DCU-Camping Ålbæk Strand

CAMPING magasinet 2020

En skøn naturplads nær skov og strand UK/ A beautiful place close to forrest and beach D/ Ein wunderschöner platz in der Nähe von Wald und Strand Alt til din campingferie på DCU.dk

Jerupvej 15 | DK-9982 Ålbæk Tlf. +45 20 58 98 37 | aalbaek@dcu.dk www.camping-aalbaek.dk Åbent hele året/ Open all year round/Ganzjährig geöffnet

Ålbæk Strand

Lone Hede Vært / Host / Gastgeber

KÆRE GÆST PÅ DCU-CAMPING ÅLBÆK STRAND / Dear guest at DCU-Camping Ålbæk Strand / Lieber Gast auf DCU-Camping Ålbæk Strand Midt imellem Frederikshavn og Skagen ligger DCU-Camping Ålbæk Strand, i naturskønne omgivelser. Pladsen ligger lige ned til Ålbæk bugt, som er en af de fineste badestrande. Der er gå afstand til Ålbæk klit plantage med tre afmærkede ruter, som byder på unikke oplevelser med et rigt flora og fauna liv langs Knasborg å, som løber gennem området. På pladsen er der ca. 300 campingpladser og et dejligt grønt område til teltpladser. På pladsen er der etableret en svømme sø, sauna og vildmarksbad. Svømmesøen er på 200 kvadratmeter og indeholder 350.000 liter vand. Den er inddelt i tre sektioner - en børnesektion, lavtvandsdel og en dybtvandsdel. Søen er fri for klor og andre kemikalier og holdes ren af mikroorganismer.

Her er to legepladser med hoppepuder, boldbane, mooncars, petanquebane, minigolf, bordtennis og bordfodbold. Dejlige badefaciliteter og stort fællesrum. Nye køkkener som kan benyttes frit. Her er et velassorteret minimarked, hvor der sælges frisk morgenbrød hver morgen. Her er mange fælles arrangementer f.eks. går vi på stranden og bager snobrød torsdag aften, her er bålhytte, fælles grill. Skattejagt for børnene og mange andre aktiviteter.

Unikt for DCU-Camping Ålbæk Strand er den korte gå afstand ind til Lysets by Ålbæk. Her er flere gode spisesteder, mange fine forretninger og gode indkøbsmuligheder. På havnen er her fiskerestaurant og mulighed for at købe fisk direkte fra fiskernes kuttere og mærke havnens liv og atmosfære. Der er ligeledes gåafstand til Farm Fun, som er en dyrepark og legeland for hele familien. Se mere på www.farmfun.dk. I Ålbæk er der en god lokal togbane, hvor du kan være i Skagen eller Frederikshavn på 20 min. Du kan tage din cykel med gratis.

Kort køreafstand til Vesterhavet, Råbjerg mile, Den tilsandede kirke, Hvide Klits golfbane, Skagen Museum og Grenen hvor de to have Kattegat og Skagerrak mødes.

Vi glæder os til at byde velkommen til DCU-Camping Ålbæk Strand.

Vi vil gøre alt for, at du får et dejligt ophold på vores campingplads.

Skulle noget mod forventning ikke leve op til dine ønsker, så kom op til os i Informationen, så vi kan hjælpe dig, mens du er her.

Rigtig god campingferie!

Lone Lejrchef, DCU-Camping Ålbæk Strand

2

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen 1

3

Hirtshals

Skagen

Frederikshavn

Brønderslev

7 Læsø

8

2

Hvide Klit golfbane

3

Ørnereservatet www.eagleworld.dk

4

Nordsøen Oceanium www.oceanarium.dk

5

Børglum Kloster www.boerglumkloster.dk

6

Faarup Sommerland www.faarupsommerland.dk

7

Læsø www.visitlaesoe.dk

8

Aalborg Zoo www.aalborgzoo.dk

9

Farm Fun www.farmfun.dk

9

5 6

Skagens Museum Skagens Bamsemuseum Grenen Den tilsandede kirke Råbjerg Mile Skagen Fyr www.skagen-tourist.dk

2

4 Hjørring

1

Aalborg

UK/ Halfway between Frederikshavn and Skagen is DCU-Camping Ålbæk Strand, which is surrounded by beautiful scenery. The site is located right by Ålbæk bay, which is one of the most lovely beaches for swimming. The Ålbæk dune plantation is within walking distance, and three signposted walking routes offer unique experiences with rich flora and fauna along the Knasborg river, which runs through the area.

The site has about 300 pitches and a lovely green area for tents. There is a swimming lake, a sauna and a hot tub on the site. The swimming lake measures 200 square metres and holds 350,000 litres of water. It is divided into three areas – a children’s section, a shallow section and a deep section. The lake is free of chlorine and other chemicals and is kept clean by microorganisms.

There are two playgrounds with bouncy castles, sports fields, moon cars, boules, mini golf, table tennis and table football. Lovely bathroom facilities and a large common room. The newly renovated kitchens are freely available. There is a well-stocked shop where you can buy fresh bread every morning. There are lots of open events – for example, we walk along the beach and bake bread around the bonfire on Thursday evenings. There is a shared hut and we have a joint barbecue. There are treasure hunts for children, as well as many other activities.

One of the unique features of DCU-Camping Ålbæk Strand is the short walking distance to the bright lights of Ålbæk. There are several lovely restaurants, lots of nice businesses and good options for shopping. There is a fish restaurant at the harbour, and you can also buy fish straight from the fishing’s boats and experience the life and atmosphere of the harbour. Farm Fun, a wildlife park and playground for the whole family, is also within walking distance – www.farmfun.dk. Ålbæk has a good local railway that will take you to Skagen or Frederikshavn in 20 minutes. You can take your bike on the train for free. You can go on a short drive to the North Sea, Råbjerg Mile, The Buried Church, Hvide Klit golf course, Skagen Museum and Grenen, which is where the Kattegat and Skagerrak seas. meet.

We will do everything in our power to ensure that you have a wonderful stay at our campsite.

In the unlikely event that something does not live up to your expectations, come and see us at the Information desk so we can help you while you are here. We look forward to welcoming you to DCU-Camping Ålbæk Strand...

Have a lovely camping holiday!

Lone DCU-Camping Ålbæk Strand

www.camping-aalbaek.dk

3

4

www.camping-aalbaek.dk

D/ Auf halbem Weg zwischen Frederikshavn und Skagen liegt der Campingplatz DCU-Camping Ålbæk Strand in landschaftlich schöner Umgebung. Der Platz liegt direkt an der Bucht von Ålbæk, einem der schönsten Badestrände. Zu Fuß zu erreichen ist das Dünengehölz Ålbæk Klitplantage. Dort führen drei markierte Wanderwege durch eine schöne Flora und Fauna entlang des Flüsschens Knasborg Å.

Auf dem Platz gibt es ca. 300 Stellplätze und eine schöne Grünfläche für Zelte. Vorhanden sind auch Badesee, Sauna und Wildnisbad.

Der Badesee ist 200 Quadratmeter groß und enthält 350.000 Liter Wasser. Er ist in drei Abschnitte unterteilt – ein Kinderabschnitt, ein Flachwasserabschnitt und ein Tiefwasserabschnitt. Der See ist frei von Chlor und anderen Chemikalien und wird von Mikroorganismen sauber gehalten.

Es gibt zwei Spielplätze mit Hüpfkissen, Ballspielplatz, Mooncars, Pétanquebahn, Minigolf, Tischtennis und Tischfußball. Schöne Sanitäranlagen und großer Gemeinschaftsraum. Neue Küchen, die kostenlos genutzt werden können. Im gut sortierten Minimarkt gibt es jeden Morgen frische Brötchen. Es finden viele gemeinsame Events statt – beispielsweise wird donnerstags abends Stockbrot am Strand gebacken, es gibt auch eine Feuerhütte und einen Gemeinschaftsgrill.

Für Kinder werden Schatzsuche und viele andere Aktivitäten angeboten.

