Jutlander Bank Grand Prix

Jutlander Bank Grand Prix 2016

Stort Internationalt gadeløb i Aars

Torsdag den 4. august 2016 kl. 16.30 - 21.00 Danmarks største gadeløb

Over 100 ryttere fra flere nationer

Michael Valgren, Tinkoff, er med i feltet

Kom og oplev • Randers Bike Week 2016 • Tour de France stemning • Tour de France-ryttere • Smukke præmiepiger • Gode tilbud i byens butikker • Aktiviteter for børn og voksne

Randers Bike Week 2016 kl. 12.00 • Boderne åbner på Kimbrertorvet kl. 12.00 Restaurant Messen sælger mad fra kl. 12.00 Stjerneryttere skriver autografer fra kl. 17.15 • Reklamekaravane kl. 17.30 Gratis popcorn og ansigtsmaling for børn fra kl. 17.30 Gadeløbet starter kl. 18.30 • Open By Night til kl. 21.00 Underholdning hele aftenen! Se mere på facebook.com/JutlanderBankGP

Al vognmandskørsel udføres til alle sponsorer, avisannoncører og frivillige

2 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

TAK

hjælpere der har muliggjort dette arrangement. Containerservice -

op til 80 tons STØTMobilkraner DEM - DE STØTTER OS! Lastvognskraner m/u grab Blokvognstransport Al vognmAndskørsel udføres

Udtrækkelig sættevogn Containerservice Mandskabskurv Mobilkraner op til 80 tons SOMMERFERIETILBUD op til 60m/u m grab Lastvognskraner

Velkommen til Jutlander Bank Grand Prix 2016

SandBlokvognstransport og grus leveres Udtrækkelig Arbejde medsættevogn gummiged Mandskabskurv op til 60 m udføres

■ Det er med stor glæde, at jeg igen i år kan byde den danske cykelelite velkommen til det traditionelle gadeløb i Aars, Jutlander Bank Grand Prix.   Vi har lige på TV kunnet følge med i Post Nord Danmark Rundt, og mange af de danske ryttere, fra dette løb, er med igen her i Aars. Bla. den kendte Michael Valgren.   Der er ingen tvivl om, at cykling som sådan bliver mere og mere populært. Rigtig mange danskere benytter nu cykling som den primære motionsform.   Men som noget nyt, bliver Jutlander Bank GP start by

T DØGNVAG

Sand og grus leveres Udlejning af Arbejde med gummiged udføres

skibscontainere,

Udlejning af skibscontainere, rulleskøjter, rulleskøjter, donkrafte, donkrafte, 7 tons truck m.m.

7 tons truck m.m.

Hjortkjærsvej 23, 9600 Aars

Kommune har vi ikke så mange endags-arrangementer, der kan tiltrække op mod 10.000 tilskuere fra både lokalområdet og fra store dele af Jylland. Derfor er Jutlander Bank Grand Prix god markedsføring for kommunen og det er jo en ren folkefest med så mange tilskuere. Gadeløbet er med til at sætte Vesthimmerlands Kommune Borgmester Knud Kristensen (K) på landkortet, og sammen med Made in Denmark som for Randers Bike Week. Det- starter i uge 33, sikrer det te betyder, at der er cykelløb maksimal fokus på Vesthimfra kl. 12.00 med deltagelse merlands Kommune. af ca. 500 ryttere i alle aldre.   Det er et imponerende   Her i Vesthimmerlands arrangement, der stables på

benene og mange frivillige er i sving hele dagen og aftenen, og i den forbindelse vil jeg gerne rette en stor tak til arrangørerne fra Vesthimmerland ProCycling og Jutlander Bank samt alle de frivillige, der muliggør dette arrangement.   Derfor håber jeg på, at rigtigt mange mennesker - igen i år - vil tage mod tilbuddet om en gratis oplevelse på en forhåbentlig smuk sommeraften.   Velkommen til den 8. udgave af Jutlander Bank Grand Prix. Med venlig hilsen Knud Kristensen Borgmester

SOMMERFERIETILBUD SOLCELLER

ALARM- OG VIDEOOVERVÅGNING!

Dalstrøget 26 9600 Aars

T DØGNVAG

Mobil 20 96 52 46 Tlf. 98 62 52 46 lh@hojfeldt-el.dk www.hojfeldt-el.dk

din størrelse virksomhed?

ALARM- OG VIDEOOVERVÅGNING!

Lars Højfeldt

SOLCELLER

T DØGNVAG

Hvem har fokus på lige netop

Det har Beierholm Hos Beierholm tilbyder vi førsteklasses revision og rådgivning, bygget på kompetencer og nærvær. Vi tror på, at stort personligt engagement er med til at skabe balance i vores kunders virksomhed. Derfor er det afgørende for os at rådgive ud fra faglig dygtighed, nærvær og løbende samarbejde. www.beierholm.dk Dyrskuevej 9, 9600 Aars, Tel. 98 62 38 66 Frederik IXs Plads 4, 9640 Farsø, Tel. 98 63 14 44

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 3

Billigt billån!

2,99% *

Intet krav om ud betaling! (debitorrente 3,0 2%)

* Eksempel på lån til køb af ny bil til 200.000 kr. Debitorrenten: 3,02% (årlig pålydende rente i procent: 2,99) Rentesatsen er variabel og tilskrives hvert kvartal. Hovedstol: 210.526 kr. • Det samlede kreditbeløb: 200.000 kr. Stiftelsesprovision 5% af hovedstol: 10.526 kr. • Årlige omkostninger i procent (ÅOP) før skat: 4,41 • Lånets løbetid: 8 år • Det samlede beløb, der skal betales, før skat: 236.900 kr. med en ydelse på 2.468 kr. pr. måned • Samlet rentebeløb 26.374 kr. Forudsætter helkundeforhold og kreditvurdering, som ikke kræver sikkerhedsstillelse. Gælder til og med 31. december 2016.

