic labels, heating systems, flexible batteries, etc.)

Eco-packaging • Biodegradable packaging (plant fiber shells, compostable cookware, etc.)

• Packaging made from recycled materials • Solutions for eco-efficient packaging (monomaterial, reduced material consumption, LCA, etc.)

Special protective packaging • Materials for industrial and structural packaging • Foam and impact-resistant materials • Technical, collapsible and reusable containers

synergically contiguous to PLAST-Mat, a complementary project running parallel to the event PLAST 2018 that will be held in adjacent pavilions during the same time.

The common objective of these initiatives is to offer a gathering place for businesses providing or seeking advanced packaging design and production solutions (IPACKMat) and objects manufactured from innovative plastic materials (PLAST-Mat).

Both projects, whose content and setup will be coordinated, are being organized in partnership with Material ConneXion Italia, an important international research and consulting network in innovative and sustainable materials.

La nuova sezione espositiva IPACK-Mat nel cuore della fiera IPACK-IMA 2018 (Hall 14) prevede soluzioni comprensive di spazi preallestiti e servizi ad hoc, per agevolare la partecipazione di tutte le aziende interessate.

La proposta prevede: - stand preallestito di 12 m2, con almeno 2 lati liberi (disponibili su richiesta stand multipli); - allestimento stand personalizzato IPACK-Mat con pareti in tamburato verniciato grigio accia-

io, moquette antracite, bancone reception, tavolo e sedute design, vetrina in cristallo, banco espositivo, fascione verticale con nome azienda, luci, ripostiglio (vedi foto); - servizi accessori inclusi (potenza elettrica fino a 10KW, pulizia giornaliera, assicurazione v.Reg. Gen. art.17.2, estintore, imposte pubblicità, diritti SIAE - eccetto musica dal vivo); - 5 tessere espositore; - 1 posto auto interno al quartiere per tutta la durata della manifestazione;

IPACK-Mat verrà promossa su Impackt by ItaliaImballaggio, versione cartacea e web, con la pubblicazione dei dati anagrafici, logo, stand e news sulla produzione delle aziende che aderiranno a questa iniziativa.

E ancora… articoli, interviste e redazionali nelle newsletter dedicate di Impackt/ItaliaImballaggio e IPACK-IMA (in lingua italiana e inglese), inviate ogni mese a oltre 100.000 contatti profilati, nazionali e internazionali.

Costo di partecipazione da 4.500 € + IVA. Per informazioni e adesioni: Sara Defendi - sdefendi@ipackima.it +39 02 319109224; +39 345 9166575

Participate in IPACK-Mat 2018: an All-Inclusive exhibition experience The new IPACK-Mat exhibition area, in the heart of the IPACK-IMA 2018 fair (Hall 14) will feature pre-assembled comprehensive space solutions and ad hoc services in order to facilitate the participation of all interested businesses.

The initiative will feature: - a pre-assembled 12 m2 stand with at least 2 free sides (multiple stands available on request); - setup of personalized IPACK-Mat stand with honeycomb panel walls painted steel gray, anthracite carpet, a reception desk, a designer table and chairs, a crystal display case, a display shelf, side band with company name, lighting and storage (see photo);

- accessory services included (electric power up to 10 KW, daily cleaning, insurance as provided for by General Regulation art. 17.2, a fire extinguisher, spaces for advertising, SIAE rights - except for live music); - 5 exhibitor passes - 1 parking space inside the center for the duration of the event; - WiFi connection; - inclusion in IPACK-IMA 2018 guide distributed during the fair and registration in the online Smart Catalog for effective web promotion; - dedicated access to the portal My Matching for organizing B2B meetings at your stand with Italian and international buyers;

- 100 free access codes for IPACK-IMA 2018.

IPACK-Mat will be promoted in the print and online versions of Impackt by ItaliaImballaggio, including the name, contact information, logo, stand and news on the offer of participating concerns, as well as dedicated articles, interviews and editorials in the dedicated newsletters of Impackt/ItaliaImballaggio and IPACK-IMA (in Italian and English), sent every month to over 100,000 high-profile Italian and international subscribers.

The price to participate from € 4,500 + VAT For info: Sara Defendi, sdefendi@ipackima.it; +39 02 319109224; +39 345 9166575