Einzigartig am Campingplatz DCU-Camping Ålbæk Strand ist die kurze Entfernung zum wenige Gehminuten entfernten Ort Ålbæk Der Ort bietet gute Restaurants, viele schöne Geschäfte und tolle Einkaufsmöglichkeiten. Am Hafen kann man im Fischrestaurant einkehren, frischen Fisch von den Fischkuttern kaufen oder einfach nur die Stimmung im Hafen genießen. Ebenfalls zu Fuß zu erreichen ist Farm Fun – ein Tierpark mit Spielland für die ganze Familie (www. farmfun.dk).

Vom Bahnhof in Ålbæk kann man mit der Regionalbahn Skagen oder Frederikshavn in 20 Minuten erreichen. Die Fahrradmitnahme ist kostenlos. Mit dem Auto schnell zu erreichen sind die Nordsee, die Wanderdüne Råbjerg Mile, die versandete Kirche St. Laurentius, der Golfplatz Hvide Klit, das Skagen Museum und Grenen, wo sich Kattegat und Skagerrak treffen.

Wir tun alles, damit Ihr Aufenthalt auf unserem Campingplatz zum Erfolg wird.

Sollte etwas wider Erwarten nicht Ihren Wünschen entsprechen, dann kommen Sie zu uns an die Informationen, damit wir Ihnen noch während Ihres Aufenthalts helfen können. Wir freuen uns, Sie auf dem Campingplatz DCU-Camping Ålbæk Strand begrüßen zu dürfen.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Campingurlaub!

Lone DCU-Camping Ålbæk Strand

www.camping-aalbaek.dk

5

Camping_annonce_nov_2018.qxp_Layout 1 25/11/2018 20.22 Side 1

STREAM DE NYESTE PREMIEREFILM - UDEN ABONNEMENT

blockbuster.dk 6

G P S - N AV I G AT O R E R T I L C A M P I N G E N T U S I A S T E R

CAMPER 780|785 & DIGITAL TRAFFIC Garmin Camper er vores avancerede GPS-navigatorer til campingentusiaster, der altid er på farten. Camper viser dig vej på store skærme og hjælper dig sikkert frem til destinationen – med ruteforslag, vejadvarsler og interessepunkter1, som er skabt til campinglivsstilen. Camper 785 tilføjer indbygget kørselskamera.

ACSI, Campercontact, Trailer's PARK, TripAdvisor, Foursquare.

1

©2019 Garmin Ltd. samt datterselskaber.

www.camping-aalbaek.dk

7

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen ENDAGSTUR TIL LÆSØ

www.visitlasoe.dk

Endagsturen til Læsø giver dig en forsmag på alt det, som får mange gæster til at komme tilbage til Læsø år efter år. Prøv det og kom gerne igen - Læsø har både plads, ro og oplevelser nok til alle. Bussen holder klar ved Vesterø Havn, og du kan godt glæde dig til en underholdende tur, hvor chaufføren fortæller en masse om Læsø. Undervejs ser du Læsø Saltsyderi, hvor saltsyderen fortæller sin spændende historie. Turen kommer også omkring Østerby og Læsø Uldstue, og du besøger også Museumsgården (entréen er inkl. i prisen) samt Vesterø Kirke.

8

UK/ One-day trips to Læsø On a one-day trip you can see a lot of Læsø, and we outline some suggestions in the following. However, this shouldn’t be misunderstood; on Læsø there’s enough to see to fill an entire holiday. The bus waits at Vesterø Havn, and you can look forward to an entertaining trip in which the bus driver will tell you everything there is to know about Læsø. En route you’ll see Læsø Saltsyderi, where the salt-boiler describes its exciting history. You’ll also visit Museumsgården and the church of Vesterø Kirke. In Byrum there’ll be a short break where you can buy something to eat or drink. The tour ends at the harbour of Vesterø Havn.

D/ Tagesausflüge nach Læsø Bei einem Tagesausflug kann man eine Menge von Læsø sehen. Nachfolgend sind einige Angebote aufgeführt. Das heißt aber nicht etwa, dass die Eindrücke, die diese Insel zu bieten hat, nicht auch für einen ganzen Urlaub reichen! Los geht es an der Bushaltestelle bei Vesterø Havn. Man kann sich auf eine unterhaltsame Tour freuen. Unterwegs wird Halt bei der Salzsiederei gemacht, wo der Siedemeister Interessantes zu erzählen hat. Eingeplant sind auch Besuche des Museumsgården und die Kirchen von Østerby und Vesterø. In Byrum wird kurz Rast gemacht, und man kann etwas zu essen und zu trinken kaufen. Die Tour endet wieder bei Vesterø Havn.

VELKOMMEN TIL SKAGEN

visitskagen.dk

Byen med flest solskinstimer i Danmark og et helt fantastisk lys. Byen med den mest unikke natur og de mange hvide sandstrande. Byen som er kendt for sit helt fantastiske ferieliv. Byen længst mod nord hvor de 2 have og alverden mødes.

UK/ Welcome to Skagen The city with the most sunny hours in Denmark and an amazing light. The city with the most unique nature and the many white sandy beaches. The city that is known for its truly amazing holiday life. The town furthest to the north where the 2 oceans and the land meet.

D/ Willkommen in Skagen Die Stadt mit den meisten Sonnenstunden in Dänemark und ein fantastisches Licht. Die Stadt mit der einzigartigen Landschaft und die vielen weißen Sandstränden. Die Stadt ist für seine fantastisches Urlaubsleben bekannt. Die Stadt im äußersten Norden, wo die beiden Meere und die Erde sich treffen. www.camping-aalbaek.dk

9

Hvorfor betale mere? r y t s d u g in p m a c r fo

Se det store udvalg her

www.biltema.dk/fritid/ friluftsliv-og-camping/

10

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen

T245 STRANDNUMRE

badesikkerhed.dk

Når der sker drukne- eller andre ulykker ved de danske kyster, er det vigtigt, at alarmering af redningsberedskabet sker så sikkert og hurtigt som muligt. Skiltene er grønne med et sort nummer på hvid baggrund. Ud over strandnummeret foroven er skiltet forsynet med SOS, telefonsymbol, samt 112 nederst.

UK/ Beach numbers When there is drowning or other accidents at the Danish coasts, it is important to alert the emergency services as safe and fast as possible. The signs are green with a black number on white background. In addition to the beach number the top plate is provided with a SOS phone symbol and 112 at the bottom.

SHOPPINGCENTER I AALBORG

aalborg.dk

Aalborg Storcenter er Nordjyllands største shoppingscenter med ca. 6 millioner gæster hvert år.

Med Danmarks største BILKA-varehus og over 60 specialbutikker er Aalborg Storcenter absolut et besøg værd, og med GRATIS parkering lige uden for døren, et særdeles nemt og tilgængeligt sted at gøre sine indkøb og nyde en dag i dejlige omgivelser og hyggelig atmosfære.

UK/ Shopping centre in Aalborg Aalborg shopping centre is one of the biggest shopping centres in Denmark and there are 6 million guests per year. With the biggest BILKA-supermarket and more than 60 shops “Aalborg Storcenter” is absolutely worth visit, and with a parking lot FOR FREE, the place is easy to reach to go shopping and to enjoy the day in a nice atmosphere.

D/ Shoppingcenter in Aalborg Aalborg Shoppingcenter ist das größte Einkaufszentrum in Nordjütland mit 6 Millionen Gästen im Jahr. Mit dem größten BILKA-Supermarkt und über 60 Spezialläden ist „Aaalborg Storcenter“ ein absolutes Muss, und mit GRATIS Parkplätzen direkt vor der Tür, ist es ein besonders leicht zugänglicher Ort um seine Einkäufe zu erledigen und den Tag in einer schönen Umgebung und gemütlicher Atmosphäre zu genießen.

D/ Strand-Nummern Wenn es Ertrinken oder andere Unfälle an der dänischen Küste geschehen, ist es wichtig, den Rettungsdiensten so sicher und schnell wie möglich zu alarmieren.

