Issuu on Google+

23째 premio Accademia del Profumo


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Accademia del profumo Sempre più centrale nella promozione di Cosmoprof, e di Bologna come “fuori salone” della bellezza, il 23° premio Accademia del Profumo inventa nuove formule per coinvolgere i consumatori e diventa un…

… CONCORSO IN DIRETTA Radio International a seguire, da uno studio mobile allestito nel centro di Bologna, la proclamazione dei vincitori del 23° premio Accademia del Profumo, mentre sulla facciata di Palazzo dei Notai scorrono filmati sul mondo della bellezza e gli spot dei profumi in lizza. La “diretta” della serata di gala viene trasmessa anche in streaming sul sito Accademia e sugli schermi di Bologna Welcome, al culmine di una fiera-evento, il Cosmoprof 2012, che mira a coinvolgere il grande pubblico con iniziative sempre nuove (come l’installazione in città e in fiera dei giganteschi factice emananti fragranze profumate, con tanto di schermi tattili da cui scegliere il Profumo dell’Anno). Già da tre anni, peraltro, i consumatori possono votare i prodotti preferiti in oltre 400 profumerie, nei magazzini Coin e La Rinascente e, da ora - altra novità di rilievo - anche via Facebook. Sono affiancati da una giuria tecnica che valuta le creazioni olfattive, i profumi made in Italy,

È

gli Italian Brand, i prodotti di nicchia, e da una giuria di VIP che vota packaging, comunicazione stampa e spot. Un settore tenace. Tanta cura a sostegno del comparto si motiva con il rilievo

Accademia del profumo Increasingly central in promoting Cosmoprof, and Bologna as a fringe beauty event, the 23rd Accademia del Profumo award invents new ways of involving consumers and becomes a...

… live competition Operating from a mobile studio set up in the center of Bologna, Radio International is to follow the proclamation of the winners of the 23rd Accademia del Profumo award, while video clips on the world of beauty and the advertisements of the perfumes participating in the competition will be projected onto the

26 • 3/12

facade of the Palazzo dei Notai. The gala evening will also be broadcast “live” in streaming on the Accademia website and on the screens of Bologna Welcome, at the culmination of a fair-event - Cosmoprof 2012 which aims at engaging the public with ever new initiatives. These include the installation in the city and in the fair of

nazionale dell’industria della bellezza un’industria che, a dispetto della generale contrazione dei consumi, continua a crescere, seppur di poco. Secondo il Centro Studi di Unipro (l’associazione confindustriale di riferimento), infatti, il settore ha chiuso il 2011 con un fatturato di 9.300 milioni di euro (+1%), mentere la dinamica delle vendite per canale rispecchia la cautela dei consumatori, lasciando prevedere che il 2012 sarà sostenuto, ancora una volta, soprattutto dall’export. I dati più positivi riguardano l’erboristeria che nel secondo semestre 2011 è cresciuta del 4,5% e, stando ai pre-consuntivi Unipro di fine esercizio, nella prima metà del 2012 dovrebbe registrare un ulteriore +4%, e la farmacia (+2,5% nel 2011 e +2,8% nel 2012). La GDO risulta sostanzialmente stabile (+1,1% a fine 2011, +1,5% a metà 2012), mentre gli sforzi delle imprese non sono bastati a sostenere tutti i canali professionali

Ripartire da Cosmoprof Non si piega alla crisi e “riaccende i motori” della 45a edizione. Cosmoprof (by SoGeCos) punta i riflettori sull’industria della bellezza: dal 9 al 12 marzo prossimo nel quartiere fieristico di Bologna, le novità più cool per i buyer italiani e internazionali. Aureliana De Sanctis (AD di SoGeCos) ribadisce la natura di piattaforma mondiale per eccellenza di Cosmoprof «sia per i marchi e le aziende che partecipano, sia per i compratori che arrivano a Bologna da tutto il mondo, per conoscere i nuovi prodotti delle più importanti aziende e maison della bellezza, per scoprire i nomi nuovi e le tendenze più attuali del mondo beauty». Il lancio delle novità in manifestazione attraverso i social network e il live channel, l’attività di scouting per portare a Bologna le realtà emergenti del settore dell’acconciatura, la Extraordinary Gallery By Cosmoff Lab, un networking esclusivo, premi ai migliori prodotti beauty, i Country Pavillons, l’attenzione al biologico… Sono solo alcuni dei molti eventi immaginati dagli organizzatori della manifestazione per caricare il pubblico di nuove energie e stimoli: proposte di qualità che celebrano la felicità, il benessere e l’ottimismo.

the gigantic figures that emanate perfumed fragrances, accompanied by touchscreens from which to choose the perfume of the year. For three years indeed, consumers have been able to vote for their favourite products in more than 400 perfume shops, in the Coin and La Rinascente stores, and now - another important change - also via Facebook. They are backed up by a technical jury that evaluates the olfactory creations, the Italian perfumes and brands, the niche products, and by a VIP jury that votes on packaging, press communiqués and video adverts. A tenacious sector. All this support

for the sector is motivated by the national importance of the beauty industry - an industry that, despite the general decline in consumer spending, continues to grow, albeit slightly. According to the Study Centre of Unipro (the beauty sector association and Confindustria member) in fact, the sector closed 2011 with a turnover of 9,300 million euros (+1%), while the dynamics of the sales channels reflects the cautionary approach adopted by consumers, showing how once again in 2012 the market will be aboveall sustained by exports. Among the various channels, herbalist shops put in the best showing, that in the second half of 2011 increased by

www.packmedia.net


dove, a fine 2011, i saloni di estetica segnano comunque una crescita del 1,3%, i parrucchieri accusano una diminuzione dei passaggi in salone (-1,3%) e le profumerie mostrano un trend stabile (+1,2% a fine 2011, +1,5% 2012) grazie ai risultati delle catene mentre alcuni punti vendita tradizionali segnalano pesanti contrazioni. Un segnale positivo giunge, invece, dai terzisti che, con una crescita a fine 2011 del +4% fanno ben sperare in una ripresa del settore a medio termine. Infine, il fatturato delle imprese per l’esercizio in corso è dato in crescita al +6%, con un ruolo propulsore dell’export che supera i 2.850 milioni di euro (+20%) e segna un attivo record della bilancia commerciale, a circa 1.100 milioni. Nelle pagine che seguono presentiamo tutti i candidati al premio, nelle varie categorie del concorso.

Back on track with Cosmoprof The show refuses to bow to the crisis and is “warming up its engines” for the 45th edition. Cosmoprof (by SoGeCos) turns the spotlights on the beauty industry: From the coming 9th to 12th March the Bologna exhibition center will host the coolest new features for Italian and international buyers. Aureliana De Sanctis (SoGeCos CEO) confirms the nature of Cosmoprof as the number one global platform «both for the brands and companies taking part, as well as for the buyers who come to Bologna from all around the world, to get to know the new products of the most important beauty firms and maisons, to discover new names and current trends in the world of beauty». The launch of the latest new features on show via social networks and the live channel, the activity of scouting to bring to Bologna the emerging realities from the field of hairdressing, the ExtraordinaryGallery By COSMOFF Lab, the exclusive networking, the prizes for the best beauty products, the Country Pavilions, the attention to the biological…. These are just some of the many events thought up by the show organizers to charge the public with new energy and stimuli: quality proposals that celebrate happiness, affluence, wellbeing and optimism.