Kontakt os på tlf. 9657 5800

4 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

svane køkkenet aars

•••••••••••••••••••••••••

køkkener i alle prisklasser

••••••••••••••••••••••••

100% dansk design

Gå på opdagelse i vores inspirerede og flotte udstilling, hvor vi viser et unikt og bredt sor­ timent for enhver smag og pengepung i den kendte og unikke Svane kvalitet. Blev inspi­ reret af de forskellige individuelle løsninger, hvor detaljerne gør forskellen fra pænt til su­ per flot. Vi udstiller komplet inventar til alle boligens rum – køkken, bad, garderobe, skydedørsløs­ ninger og møbler. Kig ind i butikken Vores kreative og engagerede indretningskon­ sulenter står klar. Det eneste du skal, er at in­ vestere et par timer i vores selskab.

Kr. 40.365 Prisen er inkl. bordplade og vask. Ekskl. hvidevarer, armatur og montering.

Svane Køkkenet Aars • Løgstørvej 20 • Aars • Tlf. 9862 4844 • svane.com

Livet er ikke så firkantet

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 5

GÆLDER TORSDAG, FREDAG OG LØRDAG

-50%

PÅ UDGÅEDE SERIER FRA

SPAR

50%

PÅ ALT BADETØJ HIMMERLANDSGADE 65 A 9600 AARS • 98 62 59 85 W W W. S TA N D A R D - A A R S . D K

TORSDAG D. 4/8 HOLDER VI ÅBENT FREM TIL KL. 21.00

SPAR

20% PÅ ALLE VARER*

HELE DAGEN *Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, medlemspriser og udvalgte nyheder. rabatten kan ikke kombineres med andre rabatordninger eller fordelskort.

Aars: Himmerlandsgade 62 · Tlf. 98 62 18 78

Gælder d. 4/8 2016 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

OPEN BY NIGHT

6 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

TO R S DAG D E N 4 . AU G U ST K L . 10.0 0 - 2 1.00

MÆRKEVARESALG 1 stk. -50% 2 stk. 3 stk.

-60%

-70%

VARERNE BYTTES IKKE

Himmerlandsgade 93 · 9600 Aars · Tlf.: 98 62 20 07

TO R S DAG D E N 4 . AU G U ST K L . 10.0 0 - 2 1.00

MÆRKEVARESALG 1 stk. -50% 2 stk. 3 stk.

-60%

-70%

VARERNE BYTTES IKKE

H i m m e r l a n d s ga d e 9 3 · 9 6 0 0 A a r s · T l f . : 9 8 6 2 1 9 5 0

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 7

SLUT spurt

Torsdag den 4. august kl. 10.00 - 21.00

GØR ET KUP… PÅ ALLE UDSALGS VARER PÅ GADEN

500,-

Børnestr. 25 - 31

500,-

Børnestr. 25 - 31

500,-

Børnestr 30 - 37

200,-

Børnestr. 21 - 35

700,-

Børnestr. m/ Goretex 30 - 35

500,-

Børnestr. 25 - 32

700,-

Str. 36 - 41

450,-

Voksenstr. 38 - 44

KØB… 1 par og få

-50% 2 par og få -60% Tilbuddene gælder fra 4. august og så længe lager haves.

Følg os på FACEBOOK

Himmerlandsgade 49 · 9600 Aars · skoringen.dk

Følg os på FACEBOOK

Himmerlandsgade 49 · 9600 Aars · skoringen.dk

Stort udvalg i gummistøvler

8 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

En elefant til vinderen ■ Når vinderen af Jutlander Bank Grand Prix går på scenen for at modtage hyldest følger der en masse med: blomster, check, kindkys fra to smukke podiepiger – og en elefant. Historien bag den sidste trækker spor til Tour de France. - I Tour de France er det en tradition at hver etapevinder modtager en tøjløve som en gestus fra løbets sponsor. Og da Jutlander Banks mascot er elefanten Bibi skal vinderen i Aars naturligvis have en tøjelefant, forklarer Orla

Kjær-Christensen fra Jutlander Bank.   Det er i år ottende gang at der uddeles en elefant til

vinderen af Jutlander Bank Grand Prix, og flere af de tidligere vindere har haft god brug af tøjdyret. - Op til løbet i 2009 var Frank Høj netop blevet far, og det år vandt han gadeløbet i Aars. I 2011 var det så Chris Anker Sørensens tur til at vinde og dermed tage elefanten med hjem til sin førstefødte. Jeg ved ikke om der er nogle nybagte fædre med i år, men i så fald har de noget at leve op til, slutter Orla Kjær-Christensen.

Kom tæt på rytterne i Fanzonen

■ Alle tilskuere har adgang til Jutlander Bank Fanzone, hvor der er mulighed for at få autografer samt opleve ryttere, følgebiler, teambusser og cykler på tætteste hold. - Målet er at skabe en fanzone, hvor tilskuerne får mulighed for at opleve den helt specielle stemning, der er omkring et intenst cykelløb. Og så skal Jutlander Bank Fanzonen gøre det muligt for alle at komme helt tæt på heltene. Derfor har vi placeret Fanzonen tæt på det hele - på begge sider af Per Kirkebys mur på Kimbrertorvet, forklarer Brian Larsen fra Jutlander Bank.

Men ingen fanzone uden stjerner, og i fanzonen kan tilskuerne møde stjernerne både før og efter løbet. - Jeg glæder mig rigtig meget til igen at køre gadeløb i Aars, og med alle de nye tiltag er jeg sikker på, at det bli-

ver endnu sjovere at være tilskuer. Og Himmerlandsgade i Aars plejer at være proppet med tilskuere. Det er sjovt, siger Riwal Platform Cycling Teams Jonas Aaen, der vandt løbet tilbage i 2014.

l

Kom ti

ARONIA FESTIVAL PÅ STAUDEENGENentre 6. og 7. august 2016 kl. 10.00 - 17.00

Gratis

Kom til ARONIA FESTIVAL og hør foredrag med læge Carsten Vagn Hansen. Han fortæller om hvordan antioxidanter, C-vitaminer og god kost kan helbrede os (kl.13.00). Helena Dylmer fra Hadsund holder foredrag om eventyrets bær Aronia og dets fantastiske egenskaber og oprindelse (kl. 10.30 og kl. 15.30). Mellem foredragene vil der være folkemusik samt salgsboder med forskellige aronia produkter og skønne ting til haven. Planteskolen og terapihaven vil være åben med et stort udvalg i blomster, træer og buske. Frokost og eftermiddagskaffe kan købes til rimelige priser.