Unfall eingetroffen ist. Die Schilder sind grün mit einer schwarzen Nummer auf weißem Hintergrund. Zusätzlich ist der Schild mit SOS, Telefon-Symbol und 112 oben versehen.

www.camping-aalbaek.dk

11

Mest erfaring inden for lufttelte

Club Air - Nu også i All Season

Rally Air 330 - Det ultimative Drive Away fortelt

Extension og solsejl kan tilkøbes

Fåes også som All Season - højde 220/300

Mobil Air - Specialdesignet til Adria Action 361/391

Air Break, læsejl i luft - Nu også som All Season Fåes i 3 og 5 fløje

Der er et Kampa fortelt til alle autocampere og campingvogne.

Markedets bedste lufttelt.

Enkelt og hurtigt at sætte op og tage ned.

Tilpas teltet til dine behov med de mange muligheder for ekstra udstyr.

Kampa har telte til rejse- og sæsonbrug.

Kampa har også et stort udvalg af familie iglo telte

Stort udvalg af familie iglo telte, som passer til familier i alle størrelser Se dem opslået hos din nærmeste forhandler

Find din forhandler på www.campingagenten.dk Find din forhandler på www.campingagenten.dk

12

StandBy helårs fortelte fra Svenske Telt Står du og mangler et StandBy telt, der passer på alle campingvogne?

Et StandBy telt er, som navnet antyder, et helårstelt, som du trygt kan forlade, da det lukkes på bagsiden, og derfor kan stå på ”standby”, indtil du er tilbage.

Dansk Teltimport er eneforhandler i Danmark og har solgt Standby telte i 19 år. Når du køber det originale StandBy telt fra Svenske telt, er alt med i prisen – inklusiv levering. De mange

års erfaring med salg af telte har gjort os til en yderst kompetent forhandler med stor ekspertise. Vi servicerer kunder fra hele Danmark, så du bør ikke tøve med at kontakte os.

StandBy teltet er markedets ældste og mest gennemprøvede helårstelt Ren Fritid

Vores nyeste produkt, Pist Væk fjerner nemt uønskede belægninger bl.a. på teltdugen.

Ren Fritid produkter er alle testvindere, og sælges af de fleste campingforhandlere i hele Skandinavien.

Alle Ren Fritid produkter lever op til de strengeste miljø krav i EU.

www.camping-aalbaek.dk

t os på Kontak timport.dk t@tel kontak

DANSK TELTIMPORT v / Ina & John Damgaard Tlf. 39 65 12 98 www.teltimport.dk

13

ATTRAKTIONER / Attractions / Attraktionen

NORDSØEN OCEANARIUM

– et besøg værd i al slags vejr!

/ Guaranteed fun experiences, regardless of the weather / Garantiert unvergessliche Erlebnisse – bei jedem Wetter

Nordeuropas største akvarium byder på et spændende eventyr under havets overflade. De 10.000 m2 indendørs, 5000 m2 udendørs, 70 akvarier og mere end 6.500 fisk og andre havdyr, giver en hel dags oplevelser i det våde element.

Nyheder 2020 Vi har flere sjove legeområder til børn i alle aldre, både ude og indendørs. I udendørsområdet finder du to unikke og udfordrende legepladser, bl.a Danmarks største hval-legeområde, hvor man kan klatre, rutsje og svæve.

Fokus på sundhed og fede fisk Nordsøen Oceanarium deltager i nyt, stort forsknings- og formidlingsprojekt og skal de næste par år formidle fisk og sundhed på en utraditionel måde.

Masser af viden om havets kæmper Den nye ”Hvalforskerhytten”, giver mulighed for at udforske hvalforskerens spændende verden.

Her beskrives hvordan der arbejdes med de dyr, som for det meste er skjult for os, og man får indblik i hvilket udstyr forskerne bruger for at lokalisere og lære mere om havets kæmper. I perioder kan du også se det kæmpe store skelet af finhvalen fra Blokhus.

Kom helt tæt på de legesyge sæler Mød Danmarks største rovdyr tæt på i det store udendørs anlæg. I den 12 meter lange undervandstunnel kan du se de nysgerrige og nuttede dyr fra alle vinkler.

UK/ Take your family on an adventure under the surface of the sea.

Meet cute seals, dangerous sharks and strange sunfish on your journey. You can expect a SEA of experiences for your senses, for the whole family, both indoors and outdoors. Welcome on board.

D/ Nehmen Sie ihre Familie mit auf ein Abendteuer unter der Meeroberfläche.

Treffen Sie niedliche Robben, gefährliche Haie und merkwürdige Mondfische aufihrer Reise. Es erwartet sie ein MEER an Erlebnissen für die Sinne für die ganze Familie, draußen und drinnen.

Willkommen an Bord.

14

www.camping-aalbaek.dk

15

Besøg

Besøg Besøg

b ø m s t Kvalite

k d . r e l b ø m s t k e t d i . l r a e l v b K ø m s Kvalitet Alt mit egetræ er erge man egteti ræ it re mør t rt naAltu r gøge re, tsoi m an ører ånrted mtu na ker soemikgø øberle, rn med m atån keer. e ikkk spræ lern erøbog reatvnm revner og sprækker.

Egetræsmøbler i etræ EgS PEøbRler i Usm t til ER hø SjUkvPalite alite kvo ltUtilt ahøbj S er rist olspU Sum m ainbim minimumspriser

Min hjemmeside Min viserhjemmeside mit store viser mit store udvalg i kvalitetsudvalg i kvalitetsegetræsmøbler til egetræsmøbler meget attraktivetilpriser! r i butikkerne øblebesøg priser! som Egetræsmmeget - Eller attraktive * -har Eller besøg som åbent allebutikkerne ugens 7 dage . * Se åbningstider på hjemmesiden har åbent alle ugens 7 dage .

Alle mine møbler er behandlet 2 gange inden levering!!

Alle mine møbler er behandlet 2 gange inden levering!!

SUPER *

Sete åbningstider til tilpå hjemmesiden påt lager høj kvaliAlt omgående *

abSolUt

Alt på lager til levering! omgående levering!

14 dages

spriser minimumreturret.

14 dages returret.

DAGLIG LEVERING hele landet tning sæIG og op LEi VERING GL DA

tning i hele landet og opsæ Ørstedsvej 1, 8600 Silkeborg

Ørstedsvej 1, 8600 Silkeborg Nordcentret, Benløseparken 2, 4100 Ringsted Nordcentret, Benløseparken 2, 4100 Ringsted Ørstedsvej 1, Mejerivej 1, 8600 5400 Silkeborg Bogense Sjællandsvej 3, 5400 2, Bogense Nordcentret, Benløseparken 4100 Ringsted Bjørnstjerne Bjørnsons gate 84, 3044 Drammen Mejerivej 1, 5400 Bogense 16

Min hjemmeside Tlf. 40viser 43 71 09 • se mere på www.kvalitetsmøbler.dk mit store Tlf. 40 43 71 09 • se mere på www.kvalitetsmøbler.dk udvalg i kvalitetsegetræsmøbler til Flemming Hansen Flemming Hansen

Kvalitetsbeklædning og udstyr til udelivet

Se vores store udvalg af TRESPASS på www.cykelpartner.dk www.camping-aalbaek.dk

17

Hjem til mere fritid!

Spar penge og slip for bekymringer, når I bygger nyt hus med Hybel.

Når I bygger nyt vedligeholdelsesfrit hus med Hybel, får I automatisk færre bekymringer og sparer penge. Vi tilbyder nemlig at finansiere jeres byggegrund og nye hus til 0 kr. i hele byggeperioden – uden renter og gebyrer*. Tiden og pengene I sparer, kan I passende bruge på flere gode campingoplevelser med hinanden. Det er det, vi mener med “hjem til mere fritid”.

Læs mere om Hybel og Den Nye GrundpakkeTM på hybelhuse.dk

* Den er god nok, ingen renter og gebyrer.

18

Hjem til mere!

BARE EN EL-HYBRID? ALDRIG I LIVET!