4.5% and, according to Unipro interim end-of-year figures, in the first half of 2012 should put in a further +4%. Pharmacies also put in a good showing (+2.5% in 2011 and +2.8% in 2012). Largescale retail distribution is seen to be substantially stable (+1.1% at the end of 2011, +1.5% halfway through 2012), while the efforts of the companies were not enough to support all the professional channels where, at the end of 2011, the beauty salons at any rate showed a growth of 1.3%, coiffeurs and hairdressers declaring a drop in custom (-1.3%) and perfumeries showing a stable trend (+1.2% at the end of 2011, +1.5% forecast for 2012), mainly thanks to the

www.packmedia.net

results of the chain stores, while some traditional salespoints are showing a sharp drop. Positive signals are however coming from the subcontractors that, in late 2011 with a growth of +4%, show hope for a revival of the sector in the mid term. Lastly, the turnover of enterprises for the current year is seen to be up 6%, exports, in excess of 2,850 million euros (+20%), playing a leading role, signaling a record surplus in the balance of trade standing at around 1,100 millions. In the following pages we present all the award candidates in the various competition categories.


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

TUTTI I PRODOTTI IN CONCORSO PRE PROFUMI

DISTRIBUTORE

Baiser Volé Cartier

Richemont Italia

Bottega Veneta

CAT

IDENTITÀ OLFATTIVA

PACKAGING

F

Fiorito cipriato

Cartier

Coty Italia div. Coty Prestige

F

Chypre fiorito effetto cuoio

Tomas Maier

Elie Saab Le Parfum

BPI - Beauté Prestige International

F

Floreale solare boisé

Sylvie de France

Fan di Fendi

LVMH Italia

F

Gelsomino Nobile

Acqua di Parma

F

Fiorito verde-musk

Jeax de peau Serge Lutens Parfums

Shiseido Cosmetici Italia

F

Carattere avvolgente caldo sensuale Serge Lutens

Mon Jasmin Noir

Bulgari Italia

F

Floreale legnoso musk

Bulgari Italia

N° 19 Poudrè

Chanel

F

Fiorito cipriato verde

Chanel

Paisley

Etro

F

Fiorito orientale

Etro SpA

Prada Candy

Puig Italia

F

Orientale in stile Prada

Miuccia Prada

Saharienne YSL

L’Oréal Italia

F

Esperidato fiorito ambrato

Valentina

Puig Italia

F

Fiorito orientale

Puig

Versace Yellow Diamond

Euroitalia

F

Fiorito fruttato legno

Versace SpA

Violet Blonde Tom Ford

Estée Lauder

F

Sensuale fiorito

Tom Ford

Acqua Attiva Assoluta

Collistar

M

Legnoso acquatico

Collistar SpA

Armani Code Sport

Helena Rubinstein Italia

M

Legnoso aromatico esperidato

Giorgio Armani

Attimo Pour Homme

Ferragamo Parfums

M

Legnoso orientale

Sylvie de France

Bang Bang Marc Jacobs

Coty Italia div. Coty Prestige

M

Fresco legnosa

Harry Allen in collaborazione

Fabien Baron Acqua di Parma

con Marc Jacobs CKOne Shock for Him

Coty Italia div. Coty Prestige

M

Orientale

Fabien Baron

Cuoio Nobile Pineider

Atelier & Design Fragranze

M

Fiorito orientale

In House

DSquared2 Potion For Man

ITF

M

Aromatico legnoso ambra

Dean & Dan Caten

Eau d’Ikar

Sisley Italia

M

Chypre moderno

Bronislaw Krzysztof (flacone) M.me Isabelle d'Ornano (packaging esterno)

Gucci Guilty for Him

P&G Prestige

M

Fougère

Hugo Just Different

P&G Prestige

M

Fougère

L'Homme Libre YSL

L’Oréal Italia

M

Legnoso speziato aromatico

Moschino Forever

Euroitalia

M

Aromatico fougère

Moschino SpA

Prada Amber pour Homme Intense

Puig Italia

M

Fougère speziato

Miuccia Prada

Santal Rouge Il Profumo

Dispar

M

Boisée

Il Profumo

Trussardi Uomo

ITF

M

Fougère legnoso

ITF

Yuzu Man Parfums Caron

Dispar

M

Esperidato boiseé

Parfums Caron

28 • 3/12

Ispirazione di Frida Giannini

www.packmedia.net


ACCADEMIA

[

MARKETING & DESIGN

]

EMIO ACCADEMIA DEL PROFUMO 2012 NASO

ESSENZA

GIURIA CONSUMATORI

IN LIZZA ANCHE PER IL PREMIO

Mathilde Laurent

Cartier

Miglior creazione olfattiva - Miglior spot

Michel Almairac

Robertet

Miglior creazione olfattiva - Miglior profumo Italian brand

Francis Kurkdjian

Takasago

Miglior creazione olfattiva - Miglior packaging

François Demachy

François Demachy

Serge Lutens

Miglior profumo made in Italy Miglior profumo di nicchia

Olivier Polge - Sophie Labbé

IFF

Jacques Polge

Chanel

Miglior comunicazione stampa

Sophie Labbè

IFF

Miglior profumo di nicchia

Daniela Andrier

Givaudan

Miglior profumo Italian brand - Miglior comunicazione stampa -

IFF

Miglior packaging - Miglior spot

Olivier Cresp, Alberto Morillas Firmenich

Miglior comunicazione stampa - Miglior packaging - Miglior spot

Firmenich

Miglior profumo made in Italy

Miglior profumo Italian brand - Miglior profumo made in Italy

Carlos Benaim - Anne Flipo

Alberto Morillas Tom Ford

Miglior profumo di nicchia

Alberto Morillas

Firmenich

Jacques Cavallier

Firmenich

Miglior comunicazione stampa - Miglior spot

Alberto Morillas

Firmenich

Miglior profumo Italian brand - Miglior comunicazione stampa -

e Llias Ermenidis

Miglior profumo made in Italy

Yann Vasnier

Givaudan

Loc Dong

IFF

Luca Maffei

M&M Fragrances

Annick Menardo

Firmenich

Miglior packaging

sì Miglior profumo di nicchia sì

Miglior creazione olfattiva - Miglior comunicazione stampa Miglior packaging - Miglior profumo made in Italy

Vincent Ricord

Expressions

Miglior creazione olfattiva

Parfumées - Grasse

Ispirazione di Frida Giannini

Miglior creazione olfattiva - Miglior profumo Italian brand Miglior packaging - Miglior spot

Procter & Gamble

Carlos Benaim, Olivier Polge

IFF

Nathalie Lorson

Firmenich

Daniela Andrier

Givaudan

Miglior profumo Italian brand

Silvana Casoli

Il Profumo

Miglior profumo di nicchia

Aurélien Guichard

Givaudan

Richard Fraysse

Parfums Caron

www.packmedia.net

Miglior spot

Miglior profumo made in Italy Miglior profumo di nicchia

3/12 • 29


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Credits: Craig McDean/Olivier Trillon© Cartier 2011, établissement public du Grand Palais des Champs-Élysées.

Baiser Volé La conturbante purezza del giglio domina una brochure regale come il nuovo femminile firmato dal “naso” di Cartier, Mathilde Laurent. Un fiore denso di sensualità e di simboli, valorizzato in ogni sua parte - foglia, pistillo, petalo - a comporre un bouquet vellutato come la pelle della donna e come il sofisticato astuccio rosa dalla cornice dorata. Scrigno dispensatore di tanta suggestione, un flacone lineare di cristallo illuminato delle sfumature del profumo - stele di vetro che evoca grazia e intimità. Particolare e distintiva la chiusura di metallo dorato, lucidato a specchio, composta di due parti: la sottile spalla a nastro, su cui è incisa la firma del couturier, e l’inaspettato tappo incernierato da aprire con un gesto inconsueto per scoprire il largo pulsante erogatore, piatto ed elegante.