E NTR E S I T A p R G tæppe til at sidde å SE FLERE TILBUD, OPSKRIFTER OG MEGET MERE PÅ STAUDEENGEN.DK

- Husk

ARONIA FESTIVAL FANTASTISKE TILBUD

ARONIASAFT 5 ltr. KARTON 4 STK.

KR. 1000,Pr. ltr. KUN kr. 50,-

STAUDEENGEN

Gunderstedvej 24 · Gundersted (mellem Nibe og Aars) · 9240 Nibe · Tlf. 61 54 84 85 / 61 54 84 84 · www.staudeengen.dk

UDSALG

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 9

,

00 SPAR 4.3

,

00 SPAR 3.0

00,

SPAR 1.2

60 km

e op til 1

d Rækkevid

ame s også i d

Fåe

Trek S6 Carbon Racer Cykel

Raleigh Sidor Alu Citybike

Gazelle EL Cykel

Med komplet Shimano ultegra gear. Str. 54 - 56 - 58 cm

Med 7 indvendige gear. Godkendt lås

Med 7 invendige gear. Centermotor. 15,5 AM batteri

Pris kr. 16.299,-

11.999,-

NU

SPA 20%R R

SPA 30% SPAR 40% OP TIL

NU

Pris kr. 18.999,-

15.999,-

NU

R A P S % 20 SPAR

SPURT

30% SPAR 40%

OP TIL

00,

0,

SPAR 90

Winther W20 Alu Shopping Med 7 indvendig gear. Fast kurv. Godkendt lås og lys. Pris kr. 4.499,-

3.499,-

SLUT Pris kr. 4.699,-

3.599,-

ND I M KO NE R E IKK NGE T U A IB M D GE N I I T F T I OG VANV E R E L F

T

D U ILB

NU

SPAR 1.7

Trek X-caliber 8 Mountainbike Med 20 gear. Fjedergaffel med lockout. Pris kr. 7.499,-

5.799,-

NU

VESTHIMMERLANDS CYKELCENTER

VESTHIMMERLANDS CYKELCENTER

Jyllandsgade 42

Nørregade 73

AARS

Tlf. 98 62 36 65 Mandag - Onsdag 10.00 - 17.30 Torsdag - Fredag 10.00 - 18.00 Lørdag 09.00 - 13.00

FARSØ

Farsø & Aars

Tlf. 98 63 33 98 Mandag - Onsdag 10.00 -17.30 Torsdag - Fredag 10.00 - 18.00 Lørdag 09.00 - 13.00

Vi har Vesthimmerlands største udvalg i cykler og tilbehør

10 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

Stærkt internationalt felt til start i Aars ■ På kun 8 år har Jutlander Bank Grand Prix udviklet sig til at være Danmarks største gadeløb målt på deltagere – og nok også det løb, der har det stærkeste felt til start. Det er også et løb, der altid har haft mange udenlandske ryttere til start.   I 2016 udgaven finder man f.eks.: - Michael Valgren, Tinkoff,

Danmarks stærkeste rytter i 2016. - Svenske Gustav Larsson vandt OL-sølv i enkeltstart i 2008 og sølv i samme disciplin ved VM i 2009. - Alex Rasmussen vandt også OL-sølv i 2008, hvor han var en del af det danske 4.000 m hold. Han har også vundet en lang række VM titler på banen.   Vinderen fra 2014, Jonas

Aaen, fra lokale Riwal Platform er naturligvis også til start i spidsen for sit hold på 14 ryttere.   Derudover vil man også finde ryttere som svenske Hampus Anderberg, tyske Stefan Schneider, sidste års vinder Andreas Hyldgaard, vinderen af 6-dages løbet i Ballerup Jesper Mørkøv samt veteranen Daniel Foder.

De søde præmiepiger er parate ■ Emma Svendsen og Camilla Tøttrup skal i år gøre Jutlander Bank Grand Prix lidt kønnere.   Det er to lokale piger med hovedet skruet ordentligt på, der i år skal være podiepiger – eller kyssepiger som nogen kalder dem – ved Jutlander Bank Grand Prix i Aars i morgen torsdag.   Emma og Camilla har normalt deres daglige gang på Vesthimmerlands Gymnasium, men torsdag glemmer de alt om lærebøger for at dele blomster, champagne og kys ud til vinderen af Jutlander Bank Grand Prix.   Camilla debuterede som præmiepige ved Jutlander

Emma og Camilla på jagt efter det helt rigtige podiepige-tøj hos b.young i Aars.

Bank Grand Prix sidste år, mens det for Emma er første gang hun skal op på podiet sammen med rytterne. - Jeg har flere gange været tilskuer til gadeløbet i Aars og synes det er en fed oplevelse. Derfor glæder jeg mig

helt vildt til at være en del af showet.   Og vi har begge to øvet os lidt i at kindkysse, så cykelrytterne får en god oplevelse med sig hjem fra Aars, siger Emma med et smil.

Kære tour-fan, husk din bedre halvdel

BLOMSTER

CHOKOLADE

VIN

SPECIALITETER

Bestil fra vores butik, interflora.dk eller via mobilen. Vi sender over hele landet.

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 11

”A” AUSSIÈRES VDP D’OC

DOM. BARONS DE ROTHSCHILD (LAFITE) AOC CORBIÈRES, FRANKRIG 2013/15 Chardonnay Den Korte Avis om 2013: “Vinen, som er fremstillet af Chardonnay druer, er frisk med dejlig harmoni i mellem citrusfrugt, fersken og abrikos samt en flot balance mellem sødme og syre…”

MÅNEDENS MÅNEDENS VIN VIN MÅNEDENS VIN

2012/14 Cabernet Sauvignon/Syrah VinAvisen om 2012: “Vellavet rødvin på druerne Cabernet Sauvignon og Syrah. Den har blød og fyldig frugt, men også en lille kant, der gør den god til mad.”