ANHÆNGERVÆGT M. BREMSER

GLÆD DIG TIL DEN NYE SUBARU FORESTER e-BOXER

1.870 KG

Det ville ligne os dårligt at gøre som de andre. Derfor går vi vores egne veje med den helt nye Forester. En kompakt elmotor bliver ladet op under kørslen og giver Forester e-Boxer endnu større kraftoverskud på motorvejen og i terrænet. Akselafstanden er større og sikrer mere plads ved bagsædet. Og så er der alt det, vi ikke har lavet om på: Firehjulstræk og EyeSight er stadig standard.

Subaru Forester e-Boxer lander hos forhandlerne i januar 2020.

C Brændstofforbrug ved blandet kørsel 12,3 km/l.

CO2-udslip: 185 g/km (WLTP). Bilen kan være vist med ekstraudstyr.

www.camping-aalbaek.dk

subaru.dk

19

KAN VI FRISTE MED EN FRISKLAVET BURGER? Vi er i nærheden, hvis du hellere vil slappe af end lave mad ...

Circle K

Den gode smag af frisklavet Hos Circle K har vi fokus på tilbyde kvalitetsprodukter – også, når det kommer til vores mad og drikkevarer.

Prøv vores smagfulde burger, som altid er frisklavet.

I Circle K app’en ser du, hvor du finder os i nærheden.

Velbekomme!

20567 Burgerannonce 186x270mm_rev8.indd 1

20

20/11/2019 11.59

DET DANSKE VEJR ER PAVA VEJR I Danmark har vi et lunefuldt klima med skiftende temperaturer. Det kan bilen ikke li’. For når temperaturen falder, fortættes fugten på alle overflader og i alle hulrum – og så kommer rusten!

Vil du sikre din bil mod vind og vejr, er det en god idé at lægge vejen forbi PAVA.

Kig ind eller ring, og lad os hjælpe dig med at finde den rigtige behandling til din bil.

FREDERIKSHAVN PAVA CENTER

I

Udviklingsvej 1

VI SES HOS PAVA!

19635_PAVA_Ann_Byer_186x270mm.indd 1

www.camping-aalbaek.dk

I

9900 Frederikshavn

I

+45 98 43 87 00

I

pavacenter.dk

*se betingelser på pava.dk

20/11/2019 07.44

21

PLADSKORT / Site map / Platzübersichtskarte 225 226 227

199

230

231 232

189 194

199

183

188 193

198

182 183 182 181

188 193 187 192 186 191

203

198 197

208 213

181

202

196

207 212

180

201

234

184

209 214

204

233

197

186 191

196

222

9

221

195

219

14

22

13

21

12

20

202 201

7

220

205

195

8

185 190

23

6

SKAGEN 20 KM

215

216

18

4

16

2 302

H

H

DD

L10

55

21

76

65

33

216 44

54 4 64

11

48

89

98 108

88

97 107

46

96 106 45

30

86

95 105

85

19 7418

249

44

29

128

117

56 66

133 1

76

116

127

55

65

115 114

126

131 1

125

130 1

64

74

43 94 104

53 113

63

12173

83

103 93 42

112 52

62

12072

82

92 102 41

51

61

71

60

70

301 42

52

62 2

7216

61 1

71

2581

91 101 40

50 111

60

70

80

90 100

110

26

132 1

75

54

7317

50

134 1

77

63 3

303

129

84

28

25

78

57 67 118

53

51

250

79

58 68

43

302

242

47

31

75

5

247

49

87

20

246

241

122 DD

DD

HH

HH

119

CYKEL

L2

L3

L2

L3

L4

FORSAMLINGSSTUEN

L18

S1

DD

L5 DD

S2

L16 L15 L17

L6

L10

S3

L7

L19

L8

L18

RECEPTION RECEPTION / RECEPTION

L12

L13

L11

L14

KØKKEN KITCHEN / KÜCHE

L12

A3

M15 S1

L5

L16

S7

M2

S6

M3

L17

M8

M7

S3

L7

M9 M6

L8

L13

S2

L6

L15

S5

L11

A2

M1

S8

S4

S10

A1

L20 A1

L4HH L20 HH

L19

RECEPTION RECEPTION / RECEPTION

78

240

245

34

32

77

217

40

LAKSEN

DD

218

41

L1

LAKSEN

FREDERIKSHAVN 20 KM

H

12

26

23

239

C

L1 FORSAMLINGSSTUEN

56 6 66

28

CYKEL

H

219

25

1

303

13

45

244

14 7922

7

46

29

15

57 67

47

238

242

8

48

17

3 301

215

19

241

9

220

30

236 237

58 68

221

31

235

10

49

32 206 211

11

5

240

222

218 217

239

34

207 212 33

205

234

223

208 213

15

233

238

209 214

203 10

187 192

185 190

236 237

204

223

206 211 180

235

231 232

M4

M5

S4 M10

S10

L14

S9

A2

A3

M14

S8

MAKRELLEN

189 194

229

230

SILDEN

184

228

229

SILDEN

225 226 227

228

M1

S7

M2

S6

M3

S5

M4

S9

KØKKEN MINIGOLF KITCHEN / KÜCHE

M8

M7

M12

M6

M5

M13

M11

MINIGOLF

PRIVAT FLASKECONTAINER / BOTTLE CONTAINER FLASKECONTA SERVICEBYGNING/SERVICEBUILDING/SERVICE GEBÄUDE SERVICEBYGNING/SERVICEBUILDING/SERVICE PR PRIVATE / PRIVATGEBÄUDE PR PRIVAT FLASCHENBEHÄLTER FLASCHENBEH PRIVATE / PRIVAT TV-STUE - TURISTBROCHURE TV-STUE - TURISTBROCHURE TV-ROOM - TOURIST BROCHURE /TV-ROOM - TOURIST BROCHUREMØNTVASK PETANQUE / PETANQUE MØNTVASK FERNSEH WOHNSTUBE - TOURISMUSBROSCHÜRE PETANQUE / PETANQUE COIN LAUNDRY / MÜNZWÄSCHEREI FERNSEH WOHNSTUBE - TOURISMUSBROSCHÜRE PETANQUE / P TOILETTER TOILETS / TOILETTE

COIN LAUNDRY / MÜNZWÄSCHEREI

TOILETTER TOILETS / TOILETTE

UDSLAGSKUMME BÅLPLADS UDSLAGSKUMME CHEMICAL TOILET / CHEMISCHES TOILETTE BONFIRE AREA / FEUERPLATZ

HANDICAPTOILET HANDICAPTOILET HANDICAP TOILETS / BEHINDERTENTOILETTE

POSTKASSE MAILBOX / BRIEFKASTEN

FAMILIERUM FAMILYROOM / FAMILIENRAUM FAMILIERUM

BADESØ BATHING LAKE / BADESEE

HANDICAP TOILETS / BEHINDERTENTOILETTE

CHEMICAL TOILET / CHEMISCHES TOILETTE

BÅLPLADS BONFIRE AREA

POSTKASSE BEACHVOLLEY / BEACH VOLLEY MAILBOX / BRIEFKASTEN

BEACHVOLLEY BEACHVOLLEY

BEACHVOLLEY

VASK TIL RENSNING AF FISK

BADESØ VASK TIL RENS SINK FOR FISH CLEANING FAMILYROOM / FAMILIENRAUM BATHING LAKE /WASCHBECKEN BADESEE FÜR FISCHREINIGUNG SINK FOR FISH HOPPEPUDE BADERUM WASCHBECKE BOUNCY CUSHION / SPRINGKISSEN HOPPEPUDE BATH ROOM / DUSCHE BADERUM HJERTESTARTER BOUNCY CUSHION / SPRINGKISSEN BATH ROOM / DUSCHE HEART START MACHINE / HERZSTARTERHJERTESTART PUSLERUM SPILLEHAL HEART START BABY CHANGING ROOM / WICKELRAUM PLAY ROOM / SPIELHALLE PUSLERUM BRANDSLUKNINGSUDSTYR SPILLEHAL

