Naših 85 let 2018

DRUŠTVO GLUHIH IN NAGLUŠNIH PODRAVJA MARIBOR

Naših 85 let Naših 535 let »Razumeti in biti razumljen« »Jeziki so lahko različni, sporočila pa so vedno enaka« Maribor, 26. november, 2018

Kolofon Svečana številka ob 85. obletnici organiziranega delovanja Društva gluhih in naglušnih Podravja Maribor Naslov: Naših 85 let Uredil, oblikoval in zapisal: Milan Kotnik, strokovni delavec-sekretar Lektorirala: Lidija Salamon, strokovna sodelavka Fotografije: Arhiv društva Založnik in tisk: Društvo gluhih in naglušnih Podravja Maribor Naklada: 1000 izvodov Datum izida: 26. november 2018 Digitalni izvod objavljen na spletnih straneh:

1.

Naslovnica, »Naših 85 let«

2.

Kolofon, Vsebina

3.

Uvodnik: Dr. Andrej Fištravec, župan Mestne občine Maribor

4.-5.

Uvodnik: Ernestina Savski, predsednica društva

6.

Zgodovina (arhiv društva)

7.

Priznanja društvu

8.

Posebni socialni programi; Milan Kotnik 1. Usposabljanje za aktivno življenje in delo ter preprečevanje socialne izključenosti gluhih, naglušnih in gluhoslepih oseb 9.

2. Preventivni program rehabilitacije, Varovanja in ohranjevanja zdravja 10.-11.

3. Informativna dejavnost 12.

4. Psihosocialna pomoč osebam z okvaro sluha in njihovim družinam 13.

5. Kultura gluhih 14.-15.

6. Rekreacija in šport 16.

Člani čutimo in pišemo Ponosna sem na svoje društvo, Ivica Burggraf

17.

Strokovna služba društva Milan Kotnik, strokovni delavec-sekretar Lidija Salamon

18.

Poezija Mala deklica, Alojzija Lukner Vihar, Diana Mavrič Se k meni obrni, povej mi lepo Oblaček, Krhkost, Majda Senica Vujanovič

http://www.dgnp-mb.si, https://www.facebook.com/ dgnp.maribor/ © Copyright 2018, Društvo gluhih in naglušnih Podravja Maribor Vse pravice pridržane

Vsebina

Stran:

19.

20.

Aktivnosti ob 85. obletnici

21.-23.

Člani radi, ...

24.

Znak »Rad te imam«

UVODNIK, DR. ANDREJ FIŠTRAVEC, ŽUPAN MOM

Dragi in spoštovani, s svetom tišine sem se prvič srečal kot osnovnošolec. Obiskoval sem Osnovno šolo Antona Aškerca skupaj z Zdenko, Jožico in Zdravkom, ki so prihajali s Centra za korekcijo sluha in govora. Takrat sem prvič spoznal, da vsi ljudje ne slišimo enako. Pa ne samo to, da potem, ko se vedno bolj potapljaš v svet tišine, postane drugačen tudi tvoj socialni svet. Za to izkušnjo spoznanja sem neskončno hvaležen, saj sem si prav zaradi tega že v zgodnjih osnovnošolskih letih lahko postavljal zelo pomembna vprašanja skupnega bivanja v družbi in preverjal svoje moči solidarnosti, razumevanja in empatije. Bili smo res zanimiv razred. Imeli smo namreč tudi sošolca Ferda, ki je imel močno sladkorno bolezen (takrat seveda nisem vedel, kaj je to) in je pri urah likovne vzgoje vedno znova z velikim navdušenjem popil vse skodelice z barvo pomešane vode. Tako sem postal pozoren na to, kako smo si na različne načine drugačni, kako enim ni dano isto kot drugim in kako se da naučiti premagovati

Skupaj pa nam je uspelo uresničiti tudi dolgoletno

vse te drugačnosti. Seveda sem se pa naučil tudi,

željo invalidskih društev in organizacij, in sicer

kako je mogoče lepo živeti drug z drugim. Danes

brezplačne vožnje z mestnimi avtobusi in vzpenja-

sem župan najlepšega mesta v Sloveniji, v katerem

čo za invalide in njihove spremljevalce, na kar sem

živi skoraj desetina tako ali drugače z invalidnostjo

še posebej ponosen.

označenih ljudi.

Ob vašem prazniku in nagradi, ki naj nam bo vsem

Veseli me, da v mestu razvijamo kulturo medseboj-

vzpodbuda za delo v prihodnje, vam želim vse

nega razumevanja in pomoči.

dobro.

Še posebej pa sem vesel, da pri tem aktivno sodeluje tudi občina preko Sveta invalidov in podpira

Dr. Andrej Fištravec

različne organizacije in društva, ki skrbijo za vaše

Župan MO Maribor

boljše življenje - tudi z investicijami, kot je bila obnova hiše, kjer »bivate«.

3

UVODNIK, ERNESTINA SAVSKI, PREDSEDNICA Društvo gluhih in naglušnih Podravja Maribor praznuje 85. obletnico aktivnega delovanja odraslih gluhih in naglušnih prebivalcev.

Predsednica sem šele kratek čas od julija letos in se vam zahvaljujem za izkazano zaupanje za vodenje društva. Poleg gluhote imam tudi cerebralno paralizo s katero se soočam že vse svoje življenje. Želim si predvsem skupnega, aktivnega sodelovanja in načrtovanja ter podporo pri izvajanju aktivnosti v društvu.

