Skip to main content

40 años del Club Portugues del Gran Bs As.

Page 1

E

MÁS D

40

AÑOS ONA

Z EN LA

Ventas de materiales para la construcción La mejor atención y el mejor precio en la zona garantizados Grandes descuentos en tarjetas y efectivo

FERN NDES CASTILLO

Venta de Hormigón Elaborado - Venta por mayor y menor - Envíos sin cargo Grandes descuentos - Encargues por teléfono

Consultar por Créditos Personales Av. Carlos Casares 1653 - Rafael Castillo 4690-2561 / corralonfernandes@gmail.com / 4690-2648 Lun. a Vier. 7:30 a 12:00 hs. y 14:00 a 19:00 hs. / Sab. 7:30 a 14:00 hs.


Revista 40 ° Aniversario

23 de Agosto de 1978 23 de Agosto de 2018 Staff Periodistico “Un grupo de personas que trabajan para poner bien alto el nombre del Club Portugués del Gran Buenos Aires” Director General: Victor Manuel Rodrigues Passos Estanqueiro

Punto de Partida Como Uds. saben, este año el Club Portugués del Gran Buenos Aires cumple 40 años de vida y es por eso que como siempre queremos rendirles un cálido homenaje y reconocimiento a Presidentes con mandato cumplido, Dirigentes, Comisión de Damas, Socios y Colaboradores que dedicaron varias horas de su tiempo trabajando para engrandecer año a año nuestra querida Institución. Párrafo aparte para nuestros Socios Fundadores. Tengan presente que son el ejemplo de nuestro Club, que sus conductas y actitudes se transmiten a nuevas generaciones. Con el compromiso de siempre escribieron una parte fundamental de nuestra historia. También queremos destacar y felicitar a nuestros dos ranchos folklóricos “MOCIDADE PORTUGUESA” y “DANCARES DA NOSSA TERRA” que nos han representado en distintos escenarios del país y el exterior, destacándose por su talento y dedicación. Antes de finalizar, esta Comisión Directiva quiere transmitirles nuestra convicción de la necesidad de preservar determinados valores que nos enseñaron y que reafirman una escuela de vida para que los lusodescendientes (hijos y nietos) afronten el futuro, los desafíos que se presentan a diario. Estos valores como la solidaridad, el compromiso, la vocación de servicio, la lealtad, la disciplina y el respeto deben estar permanentemente presente en todos ya que de esta manera representamos el verdadero ESPIRITU PORTUGUES! Con afecto los saluda muy atentamente

(portería) 4669-5638

f

Club Portugues Casanova

COMISION DIRECTIVA DEL CLUB PORTUGUES DEL GRAN BS. AS.


Homenajes Este año sufrimos un “dolor” muy fuerte con la desaparición sica de socios y amigos, pero con la convicción plena y la creencia católica que compar mos… estamos convencidos que siguen presentes en los corazones de hombres y mujeres que forman parte de esta Gran Familia del Club Portugués del Gran Bs. As. Siempre recordaremos con cariño y amor a: Manuel Marques Pisco de Figueiredo, Jose Goncalves (ambos socios fundadores), Gloria Abrantes Mendes, Manuel Rodrigues Vitorino, Maria Goncalves Ferrerira Morgado, Francisca Triler, Maria Da Costa Cruz, Liliana Romero, Damian Da Silva, Maria Celeste Silva Pinto, Nestor Dominguez, Jose Da Costa Sa, Manuel Coxo da Silva yAntonio Manuel Tomas. Nuestras mas sinceras condolecías a sus familias y amigos.

CAROLINA A. ETCHEPAREBORDA MANDATOS - REMATES

Fragueiro 385 Tel./Fax: (011) 4641-6498 1408 - C.A.B.A. Celular: 15-6092-0422 15-5937-3355 Nextel: 555*4271 e-mail: etcheparebordaremates@yahoo.com

Más que Limpio Artículos de Limpieza, Perfumería y Bazar R. de Portugal 2446 • I. Casanova

Tel: 4466-2137

antoniaciurleo@hotmail.com


•Fábrica de perfiles •Cortinas Plásticas de enrollar •Puertas plegadizas •Cielorrasos y revestimientos

Administración y Ventas: Av. J.M. de Rosas 3207 (ex Pcias Unidas) San Justo (1754) Pcia. de Bs. As. Tel: (011) 4651-3615 | Tel/Fax: (011) 4651-8710 cortiplast@hotmail.com www.cortiplastsrl.com.ar


Ricardo Grazina Manuel Da Cruz Laranjeira y Sra.

Felicitan al Club Portugués del Gran Buenos Aires por sus 40 Aniversario

Papas, Carbón y Alimentos para Perros y Gatos Trabajamos todas las marcas

Cel: 15-5763-7992 Tel: 4625-1387 CARPINTERÍA

La Flor de Casanova Fundada en 1952

Amoblamientos de cocina Interiores de Placard Vestidores - Vanitory Aberturas - Escaleras Trabajos a Medida

Carlos Zanelli

Cristian Zanelli

París 2973 - I. Casanova 4625-2063 • 2133-8771

Muchas Felicidades “Club Portugués del Gran Buenos Aires” por sus 40 Aniversario!! Saluda: Flia. De Faria Viana


Comisión Directiva del Club Portugués del Gran Buenos Aires 2017-2018

PRESIDENTE VICEPRESIDENTE 1º VICEPRESIDENTE 2º SECRETARIO GENERAL PRO-SECRETARIO TESORERO PRO-TESORERO SECRETARIO DE ACTAS BIBLIOTECARIO VOCALES TITULARES Carlos Alberto Zanelli. Jose Vasco Afonso. Jose Aniceto Domingos. Manuel Da Cruz Laranjeira Antonio Ribeiro. Ramiro Dos Santos Portela. VOCALES SUPLENTES Marcelo Marasco. Martin Ferreira Machado. Francisco Alberto De Oliveira Rodrigues. Manuel Ferreira Rodrigues. Manuel Marcelo Ferreira