Elie Saab Le Parfum Un prisma di luce, pesante come il cristallo, sagomato come un gioiello, moltiplica all’infinito bagliori, trasparenze e il delicato colore della fragranza floreale, solare e boisé. Il profumo creato per lo stilista libanese interpreta l’incontro fra luce d’Oriente e modernità d’Occidente: una sintesi espressa anche nella boccetta di rara trasparenza, che compone la geometria rigorosa del cubo con la femminile morbidezza degli angoli arrotondati. L’astuccio, di un delicato beige travertino, liscio e morbido come la pelle di pesca, fa da sfondo agli inserti biancotessurizzato incorniciati d’oro.

Baiser Volé The spellbinding purity of the lily dominates the brochure of the new women’s perfume signed by Cartier’s "nose", Mathilde Laurent. A flower full of sensuality and symbols, contributing in all its parts - leaf, pistil, petal - to compose a bouquet as velvety as a woman’s skin, like the surface of the sophisticated pink case with gold frame. A linear crystal bottle illuminated by the nuances of the fragrance the dispenser-casket of this precious liquid - its glass stalk evoking gracefulness and intimacy. Particular and distinctive the mirror polished gilded metal closure, comprising two parts: the thin shoulder strip, engraved with the signature of the couturier, and the

30 • 3/12

surprising hinged top that opens with an unusual gesture, revealing the flat and elegant broad button dispenser. Bottega Veneta Quality craftsmanship, innovative design, functionality, high-grade materials: Thanks to these values, the collaboration between the Vicenza leather goods manufacturers and the designers led by Tomas Maier has woven the good fortune of a brand that has become an important name of international high fashion. A partnership symbolized by the plaited weave - the maison’s characteristic way of working - which livens up the sophisticated powder pink pouch and the sanded base of the cylindrical bottle created for the first fragrance of the Venetian maison. A burnished top and collar, an ebony-

Bottega Veneta Qualità artigianale, design innovativo, funzionalità, materiali di primissima scelta: grazie a questi valori, la collaborazione tra pellettieri vicentini e i progettisti guidati da Tomas Maier ha tessuto la fortuna di un marchio divenuto riferimento dell’alta moda internazionale. Una partnership simboleggiata dall’intrecciato caratteristica lavorazione della pelle e firma della casa - che movimenta il corpo del sofisticato astuccio rosa cipria e la base satinata della boccetta cilindrica creati per la prima fragranza dell’azienda veneta. Tappo e collare bruniti, un logo ebano e un nastro di nappa color pelle completano il piccolo flacone ispirato alla tradizionale caraffa italiana, espressione della stessa sintesi di sensualità e stile che qualifica la deliziosa fragranza chypre dalle note pepate.

Fan di Fendi Doppia F per il femminile di Fendi, glamour come le cinque sorelle che hanno dato vita alla casa di moda. Il loro spirito e i codici estetici della società compaiono in questo profumo intenso e vibrante con il cuore fiorito e il fondo opulento di patchouli e cuoio. Scolpito l’iconico flacone geometrico dagli angoli vivi, su cui è applicata una pesante cornice dorata che riproduce la fibbia d’oro della mitica borsa Baguette. Un flacone luminoso, forte, atemporale, con un tappo nero che richiama il fermaglio di lacca della borsa Peekaboo, e un astuccio che esplode di giallo e oro. Per le fan di Fendi.

colored logo and a leather colored strip of nappa complete the perfume bottle, inspired by the traditional Italian carafe, expression of the same synthesis of sensuality and style that qualifies the delicious peppery noted chypre fragrance. Elie Saab Le Parfum A prism of light, as heavy as crystal, shaped like a jewel, multiplies the flashes, transparencies and delicate color of the floral solar and woody fragrance to infinity. The perfume created for the Lebanese designer interprets the encounter between the light of the East and the modernity of the West: an encounter also summed up in the bottle of rare transparency, which composes the strict geometry of the cube with the feminine softness of rounded edges. The

case, a delicate travertine beige, as smooth and soft as a peach skin, forms a background to white-textured inserts framed in gold. Fan di Fendi Double F for female Fendi, glamor evoking the five sisters who gave birth to the fashion house. Their spirit and the aesthetic codes of the company feature in this intense and vibrant perfume with a floral heart and opulent base of patchouli and leather. A sculpted iconic geometric bottle with sharp edges bears a heavy gilt frame that reproduces the gold buckle of the mythical Baguette bag. A luminous bottle, bright, strong, timeless, with a black cap that recalls the lacquer clip of the Peekaboo handbag and a case that explodes with yellow and gold. For the fans of Fendi.

www.packmedia.net


Guarda avanti! Sysmac, il futuro dell’automazione Motion, controllo PLC, networking, e ispezione ottica integrati: questo è Sysmac (System for Machine Automation Control), la nuova piattaforma di automazione Omron. Potente e affidabile, basata sul nuovo controller NJ, Sysmac rappresenta la piattaforma ideale per applicazioni di automazione impegnative. Grazie al nuovo software Sysmac Studio, risulta estremamente semplice da usare: configurazione, programmazione, simulazione 3D e monitoraggio in un’unica interfaccia utente innovativa e user friendly.

Un controllore così potente ha bisogno di una rete all’altezza della situazione. Ecco perché Omron ha scelto EtherCAT, la rete più veloce sul mercato, che permette una comunicazione rapida e sicura tra controllo PLC, motion, visione, sensori e attuatori.

Per le tue applicazioni più innovative, scegli Sysmac, scegli il futuro.

Omron Electronics SpA Viale Certosa, 49 20149 Milano, Tel. 02 326 81, Fax 02 3268282 info.it@eu.omron.com www.industrial.omron.it


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Gelsomino Nobile Primo elemento: il classico, solare cilindro di cartone giallo Acqua di Parma si sfila dall’alto e “libera” la base floccata che stabilizza il flacone tronco-conico della casa, accompagnato dal leaflet che celebra la fragranza. Secondo elemento: la boccetta di cristallo trasparente, accesa dei bagliori paglierini del profumo, si chiude con un importante tappo di bachelite metallizzata in oro satinato. L’etichetta di carta, anch’essa dorata, supporta il marchio e il blasone, con il nome del profumo nello stesso raro verde pastello che tinge la base dell’astuccio. Terzo elemento: una brochure come non se ne vedono quasi più, sontuosa di scrigni cartonati, sovracopertine goffrate come merletti, carte soffici come velluto, foto di meravigliosi giardini nobili, come il gelsomino che ispira il profumo. Infine, buon ultimo, la fragranza: aristocratica, inebriante, radiosa, distillata dal più raro gelsomino di Calabria.

Mon Jasim Noir Un nastro di organza nera dalle lunghe code adorna il collo della bottiglia trasparente come l’acqua, sagomata alla Bulgari. Il classico flacone disegnato per i profumi del marchio italiano (ma l’origine è greca e la holding di riferimento francese) viene re-interpretato in chiave leggiadra per rendere omaggio ai vezzi delle donne e al carattere femminile e vivace della fragranza. Il risultato, di grande impatto e raffinatezza, dimostra come un non-colore e poche linee ben armonizzate possano “fare chic” più di tanti decori. Ma i dettagli non mancano, a cominciare dalla targhetta dorata con il logo Bulgari, dal tappo rigorosamente in stile e dal marchio del profumo impresso in nero sulla “scollatura” della boccetta. Da segnalare, infine, il raro effetto madreperlato dell’astuccio di cartone lucido, candido, raffinato.