Skozi zgodovino smo razvili veliko različnih posebnih socialnih programov, življenjsko pomembnih za osebe z okvaro sluha. S temi programi in aktivnostmi smo pomagali vsem, ki so pomoč potrebovali, da je bilo njihovo vključevanje, tako v društvene aktivnosti, kot v polnočutno družbo vsaj nekoliko lažje.

Kljub naši gluhoti in izgubi sluha smo se od nekdaj povezovali v društvu z željo, da si medsebojno pomagamo in ob pomoči strokovne službe društva zagotavljamo pogoje za enakopravno vključevanje v družbo na področju sociale, komunikacij/informiranja, izobraževanja, zaposlovanja, kulture, športa in številnih drugih področjih.

Nikoli nismo obupali, tudi danes ne. Veliko pozitivne energije, veselja, dela in truda smo vložili v svoje delo in danes smo srečni, da smo premagali del težke poti.

Navezali smo stike z mnogimi društvi in organizacijami ter lokalnimi skupnostmi.

Povezovali in iskali nove poti, zraven spoznali veliko iskrenih in dobrih ljudi, danes prijateljev.

Zelo tesno sodelujemo z Mestno občino Maribor. Vse od leta 2009 smo sodelovali v projektu "Občina po meri invalidov" in tudi sami aktivno pripomogli, da smo s skupnim delom prejeli naziv Listino Občin prijazna invalidom.

4

Še posebej pa smo ponosni, da je naš sekretar društva Milan Kotnik, že drugi mandat predsednik Sveta invalidov Mestne občine Maribor v katerega je združenih 19 invalidskih in humanitarnih organizacij s skupno 10.000 invalidi Maribora in širše okolice. Kot sočlani Sveta pa so prisotne strokovne službe in vodstvo občine ter številni predstavniki javnih institucij. Danes Svet invalidov šteje 42 članov.

Svet invalidov je postal prepoznaven in povezovalen člen v Mariboru, ki s svojimi številnimi aktivnostmi spodbuja sodelovanje in izvaja številne aktivnosti v Mestni občini Maribor.

Naslednje leto bo že deset let, kar smo odprli vrata v podružnici na Ptuju prav zaradi povečanja števila članov na tem območju in želje mladih in tudi starejših članov, ki si želijo biti aktivni in sodelovati na številnih področjih.

»Če veš kako biti zadovoljen, si bogat v srcu.« Lao Ce

Mestna občina Maribor in tudi drugi so nas spoznali kot najbolj aktivno društvo v Podravju: - Mestna občina Maribor nam je leta 2010 podelila Zahvalo za aktivno sodelovanje v Svetu invalidov.

- Leta 2013 smo za dosežke in zasluge pri polnovrednem vključevanju oseb z okvaro sluha prejeli priznanje »Listino mesta Maribor«.

- Zveza društev gluhih in naglušnih je našemu društvu leta 2006 ob 75. obletnici podelila Priznanje za organizirano delovanje in skrb za gluhe in naglušne.

Prejeta priznanja, na katera smo zelo ponosni, izkazujejo, da delamo dobro in smo na pravi poti, ter so nam spodbuda za naprej.

Naš jezik – slovenski znakovni jezik je že od nekdaj sredstvo komunikacije med gluhimi.

Od začetka organiziranega razvoja slovenskega znakovnega jezika, ko smo poznali cca. 1000 kretenj/besed, do danes, ko je na podlagi načrtnega razvoja v slovarju SZJ že 16 tisoč besed, je bilo potrebno veliko dela v katerem so sodelovali in še sodelujejo tudi naši člani.

Država je skozi naša skupna prizadevanja spoznala gluhoto in materin jezik gluhe skupnosti – slovenski znakovni jezik in leta 2002 sprejela Zakon o uporabi slovenskega znakovnega jezika s katerim smo dobili pravico do tolmača v vseh postopkih pri državnih institucijah. Letos pa je Zveza društev gluhih in naglušnih 14. novembra, na Dan slovenskega znakovnega jezika, ob sodelovanju z društvi vložila pobudo za spremembo Ustave RS in umestitev slovenskega znakovnega jezika kot uradnega jezika v RS.

Na naših 85 let smo zelo ponosni. Društvo v Mariboru je skupaj s podružnico na Ptuju postalo članom drugi »DOM«, kjer smo uresničevali svoje interese in potrebe in sodelovali z lokalno skupnostjo. V Društvu imamo že 650 članov, ki se vključujejo v številne aktivnosti na področju sociale, športa, informiranja, medsebojne pomoči, ohranjanja zdravja in kulture. Zelo smo veseli in ponosni na vse uspehe, ki jih dosegajo člani društva na številnih področjih; sociale, športa in rekreacije, informiranja, medsebojne pomoči, razvoja slovenskega znakovnega jezika, ohranjanja zdravja in kulture.

Pred nami je še ogromno dela, največ na področju človekovih pravic, saj še danes nismo enakopravni pri vključevanju v družbo.

Gluhi, naglušni in gluhoslepi ter osebe s polževim vsadkom smo ljudje in potrebujemo še posebno veliko razumevanja in strpnosti.

Kar pa je še veliko bolj pomembno, potrebujemo občutek sprejetosti v širši družbi.

Drage članice in člani, sodelavke in sodelavci, prostovoljci ter vsi prijatelji! Hvala vsem za vaš trud, vaše delo, vaše sodelovanje in hvala, ker se lahko skupaj s ponosom ozremo na naše številne in raznovrstne uspešno izpeljane aktivnosti.