Oscar Alves Dos Santos Victor M. Rodrigues Passos Estanqueiro Germano Golcalves Pinto Amalia Dos Santos Sequeira Rodolfo De Faria Viana Severino Sousa Quintas Fernando Augusto Dos Santos Maria Belen Alves Dos Santos Maria Helena Guerra Duarte COM. REV. DE CUENTAS TITULAR Roberto Fernandes. Felismina Regado Bras. Pablo Ezequiel Da Silva Pais. COM. REV. DE CUENTAS SUPLENTES Manuel Machado Ferreira. Agustín Marasco Ricardo Grazina COMISION ASESORA CONSULTIVA Alberto Peisoto. Jose Da Silva Martins. Jose Amaro


Cel: 15-4070-9883

Una empresa de La Matanza al servicio de la gente Acompaña al Club Portugués del Gran Buenos Aires en la celebración de su 40° Aniversario


MENSAJE DEL PRESIDENTE CLUB PORTUGUES DEL GRAN BUENOS AIRES Por Oscar Alves Dos Santos Hoy, nuestra querida casa cumple nada mas, ni nada menos que CUARENTA AÑOS!. Todo un camino que se empezó a recorrer cuando nuestros antecesores habiendo llegado de muy lejos, recrearon un pedacito de su amada erra, eu nuestro país en la ciudad de Isidro Casanova. Año tras año, esta y las dis ntas Comisiones Direc vas interpretaron aquel anhelo, siguiendo con los principios de agrupar a toda la colec vidad abriendo asi también sus puertas a la comunidad para dar forma a lo que hoy con orgullo llamamos, CLUB PORTUGUES DEL GRAN BUENOS AIRES. Enorme la alegría y el orgullo de poder presidir junto a la Comisión Direc va, la Comisión de Damas, la Comisión de Parrilleros, los conjuntos Mocidade Portuguesa y Dancares Da Nossa Terra, el grupo de jóvenes, los colaboradores, los empleados, los auspiciantes e Ins tuciones, los medios de comunicación y todas aquellas personas que en forma desinteresada nos han acompañado en estas cuatro décadas. Como siempre, agradeciendo en forma infinita, la protección de Nuestra Señora de Fá ma.

YPF Service Gaona Oeste de Maccione Hnos. y Marcelo Rolo

Pte. Perón 3245 - Haedo - Tel: 4443-2635


SUCESIONES - REAJUSTES

Tel: 4461-2842 โ ข 3535-7985 Pte. Perรณn 1423, esq. Santander Villa Luzuriaga - San Justo Lunes a Viernes de 8 a 16:30 hs


DNI

DE LLANO Negocios Inmobiliarios

Jose Eduardo de Llano col. 720 C.M.C.P.L.M. RepĂşblica de Portugal 2299 Isidro Casanova 4485-9914 www.dninpropiedades.com.ar eduardo@dnipropiedades.com.ar


43 año

s

OPERACIONES INMOBILIARIAS

Tel: 4626-0913 Av. Luro 5856 G. de Laferrere

www.ferreyraweb.com.ar

Venta - Alquiler Casas | Locales Comerciales | Departamentos Quintas | Galpones Administración de Propiedades


MARMOLERIA

Aniceto

Mรกrmoles - Granito - Mesadas Frentes - Escaleras - Silestone

Part: 4669-3527 ID: 567*5659 Cel: 15-2228-7962 Cel: 15-5712-4061 amoblamientosaniceto@gmail.com Amoblamientos Aniceto

Marmoleria Sdo. Sombra 1825 I. Casanova Cel: 15-6158-0563 Marmoleria Aniceto Hnos.

www.amoblamientosaniceto.com


Roma 3232/34 Isidro Casanova Tel/Fax: 4466-4622

C. Casares 807 Rafael Castillo Tel: 4485-9968


DESDE 1976 AGRADECIENDO SU CONFIANZA

“43 años al servicio de la comunidad”

Casa Matriz

4651.6968

J.Florio 2728 / S. Justo

Suc. Luzuriaga 4461.1513 J.D. Perón 1582 (Ex Kennedy)

www.lubricentrogalleguito.com.ar


Pinturería y Ferretería

LIMA CAPITAO

®

de Lima Capitao S.R.L.

27000 colores de autos nacionales e importados pintura de hogar, obra e industrial maquinas y herramientas

Av. Cristianía 1805 - I. Casanova Tel: (011) 4625-0362 - Cel: 15-3418-2638 e-mail: limacapitaosrl@gmail.com www.limacapitao.com.ar