AUGUST AUGUST AUGUST

2014 Corbelli Sangiovese 2014 Corbelli Sangiovese ED Corbelli Sangiovese NYH2014 Castellani, Puglia IGT,IGT, Italien Castellani, Puglia Italien Castellani, Puglia IGT, Italien

Intens Intens mørk rød i glasset. Velbalanceret mørk rød i glasset. Velbalanceret Intens mørk rød i glasset. Velbalanceret og indbydende med noter af kirsebær og og og indbydende med noter af kirsebær og indbydende med noter af kirsebær og jordbærjordbær blandet med krydrede noter noter blandet med krydrede jordbær blandet med krydrede noter samt fine bløde tanniner. samt fine bløde tanniner. samt fine bløde tanniner.

R A R P A S P R S A P S -

FINANSBUREAUET Finansielt livstilsmagasin

*****

, , 0 2 , 0 2 20

TILBUD PR. FLASKE TILBUD PR. TILBUD FLASKE PR. FLASKE

75 75 59 59 59

75

Normalpris: 79,75 pr. fl. Normalpris: 79,75 pr. fl. Normalpris: 79,75 pr. fl.

MÅNEDENS VIN

AUGUST

Glengoyne 12 Years Old Single Malt 2014 Corbelli Sangiovese Insisterende, balanceret og intens Castellani, IGT, Italien med noter af citronskal,Puglia karamelliserede æbler og lidt krydderier. Intens rød i glasset. Velbalanceret En distinkt og mørk ejendommelig whisky og indbydende med noter der som de øvrige whiskyer fra af kirsebær og jordbær blandet med ved krydrede noter Glengoyne er kendetegnet fine bløde tanniner. intense samt frugtnoter.

SPAR

45,-

TILBUD 3 FLASKER

SPAR

74 25

225 22

00

TILBUD PR. FLASKE

450

00

Normalpris: 495,- pr. fl.

Normalpris: 99,75 pr. fl.

Himmerlandsgade 90 • 9600 Aars • Tlf. 5337 0829 • E-mail: aars@skjold-burne.dk

12 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

Reklamekaravanen tilbage i Aars

■ Efter et års fravær kan publikum atter opleve den populære Reklamekaravane før gadeløbet i Aars. - Reklamekaravanen består af biler fra løbets forskellige sponsorer, og bilerne er pyntet til lejligheden forklarer Orla Kjær-Christensen fra Jutlander Bank.   Fra reklamebilerne kastes der reklamegaver og merchandise ud til publi-

18 km med brosten i Aars Danmarks svar på Flandern Rundt er blevet en klassiker ■ Der er ingen tvivl om, at brostenene på Himmerlandsgade i Aars virkelig trækker tænder ud, når man tænker på at gaden skal bestiges op mod 40 gange. Og det er da også brostenene, der gør gadeløbet i Aars til noget helt specielt. - Jutlander Bank Grand Prix er nok det tætteste vi i Danmark kommer på Flandern

Rundt, konkluderede Chris Anker Sørensen fra Team Saxo Bank allerede i 2009 på sin blog på tv2.dk – med henvisning til den verdensberømte brostensklassiker i Belgien.  Brostensbakken, som rytterne skal kæmpe sig op ad er 500 meter lang. Det betyder, at rytterne får ca. 18 kilometers brostenskør-

sel – mod kun ca. 7 km. på brosten i det belgiske storløb Flandern Rundt. - Når du skal køre i mere end en time, så bliver bakken op ad Himmerlandsgade altså rimelig besværlig, derfor er sammenligningen med løbet i Belgien helt relevant, selv om brostenene i Aars heldigvis er af nyere dato, skrev Chris Anker Sørensen på

sin blog med henvisning til Flandern Rundt - Så ”Danmarks svar på Flandern Rundt” - gadeløbet i Aars - er virkeligt et løb, som de ”hårde hunde” blandt cykelrytterne elsker – og resten af feltet frygter, forklarer Orla Kjær-Christensen fra arrangørgruppen.

Masser af aktiviteter hele dagen ■ Torsdag kommer Aars til at summe af aktiviteter hele dagen. Kimbrertorvet vil blive omdannet til torveplads med boder, hvor der bl.a. kan købes mad og drikke. Randers Bikeweek har valgt

at afvikle 1. etape af deres 4 dage lange løb i gaderne i Aars. Det betyder, at der bliver afviklet cykelløb for eliteryttere helt nede fra 9 års alderen op til de lidt ældre drenge op imod 70 år.

De forskellige aldersgrupper vil naturligvis være inddelt i særskilte felter. Der vil ligeledes være et særskilt damefelt. Første start vil allerede være kl. 12.00. Cykelsportsdelen kulminerer med

LEJLIGHEDER INDRETTET MED MØBLER STILLET TIL RÅDIGHED AF AARS BOLIGHUS KAN FREMVISES EFTER NÆRMERE AFTALE.

kum lige før løbet – noget især de yngste blandt publikum elsker. - Reklamekaravanen sættes i gang kl. 17.30 og gennemkører ruten i Aars midtby frem til kl. 18.00 – og i øvrigt suppleres reklamebilerne af veteranbiler fra Aalestrup Classic Cars, slutter Orla Kjær-Christensen.

det traditionelle gadeløb, Jutlander Bank Grand Prix, der starter kl. 18.30 og slutter ca. 19.45. Forinden vil der kl. 17.30 vil der være en reklamekaravane, der vil kaste gaver ud til publikum.

Butikker med gode tilbud

Butikkerne i Aars har til dagen lavet en række gode tilbud. Selv om Himmerlandsgade lægger asfalt til cykelløb, vil der være mange bevogtede overgange, så det er let for de besøgende at krydse gaden i sikkerhed.

Butikkerne holder åbent helt til kl. 21.00, så der vil være mulighed for at lave en god handel.   Så kom til Aars og få en kæmpe oplevelse!

DE SAMME LEJLIGHEDER ER MONTERET MED OPVASKER STILLET TIL RÅDIGHED AF STUBBERUP EL A/S.