Iskrene čestitke ob praznovanju častitljive, 85. obletnice Društva gluhih in naglušnih Podravja Maribor.

Ernestina Savski predsednica 5

ZGODOVINA (ARHIV DRUŠTVA)

Prvi sestanek za ustanovitev društva gluhonemih v Mariboru, 26. november, leta 1933

Peta obletnica delovanja - srečanje članov društva gluhonemih v Mariboru, 13.-15. avgust 1938

Arhiv, Inventurna številka 6, izsek in žig, Veliki Adresar samoupravnih mest

Zveza gluhih Jugoslavije, Okrajni odbor MARIBOR, 1935

MARIBOR, CELJE, PTUJ, LETO 1935

Izsek iz besedila: Veliki Adresar leto 1935, stran 99, Društvo gluhonemih za dravsko banovino, sedež v Mariboru, članov 45,

6

predsednik Uršič Alojz,

Skupinska fotografija, prehod ob mostu do Lenta,

tajnik Uršič Konrad, blagajnik Sagaj Bogomir

leto 1935 (vir: Majda Kores)

PRIZNANJA DRUŠTVU

Predsednik Bedrija Črešnik prejema priznanje Listina mesta Maribor, Alfred Lasetsky-predsednik komisije za podelitev priznanj, dr. Andrej Fištravec župan Mestne občine Maribor, 18. oktober 2013

Predsednik Bedrija Črešnik in sekretar Milan Kotnik prejemata priznanje od predsednice Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije Fride Planinc, 23. november 2006

Člani futsal ekipe: Žiga Bedenik, Dominik Mohorko, Gabrijel Kravanja, Agim Mersini, Zlatko Grujič Polič s predsednikom Bedrijo Črešnikom in sekretarjem Milanom Kotnikom na sprejemu Priznanja za dosežene odlične rezultate na področju športa je podelila Športna zveza Maribor, Mestna občina Maribor, 11. marec 2015

Član futsal ekipe Andrej Vivod na prireditvi Športnik leta 2017. Futsal ekipa gluhih je prejela priznanje Ekipa leta 2017 med invalidi za leto 2017. Priznanja za dosežene odlične rezultate na področju športa je podelila Športna zveza Maribor, Mestna občina Maribor, 26. januar 2018. Ekipa futsala je bila v času podelitve na Ligi prvakov gluhih v futsalu v Španiji, kjer je v ostri konkurenci osvojila 14. mesto.

»Drevo mora v globino, da lahko zraste v nebo.« anonimno

Plaketo Športne zveze gluhih Slovenije za naj športno društvo v letu 2017 je dobilo DGN Podravja Maribor. Plaketo je prevzela predsednica športne sekcije društva Valerija Škof 7

POSEBNI SOCIALNI PROGRAM 1. Usposabljanje za aktivno življenje in delo ter preprečevanje socialne izključenosti gluhih, naglušnih in gluhoslepih oseb Namen izvajanja programa je zagotovitev individualne strokovne pomoči in svetovanja odrasli gluhi, naglušni in gluhoslepi osebi za njeno lažje življenje in delo v njihovem materinem jeziku v specialnih tehnikah in oblikah komunikacije ter njeno usposabljanje za samostojno aktivno in enakovredno življenje med večinsko slišečo okolico. S programom preprečujemo socialno izključenost, zagotavljamo članom enake možnosti in pomagamo pri uresničevanju demokratičnih načel in

Strokovna sodelavka Lidija Salamon pomaga naglušnemu članu z informacijami

posledic gluhote, naglušnosti in gluhoslepote, ki se kažejo v družbeni izoliranosti, samotarstvu, neprilagodljivosti, nezaupanju do polnočutnih ljudi ter v različnih oblikah odvisnosti.

Cilj programa je uspešno premagovanje komunikacijskih ovir, informiranost oseb z okvaro sluha. Dolgoročni cilj so trajnejše oblike sofinanciranja izvajanja pomoči.

Program izvajamo že od leta 1985, ko je društvo zaposlilo prvega strokovnega delavca-socialnega delavca.

Strokovni delavec-sekretar Milan Kotnik pomaga in svetuje članom društva v številnih življenjskih situacijah

uveljavljanja človekovih pravic oseb z okvaro sluha. Cilji programa pa so pravočasno zaznavanje problemskih situacij, usposobitev odrasle gluhe, naglušne in gluhoslepe osebe za njeno večjo samostojnost, zmanjševanje psihičnih in socialnih 8

Izvajanje programa obsega delo z gluhimi, naglušnimi in gluhoslepimi osebami in osebami s polževim vsadkom. Pri tem se potrebno vedno znova prilagajati informacije v njim razumljiv način, prevajati v slovenski znakovni jezik-govorico rok in obratno ter uporabljati vse oblike in specifične načine komunikacij z osebami z okvaro sluha. Vsi zaposleni obvladamo slovenski znakovni jezik.

POSEBNI SOCIALNI PROGRAM 2. Preventivni program rehabilitacije, varovanja in ohranjevanja zdravja V društvu izvajamo ta program že od leta 2003, ko smo v dar dobili rabljeno počitniško prikolico, ki smo jo namestili v Termah Banovci.

Zaradi slabe izobrazbene strukture naši člani živijo na pragu revščine, saj so zaposleni na najnižje plačanih delih, zelo veliko članov je upokojencev z izredno nizkimi pokojninami. Zato je Društvo prikoli-

članov z Razpisom omogočili brezplačno koriščenje programa dvema družinama, kar smo nadaljevali tudi v naslednjih letih.