FIRE EXTINGGUISHER / FEUERSTÄNDER BRANDSLUKN BABY CHANGING ROOM / WICKELRAUM PLAY ROOM / SPIELHALLE AFFALDSCONTAINER / WASTE CONTAINER TØMNING AF AUTOCAMPER / RV DRAINING ENTLEERUNG WOHNMOBIL ABFALLBEHÄLTER FIRE EXTINGGU VANDHANE / RV DRAINING AFFALDSCONTAINER / WASTE CONTAINER TØMNING AF AUTOCAMPER

ABFALLBEHÄLTER

22

WATER / WASSER ENTLEERUNG WOHNMOBIL

VANDHANE WATER / WASS

244

245

246

247

249

250

251 252

253

254 255

256

257

258

V 89 88

98 108 97 107

87 86

95 105

129

134 139

149

117

128

133 138

148

116

127

132 137

147

115

126

131 136

146

130 135

125

114

145 144

84

94 104

121

113

103

93

82

92 102

143

HH

81 80

91 101 90 100

265

261

264

161

162

163

S 300

D2 D3

299 298

160

E1 E2 E3

159

174

158

153

HH

111

286

297

287

296

155

151 C1

157

168

173

169

172

170

171

283

288

295

282

289

294

156

152 119

110

260

262

284 DD

120

112

263

122 DD

83

273

Ø

E4

85

96 106

118

D1

290

281

C2

280

292 293 300 METER

PR

M15

M14

PRIVAT OMRÅDE

29

RØDSPÆTTEN

A3

N

M9

M10

MAKRELLEN

M8

M12

M13

B1 B2 B3 B4 B5 B6

B7

B8

M11

F

CONTAINER / BOTTLE CONTAINER ENBEHÄLTER

UE UE / PETANQUE

06.00-23.00

Lukket / Closed / Geschlossen: 23.00-06.00

DS E AREA / FEUERPLATZ

OLLEY OLLEY / BEACH VOLLEY

RENSNING AF FISK R FISH CLEANING ECKEN FÜR FISCHREINIGUNG

STARTER TART MACHINE / HERZSTARTER

LUKNINGSUDSTYR TINGGUISHER / FEUERSTÄNDER

NE WASSER

www.camping-aalbaek.dk

23

min. 3 m Telt, Tent, Zelt

min. 3 m Campingvogn, Caravan, Wohnwagen

min. 1,5 m

min. 1,5 m

24

min. 1,5 m

min. 1,5 m

min. 3 m

min. 1,5 m Campingvogn, Caravan, Wohnwagen

min. 1,5 m Autocamper, Camper, Wohnmobilen

min. 3 m

min. 1,5 m Telt, Tent, Zelt

min. 1,5 m Campingvogn, Caravan, Wohnwagen

min. 3 m

min. 1,5 m

Autocamper, Camper, Wohnmobilen

min. 1,5 m

Telt, Tent, Zelt

min. 3 m

min. 1,5 m

min. 1,5 m Autocamper, Camper, Wohnmobilen

www.camping-aalbaek.dk

www.camping-aalbaek.dk

25

QUALITY. TRUST. AT HOME.

FØLG DRØMMEN. FRIHEDEN VENTER L I G E R U N DT O M H J Ø R N E T. Hos LMC bygger vi ikke bare campingvogne og autocampere – vi virkeliggør dine feriedrømme. Med LMC får du kvalitet, du kan stole på. LMC har stået for kvalitet Made in Germany siden 1955.

Vi bygger dit mobile hjem med knowhow og passion – så du vil opleve skønne øjeblikke, når du er på ferie med din LMC. Uanset om du rejser som par eller en familie på syv, har vi en løsning, der passer til dig og dine behov.

BESØG DIN NÆRMESTE FORHANDLER ELLER LÆS MERE PÅ WWW.LMC-CARAVAN.DK.

WWW.LMC-CARAVAN.DK

26

LMC-CARAVAN DANMARK

@LMCGONECAMPING

MED DIN NYE

CaraCompact

- KAN DU REJSE HEN HVOR PEBERET GROR !

FRIT VALG K UN

KR.

638.900, Inkl. lev. om

k.

Standardustyr (PEPPER) • • • • • • • • • • • • • • • •

Airbag passagerside Elektrisk justering og opvarmede sidespejle Højdejustering af passagersæde Klimaanlæg (manuel) i førerkabine Pilotsæder for fører og passager (drejbare) Beklædning på sædekasse Tempomat, fartpilot Isoleret og opvarmet spildevandstank Myggenetsdør i bodelen Medi-Heki 700x500 mm Radio All in One Pioneer Lakeret kølergrill DAB PLUS /FM antenne Head Up display Alufælge 16” Rat og gearknop i læder

• • • • • • • • • • • • • •

Oplukkelig vindue i front/top Ombygning fra enkelt til dobbeltsseng (MEG) Garagedør i førerside (kun MEG) CP-Plus betjeningspanel til varmeanlæg Truma iNet-System Ambiente belysning 2x USB stik (ved siddegruppen og sengen) TV-holder Markise 405 x 250 CM Oyster 80 premium antennesystem med 21,5” TV (udelukker klimaanlæg på taget) Vandfilter BWT Stikdåse i garage Bakkamera Dæktryksmåler

600 MEG

NY I FAMILIEN

CaraCore

OG ALLEREDE HELINTEGRERET.

CaraCore

Fra kr.

Dynamisk og innovativt design

Hæve/sænkeseng som standard

Oplev

6

NØGLE FUNKTIONER

Alle os med Weinsberg

www.camping-aalbaek.dk

649.900,Inkl. lev.

NY

Full-LED forlygter

NY

600 MF

omk.

Ny klasse. Her får du meget for pengene Head-up display som tilvalg 70 cm bred indgangsdør

Agent: Intercamp A/S Tlf. 7684 0820

Weinsberg autocamperforhandlere: PB Scandi-Mobil A/S, 8961 Allingåbro, tlf. 8648 1581 Camping-Specialisten ApS, 8600 Silkeborg, tlf. 9712 5366

27

Nyhed

VI HAR OGSÅ TAKEAWAY

KÆMPE GRILLBUFFET

Kr. 199,-

*

Bestil på vores hjemmeside

• • • •

Min. 3 forretter Min. 15 slags kød Min. 10 slags varmt tilbehør Min. 50 varianter i salatbaren

* Fredag, lørdag og helligdage: 219,-. Børn under 12 år spiser til ½ pris, og børn under 4 år spiser gratis.

www.restaurant-flammen.dk

28

www.camping-aalbaek.dk

29

Nordjyllands eksotiske verden – helt tæt på

er tkitlobbearge e n 8. o

Di n

4. o a

erril - 1 p

www.aalborgzoo.dk

Super zoo

En fantastisk lærerig oplevelse

”Vi har årskort og det er tjent ind mange gange.

Vores datter på halvandet år elsker stedet. Masser af dyr, en god legeplads og fine steder at spise.”

”Aalborg Zoo er et sted for både store, små, unge og gamle. Alle de gode dyrepassere var gode til at fortælle om de mange spændende dyr.”

Morten J - august 2019

DCUCampingmagasiner2019_186x270mm.indd 1

30

Oliver - juni 2019

20.11.2019 10.35

ISABELLA AIR – CIRRUS NORTH 400

www.isabella.net

www.camping-aalbaek.dk

31

32

www.camping-aalbaek.dk

www.camping-aalbaek.dk

33

MERE

FERIE for pengene ET DCU-MEDLEMSKAB ER HURTIGT TJENT IND ›› 30 % rabat på overnatningsprisen på DCUs 22 campingpladser ›› 15% rabat på ca. 130 danske campingpladser ›› Rabat på ca. 400 campingpladser i Europa ›› Gratis overnatning for dine børn eller børne­ børn under 12 år på DCUs 22 campingpladser ›› Medlemspriser på Falck, forsikringer, færge­ billetter m.m. ›› Rabat til over 130 danske attraktioner ›› Gratis teknisk vejledning ›› Magasinet Camping­fritid i din postkasse otte gange årligt og mulighed for at læse det online

Meld dig ind og spar allerede i dag

›› NYT i 2020: 50 % ungerabat på normalprisen i lavsæsonen på DCUs 22 campingpladser Se betingelser og læs mere på DCU.dk

MERE PLADS TIL AT NYDE

BÜRSTNER

Averso Harmony Line

Spar

op til k

r.

