HENRIK IBSEN Henrik Ibsen regnes for grundlæggeren af det moderne drama. Med den menneskelige psykologi i centrum udfordrer han sin samtid og tvinger sit publikum til at se problemer i øjnene, der ikke umiddelbart tåler dagens lys. Med Lille Eyolf åbner Henrik Ibsen i 1894 en Pandoras æske af uforløste følelser som begær og jalousi, skam og skyldfølelse, ansvar og selviskhed og ikke mindst sorg. Følelser som disse gør stykket nærværende og tidløst, ligesom det dysfunktionelle parforhold og selvrealisering fortsat er aktuelle temaer i dag.
LILLE EYOLF
Bogen er en del af serien Til værks. Denne udgave af Lille Eyolf er gengivet nænsomt moderniseret og med et udførligt noteapparat samt en indføring i værkets tid og tematikker, således at den kan læses af elever på ungdomsuddannelserne.
TIL VÆRKS DANSKLÆRERFORENINGS FORLAG
Omslag Lille Eyolf.indd 1
04/09/2026 14.07
HENRIK IBSEN
LILLE EYOLF
TIL VÆRKS DANSKLÆRERFORENINGENS FORLAG
Lille Eyolf_10. k.indd 1
26/08/2026 10.56
TIL VÆRKS Henrik Ibsen
LILLE EYOLF © 2026 Dansklærerforeningens Forlag 1. udgave, 1. oplag 2026 Redaktør: Eva Lundby Grafisk tilrettelæggelse og omslag: Nina Hagen Grafisk Design Introduktion til forfatter, tid og værk: Lotte Prætorius Noter: Lotte Prætorius Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering eller spredning – analogt og digitalt – af denne bog eller dele deraf må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder f.eks., at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Tekst & Node. Brug af denne bog eller dele deraf til tekst- og datamining eller til indlægning i chatbots eller andre former for AI-teknologi er ikke tilladt. Forlaget har forsøgt at kontakte eventuelle rettighedshavere, som kan have krav på honorar i henhold til loven om ophavsret. Eventuelle rettighedshavere, som måtte have krav på vederlag, vil af forlaget få udbetalt et honorar, som var der indgået en aftale. For at mindske transport og CO2-aftryk mest muligt er bogen trykt i Danmark ved hjælp af 100 % grøn strøm. Papiret er fremstillet i Sverige og opfylder FSC og Svanemærket om bæredygtigt skovbrug, energioptimering samt lavt CO2-aftryk. ISBN: 978-87-7211-632-7 Trykt hos Tarm Bogtryk A/S. Printed in Denmark 2026 www.dansklf.dk
Find FORLØBSBESKRIVELSE med undervisningsbeskrivelse og faglige mål til undervisningen her.
Lille Eyolf_10. k.indd 2
26/08/2026 10.56
Forord Lille Eyolf er en udgivelse i serien Til værks fra Dansklærerforeningens Forlag. Vores ambition er at puste nyt liv i litteratur, der enten er gået i glemmebogen eller har fået fornyet relevans. De udvalgte værker rummer stærke kvaliteter, som formår at gå i dialog med samtiden. Hensigten er at genudgive disse klassikere, der fortjener ny opmærksomhed i danskfaget, og som kan læses med gymnasieelever. Det er vanskeligt at tænke den danske litteratur- og kulturhistorie uden Henrik Ibsen. Som en central skikkelse i det moderne gennembrud i Norden formulerede Ibsen med stor skarphed en kritik af de normer og magtstrukturer, der prægede det borgerlige samfund, og bidrog afgørende til udviklingen af værdier som ligestilling, kritisk tænkning, tolerance og socialt ansvar. Lille Eyolf kan læses, ikke blot som et produkt af sin tid, men som et drama, der fortsat udfordrer nutidige læsere. Denne udgivelse har til formål at gøre Lille Eyolf tilgængelig for elever uden at forenkle værkets problemstillinger. Bogen indledes med en introduktion til stykket og dets litteraturhistoriske betydning samt til Henrik ibsens forfatterskab. Herefter følger værket med noter, som understøtter læsningen. Sproget er nænsomt moderniseret, så dialogen fremstår mere umiddelbar for nutidige læsere, samtidig med at Ibsens tone, tematik og dramaturgiske stringens er bevaret. Udgivelsen suppleres af en forløbsbeskrivelse, der er tilgængelig på Dansklærerforeningens Forlags hjemmeside. I mødet med Ibsens værk bliver vi mindet om, at klassikere først for alvor lever, når de læses igen med nutidens blik. Lille Eyolf åbner for samtaler om ansvar og relationer, som stadig er aktuelle i dag.