Hkrati za naše gluhe, naglušne in gluhoslepe člane omogočamo nakup cenejših kart za kopanje v Termah Ptuj in Termah Fontana. Namen izvajanja programa je zagotovitev preventivne psihofizične in zdravstvene rehabilitacije socialno ogroženim. Uporabnikom omogočamo ohranjevanje zdravja ne glede na njihovo materialno stanje oz. ogroženost, ki je posledica njihove invalidnosti. Cilj je zagotovitev stalne, cenovno ugodne možnosti za krepitev zdravja in rekreativnih dejavnosti odraslih invalidov sluha. Zaradi starosti (več kot 30 let) in dotrajanosti si želimo v letu 2019 nabaviti novo prikolico, saj le ta ne zagotavlja več kakovostnih storitev nastanitve, s katero bi zagotovili obstoj, nadaljevanje in dvig kvalitete storitev tega preventivnega programa rehabilitacije, varovanja in ohranjanja zdravja.

Počitniška prikolica v Termah Banovci je v uporabi od leta 2003 dalje, ko smo jo člani s svojim prostovoljnim delom obnovili in uredili za bivanje

co, ki jo je podarila Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije, popravilo in na novo opremilo ter namenilo za cenovno dostopno koriščenje počitniških kapacitet za ohranjevanja zdravja gluhih, naglušnih in gluhoslepih prebivalcev Podravja v Termah Banovci, kjer so vključene tudi kopalne karte za vse uporabnike prikolice. V letu 2008 smo prvič na podlagi ocen strokovne službe o socialni ogroženosti

Letovanja potekajo vsako leto od začetka junija do konca septembra. 2x na leto pa jo ponudimo v brezplačno uporabo socialno najbolj ogroženim članom na podlagi razpisa

9

POSEBNI SOCIALNI PROGRAM 3. Informativna dejavnost Namen izvajanja tega programa je razvijati in zagotavljati sistem informiranja v prilagojenih tehnikah in uresničevanje pravice invalidov sluha do obveščenosti. Z lastnimi mediji jih obveščamo o vseh vprašanjih družbenega življenja. Zaradi svojega jezika in kulture je potrebno vsebino in način informiranja prilagajati uporabnikom. Cilj je sodelovanje odraslih gluhih in naglušnih ter gluhoslepih oseb pri oblikovanju in sprejemanju odločitev o vsebini ter obliki informacije. Samostojnost pri oblikovanju informativnih medijev, informiranje ožje in širše javnosti o delu, uspehih in problemih posameznikov

Predsednica društva Ernestina Savski informira člane o vseh aktivnostih v društvu in sodelovanju z drugimi društvi

in Društva kot invalidske organizacije, ki zagotavlja zmanjševanje diskriminacije in ustvarjanje enakih možnosti.

Druženje in izmenjava informacij poteka vsako sredo in petek popoldan v prostorih matičnega društva v Mariboru in podružnice na Ptuju.

10

Izvajanje programa temelji na temeljnih človekovih pravicah, zapisanih v Ustavi RS in na podlagi Standardnih pravil za izenačevanje možnosti invalidov ter Konvencije o pravicah invalidov, saj morajo imeti invalidi sluha pravico do enakovrednega položaja tudi na področju informiranja v njim prilagojenih tehnikah. Informativni mediji društva pokrivajo celotno področje delovanja društva v Podravju in širše. Društvo je edina organizacija na območju svojega delovanja v Podravju, ki izvaja naveden program, ne glede na komunikacijske ovire uporabnikov in izvajalcev, z ustrezno tehniko in kadri že od leta 2000. Društvo ima prostorske, kadrovske in tehnične pogoje za izvajanje navedenega programa. Društvo ima sta-

Člani društva vedno znova radi prebirajo časopis Naš glas, ki ga pripravljamo in oblikujemo Milan Kotnik, Lidija Salamon, Mira Meš Pivec, Andrej Vivod in številni dopisniki

tus društva, ki deluje v javnem interesu in status invalidske organizacije, ki ga je podelilo Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve. https://www.facebook.com/dgnp.maribor/

Gluhota je med najtežjimi invalidnostmi, njene posledice pa se najbolj pokažejo na področju sporazumevanja, dostopu do informacij in aktivnega vključevanja v življenje in delo v družbi. Zato so te oblike informiranja prilagojene odraslim gluhih, naglušnim in gluhoslepim uporabnikom.

Z izvajanjem programa nudimo seznanjanje z aktualnimi dogodki v ožjem in širšem prostoru, posredujemo informacije o življenju in delu v Društvu in doma, ožji in širši javnosti, spodbuja uporabnike k aktivnemu delu pri nastajanju informacij in nudi možnost sodelovanja pri oblikovanju in objavi informacij, kot so stenčas, časopis "Naš glas", ki izhaja v nakladi 300 izvodov (6-8x letno na cca. 28-40 straneh), video studio in klepetalnica, objavljanje informacij na spletni strani Društva.

Andrej Vivod seznanja najmlajše obiskovalce Art kampa s slovenskim znakovnim jezikom - govorico rok gluhih oseb

V letu 2010 smo začeli z objavami in pripravo informacij na socialnem omrežju "Facebook". Organiziramo info-okrogle mize, kjer članom podajamo informacije v njim razumljivem slovenskem znakovnem jeziku (dostopnost tolmačev, dnevne informacije, dogajanje v družbi, sodelovanje z lokalnimi skupnostmi, zakonodaja).