AARSBO www.aarsbo.dk

Aars Boligforening - Kirkegade 3 - 9600 Aars - Tlf. 98 62 24 13 - aars@aarsbo.dk - aarsbo.dk

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 13

ALDI giver

ner Ballo

til

Medbring denne kupon og få en

alle børn

priserne baghjul

GRATIS 0,5 L KIL DEVAND OG 1 STK FRUGT Gælder kun 04.08 . i Aars City Center

Le Stagioni isvaffel Med chokolade- eller skovbærsmag 190 ml

ENT VI HOLDER ÅB 0 TIL KL. 21.0 8. TORSDAG 04en.0ter ity C

Kun i Aars C

Pr. stk.

5.-

STRONG FORCE® Energidrik 0,5 l Pr. dåse

5.-

(26.32/l)

GOLDEN BRIDGE® Müslistang 8 stk., 200 g Flere varianter

(10.00/l)(ekskl. pant )

Pr. pakke

8.(40.00/kg)

RIVER® Sportsdrik, 0,5 l Orange- eller frugtsmag Pr. stk.

3.Vi modtager

Kontaktløs betaling Hurtigt, nemt og sikkert Beløb op til 200 kr. uden pinkode

Helt uden gebyr

(6.00/l) (ekskl. pant)

Tilbuddene gælder torsdag 04.08. Kun i Aars City Center Der tages forbehold for trykfejl, leverandørsvigt og udsolgte varer

KVALITETEN HELT I TOP - PRISEN HELT I BUND

14 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

ALLE

TASKER, PUNGE OG KUFFERTER

-20% Tilbuddet gælder torsdag den 4. august kl. 10.00 - 21.00 undtagen skoletasker, penalhuse og rygsække

Aars Citycenter

Aars Citycenter

Telefon 9862 5566 bogogide@aars.dk

For at deltage i lodtrækningen skal du: 1. Like denne side: www.facebook.com/tourdeaars 2. Dele opslaget Vinderen udtrækkes den 10/9-16

FØRSTe START KL. 9.30

TOUR DE AARS 2016 Oplev motionistcykelløb med stemningen af et prof. cykelløb. Rytterne vil på ruten være ledsaget af Race Marshals fra Mc Task Force, og der vil være reklame karavane. I start – mål området ved Per Pallesens Plads og Spar Nord vil der være mad og drikke til deltagerne, samt udstilling fra vores sponsorer. 2 omgange på ialt 34,6 km, tilmeldingsgebyr er kr. 65,- start kl. 9.40 4 omgange på ialt 69,2 km, tilmeldingsgebyr er kr. 110,- start kl. 9.35 6 omgange på ialt 103,8 km, tilmeldingsgebyr er kr. 150,- start kl. 9.30 Indskrivning, eftertilmelding fra kl. 08.30 Tilmeldingsgebyret indeholder en øl/vand, lille forfriskning samt fri entre til Kimbrerfesten som afholdes i og ved Messecenter Vesthimmerland, Aars. Præmieoverrækkelsen foregår i løbsteltet ved startområdet. Ønsker du at vide mere eller deltage - Læs mere på tourdeaars.dk 08.30

Indskrivning starter

11.30

Præmieoverrækkelse for 34,6 km i løbsteltet

09.30

Start 103,8 km

12.15

Præmieoverrækkelse for 69,2 km i løbsteltet

09.35

Start 69,2 km

13.30

Præmieoverrækkelse for 103,8 km samt hold i løbsteltet

09.40

Start 34,6 km

13.30

LØBSAFSLUTNING - Sidste mand i mål

11.00

Gratis forfriskning til cykelryttere i løbsteltet

Sponsorer: Sponsorer: Industrivej 5 · 9600 Aars · Telefon 9862 2570 Industrivej 5 · 9600 Aars · Telefon 9862 2570

PEUGEOT AARS Klaus Buus A/S AARS • Messevej 10 • 9600 Aars PEUGEOT

Farsø & Aars Farsø & Aars

Telefon 98 62 24 • www.peugeot.dk/aars Klaus Buus A/S22 • Messevej 10 • 9600 Aars Telefon 98 62 22 24 • www.peugeot.dk/aars

KØB BØRNEBRILLER PÅ ABONNEMENT OG FÅ 2 PAR BRILLER

0,- 0,- 0,RENTE

LØRDAG 10. SePTeMBeR

PEUGEOT AARS Klaus Buus A/S AARS • Messevej 10 • 9600 Aars PEUGEOT

Telefon 9862 5566 bogogide@aars.dk

UDBETALING

VIND

et gavekort til Comwell Sport Rebild Bakker, overnatning for 2 pers. i dobbelt-værelse inkl. stor morgenbuffet samt fri adgang til alle sportsfaciliteter og udstyr.

GEBYR

Hvis du køber børnebriller på abonnement får du to par med. Det kan fx være et par briller og et par solbriller med styrke. Det kan også være, at det bare er rart med et par ekstra briller, hvis uheldet skulle være ude. Børnebriller på abonnement fra 150 kr. pr. md. i 24 måneder. Ingen udbetaling, renter eller gebyrer. SÅDAN SIKRER DU, AT DIT BARNS SYN ER SKOLEPARAT Torsdag den 18. august kl. 17-18 inviterer vi til fyraftensmøde vedr. børns syn og motorik. Det er gratis at deltage og børn er meget velkommen.

Telefon 98 62 24 • www.peugeot.dk/aars Klaus Buus A/S22 • Messevej 10 • 9600 Aars Telefon 98 62 22 24 • www.peugeot.dk/aars

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 15

Skal du holde fest? Ved køb af 10 kuverter medfølger en flaske Asti

MENU 1 Vælg mellem: Flæskesteg Pr. kuvert 79,Krydderkam Pr. kuvert 89,Roastbeef Pr. kuvert 99,Oksefilet Pr. kuvert 129,Stegeanvisning medfølger

Til alle kødretter medfølger: Flødekartofler Mexicokartofler Mixed salat Rød pastasalat Flutes fra Bageren Dressing og smør

Skal bestilles 6 dage før. Min. 10 kuverter.