Gelsomino Nobile First element: the classic, solar yellow cardboard Acqua di Parma cylinder slides off upwards, freeing the flocked base that stabilizes the truncated conical bottle, accompanied by a leaflet that celebrates the fragrance. Second element: the transparent crystal bottle, lit by the straw-yellow glow of the perfume, closed with a sizeable bakelite metalized frosted gold stopper. The paper label, this too golden, supports the brand and the coat-of-arms, with the name of the perfume in the same rare pastel green that gently tinges the base of the box. Third element: a brochure you hardly see any more nowadays, lavishly

32 • 3/12

presented and case-bound, with jacket embossing resembling lacework, paper as soft as velvet, photos of stunning stately gardens, like the jasmine that inspires the scent. Last and not least, the fragrance: aristocratic, inebriating, radiant, distilled from the rarest jasmine of Calabria. Serge Lutens Jeux de Peau Content - The smell of warm bread just out of the oven: a comforting fragrance the memory of which we all preserve, used as invisible ink to write a message in the air to the senses. Made of the same “stuff” as skin, intimate and friendly, the fragrance renders scents of wheat, barley, dried fruit. Container – The maison again proposes the traditional Serge Lutens

elongated perfume bottle, with small round cabochon as a head, illuminated by paper glue-label with a dark frame and topped by the unscrewable dispenser cap. The new scent also marks the return of the classic case of the Beige Collection, made with paperboard worked to a creamy color with "shoulders", frame and writing in the same deep matt black. Essential and sophisticated. Mon Jasim Noir A black organza ribbon with long tails adorns the neck of the bottle as transparent as water, shaped Bulgari style. The classic perfume bottle designed for the Italian brand scent (its origins are actually Greek, while the main holding company is French) is re-interpreted in a graceful tribute to

Jeux de Peau Serge Lutens Il contenuto - Il profumo del pane caldo appena sfornato: confortante fragranza di cui tutti conserviamo memoria, usata come inchiostro invisibile per “scrivere” ai sensi un messaggio nell’aria. Stessa “pasta” della pelle, intimo e amichevole, sprigiona sentori di grano, orzo, frutta secca. Il contenitore - Il tradizionale flacone allungato dei profumi Serge Lutens, con il piccolo cabochon rotondo a mo’ di testa, si ripropone illuminato dall’etichetta cartacolla incorniciata di scuro e integrato dal tappo erogatore svitabile. Ritorna anche l’astuccio classico della Beige Collection, realizzato con un cartoncino operato color panna con “spalle”, cornice e scritte dello stesso nero opaco e profondo. Essenziale e sofisticato.

the endearing traits of women and to the feminine and lively character of the fragrance. The result, of great impact and refinement, demonstrates how a non-color and a few well harmonized lines can be a lot more "chic" than a flurry of decorations. But the details are not lacking, starting with the gilded plaque with the Bulgari logo, the stopper strictly in the same style and the perfume brand imprinted in black on the "neckline" of the bottle. Of note, lastly, the rare mother-of-pearl effect of the glossy pure-white refined paperboard case. N. 19 Poudré Chanel is always Chanel, even when its number changes (August 19th, Coco's birthday) and takes on the pungent smell of herbal essences that

www.packmedia.net


©Chanel-Philippe Galowich

N. 19 Poudré Chanel è sempre Chanel, anche quando cambia numero (il 19 agosto, compleanno di Coco) e assume i sentori pungenti delle essenze erbacee che aprono questo nuovo femminile cipriato. Il suo stile inconfondibile si ritrova nell’astuccio candido profilato di nero e argento, che contiene da sempre i profumi della casa, e nella severa boccetta squadrata dagli angoli smussati, con il marchio impresso nell’“etichetta” centrale serigrafata. Si riconosce, ancora, nell’elegante cabochon bianco dalle trasparenze satinate e nella brochure che monta con sapienza elementi visuali diversi - foto e biglietti, disegni, racconti, annotazioni tecniche - a comporre la storia di una creazione. Il verde assenzio del liquido colora di vegetazione e di sogno un profumo dedicato alla donna che attira l’uomo a sé con l’irresistibile audacia della spontaneità.

Paisley Nella terra fra i due fiumi in cui nasce la civiltà, la sinuosa fogliolina del disegno cachemire rappresentava il germoglio della palma da dattero “albero della vita” che dona nutrimento e protezione. Il suo tratto inconfondibile sta al cuore del disegno Paisley, ragnatela di simboli e decoro senza tempo, segno distintivo della maison Etro. Oggi ricama l’astuccio del nuovo profumo che porta il suo nome, sfondo opulento per l’etichetta viola stampata al centro e al piede della pesante teca di cartone. Dentro, incastonato nel basamento, il flacone “tatuato” da capo a piedi e coronato dal tappo di metallo a sbalzo, per un profumo che avvolge il corpo e la mente di sognante sensualità.

open this new "powdery" women’s perfume. Its unique style is to be found in the pure white case with black and silver outline, which has always contained the maison’s perfumes, and in the severe squarish bottle with rounded corners, with the logo embossed in the central screenprinted "label". It is also to be found in the elegant white cabochon with frosty transparency and in the brochure featuring a masterful montage of different visual elements - photos and jottings, drawings, stories, technical notes - composing the story of a creation. The absinthe green of the liquid gives a vegetation and of dream-like color to a perfume dedicated to the woman who draws men to her with her irresistible, spontaneous daring.

www.packmedia.net

Paisley In the land between two rivers where civilization was born one finds the sinuous Paisley patterned leaf represents the seed of the date palm the "tree of life" that gives nourishment and protection. Its unmistakable form lies at the heart of the Paisley design, a web of symbols and timeless decor, the distinctive feature of the fashion house Etro. Today it decks the case of the new fragrance that bears its name, with the opulent background of the printed purple label in the centre and at the foot of heavy cardboard case. Inside, nestled in the base, the bottle "tattooed" from head to foot and crowned with an embossed metal cap, for a fragrance that envelops the body and mind with dreamy sensuality.


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Prada Candy An explosion of ribald pink and gold to face life with boldness and passion. Prada Candy invites you to explore the wild side of life with an intense oriental fragrance that combines ingredients of exceptional quality in excessive proportions. You cannot ignore the sophisticated and pop packaging, introduced by the lively little case set off by strong and contrasting colors. Illustrated by Berthoud, with a nod to the fifties beauty products it depicts and impertinent girl like the Léa Seydoux in the advert. Inside, a thick-, hollow bottomed glass cylinder, inspired by the perfume of yesteryear, is set off by a strip of ribald pink Saffiano that wraps the shoulder and supports the important Prada logo. The pump, a shiny black crescent suspended on golden stem, gives the final playful and magical touch. It’s chic.

Prada Candy Un’esplosione rosa shocking e oro per affrontare la vita con audacia e passione. Prada Candy invita a esplorare il lato sfrenato della vita con un’intensa fragranza orientale, che coniuga ingredienti di qualità eccezionale in proporzioni eccessive. Impossibile da ignorare il packaging sofisticato e pop, introdotto dall’astuccio vivace, acceso di

bellezza anni Cinquanta e dipinge una ragazza impertinente come la Léa Seydoux dello spot pubblicitario. All’interno, un cilindro di vetro dal fondo spesso e incavato, ispirato alle profumerie d’antan, è acceso da una striscia di Saffiano rosa shocking che avvolge la spalla e sostiene l’importante logo di Prada. La pompetta, lucente mezzaluna nera sospesa

cromie forti e contrastate. Illustrato da Berthoud, strizza l’occhio ai prodotti di

sullo stelo dorato, dà il tocco finale, ludico e magico. E chic.