Za dodatno informiranje uporabnikov uporabljamo e-pošto in sms sporočila. Pri tovrstnem informiranju sodelujemo z drugimi invalidskimi organizacijami in posamezniki ter izobraževalnimi organizacijami za odpravo neugodnih posledic okvare sluha. V letu 2019 želimo zaradi povečanega obsega del v ta program ponovno vključiti eno brezposelno gluho osebo, ki bo skrbela za pripravo vsebin s tega področja.

Andrej Vivod v programu javnih del organizira družabna srečanja, predavanja in kvize znanja, ki se jih vedno udeleži veliko število članov in z veseljem sodelujejo pri osvajanju številnih novih znanj

http://www.dgnp-mb.si

»Odločila sem se, da se bom počutila dobro, ne glede na to, kaj drugi govorijo, mislijo ali počnejo.« Louise L. Hay 11

POSEBNI SOCIALNI PROGRAM 4. Psihosocialna pomoč osebam z okvaro sluha in njihovim družinam - družabništvo in spremstvo Namen izvajanja programa je zadovoljevanje osnovnih življenjskih potreb gluhe, naglušne in gluhoslepe osebe ter oseb po

Poleti se zelo radi družimo in pogovarjamo na prostornem dvorišču društva DOM

razumljivi komunikaciji, preprečevanje psihičnih in drugih posledic ter odpravljanje socialne izključenosti. Cilj je zagotovitev boljše kvalitete življenja uporabnikov in njihovih družin, predvsem v smislu premagovanja ovir povezanih z okvaro sluha v društvu in na domu. V društvu omogočamo skupaj z zaposlenimi, da kvalitetno preživljajo svoj prosti čas in čim dlje živijo v svojem domačem okolju, saj v okviru obstoječih služb tega programa za naše uporabnike v njim prilagojenih načinih in oblikah komunikacije ne izvaja nobena druga javna institucija na območju delovanja društva. Z izvajanjem tega programa v veliki meri pomembno

12

dopolnjujemo javne storitve, ki so nedostopne zaradi komunikacijske ovire. Cilj programa je omogočati aktivno vključevanje članov v običajno in domače socialno okolje ter ob pomoči naših sodelavcev zagotavljati kvalitetno življenje. Cilj je tudi stalna zaposlitev gluhe in/ali invalidne osebe ter sistemsko zagotavljanje sredstev za izvajanje tega življenjsko pomembnega programa.

Na kuharski delavnici vsak torek z veseljem poskusimo dobrote iz kuhinje, ki jih pripravljajo prostovoljci; Mira Meš Pivec, Andrej Trifunovič in Srečko Ljeskovac

Zelo pomembna potreba vsakega človeka je medsebojno druženje in strpno socialno okolje kjer se počutimo sprejete in razumljene, ne glede na našo okvaro sluha

POSEBNI SOCIALNI PROGRAM 5. Kultura gluhih

Namen tega programa je omogočiti ustvarjanje na področju kulture med sebi enakimi senzornimi invalidi, ohranjanje in razvijanje kreativnosti, ne glede na stopnjo izgube sluha, saj nastop pred javnostjo krepi samozavest posameznika in mu omogoči višjo stopnjo splošne razgledanosti, ga sprošča in bogati kot družbeno bitje. Namen je tudi izboljšati prepoznavnost kulture gluhih v širši družbi. Cilj je predvsem razvijati samobitnost in izvirnost kulture gluhih, katere osnovna značilnost je izrazni jezik in simboli - znakovni jezik gluhih. Hkrati pa doseči priznanje kulturne in jezikovne identitete kulture gluhih.

Kultura gluhih se razvija v več smeri in sicer v gledališki, filmski, foto in likovni umetnosti. V tem programu pa gluhi in naglušni člani zadovoljijo svoje potrebe po psihosocialni rehabilitaciji, kulturni ustvarjalnosti in prezentaciji znanja v

Na 13. gledališkem festivalu gluhih , ki smo ga organizirali 21. oktobra 2017, na Ptuju je sodelovalo enajst društev z 12-imi točkami. Naše društvo se je predstavilo z »Nogometna generacija« in pesmijo v slovenskem znakovnem jeziku »Te quierro«

Jože Koser in Vesna Burk nastopata na Kulturnem večeru invalidov v SNG Maribor s točko »Avto«

skupini in samostojno pred ožjo in širšo javnostjo, saj sodeluje vse od izbire vsebine stvaritve, do njene scenografije, režije in predstavitve. V okviru programa so pokrita naslednja področja: gledališka dejavnost, plesno - pevska dejavnost v slovenskem znakovnem jeziku, foto ustvarjanje, likovno ustvarjanje, filmsko ustvarjanje. V okviru programa člani z lastnimi izdelki in predstavami v lastni režiji sodelujejo na številnih prireditvah kamor jih povabijo npr.: filmski in gledališki festival gluhih, ki je vsako leto organiziran v drugem društvu, Festival Lent, obletnice in proslave drugih invalidskih društev, osnovnih in srednjih šol. Še posebej radi pa sodelujejo na različnih tematskih - ustvarjalnih delavnicah kot so likovna kolonija, delavnice za video in foto ustvarjanje. Z gledališkimi predstavami na katere vabimo tudi širšo zainteresirano javnost, ki tako spoznava "kulturo gluhih". Kulturno umetniška skupina "Tihi svet" v kateri sodeluje do 20 članic in članov različnih starosti pripravi do 15 nastopov letno.