MENU 2 Det er så hyggeligt at holde fest for familie og venner. Men tiden i køkkenet kan hurtigt overskride forventningens glæde. Kvickly Aars står klar med hjælp. Festmiddagen kan nemlig hentes hos Kvickly Aars, hvor du kan vælge mellem 2 forskellige varianter. Enten svinekam med svær og marinade à la pattegris eller krydderkam – mæthedsgaranti for 10 gæster.

Du får: • 3,5 kg marineret svinekam med svær eller krydderkam • ca. 4 kg flødekartofler eller kold kartoffelsalat • 1 stor bakke pastasalat • 1 stor bakke mixed salat m. creme fraiche dressing • 3 flutes fra eget bageri • Smør medfølger • Vejledning medfølger, så det kan ikke gå galt

Fe st m ålt id til 10 p erson er (m en u 2)

k r. 499,95

Nyd festen og god mad

Du får masser af tid til at nyde festen og gæsternes selskab. Din eneste opgave som vært er at dække bord og nyde den gode mad, der bare lige skal tilberedes efter afhentning.

Åbningstider Varehus

Bager

Postbutik

Man-torsdag Fredag Lørdag Søndag

6.30- 20.00 LUKKET 6.30- 18.00 6.30- 18.00

10.00- 17.00 LUKKET 10.00- 12.00 Lukket

8.00- 20.00 LUKKET 8.00- 18.00 8.00- 18.00

Skal bestilles senest dagen før kl. 15.00

HUSK:

du kan få Coop point når du tanker ved OK!

Der kan betales med kontaktløst Dankort

Kvickly Aars Markedsvej 3 9600 Aars Tlf. 96 37 76 00

16 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

Michael Valgren til start i Jutlander Bank Grand Prix ■ Danmarks absolut mest omtalte rytter i 2016 har ubetinget været Michael Valgren fra det meget omtalte hold, Tinkoff.   Under Tour de France har man dagligt kunnet følge en meget synlig Michael Valgren, der har har måtte give interviews til stort set alle TV-stationer.   Derfor er det også en meget stolt løbsarrangør, Mogens Kristensen, der kan fortælle, at Michael Valgren er til start i årets udgave af Jutlander Bank Grand Prix i Aars. Mogens Kristensen fortæl-

Michael Valgren.

ler: ”Egentlig havde vi lavet en aftale med Chris Anker Sørensen om, at han skulle køre Jutlander Bank GP i år.

Chris elsker dette løb, som han vandt i 2011. Imidlertid blev han som bekendt udtaget til OL, hvorefter han måtte melde afbud. Jeg tog så hurtig kontakt til Michael Valgren, som jeg har kendt i mange år, og han sagde heldigvis ja til at deltage”.   Michael Valgren slog sit navn fast internationalt, da han i april blev nr. 2 i klassikeren Amstel Gold Race, men allerede i 2014 vandt han såvel det danske mesterskab som Post Danmark Rundt.   Michael Valgren kommer oprindeligt fra Østerild i Thy.

Vinderne i Hall of Fame ■ Syv danske cykelstjerner er blevet indlemmet i Jutlander Bank Grand Prix Hall of Fame. Og der er gjort plads til dette års vinder. - Alle rytterne, der er optaget i Jutlander Bank Grand Prix Hall of Fame er blevet foreviget af fotograf Søren Friis. Han har haft sejrsbillederne under kyndig behandling, så der er kommet noget helt unikt ud af hvert enkelt foto, forklarer løbsarrangør Mogens Kristensen.

En vellykket fest starter hos ...

Himmerlands Serviceudlejning

Blandt vinderne er

- Frank Høj, professionel cykelrytter 1995-2010 og vinder af Jutlander Bank Grand Prix 2009. Frank Høj har kørt løb som Flandern Rundt, Paris-Roubaix, Giro d’Italia, Tour de France og Vuelta a Espana. - Chris Anker Sørensen, vandt Jutlander Bank Grand Prix i 2011. Chris Anker har været professionel siden 2007 og deltaget i OL, Tour de France, Giro d’Italia og

Vuelta a Espana – med en etapesejr i Giro d’Italia som sit største resultat. - Michael Mørkøv, vinder af Jutlander Bank Grand Prix i 2012. Michael Mørkøv var i 2012 i 6 dage indehaver af den prikkede bjergtrøje i Tour de France.   De sidste, der er blevet optaget i Hall of Fame er Rasmus Guldhammer, Mathias Rask, Jonas Aaen og Andreas Hyldgaard Jeppesen.

Vores t elte er alle certific eret

Så bli´r det festligt ...

v/ Lene Christensen Testrupvej 3 . 9620 Aalestrup Tlf. 98 64 22 69 Mobil. 22 79 92 64 - 30 98 64 69 E-mail: info@himmerlands-su.dk www.himmerlands-su.dk

k c o c n Ha and v Fadøla-skeøl fl

Pakkeløsning Eksempel: 54 m telt (6x9) incl. gu Borde - stole - lyskæder og ga lv svarmer Opsætning m/ hjælpere I alt kun 3.915,00 kr . 2

Butikken er kun åben efter aftale!

SERVICE . LYS . DUGE - SERVIETTER . BORDE - STOLE . TELTE - GULV . BORD - BÆNK SÆT . TERRASSE VARMER . LYSKÆDER KØLESKAB . SOFT ICE MASKINE . SLUSH ICE MASKINE . FADØL HANCOCK . FLASKE ØL . SODAVAND

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 17

Open By Night - Jutlander Bank Grand Prix:

Kom og mød os på Kimbrer Torvet Masser , d u b l i t e d af go g o r e c n e konkurr ! r e t e t i v i t ak

e n r e s i r p t e n t e h c t a m r a “Vi h ” . e n r e d o m v e l b t e d n e Bisgaard. n e b e r P f længe ind e h c s Butik

... og så får du tilmed landets bedste service og gratis levering! Test os på tlf. 98 35 53 11 - eller kig ind i butikken.

g forretnin Bundsolid le med! at hand

St. Ajstrup v/Nibe

WWW.ST-AJSTRUP.DK

KØKKEN- OG HVIDEVAREBRUGSEN Brugsvej 7, St. Ajstrup · 9240 Nibe · Tlf. 98 35 53 11