HALL 3.1 | STAND G3

TOMORROWS TECHNOLOGY TODAY

THE FUTURE IS ACHIEVING WHAT OTHERS FIND IMPOSSIBLE. The Marchesini Group has been at the forefront of the automatic machine sector for over 30 years now. First as a pioneer, then as a consolidated leader, internationally acclaimed as a model of innovation and advanced technology. Research is the Group’s lifeblood and it invests continually in the latest generation technology without ever overlooking the environment. Know-how and professional expertise also ensure that every service offered is complete and impeccable. The Marchesini Group is always ahead of the field because it can supply original, modular, highly adaptable, state-of-the-art solutions that no one else can. Marchesini Group, welcome to the future. MARCHESINI GROUP

Via Nazionale 100 - 40065 - Pianoro - Bologna - Italy - T. +39 051 651 87 11 - F. +39 051 651 64 57

WWW.MARCHESINI.COM


per muoversi verso il futuro ... ĹŻ ĹŻ ĹŻ ĹŻ ĹŻ

L7 Drive Azionamento EtherCAT compatto

Alimentazione AC Taglie di potenza da 400W a 3.5 kW Facile taratura dei guadagni con stima automatica dell’inerzia del carico Feedback con controllo di comunicazione bidirectional high speed serial communication (BiSS) ,GHQWL¿FD]LRQHGHOPRWRUHHQFRGHU 400W

1kW

169 ĹŻ

SUPPORTO PER LE SEGUENTI MODALITĂ€ OPERATIVE

ĹŻ

FUNZIONE DI SAFE TORQUE OFF

169

CSP, CSV, CST, PP, PV, PT, HM, IP 173

International Standard (IEC61508)

I/O

ĹŻ

ASSEGNAZIONE VERSATILE DI PARAMETRI SUGLI

ĹŻ

INGRESSI VELOCI PER CATTURA POSIZIONI

ĹŻ

TOOLS SOFTWARE DI UTILIZZO DELLA MESSA IN SERVIZIO

ĹŻ

CONFORMITĂ€ ALLO STANDARD ETHERCAT

38

198

58

6 inputs, 4 outputs Touch probe function (PROBE1, PROBE2)

3.5kW

7XQHLQHUWLDUDWLRYHORFLW\SRVLWLRQJDLQVJDLQFRQYHUVLRQFRQÂżJXUDWLRQ 169

,QKRXVHWHVWXVLQJ&77 &RQIRUPDQFH7HVW7RRO

88

198

www.servotecnica.it Cert. n° 2039 UNI EN ISO 9001:2008

SERVOTECNICA S.p.A. - Via Majorana, 4 - 20834 Nova Milanese MB - Tel +39 0362 4921 - Fax +39 0362 44337 - e-mail: info@servotecnica.it


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Saharienne YSL The flowing lines that radiate from the brand in relief at the heart of the bottle multiply the golden sand colored play of light to infinity, recreating with astonishing lightness and dynamism the effect of the wind on the dunes. At the summit the hammered cylindrical gold cap gives texture and preciousness to a pack that comes complete with a sculpted white and gold case that echoes the reflections of the glass. The fragrance celebrates a torrid sensuality with fresh notes of citrus and pungent notes of berries and ginger on a woody base set off by pine needles. Valentina The simple round bottle embellished with a glass frame fully supports three flowers in delicate shades of white, ivory and flesh color, recurrent in Valentino’s latest collections. A masterpiece of gracefulness and technology, they are fixed to the crystal by means of a polymeric structure fastened to the neck of the bottle, under the shrink ring bearing the signature. The extraordinary ornament has a fabulous cap as a pendant – a small black pearl between the two of silver chrome plates of a silver riser - from which spouts an intense aroma. Clear, delicate, extremely refined, the fine textured woven die, on which the three flowers of Valentina are embossed. Versace Yellow Diamond Yellow energy and golden opulence color and characterize the new women’s perfume offered by Donatela Versace to women proud of their allure. They illuminate the case embroidered with the Baroque motifs dear to the designer, to form a sumptuous dress on the legendary head of the Medusa allowing the bright blue brand stand out. And the small geometric bottle dominated by a huge cabochon carved like a diamond is rendered magnificent by the play of light and symbols, a crystal fairy tale that turns into a jewel. Fruity-floral-woody the fresh and elegant fragrance, with lively accents of freesia, water lily and orange blossom. Violet Blonde Tom Ford The purple in all its extraordinary depth, illuminated by the gold of the lettering and plaque with logo, tinges the thin-webbed broad squared case of the new Estee Lauder women’s perfume. Plaque and webbing also enliven the suggestive flat bottle topped by a long golden cap, this too webbed to offer suggestions of bubbly verticality. Inside, the warm cognac tones of perfume color the fire ground glass - the aesthetic code of Tom Ford - creating a pack capable of expressing enchanting elegance and coolness, container of an opulent fragrance.

36 • 3/12

Saharienne YSL Le linee fluide che irradiano dal marchio in rilievo al cuore del flacone moltiplicano all’infinito i giochi di luce color sabbia dorata, ricreando con sorprendente leggerezza e dinamismo l’effetto del vento sulle dune. Sulla cima il tappo cilindrico d’oro martellato conferisce matericità e preziosità a una confezione che si completa con un astuccio scolpito bianco e oro, che riprende i riverberi del vetro. Il profumo celebra una sensualità torrida con note fresche di agrumi e pungenti di bacche e di zenzero su un fondo legnoso acceso di aghi di pino.

Valentina La semplice boccetta rotonda ingentilita da una cornice di vetro pieno sostiene tre fiori dalle tonalità delicate del bianco, avorio e nudo, ricorrenti nelle ultime collezioni di Valentino. Capolavoro di grazia e tecnologia, sono fissati al cristallo per il tramite di una struttura polimerica allacciata al collo della bottiglia, sotto la frette firmata. Allo straordinario ornamento fa pendant un tappo fiabesco piccola perla nera fra i due piatti cromati di un’alzata d’argento - da cui zampilla un profumo intenso. Chiara, delicata, raffinatissima, la fustella dalla fine texture tessuta, in cui sono goffrati i tre fiori di Valentina.

Versace Yellow Diamond Giallo energia e oro opulenza sono i colori e i caratteri del nuovo femminile offerto da Donatela Versace alle donne fiere del proprio fascino. Illuminano l’astuccio ricamato dai motivi barocchi cari alla stilista, a formare un abito sontuoso sui la mitica testa di medusa e il marchio spiccano di blu acceso. E fanno magnificente il piccolo flacone geometrico dominato da un immenso cabochon intagliato come un diamante, gioco di luce e di simboli, favola di un cristallo che diventa gioiello. Fiorito-fruttato-legnosa la fragranza fresca ed elegante dai vivaci accenti di fresia, ninfea e fiore d’arancio.

Violet Blonde Tom Ford Il viola in tutta la sua straordinaria profondità, illuminato dall’oro delle scritte e della targa con logo, tinge il largo astuccio squadrato a coste sottili del nuovo femminile Estée Lauder. Targa e righe movimentano anche il suggestivo flacone piatto, compiuto dal lungo tappo d’oro, anch’esso rigato a offrire suggestioni di spumeggiante verticalità. Dentro, la calda tonalità cognac del profumo colora il vetro molato a fuoco - cifra estetica di Tom Ford - dando vita a una confezione capace di esprimere un’eleganza incantevole e cool, contenitore di fragranza opulenta.


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

Acqua Attiva Assoluta Nero assoluto, opaco assoluto, luce assoluta - echi di eternità nel packaging del profumo creato da Alberto Morillas per Collistar. Elegante ed

essenziale, ispirato al lato magnetico dell’uomo, è aperto da suggestive note d’acqua su un cuore intenso e puro: ingrediente segreto, l’“Assoluta di cipresso di Toscana” conferisce un’anima fluida, ambrata e balsamica al corpo asciutto di legni pregiati. Prova d’autore anche per i fornitori: la Vetreria Stölzle per l’enigmatico flacone dal brillante tappo cromato, e la Cartotecnica Goldprint per l’astuccio contrastato, lucido e opaco.