f

Ferreteria Lima Capitao SRL

CONSTRUCCIONES

ALQUILER DE MAQUINAS VIALES

Bartolome de Las Casas 55 I. Casanova tel: 11 4625-0362 cel: 15 4917-6042


HANDBALL Club Portugués Participas de todas las categorías en

Federación Metropolitana de Balonmano

INICIACION

AVANZADOS

LUNES

MIÉRCOLES

VIERNES

18.00 a 19.00 hs

18.00 a 19.00 hs

18.00 a 19.00 hs

19.00 a 20.00 hs

19.00 a 20.00 hs

19.00 a 20.00 hs

19.30 a 21.00 hs

19.30 a 21.00 hs

19.30 a 21.00 hs


Handball La actividad de Handball desde septiembre del 2017, estaba en una situación expectante y de crecimiento. Los equipos de mayores lograban estabilizarse en la división que habían logrado el año anterior y la tira de inferiores luchaba por un lugar en los promedios generales en busca del ascenso. Las categorías juveniles, cadetas y menores obtenían los mejores puestos del año (1° y 3°); (2°) y (4°) respectivamente. Con esos puntajes, más la recuperación de las Juniors, llegamos al 3°lugar en la general para jugar el repechaje para el ascenso. A pesar de lo durísimo que fue el mismo, no pudimos obtenerlo, pero fue una excelente experiencia. A fin de año, en la fiesta anual, entregamos los premios correspondientes más los especiales, recibiendo el de jugadora DESTACADA 2017, la cadeta Agostina Gonzalez. Y como cierre, el equipo de mayores, participó de la 1° edición de la copa Tandil obteniendo el subcampeonato en electrizante final frente a Municipio de Lomas. Este año, comenzamos con expectativas enormes para todas las divisiones. En mayores con un excelente comienzo tuvimos una abrupta caída producto de varios factores como bajas de jugadoras, lesiones y estamos en la lucha por rearmar el equipo que tantas satisfacciones nos ha dado en los últimos años. La tira de inferiores, viene con paso firme (aunque con algunas caídas inesperadas) para obtener el objetivo que por muy poco se nos escapó el año pasado. El retorno de jugadoras lesionadas, la incorporación de jugadoras en las categorías más pequeñas (que agrandan la base la pirámide), las bajas de otras por lesiones, pases o razones personales, son factores que influyen en el equilibrio que necesitamos mantener. El grupo de MAMIS, que en su cuarto año mantiene su entusiasmo e incorpora nuevas integrantes. Y las más chicas, las MINIS (de 6 a 10años), dan muestra de su vitalidad en cada encuentro que organiza la FEMEBAL cada 15 dias. Todos esto, sumado a un numeroso grupo de padres q u e t e n e m o s respaldándonos, es lo que formamos la gran familia de HANDBALL del Club Portugués


Escuela de Básquet La escuela de básquet celebra 11 años desde su apertura en el club Portugués, en ella participan aproximadamente 90 chicos de todas las edades, masculino y femenino. Los alumnos juegan en la Liga Jorge Gutiérrez o Liga de Merlo. Además en noviembre de 2017 realizamos un viaje a la ciudad de San Pedro, concurriendo a un torneo nacional de mini básquet, jugando con clubes de todo el país, dándoles a los alumnos una experiencia única y que los ayuda a formarse no solo como jugadores sino también como personas. A fines de 2017 también participamos del cierre de la Liga J.G. donde se realiza la premiación a todo los chicos que jugaron en ella. Año tras año se sigue trabajando para que esta actividad crezca junto con los chicos tanto en lo deportivo, como en lo educativo para formar no solo jugadores de básquet. En lo que va de este año ya participamos de algunos torneos 3x3 relámpagos y de la Liga J.G. Prof. Archaga Laura y Montoya Pablo.


Natatorio

Tenemos la grata posibilidad de resumir en estas pocas líneas lo realizado durante este úl mo año en nuestro natatorio. La natación se ha conver do hoy en día y con el correr de los años, en una herramienta fundamental en las terapias médicas. Gran número de nuestros socios han sido beneficiados con esta ac vidad que les ha “cambiado la vida” como habitualmente nos expresan. La natación siempre ha sido considerada como el deporte más completo y saludable, y combinada con otras disciplinas acuá cas, como por ejemplo la gimnasia acuá ca, ha permi do acercar a toda la familia y a diferentes generaciones que han descubierto la sensación de placer que les brinda el agua. Nos proponemos brindar respuesta a cada una de las necesidades de nuestros asociados: Nuestra escuela de natación permite aprender a nadar a cualquier edad (bebés, niños y adolescentes, adultos y adultos mayores), perfeccionar las técnicas de natación para exámenes de ingreso a diferentes ins tuciones y entrenar para logros depor vos de mediano y alto rendimiento. El acuagym o gimnasia acuá ca da respuesta a diversas necesidades relacionadas con la salud (obesidad, osteoporosis, rehabilitaciones, lesiones crónicas, etc); la natación especial a ende las necesidades de la población con alguna discapacidad que merece una atención personalizada; y nuestro equipo compe vo que tan bien nos representa en numerosos eventos locales, provinciales, nacionales e internacionales que se detallan más abajo. Día a día se han mejorado las instalaciones, que, conjuntamente con el esfuerzo de nuestro plantel, integrado por profesionales docentes, médicos , personal administra vo y de mantenimiento general, nos ha posibilitado brindar el mejor servicio en lo que a natación se refiere, reconocido ampliamente en toda la zona oeste del gran bs. As.. Tal reconocimiento nos ha permi do ser sede en numerosas competencias organizadas por la federación FENADO perteneciente a la CADDA (confederación argen na de deportes acuá cos) y este será el 6º año consecu vo que nuestro natatorio es sede, en su etapa municipal, de los “JUEGOS DEPORTIVOS BS. AS. La Provincia” para abuelos, jóvenes y especiales (discapacitados intelectuales, motores y sensoriales). PAMI ha confiado la atención de sus afiliados en ac vidades como COLONIA DE VERANO y ACUAGYM. La Municipalidad de La Matanza en conjunto con la Dirección General De Escuelas de la provincia brinda la posibilidad de acceder a las ac vidades acuá cas a los alumnos de escuelas especiales, primarias y secundarias del distrito. En estos úl mos 12 meses nuestro equipo compe vo de natación “Playmax Style” par cipó y obtuvo los siguientes premios:  PARTICIPACIÓN EN LAS FINALES DE LOS JUEGOS BONAERENSES EN MAR DEL PLATA.  CAMPEONES DEL TORNEO APERTURA DE FENADO (PROMOCIONALES)  MULTIPLES MEDALLISTAS EN EL TORNEO DE AGUAS ABIERTAS ORGANIZADO POR CINNE EN EL RÍO SALADO.  MULTIPLES MEDALLISTAS EN LOS CIRCUITOS DE FENADO NIVEL FEDERADO Y PROMOCIONAL.  GRAN PARTE DEL PLANTEL ESTA CLASIFICADO PARA COMPETIR TORNEOS NACIONALES DE SUS RESPECTIVAS CATEGORIAS.  MULTIPLE MEDALLISTA NACIONAL, LEONARDO SOUTO (14 AÑOS) -50 PECHO 3º. -100 PECHO 3º. -100 LIBRES 3º. -50 LIBRES 3º. Evaluando los logros individuales de los asociados e integrantes de nuestro plantel estamos sumamente complacidos de ser uno de los mejores y bien reconocidos natatorios de la zona. Sólo faltás vos… TE ESPERAMOS!!! Feliz Aniversario Club Portugués Del Gran Bs. As. Te desea Playmax Style.