13

POSEBNI SOCIALNI PROGRAM 6. Rekreacija in šport Rekreacija in šport gluhih, naglušnih in gluhoslepih ljudi ima poleg zadovoljevanja osnovnih človekovih potreb po športno rekreativnem življenju odraslih invalidov sluha, ki jih zaradi komunikacijske ovire ne morejo uresničiti v podobnih organizacijah polnočutnih ljudi, zelo pomembne naloge kot so integracija gluhe osebe, socializacija, razvijanje osebne iniciative in zdravih pobud, razvijanje čuta za vztrajnost, občutek za sodelovanje v skupini, fair play. Namen izvajanja programa je omogočiti enakopravnejše vključevanje v raznovrstne športne in rekreativne dejavnosti, ki jih organiziramo v društvu.

Robert Debevc je osvojil naslov državnega prvaka v badmintonu, 3.3.2018

udejstvovanje, kar je zagotovljeno z omogočanjem treningov. Šport gluhih je prav zaradi komunikacijske bariere specifično na področju invalidskega športa.

Cilj je razvoj množičnega športa in rekreacije, ohranjanje psihofizičnega zdravja in integracija odraslih invalidov sluha. V društvu zagotavljamo pogoje za aktivno sodelovanje na državnih in mednarodnih tekmovanjih ter prijateljskih tekmah za čim boljšo športno in rekreacijsko

Dobri rezultati in sodelovanje na športnih prireditvah so spodbuda za nadaljnji razvoj športa in rekreacije med invalidi sluha. Upravičenost izvajanja programa izhaja tudi iz Konvencije o pravicah invalidov, kjer so v 30. členu navedeni ukrepi s katerimi invalidom - enako kot drugim - omogočajo sodelovanje pri rekreacijskih in športnih dejavnostih.

Veselje, ekipa je osvojila naslov državnih prvakov v futsalu 19.5.2018. Skupno je Društvo GNP Maribor že 22x prvak

Športniki DGNP Maribor so osvojili naslov državnih prvakov v odbojki, 24.3.2018

14

Športnice DGNP Maribor, so osvojile naslov državnih podprvakinj v odbojki, 24.3.2018

V društvu na področju delovanja v Podravju članom omogočamo treninge in širše v Sloveniji in tujini udeležbo na prijateljskih, državnih in meddruštvenih ter mednarodnih tekmovanjih v naslednjih panogah: mali nogomet/futsal, balinanje, košarka, odbojka, odbojka na mivki, šah, kegljanje, pikado, alpsko smučanje, športni ribolov, bowling, plavanje, orientacijski tek, badminton, namizni tenis, rusko kegljanje, kolesarjenje in tenis ter športno -rekreativno telovadbo.

V društvu vsako leto organiziramo eno ali dve državni prvenstvi gluhih v različnih športnih panogah. Tradicionalno vsako leto organiziramo prijateljske turnirje in meddruštvena tekmovanja v športnem ribolovu v Nebovi, novoletni šahovski turnir, Martinov turnir v futsalu, Mednarodni turnir v odbojki na mivki. Redno se udeležujemo vsakoletnih Športnih iger invalidov, ki jih organizira Svet invalidov Mestne občine Maribor. Lahko smo ponosni, da so naši športniki že 22x osvojili naslov državnih prvakov v futsalu/ nogometu in že dvakrat igrali v Ligi prvakov gluhih DCL v futsalu najprej februarja 2015 v Gradcu v Avstriji in nato še leta 2017 v Španski Huelvi. Zaradi povečanega obsega del si želimo v tem programu zaposliti eno brezposelno gluho osebo preko javnih del 1/2 delovnega časa, ki bi skrbela za pripravo in izvajanje vsebin s področja športa in rekreacije.

Odprava Društva GNP Maribor na Ligi prvakov gluhih v futsalu DCL v Španiji, Huelva, 29.1.2018 Odprava Društva GNP Maribor na Ligi prvakov gluhih v futsalu DCL v Avstriji, Graz, 17.2.2015 15

ČLANI ČUTIMO IN PIŠEMO Ponosna sem na svoje društvo V našem Društvu gluhih in naglušnih Podravja Maribor se ponosno pripravljamo na častitljivo 85. obletnico obstoja društva.

Letos pišemo leto 2018, leta 1933 so pa bili že prvi zapisi o Društvu gluhih v Mariboru. V vseh teh letih je bilo vloženega veliko truda, potrebno je bilo veliko potrpljenja in dobrih ljudi, da smo dosegli naš obstoj. Sedaj v Sloveniji beležijo že 13 društev, ki delujejo v dobro gluhih, naglušnih in gluho slepih. Veliko smo dosegli od takrat, vendar gluhota predstavlja še veliko oviro vključevanja v socialno in družbeno življenje. Prav zato nam društvo predstavlja »drugi dom«, kjer dobimo toplino in občutek sprejetosti sebi ena-

Dolgoletni prijateljici Marija in Ivana, praznovanje članic za dan žena v restavraciji Nigra, 10.3.2018

kim. Tak naš dom je na Trubarjevi 15 v Mariboru, kjer se radi srečujemo in zbiramo. Tukaj ne dobimo samo družbo, ampak tudi pomoč na strokovni ravni v obliki svetovanja in pomoči pri reševanju raznih življenjskih zadevah.

16

Strokovni delavci in prostovoljci na društvu dihajo z nami in nam ogromno pomagajo. Vsem se iz srca zahvaljujem in tudi zaradi njih rada prihajam na društvo.