14.490 ,-

Alle os med Bürstner

34

www.bürstner.dk

PLUSPUNKTER + + + + + + + + + + + + + +

Glatte alusider med Harmony Line disignfolie Næsehjul Premium med vægtangivelse Alufælge Vægtforhøjelse Serviceklap med lås, B: 1000 mm (grundridsafhængig) Stabilform støtteben inkl. Bigfoot Tagluge 96 x 65 cm El-gulvvarme Lys Pakke med indirekte belysning i hele vognen Kvalitetsmøbler med speciel Harmony Line møbeldecor, hyndestof med Harmony Line design Vario-Rollo gardiner Indgangsmøbel med plads til TV inkl. tilslutning Kaffe „Kapselholder“ 7 grundridsvarianter

Importør: Intercamp Tlf. 7684 0820

Investér i din bils levetid og sikkerhed

Helt ærligt – Din bil ruster i det fugtige danske klima!

Det gør alle biler i det danske klima, selv de helgalvaniserede.

Men det er der råd for. Med en Dinitrol-behandling holder du effektivt rusten fra døren, helt bogstaveligt. Og jo tidligere din bil får den, desto bedre!

BOOK TID ONLINE PÅ DINITROL.DK

www.camping-aalbaek.dk

35

SPORT SILVER SELECTION

Masser af lækkert udstyr til de helt rigtige priser.

15

kampagnemodeller

152.200,-

fra kr.

inkl. lev.omk.

ALT INKLUSIV: • ALKO AAA Premium bremser • 17” alufælge i KNAUS Design • Glatte alusider • Vægtforhøjelse • Stabilform støtteben • STYLE PLUS dør m/vindue og mørklægning• Myggenetsdør • Heki II tagluge • Næsehjul med vægtangivelse • Røgalarm • EvoPore HRC madras • Lameludtræk mellem enkeltsenge

Alle os med Knaus

Find din forhandler på Knaus.dk

• Cozy Home pakke: (puder, tæpper, dug) • El-gulvvarme • Svingbar TV-holder • Ambiente belysning • El-pakke • Udvendig Kombi-stikdåse • Vindue inkl. Rollo i toiletrum • Vandfiltersystem BWT ”Best-Camp mini” • Lademodul (uden batteri) • 45 l friskvandstank og 25 l spildevandstank på hjul Agent: IntercampTlf. 7684 0820

FANTASTISKE KABE

DESIGN, SIKKERHED OG BOKOMFORT Uanset hvad du vælger, er du sikker på at få helårskomfort, sikkerhed, tryghed og gennemtænkte løsninger.

CLASSIC

ÆDELSTEN

ROYAL OG HACIENDA

IMPERIAL

En modelserie med en lidt kortere udstyrsliste og færre tilvalgsmuligheder, men med KABE’s høje standarder hele vejen igennem.

En serie til dig, der stiller store krav til basisudstyr og komfort med mange gennemtænkte detaljer og løsninger.

Til dig, der vil have den sidste nye teknik og ikke vil nøjes med mindre. Her får du alt fra Ædelstenserien, plus en masse ekstra.

Vores eksklusive topklasse. Til dig, som ikke vil nøjes med mindre end det absolut bedste. Imperial-serien er juvelen på toppen af kronen.

Find din forhandler på www.kabe.dk

Importør: Intercamp Tlf. 7684 0820

Camping hele året med KABE

36

www.camping-aalbaek.dk

37

Få Falck Vejhjælp til din campingvogn - og kom sikkert frem i hele Europa

Ring 70 25 30 54 falck.dk/vejhjaelp

Med vejhjælp til din campingvogn får du: Bugsering til værksted Hjulskifte og nødtætning af dæk Videretransport mellem værksteder Vejhjælp i Europa Kombinér med vejhjælp til bil og spar 20 % på camping-vejhjælp Læs mere på Falck.dk/vejhjaelp eller ring til os på 70 25 30 54 Er du DCU-medlem er der flere fordele at hente. Se mere på Falck.dk/dcu

38

TURBO COMO

Flere cykeloplevelser med større komfort Turbo Como er en moderne cykel til dig, som ønsker en klimavenlig, komfortabel og stadig effektiv måde at komme fra A til B - eller for dem, som ønsker at nyde god weekendtur.

Turbo Como er udviklet og designet af det amerikanske cykelmærke Specialized, som har en lang historik med udvikling og produktion af det ypperste indenfor cykler og tilbehør.

Med sin naturligt glidende, lydløse og kraftfulde motor vil Turbo Como give dig ekstra kræfter, og i samspil med det integrerede batteri, vil el-cyklen gøre dig i stand til at klare længere afstande med større overskud.

Alle Turbo Como-modeller kommer med integrerede skærme, bagagebærer samt for- og baglygter. Batteri og motor er placeret i selve rammen, så el-cyklen fremstår med et stilrent og slankt design. På styret sidder et display, hvor du blandt andet kan se hastighed, distance og batteriniveau.

Turbo Como-modellerne giver dig en cykeloplevelse, som du aldrig før har oplevet. Og med sin egen app, Mission Control, giver Turbo Como dig mulighed for at skræddersy din køreoplevelse efter personlige behov. Indstil blot din destination samt hvor meget hjælp motoren skal give dig på din vej, så sørger Mission Control for, at du ikke lige pludselig løber tør for strøm.

Alt sammen medvirkende til, at du får mulighed for flere cykeloplevelser med større komfort.

Find din lokale Specialized-forhandler her - www.specialized.com/store-finder - eller læg vejen forbi et Turbo Test Center: CYKELEXPERTEN MEGASTORE

ROLSTED CYKLER VIBORG

Slotsherrensvej 103, 2720 København

NÆSTVED CYKEL CENTER Vestre Kaj st., 4700 Næstved

HOLBÆK CYKELCENTER Stenhusvej 60, 4300 Holbæk

Ll. Sankt Hans gade 22, 8800 Viborg

CYKEL-MADS

Storegade 27, 7620 Lemvig

PERFORM AALBORG Kuhlausvej 11, 9200 Aalborg

JENSEN CYKLER

Vestre Ringgade 27, 8000 Aarhus

specialized.com/turbo

www.camping-aalbaek.dk

39

PRAKTISK INFO / Practical Info / Praktische Information For at ALLE skal have det rart på campingpladsen, bedes nedenstående overholdes: - 3 meter-reglen mellem hver enhed.

- Der skal være ro på pladsen mellem kl. 23.00 - 07.00. Musik, radio og TV må ikke virke forstyrrende.

- Man må ikke færdes uden for sin egen pladsmed flasker/dåser i hænderne.

- Støjende adfærd og anden dårlig opførsel er ikke tilladt, og henstillinger fra pladsens medarbejdere SKAL efterkommes.

- Bortvisning kan forekomme, hvis dette ikke efterleves - også UDEN varsel!

- AI kørsel overalt på pladsen SKAL foregå i skridttempo. Max. 10 km/t.

- Der må kun være en bil pr. enhed på pladsen.

- Hunde er velkomne - men skal føres i snor (lovpligtig) og luftes UDENFOR pladsen. Husk pose, hvis uheldet alligevel er ude.

- Spildevandsdunke skal benyttes / tømmes ved toilettømmested.

Partytelte / pavilloner er IKKE tilladt.

- Boldspil skal foregår på boldbanen.

- Gæster til campister på pladsen, skal henvende sig i informationen (overtrædelse kan medføre bortvisning af gæst såvel som campist). Gæster skal forlade pladsen senest kl. 22.00 - ellers betales overnatningstakst.

- Tænk på hinanden, undgå støj og efterlad pladsen og dens faciliteter, som du selv ønsker at forefinde dem.