Patín Artístico

Este año 2018 continuamos en la liga A.I.P.A. “Árbitros Independientes de Patinaje Artístico” que la integran varios clubes con muy buen nivel de patín. En el año 2017 quedamos entre los cuatro mejores y no vamos a parar hasta llegar a ser el primero. Felicitamos a nuestro grupo de competidores y a su técnica Mariela B. Bañuls.

Club Portugués del Gran Bs. As.

Av. Rep. de Portugal 2594 | Isidro Casanova

TE OFRECEMOS

ESCUELA DE PATIN ARTISTICO Martes y Jueves de 18 a 21 hs Sábados de 10 a 12 hs

Dividido por edad y por nivel Debes tener un certificado de aptitud física para comenzar

Informes: 4625-3751

Se abona por Hora o Mensual

“Las Flias. de Patín le desean muchas felicidades en el nuevo Aniversario de nuestra Institución”


Dirección General de Cultura y Educación

INSTITUTO ISIDRO CASANOVA Fundado en 1961

Turno Mañana Nivel Secundario DIEGEP N° 7711 . Orientación: Economía y Administración y Ciencias Naturales Turno Tarde: Nivel Inicial DIEGEP N° 2142 – Nivel Primario DIEGEP N° 350

Islas Malvinas 3280 y Quito 5656 – I. Casanova – Pcia de Bs. As. Tel.: 4625-3250 y 4669-0606

Claudio Gomez Martillero Público Nacional

CLAUDIO GOMEZ NEGOCIOS INMOBILIARIOS

De los Franceses 3855 y Av. Unión (1761) Pontevedra - Bs. As. Tel.: (0220) 492-0747 / 492-1774 11-4166-1483 www.cgomezpropiedades.com.ar e-mail: cgomezprop@citec.com.ar Lunes a Viernes de 9 a 12 Hs. y de 16 a 19 Hs. Sábados de 9 a 12 Hs.


Miro hacia atrás y recuerdo ver nacer al Club Portugués del Gran Buenos Aires. Hemos transitado juntos estos cuarenta años. En sus comienzos acompañados por mis padres; hoy, ya adulta, acercándome con la seguridad de que es un lugar de encuentro de “buena gente”, donde se comparten sanas costumbres, haciendo revivir nuestras raíces. ¡Muy Feliz Cumpleaños Club!

Andrea Ester Pereira

CAZA - PESCA - CAMPING

f /casasartor casasartorok www.casajuansartor.com info@casajuansartor.com

Almafuerte 3484 - San Justo

(011) 4651-9133 (011) 4441-1303


F 40° elicita An es iver sus sar ios

ESTE ATERIALES

de Yakira S.R.L.

Aberturas - Electricidad Materiales para la Construcción Sanitarios - Cerámicas

Ruta 3 - Km 26,400 (1754) Laferrere Bs. As. Tel/Fax: 4626-6500 4467-3974

oestemateriales@hotmail.com www.oestemateriales.com.ar


PORTUGAL HOJE Conductor: Jose Fernando Fernandes Maciel. Co-Conductor/ Historiador: Germano Goncalves Pinto. Comentarista Deportivo: Carlos De Oliveira. Fados y Canciones / Baúl: Armando Lopes Martins. Colaboradores: Teresa de Goncalves Pinto Silvina Perez Margarita Chavez María Ester Amaro Rita Longo

Domingo de 10 a 12hs por AM 830 (radio Del Pueblo). Web.: www.radiodelpueblo.com.ar. E-Mail:portugal_hoje@hotmail.com. Tel: (011) 4371-7045/7046/6252

CASA PIRES MARMOLERIA Piedras Lajas Revestimientos Pisos de Mármol Adoquines Monseñor Bufano (ex Cno. de Cintura) 3251 / 55 San Justo - Tel: 4651-0929 / 2086-9223 www.casapires.com.ar


Audiciones Radiales Portuguesas Portugal Hoje Domingos de 10 a 12 horas - Radio del Pueblo AM 830 Dirige: Jose Fernando Fernandes Maciel • Tel: 4371-7045 / 7046 / 6252

Portugal Do Coraçao Sábado de 18 a 20 horas - Radio Rocha - AM 1570 Dirige: Gaston Becerra - Tel: 0221-4273360 web: www.radiorocha.tk

Voz da Fatima - Hora da Saudade Sábado de 18.00 a 19.30 horas - Radio Estirpe Nacional - AM 1250 Dirige: Martin Fabian D' Oliveira - Tel: 4482-4474 / 4482-3546 mail: avozdefatima@gmail.com

La Radio del Club Portugues de Esteban Echeverria Domingos de 10 a 11.30 horas - Radio Excelsior - AM 940 FM 91.9 Dirige: Jose Antonio de Albuquerque - Tel: 4281-3740 4296-5988

Portugal n'America Domingo de 12 a 15 hs - Estirpe Nacional - AM 1250 Dirige: Francisco Martinho - Tel: 4482-4474

La voz del Club Portugués Domingos de 10 a 11 horas - Radio Libre - AM 890 Dirige: Daniel Viegas - Tel: 4641-9033

Música de Portugal Domingos de 10 a 11 horas - Radio FM del Mar - FM 96.1 (desde Comodoro Rivadavia) - Dirige: José María Amado - Tel: (0297)444-4545

Tel: 02226-497320 / 02226-497720 / Fax: 02226-497589


Walter Adrian Montes Col. N° 616 Matanza

Av. Segui 6015, esq Madrid

www.montesinmobiliaria.com montespropiedades@hotmail.com

2121-8888


ESTUDIO INTEGRAL

Tel./Fax: 4484-6044 / 4651-2072 / E-mail: rapaez@infovia.com.ar oďŹ .paez@gmail.com


Panadería y Confitería

Elaboración Propia y Catering Pampa 4061 - San Justo Tel: 4691-2253 11-2670-6388


Eventos Sociales:

Bacalhoada Así festejamos nuestros 39 años Bacalhao con papas para 600 comensales!! Con la presencia de la Orquesta Juvenil de General San Martín

seguinos en

Club Portugues Casanova


Eventos Sociales:

Elección de la Reina 2017 Esta vez quisimos coronar a nuestras reina y princesas con los trajes picos de nuestro querido Portugal. Es por eso que las chicas desfilaron en la segunda y úl ma pasada luciendo hermosos trajes de la región del norte del país. El pasado 18 de Noviembre celebramos nuestra Elección de la Reina. Agradecemos y felicitamos a cada una de las chicas por su compromiso y responsabilidad en este evento y por llenar de elegancia, frescura, belleza y sobre todo buena onda este día. Gracias a Pau, Anto, Ro, Agus, Andre, Mai, Belén y María Emilia. Felicitaciones a nuestras nuevas Reina, Agus na Becerra; Primera Princesa, Belén Alves Dos Santos; y Segunda Princesa, Antonella Grazina. Un gran agradecimiento a Natalia Rodrigues, Directora del R.F. Dancares da Nossa Terra por desempeñar por primera vez su papel de locutora, acompañando a nuestro querido Victor Rodrigues, y por ayudar a las par cipantes en todo aquello que necesitaran, prestando además la mayoría de los trajes picos. Y un enorme gracias a nuestra reina saliente, Malena, quien no solo nos representó de una manera excelente, sino que también se integró a nuestro Club y par cipa ac vamente.

Reina, Agus na Becerra Primera Princesa, Belén Alves Dos Santos Segunda Princesa, Antonella Grazina


Eventos Sociales:

Raviolada Organizada por la Subcomisiรณn de Damas

seguinos en

Club Portugues Casanova


Eventos Sociales:

Semana de Portugal Festejamos con el Salรณn completo de Amigos y Socios

podes ver esta revista digitalmente en nuestro Facebook


Eventos Sociales:

DĂ­a del Amigo 2018 Cazuela de Mariscos para 550 personas

seguinos en

Club Portugues Casanova


SEGURIDAD CASANOVA MATAFUEGOS Y SEGURIDAD INDUSTRIAL CALZADO INDUSTRIAL PROTECCION PERSONAL INDUMENTARIA DE TRABAJO CARTELERIA SEÑALIZACION VIAL REP. DE PORTUGAL 2454 I. CASANOVA - Tel: 2073-8692 ENCONTRANOS EN LA WEB COMO SEGURIDAD CASANOVA

ASESORAMIENTO A EMPRESAS

de José Luis Piuma

Cel: 15-3015-9420 / 15-3462-1710


ESTUDIO JURIDICO INMOBILIARIO Dra. Bibiana Gonรงalves Do Rego y Asoc.

Roseti 1818 - (1427) C.A.B.A. | Tel/Fax: 4554-4175 / 4553-6520 E-mail: goncalvesbibiana@gmail.com Horario de Atenciรณn; Lunes a Viernes de 8 a 18 hs


Eventos Sociales:

Bs. As. celebra Portugal A través de Buenos Aires celebra, la Dirección General de Colec vidades promueve el festejo de fechas patrias de las diversas colec vidades, a través de espacios de recreación y disfrute, donde se entremezclan cultura, historia e iden dad. Fuimos invitados a ser parte de estas Celebraciones, junto a miles de vecinos y turistas que se acercaron a conocer las danzas, la música, los desfiles, la gastronomía y el arte que completan el escenario de la tradicional Av. de Mayo, columna vertebral del centro histórico y cívico de nuestra Ciudad, donde se desplegaron los festejos.

seguinos en

Club Portugues Casanova


VOLQUETES

Matías 19 años al servicio de la construcción 15-4534-5415 • 4466-3715


Um dia da minha terra me fui Com muita tristeza no peito Para um futuro melhor E agora todo o emigrante respeito A saudade nos faz mais forte Porque temos esperança de voltar À nossa terrinha querida Para nossas raizes abraçar Quando chego de novo À terra da minha infância Vejo que tudo mudou E recordo quando era criança Há quem não voltou mais A sua terra querida Às vezes não é porque não quer Mas sim por causa da vida Quem estes versos escreveu Como sempre ao deitar Tinha saudade de alguém Porque o tempo não vai voltar

Casa Coelho-Martins Group S.R.L. Su casa de Confianza y Amiga Traslados Nacionales e Internacionales

Ahora en su nueva dirección

Av. J.M.de Rosas 7302 - Esq. Mi Esperanza

Tel: 2099-9980 - I. Casanova


OESTE

FERRETERIA INDUSTRIAL

BULONERA - MAQUINARIAS - GASES INDUSTRIALES PINTURERIA - SANITARIOS

RUTA 3 - KM 32, esquina Simรณn Perez Gonzรกlez Catรกn - Tel: 02202-427565

mones hnos.

Av. Juan Manuel de Rosas 9510 - Laferrere (1757) Tel: 4626-0067 / 0645 / 0546 - ventas@momeshnos.com.ar


G&G

Estudio Contable de Dr. Gava Víctor E.

DRA. GIRARD SANDRA R. • • • •

DRA. GAVA CARLA D.

Asesoramiento Contable e Impositivo Balances Liquidación de Impuestos Liquidación de Sueldos y Jornales

Islas Malvinas 3167 - Isidro Casanova Horario de atención: Lunes a Viernes de 8:30 hs a 18:00 hs Sábados de 8:30 hs a 13:00hs Tel: 4625-3349 / 0026 - e-mail: econtable010@gmail.com

Valeria Gisela Gava ABOGADA

Islas Malvinas 3163 (1765) Isidro Casanova Tel: 4466-5829 mail: e.juridicogava@gmail.com

Horario: Lunes a Viernes de 15 a 19 hs


Cargas Nacionales e Internacionales

Transporte Nacional e Internacional Cargas a granel Cargas palletizadas

Transporte Inter plantas Mayorista, Minorista y Sucursales Centros de Distribución

Traslado de Contenedores Fuera de Medida

Ambato 1575 - Villa Luzuriaga - Prov. Bs. As. Tel: 4625-0629 / 0631 / 0610 info@melosupplychain.com.ar www.melosupplychain.com.ar

Almacenamiento Por día, mes o temporada Por Módulos , pallets, mt2 o mts3 Desconsolidado y palletizado de la mercadería