Kretnja - govorica rok je spremljevalka nas gluhih. Želimo si, da bo uradno kot jezik gluhih sprejeta v Ustavi Republike Slovenije. S tem bi postali peta država v Evropi, ki to že imajo potrjeno in sprejeto v ustavi.

Osebna asistenca – je zelo velikega pomena za nas obolele na sluhu. Vsi se vsakodnevno soočamo z vedno večjo osamljenostjo, je potreba po komunikaciji z zunanjim svetom pomembna za enakovrednost v življenju. Sami brez osebnega asistenta ostanemo skoraj brez stika z dogajanjem z ostalim svetom in reševanjem problemov.

Niso pa samo temne plati našega obstoja.

Ljudje z okvaro sluha so dobri na različnih področjih življenja. V športu dosegamo veliko dobrih rezultatov, tako v mladih vrstah kot tudi starejši še vedno radi aktivno sodelujemo na športnih prireditvah. O tem pričajo mnogi pokali, ki krasijo vitrine v našem društvu. Na kulturnem področju pokažemo, da tudi s kretnjami in mimiko lahko pričaramo nepozabne igre, nastope, poezijo in kulturo slovenskega duha.

Za konec bi rada povedala, da sem članica našega društva od vsega začetka njegovega delovanja in da sem neizmerno hvaležna vsem, ki pomagate nam in društvu, da in da vas imam rada in imam rada naše društvo. Naj še dolgo dela v tako srčnem, prijaznem in pogumnem koraku naprej. Čestitam vsem članom in vsem sodelujočim v Društvu gluhih in naglušnih Podravja Maribor.

STROKOVNA SLUŽBA DRUŠTVA S ponosom se oziram nazaj na prehojeno pot.

Leta 1996 ste mi soglasno zaupali vodenje društva - kot predsedniku, ki sem ga vodil do leta 2007.

Takrat smo vedno bolj gradili na prepoznavnosti in osveščanju ter informiranju članov. Nato sem se zaposlil v društvu kot prvi gluhi strokovni delavec-sekretar v Sloveniji. Pred mano so bili številni izzivi in predvsem nenehna skrb za pridobivanje sredstev za kvalitetno in nepretrgano izvajanje vseh posebnih socialnih programov društva. V vseh teh letih smo ustvarili pogoje za izvajanje vseh posebnih socialnih programov s katerimi vsakodnevno izboljšujemo možnosti za enakopravno vključevanje oseb z okvaro sluha v življenje in delo v družbi. Skozi vsa ta leta smo v programih javnih del zaposlovali tudi številne sodelavce - skupno kar 17 brezposelnih gluhih in naglušnih članov društva, ki so pomagali pri delu v društvu.

Posebno skrb smo posvečali najstarejšim, bolnim in osamljenim ter pomoči potrebnim članom v programu pomoč na domu. Ponosen sem, da ste člani društva vedno bolj aktivni in uspešni, še posebej na športnem področju. Pri tem pa sem se od vsega začetka že kot predsednik aktivno boril in sodeloval pri pripravi takšne zakonodaje, s katerimi bo država zagotovila predvsem individualne pravice. Ponosen sem, da nam je uspelo s skupnimi močmi vseh članov delovnih skupin, da je država sprejela Zakon o izenačevanju možnosti invalidov-tehnični pripomočki in Zakon o osebni asistenci-komunikacijski dodatek, ki bo omogočala več pravic za vse osebe z okvaro sluha in s tem njihovo enakopravnejše vključevanje v življenje in delo v družbi.

V mariborskem društvu sem zaposlena od leta 2004. Na delovnem mestu strokovna sodelavka, opravljam poleg administrativnih nalog še delo na področju socialne kurative in preventive. V praksi sem spoznala posebnost te invalidske populacije in pomen društva. Eno dejstvo je, da je gluhota težka telesna okvara, ki prinaša mnoge posledice, predvsem socialne narave. Ker se v današnji družbi premalo ukvarjajo s problematiko te težko prizadete populacije, pač to nalogo prevzema društvo.

Društvo je organizacija, ki skrbi za odrasle osebe z okvaro sluha. Pomaga na vseh področjih reševati njihove probleme in jim nudi občutek vsaj približne enakosti s slišečimi ljudmi. Vse več uradnih institucij danes spoznava in ceni naše delo, kar potrjuje, da sta potreba in pomen društva še kako pomembna v praksi. Še posebej želim poudariti, da pomeni društvo članom in drugim osebam z okvaro sluha, edini izhod iz stiske, v kateri se znajdejo. Temelj za delo z gluhimi, naglušnimi in gluhoslepimi osebami je razumevanje položaja te populacije, uporaba totalne komunikacije, pravilen odnos do posameznika in pozitiven odnos do invalidov. Za te ljudi bo društvo še naprej tisto mesto, kjer bodo lahko med sebi enakimi ohranjali in razvijali svoje sposobnosti in se na tak način neprestano vključevali v družbo. Tukaj bodo še naprej iskali pomoč in le ob dovolj tenkočutnem pristopu, temelječem na poznavanju gluhih, naglušnih in gluhoslepih oseb, bo njihove probleme možno reševati v večji meri s preventivnimi ukrepi.

Lidija Salamon, strokovna sodelavka

Milan Kotnik, strokovni delavec-sekretar 17

POEZIJA Mala deklica

Živi dekletce malo v tišini, ne sliši petja ptic, ne šum voda, te nežno gleda, vsa v milini, ta lepa mala deklica.

So očke žive kakor srebro,

Vihar Čutim stisk oklepa okrog prsi, do grla, ne pusti dihati, znotraj se razbesni vihar in sem hvaležna zanj, ko oklep doseže prag bolečine, med njegovim zaganjanjem, ujamem trenutek, da zajamem zrak, pogledam kam vodi pot in hodim … korak po korak.

prava je spominčica.

Moj oklep je meja, čez katero moj vihar ne more, je meja, čez katero ne morejo tuji viharji.

Ji um je bister kot kristal,

Moj vihar je samo moj!

so barve kakor val morja, to dete naše malo milo,

obraz ji nežen, mil in zal, ko človek gleda dete to, pri srcu stisne ga tesno.

Usoda kruta, kaj si storila, da dete to si z molkom obdarila, zakaj ne more reči mama, ata, zakaj v pogledu tem družina ni bogata?

Alojzija Lukner

Ne borim se več z njim.

Opazujem ga.

Bolj ko spoznavam, več trenutkov imam, da zajamem zrak in naredim več korakov po poti.

Um se zbistri in noge se vedno manj spotikajo ob kamenje.

Telo in duša spet postajata celota, ko dojamem trenutek, minuto, večnost, čas več ni pomemben…

Spet najdem srce. Utripa. Boli. Še dva imam, z iskricami v očeh, za katera je vredno potrpet in živet, … živet!

Diana Mavrič

18

POEZIJA Se k meni obrni, povej mi lepo Te prosim, ne kriči tako, se k meni obrni, povej mi lepo, ironija, posmeh – zelo me boli,

Oblaček Pluješ v rahel svit in že te ni.

Si v meglicah skrit?

Ugledam te, potuješ v dalje.

Le v sanjah si z menoj.

še posebno od kulturnih ljudi.

Lahkoten me tešiš

Vprašuješ, zakaj v družbi molčim in mnogim puščobna se zdim?

in siplješ blesk in jok kristalno čist.

Rada bi bila prešerno vesela, če bi njih govor razumela.

Krhkost Nikogar za milost ne prosim, udarec narave v srcu jaz nosim.

Se znova in znova trudim tako, da bi bilo drugim in meni lepo.

Včasih nepovabljena Vstopam v tvoj svet.

Sem te ranila?

Boli?

Nič ne rečeš?

Zatorej te prosim, ne kriči tako!

Tvoj molk

Se k meni obrni – povej mi lepo.

je globoko v meni, v moji krhkosti,

neznana naglušna članica

do drobcenega bitja in ptičjih vzgibov. Še manjša se zdim sebi.

Majda Senica Vujanovič

19

AKTIVNOSTI OB 85. OBLETNICI

Razstava ročnih del članic in članov ter zaposlenih društva v prostorih društva od 26. 11. do 4. decembra. Celotna razstava bo postavljena tudi v veliki avli Narodnega doma Maribora na dan svečane proslave ob 85. obletnici, 5.11.2018

Tiskovna konferenca v prostorih društva je bila 26.11.2018. Prisotni so bili številni mediji in člani društva.

Člani pripravljajo različne izdelke za razstavo ob 85. obletnici in za svečano prireditev v Narodnem domu

Intervju, Matjaž Juhart sekretar Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije, 26.11.2018 v prostorih društva

Naših 85 let je predstavila predsednica društva Ernestina Savski, programe je predstavil strokovni delavec-sekretar Milan Kotnik, ter delo Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije sekretar Matjaž Juhart. Objave: https://www.vecer.com/nevidna-invalidnost-s-tezkimi-posledicami6619606 https://4d.rtvslo.si/arhiv/aktualno-regionalno/174578374 https://4d.rtvslo.si/arhiv/slovenska-kronika/174578437 https://4d.rtvslo.si/arhiv/tele-m/174578396 https://www.sta.si/2578520/mariborsko-drustvo-gluhih-in-naglusnih-obobletnici-o-osamljenosti?q=85,let https://www.lokalec.si/novice/drustvo-gluhih-in-naglusnih-podravjadeluje-ze-85-let/

20

Ernestina Savski, predsednica društva, intervju z mediji po tiskovni konferenci, 26.11.2018 v društvu

ČLANI RADI, ...

… spremljamo novice

… sodelujemo s predstavniki občin

… pomagamo in se družimo na kuharskih delavnicah

… skrbimo za športno opremo

… predstavljamo delo v društvu

… organiziramo in sodelujemo na predavanjih in kvizih znanja 21

ČLANI RADI, ...

22

… praznujemo skupaj

… pomagamo

… gremo na predavanja

… skrbimo za rože na dvorišču društva

… izdelujemo ročne izdelke

… pečemo kostanj

ČLANI RADI, ...

… preizkušamo nove tehnike samoobrambe

… gremo v naravo

… telovadimo

… sproščeno zaigramo rusko kegljanje

… kolesarimo

… pokažemo veselje ob uspehih 23

Društvo gluhih in naglušnih Podravja Maribor

Jeziki so lahko različni, sporočila pa so vedno enaka 85 let Oblikovanje: Milan Kotnik Tisk: Društvo gluhih in naglušnih Podravja Maribor, 1000 izvodov, 26. november 2018

NAŠIH 85 LET - interno, brezplačno JUBILEJNI BILTEN Društva gluhih in naglušnih Podravja Maribor, Trubarjeva ulica 15, 2000 Maribor Izid brezplačne številke so omogočili: Fundacija invalidskih in humanitarnih organizacij, Mestna občina Maribor, Mestna občina Ptuj, ZRSZ - OS Maribor, Občina Slovenska Bistrica, Občina Poljčane