18 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

Folkefest og cykelløb i Aars ■ Gadecykelløb i Aars skal være en folkefest. Og festen begynder allerede omkring middagstid. Sådan lyder det fra arrangørerne bag Jutlander Bank Grand Prix i Aars, der torsdag den 4. august forventer at samle op mod 10.000 tilskuere til cykelløb. - Randers Bike Week samler hele den danske ungdoms-elite i Aars, så allerede fra omkring middagstid er byen fyldt med cykelryttere, der prøver kræfter med brostenene i Aars, fortæller afdelingsdirektør Brian Larsen fra Jutlander Bank.   Arrangørerne regner med at mere end 500 ungdoms-

ryttere i løbet af eftermiddagen deltager i ungdoms-gadeløbet. Og når det er slut kl. 17.00 åbner Kimbrertorvet, hvor der er mulighed for at få sulten stillet. - Kimbrertorvet bliver samlingssted for rytterne, det er her alle trådene samles, og det er her tilskuerne kan hygge sig med mad og måske få en autograf af rytterne. Det er i øvrigt også fra scenen på Kimbrertorvet at vinderen kåres, når løbet slutter og vinderen omkring kl. 20.00 skal have de traditionelle sejrskys fra løbets kyssepiger, slutter Brian Larsen.

Tidligere vindere

Velvilje ved afspæring ■ I forbindelse med cykelgadeløbet ”Randers Bike Week” og ”Jutlander Bank GP” vil følgende veje være

spærret/delvis spærret i perioden kl. 12.00 til kl. 20.00: Himmerlandsgade, Nibevej, Tingvej, Anlægsvej.

-20% er på alle varn i butikke

- 2009: Frank Høj, Team Saxo Bank - 2010: Rasmus Guldhammer, Team HTC - 2011: Chris Anker Sørensen, Team Saxo Bank - 2012: Michael Mørkøv, Team Saxo Bank-Tinkoff Bank - 2013: Mathias Rask, Team Comentor - 2014: Jonas Aaen, Riwal Cycling Team - 2015: Andreas Hyldgaard Jeppesen, Team TREFOR-Blue Water

Gælder to rs den 4. aug dag kl. 10.00 - ust 21.00

AARS CITY CENTER

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 19

Torsdag den 4. augusT

kl. 10.00 - 21.00

pĂĽ alle i forvejen ikke nedsatte varer i hele butikken

20 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

Velkommen til vores hjemmebane

Vi er stolte af at præsentere Vesthimmerland som et af de steder i Danmark, som har flest golfbaner koncentreret på ét område, så der er rig mulighed for at slå ud på en af vores smukke golfbaner.

Golf i verdensklasse på vores hjemmebane

Vi er stolte af og ikke mindst glade for at kunne byde velkommen til Made in Denmark på vores hjemmebane, og traditionens tro, er vi tilstede i Village, hvor vi byder velkommen til Vesthimmerland. Onsdag d. 24. august starter Pro-AM, hvor du kan opleve god golf. Made in Denmark European Tour starter d. 25. til d. 28. august og ud over store golf-oplevelser har du mulighed for at opleve forskellige udstillinger i Village, og om aftenen fra d. 25. til d. 27. august starter Made in Denmark Festival med store musiknavne som Mads Langer, GNAGS og Djämes Braun. Fredag d. 26. august kan du og din virksomhed deltage i Company Day. Gå ikke glip af chancen for at være med til en intersant netværksdag, hvor virksomheder mødes på tværs, og kan bl.a. opleve Made in Denmark bag kulissen. Se mere på www.visitvesthimmerland.dk/company-day

Aars Golfklub

Løgstør Golfklub

Hvalpsund Golf Club

Aars Golfklub byder velkommen til en bane beliggende i skøn natur med et spændende og varieret landskab med små skovstykker, søer og grønne fairways.

Løgstør Golfklub har en flot 18 hullers Sea Side golfbane, beliggende i et let kuperet terræn med enestående udsigt over Limfjorden fra alle 18 huller.

Hvalpsund Golf Clubs bane er både udfordrende og overkommelig på én gang og er beliggende i et smukt område.

Læs mere på www.aarsgolfklub.dk

Læs mere på www.logstorgolfklub.dk

Læs mere på www.hvalpsundgolfclub.dk

Aars Golfklub - Tandrupvej 6, 9600 Aars

Løgstør Golfklub - Viborgvej 130 - 9670 Løgstør

Hvalpsund Golf Club - Tingvej 44 - 9640 Farsø

VisitVesthimmerland · Toldbodgade 8, 9670 Løgstør · Tlf. 53 887 999 · info@visitvesthimmerland.dk

www.visitvesthimmerland.dk

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 21

ud nstilb

tio

uk d o r t In

til

e

rtig u h e d

peugeot.dk

NY PEUGEOT EXPERT EN GENERATION FORAN Fartpilot • Aircondition • Bluetooth • Sædevarme • Ekstra lydisolering*

INTRODUKTIONSTILBUD NY PEUGEOT EXPERT PLUS

L2 2.0 BlueHDi 120 hk SERVICELEASING

1.995 kr.

**

Pr. måned ekskl. moms

**Erhvervsleasing via Peugeot FinansLeasingperiode 36 mdr. og maksimalt 50.000 km kørsel i perioden. Ekstraordinær leasingydelse 35.000 kr. Leasingydelserne er variable og er inklusive service i perioden, finansierings- og leveringsomkostninger men ekskl. dæk, forsikring, brændstof og grøn ejerafgift. Der forudsættes kaskoforsikring, positiv kreditgodkendelse og betaling via NETS. Ved leasingperiodens udløb returneres bilen til Jyske Finans. Der tages forbehold for pris-, afgiftsændringer og trykfejl. Tilbuddet er enkeltstående og kan ikke kombineres med øvrige tilbud eller kampagner. Introduktionstilbuddet omfatter et begrænset antal biler, så længe lager haves, og udløber senest 31.12.2016. Alle priser er eksklusive moms. Bilen er vist med ekstraudstyr. *Standard på Expert Plus. *** Option mod merpris. B Expert L2 2.0 BlueHDi 18,9 km/l. CO2 139 g/km.