Afregning: Afregning senest kl. 12.00 - og hytter senest kl. 11.00.

Gælder hele sæsonen. Afrejse senest kl. 14.00 i forår og efterår / kl.12.00 i højsæsonen.

We want EVERYBODY to have a good time on the campsite, so please observe the following: - 3 metre distance between each unit.

- Quiet on the site from 11pm to 7am. Music, radio and TV must not disturb fellow campers.

- You are not allowed to walk around carrying bottles/tins outside your own pitch.

- Noisy behaviour and other bad manners are not allowed, and directions from staff MUST be followed.

- Expulsion can take place if the above is not observed – also WITHOUT notice!

- All driving everywhere on the site MUST take place at walking speed.

- Max. 10 km/h. Only one car per unit is permitted on the site.

- Dogs are welcome – but must be on a leash (legal) and be walked OUTSIDE the site. Remember a bag to collect droppings.

- Waste water cans must be used / emptied at the slop sink.

- Party marquees / pavilions are NOT allowed.

- Ball games must take place on the ball playing field.

- Guests for campers on the site must register at the Information (if not, both guests and campers may be expelled.) Guests must leave the site not later than 10pm – or pay an overnight fee.

- Show consideration, avoid noise and leave the site and its facilities as you want to find them.

Payment: Check out settlement must take place by 12 noon – and cabins must be left by 11am. This applies throughout the season.

Departure by 2pm in spring and autumn / by 12 noon in high season.

Lægevagten: 70150300 Apotek: 98421676 eller 98423214 Ålbæk taxi: 98489900 Nat-/nødtelefon: Tlf. lejrchef: 20589837 Skadestuen - hele dagen: Tlf. + 45 7015 0300 Ved kontakt med skadestuen og lægevagten skal der ringes, inden du kører derind. Husk bommen er lukket mellem kl. 22.00 - 7.00.

Pladsen er aflåst fra kl. 22.00 til kl. 7.00, dvs. bommen er lukket, og al kørsel er forbudt i dette tidsrum, sygdom undtaget.

Emergency Medical Service: 70150300 Pharmacy: 98421676 or 98423214 Ålbæk Taxi: 98489900 Night / emergency telephone: Site Manager: 20589837 Emergency Room: All day: tel: + 45 7015 0300 If you want to contact the emergency room or emergency medical service, you must make a call in advance. Be aware that the barrier is closed between 10pm and 7am. The site is locked from 10pm to 7am, which means that the barrier is closed and all driving prohibited during that period, except in case of illness.

ALARM 112

112 – EMERGENCY

Ring 112, hvis der er sket en alvorlig ulykke, brand eller hvis du har brug for akut hjælp ved livstruende sygdom.

Når du ringer 112, er det vigtigt at fortælle: • Hvem du er.

• Hvor du er.

• Hvilket telefonnummer du ringer fra.

• Hvor mange tilskadekomne der er. og skadernes omfang.

• Bevar opkaldet indtil du får andet at vide.

Alarmcentralen har fagpersonale, der kan hjælpe dig med at starte førstehjælps­behandling.

Ved opkald til 112–informer altid vagt­havende på campingpladsen.

Tlf. +45 20589837

Call 112 in case of a serious illness, accident or life-threatening situations or fire.

If you call 112: • Tell who you are.

• Tell where you are.

• Tell from which number you are calling.

• Tell how many persons are injured and how bad the injuries are.

• Don’t hang up before you are told to do so.

The personnel of the Public safety Answering Point can give you good advice and guide you how to do first-aid.

By call to 112 urgently inform the campsite guard on duty Phone +45 20589837

40

Um JEDEM einen schönen Aufenthalt auf dem Campingplatz zu sichern, muss folgendes beachtet werden: - 3 Meter Abstand zwischen Einheiten.

- Ruhe auf dem Platz muss von 23-7 Uhr herrschen. Lautstärke von Musik, Radio und TV darf nicht störend sein.

- Außerhalb des eigenen Standplatzes darf man nicht mit Flaschen/Dosen umhergehen.

- Lärmendes und anderes schlechtes Benehmen ist nicht gestattet, und Anweisungen von den Mitarbeitern des Platzes MÜSSEN befolgt werden.

- Verstoß gegen diese Regeln kann Verweisung vom Platz nach sich ziehen – auch OHNE Warnung.

- Fahren überall auf dem Platz ist NUR bei Schritttempo erlaubt, max. 10 km/h.

- Nur ein Pkw ist pro Einheit auf dem Platz erlaubt.

- Hunde sind willkommen – müssen aber an der Leine (gesetzlich) geführt und AUSSERHALB des Platzes ausgeführt werden. Kottüten nicht vergessen.

- Abwasserkanister müssen beim Ausgussbecken benutzt / entleert werden.

- Partyzelte / Pavillons sind NICHT getattet.

- Ballspielen soll auf dem Ballspielplatz stattfinden.

- Gäste der Camper auf dem Platz müssen sich bei der Information anmelden (Verstoß dagegen kann Verweisung von sowohl dem Gast als auch dem Camper zur Folge haben). Gäste müssen bis 22 Uhr den Platz verlassen – sonst ist für eine Übernachtung zu zahlen.

- Denken Sie an einander, vermeiden Sie Lärm und hinterlassen Sie bitte den Platz und die Einrichtungen so, wie Sie sie vorfinden wollen.

Abrechnung: Abrechnung muss bis 12 Uhr stattfinden – und Hütten bis 11 Uhr geräumt werden. Gilt die ganze Saison. Abreise bis 14 Uhr im Frühling und Herbst / 12 Uhr in der Hochsaison.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 70150300 Apotheke: 98421676 oder 98423214 Ålbæk Taxi: 98489900 Nacht-/Nottelefon: Tel. Platzwart: 20589837 Unfallstation: Ganztägig: Tel. + 45 7015 0300. Vor Besuch auf der Unfallstation / beim ärztlichen Bereitschaftsdienst muss man telefonisch Kontakt aufnehmen. Hinweis: Die Schranke ist zwischen 22 und 7 Uhr geschlossen. Der Platz ist von 22 bis 7 Uhr abgeschlossen, d.h. die Schranke ist geschlossen, und Fahren jeder Art ist in diesem Zeitraum verboten, ausgenommen in Krankheitsfällen.

NOTRUF 112 (112 aus dem Deutschem Mobilnetz). Rufen Sie 112, bei schwerem Unfall, Feuer oder lebensbedrohlichen Krankheit.

Wenn Sie 112 Notruf wählen ist es wichtig folgendes mit­zuteilen: • Wer Sie sind.

• Wo Sie sind.

• Von welche Telefonnummer Sie anrufen.

• Wie viele Verletzte und Umfang der Verletzungen.

• Die Verbindung nicht abbrechen. bevor Ihnen anderweitig mitgeteilt wird.

Die Notrufzentrale hat Fachpersonal die Ihnen telefonisch beim Beginn der erste Hilfe beraten kann.

Bei dem Anruf 112 Informieren Sie immer den Wachthaben auf dem Campingplatz unter Tel. +45 20589837

www.camping-aalbaek.dk

41

PRISER / Rates / Preise Overnatningstakster pr. døgn 2020

Lavsæson

Low season / Nebensaison

Price per night / Preise pro Übernachtung DCU tager forbehold for trykfejl og prisstigninger.