Acqua Attiva Assoluta Absolute black, absolute opacity, absolute light echoes of eternity in the packaging of the scent created by Alberto Morillas for Collistar. Elegant and essential, inspired by man’s magnetic side, it opens with suggestive notes of water on an intense and pure heart: its secret ingredient, the "Absolut of Tuscan cypresses" gives a fluid, ambered and balmy soul to the dry body of precious woods. A challenge also for the suppliers: the Stölzle glassworks providing the enigmatic bottle with bright chromed stopper and Cartotecnica Goldprint the shiny and matt contrasting case.

38 • 3/12

Armani Sport Code Il flacone ergonomico e snello, ammorbidito da un soffice rivestimento di gomma nera opaca su cui spicca il logo bicolore - stesso effetto sapientemente riprodotto sul fronte dell’astuccio - trova compimento nel tappo di polimero “spazzolato”. Sintesi hi-tech di rigore e sensualità, questo packaging dà forma e corpo a una confezione pratica, che sembra nata per scivolare nella borsa da viaggio, e seguire sempre dappresso il suo padrone. È creata dai designer di Giorgio Armani per la seducente fragranza composta da Cavallier giocando ad armonizzare un’ “apertura” esplosiva di menta e di agrumi con il corpo caldo dell’ambrox, acceso di zenzero e vetiver. Infine, le eterne suggestioni di ghiaccio dell’hivernal sono valorizzate, come le altre note profumate, da una nuova tecnica di estrazione molecolare.

Attimo Pour Homme Intenso con stile (italiano), il nuovo legnoso-orientale per Lui di Salvatore Ferragamo si presenta in un flacone progettato da Sylvie de France, dall’inconfondibile, elegante, struttura cubica, intensamente grigia. Lo ha ottenuto Bormioli Luigi sfruttando le proprietà del vetro colorato in fider con ossidi metallici e lo ha impreziosito Cerve, a cui si devono i decori: il marchio stampato nell’incavo satinato che circonda la boccetta e la firma dello stilista serigrafata in rosso. Prova d’autore per il grande tappo, prodotto da G. Candiani in PE e rivestito di PP galvanizzato brunito - con un inserto di metallo silver sul top firmato Ferragamo - e per l’astuccio dalla trama sensuale, che ricorda il piquet di cotone. Lo ha realizzato Isem con cartoncino “Costellation Snow” di Fedrigoni certificato FSC, mixando embossing, litografia e stampa a caldo.

Armani Sport Code The ergonomic and slender bottle, softened by a matt black soft rubber coating bearing the two-color logo - same effect expertly reproduced on the front of the case - is set off by the "brushed" polymer stopper. Hi-tech blend of rigor and sensuality, this packaging gives form and body to a practical case, which seems to be just made for slipping into a travelling bag, to be always within its owner’s reach. It has been created by designer Giorgio Armani for the seductive fragrance composed by Cavallier by playing with and harmonizing an explosive "opening" of mint and citrus scents with the warm body of ambrox, charged with ginger and vetiver. Lastly, the eternal evocation of hivernal is enhanced, like the other scented notes, by a new molecular extraction technique.

Marc Jacobs Bang Bang Un grumo di energia colpisce la pesante boccetta rivestita di un audace guscio blu metallico, imprimendo il marchio di una vivace fragranza legnosa e piacevolmente agrumata. Il flacone, disegnato da Harry Allen, riprende la struttura del precedente Bang di Marc Jacobs e reinterpreta in chiave “cool”, con l’aiuto di un colore di grande impatto, i valori di modernità, indipendenza e ricercatezza che stanno alla base della produzione dello stilista americano. Un astuccio blu brillante, dall’elegante cornice asimmetrica, ne sottolinea il rigore e l’eleganza.

Attimo Pour Homme Intense and with style (Italian of course), the new woody-oriental Salvatore Ferragamo men’s perfume comes in a bottle designed by Sylvie de France, with its unmistakable, elegant, intensely gray cubic structure. Attained by Bormioli Luigi exploiting the properties of glass colored in fider using metallic oxides and embellished by Cerve who saw to the decorations: the logo printed in the frosted inset that surrounds the bottle and the designer’s signature screen printed in red. A challenge too the large stopper, produced by G. Candiani in PE and covered in galvanised, burnished PP with a metal silver insert on top by Ferragamo - and the case with its sensual weave, that conjures up cotton piquet, created by Isem from FSC

certified “Constellation Snow" paperboard made by Fedrigoni, by mixing embossing, lithography and hot pressing techniques. Marc Jacobs Bang Bang A lump of energy hits the heavy bottle covered with a bold metallic blue shell, impressing the brand with a vibrant woody and pleasantly citrussy fragrance. The bottle, designed by Harry Allen, based on the structure of the previous Bang by Marc Jacobs, offers a “cool” interpretation, with the help of a high-impact color, the values of modernity, independence and sophistication that are the basis of the output of the US designer A bright blue box with an elegant asymmetrical frame emphasizes the rigor and elegance of the same.

www.packmedia.net


CK One Shock for Him La snella bottiglia con il tappino a vite (l’erogatore si inserisce al momento dell’uso) è “taggata” alla maniera dei graffitari, con un marchio che cola verde acido sull’impenetrabile parete di vetro nero lucido. L’astuccio ne è la riproduzione puntuale, e si riveste di una camicia di cartone dai colori allegri, che si sfila dall’alto per accedere alla confezione “vera”. Anticipata da un packaging che rilancia simboli di ribellione giovanile, la fragranza vibrante di pepe nero e cardamomo spande effluvi sensuali dal collo sottile del flacone - come genio odoroso dalla “lampada” che riprende, evolvendolo, il progetto di Fabien Baron per il classico CK One del 1994.

Cuoio nobile Tre secoli di eccellenza nella pelletteria e nelle carte di pregio hanno fatto di Pineider - dal 1774 artigiano in Firenze - uno degli fornitori più amati da re e cortigiani e, oggi, dai raffinati di tutto il mondo. Per il suo primo profumo, il giovane Luca Maffei ha composto una sinfonia odorosa nonconvenzionale, racchiusa in una lunga fiala di vetro con il tappo rivestito di pelle di cervo. Artigianale ed esclusivo, medium di valori di autenticità e “spessore”, anche l’astuccio di mogano grezzo, illuminato da un fermo metallico basculante. Il cartellino personalizzato con il nome del destinatario, che fa di ogni confezione un pezzo unico, e l’etichetta gialla sulla fascetta esterna di cartone, completano il packaging di un profumo raro e persistente.

® CK One Shock for Him The slender bottle with screw cap (the dispenser is inserted immediately before use) is "tagged" graffiti style, with a brand that drips acid green on an impenetrable wall of polished black glass. The case follows suite, and is clad in a brightly colored cardboard jacket, which slides off upwards to give access the "real" pack. Announced by a packaging that reproposes symbols of youthful rebellion, the air charged by the fragrance of vibrant black pepper and cardamom that emerges from the slim bottleneck - like an odorous genie of the lamp that returns to and develops the Fabien Baron project for the classic CK dated 1994. Cuoio nobile Three centuries of excellence in

www.packmedia.net

leather goods and fine papers have made Pineider - Florentine craft concern operating since 1774 - one of the most popular suppliers of kings and courtiers, and, today of connoisseurs the world over. For his first perfume, young Luca Maffei has composed an unconventional symphony of fragrances, enclosed in a long glass vial with the cap covered with deerskin. Handcrafted and exclusive its rough mahogany case, illuminated by a swinging metal closure, also transmits values of authenticity. The packaging of this rare and persistent perfume is completed by a card personalized with the recipient's name, making each pack a unique item, and the yellow label on the outer wrapping of the case.