Obras

Mejora de iluminación y estética en la cancha n°2

Protección con goma espuma de alta densidad en las cuatro canchas transformandolas en “espacios seguros”

31

Tel/Fax: 4625-0052 - 15-5691-3352 | lubricentro.arcangeli@gmail.com


FARMACIA SCHLOTTHAUER Vacunatorio, PerfumerĂ­a Hierbas, Accesorios

No arriesgues tu salud!! compra medicamentos solo en FARMACIAS

Av. Rep. de Portugal 2461 - I. Casanova Tel: 4625-0143

Pedidos al Tel: 0220-492-2229 | Cel: 15-2579-2715 e-mail: coutinhodacostadomingo@gmail.com


S l y Mar

DEL ALTO MINHO

Alquilo Deptos en San Clemente del Tuyú A partir de Enero llamar directamente al: 02252 - 430786 Talas del Tuyú 3191 y Calle 71 Fte. Edificio Santos Vega Pegado a la Bicicletería Bs. As. • 4625-3902 • María 15-4474-8601 • 15-6246-4173

Masas, Tortas Sandwichs de Miga Panadería - Confitería

f La Nueva Pampa • www.lanuevapampa.com.ar


Sub Comisión de Damas del Gran Buenos Aires 2017-2018

PRESIDENTA VICEPRESIDENTA 1° VICEPRESIDENTA 2° SECRETARIA TESORERA VOCALES Cándida Alves Meira da Cruz Gracinda da Silva Cunha María Julia Parente Figueiredo María Teresa de Dos Santos Lorena Noemí do Nascimento.María Teresa Martinez Hilda Ramos María Alves Fernándes Susana Almeida Ganhao Teresa Barreto de Ribeiro.Laurinda Ribeiro Laranjeira.María de Lourdes Marques Patrao.-

Maria Helena Guerra Duarte Maria del Carmen Oliveira Felismina Regado Bras. Ester Almeida Ganhao Rosa Sa Pereira COLABORADORAS María Olga Parente María Rosa Marquez Britos Nora Gomes María Belén Alves Dos Santos María Susana Ferreira Marta Pinto Palmira Parente María Victorino


Por Maria Helena Guerra Duarte

Presidenta de la Comisión de Damas del Club Portugués del Gran Buenos Aires. Queridos amigos: Nuestro Club cumple sus 40 años de vida… y yo lo amo. Estamos muy felices por este nuevo Aniversario. Hay mucha gente que trabaja incansablemente, y con compañerismo, buena voluntad y armonía, nuestras fiestas siempre salen muy bien. Quiero aprovechar esta ocasión para agradecer y saludar a todas las Comisiones, más especialmente a la Comisión de Damas y Colaboradores; ya que sin unidad no podríamos hacer nada. También agradezco a todos los Socios y gente que viene a nuestra Institución a pasar momentos agradables, compartiendo almuerzos, matando saudades… Gracias, muchas gracias querido club, por todos los momento vividos en estos 40 años y ¡¡¡¡Muy Feliz Cumpleaños!!!! Y muchas gracias Virgencita de Fátima por protegernos y permitirnos poder seguir compartiendo cada año juntos!!

Familia Marasco Felicita por sus 40 años, siempre colaborando con esta Institución. Orgullosos por ver nuestras raíces, seguir nuestros pasos. ¡Gracias! Que sea por muchos años más, bendiciones!!


AGENCIA LISBOA AGENCIA

LISBOA de LISBOA TURISMO S.R.L. REPUBLICA ARGENTINA

Av. Rep. de Portugal 2974 • I. Casanova Tel: 4625-2074 / 3251 alejandra@agencialisboa.com.ar ISIDRO CASANOVA - casa central Av. Rep. de Portugal 2974 - Tel: 4625-3251 / 2074 | propiedades@agencialisboa.com.ar

ARGENTINA

LISBOA PORTUGAL

MATADEROS Bragado 4914 - Tel: 4635-8710 | diegomgomez@lisboainmobiliaria.com OLIVOS Av. Del Libertador 2687 - Tel: 4711-7100 | info@lisboainmobiliaria.com

www.lisboainmobiliaria.com.ar


SALGUEIRO HNOS CORRALON DE MATERIALES DE CONSTRUCCION

Av. San Martín 1350 • Ramos Mejía Tel.Fax:

4658-1848 40°

Tel: 4625-3132 | inmobiliariaagustoni@yahoo.com.ar www.agustoniinmobiliaria.com


Encuentro de las Comunidades Portuguesas de la República Argentina Desde Isidro Casanova para todo el país….. R E I N A D E L A S C O M U N I DA D E S PORTUGUESAS DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Todos los años se elige la Reina de la comunidad Portuguesa de la República Argentina, las candidatas a esta elección son las Reinas de las diferentes Instituciones Lusas de todo el país. En esta oportunidad el encuentro que tuvo como acto principal un mega desfile el día 7 de abril del corriente año fue en la Asociación Portuguesa de Ss. Ms. Saliquelló. Esta Casa Portuguesa se encuentra ubicada en Saliquelló, una localidad al extremo oeste de la Provincia de Bs. As. Es la cabecera del partido homónimo. Dista a 550 km de la Ciudad de Bs. As. Y a 273 km de Bahía Blanca. Hasta allá fuimos desde nuestro Club con un contingente de 45 personas y muchísimas ilusiones, la expectativa era grande por la participación de nuestra Reina Agustina Becerra quien finalmente fue consagrada como Reina de toda la Comunidad en nuestro país. Durante un año representara la colectividad en diferentes eventos institucionales y en el mes de agosto viajará con su belleza y una sonrisa única a nuestro querido Portugal!!!!


