Revista Paula, octubre de 1973

EO 150 Recargo Flete EO 10.

Las posibilidades de blanco en sU!

TENIDAS DE VERANO

CA

~DAS

INFIELES: ¿Por qué?

IA.I~, . . eee L. ' 11.

ecmce

odo. lo. lun .... 01 1M t .1 tu. llnC.lllall:t Ty'1 cene-ene F,M d,ol'''U' .,,"~,

AI~r_ con Orcomura l NI A.d.o

iAlégrese creando la decoración de su hogar! iAlégrese con ambientes más agradablesl iAlégrese recib iendo la admiración de sus amigos! ¡Alégrese co n Decomural!

El único papel mural Que le ofrece más de 400 diseños extraplastificados.

El buen servicio Decomural le espera en sus alegres salones de venta . ¡Visitelos!

Decomural la marca de mayor prestigio en papeles mu ra les.

Qecolllural es alegría

Amorella ya estรก en las tiendas!

AHORA. MAS QUE NUNCA. EJECUTIVOS Y OPERARIOS DE SEDYLAN SE AUNAN PARA RECONSTRUIR UN CHI LE GRANDE Y PROSP ERO.

MANOS HABILES DE TRABAJADORES CHILENOS TEJEN Y DISERAN AMORELLA LA MAS FINA TELA QUE REALZA LA ELEGANCIA DE LA MUJER CHILENA EN CADA PRIMAVERA.

SEDYLAN

• NO U : GUSTAN LOS AVISOS So y chil ena y vivo fuera y todo. los miércole s. cada quin ce dfas despierto espera ndo el timbrazo del ca rtero que no sé por Qué suena dis tinto. y recibo un pedazo de mi tierr a con la Paul a. Apa rte de felicita rlos a todo . porqu e es una estupenda revista, co n buenos ar t ículos , fotografías de prim e-

DENTO AYUDA A SO REIR

ra y trem end am ent e real. quiero hacerles notar. si es qu e no lo ha hecho algui en antes. que los avisos comerciales no están a la altura de la revista, qu e sin ofender a las casas que promueven sus art ículos, so n dep lo rables. Me da plan cha cuando alguien me pide Paul a, especialmente por la part e decoración , y ven esos avisos. los co mparan con los de cu alquier otra revista extra nje ra y sa limos perdiendo. Me doy cuenta que las model os so n b ien chilenitas y no tienen la culpa de las poses y pintas en que las ponen . pero creo qu e ustede s pued en dar se el lujo de exigir algo mejor . no se olviden qu e co n ta nto chile no repa rt ido por el mund o. esta revista lo de be record ar de ida y vue lta . Dense el tr ab ajo de hojear Paul a y se dar án cue nta que los escasos que se salva n son los fo rán eos. se les nota por la cara, el maquillaje y todo en la mod elo . ..

Les escri bo esto en bien de la revi sta, que es como par a mostrarl a o rgullosa en cualquier parte.

Lucí a de R. r\l"2enlina•

• LLAMADO DEL PEQ UEÑO COTTOLENGO Co mo es de co noc imien to público . uno de los principales flagelos qu e azo ta n a nu estra patria es la alta cuot a de niños que pad ecen de deficien cias mentales. las que son acusad as por su bajo co eficiente inte lectua l. por males inn atos y en diversos grad os. Estos alca nza n en el país a un a cifra apr óximada a los 500 .000. de dond e se desprende que cerc a de la tercera part e de los hogares ch ilenos co nocen el problema desd e cerca. ya sea por un hijo. un he rma no. un sobrino u otro pari ent e o co noc ido . Este dr am a de Chile como mu chos otros no ha enco ntra do un a soluc ión g loba l y definitiva. en circunsta nc ias qu e ha llegad o a un grado tal . que es in -

dispensable afro ntar lo a la br eved ad posi ble.

Desd e años una obra ha surgi do. ha llevado alegría a los corazones tristes. a livio a los Que sufren)' una es peranza para aquell os qu e la hab ían perdi do en medio de su drama. Es el PEQ U EÑO CO rrO LE NGO C HILENO de la obra de s i1.' u (· t!lIl'á,l:. S

5

de_toMA DISTRIBUIDO POR DAVIS LABORATORIOS LTQI\.

fiorenza está en la línea de la moda

.,!~. ~,

____ HUiIHHlJfJ ----:..._ _

SIEMPRE EN PAULA pantalones tenidas, para damas yninitas

En este número

5

Carlos Correo del amor

11

Correo de lo mod o

13 14 16 30 35

Tribun o de los lector as Solución de Poulo Consultas ped agógic os Los Impertinentes de Isabel Allend e

36

Ho róscopo

108 112

Acert igrom o Av isos econ ómicos

ACTUALIDAD Tiempo libre

19

Noticiario

34 42

Gente

RE PORTAJES . 74 82 88

Sergio Costilla Casados infieles El demonio

fabricado por vicuna mockenno 608 2Q piso fóbrica y solón de ventas y en lasmejores

tiendas del país Fotografí;> : Ron ald Cárdenas.

PAULA N° 151

ENTREVISTA Carlos Albe rto Corne jo

Freeze r o

44

congelador horizontal doméstico 8 pies

MODA Y BRLEZA

cúbicos .

53

Blanco

CUENTO 50

Los podres d el hippie

DECORACION 67

Los ja rdi nes de prima ve ra

Freeze r o

CURSOS

- - -94

Mocramé

congelador horizonta l 13 y 20 pies cúbicos

HOGAR 98

Poulo Pr6 ctlca

•

Ga ra ntiz.ados

• Cierre magnético

•

189 o 20C? bojo cero

• Con llave

• Color o elección

DIRECTORA: Delia V.rgata; Domicilio: Providencia 71 1.

REPRESENTANTE LEGAL: Fernando Guzmón Stewart; Domi· cilio : Provjdencio 7 11.

PROPIETARIO: Editorial Lord Ccchron. S. A. D.recho, r... rvodo l, Copyright PAULA DIRECClON, O.lIa V.rgaro. SUaOIRECCION: Amando PUl..

AEDACCION , Maló Sierra , bab .1 Allend e. Mónica Ihovo, C.cilia .Domeylro. DIRECCION DE ARTE: N.I~n Le¡vo. JE· FE DE DIAGRAMACION : Isab.1 Margarita Aguirr. d. Moi· no. OlAGUMACION : Ana Mo,(o Vold4, d. Achurra, Ca ro loto Godoy, Victoria Domlngu ez:. COCINA: Francisca lIo na.

..

NIFlos , Rulh Alb.". SECRETARIA, Aru 'Hca Malto d. U,.'a. la. provincia. d. Torapoc 6, la. ,..,Isto. vendido.

Antofogolta, AI-'" y Magollan••••161'1 af e cto. o rK org :) d. f1....

SANTIAGO. OCTUBRE DE 1973 .

7

Calle Soval 1652 par Av. Valdiviesa alt . 0400 CONCHAl! .

Fonos 373490 · 378233 SANTIAGO.

r' r) 1ar1r) ~ l

,1

~I

viene de ('dI:. 5 don O rion e. la qu e por años ha ido dando albergue y una

o po rt u nida d a tantos ni ño s desvalidos, Este gran esfuerzo d e-

sa rro llado por el Peq ueño Co uo lengo .e ha visto limit ado por graves problem as económ icos que J,: han impedido dar

términ o al am bic ioso proyect o de co n rucciones que sig n ificarían un aux ilio a tantos niños q ue

sde hace tanto tiem -

po se encu entr an golp eando su puerta

es pera de un lugar

dond e er reci bido s y debidame nte ate idos .

En es te mom ento . e l Pequeño Co ile ngo tiene más de 3,000 solicitudes para e l ing reso de

ños de fici tar ios. por

lo qu e resulta urgente la co nstrucció

e 10 pabe llo nes más

que se enc uentran programados y e

terren o es tá disp o -

nible en Los Cerr illos. La sola co nst r nes represent a un cos to superio r a

ión de estos pabelloEO 100.000 .000 sin

to ma r en cue nta su habilit ac ión y a

blado, los qu e resul -

I~

o nd icio nes especi ale s

tan espec ialm ente costosos dadas

Una solución estética para las tiernas mamás S. bien el rec ién llegado merece todos los desvelos, rornb. én e l fisico de lo mamó necesito de cu idados especiales.

Lo mo ern .dod sue le de jar secuelas en e l abdomen, coderas y muslos por e l re lajamiento de lo muscu o ro d urante e l embarazo.

Los métodos de recupercc . ón estétko-Ilsico de este Instituto, brindan lo pos ib ilidad de correg ír los a lteraciones de lo silueto, rest ituyendo lo ton icidad perdido de los múscu los. Por lo tonto, reduce los med idos donde seo conveniente sin causar debilitomento o daños o lo sclud. le recomendamos VIsitar nuestro instituto y consultarnos sm <os os 01 compromiso alguno.

Ent,. aI ras , Kara V¡Ilovno ofr ece tamb ié n I UI s¡s te mos poro ext irpor 101 vellos de ra lz .

Sus a'encion., comprenden serv icio méd ico .

qu e de ben ten er. tales com o sa las m icas, talleres, sa las de reh abilitación física, lavand erí as. etc.

Un grupo de profesion a les y téc n ' s an te esta cru el real idad ha in ici ado una gran ca m paña n ivel naci onal. co n e l

o bjeto de crea r co ncie ncia so bre est sol ida r idad ,

El Pequeño Co tto le ngo vive de e acio nes volunta rias de perso nas que ha n deseado coo pe r

le brindo .1 lober del mundo en IU espec ialidad .

Coll. PhillipI N· 16· 3er . p iso · Santiago Unico dirección en Chil • .

on una o bra qu e sólo

mi ra a la neces idad de aq uellos que freno Por intermedio de la prestigio

evis ta q ue Ud . dir ige.

queremos llegar con este me nsaje

o da la co mu nidad. para

im plo rar la ay uda ge nerosa que es

os seg uros nos brind ará

y qu e puede hacer llegar a la ord de l " Peq ueño Co uolengo ", al clasificador 115.' de Sa ntia De la respu esta qu e obte ngarno epe nde qu e nuestra o bra co ntinúe y amplie su labo r. Los o de esos niño s y sus fami liares m iran co n esperanza. No

ernos defraud a rlos. A y ú-

den os a transfor ma r su') caras

angus t ia en un poco de

tra nquilida d .

Estamos seguros qu e nuestro I ado será o ído. por lo c ual desde ya quedamos a todos ag ra dos.

1<11

IJISLOVNIl

rob lema y ape lar a la

'a e l io:che"erría Ba\ cuñ á n. p. •-etJueño Coltole n¡:u.

N. d. la R.: Paula publlc

te.... ente 1m carta, que

\,enpn finn.d...... Si el 1«10

pide se fi nnan ro n

inlci .. es, la revlsta se

derecho d••lnI.. lzarta....

INW razo ne'i de espacio.

re~erv

Su.\

Si UeI. tiene piel seca, la humed ad es sólo u no ele los problem as.

Skin Dew Emulsió n Hu m ectante es un prod uct o que rest aura la hu m ed ad en el cu tis seco.

Las razon es cient í ficas so n : 1. Skin Dew de Helena Rubinst ein pr op o rcion a humedad a la piel. Pror e-

g e los e fec tos producid o s por el sol , el calor, el vien t o y la eda d .

2. Skin Dew de Helen a Rubinstein pu ed e eliminar los probl em as del cutis seco.

3. Ski n Dew de Helen a Rub in stein es u n

hum ectante para tod o el d ía.

Solo o debajo del maquillaje.

Para su satisfacción, hay u na lí nea completa Skin Dew - hidraranre para el buen cuidado de su cutis.

Skin Dew Helena Rubinstein

Vuele Santiago-Lima-Tahiti -Tokyo en 23 horas de agrado 23 horas de agrad o en que nuestro chef de coc in a francesa le serv irá los más var iados platos. Donde podrá d isfrutar de un excelent e espectáculo cin ematográ fico en color. R eposar al son de una suave mús ic a o simplem ent e beber su trago favorito o gozar de cua lqu ier a de nuestros servic ios de a bordo Esta nu eva ruta para una " extraord i nar ia vue lta al mundo " le brinda la oportun idad de vivir el verano et ern o de

Tahiti ta nt o d e ida com o d e vue lta en su vi aj e de neg oc ios a T ok y o.

Co nsulte a su Ag en te de V ia je s lATA o a A ir f ranc e.

Salida :! reces por semana desde f.JM A fJomingo ) con conexiones drsd e Santiago .

( ./II I" ·I' S .1°

AIRPRANCE {('a vo tre seruice ." en e¡ mundoentero

_ _ _ ~UHHEU !JEL ÍJIIJUH

_

por Francisca Román En . respuesta a la KJ1In cantidad de cartas, llam adas telefónicas y consultas personales de nuestra\ lector as, en es. ta sección, Franclsca Román, asesorada por co nsultores matrl monlal es, sicólogos y médicos, tratará de ayuda r en su proble ma a todos los que lo sollcíte n.

• SEPARACION p o r cirCUIl.HOIICW.\ 11111." (',\ "('cio /(,J mi

(' ,\/J(lW)

y yo t endre-

mos '111(' vivir separados un l it 'IIlPO /aT1:0 , qlH' " " ('(/e ser IItUlu di' d os mios. ro trab ajo )' 1(' 111:0 (/0 ,\ niños y vivir é en ClI .\ lI de mis padres. Es/o )' segura qu « m i amor por él 110 cam biará co n esta sepuraclon, pero l ema 'lil e Co n la (Ji.H all ei" " la ausencia él dej e de n«'C('sira,,,,(, y quer er me , 1'''" 1:0 mu ct.o tentar, ¿C;('(' '111( ' " " nunrimonio pucd» res istir "'1(1 sepa ración IOn la r!:,,?

,.\ 1. A nJ,:é lica.

R.: Creo que un mat rimoni o debe poder resistir prueb as mucho más dur as qu e un a sepa ració n cuando está apuntalado por el amo r y el deseo de a mbos de proteger su unión.

Trate de ve r a su esposo lo más que la distancia le perm ita. escríbale mucho y no lo ator me nte con celos o dud as inútile s. Co nfíe en él o si no su vida será un infierno. Si puede dejar a menud o a sus h ijos co n los ab uelos para visitar a su mar ido. le aco nsejo q ue lo haga. Recuerde que la presenci a del amo r no es sólo física. es. sobre todo . sentimental y esp ir itual.

• INFIDELIDAD Estoy casado ha c« ci nco mi o.\". len cmos "" ni ño ." m i t ',\' posa no desea ten er má s ps»: el mo mento . Ella t' ,' - m llY atraetíva y yo trabajo mucho y co nfieso qu e /(' dedico po co t íem po. Ella m e {lijo q ue e~lá enamorada d e IIn amigo co m li " , so lte ro, lib re y q ne la Ita bus cad o desd e tintes qu e l lO.'i CtI • .{(¡ramos. No C f (' O qu e m e haya sido infiel de hech o , pero tenI¡) por 1I11(' s/ro amor 'y la verdad es l/IU' {('''/?O mil." poca ex per ienc ia en estas CO JlIS y , JO sé a qu ien pedirle " 11 CO " 1('1"0 .

M e gus ta rla qu e m i ('S{WSlI viera II IIn sic áloeo o a utgu íen qu e la o rientara, per o no ("o" o:,co II nad ie.

(Sin nombre a pedido del interevade)

R.: Pueden di rigirse al Cenfa (Bellavista 67) donde recibirán o rientació n. Este problema atañe a los dos. no sola. mente a ella. de modo qu e a mbos deberán buscar consejo.

Creo qu e debe habl ar mucho co n ella. atraerla con su genr ileza, su a mor. s u co nfia nza y to do lo qu e tiene n en común.

Preocuparse más de ella y pen sar q ue n ingun a mujer agr adece que un homb re se mate trabajando por darle biene star material si ia o lvida senti me nta lme nte . Si cree que de a lgo pued e servir, enfren te al sed uctor de hombre a hombre. sin viol en ci as. par a ver qu é puntos ca lza y q ué pretende.

Usted podr á dar se cuenta fácilment e qué grado de seriedad hay en sus int en cion es. Le aco nsejo qu e pase un a o dos se man as de vacacio nes so lo con su esposa. ded icado exclusivament e a su a mor. Ayú dela a superar esta cri sis Con generosidad y ad m ita sus prop ios errores.

11

La mejor comida ...

La mejor atenciรณn

VITACURA 3414

FONO 282566.

_ _

~r~ fJíHi E !J

lJE LB IJl!J!HJ_ _ p r e s e nt a

• VESTUARIO DE NOV IA T engo 24 años, soy bqja }' dé/gada y m e dos d e oct ubre. Teng o va rí as preg u ntas:

t,

CaJO

T eneo

a m edia-

et ~nf'­

ro para el vestido de no vta. Es de brocato y quisiera hacerm e fi na hechura co n capuc h ón y piel l' n ISle. en las

maneas )' en pi ruedo. ¿Sl'rá apropiada una hechu ra mi en oct u bee? 2. ¿Q ué pu ed o ll e var en las m an os? Un rosorío no porque no so}' c atólica practicante. J. Q uiero hacerme. para la c eremoni a c ivi l, un mam eluco de tricoüna con una blusa camisera de j ersey y encima una chaqueta de ant üo pe, ¿Estará bien ? 4. ¿Qué vestuario deberé lleva r en m i lun a de miel? Iré lin o s em ana a la playa y en

CaJO

contrario al JIU de Chil e. A-Ie visto siempre en [orma muy depon ; I·a. 5. Tinfla una peluca d e pelo tareo. ¿M , quedará bien si la lU D para la ceremonia religioso? Tengo el pelo co rto. Si no uso la peluca. ¿qué peinado m e quedará ... bien?

U na novi... Q uilp ué.

1. A unque octubre es m ás bien prim avera está aún suficiers eneree cerca del inv ierno para q ue le quede bien la pid en el vesti do. 2. LIeve un ram ito de Ilores. Asr. además, si tie ne un a am iga soltero na. se lo puede tirar ant es de pIIl1ir de vil\ie, segú n la vieja tradición europea. Se supone que la qu e lo pesca se cas a mu y pront o, 3. Su tenida estar á mu y b ien . 4. Usted m isma ha dad o la respuesta. C om o siem pre se viste en form a mu y deporti va. siga haci én dolo. La vida no comienza de nuevo al cas arse.

Sim¡ian e rue co ntin úa como siempre. y su vestuario depende un poc o tambi én de las actividades qu e m ás agrad en a usted y s u Oam ante marido. Si pasan la luna de miel al air e libr e, en la ¡i aya, necesit ar á mu ch os pantalones abrilados c on suét eres com plem ent ar ios. pañ uelos o gorr os para la cabeza y zapatos cóm odos y bo nitos par a pa ntalones.

Adein ás, a1¡ú n pal1l aló n de m ás vest ir de seda o de te rciopdo par a la noc he. Preocúpese también de tener varias c."is"" de dormir seductoras y una bara vaporosa y atrae tiva. Si va al s ur de C hile, en octubre tod avla hace bastante fri a as l es qu e ni piense en llevar tnY' de bañ o. Para paseos en bote o al cam po lleve blue je a ns con suéte res o blusas m ás senc illas. 5. El uso d. la peluca y el pein ado dependen de cómo es usted. De si tiene la ca ra alargada. redonda '0 cua drad a. En gene ral. par a una ceremo nia as! resulta m ás el egan te un peinado alto. tipo mo ño o si no el pelo lar an Y a qu e tiene la peluca apr ovéchela Si USa el pelo sue lto o tom ado depe nde de si pien sa usar o no el capuchón Yo le recom endar la no usarl o porque va a parec er m ol\ia. Use el pelo suelto pero no se peine usted mi.-na. Va ya un a sema na Boles de la ceremonia donde un buen peluquero par a " probar" el peinado. Y el dla de su mMrimoni o lo repi le.

13

la sensación en teni d a s de gaba rdina bord a d a , modelos exclus ivo s

y como siempr e

e reaciones en cue ro y gamuza .

Pa nta lo nes. faldas. conjuntos C haque ta s para damas y caballeros .

G a lv a rino Galla rdo 1917 A ltura 600 Pedro de Valdivia Fono: 742790

_______I íHnUl]}) DE H)BlEGJDÍHJ~5

_

[!101M pá~ ina\ ~on para

r ecib ir la" opiniones de 1M 'moras sobre los más l a sea qu e l ef12an Que ver con a1 ic ul O.'ii Que hayan ap. rK'ido publicacl<l\ en la rr't'i'it a o sobre realidades QlW les i"'ere!le~ [s per mnos que nuestl'B§ redoras nO.'ii escriban cada vez más para no d etener ni un minuto este diálot:D. las lectoras cuy&'§ cartas aparezcan P'" bl ica~ en ,. secció n rrc ibinín una suscrtpei én trimestral a PauJa. di"- en~ Itm~

• "-\ Pl' lOOr n BIL-\ R \l E PREGl "'10 !Jué he eanado trab:iando:""' M. ha llamado la atenci ón

la forma acertada d. trad terna "Hav muchas dueñas de casa Que somos real izad., ", d. la m or a Luz B. ¡jo, Castro. d. antiaeo.

Exoonco m i caso; Soy un a PO<

lar

muier

Que durante

los

14

añ~

de matrimonio he trabaiado fuera d. casa con horario

con pidO. T eneo dos hijos QU' actualmente cuentan con ~ I " 16 años evarón y mujer).

... hora bien, m u\ pocas fuer on las hcwas Que reaJm ente pud e

pasar juma a m i esposo e hijos, debido a esta misma causa A ctualmente, a punto

de jubilar. me pregunto a mí m ism a: ¡.Qué he ~anado al fi-

nal des puó d. lanto sacrificio? H e pasado I~ mejores añm de mi vida detrás de un escritorio. in poder disfrutar de paseos con mis hijos cuan do aún eran pequeñitos, he debido dejar lo en manos d. terceras personas, a veces con dol or, estan do enferm ítos, Han ado los años. mi hijos ya son m avores v actualmente mi h.·a especialmente., me hact rtprochts por hab.rla d.-

,.

iado sian pre sola : sea ún ella amor d. sus hiios y d. su a veces deseaba Que \ '0 misma es poso q uedan al m ar gen desle preparara su cam ita y no la pues d. las horas d. ofici na. empleada. cosa Que no podía ' tf ~ '·unta A ren as hacer por falta d. tiempo.

Se acuerda cuando a veces • " TESG O N deseaba renerm e en casa }' AL ~ l-\ me rozaba con lál':rimas en BOH EM1-\ " 1O"i oi~ Que m e Quedara a iu " Pe ro mi mente zar con ella. Y en cuanto al no tiene ranr ada" CSPO!'>o. cuando se acosturn bra a Que la m uier trabaie, es peEste es un apo rte d e m i vi· ra cada vez m ás de ella. pues da privada: aparte d. trabaiar fuera d. caCuando pien so Que m i vida sa. 1O'i domingos, QU' debe transcurre entre la casa. rorían ser de descanso. los. demida. costuras. empl ead as, y be pasar en casa poniendo al 00 me Queda ti empo par a al idía lodo lo Que la tercera men tar el es pí rit u co n buen a persona ha deiado d. hacer m lisica. buena lectura. obras durante la semana d. teatro, Mi alma est á an sío¡.E, eslo felicidad como sa por olvi da rse del deber y opinan tantas mujeres Que trad.dicarse al pi ace r d. vivir. baian en .1 hogar? También Vivir la vida a pro vecha ndo lo est. . . tr abajo y debe consibello y buen o y olvidando lo derarse como una ayuda ecodo loroso y m olesto . T eng o un nóm ica para el esposo. pero alma bo hania Que Quiere irn esta persona no necesita aispo nerse sobre lo m ater ial y 1arse dd m undo por esta cauprosaico. Q uiero est udi ar tod o a H ay muchas maneras de a fondo. leer y luego ensesalir adelante. invitando a las ñar le a m is hi los en fonn a arnilZas a charlar, presentando re lat ad a la vida y la historia un r é de vez en cuan do y asisde I ~ JUand es m úsicos. pint otiendo a reuniones en Que res, filósofos y dem ás. Ellos además se pueda ltevar a los ~ozan oyé ndome co ntar ca da niños. C<J110 pueden apreciar libro que leo y se cultivan así, por estas líneas, no e oro IOsin darse cuenta. casi iugando. do lo que reluce. La mujer Pero no tenso tiempo de leer Que trabaia liene que sacrifiy co nce ntra nne.. Me ¡nIsta es· car pa\eos., reuniones y el c: ribi r. pero m i cabeza se nie-

Jt" a cooperar con id eas para a1~0

bueno, N ec es ito cult ivar mi mente y ejercitarla en ensayas, al illuaJ QU' mi mano para dibuios y pinturas QU' m. gustan tanto. Tengo .1 gusto por lo bello , Quisiera poder escribir o demostrar en un cuadro mi alma ansiosa d. anor pur o, amor pu ro y románti co. ya QU' soy una romántica perd ida, ¡.Po r Qué DiO'i no m e manda la fantasia e imaginaci ón que neces í-

to? Quiero realizarm • •n alRuna form a y necesito ha cerl o para vivir en paz co n m i alma H . cam biad o mil vec es d. act ividad buscando m i ideal y h. lI"l!ado a la conclusión QU' en ti arte he encontrado mi sino. Mi s inclinacio nes ar tlsticas son en lodo .1 sentido de la palabra. La música me apasiona. También trato d. can poner pero me topo con la misn a p;"'ed negariva d. mi mente sin fantas ía, ¡.Qué puedo ha cer ?

E, M. C " V fu drll\lar • AGRAOECEA l1lES DOCTORES uS oy un a m li er m uy po bee" H ace mucho titropo QU' po- i...rmedio d. Paula Qui.-

ro

dar

aaradecimiento muy

Pa se el dato

PRIMAVERAVERANO e" Fábrica de confecciones

profundo no sólo a un rn édico sino a tres po rque habien do recurrido a ellos siem pre he sido bien acogida con un a voluntad Que me ha dej ado admirada y m ás Que nada emocionada ya que ta nto se dice de la inconsci enc ia de los doctores. Yo no pod ría jam ás decir eso. eso no sé si ha sido suert e o cosas de la vida

5i Que ti ene po r apellido De la Fuente y ti en e su con sultorio en A vda, Santa Maria y es un espec ialista en Ot orrinol arin gologta, Vie ndo Que m i hijo de 7 años se estab a poni en do sord o por problem as de am iRdal 0.0;. por encargo del pedi atra Que m e lo atendía fui a su co nsulto rio y le dije: " D oct o r, no tengo

porque realm ente soy una m u-

plata para p agar su consulta

Que sólo

jer m uy pobre Que creo Que

pero m i hi jo está mu y enfer-

me seria casi im posi ble ca ncelar una co nsu! ta part icul ar.

Sin em bargo, al recurrir al Pediatra D octor Ed uardo Silv a

m o y quiero me lo vea si

Silva, de sde hace 7 a ños Que nació m i primer hijo. él m e lo ha co ntrolado en su con sulto rio sin preocu parse jam ás si tengo par a pagar la consulta, de la e u a 1 a ve e e s es canc el ad a sólo la mitad e induso m e da remedios cua ndo necesiro, y no sólo ese niño. ah or a m e atie nde a los otros dos. o sea. a mis tres hijos desint er esad am en te Y con un gran cariño y de m í sólo sabe Que soy un a m ujer pobre.

L uego el Dr. A lfredo Pérez , Doctor Jefe de Matern idad del H ospital C lí nico de la U niversidad Cató lica . Siempre Que he recurrido a él, sie ndo Que es un seño r muy oc upado, tam bi én he sido ate nd ida de irmediato ya sea en su c ónsultorio panicular u H ospital y con una volunt ad y ~e ne rosi­ dad tan gr ande s, y de m í sólo

puede". Me dijo: "Bien, señora, lo vanos de inmediato" ,

Us tedes com prenderán Que a tod o eso . yo sólo pude agr ad ecerle co n l ágrimas, se ntía un a graritud tan Rrande . .. luego me dijo: " Seño ra. hay q ue operar cua nto antes". Me puso al habla con su secretaria para fijar di a en el H os pital San Juan de D ios . La se ñorita H a ydée se encarg ó de tod o lo dem ás y todo gracias a D ios y a ell os, salió bien: ahor a tengo a mi hijo sanito, y siem pr e reco-damos emocionad os y nos decim os: sabrán ello s Que tod os los d ías derramamos lállfim as de a~radecimie nto.

Graci as a la seño rita H ay d ée y al doct or D e la F uente.

Di06 recom pensar á esta deu da Que tiene esta familia v Que no sabe cóm o agra decer a es-

sabe que soy una muj er muy

tos nobles médi cos.

Soy una m uier con poca preparació n y no o¡,é de Qué o tro modo ex.presarm e pero les ruego no desoigan m i pedi -

PObre.

También Quier o dar las Rra· cías sin l ímites a un doctor

do y se lo agradeceré tant o.

F10r enc lan s de llemándu.

Cabildo

Ja rdine ras m e zclilla t r evi ra E' 3.990. Pan t a ló n mezclilla t revi r a E' 3.990 .Te rn o s mez clilla t r e v i r a E ' 12. 500 .-

VISITENOS y CO M PARE P R EC IO S

MUEBLES JUVENILES Aproyeche integralmente su espoc!o En un solo mueble todo el dormitorio

__HJ IJD1UGJDIJ Df PHUUJ_ _ _ PrHHJ ::JU PHDB!fIIH1_ _ Escriba a esta seceíén Y Paula buJari la solución a ese pequeño problema que tan to le preocupa:

• VARIAS CONSULTAS Mucho le. aaradecerfa me d ier an solución a vari as pre2UnIas QU~ van a continuación:

1 Co mo 1 plazo - 1 Cómodo - Librero - Velador

Mudodor y Corra l - Como 1 plazo

1. A l estar fuer a de casa largo t iempo. ¡.debo dejar el refriserador descongelado ? ¡.es verdad Que hay Que dei ar la puert a abierta y colocar un carbón adentro?

2. ¡.Dó nde puedo comprar cueros de conejos ?

3. C om pré una rueda Que venden para adelgazar, Quiero saber si es verdad Que con el uso se crian múscuJos en los brazos.

4. ¡,Hay alguna parte donde vendan cuer os de napa. samuza, reno o cuer o?

S. ¡.Exist e alRún libro Que enseñe la fabricación de cal zado y todo lo relacionado con este trabaio?

A nton la K., C urlcó.

R.: l . D eberá deja rlo descon gelad o \' con lu puerta II n canto abierta. es ind ísnensab te aue au ede m u\' limpio \' seco . l. Los cueros de ca nelo se vende n en la V eza o en ItI Estación e ent ra/o es decir, en los neuocios " UC' venden fa carne de estos animalitos.

3. Todos los eiercicios exaeerados lleea n a formar músculos m 11\' inertes; si Ud . hace los eiercicios m od eradan ente, 10 minutos diarios, no It' pasar á nada, 4. Para -cueros de cnnlunier clase diri iase a calle Santo R osa 1891. fono 5 14050 . Lc' rccoen eruhunos preg u n ta r Cln . tes si IIa" /0 que Ud. 1II1h-rl' .

5. Hemos consnttudo c'n varias librertus \' no tienen eí texto au« nos solicita .

• ALUMNA L IBRE Q uiero me diun si hay alguna parte donde pued a dar exámenes como alum na libre en cualq uier IURar del Pars, Doris.Unares.

R.: Para dur exámeneJ debe rá nrese ntar una .W Ud IIl J a la D'íreccián Jc' Ed ncnci án Scc nnd ariu en .\II d udad.

2 Comas 1 plazo - Roperito o Escritorio-Cómodo Pintados o lo loco Colores o elección

Playwood AV COLON 4899

fONO 48 3895

Horario :

13 19.30 h .

Sóbodos :

9 15 .30 9

O

13 horas.

• CU RSOS DE CO RTE Y CONFECC ION Soy m uy aficionada a la costura y te ngo Kran interés de seguir un curso donde pueda estar segura de lleaar a cort ar y coser nroliiamente, C omo soy emp leada necesito Que estos cursos sean despué s de la> cinco de la tarde. ¡,Tendli alguna PO ibilidad de solucionar m is deseos ? ¡.Cuámo costarán más o menos ?

J oseOn. T apl... Las Condes.

e

R.: PUl-de prese ntan" a roll e url os A nt úne z 1835, D e plo. 41 7, [o no 4654 70. A Ir; hac en c ursos cada cuatro "' ('\ es; "1 tm rurio e.f: de 15.JO a 17.00 hrs.. d e 17.30 a 19.00 hrs. \' de 18.30 a 10.00 hrs. 2 " e c t' J por .'jel1W nll.

Lm orrcios d rtrend en d e lo au e sabe la in te resudu: 10.\' huv f'lt'",e nl ale\ v (J\'o n;,mlcH, 16

SOLO 1AtLAS GRANDES DESDE TALLA 46 AL 60

®nI~ ~rnnb lJifbn.

PROVIDENCIA 905 · FONO 741473

PARA LAS MUJERES QUE SIEMPRE CONSIGUEN LO MEJOR

NO TENEMOS SUCURSALES

JJ~mPD

!Jl)ílf CUTELEBA DE CIlIE

• LAS HERMA, 'AS la historia cruda }' amoral del amor no mu y normal entre dos hermanas. una de las cuales est á casada. NathaJie Delon )' Susan Strasberg son las protagon istay Mas.simo Gironi es el marido de una de ellas }' e~ en cargado de silenciar la pasión entre las dos mujeres dejando contentas a ambas. Se trata de una películ a que no deja nada. pero Que fue muy comentada y que causó bastante escándalo en la Europa de hace cu atr o años .

A haj o: 1.0 IIq:tu/a e/('utl im/ ('.\cm /o I'roe/un' s ractosus ' ;/lIm '; tJlh' .\

entre /0.\ ", i('","ro \ (/(- tu [ usniliu,

I:qll hn/,,: t rrn v (' \ socor rida I'0r SIU do ,\ lIIar ;(/o.\ . tn irntru s

lu nuul rc u vm íu " _\11 '''tllh ' rtl . •.

Estupenda película brit ánica que cuenta la tierna historia de un deportista que al quedar invá lido descu bre su verdadera vida y la belleza del amor auténtico.

Hasta los más duros de"corazó n y de lágrimas se enternecerán con esta película. que con razón se está exhibiendo desde hace tanto tiempo . No deje de verla. si todavía no lo ha hecho.

1I/('t ;('mlt ,d('lIla,\imlt ,

la nnrir ,

• CRUZ DE AMOR Para los que lloraron j unto a doña C ruz en la mojada teleserie que diera el canal 7 hace algun os meses. Am ores ocultos, malentendidos, hijos am biciosos )' egoí stas. amor desinteresado, tod os estos elementos y algunos otros. más emoc ion antes aún , en la pant alla grande .

Cuenta la histor ia de una hum ilde mujer. cuya h ija llega a casarse co n el hijo de la casa donde ella sirve y cuya verdadera identidad permanece oc ulta hast a los diez minut os final es.

CHEYE.1E SOCIAL

ci,

B

El polo opuesto de los "s paghetti westerns " que se han hecho tan famosos y que están tan trillados. En lugar de presentar a dos fríos y sád icos protagoni stas, como sucede en aqu ellas peíículas, James Stew art y Hen I)' Fonda son dos sim p les, bonachones y viejos co w bo, § a la antigua. que recorren miles de kilómetros para recibir una gruesa suma de dinero. Un poco larg a y lenta, pero vale la pen a verla por la excelente ac tuación de los dos prot agoni stas.

• FUI TESTIGO DE UN CRIMEN Una pelíc ula llena de suspenso que cuenta la histo ria de un niño q ue. al presen cia r uu crimen, se convierte en la presa del asesino . El "T imes" de Lo ndres la colo có por sobre I~ cintas de Hitchock y 10Ci fra nceses tam b ién elogiaro n sus méritos. Una peHcula que lo mantend rá en la pun ta de la silla y qu e además. revela las exce lentes cuali dades dramáticas del joven acto r Mark Lester (Oliver Twist) de \610 11 años .

20

Arn érico Var gas y Pur y Du rant e. sigu iendo en su línea hu mo r ística, pr esen tan evta ... " Ca bezas Int er ven id a s" de \l a , R égn ier y Andr é G illoi s, ag regándo le num ero \3, o bservacio nes qu e le dan mucho sabe r criollo y qu e cu n...iguen el efec to de ace rca rla má... al públi co . En tre v ac tos, sie ndo el último el más logr ado. d esarrollan una co mpl icada histori a en la que do, muj eres manej an a 'u, anchas a i res varo nes.

Pur y Durant e co nq ui vta 100 a:o. las palm a, y le ca lza co mo ani llo al dedo el pap el de espo...a y suegra In-o po nable. Junto a ' u hija (Isabel Go rro ño) co nsigue n a pa bullar al padr e hasta co nve rti r-

lo en un cer o a la izq u ierda .

Am ér ico Vargas. a unq ue representa un papel sec u nda rio. está mu y bien lograd o com o el a pagado y serv icial J uli án. qu e la larg a termin a riéndose de todos.

Alv ar o J imé nez de... e m pe ña un pequeño papel. d urante el primer acto, como el a bo gado de la familia . J or ge Lan za y V íct or ~ 1e iggs so n los do, pilar es de la obra y. arn ho-, esposos d e Iren e. la " tranq uila" h ija d el ma tr imo n io V argas - D urante , La Iram a de la obra es mu y ág il y en reda da . logr ando sus ma yo res acierto, e n el últi mo ac to .

l.a •

Andr é

parej a Gi llois

~ lax.

ha

R égnierob te nido

------- - -- - - - -- - s randes éx i (o~ e n la dram a -

guen un mayor acierto aún

turgia al unir sus ge nios pa -

al

ra producir obras. R égnie r,

netamen te crioll as y de acu e r-

profesor de hum orismo. y Gillois. maestro de psicolo gía. reúnen tod os los requ i-

do con nuestra realidad socio -

sitos para es truja r un a dete r-

quiera que se decid a a olvi -

minada situación con rnaes-

dar por dos horas el agitado mundo actual . . . para zambu-

tria, El resto se debe a la co mpañ ía

Améri ca

Varg as

pury Dur ant e. los qu e cons i-

intercalar

observacio nes

económica , "Cabezas lnterven idas" entretendrá a cual.

llir se en uno más complicado todavía .

CUTELEBA DE TEATRO • MOLTO VIV ACE Nuevo estre no del gru po Cangrejo que present a esta obra de Osear G onzález, basada en los diálogos de M ike Nichols. El grupo está compuesto por Edu ard o Pérezo Diana San z, Angela Escámez y Pa tric io Achurra y dirige la actriz Alicia Quiroga. " Ca ngrejo" ha logr ado imponerse en nuestro medio y su café-te atro resp ald a la total co mu nicación que se prod uce entre los actor es y los espectadores, quienes saborean una taza de café mientras parti cipan de l espectáculo.

• ADO RA BLE JULIA Un nu evo estreno de la popu lar Silvia Piñeiro y que prom ete ser tan ex itoso co mo lo s anteriores. Esta vez presenta una obra del conocido escritor Somerset Maugh am y. como siempre. está en el tea tro Ca riola .

• ALFA-BETA Problem as de un matrimonio cuyos nueve años de falta de comun icación . amor y ternura. son ventil ado s co n gran

reali snio en el esce nario circular de " El Tún<l ". Pina Brandt , la esposa . y Aleja ndro Co hen. el marido. realizan un excel en -

te trabajo en este ama rgo " Alfa-Beta" que exige el trago ofrecido en el bar anexo

a la sala.

• ESPECTROS Excelent e obra de la compañ ía " Del Angel" q ue pone en escena lo, den sos " Espectros" de Ibsen y donde la seriedad de la compañí a y el esfuerzo de los actores no logra aliviar lo s tres actos tejid o s alrededor de un s ifilítico ya pasado de mo da. Recom end able para ge nte esforzada por la cultura. pero de ningun a maner a indica da para qu ien desee pasar un buen rato .

BETUTA LAS FUEIlZAS DEL COSMOS José YUCODce1los, lID artista bruileio que ia.leDla caplu la magia COD el piDeel••• A primera vista. sus cuadro s parecen tornados de al guna terrible pesadilla: mujeres cuyo útero no es útero. serpientes violando a niñ as inocentes o tragando a rnultit udes, diablos. guerreros. los si¡n", de la peste. de la muerte y del terr or . . . Pero el arte de JoS< Va.sconcellos va más al lá de l art e urrea1isla. aunque muchas veces retrata la lucha entre el sueño y la rcalidad. El artista se ha empeñado en plasmar en sus telas la luch a de las fuerzao del cosmos. De mostnr la pugna entre el bien y el mal . entre lo bell o y lo feo. sueño versus rcal idad. Si el hombre aparece en sus cuadros lo hace como centro del universo. de este mundo mágico .

El artista, quien acaba de exponer en Bellas Artes, via jó a Chile hace un tiempo atrás. por una razón ajena a su arte : acompañó a su esposa Valeria, qui én es estudiante de música a conocer al famoso profesor de pian o Rudh l.eernan (alumno de Claudio Arrau y profesor de Roberto Bravo). Chile les gu.ó tanto a amboo que deci dteTon quedarse I vivir aqui.

Al poco tiempo, la Universi· dad de C hile invitó a Vascóncellos a hacer clases en la Facultad. Sus cuadros pronto llamaron la atención de Ne mes io Ant únez, Director de Bellas Anos. qu ien le pidi ó Que ex pusiera.

El arte de Jos< Vasco ncellos, co mo él m ismo lo dice. no es para los no inici ados.

Es un art e difi cil qu e ui ilizando la téc nica de l Bico de Bam bú (punta de bambú) o de la plum illa francesa, tr ata de expresar en forma visible y táct il lo que la fisica trata de explicar en forma ra cional.

U tilizando tin ta china y resina vegeta l y un papel de arroz prev iamente preparado.

Vasconcellos dibuja co n una prolijidad increí ble, utilizando signos cabal ísticos --ca · rnunrnente empleados en los ritual es m ágicos-,-. para ex presar algo que casi parec e enexpresable: la lucha del co smos. En su') cuadros-pesadillas el hombre se encuentra con sI mismo. debe luchar contra el mal y sufrir para salir transformado. para en centrar la unidad y el equi librio. Son cuadros a la vez crud os. violentos y mlsncos que ha y que digerir para corn -

prender pero , que sin pen sar lo s so n bell os en ~ í.

Su. model os. hombres de rifle y cartuchera, son los famosos "ca ngaceiros" de l Bra sil, un a es pec ie de secta de bandole ros cuyos o rígenes está n enraizad os en la magia y c uya soc ied ad era cas i un a civilización ap arr e. So n sus s ím bo los de la luch a cós mica: - "Soy C rist ia no . D ios es una fuerza Que ge nera : la llam ar ía pod er abso luto . Yo parto de una frase de un mo nje budista llam ado Savatsayana: un d jscipulo le pr egu ntó ¿dó nde está el ca mi no ?

El le respondió: "cam ina" .

I ment o Que los ac tos m íos se an la expres ión de un rnun do inter ior. Lo sag rado co rresponde a un pod er . En m is cuadros, Dios se ria el eq u iIibri o. Día s sería la serp iente qu e se co me su propi a cola. el círculo cós mico".

La llegada de Vascon cellos a Chile fue prov idencial para su ane. La calm a y el ternp eramento a legre y trop ical del br asileño poco tení an qu e ver con su visión anguvtiova y profunda del uni verso . Se sent ía inco mpre nd ido y su a rte. al no hall ar acogida, se fue estancando. Hast a qu e

El artist a Jos é Vosco ncoltos y s u (·Jf'O.\tI Vu leríu,

llegó a C hile. " Estas mon tañas tienen a lgo mág ico , mi stico . . . me siento red ucido. di secad o . . . Ah ora me sien to co mo si vo lvie ra a nacer, vuelvo ahora a c rea r y a descubrir va lores nu evos, qu e estaban flojo s en m i. Q ui zás sea. porque aq uí. a di fere ncia del Brasi l. hayal · go de la luch a cós m ica en el ai re " .

La ver da d es qu e la recep tivi dad del ch ileno haci a el a rte de Vascon cell os es eno rme . El mismo está so rpre nd ído. espa ntado . A los dos d ías de su ex po sició n en Bellas A rtes habí an vend ido h ast a el último cuad ro. Par a octu bre tien e pr ep ar ad a una expo sici ón en la Galería de Ca r me n Waugh . A raí z de es ta muestra sa lieron 0 1ras también en Buen os Aires.

Madrid y Nue va York . T arn bi én tien e plane ad a un a ex posici ón pri vad a en su cas a en no viembre.

C~dIiH

Oome)'ko

------ - -- - - - -

el

8

!. .-

·· · e,

....

3"

.e...

EXPLlCACION DE L C A DRO

Un cua dro de J osé Vasc óncellos muy lí pico y qu e mu estra es ta luch a có sm ica a través de símbo los y signos ca. balísti cos: una niña (sirnboli za la infan cia ) baja en sueños al cas n llo (segurida d).

Una Vez ahí . lodo lo sagrado es engullido por el dra gón (la sa bid ur ía). Todo se vuelve

pesadill a:

aparece n

las figur as de la peste, el hambre. la luju r ia. el sad ismo, la guerr a y la mu erte.

pue s de este co ntacto direc to . lo s males adquie ren form as más abstractas. có smicas (la n iña atravesa da por una

es pada) . Pur ificada. ella vence y entra a una etapa de glo-

ri a absoluta . La figu ra fina l mu est ra a la mujer tr ansformada, reuni endo en s( todas las fuerzas. La fi gura, and rógeno, representa al homb re. quien glorificado eleva una

custodia (A lfa o el prin cip io) y un ca nde labro de siete pun-

mal es nec esar io para qu e la niña se purifique (la mo a

las (el infinit o ). Su útero represent a la uni ón de la vida )' la muerte. Los di versos sign os del cuadro so n rnági-

violad a por el dragón). Des-

cos o

Pero

este

contacto

con

el

23

televisión

-:-

_

1. ." Iad a Elena Aguirre

la animadora qu t ha 11 gaJ o a tsocerse am iga de las du eñas d casa.

3. Jo rge Dahm es uno de los tres hombres que animan et espacio sabati no .\ qut ense ña mientras hoce reir a g randes y chicos.

PASADO MEBlDIAlfO DESTIHADO A ElfTBETEREB Y EMSEiíAB 2. Lanrita Amen ábur \' práct icas recetas . la qn e

Canal 13 DO olvida su papel universitario ni siquiera mientras entretiene ~laría Elen a Agu irr e -<onduetora del espac io Pasado \1eridiano (entre la 14.15 ) 18.00 horas de lunes a <libado) del C anal 1:Lno titubea al afirmar que en el canal nadie se preocupa de la competencia, reamotiendo sí que ésta es mu y importante y que ojalá en todo Chile el público pudiera ele ir que canal sintonizar.

Pero. al contrario de la gran rivalidad que debiera exi tir entre los d bloques femeni "'" d pu é de almuerzo, la ria lena comenta que su , ptIpd no es conqui lar un ma or púbhco porque í, t no que darle iemere algo

14

más qu e entretención. Y la cartelera que ofrece canal IJ confirma estas palabras.

J unt o a los espacios informativos se mezclan los educativo culturales y de pasa tiempo. la programación se fija siguiendo cuatro pautas (informauva, cultural. práctica y entretención) y en base a ellas se distribuyen lo, distintos días de la semana. El bloque está dividido por la teleserie que. indudablemente. es la que atrae una mayor cantidad de público. Actualmente se exhibe " Esmeralda". seleccionada por lo. ejecutivos del canal por u éxi-

SIIS (' j

mantil!flt' una

correspondrn cia mál nutr idu co n SIIS espec tado res, 4 . Pilar V,'rgllrll y su mu ga zine, es la encargudo de la " ola 1';\,('/0 de PAf pero /ClIP/pOCO d rjn ,Je lad o el aspcct« cuhnmí,

lo arrollador en algunos paí ses latinoamericanos, donde aventajó incluso a "Simplemente María" , La animadora reconoce Que con la entret énción que ofrece la teleserie (que dura 50 minutos) basta para copar este aspecto y que. aunque es un anzuelo . las encuestas revelan que . la gente sintoniza el bloque completo para no perdérsela.

Canal 13 está muy consciente de su papel de canal universitario y no se dan programas cuyo único fin sea entretener. ya que la retese rie cumple ese papel. El resto de la programación se fi ~ ja de acuerdo a otras pautas.

Se supone que el públi co masculino también ve la pri mera parte del bloque de María Elena. por lo que en ese espacio se distribuyen los programas de corte informativo y cultural (que-. teóricamente. es lo que más interesa a 10\ hombres). Los lunes va un reportaje con Rosario Gu zmán Bravo ; los martes. una crónica con Rosa rio · G uzm án Erráz uriz; los miércoles. jurídica con Jaime N áquira: los jueves, una entrevista con Raquel Correa; que es, por lejos. el espacio de más calidad de Pasado Meridiano; 10\ viern Puertas Adentro con Sergio Prenafeta y un mini

~-----------------

Especial idad en Articulas de Señoras Caballeros y N iños ' en CUERO-NAPAoANTILOPE Blazers, Mon tgomerys, pantalones, fa ldas, etc .

5. Hugo CIarÁ. alias ..el H II}:U . Illmpoco dej u de lado .w buen hum o r mi entras " intervie ne asus píuntus , 6. Ja itn r ¡Vúqu ¡ra resu el ve com plicados pro blemas j u rídicos a tro ves de S il espucio ." cuen ta con 11110 gran a udiencia. elereatro los sá ba dos. la pr o ramación es dif er ent e. ya ue no llevo te leserie y ofre e una entrev ista con Ado lfo la , anquelev ic, dibuj an do historia co n Jorge Dah m y la charla del padre Has b ún. Indudahlemente, el d ía de ma yor audiencia es el sábado (l as encestas han d em o strado que ., padre Hasbún tie ne el 80 oc cie nto d e la si ntonía) r lo q ue co nstituye un .aso apan e.

Luego de la te lesiere (q ue. or una inex plicable coin éiJencia, tam bién cuenta las des"enturas de una cieg a), la progra mac ió n es tá dirig ida hacia el lado práct ico y feme nino. Los lun es va ja rdi nería con Hugo C la rk, coci na con Laura Ame ná ba r y el conjunto folklórico d e Los de Ramón, los mart es. clases pr áct icas de l DUOC. coci na y yoga COn G raciela Va len zu ela: los mie rcoles. ju venil co n Marí a Elena Aguirre y gu ita rra con Julián Be nit o : lo s jue ves. cla <es pr ácti cas de l D UOC. co cina y yoga : y lo s vier nes magazine COn Pil ar Ve rgara, cocina y gu ita rra.

EMa segunda parle es mu y variada y cue nta co n un público incondicion al . que sigue su pro gram ació n d ia a dla y pregunta, por carta.

cualquier det all e qu e se le esca pe. M art a Elena hace notar el espec ial interés de los espectad o res por las clases pr áctic a s de l DUOC ( Departame nto Universitario Obrero Ca mpesi no), en las que se a ba rca n infin idad de tem as - sac ado s d e las num erosas carrer as qu e o frece el equipo del D UOC-. com o pintura en géne ro. a rregl o de estufas. medicin a infantil. papier mach ée. etc. " Reemplaza a la secció n pr áct ica que tienen las revistas femeni nas y que e¡' público ad or a" comenta M aría Elena .

Actualmente. ca nal 1) está llegando a tod o C h ile d ia por medio. Ca nal I J pr ete nde entretener a roda la fam ilia y no solam ent e a la mu jer . Este espacio per ten ece a l De partamenlo de Televisió n Educ ati va Y IiU fin es dejar. algo. aun co n sus pro gramas más livian os. Fin al m ent e, el bloqu e termina co n un largo metraje qu e es mu y a preciado. a pesar de la edad de las películas que in vari ablemente son de acto res ya fallecidos. ~I a ría Elena an ima este espacio por segu ndo año co nsecutivo y se mu estr a satisfecha de l tra bajo rea lizad o .

25

confecciones

RME>i@ Rosos 1210 - 3e r. Piso Teléfono 716157

,, ~

r Jf11JP!J !HJ ílE

~~~~:::..-::;:::=-== :.-_------ --

entretenciones

_

RESTOBAN LA BALANZA DONDE SE OLVIDAN LOS KILOS Auuque una balanza recuerda la línea, nadie puede dejar de comer

I "" "j('jo nl' f ll/ II \ IOta lI11té", ;nl hll/"" .-a "", it!lItI \011/11' "",hO"H ,/1' ¡ " ' I ' tI !.tr mlaM. '''( '\/I''';/I .

DORMITORIO- COMEDOR - LIVING Y UN AMPLIO SURTIDO PARA EL HOGAR

Una

vieja

a l fondo

de

C3"ol Jn:J

b la nca.

la ca lle

~ I ar ·

doqueo Fer n ández (a l cos ta do

nomhre y no el r ecue rdo

el-

SOIll -

se tr a nsfor m ó en un p into rcvco rev ro r án. n let re ro e n m a -

brí o de lo, k ilos de m ¡b ) file adqui rida por lo, du eño s en un a nt icu ari o y ' u o rigen ..e re mon ta a máv de 10il año ..,

d el Un icoo p

SANTO DOMINGO 2264

L a ba lan za (qu e m oti vó

oc P ro v id en c ia ),

der a --q ue hace juego co n

cua ndo 10 \ españo le.. pC"iahan

el ca fé de las vigas a la vi -,·

el oro en la front e ra co n pe-

ta-c- y una an tigua ba lanza

rú o

son los símbo los d el revtor án .

26

P a ra velar po rq ue la

COl1lO -

------- - - - - - - - - - - - - - - Ji dad )' nu co ...crv ic io ... can g,ara nlía

pa ra

el

Para lo, rn á-, preci ovist av,

clien te .

hay u n extenso se rvicio a la

Cario, Robledo ha pasado a ser rnáv qu e mailre: es el admi nist rador ge nera l de l Iocal. t.os dos du eñ os ve turnan

ca rla que nun ca dej a de lado un a gr an vari ed ad de ca rne v, mari ...co ... y gui -o v, Ad e ma... el ad m¡n ¡..tr ad or del re..rora n c uerna co n org ullo qu e pueden ofrecer una la rga lisia de

para hacervc cargo de la ca ja Y el res to que da bajo re...· pun", bilida d de Ro bledo , con mav d e

~O

a ño .. de exper ien -

cia en restor an e.. de primera calidad. " La Ba la nza" se fun dó pen cando e n se rvir a lov miles

de co mercian te,

y

público

que gas ta su dí a en e l barrio

de Provide ncia . Co n este fin. diariamente se o frece un menu eco nó m ico po r EO "'00 . que es m uy a bunda nte. Do,

.

OQ) CJe w ·- ('1)

v inos y licor es al gusto de lo.. más exigentes. U n bue n a lmu er zo . con a pe r-itivo y vin o . vale alr ed ed o r de EO 1.500 a ~ mil esc udos por perso na .

U na ..e neilla deco rac ió n. en la qu e se ad mira un a gran varied ad de villa-, viene..a.. aut éntic av, y un a ag radable

Q-

zca ctg CI)'"

mú sic a a m bienta l hacen del rest or án " La Bal an za" el lu gar ide al par a ce lebrar una

platos fue rte s. post re y ca fé. servido s co n ex t rao rd inaria

fech a

rap id ez. d ej a n m áv qu e satis-

confi rm arl o . está la la rga li..·

un

determinad a o ..cll ar co mpro miso. Y. pa ra

fecho a un mortal común y

la

cor rie nte.

lugar.

libros

CD ..

CDo CD .-

de

asi d uos

c liente-

del

_

0.2 e e

.:.¡::: V)

V)

2~ '-

n simpático libro e viene a llenar la desabastecida lecluri infanlil Ma riana

Su árez

" nació "

escribiendo. pero nunc a ha-

bla incursio nado en la liter atura infantil. Durant e su ado lesce'nc ia esc rib ió m iles de págin as de poemas, los qu e nunc a v ieron la luz,

DespUés se de d icó a los libretos radi al es y las no vela s t pisódic as pa ra ra d io tea tro ...

(])

Ea

EL MUNDO DE COLOMBITA

uo

~ o

(])o

-o ""

o 'C -o u

'o u-

De aq u l pasó a las no velas. de las q ue ya ha publ icado dos: " Los T ejad os en Agosto" . 1969. co n do s edicio nes ago ta das. y " La Dan za de los Vendedor es '. 197 J. también co n dos ed icio nes agotada".

A de más tiene en preparación un a ter cera nove la ("' La t.o\ h!ll I' ,, /(/ l /h '/' " 27

PEDRO TORO:

Escolar

Pedro Toro, un simpático muchachito de mirada viva tiene todo un mundo por delante ... y él lo sabe. Pero las cosas para éí seguramente hubieran sido distintas, de no haber llegad o a " MI CASA " a los 7 años. Actualmente Pedro tiene 11 y cursa 40 año básico en la Escuela 56 de Gran Avenid a.

Hoy , él quiere ser mecánico de autos y tener un propio garage . Pero com o se trata de un niño despierto, mañana podría llegar a ser un destacado técnico o un prestigioso profesiona l.

En " MI CASA " viven otros 2.000 niños que, al igual que Pedro , aspiran a ser hombres de provecho, si tan sólo se les dá una oportunidad.

Ud . no se las negará, ¿ verda d ?

Donde veaesta alcancía, recuerde que miles de niños sólo esperan una oportunidad.

')1)" .!: J JSJ'¡JP!l ~I J!Jl ~ /C ,'tll 'lId'lI lila del 70") Y espera sacarla a co mie nzos de l próximo año . Fi na lme nte . cediendo a

mi smos qu e la entusiasmaro n le di eron vuelta la espald a má s tard e.

las presio ne~ que le hicieran 'u, co lega> de la Soc ieda d de Escritor es --que ten ían concie ncia de la esca el. a b~luta de literatura infantil , por carencia d e esc rito res en o le rubr o- escribi ó " El Mundo de C olo rnb ita " y. en tusiasmada con lo s result ad os. tiene en pre paración "Co lo rnbita y SU H er m ana" .

A pesar de estas a rna rguras ella reco noce qu e no se ha desa nimado porque " siento un a verd ad era angustia cua ndo veo cómo se le ha ens eñad o a odiar al niñ o y có mo ha ten ido que llo ra r d e hamb re" . Si se le criticó qu e su libro no tuviera " mensaje" , ell a cree que sí lo encierra y en el verdadero sentid o de la palabra. Colo rn-

Maria na Suáre z cue nta qu e

b ita dice : "Cuando en los cue nto s de te rror fracasa n los malo s. no me da n ner vio s. porque me alegra cua nd o la verdad sa le arrib a' •.

cuando sus do s hij as era n peque ñas. les narrab a con gra n facili dad herm o sos c ue ntos infa ntiles. pero que nun -

ca había pen sado escribirlos.

Fue tant a la insistencia qu e vio en o tros esc ri tores para que ella incursionara en ese terre no Que. fin almente. lo hizo. Pe ro vio con gran des ilusió n y extrañeza. que los

A de más, el libr o vie ne ilustrad o co n onc e dibuj os a todo co lor (realizad os por Jo r-

cial en rc anos

CORTI NAS PARA SU HOGAR Amplio surtido en transparencia . y tela. grue.a., TERYLE NE - PO LlG AL - LINOS - FANTASIAS TEXTILES. etc . Toda instolcdc .

PUE RTAS PLEGABLES "MOOERNFOLO" y ''ALCE''

ge Silva sob re d iseños de la autora ) y constit uir á. sin dud a , u na buena lect ura para los n iños.

Tolalmenle sile ncioso s. c on revest imientos te xtiles o plósticos <' elección . Sup e r durab le s.

SILACOR-CUBREPISOS DE MURO A MURO

vt ur iun u Smirt' : ('nlrt'¡:a "" (·.n "('/t'IIft' libro I'"fa /0\ 1';'; '1\

r! l/tu'

(Ida ,/l, lad o H'III ;,/O (/(' IOlm/ "hra ,

(' ti

110

\"('

ct

IIIl'II.wje ('ti

d "(,,.dad(,,.o

A mp lio surtido de colare. para engalanar su hoga r. Ad a uié ra la Instcl c do -

CORTI NAS DE MADERATE JIDA

~8e~~ sa \

'08",0

O te"

" o \l . la ",,, t e

esmerada atención

9,e

e'" ll, a a Q"e teS oe \ ac\ c\,e(\ , (1'\at , co" oe tala a\

c\a~a('O(\es

oeco

Sol icite ho y su

DECORACKWES ~ TORR ES DETAJAMAR Pro vid e ncia 1060 - 1010

~

TA:;A;AR Fono.

4 1206 ·257334 ·238728

v ahora ... para su mayor comodidad.

ALFOMBRAS WIENER en TORRES DE TAJAMAR

GfJIJiJ!J!"IíH; - - -- - - -- - - - -

Los _ eompaneros imazinarios v otras fantasías infantiles

P~DíH)D~JCH.:..L:) __- --

- _

SOBRE NUESTROS HIlJOS

m portancía. es bien pro babit Que tenn inarán asi mismo

Si un buen día los padres

mental Que cree ver a perso -

descubren Que su Mario o

Maria están hablando de un niñito que no existe. o para

nas inexisten tes, oír voces. etc , Podria ocu rri r tam bién q ue al principio los padres ace ptaran

por al arm arse.

peor. conversan directamente

el compañero imaainario con

Qué asustarse, aunque siempre

con él. seguramente reaccio-

hilarid ad. como un ca pricho infantil más, pero sí tal invenla no !lÓIo persistiera de una ma nera tenaz sino Que fuera adquirie ndo cada va mayor

careo del niño inventor traten de aclarar bien c uáles son las necesidades interiores del pequ eñ o, q ue lo llevan a reci a-

narán con temeroso asombro.

De inmediato lo asoc íarian con I~ costumbres de Rente chinada o francamente enferma

E n rea lida d no hav par a conviene Que las personas a

Por Ruth Albert mar tal compañ ero

fic tic io .

dadera pest e que necesitar á

Se entiende Que n in guna av edebe efec t uarse por medi o de pr eguntas di rect as y de poco tino , ya Que co n éstas sólo se co nsegu ir ía Que el chico se fu er a ret raye ndo

frenars e hasta c ieno punt o .

co nducta infantil. Si el oequ eño cacea en cemb ío que es

Si. por ejemplo. no h ay un

que pronto necesitó ayuda psi.

Querid o po r los suvos de to-

asient o adici on al e n el auto.

catrapcuta. A medida que

ton ó co nfianza en la profesio-

puede separarse de su " Inti-

das maneras, PÓrtese com o se POrte, no se verá en tanta neces idad de sezresar de su se r una parte de su perso nal idad .

mo" para i r al pas eo. (E ntie ndo Que tal modal idad compli -

un m en orcito se sirve de un

ri~uaci6n

siem pre m ás e n su fant as ía sin exteriorizar nad a fin alm en te.

Lo m ás probabl e es Que co n la creación

d el

com pañ er o

imaainario enc ue ntre sim ple-

debe suger irse al niño Que se Quede en casa mejor si no

caria al resto de la famili a).

Los niños descritos no ríe-

El caso es distinto cu and o

imazinario íntimo para Que éste le ayude a reco rdar lo Que está prohibido hacer ( to-

mente un pal iati vo co ntra su

cus o

nen nada d e enferm iros . Inpuede se r qu e e n la

mar la manguera, subir una

soledad

vida real no sea n ta n solitarios . Sucede lam bi én Que una

escaleri ta peligr osa, etc .), Aqul se trata de una a uto-consol í-

El fenóm e no es frec uente entre los h iio s ún ico s y los

insegura,

infeliz V !Olitaria

nal Que la atendió . la f¡miliarizó siempre más con "Kackie", su ficticia amin intima Resultó Que su person aje era una niñita " afortu nada", Per tenecla a una familia pobr e con muc hos niños. La pobre-

za práaicame nte no admitia ning ún control de 1", chic", pOI'"

part e de sus m avores, por

supuesto. por lo tanto no exis-

vez Que se les ha oc urrido

dac i6n saludable de su adqui -

rían las clases part iculares de

que tienen herm a no s m uch o

inve ntar a una

pe rson a, se

sició n m ás reciente: su con-

ma yore s Que ello s. Aq uell a

enam o ran luego de ell a como

presencia pu ed e tomarse tan v Ivi d a par a el pequeño,

c ienc ia l os POCOS estudios que exis -

correspondientes. Estos niños

ten so bre el tema supo nen la

piano ni de ballet. A veces los niños ca recfan incluso de la ropa adecuada para ir a la escuela. El padre de "Ka e,

que lu ego va no se limit ará

sólo nec es itarán Al na buena

exi stenc ia de los com pañeros

ki e" si era un borracho.

a evocarl a en determinados

escuel a de pá rv ulos v un par

ro cada vez Que se portaba

ratos so li tarios

de am iguito s para iug a r co n

imaginarios entre a proximadam ente un 20 par ciento de

lo Que pront o se so lucionará

los niñit os (varones \' rnu ie-

excepcionalmente mal , cosa Que suced ía siem pre despué s

res). entre los 4 v 5 años. pe -

de que a Laura la retaba su

ro ciertas

propi o padre. ten (a que sufrir un lamenta ble acc idente; lo atropellaban. un policía le disparaba o sufrla lesiones de una u Otra especie. Entonces siem pre iba a parar a un hospital, do nde "K ackie" siempre lo visitaba acom pañada po r Laura. Que en estas ocas io nes

sentirá

sino Que se

acom pañado

por el

¡m iao in visibl e a toda hora .

No es nad a raro Que incluso

reclame un

pu eslo

para el

"am iao" en

la m esa

también de las elaboracion es

el caso.

Las cosas cambian un ta nto , s in em barg a si se nora qu e

encuestas. practi -

cadas por est ud iantes. hacen presum ir una inci dencia mu cho mayor (alrededor del 50 por cient o ). l a verdad es que sólo unos pocos niños suelen

V un

el compañero im agin ari o tie-

asiento en el auto de la fa-

ne para el pequ eño la funci ón

milia Se ent iend e. ademá s.

Que de todas las cosas placen-

del Que " pa ga el pato" , lleg an d o a ser él -el únic o culpabl e

leras. en es pec ia l aque llas Que sean para el pa lada r, "é l"

de todas su s maldades. En el

revel ar sus fantasías al res -

fondo sabe Que este rnecanis-

tampoco podrá pr escindir d e

m o no le va a merecer la

pecto.

Leo Kann es. el zran psiq uiat ra infantil nort eem eri cano, cuent a el caso de la peque ña Laura. CUyo padre. un ejecutiv o famo so . expre sab a

su " I e~lt i m a" parte. Person al -

im punida d ante sus m ayo res:

a u nos

m ás bie n Quisiera des hacerse

menorcito s Que lanzan ~ r i lo'i

al invisible am iao al se ntarse

en su inconscie ncia del yo m al o v rete ner sólo el b ue no. lo cual puede ser una señ al para los apo der ados demas ía-

encima de e l. Toda el asu n to

do ouru illosos en sus exigen-

tos de su pequeña. Esta se

puede deR.cnerar e n una ver -

cias en cuant o a la buena

transfonnó en una niñ a tan

mente he

co noci do

Por el presunto dol o r Que un adult o inadvertidam ent e cau sa

una corsrarse disconformidad co n los modales y rendimien-

pe-

le llev aba un lindo " mo de flor es: al fin v al cabo er a el papá de su mei or am ilita A medida Que Laura mejoraba durante su tratamiento. la imaginaria Kackie se fue desvaneciendo. Primero la ni.tj::m·alu1 'udta

31

I

¡(,II' - t ic / "

vnelm

ñita se las ar regl é para m ana

darla a ot ra ciudad a visitar a una tía. hast a Que termin ó por hacerla vivir perm anentemente alei ada de ell a.

OlRAS FA:-iTASIAS

CON LOS MEJORES REGALOS PARA SU f iESTA JUGUffi S• SORPqESAS GORROS - MASCARA S OECORACION

para dar expresión a una emo-

\

E n cuanto a otros " inventos"

infantiles Que tampoco

cuadr a n co n la real idad del mundo adult o. ha y Que co mo prender primeramente Que pa-

ra el niño menor de .5 añ os, 1", rei nos de la fa ntasía y de la reali dad siguen co nfund iéndos e,

os co nsta Que la fe infan til en el Vi cio Pascuero. lo s d razo nes, las had as y los coneiitos de los huevos puede per d urar m ás al"; de los 6 añ os. N unca deia de co rono vernos si los m enorc itos re tienen su i nzen uida d en rel ación a todas estas fantasías Que nosotros m ism os im plantamos en d ios . U n tant o ind igna dos, sin embargo, acos tum bramos a tild ar de " pequeño mentira. so" al Que salga con sus propios cue rnos im agin ari o s; " M e cor reteó un león en el parqu e durant e toda la tarde ",..A ar -

.

el~

ción desbordante para él (en este caso probablemente un lUan susto). En el cas o de Carlitos, en cambio. el niño puede haber sido testigo de un JUan resociio en la casa de su am illuito. llegando lue110 a interpretar la ob via felic idad rei nante con lo Que para él seria la dicha m ás gr an de: un auto para sr mism o.

Otros pequeños un pac o m ayores se siernen i mpd idos a serv irse de ex agera ciones para contra rrestar su imp otencia en ase gura rse la atención

de sus m avo res. Lo Que desea n ante tod o es conymic arles sus pequeñas vivencias \' despertar un verdadero int e rés en ell os. Si bien entonces no se debe ni pretender dar fe a sus cuentos fantásticos. tarnpac o se exp ondrá al rid fculo aJ pequeño habl ador. si no que. por el contrari o. se le presta'

lito') (su com pañero de iue go)

r á mayor y m ás ae nuina aten-

le r egal aron un auto verdad e-

ción a sus comentarios co-

ro" v cos as por el estüo. T'a-

rrientes en el futuro.

I.a\ per'!loona\ qu e tCRKaIl al2una ca ....ufl a que hacer sobre Edccecí én I nl anl ll. pued en ...,rl hir a Co","'t... Ped a¡:Ó2i· ca" Rc"i"'a Pa ufu, Ca\lIIa 6 11. Sa ntiaao.

PROVIDENCIA 2547

\

les fanlaslas ilustran dos ex. plicaciones básicas para tales desviaciones de la verd ad. En el prim er caso el chi co. de m anera can pletam ente inco nscierne, se sirvió de un sím bolo de gran vigor y peligrosidad

32

e

"Volé con KLM a Amsterdam.

De película. El trato a bordo es encantador. Me hospedé un día y una noche ... gratis ... en un hotel de primera (gracias a la Dirección de Turismo): * También me regalaron tragos, sandwiches deliciosos, visita a museos y mucho más:'

••••

*

La confiable linea aérea de los buenos bolandeses. .

H I nda entre

Estos regalo s son ofre c id os por la D ir ecc ión de Tu r ism o de

oa

KI:-~

ell o de Noviem bre y el 3 1 de Marzo

DE UD. DEPENDE PONERSE AL OlA, NOSOTROS LE DAMOS LA POSIBILIDAD DE LOGRA 'HO con nuestros

CURSOS

DE

RECUPERACION 1974

l.o freotemos!

Reo cup. ror halta 101 cuotro a nal d. Enuñanzo Med ia e n UN SOLO CURSO .

Rend ir. si proced • . la Pruebo d. Apt itud Acodem ico y pOlfulor o

lo Uni....,. idod .

L. gorontizomol : • Cu.rp o d ocen'. Inte g ro d o sol amente por Pro fu o ru d.

Eltodo y Univen ito'¡ol E.pec ializodos .

IEIt,icto cumpl imiento d. nue ltrol Pla n•• d. Estud io y d .

101 nu.yo. Program as Ofic iol •• .

Hororio d. Cia ••• compat ible con 101 debe, •• inhe re n t• • o 101 adultos .

S.r i.dod y honest idad prof •• io no l• •.

INSTITUTO

PASCAL rONOS: 465345 y 238735 RANCAGUA 0365 SANTIAGO

_ -- - - - LDDHIl},EH"fHlEJrJ tJ- - - - - - -

de ISABEL ALLENDE

S uce di ó en el Parai so .

Estov por creer Que el M o v i m i en to de Liberación Femen ina es una astuta manera Que han inventado las muieres par a distraer la atención de los hombre s. Mie ntras ellas chillan por que están esclavizad as. consiguen Que eUos trabaien para mant enerlas.

Todo empezó un día Que Ad án se Quejó de aburrimiento en el Par aíso T errenal v Dios. con macabro sentido del hu mor. le sacó una costill a v fabr icó a . Eva. Cuando Adán la vio. se puso muy color ado v apen as pudo balbucear un " H o l a". porqu e no era un tipo brillante en su conversación. Ella. por toda respuesta . movió las cad er as v las pestañ as. en. un gesto Que ha sido imitad o por tod as las mujeres desde entonces. v comprobó satisfecha Que estos sencillos movimientos provo caban un gran efecto en su compañero.

En los días Que siguieron. ella se ded icó a co mer plátanos v a mirar los pajaritos. pensan do s i n duda en Que con las plu -

mas se podía hacer un vistoso sombre ro. p e ro ' pronto descubr ió Que las p 1u m a s no estaban de moda v Que los plátanos la habían engordado. Entonces puso sus oios en una fruta con menos calorías: la manzan a.

--Sácame una manzana - le dijo Eva a Adán por Que ella no alcanzab a la ram a.

-No --contestó Adán.

Que estaba ocupado jugando a la ravuela.

- i.POr Qué no? - insistió ella.

- ¡Porqu e no! --contestó él con esa lóltica irrefutable Que hasta el día de hov emplean los hombres en sus conversaciones con las muieres.

Eva decidió Que comería manzana de todos modos. e incluso pensó en receta de pastel de

manzana v h a s t a una máscara de belleza con manzana rallada. Es comprensible: eso sucede con todas las cosas prohibidas. Para eso existe la censura cinematográfica v los reglamentos del tránsito: para Que uno sepa cuáles son las películas Que no hav Que perderse v cómo hacer leso al carabinero. Pero. volviendo a Eva. todos sabemos Que le dio el mordisco a la manzana. 1;s el mordisco más caro Que ha dado la Humanidad. Todavía lo está pagando.

El Angel d e l Señ o r a par e ció completamente indignado v los echó a patadas del Paraíso. A él lo condenó a trabajar con el sudor de su frente v a ella a parir con dolor. Pero resulta Que ahora Eva dispone de anestesia v parto sin dolor. mientras Que él sigue trabaiando para mantenerla. Con razón los hombres se sienten estafados apenas meditan en el asunto. Por suerte piensan poco. Están muv o c u p a d o s sintiéndose los a m o s del mundo .. .

3S

HOROSCOPO A RIES (2 1 de mar zo - 21 de ahril) Le zu ta en este período lo doméstico v encuentra punt os d e cont acto fabul osos con su compañero en tod o lo Que teng a Que ver con lo familiar. P ero se está empezando a producir en usted cieno tedio porque repetir un a V ot ra vez lo m ismo lo desquicia. E s necesario enriquecer más la vida. la relación con los dem ás. com binar también con lo intelectual v. sobre todo. con lo art ístico. Nu evo s am igos le ayud an a reencontrar ciertas cosas perdidas.

TAU RO (22 de abríf - 21 de mavo) Las situaciones generales. aunque no lo Quiera. repercuten en su vida pers on al v v es así como de repente se encuentra tocado por co sas Que ant es no lo tocaba n.

Ha sido inflexible en algun os plant eami entos con respecto a su compañero. pero de a poco ha ido ced iendo par a bien de la fel icid ad d e amb os. Es to. a l darse cuenta. lo desconcierta, pero luego ve Que es much o m ejor. La vid a socia l se va volviendo más intensa de lo Que usted Quisiera. Al prin cip io le gusta. luego lo aburre un poco.

GE:\IIl "

(22 de mavo - 23 de junio)

Us ted se está transform and o en una persona abso lutame nte distinta a lo Que era hace un tiempo. Todo el mund o cam bia. pero en usted los cambi os han sido más radical es. Afortunadam ente . so n en sentido positiv o. Sup eró el período de inestabilidad emocional v ahora empieza a vivir una etapa de bonanza. puede Que no sea dema siado larg a. así es Que sáq ue le el iuzo, Lo s niñ os lo a trae n ext rao rdin ariamente v ellos también se siente n conquistados po r usted . Esta nca m iento en lo profesi onal .

CANCE R (24 de iunio 23 de iuliol >

Logra aquil at ar Que lo Que tiene a su lado es realm ent e bu eno v eso le profund iza su relación . Despué s de un período de niñ erí as. esta etap a de ma durez emoc iona l lo transforma en un ser distinto. más vital. mejor. Que cae me jor a la s perso nas Que lo rodean . Sus arrebatos de ira sue len produ cirle ten sion es co n gent e Que le importa much o. Debe co ntro la rlos . A las per son as men or es, en eda d y emoci o nalment e. Que usted debe tr atarl as co mo lo Que son y no ex igirles de mas iado .

LEO (24 de iulio • 23 de

;120\''')

Por ser tan blando de co razó n los demá s se exceden con usted v esto finalm ent e termina por aburrirlo. Su parada de carro es suav e pero eficaz. De toda s m aneras. no le conviene perd er su espo ntane ida d v su de seo de ayuda r a los demás ooruue en eso reside buen a parte de su encanto . Fin almente está viendo coron ados con el éxito sus sac rificios en el plano sentimenta l. Se ve reforzad o por un tercero .

V IRG O (24 de aeosro . 23 de \ep liembre) Bastó la ausencia del ot ro ser par a Que usted comprend iera de golp e y porra zo lo Que se le estaba esca pa ndo de entre las mano s. Enmi end a rumbos v emp rende la reconquista en la cual le va bastant e bien . A veces ren ace su ncur a v ech a a perder buena parte de su tr ab aio, pero va todo es má s fáci l porque la otra per so na ha logrado también comprender su carácter y perdonarl e algunas incon secuen cias. Cuide su salud. no se fíe demasiad o de sus fuerz as.

Predicciones de la Quincena

por Ori etta Villanova

LIBRA (24 de septiembre - 23 de octubre) Su tremenda . int~versión le e.stá imp idiendo su felicidad. Po r timidez está dejando. pasar. a~~ as. la opo rtunida d de arr eglarse en tod o sentido. Una persona en QUIen deposito grand es espera nzas. lo defr audó en cierto sentido. Trata de sacársela de la cab eza. pero no lo logra. Y piensa demasiado en ella. lo Que le impide trabar ot,"?s contactos Q U~ podrían ser rneio res v Que lo ayudarían a salir del empantanamlento en Que esta.

ESCORPION (24 de octubre - 22 de no viembre)

Se sintió at ad o a pes ar SUYO en una relación Que le daba tranquilidad por un lado. pero Que. por el otro. le produ cía grandes desazon es. Esto porque se sentía muy presi on ad o. La otra per sona Quería una relación más profun da v a usted no le interesab a --ni le inte resa- profu ndizar . No ha llegado tod avía el momento en Que se sienta realm ente su jeto po r algui en. Además. se está defendiendo como gato de espa ldas de c ualq uier compro miso.

SAGITAR IO (23 de novi embre - 22 de dici embre) L e encanta enco ntrarse co n cierta person a. pero no siempre cuaian las relacio nes.

Por eso prefiere repl egar se v se obst ina en no dar a conocer sus pensamientos.

A veces usted va co n alegría v dispu esto a un entendímient o perfecto v se encuentra con Que no hay reciprocidad v Que sus ondas chocan con las del otro ser Que le importa. P rofesionalmen te las cosas no andan todo lo bien Que debie ran. má s bien vive tediosamente, sin incentivos. Hav posibilidades de arreglo.

CA P R ICOR 10 (23 de diciembre 19 de enero) v

T ien e un a actitud mu y buena en su relación sentimental. Est á constru yendo día a día lo Que le parece importante. No se deja estar. En este per íodo se acentú a ese deseo SUYO d e exi girs e al máximo a sí mismo v no de tratar de cambi ar a las demás pe rson as. Celosde la otra part e. un poco funda dos si es Que esa persona logra met erse en sus pe nsamientos íntim os. porqu e éstos vagan últimamente en otra direcci ón . C uida do con las aventuras. Pu ede salir peri udicado. r\C

A RIO (20 de enero - 19 de febre ro)

Pien sa mu y gráficam ent e en la po sibilidad d e volar fuera de su realidad. Está empantanado y se siente vegetando. Quiere evadirse de lo Que le está pasando. porqu e pien sa Que es un a rea lida d dem asiado chat a. Si no fuera porq ue tiene otras fuentes en Que inspi rarse. estaría totalmente o primido . T ambién piensa en viajes. no solame nte fuera de sí m ismo. sino también en el espacio. Quiere irse. ~or un .Iado. hay fru stracion es Que nacen de sí m ismo v por otro lado. los dem ás lo llenen aburrido.

PISC IS (20 de febrero - 20 de marz o) Ya los pie s están por partir en otros ruin bos. Su afán de aventurar. Que se ha acrecentado en el últ imo tiem po. lo mu eve a no esta r Quieto en ningún lugar. Pero este afán no sólo es físico. T am bié n últ imam ente cambi a conslantement.e en lodo lo Que se refiere a sus sentimie ntos. Se le está pasand o la mano. ecesua pensar un poco más los pasos Que da . L a soleda d a veces le pesa much o.

L-

_

1)DI JCJÍ)ílJIJ- - - - --.J 2

1. IZQuierda : CamisÓn de nv ton blanco con pech era V men ees de cusarito s nsrsn¡« v rosa. A l lado . cetmson muy corto de colores blancos . La pechera tien e to rme d e votente ven co lor blanco . rosado V naranja .

2. CombinacIÓn carla de raso con enc aje .

3. Bala en alQod Ón esta mp ado . Que tamb ién sirve como vestido de casa .

Al lado . eneaue corta Ilor ead a .

4. Camisón muy p údico .

5. Este cs rnis én pa re ce Ira le d e noc he. en el mas oertec to estilo "vamp " .

3

t ambi én estaban tota lmente obsoletas.

A!fUIfCIAR LA EDAD DE DIO DE LA BOPA En los últimos IRTEBIOI. tie mpos . d e más

los fab ricantes de ro pa Interi or V de

liberalización en el vestir V de ond a

men ina . Pero

hi ppie

V del "vlstete como Quieras

mejores para ellos. Se habla va de

sie mpre Que te sientas bien " . la rop a

" la edad de oro " de la lencerla . En

len ca rla en ceneraí de todas partes del mundo estaban véndase d irectemente a la bancarrota. Ellos acusaban a los mod istas de masculinizar la moda teI

vienen tíemoo s mucho

interior hab la pasado absolutamente de

Francia. hasta los fabricantes de cor-

moda . El sostén lo hab lan desterrado

sets andan con una sonrisa de or eja

las loütas V todas acueuae

mujeres

a creta .

ióvenes Que tenlan pechos

tirmes V

En este último pals se creó rec ien -

también otras Que no lo tenlan tanto.

temente el "Club de la Expansión de

pero Que oue rían senti rse cómodas V

la lencerla " . Sus Intearantes -todos

sin trabas. Por otro lado . las enSQuas

fabr icantes par sueuesto-> han anall -

4

zado a fondo las cau sas Que lle varon

al deter ioro de esta industria durante tantos a ños V el porq ué desde hace un a ño o dos se está dand o .vuelta la tor tilla. aho ra a tavor d e ellos. Dicen Que jovencit as Que nunc a antes demostraron interés

oor

pinzas . Solamente en los casos de los

sostenes sin tirantes Que se usan para los vestidos con qrandes escotes. se admiten alqunas armaduras para mantenerlos .

la ropa interior ahora

se vuelven locas por una comb inac ión

ro mántic a V vaporosa. Por otro lado. d icen. las nuevas

tendencias

de l a

mo da favorecen tamb ién este renac imiento de la ropa interior. Entusiasma-

dos . los fab rica ntes vuelven a cons id erar formas V est ilo s para adaptarlos a las corrientes

tes " tirantes", sin armaduras. forros ni

de act ualidad. aunq ue

inspirándose bastante en los sofis tica -

Repleta n las vitrinas. asimismo. los modelos más bonitos V suaerentes de ropa para dormir. Prevalecen los camisones tarcos sobre los pijamas. V se acompañan de saltos de cama hacien -

do iueco , adorn ados de enca je V hasta con plumas de avestruz. Estos camisones son confeccionados por los fabr icantes franceses en rasos finos V

sedas V en una tela Christian O,or llado s art ific ios de las vampiresas turbadora s del ci ne de los a ños 30.

mad a "crece de Lvs" (porque es suave V leve como pétalo de azucena),

La ropa interio r Que fabrican ahora po r tonelada s es - seQún los entendido&-- " femenina, pr ác t ica. func iona l V atractiva" . EnaQuas , ca lzones, soste -

Que son c éneros Que se adaptan con facil idad a los frunces V vuelrtos de esta nueva onda en ropa interior La

irnaqin aci ón de los diseñadores está

nes. camisas de dormir vuelven con

en vuelo. V ca si linda la siunqueria .

br íos al vestuario de la mujer.

Estan permitidos todos los volantes ,

Las enaquas se ll ev an no s ólo a m~­

cinti tas. frunc idos . nidos de abe ja. la-

d io mus lo. como antes, sino Que tam-

zadas en los homb ros V en el talle,

bi én a l a ro dilla O b ien cort a. en el na-

rnanc urtas abullonadas v todo lo Que

c im ien to de l mu sl o, com o una espec ie

contri buya a llamar la atención sobre

de camisa. Esta prenda ha tenido un

la ropa de dorm ir. No impo rta Que la

qra n éx it o V l as toras incluso la usa n

mu jer Que esté adentro de ella parez-

para la ca lle , a mod o de b lusa sobre

c a árbol de Pascua.

el nanta íón, El colmo de la sofi stic a-

Para las más rotas, pilarnas V cam i-

c ión es Que sea de raso V usarla con

sones cortos con pecheras cándidas.

jeans deportivos de co rta vaquero .

Las telas de Que est án co ntecc lonadas estas prendas son sedosas V satinadas (seda pura . raso mu y de lQado, puntos de malla fln ls ima V suave) V por lo Qeneral se adornan con enc ajes . Las formas son muy variadas, con cortes balo el pecho V con tirantes finos o en sisas V co n e s c o t e pro-

tir as bord adas V esl ampados co sidos sobr e el c énero, Sobre co lores , el neoro domin a en la ropa de más lulo. Tamb ién los tonos arises perlados. Que se combinan con blanco . neq ro o con otros qr tses

más oscuros. Otros tonos son los pastel. Que a veces llevan adornos an li-

món, fresa. naran ja, verde menta.

fundo.

Los sotenes tienden a dejar los pechos en libertad. sin esas rlQideces de anta~o , a lo Rita Havworth. sin tir an-

Bueno. todo esto es en Francia V en

otros paises eurooecs. Pero alqo Ile-

ca rá. de relllón, a Chile.

39

11DJ JBJílí1J IJ

cuando me acerQué 8 los aruDOS reunidos en la plazc-

lefa asoleada. me invitaron

EL PUEBLO DOI· DE .0 lAY GAS, BADIO, II TELEVlSION, II lUTOIIOVlLES.

SI A LA LEY NATURAL

8

part icipar de 9U conversa -

La ""nclllez de su vida es ejemplarlzadora:

ci6n . En el centro de la na-

--No conocemos la elec-

ci6n más desarrollada d a 1

tricidad, el aas , la radio ni

.1

mundo . esta P8Quel'ta comu -

la televisi6n más Que por

nidad vive una cultura Que

referenc ias . T amooco rectbl-

ya ha sido sobrepasada con

mas los periódicos . Vivimos

(po r Gu ido Por loft i)

creces en Occ idente.

siQuiendo el ritmo de las es-

a tu padre y e tu

--Somos menonitas --me

tac iones. seq ún la ley natu-

majre y procura vIvir como

d ijo uno de ello..-, miem -

ral , Que, en su bondad, Je-

~o nra

ellos. Descon ffa de las rná-

bros de la reliQi6n Que ore-

Quinas : con ellas el demo nio

dic6 Menno-Simon is en Eu-

ha humillado a los hij os de

rape a part ir da 1536. No

Dios y r e i n a sobre

baut izamos más Qua a los

el

adultos y cada uno de nos-

mundo .

- IAmé nl

otros interpreta la B i b 1i a,

El hombre Que oficia ba de

nuestro libro saQrado, seo ún

sacerdote d io po r le rminada

su prop ia comprensi6n.

Lentamente.

Fue as! como sus antepa-

hombres. muieres y niños

sados . expu lsados del Vie jo

d e s o e u p sr o n el templo.

Cont inenle por la persecu-

Afuera br illaba el sdl.

ci6n

la

ceremonia.

ca t ólica , desembarca-

En este dom inQo suave y

ron en 1682 en las costas

cáli do de otoño . tuve la Im-

norteamericanas . A Q u I se

pres ión de Que el nemeo se

mezc laron con los cu áaue-

habl a det enido. Los habitan-

ros inQleses conducidos por

y ésa es la explicacl6n de por Qué en Lancaster ninQún ruido de motor turba el canto de las aves ni la aloarabla de los niños al IUQar. Tampoco participan de la sociedad de consumo: --No cultivamos la tierra n i encordamos oanado más Que para nuestro pro p I o consumo. No ven d e m o s prácticamente nada, sólo lo

tes del eecueñc pOblado de

el britán ico Will iam Penn y

Lanc aster Countv visten IO-

terminaron par instalarse en

dos a la usanz a de los pr i-

hov á ha entrecado al Unjverso .

necesario para procurarnos el ún ico producto Que nos falta : la sal.

Pen nsvlvan ia.

meros colonizadores norte-

Desde entonces. el tiempO

Menospreciados d u r a n t e

ameneanos: sus casas no

se ha deten ido para ellos.

centenares de años , actual-

ttenen luz. gas ni electnc í-

Afirman Que el prooreso es

mente se los considera pio -

dad. y runq ún auto móv il in-

obra

neros de nuestros tiempos:

ter rumpe la paz de las ca-

en una senc illez blblica, re-

su modo de vida ccrreseon-

chazando los d iversos ade -

de exactamente a ese retor-

lles .

del demon io y viven

Tal como el taxi sta Que

lantos técn icos, Que, poco

no a la naturaleza a Que as-

me lIev6 de F,ladelf ia a Lan-

a poco , han invad ido nues-

piran tantos ióvenes hastia-

caster me lo prometi6: " Es

tra cullura. Eatos europeos

dos de la sociedad tecno-

un pueblo extrallo. fasc inan -

trasplantados a E s t a d o s

bu rocr ática.

la. Ud . mismo lo verá" .

Unidos han conservado su

En el centra .da la A méri -

Idioma y sua costumbres pa-

ca de los c o h e 1 e s y las

NO AL PROGRESO

Los habitantes de Lancasler son muy hoSPItala rio s y

triarcales. Han decidido io-

computadoras. esta humilde

norar a la verdadera Améri-

aldea

ca y a su desarrollo, Que

testlqo de un arte de vivir

cons ideran satánico.

perdido Quizá para siempre

es

un

emocionante

Arriba : Este muchachit o resotendeciern« de serenidad V etear l« trena uu« es la imaoen misma de Lancaster Coun tv.

Abaio: En Lancaster nino ún ruido de motor ooec« los de la netureter e: sus habitantes Sólo s e trasladan en coch e de caba ll os .

DIEZ MUlUTOS PABA ESTEBlLIZAB MUJ EBES. Un nuevo método pa ra esterlllzar

a

las muieres está

sie ndo pra ct icad o por los o lnecólOQOs de l Hosp ita l de la Universidad de Marvtand , Estado s Unid os . En SÓlo d iez min utos se o bstruyen las trompa s de F alo pio con una p inza oecue ña. Posteri ormente . al retirar esta pinza. la mu jer Queda de nuevo férti l. El nuevo

métod o

no

requ iere

intervención

q u irúrq ica.

HACEN AUTOPSIA AMUJER nUE VIVIO HA· CE 2.100 AROS. Lo acaba n de hacer unos médicos chinos.

Con la autopsia a esta mu jer los médicos esperan en contrar la razó n por la cua l el cuerpo pudo con servarse intacto durante tant o tiempo. Si lo toqran , se habrá dado un paso impo rt ante en el conocimi ento del cuerpo humano. El cadáver fue desenterr ado rec ientemente de la tum ba N° 1 de Maoan tu. en Chaosha, provinci a de Hurtan ,

V perte nece a la dlnastla de Han .

lNVENTAH VIDRIOS ANTI-BOBOS. El cle ntflico iranl Javad Jalali dio a conocer rec ien tem ent e una especie de vidrio Que pone en funcionam iento una ala rma tan pronto como es roto. El invento puede poner fi n a la cost umbre de los ladrones de entrar a las casas romp iendo los vidrios d e sus ventanas. El Invento r exct icó las caracterls ticas de su creación en el laboratorio de Osborne Park (A ust rali a Occidental) .

Como muchos otros Inventos. su utilidad res ide prec isamente en su simplicidad : la ventana está formada por dos pan e les pa rale los de vi dr io con un espacio suficiente entre ellos para con te ner una ca pa de liquido. Cuando el vidrio se rompe. el li q uido de su Interior conecta un circuito eléctrico.

Junto con prestar una lnneq ab le utilidad en l a prevenc ión de robos , el invento de Javad Jalall puede contribu ir a la de corac ión de los hooares. El vidrio puede ser coloreado utilizando lIo uidos de distintos colores. Por último. la res istenc ia del v id rio aum enta 81 do ble al d upli ca rse su qrosor.

Jevea Ja/a/i muestra su in vento Que pondrá fin a te costumbre de los ladrones de entrar a las casas romoienao vidrios de las ventanas.

r~ "J'J"! !: ,. !J!: ra su pierna. Que se le Quebró. Desdt

hace cual ro días permanece en ese ben. dito encierro lleno de ventanales haci a

un Santiago Que desde la allura y d. noche. se ve de lo más bonito.

Josefa es la naturalidad en person a

Devuelta a su macramé Que vendió an. tes de can enzarlo, conversa V hace nuditos Que no sabe: dónde van a ir a

na-

rar. " H ice una redondela con d cordel y

desde ah! coleu é un mont6n de ovill os para ir dando la forma al tapiz", expl ica con el entusiasmo propio

de Quien

trabaja en lo Que le ~usla_ " Lo m aravilloso de esto es Que una es libre. N i siQuiera vo ~ de antemano lo Que voy

a fabricar. apenas una vaaa idea de Que

El m undo po r delante: Joset a GaJar:'Q 110 le .li t.'lJc '~II('fJO ti n.ada \' f'II (:(v"hi~) pien sa QII~ exis ten docenas 1r tan Qf¡ Que el/a podria realizar co n H!IIll/ alezria tJUt la qu e apl;ca i'n J IIj m acrames.

será redondo v Que a lo mejor lo divid o después en cinco puntas.

trdla de mar. Alauna

COI'1lIO

~enle

una es-

me compra

los macram és para encima de las m e-

sas o para coiines, pero yo los prefier o colgando en el espacio, como separaci ón o adornando la pared. pero no adosado,

JOSEFA GALARZA Ganadora del segundo premio del concurso de tejido artesanal de PAULA

sino cerca y libre también" ,

" L ibe rt ad" es una palabra Que sall a a cada rato en la conversaci ón de la Ranadora del segundo prem io del Concurso de Tejido Artesanal de " Paula".

Con 2S años. algunos meses de univ er-

sitaria dedicada al estudio de Diseño de Jardines

QU ~

la late ó v otro ,la nto com o

bodeguera en la tienda de una

tí a

C'Tai "), ahora arrienda un Taller en la

El macramé con que la artesana triunfó. envuelve en cada nudito su redtazo a la vida por herencia " su fantástico amor por la libe rtad:

Casa de la Luna Que colma sus aspira-

ciones C'Llezo a cualquier hora v m e Quedo hasta Que'" me antoja"), Com parte techo con una suiza Que hace re-

Con el m3Cnmé puesto sobre un co-

cha de haber sido hojeados recién. hay

jin y ella trepada a lo 8 uda encim a de

ovillos de lana en cada espacio libre v

mucho método y bastante desconcierto

la cama haciendo los nudos del tejido

un telar va armado y con la tela empe-

con alzunas

de cordd sin teñir. Josefa Galana apa-

zada. esperaQue lo siaan trabajando.

Que no ~iRnifica que Josefa flojee. ni

rece como un fel iz oasis humano en d

" Paula" no le anunció visita a Josefa

Quieto alllsimo pillO de una Torre dd

G aíarza QUe. sin tel éfono, espera en ese

- an Boria". El pick-ue atruena a 8ach.

departamento de un par de intimas ami-

u

Jt

cuant

libros abiertos disemina-

por lOO", lados tienen toda la fa-

donde aloja muchas veces. Que é~­

tos le 1r8.lttan el aparato

onooédico pa-

lar m uv lindo. pero por supuesto con

CO\8S

de su compañera . Lo

mucho menos.

" y o trato de hacerme una rutina. por Que

ClDlO

el zurro le diio al Prmcioito

(de Sairu -Exunerv). los ritos son muy importantes. Me encarna el mar

V

en

.._____----- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - --..J not as. pea as, POlolO'S en serio y polol os .'lInl O puedo me voy a H orcón, pero sas, to do un mu ndo lan aieno. Lo leo ,. no en ser io, N a' Que Ver. Yo considero con mis macramc , . A hf me Quedaría d.

pedazos

porque com o

Pr ousr se

.in re,...eso. pero debo vol ver al Tall er

Que hay que saber heredar. porque tam-

v lo h3JlO V resulta Que m e encanta en-

poco se trata de encontrar todd mal o a

de nada y _ana tiempo . Entrem edio leI

cortrarme de vuelta. Adem ás est á m i rn á V m is h erm an as . Somos nueve.

los d. at rás. Mi m am á. por eiemnlo, es

" La narania m ecá nica" . Fantástico tlln -

fantástica en m uchas cosas. Ella no se

bíén, Ese lo Id de corrido

ro sOY la men or de las g ra ndes, e ntre

rió d. mis calcetines de dos colo res.

rón. La soledad del protaRon i51a m. pa-

fJ11

alarga tanto en cada cosa, una no pier-

V de un ti-

las Que hay dos casadas V una Que viv e

Total . los medieval es a nda ba n en esa

reció desaarrante. Más que su violenc ia.

aParte. Dc.pués vie ne la lan ch ada de las

o nda y nad ie los consideró chiflados ni

Que es par lo dem.... violencia por d

chicas. tod as somos del mismo pa pá

exhibicionistas. H asta que vino alguien

puro RustO. Pero asl se está poniendo el

oue está separado de mi m amá V na'

qu e d ijo QU. las medias debían ser

m un do,

Que ver con nosotro s PO ~ ue viv e en Vi -

iRUales V cort ó esa di versión 'Y tantas

ca la artesanía, que es com o la paz" ,

ña. Entre las chi cas hay un as en la

ot ras Que puede producir la rop a, si se

Universida d (Enferrn erí a

Física) V

le pon e imaginaci ón, ausro y fantasía

la lleva a tenn inar pronto co n !.tJS m;

otras en el col egi o. Las nueve nos en-

Mi m amá hace unos muñecos cho rísi-

cramés ("Para Que no se me estiren y

tendemos

ha y

m os. borda con m ostacill as. tei e en su

m. lIn arr . n. m e ent iend es" ). Por el úl-

preferencias . Y o por ejemplo soy bi en

pro pia o nda y por e ncima de to do. nos

tim o l. pll,itllfOn 30 m il escud os con lo.

lII1iga d. la ffsico-matem ática y de la

deia ser como som os".

que

bien.

a unq ue

V

también

doctora. menos d. un a que es admi nis-

pOI'

eso encuentro tan fantásti-

El afán lib ert ario de Josefa G a1arza

compró lana d. colores.

libr os.

A J osefa le ense ñ ó el m acramé un a

pantalon es para olla V sus hermanas

trador a de cm pre sas. C o m o qu e con eso

t ía,

El p rirn ero estaba hecho en la na V

chicas V dejó un saldo para entradas d.

úllimo hay poc o acercam ient o con la

ape nas term inado se lo mo stró a unos

teatro, el pastel d. la hora del ~ V un

artesanía".

am igos Que lo enco ntraron fant ásti co.

par de discos buenos Que estén eor salir.

Co n sus pantalones m orados. calc et i-

U na niñ a que ella no conoc ía, pero Que

(G. R.I

nes de lan a uno rojo V otro v e r d e.

andaba en la C asa de la Lun a se lo

chon ba listada V sus anteoios red ondos

corn pró al tiro. Era la hija de G uaya-

care v Que le tra nsparen-

samio. Excitada V ¡dori osa. la art esan a

tan unos ojo s nearos vivísimos, J osefa

debut ant e com pró kilos de cigarrill os,

G alar za evidenci a hasta en su m anera

cosas para ella V sus hermanas ch icas y

d. vestirse su cult o a la libertad, Ella

se si ntió ingresada al gremio artesan al.

con marco de

lo llama .1 " rechazo a ' 10. her enc ia".

Después tu vo un surtido de experienci as

Opina que todas heredamos un paquet e

frust rantes, cern o el ser rech azada en

d. cos as obl izadas qu e es bu en o re visar

una Exposici ón artesanal en .1 Museo

Con calm a V val ent ía par a desc artar las

de Arte Contemporáneo que la ba jaro n

de

que " hav "

qu e

cas ar se.

J osefa es persona d. mucho vuel o Que

"ha v" que tener RuaRUa. " hay" que po-

entre los nudos del macramé sueña con

ner un departam ent o con equis ca ntidad

salir un poco d. C hi le con su artesanía

de mu.bles y acceso r ios. " ha v" qu e se-

y plan ea no sólo ver nuev os mund os.

Inlir Una carrera que dé tit ulo o " hav"

sino tam bién hacer otra s cosas.

QU. convidar a la ti a QU. fue bu en a co n

"Q uie ro a pr ender a so plar y trabaiar

una cuando RU8aU a. m e parece Que a

el vidrio. Que me parece fantástic o v

Una la amarran sin razón . H ace unas

m e Rustar la perfecci on ar el te lar . donde

semanas fui a un té de " herederas ", Ex

m e fal ta mu ch o. Adem ás qu iero leer.

c,,"pañ.ras m ías de U nive rsid ad Que

M e enca nta l a [ecrura, pero cem o Que

artesaní a

siem ree estoy un poco atrás. R ecién m e

no era Una carrera n i nada serio Y. por

m etl co n Proust, cuya frivolidad m. pa-

mi Parte, me dieron como pena v lata

rece fantástica. Esto de lo s salones do-

Puro

rados v los rojo s. los les con las duque-

selluro consideraron

n t>TU ! .

de nuevo a tierra. Pero relativ amente.

QU.son leser as; " Esto

En el espacio: Joseta qlli~rt' qu e JIU relidos cuetguen libremente. como las vehu de un novio antiüno. El m oc ram i. por lo dtmá.J nació en lo! nudos mo-i-

Que m i

convencionalism o

alrededor

de

---- ---. ------- -------------~

A los 28 años se podría dec ir Qu ~ va viene de mella si no fuera qu~ por ahí podría entenderse QU e \a no le interesan las cosas. La verdad es Que ahora todo le interesa má\ Que nunca a este hombre QUe ha vívldo como

Panc~o L ópez;

apur a.

do. Que empezó a trabaiar a los 14

años v Que en los

si~ientes

14 ha

escrito teatro. libros para n i ñ o s, obras para mimos. críticas de cine. ha hecho televisión. ha estudiado en

la universidad. ha viaiado v ha hl'cho experiencias con ácido lisél'1!ico.

Se ve todavía m á... jo ven de lo Que es.

El pelo rubio bien co no. los oios clae l", h,.. fI " h (JI " " lo clt no r erlo,

I f

alt ,m -a" reor« ' c nta r 10\ 28 elI;"-' (/Ih {h'fl c \' t' n 1", nv ti'" \1 no ínrrun {IÚ " " n U" c n{c nllJoc:iJ'I\ \C ría

'l il e'

IItI lsr(Ja ra

(""'0

ros, tr ansparentes.

V

un aesto de ni ño

ser io Que se completa cuando se cala los anteoios. Fue durante muchos año s una especie de niño prodigio V por suerle Que no se pasm ó. Sieui ó creciendo v

CARLOS ALBERTO CORNEJO y su singular manera de mirar las cosas

silZue crecie ndo po rque pasee una curio-idad inagotab le v un i nterés infin ito por tod as las covas . Así se ex plica esa tra yector ia den sa. con un a V m il acr ivida de, m uch as m ás de la') qu e puede exhibi r un hom bre nonn al ... co n mu cha más edad,

A 10 \ 14 1•.1\0

año-,

e ....paña.

m ur i ó su abuelo• .C uvv ,\ Iciandrn G áh.-cl' le

pidió Que le colaborara en la co nfe e-

,ón de lo t (l "A" ,

libretos de "I .a Familia Chi·

Durante un tiempo todavía .,iauió

el cole~io, pero ya se sent ía hombre

11

.:rIlO¡Je V en tercer año de hum anidades

bando. Eso v tod o lo Que habí a vivido basta e nto nces lu hi zo reviva r

'liU\

idea v.

su escala de valo res. las im ágenes de Ia.\

cosas. Y

nlantc arve qu ien e ra v para

de qu e las co sas ex ist iera n e n med io del

vado

era

irnpo rt arue.

tr em end am e nte

A mes .-conti núa- vo ten ía una mirada

pr áctica

L a... cosa... ex¡...tían porque vi.

deió. Si~uió haciendo los lib retos pa-

dón de i ba. T en ia 2U años, " L o fu nd a.

y esta ban ahí en rela ción a mi. Ahor a

tiem po empezó a

m ent al fu e la ex per iencj a d e la mu en e

e\

la revist a uO a lT8 ha\ e\" .

po rqu e eso ~iJlnifica llegar a una rela-

tencia de la, co sas en \ í rrusm as. De lo

• la radi o v al ribir para

!lOCO

tli\tinto. E ~ d arve cue nta de la exis-

\tkJ11ás hacía críticas d e cine par a el

ció n en serio co n las co ...as, R ecién en.

ext rao rd inario Que e" Que exista n, Por -

Jiario "Clann" v la hi storieta ""oIila",

t on c e, em pecé a pens ar en todo l o Que

Que par a est ar ahi tienen Que luchar

" pert a en chi stes pic an tes. Te n ia

co n el vacío".

1b

vigni ficaba est ar viv o" , di ce. C ue nta Que

, iIa' cuando d ecidió ind ep endiza rs e d e-

esta ba en su piez a llen a de l ibr o-, v de

fi niti v ~ ent e

y se fu e a vivir so lo, por-

cuadros , v qu e a tr a v és de u na Venta na

Que --cuenta - viví a co n la bisab ue la.

veía lo" edificios vecin o s, nero Que en

la abuela. su m am á v su herm an a, " D e·

vez de fiiarve en 1000 eso ...e ens im ism ó

ma'ti ada.~ muieres. E ra tiempo

en un trozo de una ... illa. "E\ m u y dif i-

,e; ima~ínal e

de corre r-

Que a h í todo el mu ndo

ci l de expl icar

~i c e-

norque du ra n-

gritaba " m am á ". H abía un a su pe rpro-

le la experienci a 10 <\ pen varnient os se

ducción de m adres" , co me nta .

t i e n e n como se nsacio nes.

" YO ' O \ 1F .\ lIl RRO ' l

C \"

Toda su vida ha sido un ir ma d urando de a

DOCO.

o a palos. " Siem pre lo

he pasado muy bien en lo Que haso. si tuviera Que hacer , u n balance diría

o como

Que lo he pasado mucho ma" bien que

sino com o un a rea lid ad . Y vo

m al. , o creo Que cuando uno em pieza

tiempo para estu d ia r" , di ce co n to d a

se ntía lo Que er a el vacío. Que tod o es-

a valorar a las personas v a las cosa:

inocencia. El as u nto

es Que aprendi ó

ra ba rodead o d e va cío , Que el hecho

¡amas se aburre. -\ mí las

mucha.') m as cosas Que si hubiera asist i-

l. e [usrinun 10.\ "ir;O\ f,"r(/IH' e<aán llc..

110.\ d r {1o.\i hil it/od c,\ \. 1(' uusturiu hacer toJo lo (/11 ( ' cstuvíeru ('" \11.\ "J("'O~ pare, qll(' 10.\ adll lto \ no ,\(' len «OriOl. _ ' 11 sobril/O A "dré\ ('\ \u re....·~¡/ril/, aunaue toduvtu ~ ,_\tá mu\' c h¡c" fiara (' II1C'Il(It 'r d " Ce mí nch o"o "P C''"tlo '"

rn e dan lo mi sno" . afinna.

"C orno no i ba al co legio tení a m uch o

do regularmente al lic eo . Tomó clases como alumno libre en el Pedag ógico, para aprende r lit er atura v filo so fí a. y clal es

de alem án en un Insti t uto porque

ideas,

I

' 0

CO"'i3,')

Todo le gusta. todo lo en!ret iene. todo le

¡nter~a.'

quisi era Que la eenre

se interesara por tod o. Eso es lo Que trat a de lograr en vuv convervacio nes en

quería leer a Benoll Breeh t en su idi o -

la televisi ón Que 'SOn muv espec ia les por-

ma U n dí a decidi ó sacar su licen c ia se-

Que ha bla de cosas aparenteme nte sim-

cundar ia

y

en un añ o h izo el cu art o.

Quinto y sexto , V m ient ras tant o segu ía acumulando tr ab ajos. E n la Radi o Agr icuírura hacia un program a Que se llam a-

ba "Duro ron el cine" y en la Min erí a tenía otro program a. E nt rem ed io tr ab ajó Un año en Ecran V un a ño en Erclllu,

De repente o b t u vo un a beca d e PO"'1 zrado para peri odi st as ( aunqu e nunca est udió peri odism o) par a la U niv ers ida d

de Minn"'Ola y parti ó a Es ta dos U nidos

pl es, pero tratando siempre de enco ntrar-

les el verdadero sent ido. L na visi ón m a"J

allá que la Que 'Se ve. "E, cambiar la rel ación de asombro --de no ente nder-epor la relac ió n de intere

Que lleva a

entender" . evnl ica Sus o bras de teatro v sus lib ros tarnbién mu est ran su es pecia l vis i ón del

mund o. Tal vez esto lo I O~Ta m ejor Que en ningun a narre en lo' cu ento.. para ruñlb . Que no so n só lo para niñ o ' H ace pO:O rerm inó " Pe vuco" ... antes de ése

POr un año.

l\1uv im portant e par a su futu ro fu e

otro viaje Que hi zo aq ul e n C h ile, in",· tajado en ",u dep arl l\m ento, bajo la mi rada invesli Jlador a del

-afli...

doct or Cluudiu

n via je con ' · aJlé. un a dro J,!, 3

alucinóRena Que recién se estaba pro -

había publicado " L a dC'ap ar id ón

del

C ar pinch o" , Que fue tra d ucido a varioidiomas, Allí evrone una de ~u, ide abá..... ica' Qur: ..e rcfi~n: al afán de "ión. " El afán pÜ'\C'"o i...·tJ e' \ll.!1It

l'l0'C:-

1 rC"ioull mhl /I/aludltl

l"It'1I

lacionado con el conocimiento. Que

J In vnrí ta

de l. pObreza espiritual". dice, " E

co-

mo una debilidad del ser humano

por

V

3111·

bos compartan la alearta de conocer v

IX entender el mundo Que los rodea.

eso me parece tan fundamental la edu -

Todo es conocer. Desde luego en la re-

cBCión de los niños. y para eso es im-

lación eréeica hay un a se nsació n para-

pOl1anll irna la liberación de la muier.

lela de conocer. Lo Que sucede es Que

En la medida Que la muier es débil

la _ente separa las cosas v así

es pOSesiva v va a tener

hitos ~biles v

~te Que vive

ha y

exclusivamente para el

pa.esivos- Este [uego siniestro 1610 pue-

~0Ct

* roneerse si la muier desarrolla toda

la noche y en ese manento es feli z-

u ..,..nci al idad Sólo así podrá

erótico. Lo pasa bien a las 1I d.

¡Pero po<t-Ia ser f.liz lodo .1 día!".

DO

tras -

frustraci ones y debilidades a

OCro

El es soltero tod av ía, pero pr ont o

ser hLmano Que cuando sea adulto va

piensa casarse. Tiene mucho más claro

pasar

a er a su

" CZ

débil

v va a buscar d.

lo Que Quiere y lo Que es Que la rn avo~'n1e.

nuevo una mujer débil . El Que es débil

rfa d. la

se esfuerza por tener cosas aunque eso

escala de valores y est á contento co n

Vive d. acuerdo a su

sie nifiq ue no av anzar. Toda la cuestión

ser cano es. " N o Quiero ser ninguna

está en la Jtente Que tiene interés

ot ra persona entera ni tampoco o t r a

la ~e .. e Que no tiene ínreré

y

en

Y m íen-

persona en determinado meme nto . Decir

tras m enos material sea éste. mejor pa-

por ejan~o: "Qué ~anas de haber est a-

ra el desarrollo d. la persona".

Esta fil0s0ffa d. la no posesi ón la a~ica

lanbién al amor. " Par a m L diex.

do en la! parte", O " q ué ~anas d. haber hecho la! cos a" . dice . L.

~usla

caminar.

conversar frente a una taza de café ( no

la relación del amor es fundameraal .

la-na alcohol

Pero no es una relac ión poses iva ni ex-

est udi ar. t rabaj ar. Es d. esas pe rsonas a

y lampoco luma). leer.

elusiva E dar y recibir y es vivi r cada

las Que un o se le ocurriría preguntarl e

manento de la vida en fo nna intens a

Qué hace para d ivertirse porque eso ím-

Con toda tu _CtllCión. y hay QU' pen-

~ ica

sar Que uno está teni en do a un ser hu-

rrirse, " Y o m e entretengo co n tod o" .

i se ded ica a poseer

afi nna con JUan since ri d ad . Y ésa es

mano al lado . Que

qu e lambié n hac e cosas para abu-

a una J)e1"'5Ona ya no la co noce. Y ou ie-

Qu izás

re decir QUC no tiene libertad POrque

tan t as cosas. Esc r ibir en un añ o el pr i-

la clave Que le permite hac er

tiene Que ser can o u no Quier e. Y no

mer ep isod io d e "La tres n och es de un

se puede amar a ala uie n Que no t iene

sábado" QU' se di o en .1 lctus. Y la

'O es, ¡.Cómo com partir

"Educación ~J.imental" junto a Enrique

la vid a? i.Cémo com pa rti r conocimien-

Noisvan der , Y " El Carpi ncho", y hacer

los1 Pa- OCra pan. el Que es posesivo

su programa de televisión y sus can en-

no vive co n d mundo . Se a za rra d e

tar ios de cine de " Incine rado r" en C la-

libertad Que

1

una ee rson a y vive para. por y de esa

rín. Y estudiar C ie nc ias Pol íticas en la

persona. Los dos y el m und o se va a

U niversidad, A hora termi n é su segundo

acabar y corno ya no hay nada m ás ha y

libro inlamil V otra obra para los mi -

QU' chupar de esa relaci ón. En cambio

mos QU' se llama "M onev, Money".

si se vive de verd ad ha y mil sensacion es

donde otra vez expresa a través de una

y Ia relaci ón va no

historia esta manera suya de pen sar v

C$

azarrarse de un

madero" .

" Para mL conlinúa, .1 amor esr á re-

de sera ir.

USo

Ana

en

tr es ve rsio nes:

C U II

sombr r-

ro ea urho. con U" pl'r f l l ",á ~ o "' e'I lO .\, v por últ imo , co n Sil r isu si mndt ico v ,W lla J I' uri neu ( '0 11 d ("ora :.ón bie n p W ' \1O v

erunno rndo .

ANA, LA NOVIA DEL AÑO C.ompro metida el 14 de Iullo. la lIriDce británica se casari el 14 de noviemhre en la A badla de WesmúnIter coa .. buen mozo. deportista. piebevo v tal vez men os enamorado tmiente Mañ. PhlUlpSo lud . Va le deci r. tien en po r lo me nos

de cabeza Que soporta la Rei na Isa bel

tr es décad as más de re inado. v det rás

a ca usa de su díscola hiia, en lo Que

de a mbos. es pe ra Carlos ,

se refiere a las fórmul as pal aciegas. Por

Sencí tlota, enamo rada muc ho a pasiona da me nte de los cab a llos

más

eso ella. entre otras man ifestac ion es de

los

alegr ía amorosa. declaró Que apenas se

deportes Que d e las fin u ras de la Cone,

convierta en seño ra de Phill ips se deja-

V

la princesa A na ha sido un a hiia dó cil de Isa bel

V

Fe lip e. pero pocas veces

rá la me lena larg a, lisa v al vie nto por

sie m pre ja más.

" Los 22 añ os h an sido siem pre lo s

les di oel gusto d e co m po rtarse co mo la

La princesa Maraarita, herm an a de

del a mo r par a las mujeres d e m i fa rni -

tradi ción br itá nica ind ica Que debe n ha -

la Reina. ha sido uno de los apo yo, de

lia, por lo ta nt o . no veo la nece sidad

cerl o las h ilas de un a Reina. En una

Ana

de esperar u n a ño más" . a leg ó la prin -

oportunidad ac udió a la exhibici ón de

Phillips. Esta tía Que a los ZZ se enamoró de un aviado r con el Que le nC2 3 -

en su ena moram ient o con M ar k

cesa Ana cuand o su m adre pretendió

" Ha ir", aco m pañ ada d e su a migo David

dilatar su compromiso co n el ten ient e

Pe n n. antiguo paj e de la Reina.

ella .

ro n el matrimonio v luego se casó con

~ Iark Philli", .

entusias ma d a co n la desenfad ad a come-

el ta m bién plebev o Lord Sno wdo n Iele -

V

De mu y bu en a fam ilia ac auda lada . el

di a. se un ió a los bai lari nes en el esce -

vado a la categoría de tal a cau sa de la

teniente Ph ill ins no po se e. s in em barco.

nario . En o tra opo rtu nidad A na realizó

boda). le

ni un a eor a d e cla ra sa na re azu l. Los

u na demostr ac ión de tiro al blanco en

de oro macizo v con silbato de l mismo

re~aló

a su sobri na un collar

conseier o s d e la Rein a Isa bel h an tr at a -:

la man sión de su amigo Lord lrw ins \'

precioso material . Se trata de un collar

do de encontrárs ela en ex ha us tivos son-

le Quebró un a doc ena de copas finas .

de caza. a la Que Ana es muy aficio na -

deo... zen eal óaico s. pero a lo más d iero n

A un q ue e lla nr áct icam en te no bebe. es-

da. En una de estas cace rí as se co noció

Con aluuno s lío s b isab ue los Que poseve-

ta ba entus iasmada con la fiesta de su

co n Mark Phillips, Quien co m parte el

ron su titu lito co nced ido m ás por méri -

a m igo en Yorkshire v se co m po rtó co -

amor de A na por los caball o s. lo s pe-

tO¡, Que

mo

por herencia a r isto cr át ica .

un

cha rro

mex ican o de

pc Hcula.

rros. las escopetas. la nat ación . el baile

Lord 1rw ine. po r lo dem ás. le celebra

moderno. el jau v algunos dicen Que

nmo la zen eal o ai a d e l Que se con virtió

tod o a An a y fue u no de los Que ve

ta m bién por algunos pito s de marihua-

en u novi o o fic ia l el :!..¡ de iu l io v con

pr e st ó par a ca m ufla r el po loleo d e ésta

na. La princesa Ana cu ltivó hace un

qu ien contraerá po m posa me nte m atrirn o -

co n M a r], Phill ips. La aco m pa ña ba as í-

año la amistad del

ruo el 14 de no v iembre en la Abad ía d e

du arn enr e, par a d ar la impresión de Que

Haroer, co n Quien bai lab an co mo locos.

A la pr incesa A na le im porta un pe -

melenudo Sandv

Ella es m uier v la he rm a-

tal vez. se pond rían d e novios. Lo Que

Un día la muc hac ha besó en públic o a

na menor del prí ncipe Carlos . a Qu ien

a la fami lia real le habr ía ~ uslado ha r-

Sa ndv v fue lal el escándalo en la

le co rr~ PO n d c la

to mas Que su com promiso con el te-

Que la amistad Quedó rota para siern-

w, rminster,

u

~sibilid ad

oro na. Po r lo tant o.

d e ascenso al tr o no resu l-

la ba'tante re mot a. ma xime qu e ~ u, pa d re

'Un i óven e... v Ji:ozan d e perfect a ...a -

pre , Sin em bargo; Ana lo encont ra ba el

niente d e poco br illo.

Po ne r so m b rero a IR pr inc esa

eone

na

co nstituve uno de los do lo res soc ia les

m ás d ivert ido de sus amie os, hast a se amistó con ~I a rk Phillins.

QU(

fJElrr.E

+

ENTREVISTA un año despu és de nubl icad o .. Miritr tambi én

3

los oios " Que e n 19 72 dio

punt o d e partida a su ca rre ra de

~ cr i .

I O~

" Y o comencé ta rde. como a lo s 21 a ños, en vez d e a los 8 o lo s 16 en QUe

JOSE ROSASCO

se inicia la gall ad a pa r lo t a en to nces

Un escritor sin demonios

~ener al . H ~

fui un lecto r per si stent e QUe

e deiab a lleva r por e l interés d e los Ii. b ros sin preten sión de e nrolann e en d

oficio I iter a rio, H asta Que en 196 2. duran te un año de esta da en Estados U nidas, se ntí la ur genci a de ex p resarm e Por escri to , Fue como si desde e l a islam ien. lO

• Un PIO lO latin oamerican o CU'lI hiia antropéloaa se perm ite enamorar a un norteam eri can o hippi e, pero rubio e hiio de eiec uti vo no d ispuest o a Que le enc hufen un "enl!endro café" (léase nietecito ), plantea la trama de "Los pad res del hlnpíe" .

v la d ist anci a yo hubiera peg ad o una

m ira da nueva a los añ os viv ido s y de.

duiera ento nces Que valía la pena POner por escrito ese ca uda l de observación acumu la do sin dann e cuenta y la refle.

• El autor entrea é este cuento a " P aula" como un m rcra confesada me nt e interesada. Cree Que las mui eres son mejores co mprado ras Que los hombres. :'tIo sólo de ca lcetines o verduras, sino también de libros. Y su sezu ndo volumen, titulado "Sharon", está a punto d e salir.

xi ón de los úllim os m eses de chileno fuera de

e hile Que la cr istaliza ba".

Los prim eros cuentos. re unido s luego con el titulo de un o de ello s, " Mirar

e on

una risa fácil Que le a rru aa to-

da la cara

V

ve rtidos en

le dela lo oios claros co ndos ravitas,

Jase

R os asc o

t iene todo menos fach a de intelect ual .

Con el poco pelo cortado casi a ra pe f"

un a me harí a parrón po rq ue lo en-

cue nt ro inútilmente vejatorio"), socia ble

l.,,,,

R O \l I\( "

(" "'(IIH

int er« ~mlt·!o

1m

""TwrwliJm /I'\

urunirr in Ji' intelcc tnulcs .

/lO V UI

\lIptnlf do --(lin' (Uf"tilll\ r " na h"etlc ríu .

no. Ya d uch o en el ofic io liter a rio empezado

con

pa nta lo nes

conos.

Poii

aco nsei ó m uchas veces a Pep e Que se

v Eran a<tTurau or de las muieres a las

animara a escribir si te nía la tent ación de hacerlo v le ofreció

merae por qué lo traen ("'Fula n ita tie -

Al fin v al cabo hab ían ius ado desde

~u ía

V co nsejo.

Zura ni ta se es -

chicos en la cal le com ún de su barrio

tá ponie ndo cada dí a m ás bue na"), rn ás

Ñ uñoa. a~í es Que en tr e am bos no se

b ien parece u n hombre Que se tom a la

iban a produ c ir co rteda des por m ostrar

ex istenc ia lo m ás li' iana posible. A ello

ca rillas ni versüenzas par a o pina r Que

u pro fesi ón de repr es entant e

era n mal as o r egul ar es, A Pol i D élano

cont rib u ye

F"nnmlllrio sin rcsrnt uni rn to:

Estados U nid os. A pen as de sem pacad", los [lev é a su intimo am igo, Po li D éla-

Que cuando le su-t an les dice d irect a-

ne u na boca rin cud a ' o

) (J' ¿

tam bién a los ojos", viajaro n en las rnaleras de su autor cua ndo éste regres ó de

de un a firm a n o rt eam eri can a de equipos

le parecieron buen as. aunq ue en cal idad

para industri ali zaci ón d e al im e nt os. lo

de m aterial básico Que habl a Que tr aba·

Que le e xie e un m ín imo d e debe res hu.

iar co n cm peño. El escritor en ciern e

rocr áticos v le asegu ra com isio nes sucu-

ace ptó d desafi o:

lent a

"C o n dI), ventas al año h320 un

bu en añ o" . reconoce

" Por ah! esc ribí una nov ela Que al

alha raca. C o n

creerla terminada relel de un tir ón y en

esa rnivua runeu nu os te ntac i ón, JO"\é

circo minut o s Quemé en la chimen ea.

!'Iln

Rosasco -c-Peo e nar a tod o el mundo--

Era ré sim a D el mont ón de car illas sal-

termin ó un

~ a pe nas algu nas de scripcion es Que: po-

e zu ndo libro d e cuentos,

J"an ten er cier to int eré s. Y eso . Con 10\

a viv ir a la

, ucnlOS ~eJtuí d éle Que dél e hast a arribar

SU\

a I(J'\ ori~na lcs de " Mirar también a los

hin pismo. Pa ra ello, no vale el " va ve

El ··C reo Que tens o bue n car ácte r"

oi()5,", Que entonces m e par ecier on pu-

les pasar á" . Que apli can co n respect o a

de Pepe Ro- asco se co ntr adice co n el

su hijo " 1.0'\ padr e, del hinni e" de mi

evide nte fastidi o Que le provoca una vu-

b1ic ables per o qu e a ho ra . a un añ o

V

comunidades, a veces Con

nrore-ores. también con vertidos al

cuento" .

un pOCo m ás d e di st an ci a. va no en-

d crítico

M ar io

F errer o

o pinó

La sim pat ía del autor par a con

su

hin pie de letras de molde no sie nifica

co n

que J ",é Ro-asc o rep ud ie el "establish-

aciertO Que e l conten ido de m is c ue ntos

no valfa la destreza del estilo invert ído en ellos . SUPQnJt;o Que esta nu e va d o-

cena de relatos ac rec entaro n su susta n-

cia V, por lo tant o, m ejor ar on con respecto a los a nteriores" .

rnent " nort eam eri can o ni el or den chi len o de cos as . A mbos le m e recen c ríriC~

que no lleg an a la rebe ld ía fra nca

ni al rech a zo viol ent o. Po rque él le en cue ntra bu enas partida!'> al sistema Que m erece rneio rar se, pero

no destr uirse.

Co nve nci do d e que las mujeres so n

Su posici ón no sia ni fica e n ninz ún caso

mucho m eior es comprador as de lib ros

qu e se esci nd a de 1a soc ieda d que coro

que los hom bre s, ta l co mo sa ben mej or

le con ella:

ción nada despreciabl e de entret en er .

Modesta prete nsión p ar a un c ue nto ex-

celente, donde el au tor coc inó co n humor sus personale s expe r ie ncias co n un

eiecur ívo norteameri cano de un a indus tr ia de equipos. para pr oc esamien to de

alimentos y le insufl ó su tam bié n personaJ respeto al hippi e, e n este cas o.

hiio del ejecutivo: "C reo que los hipnies co nstituye n la

respuesra espiritual , a unq ue primar ia

V

sin proarama, a la soci eda d su pe rdesa-

uuier mo n aJ corr ient e piense Que por 1:"\0

su per ..o nal ida d intim a me rece un

cuchareo neri odi trco Que: rechaza de plan o: "L no importa v va imp orto a través de m is cuen to . Si

""O

me leva nto tarde.

tr asnoc ho. vivo con m i ma dre m om e nto esto v

Y

por el

eparado de m i rnuier

con Quien tenemos un hijo. eso care ce de interé s. Creo también Que el am or.

riza C reo qu e la pub licid ad (Pepe Ro-

imp ort a nte. vale mucho m ás Que m is

fue publ icist a a nte s de dedicarse

<mo res pe rsonales, au nque " Pa uta" de-

a las repr esent acion es) le po ne marco an -

tect e a su travé s Que

tisocial a los escri to res en panicular "

zá lo sov, si. lo sov, pero mi m ac hismo.

'\0'1

ma chista . Q ui-

a los art istas e n ae neral, sin Que ellos

el de Rosasco, no interesa. interesa lo

teng an forzosamente Que serlo. Y o por

Que amorosam ente co nd icio na a " Sha-

lo men os no lo

SOY.

C reo Que esa eall a-

da " pla na", com o se denomin a al con-

ron " , "S haron ' ..e llam ará casi co n

eeuri-

junto de ba ncari os. em oleados públ icos,

dad el secundo volumen de cuentos de

funci on ari os de correo o bomberos ben-

J oeé Rosasco, Que incluve "Lo

c íner os , po r nom brar a lgu nos componen-

del hipp ie" Que el e ritor cedió a nric i-

tes, al berga co nfl ictos, ancustias, enfo -

padamente

ques pers o nales de su m undo chi co o

una bailarina adolescente. tal e o m o

zr ande, lo m ismo Que

YO

v Que ot ros

3

"Paut a"

padres

E ta Sharon

C"

adolescente es también G raci ela, a lf a

escritores. o Que el m ás sesudo de los

ll.:!l11 an t c heroín a del escr itor

cread ores . Lo Que nasa e') Que a tales

Ambas muc hach as pasa ron por la evi -

'dIada que pretende eng ullir al se r hu -

lZallos nadie les indaca con bist urí lo

ma no. Tal como la polución co nstituye

q ue tienen ade ntro.

la rese uesta

Y

ñs íca d e la tierr a a esa

rnu-

ch o más le favtidia Que " Pa uta' o cual.

dond e constituye un ingrediente mu y

Ii)3SCO

bippie" y cree que cumpl e con la fun -

extraconñ ícu va

suva por tratar e de un escrito r. '

" R es ult ar ía un a beat erí a qu e me horro-

un cuento prirn ici a de esta segunda hor nada 1973. Lo llama " Los padres de l

r ecibir culturllación vivtem ática,

tal como lo concib o en m is cuen t os.

Qué za pato s o m arca d e cacerol as con -

sirnir, Pepe Rosasco entreg ó a " Paul a"

\1

para poder expresa r e a trav és de l arte ".

puest a actitud Inte rior

, ucntro buen()l¡. A u nq ue la, cr it icas por unanimidad me fa vor ec ier on , c reo Que

za d o

Pero aleo tienen.

si no. den se usted es el trab aio de es-

tenci a re a l de Quien

chileno.

a ho ra 13.'t revive

en su liter atu ra.

Qu e a J o...

é

Ro-asco le gusten m uch o

m isma soc ieda d qtie al industrial iza rse

c uc har los cuando se suelta n en los bao

las muieres ha ..ido pro vide ncial para

de m an er a

res, co n alguno s rr aguitov e n el cuern o,

su creación literari a. Porqu e no la" 01·

aiaa nt esca

es tá

at e nta nd o

COntra su int egrid ad , Est os hippi es. ade -

t\ m í no me digan Que los " dem o nios"

m ás, va no so n lo s oci os o s reb eldes Que

so n privat ivo- de los intelectual cs. Q ue

sobrevivía n hacie ndo pequeño s trabaios

se los cuelguen a ellos es otra cos a 'f o

cuando les fallab an las m e-

no l o~ re ngo . O los reng o tal com o la

sadas de su s pap :i.., repudi ad os. E n su

señorita del correo tan vilip endi ad a. Que

mavo ria ahora ingresan a Ias un iversi-

no tuvo mi suert e de ir a un coleei o

dad~ reciben sus tÍlUh,h y lUCRO se van

(" I\'e eduque e n el " Sa n Joree": orza ni-

artesa nal

vida. él r-uede anima r con verda d sus personaic- fem enin os de fan tasla. Que" C(1110

bue n ma chi ...ta rom ántic o. salen

se¡:uramente rneior pa radas en un a relac ión de tint a

QUt.'

en una de carne "

:-¡Uf"\o.

G. R. '9

. . . CUENTO

LOS PADRES DEL HIPPIE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Por José Luis Rosasco _ _--:-

_

El señor José "Iaria de la Casa Grande ~e Chile-cortó la cháchara del señor Ches ter. \' le dijo: "No venao de paseo. esto\ aquí por un asunto estrictamente familiar".

- ;.Cómo dice? lanzó el señor Chester, y su interlocutor. "ese piolo latinoamericano" que además se las daba de burlón. le respondió. como un batatazo: -Esto\' aquí por el matrimonio de mi hiia con su hiio, -John C h...er, despiena . . .

-Eotoy despierto, M ay.

-John, hoy es primero de mayo.

--Por supuesto. querida, ayer era tre inla de abril.

-John. hoy se cumplen cuatro meses desde que se fue Johnn y .. . Ya no vol. verá .

-May, me dices lo mi mo todas las mañanas.

--No se le ha ocurrido pensar que a lo mejor uf fonalezco una esperanza.

--No se me ocurre. querida.

-Puea yo aeo que con Johnny esto

pued e ser cosa de tiempo.

- El tiem po es la materia pr ima de la vida. Ma y. _M ira. John, la seño ra Herbert est á de acuerdo co nmigo, tú sabes que el menor de los Herbert estuv o de hippie por nueve meses más o meno s.

- iAh!, con que ése fue el lapso que le lomó renacer al. có mo es que le di ceno esta blishment: i vaya si saben darse ~U.\ vacaciones estos vago, modernos!

-John . i .610 pudiera confiar en que no te vas a ofuscar ,i regre sa. que no vas a decirle o hacer ningún disparate; sería

tan co ntraprod ucente. Pen semos, tratemo s de pensar que son cosas de la juventud, pasajeras. ¿Me comprendes. J ohn?

C hester se incorporó. Debajo de ese pijama aberrante seguía estando M. y muy apetecible, de algún modo su distante juventud continuaba residiendo ahí como quedándose todavía cogida de sus carnes duras. de sus tejidos firmes aún .

Ha sta qué punto esto había sal vad o 'u matrimonio de convertirse en una relación híbrida. no lo sabía; per o no ignoraba que después de dieciocho añ os. a lgo que se parecía a la pasión. Que co nser val;¡': lIf' (. " (Hi l!_ /t }Q

51

Las posibil idades de l

BLANCO Uno de los colores más sen tadores es un no co lo r: el blanco. Le queda bien a cua lqu ier cara porq ue la ilu min a: es fr esco . reiuvenecedor y sobre todo comb inab le por excele ncia. El e ran defe cto: se ensucia. Por eso es impo rt ante que las telas blancas sean siempre lavables. Pero hay que pensa r que todo se ensuc ia más en ver ano y que todo hay que lavarlo co n ic ual frecue ncia . Para esta primavera. b úsoue le la s pos ib il idades al blanco.

I zq ui erd a: Cam isero de pollcrón plisado desde el canesú para abajo .

Cinturón. Sabe . Vest ido pollcrón elast lcado hasta l a cintura. Sabe.

Derecha: Dos piezas con lalda t ableada. 8 1a.zer con amplias solapas y un botón. Cosas.

81usa cam lsera ro)a y pañuelo rojo . PapillÓn.

53

Izquierda : Falda con tabl 6n adelante y atr ás: poler a de canut ón, Pap illón. M i ni fald a t abl ead a (Sabe) y potera verde. negro y blanca Tram pa Izquie rd a. arr íba: C an isera de br oden e (Petral y pamal6n recto. Joy. Iz qUIerda aba jo : Sobr e las tenid as de la pág ina del frente, dos blazers de cuadritos. Petra Ab ajo : Pantalones bla nco s de p iel y sweater de ten is de canutón (Cosas) y con cuello en V (Sabe).

Izqu ierda: Pantalón y blusón Con apl icaciones a cuadros. To p Sho p, Aba jo: Cam isera y pantaló n blanco y blazer escocés. Joy .

Sombrero de Pap illón.

Derecha: Pantalón recto (Palta ) y sweater de canutón con c uell o en V. Palta.

--

Izquierda: Con junto de falda tabl eada, btazer de anchas solapas . blusa cami sera y rosetón . Pap i lló n.

Izquierda, arr ib a: Pantaló n bl anca y blusón de ravu as. Cloty's.

I zqui erda, aba jo: Pantalón y sweater blanco estan pado. Cos as.

Aba jo: Pantalón y chaqueta con solapas redondeada s y bolsillos de parche. Joy .

IZQui..-da : Pantalón y conjunto de angora Que consiste en pelera sin mangas y chaleco rayado. Cosas.

Abajo: Conjunto de piel. Blusón con bolsillos de pll'che y pantalón ancho con bolsillos. To do.

Gorro a cuadros. Petra Derecha: Pantalón blanco y blusa cll'niser a a r ayitas rojas recogida desde el canesú. Todo:

DIRECCI ONE COle a: Sant a M

Paplllรณn : Pr CHld en Pelra : PrOYlderc la 2 t Tram~ :

8ucar.1I 21,

Jo yo: L.u Palmas 2225 .

ToP Shop : Pro videncia 2529.

Pan.: ProvidenCia 2225.

Clot y', : PrOvldencla212" ,

LAS ROSAS I:x.isten fundanentalm enl e cuatro ti. pOS de rosas. cada uno con muchas

variedades distintas. Co nociendo en lineas general es las características de cada uno, podr á elegir adecuadementa el tipo que usted necesita para su jardín

A. Rosa híbrida de

té: Se caracte-

riza por tener flores solitarias con Pe--

dún culo h allo ) y bot6n alargados: a veces es perhrn ada Son las m ás apreciadas como flor cortada Ti ene además la cual idad de refl orecer. es decir, flaeee en prima vera verano y otoño.

B. Rosas f1oribunda s: Se c aracterizan por tener l as flores en racimo, habi. tualmente de pétalos bie n abiertos, muy Ilor íteras y vigorosas. Son las que pref i ... en l os paisa jist as para manchones de colo r.

C. Ros as Poll antha: Son rosal es bajos, muy rlnlificados . rúst ic os y sencínos, de pocos pétalos y cortos . Estas rosas se util iza n para pequ eñas molduras. Es una planta de pocas espinas.

D. B esitos o min iatura.: Son rosas de crec im ient o restring ido . La llar es chica, de uno a un centlm etro y medio de l argo. Son las preferida s para sieuc.. ala vuelta

1 1('1/( ' (/ t lu \ 11(' /10 centros de m esa bouquets, elc . Tiene poces espinas y florecen en pnma-

vES &verano.

Tanto las hlbrides de té como las miniaturas se util izan cerno flor cortada

1. ¿Cómo es una rosa de buena eeIidad? Para distinguir la calidad debemos separar l a planta Y la flor .

Planl&: Se entiende oor planta de buena calídad aquella Que es vigorosa, sana resistente a enfermedades Y pla gas. Tiene sus ramas princ ipales bien dispueSlas. Hay algunas variedades Que de por sí son menos vigorosas Que otras. Por ejemplo en variedades blancas. Virgo es menos vigorosa Que Pascan. sin Que esto signifique Que la cali dad sea inferior.

ClIIidad de la flor: Cortada debe tener un t all o con l argo m ínimo de 25.4 cm., vigoroso, recto y fl e.ible. El fol laje debe ser sano. sin manchas ni resíduo s de pestic idas, botón bien insert ado con relación al tallo (o sea Que esté d...echo en una sola li nea con el tall o). La forma del botón depende de los guSlo s y de la moda . Antes se pr ef...ía el bot ón redondo, actualmente se prefier e el botan alargado y eSlill zado.

2. Ubicación de lal plantal en el ¡. dín: Pleno sol, ambienle despe jado con mucho aire para Que circu le entre las ramas de l a plama Suelo: Necesit a suelo bie n drenado. no permit e l ugares donde se apoce el agua Fértil, con bastante materia orgánic a (gu ano), suelo no m uy arc illoso ni muy arenoso . A l momento de la plantación NO PONER TIERRA DE HOJA Agua: En l a zona de Sant iago nec ... sita riego e.. re septiem bre y m ayo ; duranl e el .nvi erno no neces ita riego pues está en receso vegetat ivo. De diclem bre a feb rero neces ita ri ego profundo tres veces por semana; 1a m anguer a deb ... rá e!lar 10 m inutos en el sector de las r068s. El agua dabe penetrar en el sue10, por eso no debe plantarse rosas en el Pasto pues eSle últm o neces ita ri... go di ari o. Puede plantarlas siempre que esté rodaada de un pequeñc sector de nerra separando la rosa del pasto .

Cuando riegue no mole el follaje de la plama sino sólo l a base. pues el ri ego an l as ramas le acarrea problemas como el o rdio al folla je. Los pétalos pueden ser alacados por botrytis Que es un hongo oue lIIaca pr incipalmente a las ros.as de colores pálidos ';0 el fi~ "e ~." ¡xiI: . I Oj

68

3

PLANTAS COLGANTES 1 . EXTERIORES A. ANUA LES:

PETUNI A: Es una planta anual mu y decorat iva

Conviene

usar

un tiesto

gran de para poner muchas plantas y asl éstas cuelgan . Crece n a ple no sol, debe controlar pulgones que l as dañan.

Necesita much o rieg o. Empieza a florecer desde octubre hasta abril más o menos. Puede encontrar Petuni as de var iados colore s.

La reproducción se hace por semrlIas sele ccionad as para dar buena cali dad. Conv i ene poner abono Genn inal con Ia pi antación.

TOMAT E: Compre un almác igo de tomate y plán tel o. Al no ponerle tutor . las pi antas caen y cuelgan .

ESPUELA DE GALAN: Planta anual, se si<rnbra después que pasa el fr ia en sept i<rnbre. Florece amarill o, naranja, rojo y rojo oscuro. Neces it a sol y r iego abund antes. Es una planta rápida en

crecery se de rrana.

Todas ésta s se multi pli c an por semiItas.

B. PERENNES:

al

Baja s y de tall os muy fle xib les:

ASPARRAGUS sprengeri (Espárr ago Ornamental ). Pl anta de la famili a de las Iiláceas , se ma nti ene verde todo el año, de fo llaje fono parecido al helecho . Se adapta a l as más var iadas condiciones de l uz y sombra Es invasora pero lenta en crec er. Si no se gula sus tallos 5

son colga ntes, los frutos son de color coral bri llente de :1 a 4 mm. de diámeIra, a tinales de verano. Nec esita riego mo derado , a veces se util iza para int...ior es p...o no da buenos result ados.

Sus rll11as duran bastante cortadas y puesta s en agua. Esta plan ta se desarroll a de acuerdo al tiesto que la contiene ya q ue tiene muchas ralces y torma bulb os de almacenaje de hidratos de carbon o. Mientras más almacene m As cr ece Y cunde .

I guales caracterisucas tiene el Asparragus Plumosus, pero tíene más lenden cia de crecer hacia arriba Y sus

ran as son más finas. casi como un

enc aje.

VINCA MAYOR : Planta de la familia de las Ap ocinac eae; de ramas flexibles, út!lI( a la vuvnu 69

1/I"It.

1/. 1111111/'11

hoja ovalada brillanle. Crece regularmente bien a la sombra V al so'; fJores azules. Se reproduce por divis i ón de p lantas,

Una van edad más sof ist lcada es l a Vinca mayor variegata . Tiene el follaje

pintado con amarillo especialmenl e Jos

bordes Amb as plant as son rústrcas y cr ecen a una altura de 40 an ., sus ra'Tlas caen nacra aearo pero la rl:l'Tla Que toca aJ suelo se transforma en otra planta o sea Que fonna raice s adventicias.

Podrí a lI a-narse inv asora Las flor es se dan en verano de 1 1/2 cm . de diámetro.

Puede ponerse en macetero acompañando airas plantas. La hoja es persis -

lente.

Otra má s chica es la Vinca M inar . más apegada al suelo. no se desarrolla más Que 3 cm. del suelo. es rastrera y se derrama fuera de la jard inera. es más escasa Tiene Ires t ípos de flores: blanca. celeste y azulma -puro ürea Necesita "ego moderado. Planta rústrca Que tiene un período poco vistos o en invierno pero la hoja se mantiene . Re-

sistente.

HIEDRA-CARDENAL-PELARGONIA

Son colgantes Que comienz an a florecer a part ir de sepl iembre-octubre y están lodo el verano con flores blancas, rosadas. ro ras, etc. Los colores

más bri llantes se dan en l as zonas coslaras ya Que el fr ío y l a sequedad del aire algo las afecta Necesitan riego moderado dl6arte la época prim averaverano. Son fáciles de multipl ic ar por pal illas durante el mes de febrero y marz o.

HIEDRA CANAR IENS IS

Esta planta no se trepa, así es Que puede ponerse colgante. Debe estar en la sombra y necesita bastante hum edad. Es una planta lent a en desarrollarse . Se afecta por la conchuela y pulgones así es Que hay Que de smfectarla HEUANTHEMUM

Pl anta

Vivaz

de

hoja

!

lanceol ada ,:

verde oscuro. En el extremo de las ra- '; millas se llena de flores rosadas cm-

~

cas de 1 an o de diámetro. En pleno ~ aPOgeo c urante el verano se llena de ~ 70

tlores, cunde mucho y crece rápido.

Necesita bastante agua sobre todo 'en verano. y más si está en macetero.

Conviene ponerla en hesto grande para Que se expanda bien. Debe estar a pleno sol para Que ftorezca abundant eme nte. Se reproducen por estacas.

RAYITO DE SOL Pla nta suculenta Que florece abun-

dantem ente a pleno sol. Necesita baso o

tante n ego. Es una planta perenne y da flores moradas. rojas. rosadas. Se

reproduce por patillas y por semi llas, MUEHLENBECKIA COMPLEXA A rbuSlO de halas pequeñ as y ramas flexibles Que cuelgan y Que parecen

lentejas. Adecuado para lugares somo

bríos. Si rve cemo planta rastrera pero puede ténb1én florecer en macetero .

Es rústica, necesita bastante riego y

8 9

sombra No es de llar, s610 decoraliva por la hoja persiSlente . b) M ás bien leñosas JAZM IN AMA RILLO Enredadera co lga nte o matorr al. depende del uso Que se le Quiera dar Para Que florezca en forma abundante

debe estar al sol. Florece desde agosto pracnc anente todo el verano. Es una planta rústica de gran crecim iento , Antes Que las raTIas cuelguen crece más

o menos 90 cm., puede podarse con o se Quiera No sirve para poner en rnacetero por su tamaño. Necesita riego

moderado.

FLOR DE LA PLUM A Puede utilizarse cayendo por el cer-

co hacia abajo . Igual cos a pasa con l a m adreselva Las nec esid ades de estas dos pl antas las dimos en Paula N° 143 dedi cado a jardines.

FUCSIAS Las flores son como campan itas. Se

plan tan al sol o a la sombra y se debe tener cu idad o con l as heladas . Es una planta lenta de crecer. Necesita riego

-?

E

1 tf

abundante, ojalá el suelo siempre mo[ado . Ha y variedades de corola sencruao doble a veces. los pétalos ce nt ra-

les son de color distinto Que los ext e0 :,' 11('(

r ( 1fÍt:. IOh

71

PLANTAS AROMATlCAS Plartas

aron ancas se llama a los

drt... enres IIPOS de arbustos y yer bas Que se usan en la cocina tanto para aliños como para preparar infusiones con agua caliente a las cuares sanos tan aficionados

los chilenos . Cocinar

con aliños frescos es uno de los gustos Que puede darse un buen cocinero.

Para esto podrá poner estas pl anta s

en el patio cerca de la cocina o entre las llores del Jardin ya Que alg unas son bastante decorat ivas .

PodErnOS d ividirlas en leñosas o ar-

bustIVas y herbáceas.

A. Leñosas o arbust ivas: 1. CEDRON: Arbusto de hOjas lanceo ladas perfLrnadas Que se desarrolla en buenas condiciones en lugares aso-

leados y abrigados. Durante el invierno pierde la hoja ; en verano se llena con hojas. las cual es son utilizadas en infusión. Pueden guardarse. o dejarl as secar a l a sanbra pa-a Que no pierdan el pEl1Lrne. As ! podrá lJIiliz arl as lanboé n en i nvIer no. La altura de este arbusto es de 2 1/2 metros, es lento en crecer

Es un arbusto rústico que ne-

cesr ta negos profundos una vez por san ana durante el verano.

2. BOLDO: Arbusto chileno de amp lia difuSIón. HOlas coraceas ( dur as) ovaladas

y persistentes. Arbusto

rústico

Que oecesua bastante agua Se encuentra en Quebradas húmedas , necesita sol : es l ento en crecer, sobre todo al CO'T1 ienzo. Puede alcanzar un gran di ámetro y ll ega a una altura relat iva Las horas pueden guardarse secas .

Estas hOlas se exoortan, ya Que es bue no para el hígado por l a boldina Que cormena

1 LAUREL: Si no se poda se transforma en un árbol

Las características

bctarucas verlas en Paula 143 dedicado a Jardines

Sus hojas se utilizan cano condimento de cazuelas y salsas italianas.

La hOla es perSistente pero se puede guardar seca SI se ponen al aire . pero

a la sonora

B. HERBACEAS ALBAHACA: Es una planta herbácea Que se puede adqumr como almáCIgo

en las sermuerías (El Lab rador . Z agal,

n

Hl..'UI

f" Il tÍ ::. IOf)

CALENDARIO PARA

EL JARDIN DE PRIMAVERA El Pasto: Mantenga mmedao permanente en el pasto en estos meses. Abone una vez al mes con Germinal o Salitre. Este último en pequeñ isima cantidad ya que es m uy fuerte . Desinfecte el pasto si tien e hongos. Esto se not a por una tela blan ca que se fo rma en las raíces o por manchones redondos

secos como plan chones en el pasto.

En este caso podrá desinfect ar con algún fung icida .

Es la época de plant ación de l as Petunias a pleno sol. Estas pueden plantarse hasta febrero o mar zo. Piante las papas de Dalias en el suelo. los cartuchos en almácigo o semill a o plan tita , los Ageralum, Agathea. Gazaruas, Arctoti s. G erbe ra.

Siambre cla r ines. hag a almácigos y sienbras direc tas de Zinneas. Bals aminas. Ch inas, Dedal de Oro , Aster, Cosmos.

12

Clave linas

anuales.

Gai llardia

Godelia Lupino, Clavelón. Espuela de Galán. Phlox. Amapolas. Verbenas . todas a pleno sol. Haga una desinfecc ió n general del [ard ln contra pulgón , Tr rps, Ac aros (arañita roja) . O ídio , Gusan os mascadores. babos as y caracoles. etc.

Para esto prep are l a mezcla (le indic an en j ardines) y desinfecte todo : SUBO. r amas. tro nc os. etc.

Puede aprovechar de colocar junto con la des infección algún abono general. Si apli ca salitr e p ónqalo después de un riego .

Puede plantar ver duras Y frutas de estaciones c álidas como tomal es. berenjenas. aji, zapall ilos It alia nos. sandlas, m Bones, etc .

• 73

_ _ __

_

_

_

_

_

_

_

_ _ _ f Ologr at ias d eJ alm e Jul

La mujer-se o es el e central de la obra

e a

vida d e Se ro o Cas Ge nitales inmen

s

tor rados en la traoua a

p

de combo V martillo M uie res de car e

<.le

para hac er el ar-o perder tiempo. Se

e

l a realidad vela irnac para este hombre apa sionado por la

a

enamor ado de la obsesionado por la A su haber

ae a

ua r

m atnmom mui eres?

a a

esc ulturas

e

el recuerda

Izquierda: Una , escultura Queparece hecha en fierro

fundido en realidad ha Sido trabajada en la traoua a qolpes de martillo. V tueco soldada O... echa : Una modelo le sirve de insPiraciรณn para una prรณxima escultura.

Desnudos de murer V

sexos fElTleninos conforman la obra ~d este momento

de Seruro Castillo.

75

[]

5A productí vidad ili mitada en todos los terrenos, pero espec ial-

mente en el de la escultura. sumada 8 la capacidad para promoverse a sr mismo V a un modo de ser festivo y liviano le han Qranjsado tantas ene-

mistades como admiradores . Aparte de ser prolífico hasta lo increlble es sin

duda el escu ltor chileno más discutidO y desde IU9Qo el de más éx ito . Sus obras están en todos ledos. en luqares públicos. en edificios. en museos. tanto

de Chile co mo de otros países. pero srernore hay Qenle Que afirma Que Cas 1.110 es puro bluf, Que no tiene nada adentro y Que no pasa de ser un buen comerciante. Esto antes aún de ver lo Que hace o antes de detenerse a pensar con su pro pia cabeza c6mo lo encuentra. Porqu e a lo mejor ahl se darían cuenta Que el tipo t iene ta lento y Que se lo ex pl ot a bien. Así, en IUQar de hacer tres esc ulturas al año, hace isesental PorQue es traba jado r como diablo. porque usa un rnater ial Que conoce Y porque aprovec ha la técn ica coruemoor ánea.

Como entrevi stado es bastante entretenido . Deslen Quado, buen conversador. un pOCO loco . Ti ene 48 años, es más bien bajo , pel ado, med io color ln, barbón , ojos

cl aros. Musculoso, fuer1e,

bueno para reír se. para toma r y para

amar . Esta últi ma defo nic i6n l a acorta Silvia. su cuarta muj er. Que tambrén es parte de la entr evista, como es parte de la vida de SerQio Castillo. Ella li ene

asoecto de tola, con su cara de niña, la nariz resoíncaca y l a boca qrande: falda mini blanca sobre un suéter negro. medas y bot as tsm bíén negr as. El

pelo muy larqo y una voz c álida . un POCO ronca. suqes tiva V sensual, Que la convienen en una tol a basta nte pe ligrosa Llevan sei s años juni os, sin separarse

ni un dia, po rque

entonces

--<l.cen- él se buscar la aira. Po r la misma raz6n no han ten ido hijos

oor-

Que como él viaj a mucho, Quizás lendrían Que distancia rse un POCO. Por lo

A'rlba Formas redondas. suaves, sensuales. en contrapOSICión con las puntas y I as explosiones del período antenor

demás , él nene un hijo de su pr imera mujer, SerQIO. Que ya lo hizo abuelo, y dos de la terce ra Que viven qran parte

D... echa : La Sullnllta, bautizó Castillo a esta

del tiempo en la vieja casa de Valen .

zuela Castillo.

escultura Que representa a una rnuier-rn ña Que ofrece su sexo en la mano

Una casa ant icua de muros altos y espacios amp líos Que ellos han arre-

g lado a su estilo. Por todas panes hay esculturas oorcue en el taller se ensucian m uc ho y porque las está j untando promero para la Bienal de Sao Paulo y IU8QO para exocstclones Que 76

[>

piensa hacer en varios paises de Américs. Sobre todo sexos de mujer encerrados en enormes circunferenc ias de fierro: sexos de fIerro V bronce . sexos de f,erro V cobre . Tamb ién dos enor mes esculturas de mujer entera . desnudos de fierro for jado a golpes de martillo con un oncto inobi etabte.

La vida de esta pare ja se desarrolla en medio de estos monumentos al Eros y Aran parte de su conversac i ón Aira alrededor del tema. Amillos. amantes. compa~eros. comp inches. se entrell enen juntos y se les nota.

Ellos se conoci eron en otra fi esta. hace seis a~os. Y para Silvia ah! empezó la vida. SerAio fue y slque siend o lo más impOrtante Que le ha oc urr ido . lo Que le camb ió lodo. En ese tiempo estudiaba secretariado y trabajaba , pero después -pOco a pOCC>- se fue metiendo en la cosa artesana l y ho y dla se siente rea lizada hac iendo sus joyas de plata y pedre rías: anillos . aros y colga jos Que tienen Aran aceotac i ón.

Lo admira y ent iende cada una de las loc uras Que él inventa y él por su parte le celebra todo V conf iesa Que nunca lamás se ha aburr ido con ella.

Los dos están muy convenc idos Que la actua l onda er6t lca del escu ltor es simpleme nte el refle jo del erot ismo ambiente. " Todo el mundo está metido en la onda erótica ' la música. la ropa, la publ icidad . el c ine, están impregnados de erotismo" , afirma Sil via. y él expli ca sus escult uras con

nomb res

de cort esanas' La Mallnche. Mata-Hari .

Lol a Montes .

- Yo les oonao los nombres de las mujeres Que han sido famosas y un tanto cSSQ uivanas. al menos históri camente. En honor de esas mujeres. PorQue me Austan. Yo me oodrle casar con una mujer asl, en cambio me carga la d ue~a de casa . La mujer tl pl ca del mach ista no me uusta . Me Austa la otr a. La vida es muy corta y hay Que pasarlo bien y mejor con la mujer prop ia porQue I Qué lata tan Arande andar buscando oor ahll ¡Para esa lata yo no esio vt La cosa es Que yo estoy en con tra del esolntu mach ista de la mujer-ensu-casa-<le-eoclnera. Para mi debe ser amante . mujer, am iQ8. compa ñara .

Hablando de edades le dice a Silv ia Que no diga la suya pÚblicamente (aun Que debe tener muy pOca) y exp lica por Qué: "Y o soy muy femin ista y sé Que cuando una mu jer dice su edad siempre le tiran cuatro a~os de más. y fuera de eso Queda escrito. Claro

7'

Cast,lIo es Sin duda el escultor más orouuco de Chile T rabaiaucr Incansable enam orado de su oncio. ut Illza adsn as un m aterial barato y una técnoca moderna lo Que le permite hacer alrededor de sesenta esculturas al año

a ellas no les Importa cuando son Que ¡óyanes pero después si" . En vista de eSo nos Quedamos sin la edad de SiI ,,18 Que _m ientras lant o-- se ded ica a hacer la comi da. " Pero cocinamos los doS", advierte Seril lo. y ella llrita des da la coci na Que él es un coc inero fantástiCO. -lo primero Que le enseño a mis mujeres es a coc inar. ¡Es muy im por-

tante para la vida! y para el amor .. .

IhLlT1ml Una comida "ca pr edispon e al amor.

Silvia dice Que no han Querido tener niños porQue od ian la Idea de tene r Que separarse y oorcu e han visto Qua los majares mat rimon ios son los Que no tienen hijos . _Vi ajamo s mucho y yo no puedo

las locuras Que S8 le van ocurriendo Serllio Casti llo es la imaqan del tiP~ antlconvencional al menos en el terreno de la vida privada . Af ic ionado al buen vino, a la com ida b ien aliñada Que él mismo prepara.

Que piensa vivir para siempre y Que por lo tanto está llano da proyecto s. " Es Que la vida mla va a ser muy larga . La tenqo pre supue stada para muy larqo V nunca se me ha pasado por la mente la idea de la muerte. Para los otros a lo mejor . Pero yo no tenqo lIem po para mor irme . Tengo demas iada s cosas Que hace r" .

DE LAS EXPLOSIONES COSMIC AS A L OS SEXOS DE MUJ ER

andar solo. Me d a fria y busco alt iro otra asequra Ser il lo. y S ilv ia asiente : -Sí. El d esd e lo s 16 años siempre ha tanido aco mp añante . . .

- y lo Que pasa es Que a mí no me austan los hombres . Me aburren. No me sntret enqo con versando con ell os.

Los ancuentro totalm ent e tont os, eo ótatras. ment irosos, farsan t es sexuales. Se tascman contando sus aventu ras : las Que tuvieron, las Que no tuv ieron, las

T iene muc ho Que hace r en la vid a y en el arte . Más de una escultura semana l es un réco rd Que muy pocos escultor es puede n ostentar en el mundo. Y se podr á dec ir cualquier cosa pero es indudable Que para realiza r esa hazaña hay Que tr abaiar du ro. A él no le im portan demas ia do las crít ic as adversas porque a esta altu ra ya sabe

Qua van a ten er. y de spués el tema es la ooll uca y el fútbol. Se emb orr acha n.

Que es un tri unfador. Una vez en una entrev ista le orequ nta ron Que cuá ndo

se r(en ~ carc ajadas, arreqlan - el pa ís

cr el a él Que un art ista habla triu nfado

y el mundo. Pero lo oeor es esa pos e

y en lug ar de co ntestar Que cuando vendiera sus obras o cuando su nom-

de aalán Que no se Quita n nunca.

-J..o Que pasa es Que Seril lo no es

bre saliera en los diar ios dijo Que el

aalán. Si Quie re aga rra rle el traste a las niñas va y se los allarra. Pero no

melar signo ara cua ndo lo s otros ar-

va a andar con galan teo s.

-No. Yo no.

muchos Que se lo han Quitado . . . " En pr imer lugar porque me encuen -

Esta ya no es ent rev ista s ino un di áioco entre ellos dos Que se divierten

tistas le Quitaban el sal udo. Y a él hay

tran fr lvolo. Porque no hab lo da arte y menos en palab ras dlflc iles. Eso

convarsando de c ualq u ier cosa , y especialmente de sexo. Despué s de todo

-<:reen muchos- los haca más pro -

lo Que he oldo les pregunto si para

te serio . Yo crea Que es lo úni co serio Que hago . Uno hace lo Que sienta, lo Que uno es. Yo jamás harl a una cos a

ellos es Importante le II del ldad .. .

-Buano, es muy relat ivo . Depende.

El cOQueteo simple y llano temb ién pue -

fu ndos . Para mi el arte es básicame n-

po r negocio n i por sequ ir una moda .

solt ado. Las tiendas tenlan arreolos eró ticos , las obras de 'teatro airaban en torno al sexo, como " Hair" V " Oh Calcutta", el cine. los avisos. todo era sexo . Y después de ese año en Berkeley nos fuimos a Alemania v era más o menos 10 mismo. Pero yo no me orcouse nada. Fue saliendo solo primero fo rmas redondas Que va ll amaba de las Lun as porque decla Que estaba influenci ado por el viaje a la Luna. Y esas cosas se empezaron a transformar lentamente en sexos. En el fondo, en muieres " .

Antes de ésta Serg io Castill o había tanido muchas otras etapas bien definidas. Y muy distint as entre sí. salvo el esplr itu barroco V el uso dal liarro como material básico . Hubo una primerlstma etapa clás ica. Que casi no se puede tomar en cuenta V donde no usaba todavla el fierro. LUeQo fueron los animales. especialmente los oallos V lo s toros , Que a veces vuelven a aparecer. Más tarde descubr ió las picotas como elemento artlslico V uniéndolas con soldadura raall zó monumentos import antes, como al " Manutara" . Da ant se pasó a las explosiones. Que as su etapa más proll fica V la más conocid a. Puntas de l iarro disparadas en todas diracc iones Que conformaban esculturas singu larmente aéreas y con mucho movimiento. " Ganeralmente en periodos de mi vida da mucho camb io. de prob lemas famillaras o de otro li pa, empiezan a aparecer esas puntas", sxp lica el autor. " Cuando estoy tranqullo hago formas redondas. Saya l revés de la otra gente . Por lo demás -agrege-- C;hil e era una lata. No pasaba nada . Ahora la gente vive, gasta su plata. no ahorra. Le hacia faita un remezón para Que salieran da la abulia chi lena. Ahora pasan cosas y más cosas será Que uno ya no lee nove las. Le basta con los diarios".

De esa épo ca de las axploslones Neruda escribió un dla: " Sergio Castillo

de l lamarse Infi delidad . Para mi la inlidelld ad es el eng año yeso no lo aceolo, dic a Cas tillo.

No soy lit arar io y no puedo crear en base a una Idea ni hacer arte panfletarlo con un mensa je propuesto: revo-

en vez de escoce r el humo se entend ió con el fiarro. Entendersa significó

-Por lo dem ás hay ocasiones muy e8P9Cl aJ es -<:ontln úa- . Como un via -

lución, sedición. o Qué se yo. Hago lo Que estoy sintiendo y a lo mela r en este mome nto astoy hac iendo mi propia revoluc ión y para ello uso el sexo.

Por lo demás yo creo Que la única revoluc ión real Qua está ocurr lando es la

amarlo y combatir lo, Y hacerlo dar trutos. Hay Que hablar de astas frutos sobarb los. Hay Que hablar de estas ramas, de estas raJces de fierro, de estas explos iones de dureza Qua se transforman en luz neora, en flori cultur a

le, Por elemp lo . SI yo me voy y a le VUelta elia me dice Que ha teni do necesidades sex uales a lo mejor yo ac ec larla eso. I Porque es una cosa de necesldadl Claro Que tampoco voy a de jarla varios meses para Que se le lar men le larañas .

Bueno par a el oara bato y aoovado inCOndlcio nal menle por Silv ia en todas

ravoluc lón sexual " , dice .

Est a etapa erót ica la tomó Inconscientemente, d ice , en San Franc isco , en el año clave " 69" , acreqa riéndose. " Ma tocó ver a la lienta Que ya sa había

subterránea . an [ersrqulas naturales" Para Cast itlo las explosiones simboli zan tensión Y en general todas sus escultu ras refi ela n la tensión de un Ji.t:ll t' l'"

plÍJ.:. /O!

79

•

REPORTAJE

En materia de infid elid ades co nYURa l~ siem pre ha regido una dobl e pauta. La

exis te ncia de una o sucesivas am a nt~ en la vida de l ho mbre se mira cOn benevolenc ia Y hasta co ntribuy e a dar. le prestigio. A la mujer. en cambi o. Se la mide con otra vara. La adúlter a no ha merecido otra reacción que el desprecio,

Hasta hoy la sociedad. enc uadr ada en patrones masculi nos. ha preferid o a la

mujer más matern al Que er ótica. De allí Que se le exija fidelidad perm anente. En las más d iversas culturas las mujeres

CASADAS I FIELES ¡.En qué medida son infieles las chilenas? ¡.Por qué caen en el adulterio?

Estas V muchas otras interrogantes develamos en este reportaie de Paula, muv difícil de oesuuisar porque todavía el tema es asunto tabú V considerado pecaminoso.

han sido ca ta logadas co mo " buenas" y " malas" . Las primeras cumplen a caba.

Iidad u na conduela previsib le: ser madres abnegadas y esposas fidelisimas.

Las segund as " se salen de mad re" y cae n en el adulterio.

Co mo los tiempos cambian dem asiado rápi damente y las cos tumb res ta rnbien, la fidel idad de la mujer casada es ya un m ito. y el tema preocupa a una ociedad que ve co n angustia cómo . e edi ficio tan firme de la fid elid ad convugal femenina se vie ne abajo . Pa recía a ismico pero alg unos terr em otos (de on genes más o menos claros) hacen ta mbalear sus cimientos. En Pa ula N° 106 analizábamos los porqué de la infidelidad femeni na y hablábamos del der ho al placer por el QUe lucha la m uj er, am parada por los movimientos ferninistas , y se mencion a ba también a Simone de Beau vo ir, para Quie n el único r tro co ncreto Que puede revest ir la libertad d e la muj er es el ad ulterio por que - 'e· gún ella-- solame nte por medi o de él la muje r puede pro bar Que no es cosa de nadie. desm intíendo prete nsiones machistas de los ho mbres.

Ya las investigaciones de Kinsey _ prac' ticadas hace varias d écadas-e- ind icaban Que hacia los 40 años aproximadamenle la mitad de los ma ridos y la cuarta parte de las esposas ha bla n tenid o por lo menos una exper iencia extramatrimo·

nial. De 1920 a 1950 la infidelid ad fe' men ina hab la au menta do nol o ria menle.

En la décad a del 60 hu bo o tras encues· ras Que revelar on un a ume nto de la infidel idad en la mujer y pron o st ica ron 10' dav ía un mayor porce ntaje en los años ve nide ros.

Según las estad ísticas de Kinse y la espo· sa adúltera lo es cerca de los 40. PorQue el interés de la mujer por la íntimi· dad fisica a umenta entre los JO y los 82

40 años. al mismo tiempo que el del esposo languidece . Al acercarse a la cuarentena. la mujer tiende a buscar fuera del matrimonio las pruebas de que su atractivo flsico persi ste, Chile no escapa a esta realidad. Hay mucha infidelidad femenin a. hasta donde se puede investigar en un tema todavía considerado pecam inoso , Es dificil pes. qu isar infidelidades femen inas porque al. gun as mujeres no se atreven a confesarse ni con la alm ohada y ta mbién debido a que descon fían de la reserva ferneni na. A pesar de que es relativamente cieno lo Que dice el sexólogo Eduardo T aibo respecto a la sol idaridad de las mujeres infieles de la clase media y alta.

Que se prestan de partamentos y se ayudan co n coartadas, las mujeres deseen fían de sus co ngéneres. Una esposa infiel co nté a Pauta: " los hombres saben guar dar se las espaldas. al revés de las mujeres que somos las peores enemigas de nosot ras mismas. Una puede contarle a su amiga más imima lo que le pasa. pero no co nfiar demasiado en las otras amigas porque nunca se sabe hasta d ónde va n a ser leales. la ma yoría se lo cue nta lodo al mar ido y el mando se lo cuenta a un amigo y éste a otro y a o tro y a otro y finalmente terminas con una rep utac i ón péslm a, cuando lo único que hiciste fue meterte en este camote porque te sentías infeliz".

Si n embargo. obtuv imos incontables lestimo nios de casadas infieles. Hubo Quienes vinieron a la misma oficina de Paula a co ntar su experiencia. con el sano propós ito de Que su caso pueda ayudar a o tras mujeres. l as experiencias recogidas no permiten. empero. poder generalizar sob re si son muchas o pocas las chilenas Que han sucu mbido al adulterio.

So bre este porce ntaje, expe rtos en con nietos matrimoniales dijeron que entre las par ejas Que llegan a ped ir asesoría se ha detec tad o igual número de infidelidad es en hombres y mujeres. l os triángulos amorosos. tanto en hombres como en mujeres. se producen. al igual Que en el resto del mund o de acuerdo a las estad ística s, cerca de los 40 a ños, cuando los espo sos llevan entre 10 y 11 añ os de matrimonio. Pasados los diez años de matrimonio. la mujer es infiel . "Antes --explicaron los expertos-e- encontrábamos inftdelidades solame nte entre los hombres. muy rara sigue a /a vuelta 83

, ""~ dr l. ptÍ~. n f e'lD' vez aparee • en l. miuer , pero aho ra n atR' erfamos 8 decir que hay CMí m infidelidad fernemna, Generalmente el hombre no be Que ha\ otro en la vida

de u espo sa " .

La infid el idad en la mujer eh ilen a .e prod uce m as bie n en las clases media y alta y es muchlsi mo menor en la mujer de pueb lo. Esta tiene menos oponunidad es para ser adú ltera y ta mbién en este medio tiene menos importancia el erotismo.

NFlDELIDAD POR "ASnO lA TRlMOI ílAL. Aparte

de los casos concretos de infidelidad. hay algo en lo que todos están de acuerdo: en pensamiento el 90 por ciento de las chilenas son infieles.

Las casadas se: imaginan lodo tipo de sit uaciones extraCOnyugales. muchas lleJan hasta avanzados coqueteos con otros hombres pero la mayoría no se atreve a consumar su infidelidades. "Ps íquicamente -<lüeron consejeros familiares entrevistados por Paula-- el noventa por ciento de las mujeres son infieles pero fuicamente no lo son por miedo. porque tienen una formación cultural y religiosa que se los impide o porque no se atreven a desafiar al QU~ dirán" .

Ellos piensan Que la infidelidad entre las mujeres chilenas ha exi neo siempre. pero ahora es mucho mayor porque la mujer ha traspasado los limites de u casa y ha salido a la calle. ya sea a trabajar o participando más en comunidad. Se dan más facil idades para el adulterio. Hay más exc usas en el caso de la mujer que está en 5U casa: " po r último -<lüo una-- le digo a mi marido Que estuve en una cola" También coinciden 105 Que han estudiado el problema. Que la infidelidad en la chilena se da más en la mujer Que: trab<\ia porque tiene más oportunidades de conocer hombres afi_ con sus inquietudes y por su desligazón cada va más rápida de los pr incipios rlaidos en Que tuvo enmarcada iemere. La infidelidad actual -agrep.n-- es menos fantasiosa Que la de &nt . " aho ra hay razones más valede-

.

LO'i motivos Que empujan a la chilena

al adulterio son múltiples. Aunque en el fondo de lodos iemnre hay una insatisfacción profunda. Detectamos varios

tipos de i••fidelidades: La Infidelidad por hastio matrimonial. porque el hombre le falla a la mujer. ta nto en lo afect ivo como en lo flsico . la descuida ( t iene aventuras con otras mujeres ). La mujer se aburre, la abruma la ru t ina co nyugal. Se siente vac ía, Ele na V. (34 añ os. 2 hijo s, profesional) cue nta su caso : " mi marido es un tipo Que no me da lo Que yo necesito, Por la Indo le de su u-ab l\io llega mu y tarde a casa y casi no lo veo. mi matrimonio marcha m uy mal. U n dla yo andaba muy de primida. mu y tri ste, y me encontré con un ex co mpañ ero de ofic in a .

Sie m pre nos calmos bien pero nun ca h ubo nada entre nosotros. antes. Me invitó a to marme un trago y luego a a lmorzar. Conversamos. Fue fascinante.

Era la pri mer a vez en lliIo> Que conver saba co n un hombre de las cosas Que me int eresaban. A 1", dos nos gustaba lo mis mo; el arte. la literatura, Hablamos y hab lam os. Al final . en 1", po stres. ~I me in vitó a Que fu éramos a de scansar j untos. Me pareció que no era yo la Que le dec ía Que si. inm ed iatame nte . Nos fui mos a un hotel. Por pr imera vez fui infiel a m i marido. pero no me arrepie nto. Fue algo maravilloso ...", A veces las m ujer siente Que se term inó el a mor Que sentía por su es poso.

Una m ujer (Carme n 1,. 40 añ os, 4 h ijas. du eña de casa) Que dijo sentirse "la m ujer más mala dentro de las decentes" por su adulterio. explicó el porQué de ~ le: " mi matrimonio ya no ti ene arreglo. Sigo siendo am iga con mi espo so per o no lo Quiero . El mismo me ha co nfesado Que nun ca me quiso, Que so lamente m e deseab a cuan do se casó conmigo. Yo lo ún ico Que Quiero es en co ntrar a un hombre que me quiera co n el corazón" .

A me n udo la mujer no sabe QU~ es lo Que realmente le pasa. Es sim ple mente hastío, Siente desazón. bU5Ca emociones y se angus tia mucho, Una lectora Que para en a6ar al marido -<l¡jero n--. escribió una carta a Paula contaba: " Me por eje~plo, la insati facció n sexual. Ya siento desorientada y confusa. He librano se trata de la cartita Que el am ant e do. y libro aún, una dura batalla con mandaba con una empleada ce lestina. este I8Iv~ instinto mio, Que me aterroeee amante que estaba envuelto en una r iza. Busco algo que no puedo precinebul ..... hoy la mujer va a la ca ma" a r. Lo s iento desde el d ía Que llegó

El. el que vino a perturbar mi paz. uan. do sólo necesité un leve Resto par a caer No sé qué es lo que quiero po rqu e la verdad es Que lo tengo tod o: un mar ido que no merezco . paz. niñ os. dinero . Tal vez sea el oc io . el acha ta m iento de este pueblo gri s. Ni siq u iera sé si lo a01o.

Me inv ade un a se nsación de vergüenza. pero tod as las noch es pienso en é l. Sue. ño qu e estoy en sus brazos. Ni siq uiera pienso e n m is hijos cuando estoy Con él M i marido m e pregu nta por QU~ eMoy siem pre en las nu bes. me dice qu e nare zco un a enamorada. yo cierro los ojo~ cuando ~ I me acaricia y pienso qu e es10Y co n el o tro ..."

Teresa V. (37 añ os, sin h ijos, ofici niSla) dijo ten er bu en as rel aci on es sexu ale!l co n su mar ido pero Que éstas no la llenaban po rqu e le fa ltaba un entend irnien.

lo más es pi r itua l co n ~I: " me abu rro con Robert o (el marido) -<lijo- y eso no me pas a co n Sergio (el amante). A ~I lo co nocl en la oficina y sent í inmed iatament e un a atracc ión esp ir itual por ~ 1. Q uise co m probar si est e amor es piri tua l podía ser ta mb ién fl ico y por eso me acost é co n ~1. Me siento re alizada. por fin encontré a a lguien Que me entend ier a. me gustarla casarme co n ';1.

M i mari do no me agrada po rq ue me mol estan de ~ I mu ch as cos as. incl uso me siento avergonzada de ~I en p úb l ico.

Lo único Que me aterra de est a relación es Que se> produzca el desinfle. Siem pr e bu sco emociones nuevas, y éstas se ago tan rá pidamente" .

P

OR INSATlSFACCION SEX AL. Mu y comu nes

son las Infide lidades por Insa tisfacción sex ual d. la mu íer, Como no encuentra compatibilid ad sexual con su parej a. busca satisface r su sexualidad fuera del matr imonio . General me nte sale m al parada de la ex pe rie ncia por q ue con el am anle, aunque ~ste la haga fel iz flsic am enle. no logra llega r a un ente ndimiento más all á de lo sex ual. Rosita L. (B años, tr es hÜOs. du eña de casa) cont ó: "yo sabia Que m i ma rido no me cumplla y quise tener o tro ha m ure para sab er. Lo tuve y se reafirmó m i c reencia. pero prefiero esa re lac ió n sexua l ma la con mi marido a lo Que ren go con el otro".

A ' veces. mu y a m enu do. la infidelidad de la mujer se produce por has tío ma-

trimo n ial y por insati sfacci ón sex ua l.

Generalmente las do s cosas va n j unta s.

Haydée J . e. un a muj er de 44 años. mUY bonita Y desen vu el ta, co n cuatro hjjos. cuyo matrimoni o m ar cha mu y mal.

Su ~poso es un ti po neu rót ico . rnani átiCO por el orden y el ase o . con qui en nunca ha sido feli z. Ha sido infi el d os veces en sus quince años de matrimoni o .

ContÓ~ . _Desde que me casé fui infeliz. Me Uevo mal con mi esposo ta nto en lo tlsico como en el ent endim ien to d iar io .

Siempre soñé despierta . Al pri ncipio tu ve amores platón icos . Soñaba qu e en gañaba a mi marido con o tros se res. pero no pasaba m ás a ll á de eso. Siem pre tuv e éx ito con los hombres per o me limitaba a coquetea r. Hasta que un d ía un amigo de Juan (e l marido ). me d ijo mientras bail ába mo s que qué co ntes taría yo si él un d ía me invit ab a a un depanamenlO. Yo me largué a re ir y le dije si estaba loco . Haci a vari o . meses que sallamos juntos, en parejas. Nunca se me habla ocurrido tener nad a co n él.

Pero era tan desgraci ada en la casa q ue empecé a pensar la po sibil idad . y el dia qu e me lla mó y me pr eguntó si ir/a. le dij e qu e .1. Yo ya hab ía m ad u-

mi

dec isión . Fui. rado co nsc iente mente con la boca a marga y un nud o en el estómago . Terribl em ente nervio sa . Tem-

entendernos mu y bien. El ha sido mu y fra nco: dic e qu e no pien sa dej ar a su mujer . Yo si qui er o term in ar con m i esposo porque no me gusta este dobl e juego. Ahora casi no me importa arriesgarme. Es una excelente relación la Que tenemos . N ad a qu e ver co n mi primer am ante. qu e era el t ípi co mach o chi leno. cobarde, sin romanticism o. int er esad o sólo por el sexo . Esto y segura que inclu so él se quedó con una pésim a irnp resi ón Olla. qu e yo era un a mujer fáci l.

esta rnos con el agua al cuello con las d eud as y no me deja trabajar, Para peor .

relació n en el se ntido físico pe ro salí muy amargada. Nos vimos do. o tr es veces solamente. Yo me se nt ía inmunda .

No soy para la m en tir a y era un a si-

es ce loso . y él no tie ne ni una palabra a mable para m í, Si a una la tratan mal

a ver su mu jer. y yo tamb ién se ntia miedo . Fue un a ave ntura que no me dejó nad a. A mi m e interesa el sexo.

eero no a matar. Y co n ese amante no compa rtl nada. sie m pre encerrad a entre Cuatro paredes" .

Ahora tiene otro a ma nte. siete añ os des pué. de ese primer adu lterio. Dice qu e

Es el típico caso de Infide lidad por soledad. La mujer no logra una co m unicación afectiva con su cón yuge y busca

llenar su soledad a la primera oportun idad que se le presenta . Es muy común Siempre m e aco nsejó qu e no me sep ar a- este tipo de infidelidad . Carmen E. ra a pesar qu e ve fa lo pésim o que era (35 años , cuatro hijo s. empleada) lleg ó mí ma tr im oni o, porque par a él separar- ta mbién al adulterio por q ue su mar ido se y an dar con los patines de ntro de la la abandon ab a: "él es mu y bo he mio cartera es lo mism o . C reo que. a la --contó- y me dejaba sola en casa. di stanci a . yo me sa ltar la esa infidelidad" . Yo siempre había tenido muchos amigos - i.P ien sa separarse de su marido? y fui incapaz de acostumbrarme. por --Sí. aunque él no sospecha que yo eso empecé a salir sola a dar vueltas teng o otro hom br e. Tengo una cla ve por el centro. as! conocí a un hombre pa ra hablar por teléfono y. por lo de - con quien man tuve mi primera aventumás. J ua n no se pr eoc upa nad a por mí. ra. Se lo confesé a mi esposo Y sufrió Aco starse con mi m arido es como aco smuch ísim o y em pezam os de nuevo a retarse co n un a máqui na de cortar pasto .. co nstruir el matrimon io. Pero volvió a las andadas. a veces no le veía la nariz Yo se lo he dicho. Le he d icho también en quince d ías. Entré a trabajar y me qu e lea mos algunos libros. sobre técni enamoré de un compañero de oficina ca sexual. que tratemos de romper la que me da lo Que mi marido me ha monot o n la. Bue no. se lo decía antes, negado siempre: compañia" . c ua ndo se acercaba a m I. El creía que habla que hacerlo como los conejitos.

La inrldelida d por realización penonal ti q uitiquití y de espaldas. Además. no también se da entre las chilenas. La m e deja bailar. no me deja pintarme, mujer que está en la madurez siente

blaba. hubiera podido locar las castañuelas co n las rod ill as . Fu e un a bu ena

luación inso stenibl e porque él a nda ba siempre escondiéndose qu e no lo fuera

mu y pobres. pero é l nunca agradece na. da. Me he sentido mu y sola, Aho ra no t amo porque co noc í a alguien co n quien he empeza do a ten er amis tad . Estoy a punt o de term inar co n esta aventura porque. a pesar de todo . creo Que am o a mi marido" .

en el dl a y luego en la noch e le pegan un aga rró n. un a reaccio na mal. Es tan m al o tod o que vivo co n vómitos y con un a a ngus tia en el es tómago .. .

--~ O R

\\1

"SOLEDAD", POR REALIZACIO PER. SO AL. PARA COl\I. PARAR. Fresia O. ( ~7

a ños . du eñ a de casa. tres hijos ) se casó co n Ernes to V. (JO años .

es distinto: " M i m arid o no me habla casi. masculla apenas y sex ua lmen te no tenemos nada. Par ece no Querer me v YO ya me aburrl d e baj ar el moño. Ha ce Un año conoc í a o tro ho mbre (Enrique) en una pla ya l' me ent í atraída

empleado bancario) c ua ndo ten ía 15 años. Esta ba embar az ad a. T uvo q ue arrancarse de su casa par a casarse con Ernesto. El romanticism o de esos pr imeros añ os co m pulsivos ha der ivad o en una gr an so leda d pa ra ella: " m i espo so --cuenta-- desde qu e nos casamos ha

ahiro POr él . Durante dos meses tuvi mo Un pololeo sol am en te porque no hubo OPOrtunidad de nad a flsico , o,

hecho vida a part e, sale tod as las lardes con lo, am igos y llega de madrugad a .

'1: o trabaj o co mo china porque somos

urgente neces idad de reafirmarse. De sao berse atrayent e, de saber que vale como mujer atracti va Y también como persona . a lga M. (41 añ os. cuatro hijos. trabaja en una industria casera en su casa) contó que en su matr imo nio anda mal lo afectivo y lo I1s ico. Su marido es un triunfador. ella lo siente así por lo menos. y S( siente menoscabada po rq ue él parece desprec iar la. Un o perari o del ta o ller la pretendló y a lga es infiel para reafirmarse. Le ha vuelt o as í la co nfianza en sí m isma . " En el fond o ---<lijo un experto en problemas matrimo niales-- estas mujeres son mu y inseguras" .

Es increíb le lo que puede hacer un halago bien d ich o y en el momento pre ciso. par a inducir a una mujer a enga ñar al mari do . Te resa L. ( 4~ años ) fue infie l a pesar q ue no sent ía nada espe c ial por el co mpa ñero de oficina que le declar ó su amo r en una carta: " me decí a Que me Qued a. y fui incapaz de resi~(ir el hal ago " . cont ó. la Infidelidad por comparar es m ás freH!:1I a la vuelta

~1I~ dr

/D pd~. anterio r

cuenre d. lo que podria upon erse. Mu je res Que han conocido sola mente a un ho mbre - su ma rido-- y que no se ienren realizadas en lo sexual. tie nen aventuras (a menudo una solamente) nada más que para saber "cómo es con otro", Quieren experi rnentarse como mujeres . Una consejera explicaba: "quieren probarse en lo sexual. reaccionando igual que los hombres. que no quieren "comer siempre el mismo charquicán", La mujer saje con la SU)'a de tener más elementos para esa comparación. pero en casi la totalidad d. Iot casos sufre frustraciones en la experiencia y vuelve al marido. General mente no tiene más d. do aventuras d. este tipo . 1.<> sexual es un aprendizaje y éste es mejor con e1 esposo que con hombres con los que no alcanza a trabar contacto más largo .

Los marid o según las chilenas que han ten ido infid elidad por esta causa. salen mejor parados d. lo que ellas pensaban.

Además. frecuentemente las relaciones sexuales con los amantes resultan ....aca sacias. Olmos dos confes iones d. mujeres infi eles que no hab lan logrado consumar la relacjén co n .1 amante por irnpotencia de éste. Margarita T. (37 años. un hijo , profesional ) contó: " la primera vez estuv imos solos durante cuatro horas y él no pudo hacer nada os limitarnos a conversar. M. dijo que estaba nervioso. que DO sabia lo que l. pasaba. DesPtlés de eso. estuvimos unas tres o cua tro veces en un departamento y jamás pudo hacer nada " . A Cec ilia T . (19

años. dueña de casa l l. puó lo mism o .

Despué s d. un flirteo largo con un am i. go y tras muchos inconvenientes para encontrarse solos porque .lIa no ten ía facil idades para sal ir d. su casa. se citar on un dla antes que él partiera d. viaje: "fu. terrible ~ntó- porque no fu. capaz d. nada. Parece que yo lo inhibí, hablamos esperado tanto. Quedé muy insausfecha, y muy trist e",

P

O R VE, GANZA , POR VENT RA. PO R A M B I C IO N. POR GOMP ROM ISO, PA. RAIG ALARAL HOMBRE, CO AMORES A • TIG UOS. Muchas muj.res prom.ten que si desc ubr.n algu na infid. lidad 'n .1 marido. .lIas a su v.z lo .ngañarán por v.nganza. Y much .. lo cumpl.n. La

lIIIIdelidald fe_ni... por ' .naanza es frecuente. Inés R. (34 años. dos hijos, empleada] puó un per iodo rerrib le por que descub rió qu e su 'mar ido la engañaba hac ía tres años con un a co mpañera de oflcina, Pasaba por esos cr íticos rno men te s cuando conoció a Pablo G . ( -1() añ os. profesion al ) y desp ués d• •ncon trarse dos veces co n él. fu. infiel, Co ntó : "traté d. que la experiencia fuera her mosa. que me ayudara a quitarme mi pena. pero fu. para peor. No gocé nada y. por .1 co ntrario, la pasé muy ma l" .

Xi me na LI. (38 años. cuatro h ijos, ob rera especializada) deci dió cobrar revancha por las sucesivas infldelidades d. su marido. " COQueteé con un compañero ---<lijo-- y decid í tener una aventura co n él. Pero lloré toda la larde y fu i un fiasco para mi amant• . . . no lo vol ví a ver " .

O. estas experiencias la mujer no sal. bien . Sufre mucho pero. al menos•• Iim ina .1 remordimiento. Ni ngu na confesó sentir remordimientos, " L. pago con la misma moneda". explicó una. Lo mal o en este tipo d. aventuras es que se usa a un tercero qu e, si se ilusiona. puede resultar dañado.

La infidelidad por slmpl. afán de ave n-lura es menos frecuente pero también se da. Esta mujer busca emociones por .1 puro afán de experirnentar, igual que los hombres. Es ta mbién la t ípica mu o jer donj uán. Rebeca L. (-1() años, dos hijos, empleada) padecía problemas d. frigidez y andaba en busca d. " algo bueno". Investigadores que conocieron este caso contaron a Paula que esta mu jer tenia infi nidad d. avent uras que du raban siempre muy poco. T en ía problemas co n su esposo. a quien desvalorizaba porque lo encontraba " una rnuzre" . y yo ¿po r qué n0 7. se preguntan a lgu nas chilenas. Y desp ués d. form ularse la pregunta caen en la Infid .lidad pa ra ser i1tuaJes qu e . 1 hombre. A algunas mujeres. más avanzadas culturalrnerue, má s permeables a los afanes reivindicacionistas de los movimie ntos de libe ra. ción f.m. nina que pid.n igua l.s d.r• . chos sexuales para hombres y muj.res. engañan pura y implementC' porque Quieren ponerle un pie encima al oo. digo machista d. la I. y d. l .mbudo pa ra . 1 hom bre . n ma l.ria d. fid. lidad conyugal. Ellas sal.n d.1 m.dio doméstico. se miden en un ambien te competi-

tivo y en otra dimensión co n otro s horr bres, viven y tienen las mi smas oPonu nidades qu e . 1 hombre y .mpiezan pen sar Que es iust c Que e lla s ta rnbitr sean infieles si les agrada. Se da n CUerl1..

Que e llas son tan vulnerables corno e hombre a ten er una aven tu ra . , . la tie nen. de un a manera responsabl e. más cOn aruente co nsigo mismas.

Especialistas en conflictos conyugal~ dicen ha ber enco ntrado muchos ca.o. d. infid elidad por ambición econ ómica.

M ujeres que son inñeles po rque r,ciben de sus am an tes algunas co mpen saciont\ mon eta rias. en for ma d. regal os o d, invitaciones a sitios caros a los q ue no te ndrían acceso por sus ingresos. Maria T. (36 años, secretaria) fu. infiel d" . pu és qu e su iefe l. rega l ó un anillo.

Ella desva lorizaba a l mar ido por q ue é,. l. no ten ía status, Encontrarnos mujeres que fueron adúlle· ras con ex pololos o novios con quiene, se vo lvieron a enco ntrar mientras estaban casadas. Maria Luisa R. (2 5 años, un hijo ) fu. infiel a los cinco añ os de matrimonio, al reencontrar a un pololo antiguo. Actualme nte es infiel po r segunda vez co n o tro ex po lo lo. Dic . que 1, es Imposible r esist irs e, La infid elidad con a mo res an d 2Uos es bastante com ún.

También se da. pero en mínima proporción. una infid .lidad por compromiso.

M ujer es que se sienten casi obli gada> a pagar una invitación o algún favor. .. Da no sé qué ---<lecla una---. porque un a coquetea y despu és tiene Que echarse para atrás . Después d. un a buen. comida y un rat o ag radable un a se sient. casi en la ob ligac ión d. retr ibuir de alguna manera" ,

E

N EL FON DO HAY SIEM P RE UNAG RAl'I INSATlSFAC CI O N. La

infid el idad po rq ue si se da poco en C hil e. C asi no hay mujeres que son infieles nad a más que porque les da la ga na y a pesar de tene r una bue na relación con sus espo' sos . Excepcio na lme nte se encuentr a una muj.r que diga que .ra f.li z dentro dtl matrimonio pero que qui so entablar u na re lac ión co n otro. Esa misma m uje r se co ns idera excepcional : " por ti tipo Jc soc ieda d en que vivimos -J ijo Mait~ O. (32 años. prof.sion al J- " muy dificil que la m uj. r leng a una

¡ventura !lÓlo pórque es feliz . sin pasar ella es mu cho más CÓmodo el amor -or la otap~ de la culpa . Yo no sé dentro de un hogar•. COn el hombre Que -6mo a las mujeres les fah a imagi na - es su marido, ; ¡6n. cómo pueden dejar de ena mo rarse La infidel idad deja un sabor amargo en Je o lroS hombres qu e co nozca n. Lo la mujer. No es un a bue na experie ncia " ~ ue e a mi. sie m pre me están atrayenEw de verse a escond ida" . co n el co ra Jo otrOS hombres. pese a que con mi zón za pa tea ndo po r te mo r a ser vista . marido nos qu er em os mucho " , bu scando coa nadas. engañando siempre.

La> lnndelldades que esllÍn por pro d u- pon e a prueba el agua nte de cualquier a . cirse sf qu e so n m uch as porque son mi - Bealriz Z. (30 añ os. cuatro h ijos, oficiles las mujeres qu e viven con desazón ni sta )- exp licab a: " am a rse encerrad a enporq ue se sie nte n frustradas de ntro del tre cuatro paredes es para dep rim ir al matrimo nio. En Paula rec ib imos una caro más fu ert e. La relación co n un a manla de un a esposa d e 22 año s que se fir - te s ie mpre es insa tisfacto ri a porque carema "Corazó n Virainiano" y que pid e ce de libertad . 'La muj er necesita un ayuda. Escribió : " me cas é embara - conjunto de cosas. no la ca ma sim plezada con m i ma rid o . que es un hom- mente. Aunque le lleven un a barr a de bre muy bueno . e m pre ndedor y a quien chocolates o un ramo de flor es, no es quiero mucho. y o siempre he s id o ansiosa de cariño y éste no lo he podido encontra r e n mi hoga r, Ya que mi esposo es mu y parco de pa labras y en caricias. Yo llev o un a gra n ternur a dentro de mf para m i esposo pero él en la vida di aria o en los actos sex uales no sabe decirme un a pa lab ra a mable o hacerm e un a ca ricia m ás tierna . Nunca he te nido org asmo . Tampoco él es cariñoso co n nuestro hijo . Yo me paso pensando en un ex po lolo que tuv e y por Quien expe rim enté un gran amor.

Tambié n m iro a otros hombres con ojos cllle no debo m ir a r. hac iénd ome mil preguntas so bre sus pe nsa mientos, sus caricias o palabras am o ros as . Esto es terrible para mf porq ue creo que la fide lidad en e l m at r im on io es lo m ás importante ..."

A las mujeres les c ues ta mucho llegar a la infide lidad. Pas an sie mpre por una etapa prev ia que es bastante horripilanle. en qu e se a ng ustian y se debaten en la dud a.

En el fond o de toda infidelid ad femenina hay s ie mpre un a g ran insatisfacción .

La mujer a veces no sabe por qué se

ierue mal . po r qu é m ira a otros hom bres. Se siente culpabl e de enga ñar al .marido. Siempre el m atr im on io anda mal cuando ha y infidel id ad. a unq ue la pareja no lo cre a asl y esté viv iend o un remedo de feli cid ad . A unq ue no se ocleen y sigan hac iend o e l amor y si gan sacand o a pas ear a lo s niñ os. hay una relación co nflic tiva. Iloj a , que tard. o lempra no de vien e en infi del idad.

Si el matrimonio está bien. es casi irn oo.ibl e la infid el ida d de la m uje r: para

lo mism o qu e a ndar de la man o por el parque. que sa lir a tomar té j unt os. que o ír rad io j untos . A un a se le o lvida lo qu e ten ía pensado dec ir le .. . es muy fru str ant e" .

Siempre la mujer sa le dañ ad a. No tie ne un contacto bu en o ni con el mar ido ni con el amante . N o puede un ir lo afectivo con lo sexua l en ninguno de los dos y como la mujer no es di soc iado ra no le sa tisface tener oon uno lo ca rn a l y con otro lo afectivo . Con el amante .se demora muc ho en te ner una buen a

relación. casi nunca llega a tenerla, Hay poco ti érnpo par a habl ar y pasad a la pri mera etapa de la pas ión , muc has veces no tienen qué de c irse. U na mujer con ta ba qu e un d ía se dio cuent a de esto. y le aso m bró mucho . Dijo: " está bamos en un a ho stería y ren tarnos todo el d ía por delante. A lm orzamos j unto s y de improviso comprendí que no ten ía q ué decirle. fue algo mu y des ilusionan te " .

Por otro lad o. a la mujer le cuesta mucho acostarse oon do s hombres a l m ismo tiempo. C uando tiene un a man te. le hace el quite .a l marido y el co ntact o con éste se debilita .

Es común qu e la mujer después de un tiempo se aburra co n el a mante Y éste pierda para ella todo el mi steri o del primer tiempo. En el adulterio encuentra los m ismos vicios que en el matrimoni o: los ce los. las rencill as, el hast ío, la ru tin a. la desco nfianza. El enamoramienlo pasa cuando la intimidad de sentraña los misterio~ del otro. M íentras hay barreras que saltar. el amor persi ste . Después va apagándose cuando hombre y mujer van co nocié ndo se (a veces no se con o-

cen pero ellos creen que 50 . La mujer cae en este juego de desenamorarse y a veces busca a o tro y luego a otro co n quien compartir ese enamoramiento súbito que tanta felicidad le depar ó. pero co n estos o tros le pasa lo mismo. Lo m ismo que también le pasó co n el marido . Ento nces, si no se detie ne a pensar en sf misma y en el modo de enriq uecer su relació n co n una sola per sona. puede pasar de un amo r a otr o, de un amante a otro, siem pre buscan. do infructuosa mente el am or que sueña .

En estudios so bre infidelida d. se ha establecido qu e la única for ma de intro du cir en la vida el coq ueteo. es coquetear con algu ien nuevo. Una mujer ch ilen a decía: " Lo que más me d ura el inte rés po r un ho mbre es de 3 a .¡ años. Lo tengo muy claro. mu y med ido. Tres o cuatro años me siento enam or ad a. Luego eso se tra nsfo rma en ca riñ o. Y neces ito enam o rarme de nuev o, co nquista r y coqu ete a r. y por eso busco a otro . . ,'.

L

o

PEOR DE LA INFI. DELlDAD SON LOS RE¡\JOR DlMIENT O S

No hay mujer infiel q ue no pase por el cal vario de los re mo rdi mientos. Cuando engaña al marido. la mujer siente Que está co metiendo un a traición imperdon able. que está falland o. que es mala. Los remordimiento s. la cul pa, no la dejan vivir . En el no ven ta por cie nto de las infidel idades femeninas hay culpa. Especial mente cuando se tiene un yo muy rígido. A veces el sentimien to de culpabilidad loma visos pat o lógicos. Extractamos partes de la cana de una lectora que fue infiel al mar ido al poco tiempo de casarse. con

un ex novio: Sient o el remor dimiento co mo una aguj a. me siento indi gna de m i esposo .

So y católica y desesperada fu i a co nfesarme con el a lma llen a de pecad o.

El sac erdo te me d ÜO que ol vidara y q ue ja m ás le co ntar a a mi espo so. pe ro no logro o lvidar y el remordimiento sigue peor. C reo qu e nun ca podré liber arme de m i co nci enc ia. C ua lq uier co sa a lus iva a la traició n, me toca : si lo veo en el cin e. en la televisión . me siento sucia. A veces me parece Que la únic a sa lida es la mu m e ..."

Hay una fr ase de Feydea u qu e dice: "'q Ué lást irna qu e no se pueda tener I Jú:ut' en ptÍ¡:. JJ3 o' . , •

87

Satán ee una palabra de o rigen hebreo que significa " adversa rio", Vi le llam a príncipe de me mundo porQue 'iUS recompen sa se disfrutaa en vida. El diab lo premia a w\ devotos propo rcio nándol es placeres mate riales , por cu yo mot ivo e le asoci a rriente nle con la sexualidad. PeTO concepto placer comprende el ocio, la vida retalad a, el U50 de drog as y excltantes, y la \a ti,cacc ión e xagerada de cualquier ape1i1O. ca O no ex ua l, Ad em el de mania simboliza la rnenr ra , la maldad. la lujuria. el crimen en todas S\K forma Pero tamb ién represen ta lo oscuro, lo tenebroso. De ahí Que se le con adem s como prí ncipe de la tlnieblas.

:.~~~::~.

I •

,.

_

1

nociodel dem oni o nacieron en la anli-

nes

; gua

C aldea .

egún

la leyenda. en los tiempos en Que tod o era tinieblas y agua. la diosa Tia rnat, fuente del pecado y de todo mal. pres¡· d ió la creac ión caótica del mundo. poblándolo de ani males mo nstruosos. ent abló entonc es la gran epopeya caldea en la cual Bel- ía rduk derro tó a T tama t. y la precipitó en los infiernos . T radi cio n similarc se encuentran difundi das por diver os pueblo de la T i ITa Por su parte la religión cristiana nos dice que Luzb el. un ángel de extraerd inar ia belleza. se rebeló contra Di en la corte cele ti I -antes de la rea ción del hombre-c. porque co nsiueró que podía igualarlo e incluso uperarlo en poder }' ~b ld una En castigo r u soberbia. Dio lo pulsó del cielo en compañia de sus partidario s, Y lo rondenó '8 vivir en las nnieblas. pr rv de 1 ~rad a Y presenc ia divinM. O a alanis vie ne a ser el gran je te. el ejecutivo m . imo de una legión de demonios int grada por I s antiguo. erafi nes, Querubines. Tro nos. Dom inacion es . Virt ude Pote stad s, ." ngeles y rcángel s ex-

pulsado

j untos con Luzbel

del ido,

y Que ahora constituyen los d íversos

tratos de la cort e infernal . rtando u poder conform a su jeme uia, De alií que la cantidad de demo nios ea inrnen a. " EI aire no e. t§ tan '",1Id de m as en el ver na como lo est~ n todo m mento por di bias rnv i~ 1 •,. se decía en la Edad f ediu. L • demon ios son personas. cada una con 'id prorio ca .tter,) í nOS erlC{lnrraml di.bl" avaros. vam bufOJl 'fu· tJlrr

,,.f¡

,.;~"

dr la vuelta IUJurio~ soberbios. T ooov con .., nombre particular: smodeo. Le .ia ta n.

Zabulón, Behent, Cola de Perro, Behemol. Eazas. Brasa o Impureza. Verrine, Baruch. Jabel, Buffet; n. etc, De acuerdo con la religIÓn entone atan es un espíritu condenado. jerárqujcarnente inferior al Hacedor. lo que el uevo Testamento deja establecido cuando el H üo de Di", es tentado por LUCifer en el desierto. " '1' díjole entonces Jesús: Apártate. Satanás, porq ue escrito está: " AI Señor tu Dios adorarás. ) a El sólo darás culto". (Mateo. 4.10).

Porque en los actuales cuno al demonio oc confunde el Satanás de 1", cristianos con el de 10$ maniqueos. secta fundada por el persa :'>lane. hacia el i1110 m de5PU'!. de Cristo. Según los maniqueos, la creación es obra de :. pr íncípios de igual poder. Ormuz o Dios.

Que es esencialmente bueno , simboliza el espIrí,u o la luz. y Arirn án o Satanás.

Que e. esencialmente malo. personiñca la materia o 1"" tinieblas. Como bien lo señala Aldous, Huxley. au""ue el cristiano suele ser maniqueo en 5US prácticas. no lo es en sus dogmas. Para lo. cristianos el Mal no es principio ni g,¡b5lanCia elemental. como para 105 rnaniqueos, sino simplemente privación del Bíen, en criaturas cuya esencia deriva de Dios.

u apariencia

" sus nombres Aunque por lo general se le atribuye una fealdad repulsiva, el diablo suele presentarse a los hombres como un ser de gran belleza. pero con un cierto se110'de malignidad carecteríst ieo. El demonio uadicional es un ente de forma humana. doGldo de cuernos. rabo. pezwDs Y alas membranosas como las de lo. mu~l~ Va desnudo y usa de 1l(11) un tridente. Pero también Saranás puede adopur la fOrma de un sa po o ~ de una serpiente \quízá SU ..a:w;amac.ión rn.á5 popular. porque con ella tentó. Eva en el paraísc terrenal); .... hombre con cabeza de cerdo: de l\IId1o o puerco impl meru ~ de una MndUa cualquiera: de un dragón; un 'Yempiro: de un madlo cabrío n JIlI d.e..lUla lIt>Sca de KnUl tamaño (Belel ¡,eoor de la§ moscas) : un ITO rregrn: tic 'U1t' t:tw:aI. en- fin de una apanenCI3:

En

u triptreo

de an nronic", Jerémrepl"Oduc't vana encarnacro-

nes del dernon 10.

Como poblador d I Infierno. Que e un recinto donde arde un fuego eterno, el diablo cl ásico irradia un gran calor.

Pero ramOiin al Infierno e le descr ibe como un lugar helado. donde reina un frío monal. Según esta versión el diablo sería frlo al tacto como un reptil. En los juicio de brujas realizados durante la Inquisición, muchas hechiceras que confesaron haber tenido un trato camal con lucifer. lo describieron como un ser frío. cuyo semen incluso era helado .

En cuanto a los nombres con que se le conoce, son prácticamente incontables Belcebú, Lucifer. el maligno. el inicuo. el indigno, la bes. ia, Satanás. el adversario. Belial , Moloch, el malo.

Sat án, el diablo. el demonio. príncipe de 13.50 tinieblas. señor de las rnoscas, el innominable. el maldito, el tentador. el inmundo. el seductor, etc., aparte de los nombre. de los demás integrantes de la tone infernal ya mencionados.

I padre de todas las mentiras El culto al demonio se traduce en diversas prácticas: misas negras. brujerías. pactos. etc. Cada una posee sus propios rituales. pudiendo decirse Que el diablo ex ige de us adoradores sacrificios y oraciones. tal como deben prodig árselos los creyentes a Dio,. Durante la Edad Iedia --ét'Oca do. oro del demonismo-- la ceremonia principal de la hechicerí~ eran las lla mad as fiestas .abáticlls. que se celebraban cuatro veces al año: el día de la Candelaria. en febrero: el dia de la Misa del Crucifijo. en mayo: el dia del Cordero. en ago sto. y la s vi peras del dia de Todos los Santos, Durante estas fiCSIaS. celebradas a campo abierto. el demonio se hallaba encarnado en un hombre. Loo. fiel tributaban homenaje besanoote una máscara locada bajo una cola de animal. que la divinidad usaba en el tr ase ro. devotas femenina realizaban una pula ritual con su dio~ y 18 reunión terminaba en una orgía sexuat donde Imperaba una camaradería alegre. insensata y animal. M ucho acu dos de haber tomado pe te un abal declararon Que la felicidad deparada pOr religi ón era tal que ni aun el tormento y la propia hoguera h abJul1lt'ode su creencia.

Porque err esa poca la "'ligión con-

~ cn aba co n impl acahl e seve rida d lit bruJ~~ia . " l.a hech icerí a es un a a lta tr aj o

cjon a la maj est ad de Di os. de modo Que

a ( !I0Ci (los acusados). hay que somete rlos a torment os pa ra hace rlos co nfesa r, C.~a l q uie r per son a. de cualquiera posic jon, sob re la que pese tamaña ac usación pu ed e ser sometida a tortura . Y si se le encue ntra culpable de tal delito. aun cu ando haya confesad o su cri men . es prec iso at ormentarla, es preciso hacerle sufrir todos los o rros tormentos descr uos por I ~ leyes pa ra q ue así pu eda ser castigada en proporción a su ofensa " . Así pen saban 1", teólog os de esos tiempos.

F ueron mi les los acusad os de brujerla o de tene r pacto co n el diabl o que term inaro n en el tormento y la hogu er a.

Por que el diablo pervi ert e a qui en es ac uden a él. es decir. sepa ra a los hom br es de Dios . y co n esto se le co nfiere un gran poder. Pero también el dem on io actúa de oficio. por as í dec irlo. sin espe ra r a q ue lo busquen: tie nde sus red es para coger a los incautos ofrecién dol e los bie nes de este mundo. Porque la acción del demo nio es esenc ialm en te corrupto ra . Sa tanás se complace en perverti r a los q ue creen en sus prom esas. en los oropel", qu e exh ibe ante los ingenuos. Halagá ndolos con el ofrecimie n10 de goce s paradisíacos en vida. qu ebranta la voluntad de sus víct im as y las dej a a su merced. haciéndol as co meter tod a clas e de iniq ui da des inclu yendo lo peores crímenes y vilezas . n caso hi stóri co de satanis mo es (1 de Giles de Raí ", mariscal de Francia y compañero de ar ma, de J uan a de A reo. a qu ien se le co mpro bó haber practica do la sod omía ron centenares de niñ os, a lo que luego iruno laba en med io de inferna les o rgías, Porque la búsqueda del placer material , en tod as sus forma", es un a de la, finalidades tr ad icional es d el demonismo, Y en esta acción Sa ta nás des pl iega tollo, sus ardides. toda u infinita ca pacidad para engañar a lo s hom bres. Al diablo nad a debe creerse le, porque e el padre de todas las mentiras. Santo Tomás es definitivo a l di ctaminar que daemonl. erla m "era d icentt, non est cr<dcndum 1no hay que creer al demonio aunque diga la verda d).

U na de las pr áct icas más conocidas del dernonismo . tod avía vige nte co n rocas vari acione s. es el pacto co n el d íablo . Para este efect o se invoca a Sa lan utilizando las m ás, variadas fórmulas. Así como pa ra comunicarse co n Dio s. los cre yent es usan m il mane ras. lo mism o ocurre si un o qui er e encon -

trar oa Sa ta nás . Un métod o clásico es el de _Invoca rlo o rientando haci a el sur un puñ al . un palo o una horq ueta de tres punt as, E'IO debe hace rse a solas. de preferencia al aire lib re, cerca del mar . de un bosque o una monta ña. de noche o en med io de una tormenta. porque \C tra ta de atraer la" fuerzas telú rica". de gra n ayu da en esta ta rea . Mediante el P~Cto el interesado vende su alma al d iablo, qu ien le entrega en cambio los bie nes de este mund o: placer . dinero. poder sobre los dem ás. etc. El pacto ter mi na con la muerte del pactante. En ese momento acude el demo nio y se lleva el alma de su "cliente" par a sumergirl a en el Infierno por toda la eternidad . Los que arrepentidos. o al men os. aterrorizados ante la proximidad del casligo. resuelven zafarse del pact o. recu rren al exorc ismo. Debe preferirse para este rito a un sacerdote joven O de reco nocida santidad, porq ue el exorci zado baj o la inspiración del diablo. deseali: fica al exorcis ta enrostr ándole tod o,", sus pecados, En esta cerem on ia se hace hu ir a Sat án del cuerpo del P"'<SO medi an te co njuros tales como: " He aquí la cruz del seño r. hu id enemigos suyos; el leó n de la tr ibu de J ud á venció la raiz de David . Te exorciso, criatura de. ma dera. en el nom bre de Dios padre o mnipotente. y en el nombre de Jesu cristo. su hijo, Nue stro Señor. y por la virtud del Espíritu Sant o ..."

ataaás en nuesrrotiempo ¿Se sigue en la ac tual idad acudiendo • al pr[ncípe de las .:1.1 tiniebl as co n los mismos fines: co nseguir dinero . placeres. salud. etc.? Las opinio nes están divid ídas. y depen den del nivel cultural de Quienes pract ican el satanismo. Connotadas autori da d.. en demonologías. ent re ellas Hust on Srnirh, del Instituto T <eno lógico de Massachuseus , opina n QU~ el a uge del dern on isrno es una res puesta a lo, vac íos dejados por la razón y la ciencia. Otros sostienen que el nombre actua l. especialmente la ju ventu d neces ita de la profundidad m ística y simbólica que existió antes del surgimiento de la actitud empíriro-cienllli ca.

O sea .:1 C4."In... uelo uff('(:ido por 13 religión sigue superando a las solucion~ dad as por el desarrollo tecnológ ico. Pero otros no toman en ser io estas, practicas oculti ras, Y las consideran como un nuevo depone. como una especie de J;~U~

t1

JlJ vuelta 91

"

d In '"

U'J

rehgron-pop. Las rnterpretan como un triunf de lo brenatural. desde luego, pero al mismo n em eo corno una desmi • liflCllc,ón de I que en el pasado fueron terroríñcos mi teri os culturales, vol amente COOOCI(:los a tr avés de la inic iac.ión en iedad es secre tas . Ahora en cam io se hallan ex puestos al co noc ímient o de todo el mundo.

P"", rqx'\nnos: esto es aplicable a lo traros sociales co n alguna ilustrac ión Para la gran masa. el pro blema no es tan claro ¿Qué "e el ho mbremasa en el mundo de hoy? n recrudecimiento de la violencia y e l delito en todas sus formas: PItl'lilUCión d e allO vuelo: cráfico de esclavos en varias region~ del mundo: auge en el consumo de drogas: eorrupcjén política y social : u de la mentira isternatizada con fines pollticos: cultos al sexo, ere.

Ademá el hombre del siglo XX ha si do testigo de crímenes apocal ípricos: Hiroshima. agasaki: los genocidios de Vietnam. Burundi, Biaf ra. Pak ístán , y el extermi nio perpetr ado po r los naz is. fría. cienuficamente y con un sadismo demoniaco de 6 millon es de judíos. T am poco el hombre medio ignora la carrera armamentista de 13.\ grandes potencias.

Los arsenales atómicos se mu lt ip lica n. y grandes naciones COmo Francia y China desaflan a la humanidad deto na nd o bombas nucleares, aun a riesgo de conlaminar con radiaciones la atmósfe ra recargada de residuos de nuestro pla neta. Si varios países poseen armas atómicas. disminuyen lo peligros de una guerra nuclear, sostienen algu nos . Pero nunca se ha vi 10 que el perfeccionamiento y la abundancia de armamentos evite Jos conflicto bélicos.

Proliferan los regímenes totalitarios. donde Ja represión. a nombre de ideologías mesiánicas. aJcanzan m agni tudes insospechadas. Se practican los layados cerebrales, y existen métodos para hacer confesar toda clase d e delitos. incluso imaainarios. Refirié ndose a los modero nos ideólogos, Huxley dice: "Con el fin de justifICar su co nducta con viene n teorías en do gmas, sus leyC$ ciales en pri mero pnncipi hacen de !OJ cabecillas peijticoo di y ele to-dos aq uellos q ue no co incid C\i con ello s de mon ios encarn ado¡," E decir hoy más que nunca senc.a del \1 al. co n as ta c n irracio nales y. ¿ ir.lo brenaturales'? se en la humanidad . De ah 11 de la brujerla. ni

dernon¡

en &:CÍ'iI.t~~~

lO al averno. Tanto su auge Que la acreditada universidad de Fordharn, nor teamericana. abrió una c · tedra e demonología .

Además del ren · ci mie nto de las pr ericas trad] nal encontramos en la act uali dad nu cat egorías de culto al demon io. dond se m ezc la lo an tiguo co n a lg unos aditamentos propio de nuestros tiern na de éstas es la "Iglesia t n ica ", fundada en San Francisco de aliforn; por Anton Le Vey, " En da un o de nosotros ha y u n dem onio. y no he y que exorcizarlo, ¡no util izarlo afirma Le Vey, qu e se autoden ornina el " Pa· pa del Infi erno " , Entre Jo rituales de su re Jigió n se halla e l uso del cuerpo desnudo d e una vir ge n co mo altar. y las rep rese ntaciones hechas por lo s oficiantes para eli m ina r lo do tipo de inhib iciones. Invocan al demonio no como a un ser sob renat ural sino co mo a un si mbo lo del " ego " humano. po rq ue confian en la naturaleza an imal d el hornbre desprovista de toda di m e ns ió n es p iritual . La Ig lesia de Satanás hace resa ltar así los valores m at er ial istas de n uestra sociedad .

Otra forma de satan i m o moderno lo tenemos en la Iglesia Progr esiva del Oo.

Juicio Final. cuyos devotos más cono-

cidos IOn Jos miembros d e la " fa m ilia Manson". Charles Manso n, especie de sacerdote de e la religión 'le autodenorni naba Dios y Satán. Sus r itos consisten pri ncipalmente en orgías ual es y d e drogas, y ta mbién. en el caso de la familia Ma nson, en escalofriant crí m enes. una de cuyas víctimas fue la actriz Sharon Tate , Irónicame nte u marido. el d ir ector de cine Ro m an Po la nsky, es un apasionado por lo dem oniaco . E n u películ a " El bebé de Rosemar v" describe las prá cti cas sa tá n icas d e la so. ciedad no neame rica na ac tual. ígu e practi ndose la brujería, que sue1e interpretar se como una sob revivenc.ia de I ant g eul a la natura Ieza p de ur pa, Hay " blll\i qu e e1 mal. y • brujas ". que emplean !li s poderes para P1"l'blem dio amor iempr -más d~ prolidia

o~ra.s formas de rendirle culto a Sa ra-

nas en nuestra é P9Ca. pero no vale la pe . na mencionarlas, porque son sim ples a.daPtac~nes o derivaciones de los .anugu os rit os .

atanás en

e hile

Nu estras tra dici on es sa ta n istas son ese nci almentecampesina\. y no han experime ntado variaci on es a través del tiem po. El demonisrno es escaso en nuestras ci udades, y por lo gener al sus rituales se basan en costumbr es fo rá neas. Hay varias fórmu las para invocar al demonio en nuestros cam pos: en la medianoche del dia de San Juan . bajo una higu er a: ta mbién en la noc he de Sa n Juan , el int e resa do puede salir a vende r una gallin a negr a: su co mprad or se rá el diabl o , y en el mom en to de la ven ta se fijan las condicion es: se acude a un cruce de ca mino s, se espera la medi anoche. y a esa ho ra se tir an hacia atr s dos cartas de un naipe. T od as es tas prácticas deben reali zar se a so las, y se gún nuestras leyen das. el Malo , as imi sm o co noc ido co mo el " A m igo", n u nca d ejar de ac ud ir .

Para terminar con el pacto satánico tam b ién debe recurrirse al exo rcismo, qu e en nu est ros medios rur a l", se llam a " velar en vid a", Cuando el d iab lo vie ne a llevarse el a lm a de su cliente , sue le dejar un a huella inde leble. co mo un a pisada human a en a lgu na piedra: un lugar qu emado : una zanja o alguna roc a de forma pan icular. ¿Có mo se reconoce a los endemon iado s? Esta co ndició n se le atribuye a todo hombre o mujer qu e observe un a conducta m a lvada; que posea muc ho dinero obtenido en mist erio sas ci rc unstanci as C'Ios rico> tienen pacto con el diablo" , e. un deci r de n uestros carn pos) : que en su vid a d iar ia exhiban un a suene fuera de lo común, Y desde lueg o. par. un pueblo con tant a tradición católi a como el nue tro , a Quienes nunca se I vea fr uentar la iglesi.. o cuando s sabe que su co nd ucla es blas fem y ofensiva para Dio s. la Virgen

y lo anto..

A un rico hacendado de l. zo na cos lera d Talca e le atribuía un pac to con I diablo. egún lo lugareños. en l. a de te señor hab la im ág nes grada pero que nunca usó par. ven rarlas, in par. e upirla golpearla col rl en posiciones vejatorias. o realizar cto s Inmundo en su pr esene uando nuestro personaje murió .

dijo que surgie ron llamas por los cuatro cos tados de su casa, mientras se escuchaban desde lejos alar idos y gemid o, esp~nto"Os. Y aunque la casa permanec ió entera. sin señales de la acción del fuego -hoy sirve de sede para un centro de reforma agraria-c-, y el hacend.a~ fall eció acompañado por algun os sirv ien tes y un primo lejano . la leyenda sub isti ó, Si los que estaban co n el moribun do nad a dijeron fue por respet o a su memor ia. o porque. co mo el ex t intoo se enco ntraban igualmente malditos.

Se d ijo también que e l ca dáver ofrecía una apariencia horrible.

Segun nuestra de mon ología el d iablo viste siempre de negro, a veces muy elegante, incluso de etiqueta y co n sornbr ero de copa , Su denta dur a es de oro y usa zapatos de charol. Suele atribuirsele una piel oscura, casi negra. T a mb ién se aparece como un perro negro "alto co mo un ternero", que vomi ta fuego o tiene d ie ntes de oro : co mo un jinete sin cabeza. todo negro: como un hombre desnudo. co lor fuego, que suele cruzar vo lando el cielo, o se aparece de noche o "a la oración ", es decir, al atardece r: vesti do de guaso, co n espuelas de plata y una manta o poncho . De aqu í- proviene este popular dicho de nuestros campesin os: " Allá donde el diablo perdió el pon cho". par a ind icar un lugar leja -

'-C

no , remo to.

Existe la conciencia de que sólo los mal vado s pactan co n el diablo. Por otra parte nadie duda de que quien vende su alma a Satan ás para obtener fortuna o suerte en e ta vida. deberá pagarlo muy caro, urde o temprano. los hom br es nunca podrán engañar al d iab lo. a unque asi lo crean... , el diablo podrá hacer se el 1.".,. pero sabe q ue nadi e pu ed e escapársele. porque de algo le nemo que rrorir. y allí entonces. él se pa ga de todas las tra mpas Y deud as" .

En estas creencias de nuestros ca mpos, está la c lave del secret o' el de mon io no muere. y los ho mbres si. ¿Qué no sabrá sobre las deb ilidades humanas algu ien qu e ha viv ido acumu lando conoc írni ntos a través de lo siglos? ", Iás sabe el diablo por viejo qu e por d iablo".

Así . hacer trat os o pac to s co n e l ~t al cuaí quiera sea su origen, ha sido. es y ~ni iernpr e un pésimo negoc io, y esto s a plica tanto a los habi tanles de un pa ís altamente de<arrollodo como pa ra los d e uno en vias de de.arroll o como el nuestro . Porque ante el di ablo tod o s somos ígu ales.

U no de los escasos mériros d atan ás es el de ser esencialmenle democrático . • 93

•

ARTESANIA

ColaboracIón de Isabel Tagle de Claro

•

e" me

20 Premio Concurso Tejido Artesanal e Marra Josefa Galarza El Macraníé es una técnica antioulsirna Que probablemente venqa de Arabia. Má s tarde fue dada a conocer por marinos Que la utilizaban para hacer nudos v tejidos para cosas prácticas v decorativas como una manera de aorovechar las horas de naveqaci ón. Actualmente los scouts deben conocer estos nudos va Que son los Que usan en sus ejercicios.

La cualidad de esta técnica es Que siendo sumamente simple (só lo dos nudos). pueden teíerse miles de cosas distintas. De cualouiera manera Que se haoan estos dos nudos forman d ibujos v diseños bonitos. No hay riescos de hacerlo mal a no ser Que por descuido deje el te iido disoareio. Con esta técnica puede hacer cortinas en lienza. cáñamo o pitilla, cojines. carteras. hamacas. asiento para sillas de lona. murales. pantallas. etc.

• MATERIALES

Fund.."entalmente las m anos 1 cordel de cu alquier tipo (la lana es más

di fi c il de tejer porque

cede) el resto son s6l0 acceso rio s que puede reem plaz ar o un cojln o un respald o de una silla p ara poner o colg ar el t ejido. al· gunos alfileres de gancho para simplificar la fonna de afl nnarlo y un palo delg ado. una r llTl a de

árbol . una argolla o un palillo o simpl lmente una hebra de cordel para

afinnar

el

can ienzo del

tejido.

• LARGO DE LAS HEBR A S

Para cortar las hebra s de un Iw go

adecuado

al

tej ido Que

quiere hacer de be calcul ar cada hebra

ocho

vece s

m as

larga

que el tejido definiiivo. Estas nebras al ponerse dobles alcanza· rán en form a cómoda para toda el tej ido.

Ejlmplo: Si qu iere una corli na mida cada heb ra ocho veces el alto d e la ventan a Para com enzar le co nvlene par a

que

hac er no

se

algo chiCO confunda

En estos tejidos pued e poner t llTlbién ped azos de mad era o m etal, pas ar cu entas. etc . Cuando

3

~eb<. eean muy largas enrrólelas entre dos dedos de una nsno pero

cruzándolas

en

el

n.,dio cada pasada para Que no '" enreden, lu eg o afírmelas con Jn elá9liCO, As! solament e tiroandO la ~eb<a l e dar á cada vez

l19

el largo que necesrta En aete nÍl1'lero enseña r emos sÓlO el

prrner nudo c on d iver sas 4

BjlI icacione~ En los nÍl1'laros si-

guientes cont inuaremos

co n

el

otro punto Yalgunos ejemplo s,

1. M anera de poner las hebras para comen zar e! trsbeio.

Cada hebra dóbl ela por la m itad

y póngal a en un /istón en la lorma como se indica , En bio de lislón

oan-

o ram ita podrá po -

ner una hebra d e c orde l af irmado a ambos lados.

2. En esta sec uencia se enseña el prim er nudo. C omo se observa

un cordel se ae i« eslirado , en es te caso ha cia ab aio, Y el otro es el que se tue rce. Si e! carde! est/fado se pon e ho rizontal el cor dón quedará h ori zontal . Si est e cordel se esti ra en forma diago nal el tejido qu eda rá en igual sen/ido.

3. Teiienao el nud o en forma Ver -

tical.

4. El cord el gula está en forma hOrizonl al y se t orm a un cordón horizonr al .

5. El cordel guia se pone diagonal.

6. El mismo nudo hecho vert ical Pero lomando cada vez dos cor deles como gula ce n tre! en vez de uno. En la hiler a sig uie nte se il/ternan los cordel es ce nt rales

Se lo,", a un nuevo dibu jo. \; J:II(' ('" {'tíg . 9 7

6

"8

crome de pJ~. 9)

Y 9. En estos tres tloo s de teji do s e puede

sr algunas de la s mile s de po sibilidades uede hacer sólo c on este nudo . Pod rá has en forma continuada un di bujo del otro o do espacIOS de hebras sin tejer entre otro.

éste y '" nudo que enseñarem os en el mo minero podrá hac er muchas veti ecio -

nás.

....................-" Postres sin azúc a r Para

economizar

escasa,

azúcar,

jaleas

haga

y

Que

esta

budine s pret

rados. Si Quie re variarlos le acon [anos que las jaleas las prepare O:

leche en vez de agua, obtend rá un , ca postre parecido al de leche la, con gelatina TlI'nbién puede agrega, alguna

crem a

venden

en

o

sobres

salsa

de

listos

para

esas

Q

prepara

en los supermercados,

Otra forma de evitar el uso de azoe¡

· ••• • ••• ••

•

recetas..

Susta ncias minerales Los mlnEl'a1es más importantes para el organ ismo son el Calcio , el HIerro y el Fósforo Que se encuentran en los siqu rentes alimentos:

es especialm ente but

natlJ"aI. La miel

na para

endulzar incluso el ca té y, y nutntiva

Un postre rico y muy nutritivo en

mezclar

un

puñado de

puñado de pasas

y un

CALCIO:

HIER RO:

Arvejas

Aceitunas

oos picados.

Acelga Ace t unas

Berenjenas

Acelga

las nueces por m aní.

poco de mi'

Arvejas

Si

lo

prefiere,

reernplae

Cochay uy O

Carne de vacuno

Choco lale dulce

Chocolate dulce

Espinacas

Lech uga

Choc los

Garbanzos

levadura de ce rveza

Chuch oca

Habas

Pan r6pido

Fideos

Har ina integ ral

Si

GlI'banzos

Hígado de vacuno

anaear. emplee la receta con

Habas

Huevos

bitualmente

hace

Har inas blanca e Integral

Lentejas

suormlendo

el

Lentl!las Levad.. a seca de cer veza

Levadur a seca de cerveza

pan

M ,el de abe jas

mucho tiempo.

Pescad os

quiere hacer

parec ido

un

pan

los

queques,

azúcar. Le

pero

que dará un

al de molde y q ue dura

Pan integral

Porot os

Pan añejo

Oueso

Cuando

Sesos de vacuno

o mll'garina para colocarle a la s tasia'

des

y

no se dispone de m antequilla se

tiene.

ensaye

en

cémbio.

aceite o

el

siguiente

pr oced'-

miento: Rebane el pan

Fritos de queso

Para vanar los canapés

manteca

muy r aPld a-nente.

• Nueces con aceitunas

mar

Son exqursnos y especiales para un apuro

Sin

que ha

Trigo entero

manteca,

caso de

ráp ido y

Mote de tr igo

Tngo entero

•

consi~

nueces, li

También se le puede agregar higos Sl

FOSFORO :

Mote de tri go Pan

:

sustituir! a por miel o merm e lada p¡

té y es m ucho m ás sana

Ques o

•• ••

es

ra agregar al yogurt o a las frutas

porque

se preparan

como para pO-

nerie mantequilla y lrlalo en la

miga

muy

caliente

Oueda

el té o el

por

el

sabroslsimo

aceite o la do de para

te-

café . Es mejor comér-

Haga un batIdo (r ebo zado) para trnos

005 tazas de nueces, una taza de acei-

selo

con un huevo. leche. har ma y un po qu ito de sal

tunas. Toda bien picado. se mezcla

más, puede hacerl o reba nado fin o. Ten'

oonmanteca

ga presente que al !relr se gast a acei-

Ca e .. ozas de queso man tecoso de

• Acei' unas con Que.llo

te en proporción a la superttcie Que se

un groso< r egul ar, oáselos por el ba-

Quesillo con aceitunas picadas . Se ex-

mpregna, es decir, se gasta m ás cuan-

ueo y

tiende s o b r e pan negro enmanteouiliado

do lo que se lrle (papas, pan, s tc .) es

tr ialos en acerte o manteca mu y

ca enle.

..

~

caliente. Si

no

le

"" porta gastar

más de lgado o pequeño.

.

la llegada de la pnmavera sentimo s renovarse nuestras ener qras para manf118casa mas bo nit a y cuidada.

o ya ha detad o de llover. o por l o menos han disminUI do las uuvras , es lao l manejar los pisos en buenas condrc iones, pues no están amenaza de mOjarse o em barrarse. Ap rovechEm OS, entonces de hace r una Impleza a

do en loda I a casa un escobillón en vuelt o en un trapo se pueden Im,105 cieloS r asos y las murallas.

rdamOnoS de

la s lámparas. La s d e lágr im as Quedan

y bonitas limpiánd ol as con una mezcla de al colhol con a En Igual forma se puede p roceder con l os tubos de Que Imitan lám paras d e par af in a. caTlbUStl Ón de la s est uf as Que ocu parnos dur ante el inrno ha dejado sus huell as en tod os lo s ob retos. Conviene onces limpiar todas la s supe rficies .

InCf eo ble la sucied ad Que se acumula en los vid rios de los adros. por el eompl o. Pero es muy f acil sac arla con un trapo h úmedo. pués hay Que se c ar m uy bien.

S adornos de po rce lana o cri stal se d eb en l avar en agua con algun Ergente Los ob jet os de plaqué conviene l avarlos en igual a se enjuagan en agua caliente y se sec an bien. !ir>quida se pulen co n una mezcla de bicarbon ato con alhal u otro proc ed imiento. En números anterio res se han

o d versas recet as con est e o bjeto, s muebles de m ader a ba rnizada se p ueden dejar más bonotos andctos con pas t a de zapatos y sac ánd ole s bri ll o enseguida. Tamen hay producto s especiale s para este o bjeto A la mesa del canedor nVlene pasarle pr ev iam e nte un trap o humedo para sacarle todas las picaduras de can Id a Que pudiera tener s ~Of ll n as delgadas se lavan y l as gruesas se de ben escobillar muy bten s el mornento de l avar VIdriOS. ya Que no es pro bab le Que nuevas tluvias elvan a Salpicarl os. Para Que las esqu inas de éstos Queden bien conviene ar algun Instrum ent o punti agudo ( puede ser un ato rniltador o cualquier otr o) 'le ayudara tanto al l im p iado c omo al secado pasando con él el trapo hum eadoy el Que se usa par a secar n cuanto a las alfombras. se pueden mandar a limpi ar a la umorer ía o harío en casa. sien ore Que se l eng a la segUridad de Que Quedar an bien Hay ablec'm'enlos Que hac en este tra bajo y adem ás retiran Y entreg an las alanbras a dornlci Iio

En Sand rrco, por ejemplo. cobran por m etro cuadrado,

ordémonos I amblén de

la rop a de cama. Corn o el tleompO esta mas

aJuroso Conviene aprov echarlo par a lavar frazadas Y cobert ores. Si en

asano hay tacu idao es par a h ac erlo. se p uede recurnr a la urnor en a

\DEAS BRILLAN E( goma de pega' Par a e tarlo :ae dlbulC"

pero e

IttQlO

e

t:

IJ

a

ra ti

Se ujeta

muy fsell Que el co-

gema 1e

c.mara \IIBI8 de

dchuela

J . U. de S. (Santiago) Para pasar

or don es de los

la

a

"tOOS por le"

eSlar deshl a had os se usa una norqu lIa

oletlllos cuando

"., uesrra el dlbujc

J U. de S. (Sanloago) Co

a par e

e " ag

upef

f

-íe ~ a '"

• e

re

asta

t

rna planta muy decor ativa

r'l

las horas en una ruerue con Trél

pi

nlela

un macet ero y

se¡¡

e

B de L (Los Angeles)

~

UN

IMPATICO GATO

Se pued e realizar en gé ner o o en plástl -

cc> Si es listado se vera m uy bonit o.

Mal_ iales: Tela o ol ástlcc , 40 cm . por 90 cm. de ancho; p añ o Lency o plástico gru~

so.

10 cm. por 45 cm.: 36 cm. de cordón

gruesa. la na de col o r f uerte; SO cm. de

cinta: m aleria l para rellenar.

Corlar l as di' ... enles partes del cuerpo de-

jCl'1do un cenlím et ro en los bordes para

coslur as. Cerrarl as dejando abajo u n a abertura; vol verlo al derecho. Rellenar la cabeza (s e pueden uti li zar medias de nylon vieja s. cortadas c om o cintas) . Se dejan libres las puntas de l as or ejas. Cerrar.

~

de

• Para las arrugas V demas asperezas del rostro aplique todas l as

noches sobre éstas un alqod ón en papado en aceite de castor

• Antes de echarse el cnemou al cabello. frótese el cuero cabelludo con mayonesa y l ueqo envuélvase la cabeza en una toalla caliente • Date toda la noche un poco de leche en un D atd o At ora s.ourente aplíquese la cr ana o nata Que se haya formado en a superficie soore

'-

l::==

--v

I--J

el rostro y el cuel lo . OeJesela toda la mañana (mEllar aun todo el

F-l)

día) y limpreseto CUidadosam ente co n una mola de algodon ln1 papado en agua liba La ayudara a borrar al gunas arrugas mas superficiales (Ac onsej abl e para toda clase de CUtiS) • CJTlbine el jugo de un limón con un poco de azúcar El azúcar

I I

aplicada a sus manos les dara blan cura V el IImOn las hrnprara SI su piel tiende a ser seca , agregu e a l a mezcla unas pocas go tas de

rL 1\ I U'-1 ~ V l

<, !--

glicerina .

• Lavase el ros tro con Jabón sin álc ali, luego enluaquese lo atter nau

\

vélTle nt e con agua cal iente v fn a. La eombmacron del calor V el tr¡o aetua como astnngente.

• Cada noche. antes de acostar se, eon ase una manzana Es excel ente par a la digestiÓn V para ma ntener el orq arusno en buen estado Adem ás

-"

L..--"

dorm Ira m ucho mejor.

Para los brazo s co rt ar do s tiras de 7 cm .

de ancho por 29 cm . de I argo; para las piornas. 2 t ir as de 20 cm . d e l argo por

an o d e anc ho ; y par a l a co la. otr a tira de 36 cm. por S an o Coser y dar vu ell a

7

al de;echo. Rell enarl as Y m eter un al ambre en el inlet"ior d e la c ola par a rnantenerta rígid a. Peg ar l a 2 cm . sob re el bo rd e del cu... pe.

Bardar lo s ojos y los big otes c on el cor-

dón y pega la boc a. CarIar los gu ant es y las bota

c uatro vec es . co ser a m e d

j

o

Cenbmelro d e l os bord es. T ennin ar an udándole una cint a al cu ello.

mundo convulsionado El.

Sin

emoaroo

se ve relSlado Contento constco mismo Tooo se le '11'8 dando solo. sin pensarlo SeQun él eso corresponde a su StQno. Tauro Que es.un eterno echarle para adelante 'Poroue SI uno piensa las cosas . no las hace ASI es Que vo las hago nomas Y después las pienso. e suelto, me tarqo v SI resulta. bueno V SI no, no ASI, sus etapas no han SIdo pensadas srno Que se han ido sucediendo unas salrenoo de otras " Los arurnales se empezaron a desarmar y las figuras humanas se rucreron escueleto . Asi. de lo fiQurativo pasé a lo abstracto y anora de nuevo volví a alqo Que yo siento mu flQuratlvo. Porque son panes de cuerpos. Pero es difiCil para mí hablar de lo Que estoy haciendo oorcue no me doy cuenta hasta después cuando me doy vueita a mirar SÓlo entonces voy a saber Que era lo oue estaba nacrendo' Frente a él hay una escultura realmente ficuratlva . una rnuier-ruña completamente desnuda. Que sostiene en una mano una fruta redonda Que es también un sexo de mujer. Castillo le puso la Sulamlta en recuerdo de esas nlMas Que habla en los burdeles grisQOS y cuya tarea era preparar a los han tres para que estuvieran listos cuan-

do vlnteran las muieres adultas Nadie oodía hacerle nada a las Sulamltas a rI~O de ser casuqaoos Por eso la escultura ofrece su sexo en la mano oero no lo enuega TOdas sus figuras lITlanas t enen el busto peaueño V para esto Sergio Castollo también llene una eXPlicaCión . 'A

Sdvra, su cuarta murer, compañera en todas las paradas. se enamorÓ también del m etal V se convirtió en orfebre cosa de arquttectura a dlbulo. de dibu-

" Co n ellas mantengo el taller V ad ernas

10 a pintura V de ah l a un taner, más

me defiendo. Así no tengo necesidad

un vtaie a Europa Que le abrió los OIOS

de vender las esculturas a precio de

V le enseñó las POSibilidades del herro

huevo. Por lo demás VO estoy orcu uoso

mi me gustan asi No tenoo ccmotero

De a poco fue aprendiendo la téCnica.

porque tu¡ el primero Que hice ese uoo

de EdlpO. como los americanos Que se

comprando

de artesama en Chile pero me copia-

Quedaron filados a la madre V les QUS-

ootoeanco.

manos.

ron tanto v las vendían a nombre mio

tan las oecnucenas Parece Que VO fUI

hasta transformarse en un verdadero

Que hace cuatro años Que va no en-

cnaoo a toca leche así es Que no me

maestro artesano Que podía sacar ade -

trego en tiendas. Sólo naco algunas co-

hacen tarta las eechuqas En carnbio a

lante los deseos del artista.

sas por encargo V las vendo directa·

eS06 pObres Que les dan leche de tarro los delarOn con cornoteto para toda la vtda. y ahora Que la leche Viene en bolsa de olásnco IQu,én sabe con Qué ccrnoteio van a sanr!: se rte

herramientas.

cuemancose

soldando. las

En su taller es el rnisrnlsimo Vutca-

mente ", aclara .

no, el rostro ruorcunco ardiendo al ca-

La otra acusación. la de Que es un

lor de la fraQua . un martillo enorme emounado a dos manos, y vamos mol -

industrial de la escultura. Que las hace en serie, le importa menos. "Yo creo

deando las flQuras redondas . los sexos

de 8Qrlcultores. Criado en el

temerunos y también las famosas lam-

Que el arte es representativo de una época v Que esto se reliere no sol a-

carneo a todo pasto (V a toda leche.

Mgún parece) él mi mo no habria es.

p8ras Que le procuran buenos diViden·

mente a reflejar la realidad sino a usar

dos pero Que le hacen pasar muchas

los elementos de la técnica. Yo usa

P80'ado f'U0C8. llaoar a ser un escultor NI cómo se fue metiendo en la

rabias ooroue de ellas

Hila

02

e aqarran 105

Que QUieren tildarlo de comerciante

métodos modernos -<lue ni siQuie ra son los más modernos--- pero al me-

005 estOY al ritm o del tiempo actual Por eso mrs escu lt ur as son más rápIdas. y más barat as. Co rresponden a esta época. I que es muy rápida!'

El fierro co mo material primero en la confección de sus obras le da también una er an rapi dez. Porque es t á-

Cil de traba jar (al menos para él) y paraue no nece sita hacer qrandes inverSIones. Pura chatarra, fierro viejo.

Cgchureo. Como di jo una vez Luis Oyarzún cuan do er a decano de Bellas Artes: " Casti ll o qoza creando de la casi nada , qu e son las cosas humanas en abandono , un a nueva materialidad sensual qu e vuel ve a humanizarlas con el sopl o impr ev isib le de la naturaleza. Aq uell o qu e fue qastaoo, usado, visto

~s t o s

~ ~ ~ ~ ~

liba de

@

alegre primavera

barcovich

@

CREACIONES

@ @ @

e@

Para niña s de 1 a 14 años

~

@ Conjuntos con pa nta lón _ @ - faldas - jardineras. ~ @ @~

clavos, estas limas.

estas llan tas venc idas-e- estos objetos inventados por el olvido, se hacen otra vez utensilio y p resen te, adorno en el muro, fiquras ent re los muebles, cosa para mirar V marca r con su apariencia la extrañeza si empre perdida y qanada de las cosa s" .

Una def in ic ión muy poética para lo Que Cast ill o hace realmente con amor Como cua ndo asequ ra que es mucho más bonito el fierr o viejo que el nuevo .

Porque se le va marcando el tiempo, dice, " Tiene una co sa de VIda. En cada pedazo uno ve todo lo que ha pasado por él. Es arco que estuvo años trabejando y justo cuando lo iban a echar al tarro d e basu ra yo lo pesco y lo pongo en un sal ón".

En su tall er. ayudado a veces por don Luch o, el maestro, cuando son esculturas muy qr and es. Castillo se siente a sus anch as, Capaz de hacer cualQuier cos a Com o ese Cristo gigantesco Con conch o de h uaso que le habian Ped,do para Ar ica y que después no Quisieron . El les hizo otro pero quardó