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

DSquared2 Potion for Man Dean and Dan Caten, masters of seduction, offer a new potion with an alluring aromatic-woody formula and amber base, obtained in five phases following ancient alchemical diagrams and the steps of a new proprietary technology. Made with exquisite care, the packaging comprises a heavy glass bottle with ribbed sides, colored by the amber liquid, and a snowwhite blank with thick weave textile effect, reproducing the three labels of the bottle in ragged formation. A latter-day evolution of the containers of the past, made by the venerable Verreries Pochet du Courval, the glass is in fact animated by succession of rectangular ridges and grooves where the brand stands out in white on black, readable in reverse, along with the ingredients – written in gold on the Eticpress white plastified label - and the other hot printed wording on a gilded base simulating a plaque. The project is completed by the logo engraved on the rear wall of the glass and the needlecord cap produced in zamak by Qualipac. The impeccable case deserves further mention, produced by Pusterla 1880 with fine Fedrigoni Brossulin paper, which opens onto a sophisticated black interior. Eau d'Ikar The bottle-sculpture signed Krzysztof contains a vibrant eau de toilette designed by Hubert and Isabelle d'Ornano to evoke the myth of man, fragile yet audacious, not afraid to desire heavens. Crystal clear, topped by a modern and functional mirror metal bouchon, the glass suggests the motif of a wing and reveals, amidst the glow of a straw yellow liquid, the forms of a virile torso. Inside, an original fragrance, dominated with notes of Lentiscus extracted with an innovative technology that has allowed Sisley to keep its vibrant freshness from the head to the base. Outside, a Mediterranean sky blue case, dotted with yellow suns in Lichtenstein style, with strong and evocative graphics. Gucci Guilty A classical debut - the case of Gucci Guilty is black and sober, with the silver double mirrorimage brand reproduced in relief - but a second glance already reveals unexpected details: the matt top and sides, crossed by a shiny evening dress style band, and the vibrant purple inside echoing the graphics of the logo. And within, with a remixed fragrance obtaining a new harmony, in a crystal glass and anthracite gray metal bottle, with the double G acting as a window on a liquid with purple reflections, a blend of technology and craftsmanship. An urban accessory, a contemporary piece of art, beautiful to look at and intriguing to"wear".

40 • 3/12

DSquared2 Potion for Man Dean e Dan Caten, maestri in seduzione, propongono una nuova pozione dall’ammaliante ricetta aromatico-legnosa con fondo ambrato, ottenuta in cinque fasi secondo gli antichi schemi alchemici e gli step di una nuova tecnologia proprietaria. Curato come pochi, il packaging si declina in una pesante boccetta di vetro dai lati zigrinati, colorata dal liquido ambrato, e in una fustella candida dalla fitta trama a effetto tessile, che riproduce, disposte “a bandiera”, le tre etichette del flacone. Evoluzione in chiave contemporanea dei contenitori di un tempo, realizzato dalle blasonate Verreries Pochet du Courval, il vetro è infatti movimentato da un susseguirsi di rilievi e incavi rettangolari in cui campeggiano il marchio bianco su nero leggibile in reverse, e quindi gli ingredienti - scritti in oro sull’etichetta bianca plastificata di Eticpress - e altre diciture stampate a caldo su un fondo dorato che simula una targa. Completano il progetto il marchio inciso sulla faccia posteriore del vetro e il tappo “millerighe” prodotto in zama da Qualipac. Un cenno ancora all’astuccio impeccabile, realizzato da Pusterla 1880 con una preziosa carta Fedrigoni Brossulin, che apre su un sofisticato interno nero.

Eau d’Ikar Il flacone-scultura firmato Krzysztof racchiude una vibrante eau de toilette disegnata da Hubert e Isabelle d’Ornano per evocare il mito dell’uomo, fragile e audace, che non teme di desiderare il cielo. Cristallino e limpido, sormontato da un moderno e funzionale bouchon di metallo a specchio, il vetro accenna il motivo di un’ala e rivela, fra i bagliori del liquido paglierino, le forme di un busto virile. Dentro, una fragranza originale, dominata da note di lentisco estratte con una tecnologia innovativa che ha permesso a Sisley di mantenerne la freschezza e la vibrazione dalla testa al fondo. Fuori, un astuccio azzurro come il cielo del Mediterraneo, punteggiato di soli gialli in stile Lichtenstein, dalla grafica forte ed evocativa.

Gucci Guilty L’esordio è classico - l’astuccio di Gucci Guilty è nero e sobrio, con il doppio marchio speculare d’argento riprodotto in rilievo - ma al secondo sguardo già rivela dettagli inaspettati: il top e i lati opachi, attraversati da una banda lucida in stile smoking, e il vivace interno viola che gioca con la grafica del logo. E dentro spariglia, con una fragranza che rimescola le carte ottenendo una nuova armonia, e una boccetta di cristallo e di metallo grigio antracite, con la doppia G a fare da finestra su un liquido dai riflessi porporini, sintesi di tecnologia e artigianato. Accessorio urbano, pezzo d’arte contemporanea, bello da guardare e intrigante da “indossare”.

www.packmedia.net


9TH - 12TH MARCH 2012

BOLOGNA (ITALY) – FAIR DISTRICT

BOLOGNA | HONG KONG | LAS VEGAS

THE BEAUTY GENERATION

Organiser: SoGeCos s.p.a. - milan - italy - ph. +39.02.796.420 - fax +39 02.795.036 - sogecos@cosmoprof.it - company of


[

MARKETING & DESIGN

]

ACCADEMIA

L’homme libre Si rivolge agli uomini liberi il terzo capitolo olfattivo che la maison Yves Saint Laurent dedica alla virilità contemporanea, rappresentata - dopo Olivier Martinez e Vincent Cassel - dal ballerino Benjamin Millepied. Forte e leggero come lui, impostato su una solida struttura classica, il profumo sprigiona un inaspettato brivido speziato che esprime la sottile vena di follia associata all’idea di libertà come deviazione dalla regola e slancio non imbrigliato. Il flacone del profumo, nel segno della continuità con L’Homme e La Nuit de L’Homme, esprime mirabilmente l’anelito alla leggerezza, a dispetto della forma massiccia, sottolineata dallo strabordante tappo esagonale. Merito del blu fumé che vira gradualmente fino alla luce pura della trasparenza e che ritroviamo, acceso, nell’azzurro elettrico del pescante come sull’astuccio argento opaco.

Hugo Just Different Lucido/opaco, liscio/goffrato, freddo/morbido, rosso/nero… i contrasti che danno vita e fascino al nuovo maschile Hugo Boss sono già tutti rappresentati nell’astuccio lineare, semplice in apparenza ma complesso nella realizzazione, che dischiude la boccetta rivestita di gomma nera. Colori e sensazioni tattili che ben si prestano a esprimere i valori di attualità, praticità e dinamismo a cui si ispira più di un profumo maschile in concorso. In Just Different assumono la forma anticonformista della borraccia in dotazione agli eserciti - un classico dei maschili Hugo Boss - con il tappo a vite metallico assicurato al flacone da una cinghia robusta. Sorprendente la fresca fragranza fougère dal cuore floreale e fruttato.

Hugo Just Different Gloss/matt, smooth/textured, cold/rounded, red/black... the contrasts that give life and charm to the new Hugo Boss men’s perfume are all already represented in the linear case, simple in appearance but complex in its implementation, that discloses the black rubber coated bottle. Colors and tactile sensations that lend themselves well to express actuality, practicality and dynamism that are the inspiration behind several of the male fragrances entered for the competition. In Just Different they take on the unconventional shape of the army water bottle - a classic of Hugo Boss men's perfumes - with the metal screw cap attached to the bottle by a sturdy strap. Surprising the fresh

42 • 3/12

Moschino Forever Ironia e stile, cifre della moda Moschino, si ritrovano in questa eau de toilette della famiglia aromatico-fougère, pensata per l’uomo “classico” con personalità. Proprio come il packaging: un astuccio nerissimo dal tocco vellutato, in contrasto con il logo argenteo riprodotto in rilievo a tutto campo; un flacone geometrico e solido, frizzante di giallo (il colore del liquido) e argento; un tappo esagerato dal logo scolpito in due sensi (sul retro si legge al contrario) che riflette il DNA della casa: irriverente, fascinoso, sorprendente, controcorrente.