REINA: Agustina Becerra, Club Portugués del Gran Bs. As. 1º PRINCESA: Paloma Zaremba, Asociación Portuguesa de Olavarría. 2º PRINCESA: Belen Pinto, Club Recreativo Portugués de Gonzalez Catan

ullo!! unidad. ¡¡Es un org lub a la com o nuestro C di le e qu Reinas Tenemos 4 Lucía Gomes 1984: María torino a Elizabet Vi 1997: Andre lva Da Cruz E Si ia Soledad ad N : 08 20 ina Becerra 2018: Agust


Severino de Sousa Quintas Padre Productor - Asesor de Seguros Matricula S.S.N. n° 9150 Severino de Sousa Quintas Hijo Abogado Especialista en Derecho de Seguros

Av. Juan Manuel de Rosas 2550 - (CP 1754) San Justo - Buenos Aires Tel: (011) 4441-7580 // 4441-9647 sousa@speedy.com.ar // dr.sousa@speedy.com.ar

Pedro Sose Veglia Fernando Sose Veglia COLEGIADO N°176 - LA MATANZA

COLEGIADO N°609 - LA MATANZA


OXIGENO – PINTURAS – HERRAMIENTAS – MAQUINAS – SANITARIOS ELECTRICIDAD - ROPA DE TRABAJO – SOLDADORAS - RULEMANES DESMALEZADORAS – MOTOSIERRAS – GRUPOS ELECTROGENOS

CONCESIONARIO OFICIAL

Ruta 3 Km. 40,500 Esq. Guardia Vieja. Tel: 02202 – 482111 Lunes a Viernes de 8 a 12:30 y 14 a 19 hs. Sábados de 8 a 16hs y Domingos de 9 a 12hs.


Rancho Folclórico “Dançares Da Nossa Terra”

Queremos desearles un muy feliz aniversario a nuestro segundo hogar, lugar que nos vio nacer y crecer a lo largo de nuestros 25 años. Agradecerle a la Comisión Directiva por abrirnos sus puertas y acobijarnos a lo largo de estos años que llevamos representando la cultura y las tradiciones portuguesas de nuestros padres y abuelos, dentro y fuera de la provincia de Buenos Aires, con orgullo y devoción a miles de personas en cada una de nuestras representaciones. También agradecemos a aquellas personas que nos ayudan a seguir adelante. La Comisión de damas por sus atenciones en cada fiesta, a los parrilleros que siempre nos atienden con tan buena voluntad, a todos aquellos que nos solicitan para que bailemos en sus casas Portuguesas y a los padres que nos ayudan incondicionalmente. Finalizamos este ciclo con la esperanza de seguir creciendo y deslumbrando las danzas portuguesas a todas aquellas personas que así lo soliciten, poniendo todo nuestro corazón e ímpetu representando no solo a la colectividad portuguesa, sino también al Club Portugués del Gran Buenos Aires. Facebook: Dançares da Nossa Terra Teléfono: 15-6158-0563 (José Aniceto)


HORIZONTESDELSUR

P y Eortuga spa l ña

VIAJES A MEDIDA

SA L DE IDA G SD E B RUPA UE NO L ACO SA M IRE PAÑ AD S A

Portugal Auténtico: Sienta la pasión. Sienta la emoción.

f

Lic. María Verónica Rodríguez - Horizontes del Sur Viajes a Medida rodriguezmv@hotmail.com/Tel.: 011 4458 3507 . Cel: 011 5579 6030


Saludamos a nuestro querido Club en sus 40 aĂąos!!

Nave 1 - Puesto 2 y 4 - Mercado Central Buenos Aires


desde 1981

PLANOS MUNICIPALES - CONSTRUCCIONES PROYECTOS - DIRECCION DE OBRAS SUBDIVISIONES PLANOS, INSTALACIONES DE GAS y RECOLOCACION DE MEDIDORES Oficina Técnica: Av. Cristiania 3554 - I. Casanova - (a 5 cuadras de Av. JM de Rosas) Tel: 4694-4875 - e-mail: estudiotecnicograziani@speedy.com.ar


Grupo Etnográfico Mocidade Portuguesa 40º AÑOS!!!!!!!! Saludamos a nuestro presidente el Sr. Oscar Dos Santos, a la Comisión Direc va, y a todos los que han sido parte de esta historia, en estos 40 años, que trabajaron para mantener en pie esta ins tución, orgullo de muchos portugueses. Y como ya hace 40 años hemos representado a esta casa, con mucho orgullo. Así lo hicimos en el Buenos Aires Celebra Portugal 2017, tanto en el escenario como con nuestro stand. Par cipamos en la Feria de Las Colec vidades, para nuestros amigos de la Colec vidad Portuguesa de Marcos Paz. También acompañamos la celebración de los 40 años de las ins tuciones de La Asociación Portuguesa de Ciudad Tesei, y Virgen de Fá ma de José C. Paz, siempre bien recibidos y felices de colaborar con ellos. Representamos con mucho orgullo la bandera de esta casa, en el 29º Encontro das Comunidades Portuguesas e Luso Descendentes do Cone Sul, en Colonia del sacramento, en Uruguay. Una gran experiencia fortalecedora para este grupo. Estuvimos presentes en el primer evento de este año. Y siempre culminamos con la fiesta en Honor a la virgen de Fá ma de la localidad de Pilar, la cual formamos parte y hacemos que perduren nuestras raíces. Y este grupo va teniendo grandes alegrías, el año pasado con la llegada de Simón, y este año el 29 de junio, recibimos la llegada de Antonia, hija de Sonia Andrea Mar ns y Pablo Gabriel Fernandes, nueva integrante y felicidad para nuestras familias. Y en diciembre estamos ansiosos por recibir la llegada de otro integrante, Mar na de nuestros amigos Soledad Gómez y Cris an da Cruz Sousa. Son acontecimientos que acompañan al crecimiento de este grupo. Y como cada año finalizamos agradeciendo cada aplauso de todos los que nos acompañan en nuestras presentaciones. MUCHAS GRACIAS!!!!!!! Maria Concepcion Henriques y Roberto Fernandes


decorcenterventa@gmail.com โ ข Lunes a Viernes de 8 a 18 hs y sรกbados de 8 a 13.30 hs

H. TOLEDO Propiedades

Av. Carlos Casares 966 - Rafael Castillo

inmobiliaria.h.toledo@hotmail.com


FELICITA AL CLUB PORTUGUES EN SU ANIVERSARIO 40°


“Medalha ao Merito” Todos los años, el CONSEJO DE LAS COMUNIDADES PORTUGUESAS DE ARGENTINA en su fiesta anual hace entrega de medallas al merito a personas que se hayan destacado en el quehacer comunitario y una plaqueta a una personalidad especifica. El espíritu de este acto es reconocer a las personas (portuguesas o no) que trabajan por las asociaciones portuguesas, distinguiéndolas con la medalla. Cada Institución debe elegir tres personas, las cuales son destacadas con la medalla al merito y nuestro club distinguió a María Julia Parente Figueiredo, Natalia Jimena de Oliveira Rodrigues y Pablo Ezequiel da Silva Pais.