Rigtig god læselyst! Lotte Prætorius
3
Lille Eyolf_10. k.indd 3
26/08/2026 10.56
Det levende drama INTRODUKTION Af Lotte Prætorius »Utvivlsomt vil Lille Eyolf gå sejrsgang over alle europæiske teatre.« Så begejstret skriver litteraturkritikeren Edvard Brandes om Ibsens drama Lille Eyolf i en anmeldelse i Politiken 14. december 1894. Stykket har først urpremiere 12. januar 1895 på Deutsches Theater i Berlin, men det viser, hvor stor interessen er for Ibsens stykker. Når Ibsen udgiver et nyt drama, er det en begivenhed ud over det sædvanlige, også når det udkommer som litterær tekst. I Norge regnes Henrik Ibsen som en af landets vigtigste forfattere og som en af kulturhistoriens mest betydningsfulde skikkelser. Han betragtes som grundlæggeren af det moderne realistiske drama, og hans indflydelse rækker langt ud over Norges grænser. Hans dramaer bliver derfor også en væsentlig del af den danske litterære tradition – blandt andet fordi han i udgangspunktet skriver på fornorsket dansk, men også fordi det samfundskritiske blik passer godt ind i den danske mentalitet. Han er dermed lettilgængelig på den danske litterære scene, og det er derfor ingen tilfældighed, at hans mest berømte skuespil, Et dukkehjem (1879), får urpremiere – ikke i Oslo, men på Det Kongelige Teater i København. Men hvad formede Ibsen på vejen mod succesen som dramatiker? Henrik Ibsen bliver født i Skien i 1828 og vokser op i en velhavende familie i byens øvre sociale lag. Barndommen ændrer sig dog brat, da faderen – en respekteret købmand – går fallit. Familien flytter ud af byen til gården Venstøp, hvor Ibsen lever fra syv- til femtenårsalderen. Herefter kommer han i apotekerlære i Grimstad og får i sin fritid ro til at fordybe sig i litteratur og dramatik, samtidig med at han drømmer
4
Lille Eyolf_10. k.indd 4
26/08/2026 10.56
Litteratur Bengt-Pedersen, Carsten: »Vitalisme« i Lex på lex.dk. Hentet 4. juni 2026 fra https://lex.dk/vitalisme Bjørkøy, Asta M.B; Mads B Claudi og Janicke S. Kaasa: Å studere Ibsen, Fakbokforlaget. Landslaget for norskundervisning, 2026 Brandes, Edvard: »Anmeldelse af Lille Eyolf«, Politiken, København, 14. december 1894 De Figueiredo, Ivo: Mennesket og masken, Rosinante, 2019 Fibiger, Johannes og Gerd Lütken: Litteraturens Veje, Systime, 2005 Hagen, Erik Bjerck; Vigdis Ystad og Glenny Alfsen: »Henrik Ibsen« i Store norske leksikon på snl.no. Hentet 29. april 2026 fra https://snl.no/Henrik_Ibsen Hertel, Hans: Det Moderne Gennembrud, Lindhardt og Ringhof, 2022 Ibsen, Henrik: Lille Eyolf, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1894 Ibsen, Henrik: Peer Gynt, oversat af Søren R. Fauth, Sisyfos 2025 Jacobsen, Jørn og Conni Paldam: Det moderne gennembrud 1870-1914, Systime, 2011 Prætorius, Lotte og Ditte Eberth Timmermann, Blik mod Nord, Dansklærerforeningens Forlag, 2026 Rønning, Helge: »Henrik Ibsen« i Lex på lex.dk. Hentet 29. april 2026 fra https://lex.dk/Henrik_Ibsen Vestergaard, Niels og Martine Stock: »Henrik Ibsen« i: Forfatterweb på forfatterweb.dk. Hentet 29. april 2026 fra https://forfatterweb. dk/oversigt/zibsen00
22
Lille Eyolf_10. k.indd 22
26/08/2026 10.56
Illustrationer Side 5: Henrik Ibsen, 1895. Scherl/Sz Photo/Ritzau Scanpix Side 8: Henrik Ibsen på Grand Café. Edvard Munch, 1902. Munchmuseet, Grafikk, Wikimedia Commons Side 9: Lille Eyolf, Christiania Theater 1895, August Haraldson, Wikimedia Commons Side 15: Lille Eyolf og Rottejomfruen, Avenue Theatre, 1896. Topfoto/Ritzau Scanpix Side 17: Rottefængeren fra Hameln. Oscar Herrfurth, Bridgeman Art Library/Ritzau Scanpix Side 19: Skulptur og foto af Marit Benthe Norheim,»Rottejomfruen«, Bakkestranda, Skien, Norge, 2003-2006 Side 21: Lille Eyolf, Husets Teater 2020/Henrik Ohsten
23
Lille Eyolf_10. k.indd 23
26/08/2026 10.56
Lille Eyolf_10. k.indd 24
26/08/2026 10.56
HENRIK IBSEN
LILLE EYOLF SKUESPIL I TRE AKTER 1894
MED MODERNISERINGER AF DANSKLÆRERFORENINGENS FORLAG
Lille Eyolf_10. k.indd 25
26/08/2026 10.56
Personerne ALFRED ALLMERS, ejendomsbesidder, litterat, forhen1 timelærer FRU RITA ALLMERS, hans hustru EYOLF, deres barn; ni år gammel FRØKEN ASTA ALLMERS, Alfreds yngre halvsøster INGENIØR BORGHEJM ROTTEJOMFRUEN
Handlingen foregår på Allmers ejendom ude ved fjorden, et par mil2 fra byen.