Amber pour homme Intense Prada presenta un’edizione limitata di profumi maschili che ripropone, rielaborata, l’eleganza dell’originario Prada Amber Pour Homme. Ridotte le note di cuoio e sapone del profumo originale, Amber Intense celebra l’ambra nella sua forma classica, integrata armonicamente da ingredienti agrumati e speziati, estratti con arte a produrre un profumo all’altezza del marchio. Come lo snello flacone rettangolare incorniciato di nero, illuminato dalla targhetta argentata con incisi gli ingredienti, e come il sofisticato astuccio materico, arricchito dall’etichetta in tessuto “effetto saffiano”.

fougère fragrance with a floral and fruity heart. L'homme libre The third olfactory chapter of the maison Yves Saint Laurent devoted to contemporary virility targets free men, represented - after Olivier Martinez and Vincent Cassel - by the dancer Benjamin Millepied. Strong and light like he is, set on a solid classical structure, the fragrance gives off an unexpected spicy thrill that expresses the subtle undercurrent of madness associated with the idea of freedom as a as waiving the rules and giving oneself up to unbridled enthusiasm. The perfume bottle, in continuity with L'Homme and La Nuit de L'Homme, admirably expresses this longing for lightness, in spite of its massive form,

underscored by the overflowing hexagonal cap. This thanks to the blue fumé that gradually turns to the pure light of transparency to be found also in the electric blue of the dip tube as well as on the matt silver case. Moschino Forever Irony and style, basic elements of the Moschino fashion code, can be found in this eau de toilette of the aromaticfougère family, designed for the "classic" man with personality. Just like the packaging: a case with a highly dark velvety touch, in contrast with the silver logo reproduced in relief across the board; a geometric and solid bottle, sparkling with yellow (the color of the liquid) and silver; an overblown top with the logo engraved in both directions (on the back it can be seen in reverse) that

reflects the DNA of the “maison”: irreverent, fascinating, surprising, going against the grain. Amber pour homme Intense Prada presents a limited edition of men's fragrances that offer a reworking of the elegance of the original Prada Amber Pour Homme. Having reduced the notes of leather and soap of the original scent, Amber Intense celebrates amber in its classic form, harmoniously integrated with citrus and spicy ingredients, artfully extracted to produce a perfume that is up to the brand. Like the slender blackframed rectangular bottle, illuminated by the silver plaque engraved with the ingredients and, like the sophisticated coarse-grain case, enriched by the special label made of “saffiano effect” fabric.

www.packmedia.net


ACCADEMIA

Santal Rouge Elegante, curioso, intellettuale: il carattere di questo maschile boisée si esprime in un’insolita fragranza dal cuore di sandalo, fonte di suggestioni dai contrasti stimolanti. Come quello fra la morbidezza di un profumo ricco e sfaccettato e il packaging lineare, che gioca con i canoni della severa classicità greca. Una severità mitigata dall’onda leggera che muove il vetro lineare e dalla suggestiva texture materica dell’astuccio, che conferisce profondità e vita al marchio incorniciato di fregi corinzi.

[

MARKETING & DESIGN

]

Santal Rouge Elegant, curious, intellectual: the character of this men’s boisée is expressed in an unusual woody fragrance with a sandalwood heart, evocative source with stimulating contrasts. Such as that between the softness of a rich and multifaceted fragrance and the linear packaging, that plays with the severe canons of Greek classicism. A severity mitigated by the light wave that blurrs the linear glass and by the evocative material texture of the case, which adds depth and life to the brand framed by Corinthian friezes.

Trussardi Uomo Trussardi celebra il centenario dalla fondazione (Bergamo, 1911) e lancia due nuovi profumi ispirati alle sue prime fragranze anni Ottanta. Trussardi Uomo si veste di nero integrale, contrapposto al bianco del femminile, in un astuccio goffrato in stile pelle di serpente (prodotto da Goldprint con carta “Ispira Mistero” Fedrigoni). Su fronte e sul top lo stemma araldico di famiglia, riprodotto in oro a caldo da un unico cliché microinciso, che ritroviamo al centro della boccetta di vetro laccato firmata Bormioli Luigi. Qui il nero si fa luce per il riverbero dei preziosi inserti laterali di metallo forniti da Arsmetallo, e dell’importante tappo blasonato in zama di Qualipac. Sul fondo, un’etichetta trasparente realizzata da Eurolabel, stampata anch’essa in oro a caldo, riporta la dichiarazione di contenuto e le avvertenze. E la fragranza? Una sinfonia di accordi italiani, introdotta da agrumi su un cuore di violetta e geranio poggianti su una moltitudine di note nobili e calde. La qualità superiore delle materie prime naturali (OrPur) è garanzia di risultato.

Trussardi Uomo Trussardi celebrates the centenary of its founding (Bergamo, 1911) and launches two new perfumes inspired by its first fragrances of the eighties. Trussardi Uomo is clad in full black, as opposed to the white of the women’s perfume, in an embossed snakeskin style case (produced by Goldprint and made using "Ispira Mistero" paperboard by Fedrigoni). On the front and top the family coat-of-arms, hot stamped in gold from a single microengraved plate, that we find at the center of the lacquered glass bottle signed Bormioli Luigi. Here the black is highlighted by the reverberation of the precious metal side panels provided by Arsmetallo and Qualipac’s large zamak emblazoned cap. On the base, the transparent label made by Eurolabel, this too hot stamped in gold, bearing the list of contents and instructions. And the fragrance? A symphony of Italian chords, introduced by citrus on a heart of violet and geranium resting on a multitude of noble and warm chords. The superior quality of the natural raw materials (OrPur) guarantees the result.

Yuzu man Libera sintesi di stile giapponese ed eleganza francese, Yuzu si annuncia in un astuccio candido che valorizza il marchio orientaleggiante e la sottile traccia d’argento fra zona liscia e goffrata del cartone. Stessa armonia sprigiona la boccetta di vetro satinato dalla misteriosa allure lattiginosa, mossa sui quattro lati da ampie scanalature dagli angoli arrotondati. Sul fronte, una lunga etichetta verticale laccata di bianco, inserita fra due binari argentati, illumina i marchi riprodotti in rilievo e trova compimento ideale nell’importante tappo lucido sfaccettato. Armonico e fresco il primo esperidato maschile di Caron, imperniato sulle note fondenti e spumeggianti dello Yuzu a evocare un intreccio di suggestioni orientali e occidentali, naturali e culturali.

Yuzu man A free blend of Japanese style and French elegance, Yuzu comes in a snow-white case that sets off the oriental style brand and the thin trace of silver between the smooth and embossed areas of the carton. The frosted glass bottle with its mysterious milky allure releases the same harmony, “blurred” on all four sides by wide grooves with rounded corners. On the front, a long vertical white lacquered label, set between two silver rails, illuminates the brands reproduced in relief, suitably topped by the sizeable shiny faceted stopper. Harmonious and fresh the first men’s hesperidated fragrance by Caron, based on the fondant and sparkling notes of Yuzu and that evokes a mixture of natural and cultural, Eastern and Western influences.

vi aspetta

Padiglione 19 Stand F3



Articolo ItaliaImballaggio marzo 2012