Av. RepĂşblica de Portugal 2005 - I. Casanova Tel/Fax: (011) 4669-3649 Cel: 15-6960-6490

corralon.elatalaya@hotmail.com

magalicilia@hotmail.com

Daniel Cafferata

Av. Brig. Gral. J.M. de Rosas 6611 (1765) I. Casanova - Pcia. de Bs. As. Tel: 4625-3073 - Cel: 15 5716-8900 ID: 54*157*1329 e-mail: latuercadaniel@hotmail.com

Cel: 15 5409-4029


NEGOCIOS INMOBILIARIOS

& M. de Francesco CLM 324 www.propiedadesm&m.com

*VENTA Y ALQUILERES DE PROPIEDADES CAMPOS Y ESTANCIAS *ADMINISTRACIÓN

4486-5107 4466-4500 Rep. de Portugal N° 2440 - Isidro Casanova E-mail: mym@propiedadesmym.com


CERRAMIENTOS Directo de Fábrica

Líneas de alta y media prestación Doble vidriado hermético Vidrios Carpinterías standar y a medida Durlock Poliacrilico - Policarbonato

4640-1580 • 4640-1593 Av. Juan M. de Rosas 7228 • I. Casanova • casaruti@casaruti.com.ar • www.casaruti.com


Sub Comisiรณn de Parrilleros Mucho mรกs que un buen sabor!!!

PORYECTO

TRANSLOMA S.A. de Fernando Rolo y Marcelo Rolo

Transporte de piedra, arena y tosca

Cel.: 11-3560-3401 // 11-5872-9626


repuestos

Casa Central: Av. Luro 4280 (1757) G. de Laferrere Tel: 4467-0935 Sucursal: C. Casares 209 (1755) R. Castillo Tel: 4697-9619

Repuestos Originales

Felicidades!!! 40 AĂąos al servicio de la comunidad www.zingalv.com.ar | zingalv@gmail.com


Sub Comisión de Jóvenes Estamos muy contentos como grupo de jóvenes de formar parte de este hermoso Club, que hace dos años nos abrió las puertas cuando empezamos a reunirnos. Si bien antes cada uno de nosotros ya ayudaba en las fiestas del Club y algunos participábamos en los ranchos Dançares o Mocidade, cuando decidimos crear este grupo, lo hicimos para aportar nuevas ideas, sin dejar nunca de lado las tradiciones y los valores que nuestros abuelos nos enseñaron. Es así que llevamos a cabo una lotería familiar en 2017, colaboramos en tareas de mantenimiento y decoramos el salón para cada fiesta, entre otras cosas. Esto no habría sido posible sin la ayuda de la Comisión Directiva, que confió en nosotros desde el primer momento, aceptó todas nuestras ideas y nos aconsejó desde su vasta experiencia. Hoy queremos felicitar a nuestro querido Club Portugués por estos cuarenta años de vida y agradecer el espacio que nos brindan, acompañándonos y enseñándonos lo que ellos aprendieron al levantar esta institución. Es nuestra intención seguir trabajando juntos para que el Club crezca e invitar a todos los chicos que tengan ganas de ser parte de este grupo, haciendo honor a sus raíces, y de pasar un buen momento.

INTEGRANTES: Agustín Marasco Belén Alves dos Santos Malena Lima de Matos María Emilia Molina Giselle Da Costa Pablo Coxo Da Silva Sebastian Torinotti María Sol Ciarlariello Antonella Da Cruz Sousa


CERAMICA SAN EDUARDO

AV. EVA PERON 3486 • MORON TEL: 4697-4984 | 4697-9101

www.ceramicasaneduardo.com.ar


“La Ganadora”

MyM Capicua 2

Av. Cristiania 693 Rafael Castillo

Av. Mosconi 599 esq. Colón (Lomas del Mirador)

Dra. María Rosa Gava Dra. Romina Giselle Galli Escribanas Públicas

E-Mail: escribanamariarosagava@hotmail.com


Ya pasaron 40 años !!! Estamos dispuestos como siempre a recibir y escuchar propuestas viables y concretas que acompañadas con el compromiso de trabajar, sirvan para corregir, mejorar, cambiar con el simple objetivo de seguir creciendo institucionalmente. Queremos felicitarlos por los 40 años que tuvimos y proponemos con la Comisión de Damas, Ranchos Folklóricos, Comisión de parrileros, Comisión de Jóvenes y Colaboradores incansables el objetivo de que cada día sean mas las personas que vivan el Club, se sientan contenidos todos por igual, transmitiéndoles el sentido de pertenencia y quererlo al Club, cumpliendo con sus obligaciones y de esta forma colaborar con la GRAN FAMILIA DEL CLUB PORTUGUES DEL GRAN BUENOS AIRES en la educación y formación de personas de bien. MUCHAS GRACIAS !!

FABRICA DE EMBUTIDOS

Muebles y Artículos para el Hogar • Créditos

“MANY” Rep. de Portugal 2345 Isidro Casanova Atención al Público, Sábados de 7 a 12 hs

Cel: 15 - 5612 - 4086 Elabora los chorizos y morcillas más sabrosos y confiables del país

CONTROLES BROMATOLÓGICOS PERMANENTES


LP LOS PRIMOS MATERIALES PARA LA CONSTRUCCION VENTA DE LADRILLOS HUECO

Tel: 4697-8512 Av. Don Bosco y Marconi Rafael Castillo • Buenos Aires www.materialeslosprimos.com.ar


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook