Revista ZERO

RED

AÑO 9 - Nº 5 - JULIO 2020 ƌŐĞŶƟŶĂ ĂƉŝƚĂů LJ ' ΨϮϬϬ͘ ZĞĐĂƌŐŽ ƉŽƌ ĞŶǀşŽ Ăů ŝŶƚĞƌŝŽƌ ΨϴϬ

HOT CHILI PEPPERS Por Daniela S. Freite

´

­ ­

­

Dirección General 'ĂďLJ 'ſŶŐŽƌĂ ͬ ĂƌşŽ DĂŶĨƌĞĚŝ Arte ĂŶŝĞůĂ ^ŽůĞĚĂĚ &ƌĞŝƚĞ Tapa: ZĞĚ ,Žƚ Śŝůŝ WĞƉƉĞƌƐ Impresión dĂůůĞƌ 'ƌĄĮĐŽ /ƚĂůŝĂ Preimpresión W/ &ŽƚŽĐƌŽŵŽƐ Distribución Online DĂƌŝŽ ĂŵŽƌĂŶŽ Punto de venta en Bs.As >ŝďƌĞƌşĂ >͘'͘ ͘ ^͘ ͘ WĂƐĂũĞ ' ůůĞŐŽƐ ϯϱϳϬ Ͳ ͘&͘ ZERO ĞƐ ƵŶĂ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ WƐŝĐŽnjĞƌŽ WƌŽĚƵĐĐŝŽŶĞƐ ƌĞǀŝƐƚĂnjĞƌŽΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ͬƌĞǀŝƐƚĂnjĞƌŽŵnjĂ

RED HOT CHILI PEPPERS

Entrevista exclusiva. Anthony Kiedis y Chad Smith. El lĂ­der y el baterista hablan de la cocina de su dĂŠcimo ĂĄlbum, “I’m With Youâ€?, antes de tocar aquĂ­ el 18 de septiembre.

Por Daniela S. Freite

2

S

ŝ ŶŽ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ĐŚĂƌůĂŶĚŽ ĂĐĄ͕ ĐŽŶ ǀŽƐ͕ ƐĞŐƵƌĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂƌşĂ ƐƵƌĨĞĂŶĚŽ͕ ĚŝĐĞ ŶƚŚŽŶLJ <ŝĞĚŝƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ŵŝƌĂ ůĂ ƉůĂLJĂ ĚĞ ^ĂŶƚĂ DſŶŝĐĂ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂ ǀĞŶƚĂŶĂ ĚĞ ůĂ ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ ĚĞů ŚŽƚĞů ĂƐĂ ĚĞů DĂƌ ĚŽŶĚĞ ůůĞǀĂ ĐƵĂƚƌŽ ĚşĂƐ ƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶĚŽ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘

Kiedis: ^ŝĞŵƉƌĞ ĞƐƚĂŵŽƐ ĞƐĐƵĐŚĂŶĚŽ ŵƷƐŝĐĂ͘ EƵĞǀĂ͕ ǀŝĞũĂ͕ ĚĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŐĠŶĞƌŽƐ͘ WĞƌŽ͕ ĂĚĞŵĄƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ ĞƐƚĄďĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ Ğů ĚŝƐĐŽ͕ ĐŽŶĞĐƚĂŵŽƐ ĐŽŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ǀŝŶĐƵůĂĚĂƐ Ăů ĂĨƌŝĐĂŶŝƐŵŽ͕ LJ ĞƐŽ ŶŽƐ Ăďƌŝſ ůĂ ƉƵĞƌƚĂ Ă ůĂ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƌŝƚŵŽƐ LJ ŽƚƌŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ ĚĞ ĞƐĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͘ WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞƐ ĂůŐŽ ŶŽƌŵĂů ĞƐĐƵĐŚĂƌ ůŽ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚĞ ŵƵƐŝĐĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ͘ dĂŶƚŽ ŚĂĚ ĐŽŵŽ &ůĞĂ LJ :ŽƐŚ ŶŽ ĚĞũĂŶ ĚĞ ƐĞƌ ŵƷƐŝĐŽƐ ĞŶ ŶŝŶŐƷŶ ŝŶƐƚĂŶƚĞ͘ z͕ ƐĞĂ ůŽ ƋƵĞ ƐĞĂ͕ ĞƐŽ ƐŝĞŵƉƌĞ ƐĞ ŵĞƚĞ͕ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ͕ ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄƐ ĞƐĐƌŝďŝĞŶĚŽ͘ EŽ͘ 'ƌĂďĂŵŽƐ ůĂƐ ϭϰ ƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĂŵŽƐ͘ ů ƌĞƐƚŽ͕ ĞƐ ŵĂƚĞƌŝĂů Ăů ƋƵĞ ƉŽĚƌĞŵŽƐ ǀŽůǀĞƌ ĞŶ ĂůŐƷŶ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ EŽƐ ŚĂďşĂŵŽƐ ŝŵƉƵĞƐƚŽ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ĞƐĐƌŝďŝƌ LJ ĞŶƐĂLJĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ ƵŶ ĂŹŽ͕ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ĚĞ ƋƵĞ͕ ĂƵŶƋƵĞ ƚƵǀŝĠƌĂŵŽƐ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ůŝƐƚŽƐ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ŵĞƐ͕ ŶŽ ůŽƐ ĞŶƚƌĂƌşĂŵŽƐ Ă ŐƌĂďĂƌ͘ ZĞĐŝĠŶ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉĂƌĂŵŽƐ͕ LJ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ŵŽŶƚſŶ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ͕ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĐƵĂů ƐĞůĞĐĐŝŽŶĂŵŽƐ͘

Ğ ƌĞŵĞƌĂ ůŝǀŝĂŶĂ͕ ŵƵĐŚŽ ƚĂƚƵĂũĞ Ă ůĂ ǀŝƐƚĂ͕ ƉĞŝŶĂĚŽ ƐĞŵŝ ĞŵŽ LJ ďŝŐŽƚĞƐ ĐŽŶ ĂŝƌĞ ĐŚŝĐĂŶŽ͕ Ğů ĐĂŶƚĂŶƚĞ ĚĞ ZĞĚ ,Žƚ Śŝůŝ WĞƉƉĞƌƐ͕ ĚĞ ƉĂƐŽ͕ ƐĞ ƋƵĞũĂ͗ ͞,ĂLJ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ ŽďǀŝĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ƟĞŶĞŶ ƋƵĞ ŚĂĐĞƌ͕ ƉĞƌŽ ĚĞƐƉƵĠƐ͕ ƉĂƌĞĐĞŶ ƚŽĚŽƐ ƐĂůŝĚŽƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐͲ ŵĂ ĞƐĐƵĞůĂ ĚĞ ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘͟ ƐƵ ůĂĚŽ ͲĐĂŵŝƐĂ ůĞŹĂĚŽƌĂ͕ ũĞĂŶ Ă ƐĞĐĂƐ LJ ŐŽƌƌĂ ĐŽŶ ǀŝƐĞƌĂ ŚĂĐŝĂ ĂƚƌĄƐͲ ŚĂĚ ^ŵŝƚŚ͕ ďĂƚĞƌŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ͕ ƋƵĞ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ ƌĞŐƌĞƐĂ ĐŽŶ /͛ŵ tŝƚŚ zŽƵ ͲƐƵ ĚĠͲ ĐŝŵŽ ĄůďƵŵ ĚĞ ĞƐƚƵĚŝŽͲ͕ ĂƐŝĞŶƚĞ͕ LJ ĂĐŽƚĂ͗ ͞^ſůŽ ƋƵĞ ŚĂLJ ƋƵĞ ŝƌ Ă ŽƚƌĂ ƉůĂLJĂ͘ Ŷ ĞƐƚĂ ƉĂƌƚĞ͕ ůĂƐ ŽůĂƐ ƉŝĞƌĚĞŶ ƉŽƚĞŶĐŝĂ͘ ^ŽŶ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ƐƵĂǀĞƐ͘͟ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƉƵĞĚĞ ƉĂƐĂƌ ƋƵĞ ƚƌĂƐ ĞƐĐƵĐŚĂƌ Ğů ͕ ŚĂLJĂ ƋƵŝĞŶ ĚŝŐĂ ƋƵĞ ŶŽ͘ YƵĞ ůŽ ŶƵĞǀŽ ĚĞů ĐƵĂƌƚĞƚŽ ĐĂůŝĨŽƌŶŝĂŶŽ ¿Cambió en algo la forma de trabajar en el estudio, con Josh? ƐŝŶƚŽŶŝnjĂ ŵĞũŽƌ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ǀĞƌƐŝſŶ ĚĞů WĂĐşĮĐŽ ƋƵĞ ĐŽŶ Ğů ĚĞ ůŽƐ ƟĞŵͲ ƉŽƐ ĞŶ ƋƵĞ <ŝĞĚŝƐ ĐŽƌƌşĂ ƌŝĞƐŐŽƐ ǀĂƌŝŽƐ͕ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůĂ ĮĐĐŝſŶ ĚĞů ĮůŵĞ Smith: EŽ͕ ĞƐŽ ƐĞ ŵĂŶƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ dƌĂƚĂŵŽƐ ĚĞ ũƵŶƚĂƌŶŽƐ WƵŶƚŽ ůşŵŝƚĞ ĐŽŵŽ ĞŶ ůĂ ǀŝĚĂ ƌĞĂů͘ ĐŽŶ Ğů ŵĞũŽƌ ĞƋƵŝƉŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽ͕ LJ ƚŽĐĂƌ ůŽ ŵĞũŽƌ ƉŽƐŝďůĞ͕ ŐƌĂďĂŶĚŽ ƚŽĚŽ ĞŶ ǀŝǀŽ͕ ĐŽŵŽ Ɛŝ ĨƵĞƌĂ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ĞŶ ǀŝǀŽ͘ ǀĞĐĞƐ͕ Ŷ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ͕ ůŽƐ ĚŽƐ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶ ĞŶ ƋƵĞ ŶŽ ůĞƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂ ůŽ ƋƵĞ ŚĂLJ ŵƷƐŝĐŽƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ůĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůŽƐ ĚŝŐĂŶ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͕ LJ ŚĂďůĂŶ ĚĞ ůĂ ŐƌĂďĂĐŝſŶ ĚĞ /͛ŵ tŝƚŚ zŽƵ ĐŽŵŽ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƚĞĐŶŽůſŐŝĐŽƐ͘ Ŷ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞů ƌŽĐŬ͕ ĐƌĞĞŵŽƐ ƋƵĞ ĞƐ ŵĄƐ Ğů ŝŶŝĐŝŽ ĚĞ ƵŶĂ ŶƵĞǀĂ ĞƚĂƉĂ ƉĂƌĂ Ğů ŐƌƵƉŽ͕ ĂƚƌŝďƵLJĠŶĚŽůĞ ƵŶ ƌŽů ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ůĂ ĞŵŽĐŝſŶ ƋƵĞ ƚƌĂŶƐŵŝƚĞ Ğů ŵƷƐŝĐŽ͕ Ăů ƚŽĐĂƌ͘ WŽƌ ĞƐŽ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚĞ Ă ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞů ŐƵŝƚĂƌƌŝƐƚĂ :ŽƐŚ <ůŝŶŐŚŽīĞƌ ĞŶ ĞƐĞ ƉƵŶƚŽ͕ ƚƌĂďĂũĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ WŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ ƋƵĞ :ŽƐŚ ĞŶ ůƵŐĂƌ ĚĞ :ŽŚŶ &ƌƵƐĐŝĂŶƚĞ͕ ƋƵĞ ƐĞ ĂůĞũſ ƉŽƌ ƐĞŐƵŶĚĂ ǀĞnj͕ ĚĞů ĞƐ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ŵƵLJ ĚŝƐƟŶƚĂ Ă :ŽŚŶ͘ Ŷ ĞƐĞ ƐĞŶƟĚŽ͕ ŶŽƐ ĞŶĐŽŶŐƌƵƉŽ͕ ĞŶ ϮϬϬϵ͘ ƚƌĂŵŽƐ ĐŽŶ ƵŶĂ ĞƐƉĞĐŝĞ ĚĞ ĂƌƋƵŝƚĞĐƚŽ ƐŽŶŽƌŽ͘ EŽ ƚĞ ƟƌĂ ƉŽƌ ůĂ ĐĂďĞnjĂ ůŽ ƉƌŝŵĞƌŽ ƋƵĞ ůĞ ƐĂůĞ͘ ^Ğ ƚŽŵĂ ƐƵ ƟĞŵƉŽ ƉĂƌĂ ĚŝƐĞŹĂƌ Ğů ͞WĂƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĨƵĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĨƵĞŶƚĞ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĐŝſŶ ƐĞŶƟƌ ƋƵĞ ĞƐ- ƐŽŶŝĚŽ ĚĞ ĐĂĚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ůĞ ƚŽĐĂ ŚĂĐĞƌ͘ ^ŝ Ğů ƐƵĞŶĂ ĚŝĨĞƚĄďĂŵŽƐ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂŶĚŽ ůĂ ďĂŶĚĂ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞŶƚĞ Ă ůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ĞƐ ƉŽƌƋƵĞ :ŽƐŚ ĂƉŽƌƚſ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĨĂŶƚĄƐƟĐŽƐ :ŽƐŚ͕ ƋƵĞ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŐƵŝƚĂƌƌĂ ƉƵĞĚĞ ƚŽĐĂƌ ŽƚƌŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ Ăů ƐŽŶŝĚŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ͘ ZĞĂůŵĞŶƚĞ ĨƵĞ ƵŶĂ ŵƵLJ ďƵĞŶĂ ĞůĞĐĐŝſŶ͘ LJ ŚĂĐĞƌ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ůĂƐ ǀŽĐĞƐ͘ ƐŽ LJĂ ĞƌĂ ƵŶ ĞƐơŵƵůŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͘ ĚĞŵĄƐ͕ &ůĞĂ ƚĂŵďŝĠŶ ďƵƐĐſ ƌĞŝŶǀĞŶƚĂƌƐĞ WŽƌ ůŽ ƉƌŽŶƚŽ͕ ůŽƐ ƌŝī ĐŽŶ ůŽƐ ƋƵĞ &ƌƵƐĐŝĂŶƚĞ ƐŽůşĂ ĐŽŵĞŶnjĂƌ ůŽƐ ĐŽŵŽ ŵƷƐŝĐŽ͘ ^Ğ ƉƵƐŽ Ă ĞƐƚƵĚŝĂƌ ƉŝĂŶŽ LJ ƚĞŽƌşĂ ŵƵƐŝĐĂů͘ dŽĚŽ ƚĞŵĂƐ ƉĂƌĞĐĞŶ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ƌĞĞŵƉůĂnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ůĂƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ &ůĞĂ͘ ĞƐŽ ŶŽƐ ƉĞƌŵŝƚĞ ƐŽŹĂƌ ĐŽŶ ŽƚƌĂƐ ƐŽŶŽƌŝĚĂĚĞƐ LJ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌ ŵƵͲ ĐŚŽ ŵĄƐ͕͟ ĞdžƉůŝĐĂ <ŝĞĚŝƐ͘ WƵĞĚĞ ƐĞƌ͕ ĂƵŶƋƵĞ ŶƵŶĐĂ ŶŽƐ ƉƵƐŝŵŽƐ Ă ĐŽŵƉĂƌĂƌ ĞƐƚĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ĞƐĐƌŝďŝŵŽƐ ĐŽŶ :ŽŚŶ͘ dĞŶşĂŵŽƐ ĚĞŵĂƐŝĂĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů dĂŵďŝĠŶ ĂƉĂƌĞĐĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĂŝƌĞƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ĚŝƐĐŽ͕ ůĂƟŶĂ͕ ĞŶƚƌĞ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƚƌĂďĂũĂƌ ĐŽŵŽ ƉĂƌĂ ƉĞƌĚĞƌ Ğů ƟĞŵƉŽ ĞŶ ĞƐŽ͘ Ɛ ĐŝĞƌƚŽ otros elementos novedosos. ¿Tiene eso alguna relación con mú- ƋƵĞ :ŽŚŶ ĨƵĞ ĐŽŵŽ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ ƋƵĞ ƚƌĂĐĐŝŽŶſ ƚŽĚŽ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ sica a la que le hayan estado prestando atención mientras tra- ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ^ƚĂĚŝƵŵ ƌĐĂĚŝƵŵ͘ ů ƚƌĂďĂũĂ ŵƵLJ ĚƵƌŽ LJ͕ ĚĞ ĂůŐƷŶ bajaban en el CD? ŵŽĚŽ͕ ůŝĚĞƌĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞ ŐƌĂďĂĐŝſŶ͘ :ŽƐŚ͕ ĞŶ ĐĂŵďŝŽ͕

ƟĞŶĞ ŽƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ͘ WĞƌŽ ĚĞƐĚĞ ůĂ ŐƵŝƚĂƌƌĂ͕ Ğů ƉŝĂŶŽ͕ Ž Ğů ůƵŐĂƌ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ĞƐƚĠ͕ ĞƐ ƵŶĂ ƵƐŝŶĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚĞ ŝĚĞĂƐ͘ ŚŽƌĂ͕ Ɛŝ ĐĂƐŝ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ƚĞŵĂƐ ĂƌƌĂŶĐĂŶ ĐŽŶ Ğů ďĂũŽ͕ ƐĞƌĄ ƉŽƌƋƵĞ &ůĞĂ ĞƐ ƵŶ ŵƷƐŝĐŽ ƋƵĞ ƋƵŝĞƌĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƌ ƐŝĞŵƉƌĞ͘ EŽ ĞƐ Ğů ƟƉŽ ĚĞ ŵƷƐŝĐŽ ƋƵĞ ƉĂƐĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ŐƌĂďĂĐŝſŶ ƐŝŶ ĂƉŽƌƚĂƌ ƐƵƐ ŝĚĞĂƐ͘ dŽĚŽ ůŽ ĐŽŶƚƌĂͲ ƌŝŽ͘ WĞƌŽ ŶŽ ĞƐ ĂůŐŽ ƋƵĞ ŚĂLJĂ ƐŝĚŽ ƉƌĞŵĞĚŝƚĂĚŽ͘ Ɛ ĂƐş ĐŽŵŽ ĞƐƚĄŶ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ůĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ͘

ƵŶĂ ĐĂŶĐŝſŶ͕ ƚĞ ǀĂƐ Ă ƉŽŶĞƌ Ă ƉĞŶƐĂƌ ĞŶ ƋƵĠ ǀĂŶ Ă ƉĞŶƐĂƌ ůŽƐ ĚĞŵĄƐ͕ ƋƵĠ ůĞƐ ǀĂ Ă ƉĂƌĞĐĞƌ LJ Ɛŝ ůĞƐ ǀĂ Ă ŐƵƐƚĂƌ Ž ŶŽ͕ ŶƵŶĐĂ ůĂ ǀĂƐ Ă ĞƐĐƌŝďŝƌ͘ z ĂůĐĂŶnjĂ ĐŽŶ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ƵŶ ƉŽĐŽ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ĚŝƐĐŽƐ ƉĂƌĂ ĐŽŵƉƌŽďĂƌ ƋƵĞ ĠƐĞ ŶŽ ĞƐ ŶƵĞƐƚƌŽ ŵŽĚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ͘ ¿Y qué pasa cuando el público les pide que toquen los viejos hits?

Kiedis: >ŽƐ ƚŽĐĂŵŽƐ͕ ƉŽƌ ƐƵƉƵĞƐƚŽ͘ EŽƐ ƐŝŐƵĞ ĚŝǀŝƌƟĞŶĚŽ ƚŽĐĂƌůŽƐ͘ ,ĂLJ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ Ăů ƉƷďůŝĐŽ ůĞ ŐƵƐƚĂ ĞƐĐƵĐŚĂƌ͕ ƉŽƌƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ĐŽŶĞdžŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂů ĞŶƚƌĞ ĞůůŽƐ LJ ĞƐŽƐ ƚĞŵĂƐ͘ z Ɛŝ ƐĞŶƟŵŽƐ ƋƵĞ ůĂ ŐĞŶƚĞ ĂŵĂ ƵŶĂ ĐĂŶĐŝſŶ͕ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĚĞũĂƌ ĚĞ ŚĂĐĞƌůĂ͕ ƉŽƌƋƵĞ Kiedis: ^ƵĞŶĂ ĐŽŵŽ ƵŶĂ ƉĠƐŝŵĂ ŝĚĞĂ͘ ^ĞƌşĂ ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞƐƉĂŶƚŽƐĂ ƋƵŝĞƌĞ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĂůŐŽ ĞƐƚĄ ƐƵĐĞĚŝĞŶĚŽ ĂŚş͘ EŽ ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ĚĞ ƚƌĂďĂũĂƌ͘ ^ŝ ĂůŐƵŶĂ ǀĞnj ǀĞƐ ƋƵĞ ĞƐƚŽLJ ĐŽŵĞŶnjĂŶͲ ƵŶ ĐĂƚĄůŽŐŽ ďĂƐƚĂŶƚĞ ŐĞŶĞƌŽƐŽ͘ Ğ ŵŽĚŽ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ĚŽ ƵŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ ƉŽƌ ĞƐŽ͕ ƉŽƌ ĨĂǀŽƌ͕ Ăů ĞůĞŐŝƌ ƵŶ ƚĞŵĂ͕ ŶŽƚĂŵŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ƌĞƐͲ ĂǀŝƐĂŵĞ LJ ĂƌƌĂŶĐĂŵŽƐ ĚĞ ŶƵĞǀŽ͘ EŽ ƐĞƌşĂŵŽƐ

ĐĂƚĂƌ ƐƵ ĞƐĞŶĐŝĂ͕ ƉĂƐĂŵŽƐ Ăů ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘ z LJĂ ĞƐƚĄ͘ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ WĂƌĂ ĐƌĞĐĞƌ͕ ĐŽŵŽ ŵƷƐŝĐŽ͕ ƉĂƌĂ ƐĞƌ ƵŶĂ

ďĂŶĚĂ ƋƵĞ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂ͕ ƚĞŶĠƐ ƋƵĞ ŽůǀŝĚĂƌƚĞ ĚĞů ͎^ŝĞŶƚĞŶ ůĂ ŵŝƐŵĂ ƉĂƐŝſŶ ƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŵŝĞŶnjŽƐ͍

ƉĂƐĂĚŽ͘ >Ž ƋƵĞ ƉĂƐſ ĨƵĞ ŐƌĂŶĚŝŽƐŽ͕ ƉĞƌŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ

ŶĂĚĂ Ɛŝ ŶŽ ƚĞŶĠƐ ĂůŐŽ ƉĂƌĂ ĚĞĐŝƌ ĞŶ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ͘ &ůĞĂ͗ ^ŝĞŵƉƌĞ͘ /ŶĐůƵƐŽ ŵĄƐ ĂŚŽƌĂ ƉŽƌƋƵĞ ƚĞŶĞŵŽƐ

z ŶŽ ŚĂĐĞ ĨĂůƚĂ ĐŽŵƉĂƌĂƌ͘ >Ž ƋƵĞ ŚĂĐĠƐ ƟĞŶĞ ƋƵĞ

ůĂ ŵŝƐŵĂ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ƋƵĞ ĐƵĂŶĚŽ ĠƌĂŵŽƐ ũſǀĞŶĞƐ ƐĞƌ ďƵĞŶŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ůŽ ĞƐƚĄƐ ƉĞƌŽ ĂŚŽƌĂ ƐŽŵŽƐ ŵĄƐ ƉƌŽĨƵŶĚŽƐ͘ ů ƟĞŵƉŽ ƚĞ ŚĂĐŝĞŶĚŽ͘ ŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĐƵĂŶĚŽ ŶŽƐ ƉƌĞŽĐƵƉĂŵŽƐ ĞŶ ƐŽŶĂƌ ďŝĞŶ͕ ĞŶ ĚĂ ůĂ ƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ LJ ůĂ ĞŶĞƌպà ŵĄƐ ƉŽĚĞƌŽƐĂ͘ ^ƵĨƌŝƐƚĞ ŵĄƐ LJ ƚĞͲ ŚĂĐĞƌ ďƵĞŶŽƐ ƚĞŵĂƐ͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ƋƵĞ ƐĞĂ ďƵĞŶŽ ĚĞƐĚĞ Ğů ŚŽLJ͘ ŶĠƐ ŵĄƐ ĂůĞŐƌşĂ ũƵŶƚĂ͘ ¿Ejercen alguna presión, a la hora de hacer nuevas canciones, los Grammy que ganaron y los 65 millones de discos que llevan vendidos?

¿Piensan en lo que esperan los fans, al preparar material nuevo?

Kiedis: ƐƚŽLJ ŵƵLJ ŽƌŐƵůůŽƐŽ ĚĞ ŵŝƐ ŵƵĐŚĂĐŚŽƐ͕ :ŽƐŚ͕ ŚĂĚ LJ &ůĞĂ͘ ƐƚŽƐ ƟƉŽƐ ƐŽŶ ŝŶĐƌĞşďůĞƐ͘ ƵĂŶĚŽ ĞƐĐƵĐŚĠ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĂďĂŶ ĐƌĞĂŶĚŽ͕ Kiedis: KƚƌĂ ƉĠƐŝŵĂ ŝĚĞĂ͘ ;ZŝƐĂƐͿ͘ ƵŶƋƵĞ ƐŝĞŶƚŽ ƋƵĞ ĐĂĚĂ ĄůďƵŵ ŵĞ ǀŽůĂƌŽŶ ůĂ ĐĂďĞnjĂ͘ EŽ ƐĂďşĂ ƋƵĞ ƉŽĚşĂŶ ůŽŐƌĂƌ ĂůŐŽ ĂƐş͘ dĞŶŐŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞŵŽƐ ĞƐ ƵŶ ŚŝƚŽ͘ ĂĚĂ ĚŝƐĐŽ ƐƵŵĂ ŚĂƐƚĂ ůŽ ƋƵĞ ƐŽŵŽƐ ĂŚŽͲ ŵƵĐŚĂƐ ŐĂŶĂƐ ĚĞ ƚŽĐĂƐ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ǀŝǀŽ͕ ĨƵĞƌŽŶ ŚĞĐŚĂƐ ƌĂ͘ dŽĚŽƐ ŵĞ ƐŝŐƵĞŶ ĞŵŽĐŝŽŶĂŶĚŽ ĐŽŵŽ ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƚŽĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĐĞŶĂƌŝŽ͘ ĠƌĂŵŽƐ ĞŶ ĞƐĞ ƉƵŶƚŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ ĚĞů ƟĞŵƉŽ͘ >ĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ŶŽ ƚŽĚĂƐ ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐ LJ ĞŶ Ğů ĐĂŵŝŶŽ ƚƵǀŝŵŽƐ ƋƵĞ ͎WŽĚƌşĂ ĞdžŝƐƟƌ ƵŶĂ ƚĞƌĐĞƌĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ƉĂƌĂ :ŽŚŶ͍ ĞůĞŐŝƌ ůĂƐ ĨĂǀŽƌŝƚĂƐ ĚĞ ƚŽĚŽƐ ƉĂƌĂ ŐƌĂďĂƌůĂƐ LJ ĂĐĂďĂƌ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ŵĄƐ ĞƐĐƌŝďşĂŵŽƐ͕ ŵĄƐ ƋƵĞƌşĂŵŽƐ ĞƐĐƌŝďŝƌ LJ ƐĞ ĨŽƌŵſ ƵŶĂ ďŽůĂ ĚĞ ŶŝĞǀĞ͘ Kiedis: ů ĞƐ ƵŶĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ŵƵLJ ĞƐƉĞĐŝĂů ƉĂƌĂ ŵş LJ ƉĂƌĂ ŵƵĐŚĂƐ &ƵĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞƐŽ ŵƵLJ ĂƉĂƐŝŽŶĂŶƚĞ͘ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ Dŝ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĐŽŶ :ŽŚŶ ĨƵĞ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƐ ŵĂƌĂǀŝůůŽƐĂƐ LJ ĞƐ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĞƐ ŚĂĐĞƌ ŵƷƐŝĐĂ ŵƵLJ Smith: ^ĞƌşĂ ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽ ůůĂŵĂƌ ƉĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƌůĞƐ ƋƵĠ ƋƵŝĞƌĞŶ ĞƐĐƵͲ ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞ͘ EŽƐ ƐĞŶƚĄďĂŵŽƐ LJ ĚĞкà ͚KŬ͕ ĞƐĐƌŝďş ĞƐƚĂƐ ƉĂůĂďƌĂƐ͙͛ ĐŚĂƌ͘ ŽŶǀĞŶŐĂŵŽƐ ĞŶ ƋƵĞ ŚĂLJ ĂƌƟƐƚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ĞƐĞ ĂƐƉĞĐƚŽ͘ ů ĐŽŵĞŶnjĂďĂ Ă ƚŽĐĂƌ ĂůŐŽ͕ LJŽ ĞŵƉĞnjĂďĂ Ă ĐĂŶƚĂƌ͘ EƵŶĐĂ ĐŽŶŽĐş Ă ĂůŐƵŝĞŶ ĐŽŶ Ğů ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƚĂŶ ĨĄĐŝů ĐŽŵƉŽŶĞƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ͘ Kiedis: Ɛ ĐŝĞƌƚŽ͘ WĞƌŽ ĞƐŽ ŶƵŶĐĂ ƉĂƐſ ĐŽŶ ŶŽƐŽƚƌŽƐ͘ EƵĞƐƚƌĂ ŵƷƐŝĐĂ ZĞĂůŵĞŶƚĞ ďƵĞŶĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ͘ >Ž ĞdžƚƌĂŹŽ͕ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĂĐĞƉƚŽ ŶŽ ǀĂ ƉŽƌ ĞƐĞ ĐĂŵŝŶŽ͘ EŽƐŽƚƌŽƐ ŶŽƐ ũƵŶƚĂŵŽƐ LJ ŚĂĐĞŵŽƐ ĐĂŶĐŝŽͲ ůĂƐ ǀŝĚĂƐ ƉŽƌ ƐĞƉĂƌĂĚŽ͘ ĂĚĂ ƵŶŽ ƟĞŶĞ ƐƵ ĚĞƐƟŶŽ LJ ƐƵ ƚƌĂďĂũŽ͕ ĞƐ ŶĞƐ͘ ^ŝ ƚĞ ŐƵƐƚĂ͕ ĨĂŶƚĄƐƟĐŽ͘ z Ɛŝ ŶŽ͕ ƚĂŵďŝĠŶ͘ ^ŝ Ăů ƐĞŶƚĂƌƚĞ Ă ĞƐĐƌŝďŝƌ ƵŶ ŐƌĂŶ ŵƷƐŝĐŽ LJ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ŐƌĂŶ ĐĂƌƌĞƌĂ͘ ϯ

­

dŽĚŽƐ ƐĂďĞŵŽƐ ƋƵĞ ŝůůLJ 'ŝďďŽŶƐ͕ Ğů ĐĂƌŝƐŵĄƟĐŽ ůşĚĞƌ ĚĞ dŽƉ LJ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŚĠƌŽĞƐ ĚĞ ůĂƐ ƐĞŝƐ ĐƵĞƌĚĂƐ͕ ĞƐ ƵŶ ŐƌĂŶ ĂŵĂŶƚĞ ĚĞ ůŽ ĞdžĐĠŶͲ ƚƌŝĐŽ͘ EŽ ŚĂLJ ŽƚƌĂ ĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶ ƉŽƐŝďůĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ĚĞĐŝĚĞ ĐƵďƌŝƌ ƐƵ ŐƵŝƚĂƌƌĂ ĚĞ ƉĞůŽ͘ &ƌƵƚŽ ĚĞ ĞƐƚĞ ĂŵŽƌ ƉŽƌ ůŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ LJ Ğů ŐůĂŵŽƵƌ ĚĞ ůŽ ĨƵĞƌĂ ĚĞ ůŽ ĐŽŵƷŶ͕ ĞƐ ůĂ ŶƵĞǀĂ ŐƵŝƚĂƌƌĂ ƋƵĞ ůůĞǀĂ ůĂ ĮƌŵĂ ĚĞů ƚĞũĂŶŽ͗ 'ŝďƐŽŶ ŝůůLJ 'ŝďďŽŶƐ ^'͕ Ž '^'͘

>Ă ůůĂŵĂ ĚĞ >ŝŶŬŝŶ WĂƌŬ ŶŽ ƐĞ ĂƉĂŐĂ͘ Ɛ ŵĄƐ͘ ĞƐƚĄ ďĂƐƚĂŶƚĞ ůĞũŽƐ ĚĞ ĞƐŽ͘ ŽŶ DŝŬĞ ^ŚŝŶŽĚĂ ĂŶƵŶĐŝĂŶĚŽ ĚĞƚĂůůĞƐ ĚĞ ƐƵ ŶƵĞǀŽ ĚŝƐĐŽ ƐŽůŝƐƚĂ ƌŽƉƉĞĚ &ƌĂŵĞƐ͕ ǀŽů͘ ϭ͕ ƵŶ ĂĚĞůĂŶƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĂƵŶ ŚĂLJ ƌĞŐŝƐƚƌŽƐ ĚĞ ŚĞƐƚĞƌ ĞŶŶŝŶŐƚŽŶ ƉĂƌĂ ƐĂĐĂƌ Ă ůĂ ůƵnj LJ ĂŚŽƌĂ ĐŽŶ Ğů ǀŝĚĞŽ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ƉĂƌĂ ƐƵ ŚŝŵŶŽ /Ŷ ƚŚĞ ŶĚ͕ ĐŽŶ ƵŶ ŶƵĞǀŽ ƌĠĐŽƌĚ͕ LJĂ ƋƵĞ ŚĂ ƐƵƉĞƌĂĚŽ ůĂƐ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƐ ĞŶ zŽƵdƵďĞ͘ ƵŶƋƵĞ ĞƐƚĂ ŶŽ ĞƐ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ǀĞnj ƋƵĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƚĂů ŚĂnjĂŹĂ ;EƵŵď ĂůĐĂŶͲ njſ Ğů ŵŝƐŵŽ ŶƷŵĞƌŽ ĞŶ ŶŽǀŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϴͿ͕ ƚŽĚĂǀşĂ ŶŽ ĞƐ ƵŶ ŶƷŵĞƌŽ ĐŽŵƷŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ ďĂŶĚĂƐ ĚĞ ƌŽĐŬ LJ ŵĞƚĂů͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ ĞŶ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ƟĞŵƉŽƐ ƐŽůŽ dǁĞŶƚLJ KŶĞ WŝůŽƚƐ ŚĂŶ ƚĞŶŝĚŽ ƵŶ ĠdžŝƚŽ ƐŝŵŝůĂƌ͕ ĐŽŶ ZŝĚĞ ;ϭďͿ͕ ,ĞĂƚŚĞŶƐ ;ϭ͘ϰďͿ LJ ^ƚƌĞƐƐĞĚ KƵƚ ;ϮďͿ ƚŽĚŽƐ ƌŽŵƉŝĞŶĚŽ Ğů ůşŵŝƚĞ ĞŶ ŵƵLJ ƉŽĐŽ ƟĞŵƉŽ͘ Ğů ŵŝƐŵŽ ŵŽĚŽ͕ 'ƵŶƐ E͛ ZŽƐĞƐ ƚĂŵďŝĠŶ ůůĞŐſ Ă ƐƵ ƉĞĂŬ Ğů ĂŹŽ ƉĂƐĂĚŽ ĐƵĂŶĚŽ ^ǁĞĞƚ ŚŝůĚ K͛ DŝŶĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝƌƟſ ĞŶ Ğů ƉƌŝŵĞƌ ǀŝĚĞŽ ŵƵƐŝĐĂů ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϴϬ ĞŶ ĂůĐĂŶnjĂƌ ŵŝů ŵŝůůŽŶĞƐ ĚĞ ǀŝƐŝƚĂƐ ĞŶ zŽƵdƵďĞ͕ ƉĞƌŽ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ĞƐƚĂƐ ŚĂnjĂŹĂƐ͕ ŶŽ ĞƐ ŵƵLJ ƵƐƵĂů ĞŶ Ğů ƌŽĐŬ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ Ă ŚĞƐƚĞƌ ĞŶŶŝŶŐƚŽŶ ŶŽ ůĞ ŐƵƐƚſ ůĂ ĐĂŶĐŝſŶ Ăů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ͘

­

hŶ ǀĞƌĚĂĚĞƌŽ ŵĂĞƐƚƌŽ ŚĂ ĚŝĐƚĂĚŽ ƐƵ ƷůƟŵĂ ŽƌƋƵĞƐƚĂ͘ ^Ğ ƚƌĂƚĂ ĚĞ Ğů ŐƌĂŶ ŶŶŝŽ DŽƌƌŝĐŽŶĞ͕ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌĞƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ŽƌƋƵĞƐƚĂĚĂ͕ ƚŽĚĂ ƵŶĂ ůĞLJĞŶĚĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞƉĞƌĐƵƐŝſŶ ĞŶŽƌŵĞ ĞŶ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƉŽƉƵůĂƌ LJ ŚĂƐƚĂ ĞŶ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ ŽƐ ůĂƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƉĂƐŝŽŶĞƐ ĚĞ 'ŝďďŽŶƐ͗ ůĂƐ ŐƵŝƚĂͲ ƌŽĐŬ͘ WĞůşĐƵůĂƐ ĐůĄƐŝĐĂƐ ĚĞů ^ƉĂŐŚĞƫ ǁĞƐƚĞƌŶ ůůĞǀĂŶ ƐƵ ĮƌŵĂ ĐŽŵŽ ͞ ů ďƵĞŶŽ͕ Ğů ƌƌĂƐ ǀŝŶƚĂŐĞ LJ ůŽƐ ĐŽĐŚĞƐ ĐƵƐƚŽŵ͘ ĞƐĚĞ ůĂ ƉŝŶƚƵƌĂ ŵĂůŽ LJ Ğů ĨĞŽ͕͟ Ž ͞WŽƌ ƵŶ ƉƵŹĂĚŽ ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ͕͟ ƉĞƌŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĮůŵƐ ƚĂŶ ĐůĄƐŝĐŽƐ ĐŽŵŽ ĞůĞŐŝĚĂ͕ ĞƐĂ ůĂĐĂ ĚŽƌĂĚĂ ƋƵĞ ƉĂƌĞĐĞ ƐĂĐĂĚĂ Ěŝ- ͞ ŝŶĞŵĂ WĂƌĂĚŝƐŽ͕͟ ͞>Ă ŵŝƐŝſŶ͕͟ Ž ͞ ů ĞĐĂŵĞƌŽŶ͕͟ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌĂƐ ͘ ƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ƵŶ ĂĚŝůůĂĐ͕ ĂƉůŝĐĂĚĂ ƐŽďƌĞ Ğů ĐƵĞƌƉŽ ĚĞ ĐĂŽďĂ ĂŚƵĞĐĂĚŽ ŚĂƐƚĂ Ğů ƌĞůŝĞǀĞ͕ ĚŝďƵũĂ ƵŶ ^Ƶ ŽďƌĂ ĞƐ ĂŵƉůŝĂ LJ ĐƵĞŶƚĂ ĐŽŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬϬ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ƐĞƌŝĞƐ LJ ƉĞůşĐƵůĂƐ͘ ŽŶ ϴϳ ĂŹŽƐ͕ DŽƌƌŝĐŽŶĞ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ Ğů ŐĂŶĂĚŽƌ ĚĞ ŵĂLJŽƌ ĞĚĂĚ ĞŶ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĞƐĐĂůſŶ ƋƵĞ ŵĂƌĐĂ LJ ĞŶĨĂƟnjĂ ůŽƐ ĐŽůŽƌĞƐ͘ ĚĞ ůŽƐ KƐĐĂƌ͘ Ŷ ϮϬϮϬ͕ ůĞ ĨƵĞ ŽƚŽƌŐĂĚŽ Ğů WƌĞŵŝŽ WƌŝŶĐĞƐĂ ĚĞ ƐƚƵƌŝĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƌƚĞƐ͕ ů ƉƵĞŶƚĞ 'ŝďƐŽŶ sŝďƌŽůĂ ƌĞĐŝďĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƵŶ ƚƌĂƚŽ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ ĐŽŶ Ğů ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŵƉŽƐŝƚŽƌ :ŽŚŶ tŝůůŝĂŵƐ͘ ĞƐƉĞĐŝĂů LJ ŵƵLJ ĂƌƚͲĚĞĐſ͕ ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽůŽ ĞŶ ŽƚƌŽ ĚŝƐƟŶƟǀŽ ĚĞ ƵŶĂ ŐƵŝƚĂƌƌĂ ĚĞ ůĂ ƋƵĞ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽͲ ^ĞŐƷŶ E^ Ğů ŵƷƐŝĐŽ ĨĂůůĞĐŝſ ƉŽƌ ůĂƐ ĐŽŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞƌŝǀĂĚĂƐ ĚĞ ƵŶĂ ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĐĂşĚĂ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ƌŽŵƉŝſ Ğů ĨĠŵƵƌ͕ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĂĚĂ Ă ĐŽŶŽĐĞƌ ŵĞŶƚŽ ƐŽůŽ ƐĞ ĨĂďƌŝĐĂƌŽŶ ĚŽƐ ĞũĞŵƉůĂƌĞƐ͘ ƉŽƌ ƐƵ ĂďŽŐĂĚŽ 'ŝŽƌŐŝŽ ƐƐƵŵŵĂ͘