1 2
forhen: tidligere. mil: en norsk mil svarer til 10 km.
Lille Eyolf_10. k.indd 26
26/08/2026 10.56
Første akt En smuk og rigt udstyret havestue. Mange møbler, blomster og planter. I baggrunden åbne glasdøre ud til en veranda3. Vid udsigt over fjorden. Skovklædte bakker i det fjerne. På hver af sidevæggene en dør, den til højre er en dobbeltdør og længst tilbage. Foran til højre en sofa med løse puder og tæpper. Stole og et lille bord ved sofahjørnet. Foran til venstre et større bord med lænestole omkring. På bordet står en åben håndkuffert. Det er tidlig sommermorgen i varmt solskinsvejr. Fru Rita Allmers står ved bordet, med ryggen mod højre, og pakker ud af kufferten. Hun er en smuk, temmelig stor, yppig4, blond dame på omkring 30 år. Klædt i lys morgenkjole. Lidt efter kommer frøken Asta Allmers ind gennem døren til højre, klædt i lysbrun sommerdragt med hat, jakke og parasol. Under armen har hun en temmelig stor mappe med lås. Hun er smækker5, middelhøj, med mørkt hår og dybe, alvorlige øjne. 25 år gammel. ASTA indenfor døren God morgen, kære Rita! RITA vender hovedet og nikker til hende Nej se, – er det dig, Asta! Kommer du allerede så tidligt fra byen? Helt her ud til os? ASTA lægger tøjet fra sig på en stol ved døren Ja, jeg havde ikke rist eller ro6 på mig. Jeg syntes, jeg måtte herud og se til lille Eyolf i dag. Og til dig også. (Lægger mappen på bordet ved sofaen). Og så tog jeg herover med dampskibet.
3 4 5 6
veranda: overdækket terasse yppig: frodig, med svulmende former. smækker: fin, slank og smidig. rist eller ro: fred eller ro. 27
Lille Eyolf_10. k.indd 27
26/08/2026 10.56
RITA smiler til hende Og ombord traf du måske en eller anden god ven? Sådan rent tilfældigt, mener jeg. ASTA rolig Nej, jeg traf slet ikke nogen, som jeg kendte. (Ser kufferten). Men, Rita, – hvad er det der for noget? RITA pakker fremdeles ud Alfreds rejsekuffert. Kender du ikke den? ASTA glad, går nærmere Hvad! Er Alfred kommen hjem! RITA Ja, tænk dig til, – han kom så rent uventet med nattetoget. ASTA Åh, så var det det, jeg følte! Det var det, som drog mig herud! – Og han havde ingenting skrevet i forvejen? Ikke engang et brevkort? RITA Ikke et eneste ord. ASTA Ikke telegraferet heller? RITA Jo, en times tid før han kom. Ganske kort og koldt. (Ler). Synes du ikke, det ligner ham, Asta? ASTA Jo da. Han går så stille med alting.
28
Lille Eyolf_10. k.indd 28
26/08/2026 10.56
RITA Men desto dejligere var det så, da jeg fik ham igen. ASTA Ja, det kan jeg nok tænke mig. RITA Hele fjorten dage før jeg havde ventet ham! ASTA Og det står godt til med ham? Ikke trist? RITA klapper kufferten sammen og smiler til hende Han så ud rent7, som om han var forandret, da han kom ind ad døren. ASTA Og var han ikke en smule træt heller? RITA Jo, træt tror jeg rigtignok, han var. Rigtig træt også. Men, den stakkel, han havde jo gået til fods det meste af vejen. ASTA Og så har højfjeldsluften måske været lidt skarp for ham. RITA Nej, det kan jeg aldrig tro. Jeg har ikke hørt, han har hostet en eneste gang.