01/01 – 27/06 - 2020 23/08 – 31/12 - 2020

DCU medlemmer Voksne

64 DKK

Børn 0-11 år med forældre/bedsteforældre

Højsæson

High season / Hauptsaison

28/06 - 22/08 - 2020

samt helligdage & helligdagsferier 69 DKK

Gratis

Gratis

Teens 12-17 år med forældre/bedsteforældre

45 DKK

52 DKK

Pensionister & unge (18-25 år)

46 DKK

69 DKK

Hund/kat

Gratis

Gratis

Arealleje

45 DKK

70 DKK

Gratis

Gratis

30 DKK

30 DKK

Wi-Fi El-pris

Overnatningstakster pr. døgn 2020 Ikke medlemmer / Non-members

Lavsæson

Low season / Nebensaison

Price per night / Preise pro Übernachtung / Nicht-mitglieder

01/01 – 27/06 - 2020 23/08 – 31/12 - 2020

Højsæson

High season / Hauptsaison

28/06 - 22/08 - 2020

samt helligdage & helligdagsferier

Voksne / Adults / Erwachsene

92 DKK

99 DKK

Børn 0-11 år / Children / Kinder

43 DKK

55 DKK

Teens 12-17 år / Teens / Junge

64 DKK

74 DKK

Hund/kat / Dog/cat / Hund/Katze

23 DKK

23 DKK

Arealleje / Pitch / Standplatz

45 DKK

70 DKK

25/100 DKK

25/100 DKK

30 DKK

30 DKK

Wi-Fi dag/uge / day/week / Tag/Woche El-pris / Electricity price / Strompreis

Sæsonpladser · 20/03 - 20/09 - 2020

9.900 DKK

Forsæsonplads · 20/03 - 28/06 - 2020

5.500 DKK

Eftersæsonplads · 22/08 - 18/10 - 2020

3.300 DKK

Vinterplads · 26/09 - 2020 - 20/03 - 2021*

3.500 DKK

Sæsonprisen er inkl. gratis vand, miljø- & arealleje samt op til 5 dags­gæster. Ekskl. strøm. Angående afregning af strøm, se pladsens hjemmeside. * Må ikke benyttes til langtidsophold.

Hyttepriser pr. døgn 2020 Cabin rates per night Hüttepreise pro übernachtung

Lavsæson*

Low season / Nebensaison*

01/01 – 27/06 - 2020 23/08 – 31/12 - 2020 Hytte, 25 m2 5 pers. m/toilet & bad

Højsæson High season / Hauptsaison

28/06 - 22/08 - 2020

samt helligdage & helligdagsferier

600 DKK

700 DKK

450 DKK

500 DKK

400 DKK

450 DKK

350 DKK

400 DKK

Cabin 5 pers. / Hütte 5 pers.

Hytte, 21 m2 4 pers.

Cabin 4 pers. / Hütte 4 pers.

Hytte, 18 m2 4 pers.

Cabin 4 pers. / Hütte 4 pers.

Hytte, 12 m2 4 pers.

Cabin 4 pers. / Hütte 4 pers.

– Der skal medbringes sengelinned, håndklæder & viskestykker (kan lejes ved ankomst). Ekskl. strøm. Angående afregning af strøm, se pladsens hjemmeside.

– Guests must bring their own bedding, towels & dishtowels (can be rented on arrival). Excl. power. See electricity prices on the campsite’s website.

– Es sollen Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher mitgebracht werden (können bei Ankunft gemietet werden). Exkl. Strom. Siehe Strompreise auf der Website des Campingplatzes. * DCU-medlemmer får 10% DCU-rabat på hyttepriser i lavsæsonen (ekskl. strøm og gælder ikke helligdage og helligdagsferier).

42

BESØGENDE

WIFI-INTERNET

/ visitors / Besucher

Besøgende til beboere på pladsen betaler 25 DKK pr. voksen pr. dag – det er gratis for børn under 12 år, hvilket giver ret til ophold i pladsens daglige åbningstid hos en beboer. Henvendelse skal ske i receptionen. Gæster, som er DCU-medlemmer, betaler ikke gæstebilletter ved fremvisning af gyldigt DCU medlemskort. Gæsternes biler er ikke tilladt adgang på pladsen.

DCU-medlemmer Ikke medlem - 1 dag Ikke medlem - 7 dage

Gratis 25 DKK 100 DKK

WIFI kan købes i informationen UK/ Visitors to tenants on the site pay DKK 25 per adult per day – it is free for children under 12 years of age – which entitles them to spend time with a tenant during the site’s daily open hours. Inquiries can be made at the reception desk. Guest cars are not allowed access to the camp.

D/ Besucher von Platzbewohnern zahlen DKK 25 pro Erwachsener pro Tag – für Kinder unter 12 Jahren kostenlos – und erwerben damit das Recht zum Aufenthalt während der täglichen Öffnungszeiten des Platzes bei einem Bewohner. Bitte wenden Sie sich an die Rezeption.

Autos von Gästen erhalten keine Zufahrt zum Platz.

HJERTESTARTER

UK/ Wi-Fi can be purchased at the Information.

D/ WLAN kann bei der Information gekauft werden.

FRISK MORGENBRØD

Defibrillator / Defibrillator

Fresh bread / frische Frühstücksbrötchen

Her på denne campingplads har vi naturligvis installeret hjertestarter. De første minutter er livsvigtige. Ring 1-1-2, start hjertelungeredning og få hentet hjertestarteren. Et elektrisk stød med en hjertestarter vil ofte kunne få hjertet til at slå igen. Uden hjælp overlever personen ikke.

Her på campingpladsen sørger vi for lune basser og brød lige fra morgenstunden. Vi har egen ovn, en såkaldt bake-off, som sikrer frisk morgenbrød og en god start på dagen. Morgenbrød skal bestilles til den efterfølgende dag, inden for receptionens åbningstid.

Morgenbrød skal kun bestilles i lavsæson og kan afhentes fra klokken 8.00.

BEMÆRK – Vi har en hjertestarter på siden af receptionsbygningen.

UK/ Naturally, we have a defibrillator installed at this campsite.

The first few minutes are vital. Dial 1-1-2, start cardiopulmonary resuscitation (CPR) and get hold of the defibrillator. An electric shock from a defibrillator will often get the heart beating again.

Without help, the person will not survive.

PLEASE NOTE – defibrillator available on the side of the reception building!

D/ Hier auf diesem Campingplatz haben wir selbstverständlich einen Die ersten Minuten sind lebenswichtig. Rufen Sie den Notruf 1-1-2 an, führen Sie eine Herz-Lungen- Wiederbelebung durch und sorgen Sie dafür, dass der Defibrillator geholt wird. Ein elektrischer Impuls mit einem Defibrillator regt das Herz häufig wieder zum Schlagen an. Ohne Hilfe wird die Person nicht überleben.

UK/ Fresh bread every morning Here at the campsite, we supply warm Danish pastries and bread from the crack of dawn. We have our own bake-off oven, in which we bake fresh bread, ensuring a good start to the day. Bread must be ordered the day before during the opening hours of the reception. Bread must be ordered in the low season and can be collected from 8 AM. D/ Frische Frühstücksbrötchen Hier auf dem Campingplatz haben wir frische Brötchen und andren Backwaren zum Frühstück, aber man muss es vorausbestellen. Zahlung muss als am Tag zuvor, und während der Öffnungszeiten der Rezeption nicht später erfolgen. Nur in der Nebensaison muss man das Frühstück bestellen.

BEACHTEN SIE – Auf der Seite des Rezeptionsgebäude hängt ein Defibrillator (Herzstarter).

www.camping-aalbaek.dk

43

Alt i Autocampere

Se dem hos din nærmeste forhandler

Du vil blive overrasket

Priser fra:

Priser fra:

775.000,Amphitryon

655.000,Den helt nye helintegrerede serie fåes med Alde centralvarme. Det her er luksus.

Alle modellerne i denne serie er med Fiat motor. Serien har mange detaljer, og spændende indretninger.

Priser fra:

Priser fra:

594.000,-

519.900,Benivanup

Mileo

Serien kan fåes med den helt specielle UP-pakke.

Tessero

Serien er bygget på Ford motor, har fantastiske køreregenskaber, er i god kvalitet og har utroligt meget udstyr.

Benimar er altid bygget i en træfri konstruktion og med en fantastisk isolering

Se modellerne hos din forhandler På vej til friheden

ALLEGRA OPTIMA - Ny luksusvogn

ALBA - Super letvægter

ARTICA - Vognen hvor alt udstyr er inklusiv

ANTARES STYLES - Fantastisk mellemklassevogn

Find din nærmeste forhandler på www.campingagenten.dk