Óbudai Danubia Zenekar: Aranyszárnyú angyal (CD booklet)

A R A NYS Z Á R NYÚ A NGYA L

ÓBUDAI DANUBIA ZENEKAR NEMZETI ÉNEKKAR HÁMORI MÁTÉ A legszebb karácsonyi énekek Ott Rezső átdolgozásában

DALOK 1. MENNYBŐL AZ ANGYAL | ANGEL FROM HEAVEN  karácsonyi népdal, Christmas folk song, arr.: Ott Rezső 2. HARK! THE HERALD ANGELS SING  English traditional, F. Mendelssohn Bartholdy – Charles Wesley, arr.: Ott Rezső 3. STILLE NACHT | SILENT NIGHT  Franz Xaver Gruber – Josef Mohr, arr.: Ott Rezső 4. SCHUBERT: AVE MARIA  Franz Schubert, arr.: Ott Rezső 5. OH, HOLY NIGHTS  for Mixed Choir and Symphony Orchestra – Lyrics: J. S. Dwight; Music: Adolphe Adam, arr.: Ott Rezső 6. PÁSZTOROK, PÁSZTOROK | SHEPHERDS  arr.: Ott Rezső 7. KIRJE, KIRJE KISDEDECSKE  arr.: Ott Rezső 8. A KIS JÉZUS MEGSZÜLETETT | LITTLE JESUS WAS BORN  arr.: Ott Rezső 9. KISKARÁCSONY, NAGYKARÁCSONY | LITTLE CHRISTMAS, BIG CHRISTMAS arr.: Ott Rezső 10. PÁSZTOROK, KELJÜNK FEL | SHEPHERDS, LET’S GET UP  arr.: Ott Rezső 11. FEL, NAGY ÖRÖMRE | UP FOR THE GREAT REJOICE  Gárdonyi Géza, arr.: Ott Rezső 12. ALUDJ, ÉDES GYERMEKEM – MIDŐN A SZŰZ BEPÓLYÁLJA SLEEP, MY SWEET CHILD – WHEN THE VIRGIN MARY SWADDLES HIM  arr.: Ott Rezső 13. THE LITTLE DRUMMER BOY  Katherine Kennicott Davis – Henry Onorati – Harry Simeone (Feat: Lajkó Félix – A Bokorból, From the Bush), arr.: Ott Rezső 14. ARANYSZÁRNYÚ ANGYAL | ANGEL WITH GOLDEN WINGS  arr.: Ott Rezső

A R A N YS Z Á R N Y Ú A N G YA L A legszebb klasszikus karácsonyi énekek Ott Rezső átdolgozásában A karácsonyeste fénypontja számomra az a pillanat volt kiskoromtól fogva, amikor körbeálltuk a fát, és közösen elénekeltük a klasszikus csokrot: Pásztorok, pásztorok; Mennyből az angyal; A kis Jézus megszületett – és ami még csak eszünkbe jutott. Gyerekként azt jelentette a közös éneklés, hogy már csak pillanatok választanak el a várva várt ajándéktól, nagyobbá válva pedig egyre inkább a béke, az összetartozás és az együttlét élményét adta ez a kihagyhatatlan pár perc.

Felnőtt fejjel pedig úgy éreztem, ezek a dalok – bár évente talán csak egyszer hangoznak el – olyan fontos részei az identitásunknak, és nem túlzás azt írni, az örökségünknek, hogy muszáj méltó köntösben megörökíteni őket unokáink számára. Erre teszünk kísérletet Ott Rezső fantasztikus átdolgozásaival: megőrizni és újraéleszteni ezt a csodás hagyományt, a közös karácsonyi éneklés varázslatát.

Hámori Máté

ANGEL WITH GOLDEN WINGS The most beautiful classic Christmas songs arranged by Rezső Ott Since my childhood, the highlight of Christmas eve for me has been when we stood beside the tree and sang the classic compilation: Shepherds, Shepherds; Angel from Heaven; Little Jesus Was Born – and whatever that came to our minds. As a child, singing together meant the fact that there were only moments left to the gifts we had so expected, and as we grew older, these couple of minutes have more and more become something that gave the experience of peace, togetherness and being together. As an adult, I felt that these songs, although sung perhaps only once a year, are such important parts of our identities, and it would not be an exaggeration to say that our heritage, that we find ourselves sort of obliged to capture them worthily for our grandchildren. This is our intention with the fantastic arrangements of Rezső Ott: to preserve and rekindle this wonderful tradition, the magic of singing together on Christmas eve.

Máté Hámori

Fotó | Photoó: Emmer László

HÁMORI MÁTÉ KARMESTER, MŰVÉSZETI VEZETŐ CONDUCTOR AND ART DIRECTOR MÁTÉ HÁMORI A magyar zenei élet meghatározó alakja, akinek innovatív, sokoldalú tevékenysége a klasszikus zene minél szélesebb körű népszerűsítését célozza. Eredeti ifjúsági előadásai és nagy igénnyel összeállított tematikus koncertsorozatai is azt szolgálják, hogy új közönségrétegeket nyerjen meg a klasszikus zene műfajának. Ifjúsági és szociális programjai országos hírűek. Előadásai interaktívan ötvözik a költészet, a stand up comedy és a színház elemeit a magas szintű zenéléssel, középpontjukban az élményalapú nevelés áll. Missziójának tekinti a zenei utánpótlásnevelést és a gyerekek művészeti beavatását, izgalmas repertoár kialakítását. 2013-ban vette át az Óbudai Danubia Zenekar művészeti vezetését, amely mára Magyarország egyik legkarakteresebb és legmeghatározóbb zenei műhelyévé vált.

A dominant figure in Hungarian music, whose innovative and versatile pursuit aims at promoting classical music as extensively as possible. His original youth lectures and ambitiously compiled thematic concert series equally serve to attract new audiences for the genre of classical music. His youth and social programs are of national repute. His performances interactively combine the elements of poetry, stand up comedy and theater with high-level music-making, with experience-based education in the focus. He considers his mission to educate new recruit of musicians and to initiate children into the world of music, beside developing an exciting repertoire. In 2013, he took over the artistic leadership of Danubia Orchestra Óbuda that has by now become one of Hungary’s most characteristic and decisive music workshops.

DANUBIA ZENEKAR DANUBIA ORCHESTRA A Danubia szenvedélye a zene, ez a szenvedély hatja át egész életüket. Szeretnék, ha minél több emberhez eljutna ez a lángolás, és minél többen válnának a klasszikus zene rabjaivá. Céljuk, hogy ennek a nagy múltú műfajnak legyen jövője, ennek a jövőnek a kulcsa pedig a fiatalság. A zenekar közel harmincéves múltra tekint vissza, ám továbbra is az egyik legfiatalosabb hivatásos együttes az országban. Igyekeznek mindig friss szemmel tekinteni a klasszikus zene sokszor megmerevedett formáira. Profiljuk meghatározó eleme a műfaji kísérletezés, a huszadik századi és kortárs művek műsorra tűzése és az erőteljes online jelenlét.

Music is Danubia’s passion, this is the passion that drives their entire lives. They’d like this flame reach as many people as possible and the more people be caught in classical music. Their purpose is to provide a future to this renown genre, and the key to this future is youth. The orchestra has a past of almost thirty years, though it is still one of the most youthful professional orchestras nationwide. They always take a fresh look at the often stereotyped forms of classical music. An essential feature of their profile is experimenting with genres, fitting compositions of the 20th century and contemporary works in their program and maintaining a strong online presence.

Fotó | Photo: Valuska Gábor

OTT REZSŐ ZENESZERZŐ COMPOSER REZSŐ OTT Hatéves koromban engedtek a szüleim először ministrálni, majd 15 évesen lehettem másodkántor, így már gyermekkorom óta minden karácsonyt kedves dunabogdányi templomunk szolgálatában, az ünnep misztériumának közvetlen közelében tölthettem.

Ezáltal az albumon szereplő dalok nagy része kedves emlékeket idéző régi ismerős számomra, a feldolgozásokban visszaköszönnek messzi és közelebbi karácsonyok élményei, érzései. A Danubia Zenekarnak először 2015-ben készíthettem karácsonyi dalokból egyedi átdolgozásokat, azóta minden évben egy-két dallal, dalcsokorral gazdagodott ez a gyűjtemény – a CD-re felkerült dalok ezekből kerültek ki, kiegészülve öt teljesen új énekkel. Célom minden egyes darabnál az volt, hogy a hallgatókhoz is eljusson az a szeretet, mely az én ujjamat is vezérelte, amikor ezeket a dalokat papírra vetettem.

I was first let by my parents to be an alter-boy at the age of six, then at the age of fifteen, I could be a second cantor, so since my childhood I could spend every Christmas in the service of our beloved church in Dunabogdány, in the direct vicinity of the mystery of the feast. Thus, the majority of the songs on the album are old acquaintances for me, reminiscents of precious memories, and the covers reflect the experiences and feelings of far-off Christmases. I created unique covers of Christmas songs for the first time in 2015, since then, each year one or two songs were added to this collection – these are the source of the songs featured on the CD, completed with five brand new songs. With each piece, my aim was to deliver the audience the love that also led my fingers when writing down these songs classical music.

NEMZETI ÉNEKKAR HUNGARIAN NATIONAL CHOIR Az egyre megújuló énekegyüttes több mint 30 éves fennállása alatt Magyarország vezető hivatásos kórusává vált, tagjai rendszeres fellépői számos szólisztikus előadásnak. Az Énekkar profilja a zenekar-kíséretes kompozíciók, oratóriumok, valamint a cappella művek, ugyanakkor számos ősbemutató, illetve magyarországi bemutató fűződik a nevéhez. Az együttes művészeti vezetője 2016. január 1-től Somos Csaba, aki azt vallja, hogy művészetüket csakis őszinte lelkesedéssel, de profi tudással és tehetségének legjavát adva lehet átadni a közönségnek.

The ever-renewing singing group has become a leading professional choir in Hungary during its existence of 30 years, and its members regularly act in several soloistic performances. The profile of the choir is compositions accompanied by orchestras, oratorios, and a cappella compositions, while also several world premières and Hungarian premières have been attributed to them. As of January 1, 2016, the artistic leader of the choir is Csaba Somos who claims that their art can only be delivered to the public with real enthusiasm, professional knowledge, and by delivering the essence of their talents.

Fotó | Photo: Raffay Zsófia