La nueva Gibson posee terminaciones impecabes y de mucho glamour.

ůĂĐŬƐƚĂƌ͕ ůĂ ĂĨĂŵĂĚĂ ŵĂƌĐĂ ĚĞ ĂŵƉůŝĮĐĂĐŝſŶ ďƌŝƚĄŶŝĐĂ ƋƵĞ ĐŽŶ ĂƉĞŶĂƐ ϭϬ ĂŹŽƐ ĚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ƐĞ ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ ĞŶ ƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƌĐĂƐ ůşĚĞƌĞƐ ĚĞ ĂŵƉůŝĮĐĂĐŝſŶ ĚĞ ŐƵŝƚĂƌƌĂ͕ ĞdžƉĂŶĚĞ ƐƵ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ůĂŶnjĂŶĚŽ ůĂ ŶƵĞǀĂ ƐĞƌŝĞ hE/dz ĚĞ ĂŵƉůŝĮĐĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ďĂũŽ͘ >Ă ƐĞƌŝĞ hE/dz ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĚĞ ƉƌĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐƵĞůĞŶ ǀĞƌƐĞ ĞŶ ĂŵƉůŝͲ ĮĐĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ŽƚƌĂƐ ŵĂƌĐĂƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĞ ƌĂŶŐŽ ĚĞ ƉƌĞĐŝŽƐ ;ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞů ŵŽĚĞůŽͿ͗ ŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ŽƉĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽǀĞƌĚƌŝǀĞ͘ ĨĞĐƚŽƐ ;ĐŚŽƌƵƐ ͬ ŽĐƚĂǀĂĚŽƌ ͬ ĐŽŵƉƌĞƐŝſŶͿ͘ ŵƵůĂĐŝŽŶ ĚĞ ĚŝƐƟŶƚĂƐ ǀĄůǀƵůĂƐ ĚĞ ƉŽƚĞŶĐŝĂ ;ϲϱϱϬ ͬ ϲ>ϲ ſ ůŝŶĞĂůͿ ŽŶĞdžŝſŶ h^ ƉĂƌĂ ŐƌĂďĂĐŝſŶ ůƚĂǀŽnj ĂƵƚŽĂŵƉůŝĮĐĂĚŽ ;hϮϱϬ Ϳ ƉĂƌĂ ƐƵŵĂƌ ĐŽŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂŵƉůŝĮĐĂĚŽƌ

ĐĐĞĚĞƌ Ă /ŶƚĞƌŶĞƚ ƉĂƌĂ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ŵƷƐŝĐĂ ĞƐ ĂůŐŽ ƚĂŶ ĐŽƟĚŝĂŶŽ ŚŽLJ ĞŶ ̺à ƋƵĞ Ă ǀĞĐĞƐ ƐĞ ŶŽƐ ŽůǀŝĚĂ Ğů ĞŶŽƌŵĞ ƵŶŝǀĞƌƐŽ ŵƵƐŝĐĂů ƋƵĞ ĞŶƚƌĂ ƉŽƌ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ŽşĚŽƐ͘ 'ƌĂͲ ĐŝĂƐ ƉůĂƚĂĨŽƌŵĂƐ ĐŽŵŽ ^ƉŽƟĨLJ ͕ ƉƉůĞ DƵƐŝĐ ͕ zŽƵdƵďĞ DƵƐŝĐ Ž ĞĞnjĞƌ ͕ ĞŶƚƌĞ ƚĂŶƚĂƐ ŽƚƌĂƐ͕ ƉŽĚĞŵŽƐ ĞƐĐƵĐŚĂƌ͕ ĐŽŶ ŵĄƐ Ž ŵĞŶŽƐ ƌĞƐƚƌŝĐĐŝŽŶĞƐ͕ ůĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞŶ LJ ƐƵĞŶĂŶ ĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ŵƵŶĚŽ͘

Till Lindemann, Richard Z. Kruspe, Oliver Riedel, Paul >ĂŶĚĞƌƐ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ >ŽƌĞŶnj LJ ŚƌŝƐƚŽƉŚ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ ĞŶƐĂyan luego de rumores de Covid-19.