~~~t¿

el primero en el pa tio. con sus CInco metros y med io de alto. monumental e impactant e, " El caball ero no molesta ", dice, y ah! se qu edó quién sabe hasta Cuando. Vestido con un mame luco todo SUCIO ya no es el homb re un poco frlvolo que le qu st a ep atar srno el trabalador incansable, c reado r por la eraera de Dios . que se rompe entero por Sus eSculturas y qu e por alqo es capaz de hacer i sesent a en un año!

• 103

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

FABRiCA Y SALON DE VENTAS

MARIN 054 (M Ire Vlcu~a Meckenne VBuSllmenra¡

tlJfE,

fl3

~ @ ~ ~ ~

@

J3

@

Estampados exclusivos. can tida des

limitadas por d iseño

JERSEY LAMINADO jer ey Francé Lana Merino, Jersey Cristal. Jersey Diolen Ventas por mayor y menor a precios sin competencia.

U ICO DEPOSITO DE FABRICA

J. M. INFANTE 250 5

(a metros de trarr azava! y Dubl é Al meyda)

Ir I rno p

afY,u~ar a \fIQOrtZarla En polvo se aohca al voleo desp ego y se mezcla con el rastrillo 4. Poda de fonnaci on" El Ideal es Que m nada de arriba la oIanla nqa ~ rama eQuldls antes,! mirado por et I~ e t ur

ImAVE LAS ROSAS

Oebe rebajarse a rama madre de armazón a 3-4 yemas Idepend endo del Vigor de la otanta) dej andn la ultima yema hacia a1 Je a. E la orac ca las rélTlas ue son mas déb _ les debe"" deja e con mene s enas aunque queden mas car 8S Q e as Iras S, se cerara con mas vemas la planta se afee ara m s porque cada yema se va a transtormar

pe are se desplant a o se abre en exceso La

en una ramilla Que oortara flores. lo Que contriburra a Que se cebn re m s

botrvns se -actenza porque el borde del petate se pone c ate 3. F... blizaci ó n: Comienza cuando el sistem a radi cu l ar raiz esté bien establecido. lo que ocurre alr ededor de '5 Odias desoue s .e e la olantaci ón S, el rosal se plan ta e agosto. en se ptIembre y octubre d ebe com enzar el proa .."a de fertil IZaCió n NITROG ENO , (Salitre Pot ásrcol En pla nta s nu evas de un año. En prim aver a lOgramos por planta; en verano 15 g por planta; en ot oñ o 15 gramos por planta. Esle ooono lo v nden en gran ul ado y se aplica al voleo al l ado de la taza d a planta mm eo ta tam ent e después del "ego . En plantas acouas convien e ap licar salitre una vez al mes de sde seo nembre hasta ma rzo . uno s 20-30 gramos.

FOSFORO . S uperfosfato tr ip le 50 gram os por. planta pl,cado rumo con la ptantaci én ya que n o se di su elv e ra p l ~ 1JTl e n e Vie ne a actuar dos meses de pu es Se vende granulado. es d e color gris. Se aplica mezclado con l a nerra del fondo del hoyo En plantas adultas se aplica una vez al año . seq ún el tamano de la pla n ta será la cantidad que se aplique P lanta de es an os 100 gramos . en agosto antes de la bro tacien Se ech a a l a tierra . no cerca del tron co y se mez cl a a la tierra con un rastrillo. Cualqu ier deücien cra de numen I se retlel a en la calidad de la planta SI hay poco rutro gene, las hojas se ponen verde c laro amanuento con pocos al os florales Cuando falla Ilerro los bordes de las notas uevas se ponen amari llos y tam b ié n entre los nerVI OS de las horas S, hay dsucr en c tas d e fierro se pone Ouetato d e ;'8rro dilUido en ag u a a l ton are Se ven de en po lvo o en QUldo Se puede echa r con bomba manual (de T anaxl o l<l<1lba especl I r

En la zona de Sa nl lago la s defoclencla d" Bor se n I n en que las llores es ta n m al tormadas S" remedia 00 ";endo bórax en p ol vo Pa ra plantas nuevas. 3 gramos por p anla ao licado al voleo después del "ego Y se Incorpora a tierra COn ra str illo f

ó

ue

I

Est o se hace en el mes de noviem ·

no se soluci on a el problema se repite J meses des-

I npOr1anle urt

No con er Nñr óc en o curant e el mvrer no por ff-' te va ::1ue la pldnf 51 en receso ec

onalm· or s pod o ponerse :lIgunas abonos ompu e c,. rm rna: '0 a JO qr am o s po r p lanta andas d

PARA PLANTAR Haga un noyo de 30 X30 X30 La tierra se mezcla con supertostato y se coloca en el ndo del hoyo El mrerto de la planta debe Quedar un centlmetro mas abajo de la supertrcre del suelo de la suoeri ele del hoy

y regar Al dla siqurente rearreglar la profundidad de la o lan ta ; Sl falla tierra agregar Y SI quedo muy profunda subir la planta un poco m s.

MErODO S ARTI FICIALES DE PROLONGACION DE LA FLORACION En terrnmos comentes en la zona central una rosa se puede desa roltar entre 38 y 52 oras hasta transformarse en 'Ior 38 días requer rd a a eJ lenDe caluroso V ma yo numero de oras el"" e-noo tr :) En

OriOl

svera cuando las yemas se han transformado en

ram lilas se puede r strasar la lIo raclón des puntando suavemente éstas Elempl Los primeros eras de septi embre na 1 as aor madamente 5-6 cm de largo las Que uor ce an , med ados de octubre S. para esa lecha no e equrere lIor en esa planta alrededor del 10 de septiembre se podr¡ despuntar on Jo cual se obtiene n flores lo pnm eros días de noviembre. y aSI sucesivamente hasta ajust ar la noracrón a las apoc as mas indicadas SI se tienen 10 rosas. una no se despun ta, la otra se despunta el 10 de sepnenbre . la otra el 20 de sepl iembre , la otra ell o de octubr e, etc AS! tendr a nora cton continuada n t da l~ éooca desde prm aver a hasta oto ño OesPUr'l suave a pnnclplos de pnmavera' En un a se t uen :t no jas con 5 nojuelas cada una M s IU~

PLANTAS COLGANTES I

LANTANA MONTEVIDENSlS

a. no.as es an fo""adas por 3 nojueras

A pnnc oros de pr fTl8vera se D IIZC".a cortando el tallo et segundo par de 5 hojuetas er.m nando la parte supe-

as tarde nac a el verano cuando e tallo esta mas duro e corre se na-a con t Jeras Con este corte o petllzco se or g nar- dos ramas desde e extremo del corte. Con esto se regu a e ItemPD de norac.oo y se duplica la noraci ón a Que Oro ara una f or de cada rama nueva, COSECHA: Se conan a sequnoo par de hOjas de 5 nouelas Se puede corta mas largo pero se reduce a proxi"'3' oracon E per oco de perec b dad cece de de a ar edad v de a cal dad de a rosa Agrega'100 a gu,..as sustanc as a agua pue de aumentar E!fTloode a vo-

S a o ooc e de a urn no potas o un cuartn de cucharada de as de lE! as H ooc o' 'o de S ero fe oro un Cuart o de cucharada de as de te ' as Ox 100 de I erro . 1 , 6 de cucharada de las de le as Azucar 2 cucharadas de 'as de te qua u -'O Estos productos puede encontrarlos en l a Droguena M,e n en a pr mera cuadra de Repub ca F ore os u bien lavados con cloro v agua y eruuaqados 56?" eces va Que el cloro les hace mal O,a'a Que et Otero no sea poroso \'8 Que en éstos se anidan bacter as de pu re accion Una pulgaoa (25 cm , de agua es suüc íente para la mana de las nores Mas agua no es necesaria ya Que las f ores la absorbe por el extremo Pero mas agua aumenta a hllTledad del allo y puede ser utll Cambiando el agua y cortando e tallo d.lar¡amente se prolonga la vida de la flor Para as flores Que an estado mucho rato cortadas y Sin agua puede reY 'Jlrla umerglp.ntiolas profundaTIente en ag a por una ora La f pe atura del aqua deb ser dem s menos 29 E a a • enenm

Planta sernarbusnva de flores color lavanda en fo rrn a ~ " lITlbela (racimo) Debe protegerse pues se afectan con ta heladas. Es una planta Que cuelga bastante. Necesll a Sol y agua abundante

2 INTERIOR

r or de a rama

e

~I

poco de G enn inal

solat'len e

en

'0..

noees Conviene abonan a una o dos veces al año con u

• •• cerca del boten

"1 f (

r a de Que

I

al'

1 rgo

Fo

- al Helechos: NEPHROLEPIS Helecho de .ntenor apropiado para macetas c otgantes Cuando las hojas est án grandes cuelgan. El touaie es fino corno encale. NeceSita la mayor cantidad de luz POSible Es lenta en crecer.

PLATICERIUM "'a1echo de interior colgante. Se puede poner en un cesio de alambre para Que afirme el conjunto de raíces. Las rarces pueden colocarse en " tu rba" o bien en turba m ezclada con tierra de litre.

Este canasto se cuelga del techo. Es lenta en crecer, pero después cubre completamente el canasto. Se riega l as hojas con agua Puede usar, para este efecto, un frasco pl astico tipo spray COLUMNEA: Planta de Interior en maceta colgant e del techo. Da una flor rora en verano, parecida a los c ern tcs Es una planta dificil Que necesita bastante temperat ura V humedad ambientes. Le cuesta adaptarse. Se debe regar en verano 2 veces al día. En invlerno mucho menos. Esto depender a de la caíetaccrón Que se tenga en la casa CAMOTE: Es una planta Que se puede usar en el int enor Necesita bastante luz . Dura bien 6 meses y luego se m uere Para Que se produzca la brotación coloque el camot e en un nesto y cubra hasta la mitad con agua. luego pón g alo en lugar oscuro: Una vez brotado sacuero a la luz y lle ne el tiesto de agua El "ego se hace cada vez Que el ag ua disminuya

PLANTAS AROMATICAS /l "

dI ¡lIío. 7:

la Vega) . Para plantarla se prepara el suelo. El lugar debe estar al sol, se pica la tierra y se sacan las malezas. Puede mezclar con la tierra un poco de Germinal y plantar el almacigo a 40 cm. uno de otro ya Que la planta después se enancha y cubre una superficie mayor . Puede poner var ias cerno manchones junto a otras flores o a otras plantas aro· mancas. Es una yerba de verano por lo Que debe plan tarSe en octubre o noviembre, Las horas se pueden secar a la scm bra y moler las y guardarlas para el rnvrerno. Estas hOlas se utilizan cemo condimento para los porotos gran adoS. las h"",tas. sirve también para la salsa de tallarin es o para aliños frescos de tomates al natural. Necesita bastante agua. la falta de ella se nota en Que las hoias se ponen racias Se cosecha en ramitos desde arriba nacia abalo Cuando se hace en form'p mas Industrial la planta se arra nca completa

oREGANO : Ye rba rust ica, necesita sol Es una yerba perenne y se planta con almácigos Que constqus 'l;;fn BIT l. uerlas Se planta en primavera y la tierra se prepara Igual Que para l a albahaca 1 a hOJa es redonda y se utiliza fresca o seca e .....alUelas. adobos de carne Se usa poca cantidad en la salsa de lalla nnes Da buen sabor a las sopas rapidas de sob re Tanb1en se utiliza par a adobo interior de pollos al nor PAICO: Maleza Que crece en cuarourer terren o fértI l con algo de humedad Sus ho jas se utilizan en int usrones como té, dlgesl ,YOS El CUlt i VO es simpl e. debe ponerlo en terr eno asoleado preparado como en la s plantas antenores Es una planta bianual y al semillar se form a almácigo solo No se come' elSllza en semillerias, deberá sacar del campo MENTA y PO LEO: M alezas Que crecen habItu almente en lugareS n úmedos al lad o de canales y acequias Ambas plantas son perennes y pueden cultivarse en 'a casa. sobre todO la menta Que es m as bonita Com o es una plan a bala puede ponerse en un iaroin en primer plano La menta se utilIZa para agua calie nte O la nora bie n moloda como a rño de carnes en comida s tipo amencanas CIBOUL ETTE: Pl anta de la fam tlla de las l il iác eas, pa rtenle de la cebolla. Se planta por síembra dir ecta en lulo Y agosto. Puede encont rarse como atrnaciqo. Necesita sol y neqc moderado. La tierr a se pr epara Igual Que para las otras. La planta es per en ne.

Se siembra una h tlera y se corta la part e superior de las hojitas. Conviene co rt ar en orden para d eja r Que vuelva a crece r. Se pica l a honra en forma fin a. al gusto No es picante. Se us a en el aliño de cocina franc esa Se podna también usar en la preparac ió n del pebre chiteno.

AJI: Necesita sol, bas tant e "ego y prot ec ció n contra el frio El armáciqo lo v ende n en semlllerías. Deb e plantarse en septiem bre y octubre. Es una planta bian ual Se cutuva por sus trutos. Lo picante mas o menos Intenso de pe nde de as oisuotas variedades. Cuando llega el ot oño y el fno, se podan bien cerca d el suelo y se coloca alrededor de la planta guano seco par a protegerlo. Al año SI ~Ul ent e votverá a dar frutos pero ba st ante mas picantes que el año antenor PEREJIL y CILANTRO : Son plantas anua l es o bianuales Que se siembran direc tam ente o por almácigo y lu ego tra splante. Se cult iva por sus ho jas. Necesrta sol y "ego abundante. Se pueden se c ar , mo le r y g uardar TOMILLO : Planta viva z (ne ne renuevos en primaver a) Que se utiliza por las ho ja s c om o el orégano. Es bu en condimento para las sopas Se siembra directamente o bien por an,áclgo y trasplante. Es una planta oornta as' Que pod ra ponerla en forma dec o rativa Se puede secar la s horas a la sombra y guardar. Nec eSit a sol y "ego abundante LAVANDA O ESPLIEGO O ALHUC EMA : Aunque no es un con dimento para la coci na Incluiremos esta plan ta ya Que Su perf ume es exquisit o y puede poner dentro del eroSel para pe rf umar la ropa Es un subarbusto Que alcanza 40 Ó 50 cm . de altura y Su foll ale es g risás eo . Se puede uuuzar como ornamento cont rastando co n otros co lo res al de jarla florecer Pero pue de recol ect ar las flores y d ejar l as secar a l a sombra par a Que Conse rve el perfum e. Estas flo res se gu ardan en bolsi tas y se pon en entre la ropa La planta re q uiere abundante sol , ri ego moderado y al momento de pl an ta r colocar algú n abono tostataco como suO""OSlato ,t nple o Germinal (Que co nt iene N-P v K) Como es un arbustlto Que crece m ás bie n hacia los lados, reQUiere bastan te espacro entre pl ant a v planta no menos de 70-SO cm Puede recort ar se, manteniendo la planta m s le_ ~ a

107

e

ues pa ra

FET' E d e acue d -

el-¡ e de eado,

e

Fa b r icamos

ce s .dad

S

ve

• M eu ie

"

g_r

'll

amben e

len ze

F

bn.,o de

uebles

C'>I

li[--+--f---l---+r-+- +"

-+-_-1'1:0

[>

r

r--

- ~ ~1----t---1r--+--+-::-:--:-:fJ--+---+ Til ~~nl ;0--+--+---+.--+--1----1-

3

baja ndo , ya Carol te evtará ench ufanJo a la tostado ra de pan. ¡uh!. Qué aroma, mi\ huevo, 10 toc rno , co lestero l. y le e\lar'" ta mbién enchufando a la cafeter a. C. aro! mi tugo de to ro ruav. neutrali zar la\ gr asas, y e l telcvi-or del rC()IJ\U:ru te ench ufa ra

JOS PADRES DEL HIPPIE J IU (/t

J

l/l jJ!.5 0

"u ..:loor y a lgunos mari ces de su urgenci a. pe rsistía. abr ién ,ami no y reflot ándoto m ás acá d e la mar ea a bso rbe nte de

o.;c:

tJ trahalO ·

_Tcnd re(T1o'i tiem po para conve rsa r en la tarde. May. No .:ngo L'"";lone, largas. D ile nom ás a Caro l que va ya pr epar ánd o te el Jl:,avuno mi en t ras hago mi yo za. ~ I a y se pu so de pie al

JdtJde la cama Y so nr i ó a mo ro samente a su mar ido . El atroz ijama índigo ja speado d e pét al o s flu o rescentes , Que escogie ra I me pasado how ex it ing , en 8 o mbay, se desl izó haci a el piso . \t a~

se dio media vuel ta pa ra dir ig irse con gr acio sa fugaci da d

laCta el cuarto de bañ o . _~I ay . Querid a.

-Si. Jo hn -respondió ella dete nié ndo se ba jo el umb ral.

_P areces una flot an te fig ura de ése . .. cóm o es qu e ve llama que le g u... ta tan to . ..

a las n oti c ia.'). a pág alu qucr uía . no ten go tie m po esta ma ña na .

a ve r déjame Ver ¡Mav! no lo dD.tguc\ . mir a e e lo ta dor que están publicuand o , ¡JC"6'l! ",¡ le ech ... la mantequilla y la me ro me lada al pan in embadurnar ni un ápice . .qué cosa adorable! y lue go. pa pa. ira~ part iendo . enchufánd ote a l manu brio de l Thu nderb írd , qu e le enchufará a la carretera, el d ía evtá he rmo so, qué a ire. qu é luz, y J o hn Che-ter se reclina un tanto hacia at rás c uando el coche e nfila por la pivta de alta veloc ¡. dad. U na larga ser ruente de auto. n eslabó n más . Good mor ni ng, folks! T h is i'i U nited Hro adca'lting! Yogurt Happ y Da y!. s in d uda . in th e road : Humed ad ta nto po r cie nto, de spe jad o

tod o el d ía. nub ovidad medi ana. proba h le. al ata rdecer. una a ncia na de Oak land abr azada a un rornerun¡a amarillo. hem bra. se lan zó desde e l Go lden Gate a la... agua... lu mujer mur ió in . raru ánearnente por el imp acto y el po merania por el o leaje exactamente d o s minut o - an tes de que :oo~ le: acercara un ferr y. ;.no es aq uélla u n a mal a su erte? la glamoro-,a I... iu v T aylo r de mandó d ivo rc io de su s épt im o mar ido aduciendo una irr itante co m patibilid ad de ca racteres. sorno - tan iguales. declaró. Que la vi da no s res ulta un ted io. how 00 vou lik e that'.' La T a vlo r

_C hega ll. Querido .

_E",·es. Chegall .

-G racias. John , Che-te r se lev a nt ó d e un sa lto y a br ió lo s ven tan al es de par

agregó q ue volveria a casa rse co n Red Cfevlev. quien fuer a u primer ma rido. es to y segura. esum ó, que Keo v \0 sorne.. ahora tod avía rn áv d ifer ent es. how d o yo u

h ~e

Ihal' l .

en par Inha lación . con te nción . exh al ac i ón. e l ai re de la prima -

J ohn C hesrer det uvo el moto r j usto con fre nar medio a me-

vera califo rniana especia lmen te par a sus pulmon es. Uno . doc e .... uno, dooos . Ci nco mi nutos precisos. La prec isa tar ea pa ra su

di o sobre el cu ad r a nte d e acero. Escuch ó el leve ...orudo de la...

diafragma, cl ar o. el s iste ma respir ator io es un siste ma neu m ático

pu ert as co rre deras a su espalda \' ya iba ascendie ndo. Qué len to es esto. de bieran ren ovar e..te rnoma cargu. no C'\ po"ible Que un

) un perm anent e mot o r de pa rtida. y a J o h n Chester le agr a -

ej ec u t ivo ~e demo re un viglo en un bu

daba obreman er a pensar Que el cuerpo hu mano. y muy pr in ci-

tarle a u n o la inso portabl e d ilac r ón d e lo.. ase en-o re , de un edi-

palmerue el suyo . tuviera gra nde , sem ej a nza s con los motores.

ric io de oc henta p i\o \ . . .

- Buen o'i d ías, ' Ir. Che -ter .

- Buen o d ías. Pet e. j PCh: ' ---S í. ... eñor, '0 pued e ac elera rve e le .rrtetac ro"

Tran."currido"io o nce m in ut o s, ex ac tam ent e, c inco de re- p irac i ón

yoga v cual ro baj o la d uch a y do > de fricción alcanforad a. la RemlOgton

upercl ect ro n ic con ' u a rdo zumbido le recor ría el

ro\lro. qué c'lurendo. cu n ese carf!aJor intern o qu e era sencllI .l-

cu va finalidad

C'i

e.... t -

- r - í.

menh: un mu ~t en el a Ulo. por ~.icmplo . o por ejem plo e n lo~

-Está en \ u miJ.'(im o. eñl)r.

campinl!\. ' u en un avi6n . .. En el a v ió n. de regre~o jet <.k La

-Gracia ~

Paz.. ¡Je\ú... !. q ué altura abo m inable. s i para a le rr iza r e l a pa rato

- Bue no diao;; . ,eñur .

Av a nzó por u n corto pa\ill o J l' cll ncrelO des nudo . hacia una

en \-ez de ha.iar \ube...e ha h ia ve ni d o co nv e ~ a ndo. qué ~ uerte que le loca ra un vec in o

:.l"ií

d e int e resa nte. con el ge rente d e

promoc ió n <..l e Remlll Jl,lOn. qu ien le h a bí a co nfiaJo. e n tre vi ps

e\ta\

CO\3S

\c c ue nt an . que ,-" ta ha n po r la n l a r un nu e vo m od el o

cuyu cargallu r lIu r ar ia ¡un año! isn 't that hc a ulifu l'! Esta s R c· rningto n . . ,

Pe le.

pu ert a de fierr o que: "'C abrio d eclronicamcnte para dejarle ~a­ 'ia r a o lro pas illo. don de el aire acondicionado)' una mu llida alfo m bra ant ici pab an d fin del tra yecto . U na ve z fre nte a ~u escrito rio . J o h n C h e\ tcr pro l1ino un colclo a un botó n del tao bkro a su derecha y. a l insta nte. una c\ponjo~a vo z de azafata le de seó lo, buenos días de~Je a h.:ú n inVisible parlante. C hester

John (' hc\ tc r pr csio n6 ligl'ramcnt c ~ I int erruplUr ~' 'ie hi zo un silenCIO ab ...olut u e n la sa la J e baño. Se pasó la pa lma dc la

se inclinó lev em en te hac ia el tab lero .

rnano Por el cuello, el mentó n. a m bo \ Im.J o s Je la ca ra. las melilla.... pur a \ uavi llad . LucÍll n. Fnchufó el cepi llo tic dientes. Qué

c io re lic u lado in3inuab a u n m icró ro nu.

- Nd ly. vo y a gr abar ha 'ila la... u nce.

rnar" vllla C\lo\ cCl1illl(h eléclri co ..., y mi en tr as su nhlro vibrab a

- Le llevaré !\u ca re a esa hora. ~ eñur .

00\ café~. Ne ll)'. el señu r aque l de C h ile vendrj a las un · ce. e~ pero Que será pun tual ... eh. .:.cóml l e qu e ..e 1I;lma?

miró a hh o jo.. v ...e le vi~ic ron a la mem ori a a l,:una \ lIe la\ Ultima\ Con"e r\acio nc\ . no . J i\l·U\ionl·\ . que hah ía ~ ..tenlJ v Clln 'u hiju . M ¡r al e .1 ti mi ... mo. p;lp a . hora lr as hu r.I. Jl a Ira .. día nchut .tdu . primero \crú a la H.l'minRton . Jt:,pul'\ a la Jl.' "C

10\ Olenl c... V cUanuo Var. l\

h.~ianJLJ

la c\ca kr.l. J ohn

i~a

d CU \ 'O

e\tremu un e'ipa ·

-

-JO\-é Marí a de la Casa G r.lIldc . ' E!\to s latinoamc:rica nll\ J I demo nio! E... cuc hc me. N d l\-.

-

,

-

\ I H/I. ·c 'u ltl l ,<iI.!· I/I!",. o"/t '

a hora 109

~L

LO m

I

HIPPIE

adelante gra bo materras sob re la visua de este eñor, d i-

re J ,-~ de . a ~í .

as. ... \l e' entiende")

ñor. mu\

nsato

-Por ue uesto no vamos a perder el uern po estúpidamente, con todas esas unidad tronimicas se pod ría co nsignar u na fam ilia entera. Gracias. C heste r ~t iró una mano y cogie ndo la per illa del CSJÓn uren or lo atrajo hacia í, dej ando un a grab adora al d ub ierto . Izó el micrófono, un a tecla acc ionó la c inta y empezo Th ornson , sales manager, no debernos co rrer el riesgo de perder la propu la de "11 T o rnat o Ine .• nuest ras máq uinas parten del rollo de larmnació n de poheuleno con aluI~ de tr esc ient os grarnos. Pü T rmmo , v en ire ean Ir ienta: minuto. llenas y Hadas, le) facto res d e pol uc ión e refie ren natura lmen te al po tietileno, pero no ee posi ble dej ar Que la sa lde tornare Quede en dir oto "tacto con el aluminio. porQue el bor, u red cabe en última instancia ofrezca un diez por Ciento al gerente de cornera _ev vena l. uste d sabe

-sr. • el'" -El señor J t an. de la Casa Grande.

-HágaJo pasar -,Oh! eñor J Maria de la Casa G ra nde. ¡Qué placer ' a ienverudo. torne ~ rento . có m o t"olá usted" Tengo entend íque u a Io n es U\ O lleg and o antes de ayer por la noche. vu elo S 7~ Panarn, a las diez \ Quince .

-GracIas.. Ir eh ter creo Que ésa era la ho ra . .

--. Por c ien o qu l er a' L ted sabe Que ahora I ejecutivos de Pana m están rorando en er ICIO de mesón y con trol de bo rar sos como imple-, junior-clerks, es una med ida extraordinana. ¿no lo t-ola Implemente tuvieron Que adoptarla. pues la Panam PI. r mmuros y mmuros. aquello era un llegar harp , ~ ' o lo sa b ía?

QU

--C reo Que í algo por ahí. pero no estoy vegu ro , -Pu~ ídhor ill I Grande" -Si. muv amabl

la.

-

QUI Viene eracia

-

ir Checrer. d

( un ca '. eñor J o..l \ Ia ri a de la Ca.' a

'lell

ara e

phcarle de inm edi ato Que .

- Por UPU ro, mi queruí señor, no QUie ro a busa r de su h em \t rre, la verdad Que no ~ en qué líne a exac ta de esamrent» Je al imento oodrernos prestarle el mejor serv iper no dude Que le ofr eceremo lo ó ptimo . ' 1 ire. oc urre Que. cuandu rnt.: l1~ó u ,ele nUe"tru dep art amenlO qu e cu bre el arca l. Ir :n rI an nI,) cnla nln/IC ún d atu pre vIo. normal pr

tO

me

t

m

rlm

r rt.:Qu

t

por ca rta. ya ve; no

infor ~

m r

<1 .. uc ene de la lilrícola de l Va lle per h UrllT\.. nor el codi ~ o de su le l e ~. ,.com prend 'l De modo t.lUt: cí1rH':H ..,'Ih J lJ ted Quedar a e ncant ad o con nu Iro eQUI DO"- par a

Ir rh ter ( Itra 110

\1'

no

emw en \"Iaje de ne2lJCI O paTa la

-¿Cómo? ¡A h' Viaj e de placer, no se preocupe, por rá~or nuestro de partame nto de relaciones públicas debió iniorma~ mejor . ¡ ada es más arate par a nosotros que atender POtencia_ , en lo.. negoci o ... ..i no C'!'I para ho y, es para mañ an a, y ' ierra. pre lo m ás im port ant e sigu e siendo la relación hu ma na. i.'t'tr.

dad' Le pond .... sin tar da nza en contacto con Tedd y Slanl' l. es nuestro public rela rio ns man o Hay dos o tr es restaurante, qUt usted no pu ed e perde rse , no hab rá esta do en Sa n f-ra nci\Co \i no lo o;; . _ M r. C hes te r, permitame, ta mpoco estoy aq uí just arnt n¡t de paseo, ve ngo por un as unto est ric ta me nte familiar , -¿Có mo di ce?

- Estoy aquí por el matri mo n io d e mi hij a co n su h ijo , -t, Pod r ía rep etirm e lo que aca ba d e d eci r?

-Le he d ich o cla ramente q ue estoy aq u í po r el mat rimonio de m i hij a co n su h ijo.

-i.Jo hn ny?

- T engo ente ndi do Que es su hijo ú nico.

-Claro q ue lo es, vaya. vay a. es qu e estoy un tan to Con. fundido, e....a me .

-No lo dudo . Es nat ur al.

-M ire , de na tura l no tiene nada. per o . , . Buen o. ~eñor, hay algo Que ust ed d ebe sabe r. yo no veo a mi hijo desde cierto tie mpo, cuatro meses ya. ¿c uá ndo dice usted Que se van a " Que pien sa n casar e?

-No he dicho q ue Jo pien sen . Po r lo qu e sé. hace do, semanas Que '\0" marido y mujer.

-¡Demonios! M ay se va a morir. Pe rd o ne . Ma y es mi esposa o Us ted co m pre nde rá Que un a co sa as i, pe ro [q ué mu chachos'

J ohn Chesrer se pu so de pie y d urante unos segund os coserv ó deten ida rnente a do n J osé María . U n hombre de baja estatura y a ncha com plex ió n, te z mu y mo rena y pelo negr o. crespo, jaspeado de canas al bas . S in bigotes . co n b igot es 'seria' un extra pintado par a las pel ícul as de Ja front er a . ¡Jes üs! Qu é od io," situac ión. y este p iojo lat inoamericano seg u ra mente se en contra· ba, para u, ade ntros, dis fru ta ndo de lo lind o del em bro llo.

-Señor de la Casa Grande. antes d e Que vaya mo s a casa v es mu y necesa rio Que va ya mos. di ga me s iq u iera algo sobre ~l l hija. có mo es Que e lla ma ...

-Catalina.

- i.Catalina7 C ata lina, .Cathy ! Ya. qu é hace, a qué se dedica -EMud la en Berk eley, cu ltura p re-col ombina . Le interesan los vioux .

-

j Le

inte resa n lo s ..ioux ! Estimado se ño r J osé . permÍlamc

Que se lo dig a de un a vez por todas: esto es un di sp ar ate des co m una l; mi hij o se las d a d e h ippi e, y su h ija. y lo s sio ux -" Ve rá u5leJ , hay Que hacer algo y pr onto par a so lucion ar la ca' t.ást ro fe Irem o, a cas a. m i m uj er ... ya vere mo s. las mujere\ ')ue len re uha r not ab les am e ca la mi da des de est a naturaleza.

-E tuy de acue rdo co n su j uic io \Ob re IIDi mujeres. "ieñor Chestrr pero no c reo que eslemos ante ningun a calamid ad , -¡No me di aa! Le par ece a usted que un vaRO Y un a cria' lura loc a po r lo, sio u x. pUcUen llegar a a lgo . Se ño r J uJ. . lo ú nico Que ca be e d e'mrmar esle lío an te~ de: Que los muerlO~ de hamb re 'ie co nv lena n en t r~ , Yo no voy a fomentar la vaga ncia y la ex t rava~ i.l ncia ju nt a" No meo sacarán un solo cenia'

'sala, que a.~r¡.u.ló al v t-uam e : e n l.

\'a c:n filado ... e n la a u ro ru.. . ta , a J o h n Lhc ... te r le e m pez ó a na cr una a ma rga o dio.. . idad h aci a ... u acu m pa ñan te (Iar o aqut

a r(JlOlIngaJo y fe tizcot e es te ren acu a jo de ma

a llá d e! n o

tr3H), lógico . co locando a su e nge nd ro café co n el h IJO UC' ionn C h c~t e r. ¡Qué desastr e ! Per o Que se c... pcre nom a.... _Usteú es eh ile no . i.ve rda d ?

--A.sí es, grac ias a Dio....

el zocat o de 1b

ue I ru , co n CUa ru de la tr adi ción co lon ia l ... . roma na. Du n Jo e no acababa de arrellanar e en un có modo Ili on UC: hadana ro ja. cuando

a pa rec ió 1." se ño ra ( ~ e\t c: r u mande tr a d e u n ne rVIUSlSmtl poco u ual en el

le ...ere

d<H1J o mue

- M ay, querida , es te es don J u e 1\l ana de la Casa Grande.

rrdl~ un aoe rrnvo que de ea

a Carot que rmerurax lam o le rra n

_Es u n paí s muy herm o so . le encant ar á si lo conoc e. _No creo . qu ie ro d eci r qu e no creo que llegue a vis ita rlo.

viajes d e negocio no hay u em -

oc para el turismo. Eh . .. (·.cuá n tos ha b ita ntes . . on?

-¡N o. no ! May. yo no he venido a to rnar nin g ún trago

te rrumpi ó (he:stcr- )- est e

-

In .

eñor ta m poco, ha ocurruío algo

muy seno y

_Doce mi l lon ev.

-Pero. John qué le

_Pequeño. ¡.eh ?

-

_~luy

.1

llam ar por te léfono, pero por fa u r to rne u ted ~ lento. 0 11'1:

_ ¿Qué tal e l pa iv?

10 \

·.o.l1hr

d

-G u~to de co noce rle. señor. I huhse e sabido que ven ían usrede s a alm o rzar, I ~ ha bn a preparad o a lgo espec ial E~ el co l. rno de la d ist racci ón. John, qu e e n e lú "; C. I.' no le: oc urra

_ Inconsec uente gr au t ud . _ ¿Cómo d ice. señ or C he st er ?

\demás usted comprende. e n

r r de;

ptno oregon se alternd ban ~ta nl~ f1a.... repl eta

peque ño . pe ro mu y lar go ,

P a.') 3

'\.gradecc:ria un -cot ch . sin soda --dIJO don Jmc-- y agre-

gó: -c-Se nor a Che...ter . veo QUe nene usted d,

_ ¡Ah , claro! ¡Lo s And es! Est án ah í esas momañ a • t.nu "

l

n inale-, de

Jo-hua Bethlehem.

_E taban tod a v ía al lí cu and o me vi ne .

-¡Oh. '\1' Y Qué bu eno que

John C hes te r m iró de reojo a l señor de la Casa G rande. Con que iró nico . el rat ón.

di unga u

rol entró en eve momento--. tralgo1 un se ucn señ or , l.Y para ti. J ohn?

-r- Ya me estoy ubic and o co n su p aí s. ter re mo to ..... i.ve rdad?

-Así es.

-

10

Ud,

n jugo de na ra nja v .,. ~l ay. t:~ ...uchame.

--Si, q uerido .

-¿ Le ha loc ad a en suerte ex pe ri mentar alguno ? De be ...er apasionante.

--J o h nn)- e casó, (,entiende ? e . . ;.t.w 000 14 hija de ste ño r, córtala pues de inmediato on esta . . ha...h ara 10 ul a y

- (,Es verdad? -pregunt ó fa} JlfI!i!:,endo'C a d In Jt e. con

- No propiamente, vivo en la ca pi tal y los más fue rte, suelen ocurr ir e n el su r del paí s. son ta n te rr ibles qu e hast a dep a-

u n esbozo de so nr i...a.

ran las más asombro sas a lte racio nes geográfi cas. Ha br á leíd u

-A"í e

algo sobre es to , ¿ no?

-,Oh ~

- No leo anicul o s d e m a gaz ine. per o ¡qué inh:r esam e !. (.no

,\(Inn~a

[eme que su pa ís de sap ar ezca del tod o . en uno de e\t)s? E~ tan

veñora-s-diio e te Que bu ena no uc ia. .pero Que buen

naCiente 'le amplio en

r ) tro

'lU

lITad

ntl(,... a -1

andúle: la

-No prec isamen te . per o a lgo pa rec id o es mu y probabl e. le

pero l)U¿ demo nio~ te pa: d. Eh

co nt~. se ñor Chcstcr. te n ~o un a l ia que viv ia en una i, la al

. .e qué ... o

eu remo sur , y en C h ile e l e.\ t remo su r queda e\lremaJam cnl e

error. un apre...u ramlentu , tr i.terle

h ),jO

I

necesito e... tar

0 10

mire

a dejar a 'u hotel. .. dc ... pue .

Vd

a "lo la . con mi e'\pusa . (.e nllenJe

-Señor J o sé. qu é di ve rt id o . m e imagino la ~ orpre~a de '\u tía,

... cr amenazador-o E:'Ile ~e ñor no

-No se imagine n ad a. mi tí a e ra u na per\una de un a ¡n... u· laridad not abl e. para e lla la isla no , e h ah ia mu vido un a Plct:.

InsiMió Que era e l co nti nente e l q ue se h a b ia corrido un tanto al SUr.

l.

\lcremo .

p r~e nt e.

,fue un

~u

n ce.lto e ta r

J engol la bondad. \lamo ...

e Ir~U IO con un ge lú que poJ léI L

mue"e u~ aqUl. vo ll:'n(!.o

mu cho. mu c hhlmo. Que conver ar -,..10 el. )- no

tú e'lé...

e...o

h )ra ml)mo le

u red .iqUl

.J

abra

I:nur Jo e dt: la nlJ

·(ln mi mUJe:-

a más de cien kil óme tr o s a l nort e.

-¡Ln mome nto! -" a ~

mlidda.

o ce da cuenla Que nu~tro hiJO

- ¡\f a y ' ¡E'itoh de lira ndo '

e ... u n loco y la hija de l."S(e '\enor lamblen. \la lu

ridiculam ent e a ngosto .

al sur, y un rem ezó n co n m a re mo to la uepu'Sitó co n i,la }

par» el

de manera que

I

al~ ulen

~

o "c afio Que

puede retlraPi , e...e

a e tú . J oh n.

El pl.)rta2t1 e,lremedo la mampar a, ~ un cflstal dt." la bibl io-

-¡J elius! ¡Q ué fa m ilia res m á\ o r ig ina le... , e: ga... til u ted !

tec a Vibro hgerarnc:o te . luego ' c l"'\cuchó el rug ir de un mo to r

USh: U no conoc e a mi h ~i a .

El COC he se d esliRó d e la auwpi'l a hJ m a nd o un camlO\) as ·

acelerado '\In pied ad . EnlOnc es

- y e\O Que

cendente haci a un bO\q ue d e PIOO\ . Al rat o tra,pa,ahan el IXlr· tón del lugar de I()\

he,l er. Do n J u , e ~l aría

reojo mir ab a e l contorno pa ra no d arl e a

')u

01

'iiqulcra

dL'

a~omp ..ñante: el

&U\lO de Una reacci ón 'iiuya por l a be lleza lid pa r.Üt." \' 1.1 a ll l" Cz de la ca\Ona ca lifornia na a nte la cual cesu, a ho ra, el \l.)rdo ru · "' or del Thunderbird .

JOhn hester gu ió a d o n J o~é a t ravé~ uc un .lInp liu ves tihu· lo hacia la bibl iot ec a . H a hía un a ~untUt) iu.ld , "' o n a en al)uco lla

1.1

e \ 01.. . 10 haCia don Jo e.

_ D iga me. queriuo señ ur. J ígo.lme tant .1 eo ·a:. ( co mo ,e llama . que edad t iene, cómo c:.... que hace _ <. atalina. é"c ~ ~u ntlmbrc. t iene d iec i...éis.. e una mo renita muy guapa. ~lUdia antropülllRl3. 1" tpa"'lonan Ith ,iou\ ~ eh . ,de Qué '~ e~la riendo u'lled. ,e ñora ( hC"'l((f') -Vaya. dlm Jú,e-. cómu no he d relrme• .,i m i m.ln do fiene la razón. pc:ro en lo qu~ la (iene- a la vel no la tlC~ne. qu

pl.lr·

nUC'i(ro hüo, van a ...er mu\ felll.:C'\ j lh (UmentL' porque . . no

un ~~t) 10... l1\, (·.verdad·}

• 111

Maquina múlt iple

____fJVLJD j fGDIJDJIl JeD_~~__ -,...,,-- - - - - - - - - -CLASES

fo rro botcnes, broches, ojelillo s Motr ices · mate ria l

Estudiante unlverSllana con dos años en USA da clases d e Inglés. conversación para todo nivel PaWCl8 t.orermru. lona 2857 72 Estudlanles de Pedagogla. Umversuiad Car6hca. dan clases d e han.

cés e Inglés. a ecerco.er curso Ltamar a Macarena, ton o 43580 ~ 8 EJlzabelh. 236361 .

Doy clases de p.eno. programa del Ccnservatcnc. Ee 500 la hora Jratar Santa Isabel 998 , miércoles y viernes de 14 a 16 hor as Ha go clases de alemán 8 estudian tes

secundancs. llamar a I nQM

toro . 43266

Precios a Comerciante.

Artículos de la Ligua CU BRECAM AS MANTAS

-

" TELA LI GUA"

PONCHOS

CAPA S

BORDADOS

GENEROS

ARREG LOS FLORALES Atreglos lI or al es se ofrecen, precios en tre Ee 500 y 700 Dia:. de semana de 20 horas en adela nte ancecre Yá ñez 1934, ü eorc 31

TRASLADO DE NIÑOS Tra sla do n iñ os a los cerenos. personas. fletes. e ncargos en gen~ IB I, p or nora, Hago vraree fuera de Sa ntiago Carmen H ort al de As tab ur ua ga , tono' 722147

CHALONES AUTO MOV IL PARA M ATRIM ONIOS

Trajes de bailo

AutomÓ\lI' para matnmomcs . Peugeot ú lt im o modelo.

Hablar con Pe dro. fono. 492019

color c rema.

CUIDA NI ÑO S UnlverSltarta cwda niños en las lardes o las noches . Tam bién da clases de I nglés hasta segundo meoro . Llamar a Malucha P ",o, tono 287172 Valor Eo 80 la hora (Por CUidar niños) .

AYUDAR EN TES, COCTELES O FIESTAS Estudiante de 40 año medre se ofrece p ar a ayudar en té s, cóc eles o pequeñas üestes Llamar a Blrg¡t1a Hepner, fo no: 2n 341

CLASES Prot es or a tit ula da. prepara sec re tari as d actil óg raf a s al tacto, t aqutgr afl a Ptt m an mo de rn izada. reu acc t ón co me rcial . r en e' 259342 Pedag oga hac e cl ases de In glés a l od o mv et. Lla ma r a Ver ónICa, tono : 716 744 d e 18 30 en a del a nte . Eo 350 la hor a Estudiant e um ver eu en e d e l o Uni v er sidad d e Ch il e da clas e' de cas tellano y matem áu c es 8 nu'l 08 d e 50 a 80 afi o b ás ico res oect'' vame nte , I nglés de 60 a 8 0 81'\0 Y d e Irenc ée de 80 a 10 81'\0 de Ense ñanza M ed ia Pa tncta Es pioola, to no: 901 42.

CLASES DE GIMNASIA RITMICA ADELGAZADO RA

DIEZ DE JULIO 28 fONO 223593

Cla se s d e gimna Sia , lImi ca , Que ad el gaza y mant ien e. Desde l BS 8 d e la m8l'\ana • l as 7.30 d e l a ta rde. H ora r l ~ a etecctón . Cu r "' ''' mi. lrn o 8 personas M6Qu lOa ""brador a Av PresIdente Erraz UI1Z NO33_ De n te D., l on o 288691

112

ASADAS INFIELES ",k 87 unamante sin e nga ña r al marido!"

Par. poder entabl ar relac ion es sexua les 11'11< ,/,

duller"'. las muj er es - igua l que los

~ornbrC''''''-

d eb en

se ntir

poe~ remordlmiento~ o

rel at ivam en te te ner un alt o

exi gente, di ce Que no n

qUI

le termi nó

I

u amor po r r

mi engaño, qUI CT

ue

cu n

ar ar

u

e lo come --<! ,ju Mon i~

" Desde qu

mi marido '\C t ra n fo rmó en el ser má desconñad o de la t. ' r y me hace l. vid a in so po rt a bl e con l' celo ..

Si n emba rgo . a r t: aro d I

los hom br

muchas

..¡i u~ ·

amante. no resul ta nunca. La mujer ne -

L o . com ún cs. claro, Que le ama

118

~ iem pre com prometerse más all á

duna ,i mple u nió n física . " odas las mUJeTe

comprometemos nuestro cora-

lOOC11O en

la em presa", dijo u na . ~ veces la infidelidad de la mujer lo-

gra arrc(Zlar su matrimon io. Porque en

to de co mparar. de sufrir con o tro hombre. de no poder llegar a complementarse ron él. descu bre que lo qu e tenía co n su mar ido es mucho mejo r Ha habido much os casos de adulterios femen inos Que con t r ib uyeron a enrique -

cer la unió n con yugal.

Ahora. la cosa ca mbia to tal me nte cuando la mujer se ena mo ra d el amante.

Entonces ella e, capaz de llega r hast a las últimas consecue ncias. Si se enamora, en el noventa po r cie nto de los ca sos decide terminar con su matrimonio. aunque' no sea par a casarse con el otr o.

Muchas veces, las chilenas dejan la c reo ma por amo r. no como el hombre que puede enamo ra rse fuera del matrimonio pero no co mpromete éste .

I esta ena morada. a la mujer no le irncorta el escándalo. Lo único que pued e detenerla es el temor de qu e su, hijos sufran.

1as chile nas que son infieles (no m ás de dos o tres veces a lo largo del malflmon io) no le cuentan sus aventura, Jam", al mari d o. Saben que es mu y dificil qu e el hombre perdone aunque él haya cometido ad ulterio muc has veces. Excepcionalmente algunas lo hacen . empujada." por los rem ordimien tos. com o Una manera d aliviar su co ncie ncia . y ticnen para arrepentirs e tod a la vida .

Elena cont é a I'aul a: " hac e más de 22 año de mi infidelidad y todavía mi rna rido me la saca en ca ra" . Kita. otra mujer infiel. contó la reacción de su marido Cuando upa por boca de ella su aVtnlura. "dUo que jamás me lo perd o·

n4ria. De\de ('se (Ha "ir: ha puest o

roa,

di spuesto

a reiniciar la vld4

la vid a para siempre

U

(1

SUs

rnuje

mar id

el

!iU S

propia.!

Las chilenas son ma ja

n mand o m ur I

me

-dI

I

UJ r m

amantes a IX r

de que ha: la internaciunalmente co rno alguna vez la bola de que era n ce upendas. La infio lidad femenm a no ha pro pagado dernasi ad c pr lbab lemen por las misma razone qu e d rect a ron en los Estad os U nid donde 1 " muj res no tienen aputudes I"l ra I a ve ntu ra porqu :-.u n irn an t

mod

nral d

q ue re-

r fuera. descuid ando

u le

venturas}.

co n su par~a: m u

n hombre md iferent rnid v prejui ciosos se-

n

man

q u iere n tran sfo rm a r

u van idad co mo mu j e

rt 1<:..

me r rm n ualr

n

de

P 4"f monotom.. ~

COI'K>1.

e

la mujer en el sentid o de I

d

t m ntldad

h n-

intu ían us deslices. opinaban qu hech o Que los conocieran no habla crea d o problemas Ital vez porque estos ma ri do s tenían

t

una): reforzarnienu nyugo

do le en cara el adul n U n 40 por ciento de mujer inclui da: en el es tud, d ....in pensaban Que

I

lt

~ por C ar la ad m iración a la p re a por mal trato-, irresponsabihdad d an 1

ve,

dan cu enta de su!c error

mor

rrnman rápH.lameOl termmo del a p.. r mco mp a t lhdid.d exuat, mreleciua ....areja, destac án dose el -ocial d ma l func « narnrento ex ua! entre en . por repetido- engaño por pa rte del e

Qui tar m e a lo nm u "

grado de resistenci a a la culpa.

Cuando la muj er no se enamora del ce

•

u p ro

rol

d

niendo co n e lla; reob ligació n. E

lo Taibo- le da

lo

( tr).., amor

fisn-a

co mpleto

m

U~

Por ner un htlO de otro hombre. ge nera lrne nt uo mutado en alguno ft

ne (

I 1..'

I

I e

el r nta

1 tuale o sociale

trabaJ(

ent "».., en el

e"

P n

de

e

lu qu 1,;

o

se a r n

QU

nunu

:l

el

au

n t

la existenci a de

u arn n Un lena expli caba lo que le pa , a a "C ua ndo tengo un am me quiero 4 U m e a me, Que me di .J QU írn po rtarue de u \ id

'a

a

u mujer, que

1

U

u

n

0.1

LI

rT"

1I

er

n

un

n rr n

m

casa rse conrn igo aun u desee" Esta actit ud aleja 1 1l\J

de

la:

teC01I,;

la

'"

1

a

n d eo d de ahvianar r... on vugale son 10

u tuci ón

n

aa

"Conduce, ch ilenos". el docto r Edu ardo 1011

ama

rnuj r -s so n

cuand o no tie nen

poI(

amor

1

le'

riénd o se a las mu j e r las

ent a bl n m mujer ira baj

an

n

I:n pre n

1

del a mor, d ic . e tr an 10r'11 n n ni n ógam as. 1 a rra nsfo r rnac r n de la mUJ~ en polígama. a su juici o .

nroductc d I

p ro ('~) dI: li bc.'r al,;l lO (" Iguald" recho"l fem enino." pr~ nh;

mu ndo. F.I

Jc=l

tÚ

1,;

lOCO

dcl idad en mUJero d

de.; J

en t0Jo ~I

a.: de m i l la el e medi o tU

"" .len lid

[)u

de I mUler fuera de: u cae

u.h) tundam"ntdl porque di a Ihl to t Ic:'nd 1 101IenJü"ll.:

í:

\ll?Ut' ti la

ur ~'ttt

110

''¡UMOR

.mr ur

d

~

.

U"

en-

ue

e

PUrCZd

ute l. au·

d,

mlm.

a mé,

)

¡)

) I

.<..

..-

~

r

me

ro

parlUla exual-

la

mujer rnam

L lelod n.l que

n

du

"'"

r ,

le J

<l

IC r

de

a

d.1 lo,. rhcu.:er an-

r - 1..., ha""

un

añ

convu al. rnbr

ienen las

nallzar

u ul ensual C' rc pn IJ

nu

ne d

trd

pr m i en ua l

muje r mUJ re

o

•

I Te acuerdas de mi?

SOLUCION GINEGRAMA PAUlA N0 15 0