7
rent: fuldstændig. 29
Lille Eyolf_10. k.indd 29
26/08/2026 10.56
ASTA Nå, der kan du bare se! Så var det jo godt alligevel da, at lægen fik ham overtalt til at tage den tur. RITA Ja, nu, da det endelig er overstået, så –. Men du kan tro, det har været en forfærdelig tid for mig, Asta. Jeg har aldrig villet snakke om det. Og du kom jo så sjældent ud til mig også – ASTA Ja, det var vist ikke rigtig gjort af mig. Men – RITA Nå, nå, nå, – du havde jo skolen derinde i byen. (Smiler). Og vor vejbygger8 – han var jo bortrejst også. ASTA Åh, la’ være med det, Rita! RITA Ja, ja da. La’ vejbyggeren fare9. – Men sådan et savn, som jeg har følt efter Alfred, du! Sådan en tomhed! Sådan et spild! Uh, det var, som om nogen var blevet begravet her i huset –! ASTA Nå, herregud, – bare en seks-syv uger da – RITA Ja, men du må huske på, at Alfred aldrig før har været borte fra mig. Aldrig så længe som et døgn engang. Aldrig i alle de ti år –
8 9
vejbygger: Borghejm er ingeniør og bygger veje. lade fare: give afkald på. Her: undlade at snakke mere om. 30
Lille Eyolf_10. k.indd 30
26/08/2026 10.56
ASTA Nej, men derfor så synes jeg sandelig, det var på tide, at han kom lidt ud i år. Han skulle ha’ gået på fjeldtur hver eneste sommer. Det skulle han ha’ gjort. RITA halvt smilende Ak ja, det kan du sagtens sige, du. Hvis jeg var så – så fornuftig som du, så havde jeg vel sluppet ham løs før – måske. Men jeg syntes ikke, jeg kunne det, Asta! Det stod for mig, som om jeg aldrig ville få ham igen mere. Kan du da ikke så godt forstå det? ASTA Nej. Men det er vel sagtens, fordi jeg ikke har nogen at miste. RITA med et drillende smil Har du virkelig slet ikke nogen –? ASTA Ikke det jeg ved om. (Afbrydende). Men sig mig, Rita, – hvor er Alfred henne? Sover han måske? RITA Åh langtfra. Han stod op lige så tidligt i dag, som han plejer. ASTA Nå, så har han vel ikke været så svært10 træt heller. RITA Jo, i nat. Da han kom. Men nu har han haft Eyolf inde hos sig over en hel time.
10 svært: særlig, meget. 31
Lille Eyolf_10. k.indd 31
26/08/2026 10.56
ASTA Den stakkels lille, blege dreng! Skal han nu til at lære og lære igen? RITA med et skuldertræk Alfred vil jo ha’ det sådan, ved du. ASTA Ja, men jeg synes, du skulle sætte dig imod det, Rita. RITA noget utålmodig Nej, – ved du hvad, – det kan jeg virkelig ikke blande mig i. Alfred må jo forstå de ting meget bedre end jeg. – Og hvad vil du da, Eyolf skal ta’ sig til? Han kan jo ikke løbe omkring og lege – ligesom andre børn. ASTA bestemt Jeg vil snakke med Alfred om dette her. RITA Ja, kære, gør du bare det. – Nå, se der – Alfred Allmers, i sommerdragt, ledende Eyolf ved hånden, kommer ind gennem døren til venstre. Han er en slank, finbygget mand på 36-37 år, med milde øjne, tyndt brunt hår og skæg. Over hans ansigt hviler et alvorligt, tankefuldt træk. – Eyolf bærer en dragt af snit som en slags uniform med guldsnore og løveknapper. Han er halt og går med krykke under den venstre arm. Benet er lammet. Han er lille af vækst, ser sygelig ud, men har smukke, kloge øjne. ALLMERS slipper Eyolf, går glad hen og rækker Asta begge hænder Asta! Kæreste Asta! At du er her ude! At jeg straks skulle få dig at se!
32
Lille Eyolf_10. k.indd 32
26/08/2026 10.56
HENRIK IBSEN Henrik Ibsen regnes for grundlæggeren af det moderne drama. Med den menneskelige psykologi i centrum udfordrer han sin samtid og tvinger sit publikum til at se problemer i øjnene, der ikke umiddelbart tåler dagens lys. Med Lille Eyolf åbner Henrik Ibsen i 1894 en Pandoras æske af uforløste følelser som begær og jalousi, skam og skyldfølelse, ansvar og selviskhed og ikke mindst sorg. Følelser som disse gør stykket nærværende og tidløst, ligesom det dysfunktionelle parforhold og selvrealisering fortsat er aktuelle temaer i dag.
LILLE EYOLF
Bogen er en del af serien Til værks. Denne udgave af Lille Eyolf er gengivet nænsomt moderniseret og med et udførligt noteapparat samt en indføring i værkets tid og tematikker, således at den kan læses af elever på ungdomsuddannelserne.
TIL VÆRKS DANSKLÆRERFORENINGS FORLAG
Omslag Lille Eyolf.indd 1
04/09/2026 14.07