WĞƌŽ ŚĂĐĞ ϮϬ ĂŹŽƐ͕ ĞŶ ƉůĞŶĂ ĞŶƚƌĂĚĂ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŝůĞŶŝŽ͕ ƉŽĚĞƌ ĞƐĐƵĐŚĂƌ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ ƋƵĞ ƐŽŶĂďĂ ĞŶ ůĂ ŽƚƌĂ ƉƵŶƚŽ ĚĞů ŵƵŶĚŽ ŶŽ ƌĞƐƵůƚĂďĂ Ŷŝ ƚĂŶ ĨĄĐŝů Ŷŝ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ z ŶŽ ƐŽůŽ ĞƐŽ͕ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĄůďƵŵĞƐ ƋƵĞ ƋƵŝnjĄƐ ĞƌĂŶ ƵŶ ĠdžŝƚŽ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕ ƵƌŽƉĂ Ž ŝŶĐůƵƐŽ ƐŝĂ ŶŽ ƐĞ ƉŽĚşĂŶ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĞŶ ŵƵĐŚĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ŵƵŶĚŽ Ž ƚĂƌĚĂďĂŶ ƵŶ ƟĞŵƉŽ ĞŶ ůůĞŐĂƌ͘

EĂƉƐƚĞƌ ĨƵĞ ƵŶ ŝŶƚĞŶƚŽ ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌůŽ͘ z ƉŽƌ ĂůŐƷŶ ƟĞŵƉŽ ůŽ ŚŝnjŽ͘ ĚĞŵĄƐ͕ ĚŝŽ ůĂ ŝĚĞĂ Ă ŵƵĐŚŽƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƌĂ LJ ƉĂƌĂ ƋƵĠ ĨƵŶĐŝŽŶĂďĂ /ŶƚĞƌŶĞƚ͗ ƚƌĂŶƐŵŝƟƌ LJ ĐŽŵ,Ă ƉĂƐĂĚŽ ŵĄƐ ĚĞ ƵŶ ĂŹŽ ĚĞƐĚĞ ƋƵĞ ZĂŵŵƐƚĞŝŶ ƉĂƌƟƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ĂƌĐŚŝǀŽƐ ƵďŝĐĂĚŽƐ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞů ŐůŽďŽ͘ Ŷ ůĂŶnjĂƌĄ ƐƵ ĄůďƵŵ ŚŽŵſŶŝŵŽ LJ ĞƐ ĂŚŽƌĂ ƋƵĞ Ğů ϮϬϭϯ ƐĞ ĞƐƚƌĞŶſ Ğů ĚŽĐƵŵĞŶƚĂů ŽǁŶůŽĂĚĞĚ ; ĞƐĐĂƌŐĂĚŽͿ ĚĞ ůĞdž tŝŶƚĞƌ͕ ƋƵĞ ƌĞůĂͲ ďĂƚĞƌŝƐƚĂ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ ŚĂͲ ƚĂ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ŵƵĐŚŽƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƵŶĂ ĂƵƚĠŶƟĐĂ ƌĞǀŽůƵĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ďůſ ƐŽďƌĞ ĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ Ğů ƉĞƌşŽĚŽ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ ŵƷƐŝĐĂ͘ ů ƐĞƌǀŝĐŝŽ EĂƉƐƚĞƌ ĐƵŵƉůĞ ƉŽƌ ĞƐƚŽƐ ĚşĂƐ ϮϬ ĂŹŽƐ͘ &ƵŶĐŝŽŶĂ ŚŽLJ ĐŽŵŽ ĚĞ ůĂ ƉĂŶĚĞŵŝĂ ĞŶ ƚƌĂďĂũĂƌ ĞŶ ŶƵĞǀŽ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ŵƵĐŚŽƐ ŽƚƌŽƐ ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ĚĞ ŵƷƐŝĐĂ ĞŶ ůşŶĞĂ͗ ƉŽƌ ƉŽĐŽ ŵĄƐ ĚĞ h^Ψ ϭϮ Ăů ŵĞƐ͕ ƉŽĚĠƐ ƚĞŶĞƌ ŵƷƐŝĐĂ ƚĂŶƚŽ ŽŶůŝŶĞ ĐŽŵŽ ŽŋŝŶĞ ;LJ Ğů ƐĞƌǀŝĐŝŽ ƉĂŐĂ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ĂƵƚŽƌͿ͘ Ŷ ů ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƌ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ ƋƵĠ ŚĂĐşĂŶ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ŵĠƌŝĐĂ ůĂƟŶĂ ƟĞŶĞ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŵĂŶŽ ĚĞ DŽǀŝƐƚĂƌ ͘ ĚĞ ůĂ ďĂŶĚĂ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞ ŽĐƵƉĂĚŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƉĂŶĚĞŵŝĂ͕ ƉŽƌ ůŽ ƋƵĞ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ ƌĞǀĞůſ ƋƵĞ Ġů LJ ƐƵƐ ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ ƐĞ ƌĞƵŶŝĞƌŽŶ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ LJ ƉůĂŶƚĞĂƌŽŶ ůĂ ŝĚĞĂ ĚĞ ĐŽŵƉŽŶĞƌ ŵƷƐŝĐĂ ŶƵĞǀĂ͘ ͞dŽĚĂǀşĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ŵƵĐŚĂƐ ŝĚĞĂƐ͕ ƚĂŶƚĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ ƐŝŶ ƚĞƌŵŝŶĂƌ͕͟ ĚŝũŽ͘ ƵĂŶĚŽ ƐĞ ůĞ ƉƌĞŐƵŶƚſ Ɛŝ ĞƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ ŚĂďƌĄ ŶƵĞǀŽ ĄůďƵŵ ĞŶ ƵŶ ĨƵƚƵƌŽ ŶŽ ŵƵLJ ůĞũĂŶŽ͕ ŚƌŝƐƚŽƉŚ ĚŝũŽ͗ ͞EŽƐŚĞŵŽƐ ĞŶĐŽŶͲ ƚƌĂĚŽ LJ ĞƐƚĂŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂŶĚŽ ĞŶ ŶƵĞǀĂƐ ĐĂŶĐŝŽŶĞƐ͘ YƵĞƌĞŵŽƐ ƚƌĂďĂũĂƌůĂƐ͘ WĞƌŽ Ɛŝ ĞƐŽ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƟƌĄ Ž ŶŽ ĞŶ ƵŶ ĄůďƵŵ͕ ŶĂĚŝĞ ůŽ ƐĂďĞ ƚŽĚĂǀşĂ͘͟ ŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ůĂ ƐĂůƵĚ ĚĞ ůŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ͕ ƚŽĚŽƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĞƐƚĂďůĞƐ͕ ŵĄƐ ĂƷŶ ĞƐ ďƵĞŶĂ ŶŽƟĐŝĂ ůƵĞŐŽ ĚĞ ƋƵĞ dŝůů >ŝŶĚĞŵĂŶŶ ƐƵĨƌŝĞƌĂ ƵŶĂ ĐƌŝƐŝƐ ƋƵĞ ůŽ ůůĞǀſ Ăů ŚŽƐƉŝƚĂů͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ĮŶĂůŵĞŶƚĞ ƐĞ ĚĞƐĐĂƌƚſ ĐŽŵŽ ŽǀŝĚͲϭϵ LJ ĚĞ ůŽ ĐƵĂů LJĂ ƐĞ ŚĂ ƌĞĐƵͲ ƉĞƌĂĚŽ Ğ ŝŶĐůƵƐŽ LJĂ ƐĞ ƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂƌŽŶ ůĂƐ ƉƌſdžŝŵĂƐ ĨĞĐŚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ϮϬϮϭ͘ ϰ