Danmarkspremiere til august! Men du kan allerede nu bestille den nye Peugeot Expert Plus med en masse lækkert standardudstyr inkluderet i prisen. Og hvis du er hurtigt ude, kan du lease den til blot 1.995 kr. om måneden! Designet er enkelt, stilrent og oser af kvalitet, der holder til at blive brugt. Den fås i tre længder og er velindrettet med masser af aflæggeplads og opbevaringsrum. Med Moduwork*** får du mulighed for at øge lastlængden med op til 1,16 meter. Desuden har den nye Expert opnået de maksimale fem stjerner i EuroNCAP’s crashtest, så sikkerheden er helt i top. Tilsæt markedets bedste brændstoføkonomi på op til 19,6 km/l og en effektiv BlueHDi-motor med masser af moment; så har du en varebil, der virkelig gør en forskel i dit daglige arbejde. Læs mere på peugeot.dk

NY PEUGEOT EXPERT

PEUGEOT AArs

Klaus Buus A/S Messevej 10 • 9600 Aars Telefon 98 62 22 24 • www.peugeot.dk/aars

OPHØRSUDSALG SIDSTE CHANCE!

22 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

-50%

ÅBEN

-21.00 TORSDAG 10.00 -17.30 FREDAG 10.00 -14.00 LØRDAG 10.00

PÅ ALT Holst

Himmerlandsgade 89 • 9600 Aars Tlf.: 98 62 10 77 www.tøjeksperten-holst.dk

DER ER STADIG LANDSDÆKKENDE BYTTE GARANTI

Grafiske løsninGer

kontakt os - det betaler siG! TRYK & REKLAME

Industrivej 93 · 9600 Aars · dathoprint.dk Tlf. 98-62-1-2-3-4

OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix | 23

FÅ HIMMERLANDS STØRSTE HANDELSBY I GAVE

BRUG GAVEKORTET I HANDELSSTANDSFORENINGENS BUTIKKER

II AARS AARS Derfor handler jeg lokalt Derfor handler jeg lokalt

24 | OPEN BY NIGHT I AARS / Jutlander bank Grand Prix

Vi cykler derudaf hos timetilbud Gælder torsdaG den 4. auGust

ÆbLeskrÆLLer

6995

Æbleskræller

NyHed iNTrOPris

sort eller hvid. Normalpris 129,95

kl. 17.00 - 18.00

149995

____________ sPAR 60,-

alt

____________ sPAR 1000,-

Kogebog Normalpris 199,95

+ HammersHøi

-25%

slowjuicer vakuuMPakker iNcL. bOG

Vakummpakker

Poserne kan anvendes i mikrobølgeovn og i simrende vand. startpakke medfølger. Normalpris 1099,-

49995

Med meget lave omdrejninger, derved bevares de vigtige vitaminer, mineraler og enzymer i juicen. Medfølger beholder til færdig juice og restaffald samt lille børste til rengøring. Normalpris 2499,-

____________

kl. 18.00 - 19.00

smoothiebog

sPAR 799,-

Normalpris 149,95

saFTceNTriFuGe OG sMOOTHiebOG

alle sonicare tandbørster

59995

-50%

____________ opbevaringsglas med tappehane

sPAR 749,-

saftcentrifuge

4,0 ltr. Normalpris 129,95 . . . . . . . . . . . 99,95 sPAR 30,8,0 ltr. Normalpris 189,95 . . . . . . . . . .149,95 sPAR 40,-

model 6749. kande 1,2 ltr. beholder til frugtkød 2,0 ltr. 2 hastigheder til bløde og hårde frugter. 800 watt. Normalpris 1199,-

kl. 19.00 - 20.00

Flaske med sugerør 0,50 ltr. Normalpris 29,95

FriT vaLG 2 sTk.

alt fra

saFTkOGer

29995

30,-

____________

____________

-25%

sPAR 300,-

sPAR 30,-

saftkoger

Med glaslåg. 8,0 ltr. bærkurv til 4 ltr. saft. Med indvendige mål og aftapningshane. Til alle komfurtyper - også induktion. Normalpris 599,95

kl. 20.00 - 21.00 alt fra

FriT vaLG 2 sTk.

GrydesÆT 8 deLe

79995

saftflaske i klar glas.

0,25 ltr. rund. Normalpris 24,95

Med skruelåg. 0,25 ltr. rund Normalpris 19,95

1,0 ltr. rund eller firkantet. Normalpris 39,95

sPAR 2739,-

grydesæt

saphir. 4 gryder med låg. består af: 2,0 ltr. 3,0 ltr. 3,5 ltr. og 6,0 ltr. Til alle komfurtyper - også induktion. Normalpris 3539,-

Skolestart med

madkasse

salad-to-go. salat på farten. smart 4-delt opbevaringssystem. inkl. kniv og gaffel. 1,1 ltr. Grøn, lilla, pink eller blå.

madkasse

Quaddie. 1,5 ltr. Flere forskellige rum størrelser. Pink, aqua eller lime.

madkasse

snack Attack duo. Med 3 rum og aftageligt låg – de 2 mindste rum har også eget låg. 19,7 x 16 x 6 cm. Pink, aqua eller lime.

79

95

-25%

____________

oP Med patentlåg. sPAR Til 50,-

drikkedunk

Twist’n’sip. 0,46 ltr. Patenteret hygiejnisk drikketud. Pink, aqua eller lime.

5995

4995

Husk vi

ÅbningsTideR: Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

Aars: kl. 9.30 - 17.30 kl. 9.30 - 21.00 kl. 9.30 - 17.30 kl. 9.30 - 14.00

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag

Farsø: kl. 9.30 - 17.30 kl. 9.30 - 17.30 kl. 9.30 - 17.30 kl. 9.30 - 14.00

Himmerlandsgade 97 - 9600 Aars / Farsø Rådhuscenter - 9640 Farsø

Tlf.: 98 63 33 00

PRismATHar på alle vacH* rer *Gælder p

ri butikker i v ser fra fysiske esthimmerl and

Der tages forbehold for trykfejl, leverancesvigt og udsolgte varer.

30,-

____________