Issuu

XXXIII

Pilotarien Batzarra Asociaciรณn de Pelotaris

ZUMAIA Ekainak 17 Junio

2018 arg.: Javier Carballo

Beti pilotaren alde

omenduak

HOMENAJEADOS EN LEKUNBERRI EN 2017 Arriba, de izda a derecha:

Jose Eugenio Fernández Kaxildo Alkorta (representando a Jesús Manuel Madariaga) - Jean Pierre Miura Abajo, de izda a dcha:

José Antonio Ortiz - Mª Carmen Aldave - Hija de Jose Mª Aldareguia Viuda de Guillermo Mazo - Jordi Almerich - Soroa III

agurra · saludo A ze poza geurea Pilotarien Batzarraren XXXIII. edizioa Zumaian ospatuko zela jakin genuenean! Poza eta noski, baita ohore galanta ere, herri pilota zale gisa, zuen urteroko bilgunea hemen egiteak zaletasun hori ospatzeko aukera bikaina eskaintzen baitugu guztioi. Izan ere, zumaiarrok betidanik izan dugu gustuko pilotan jolastea. Are gehiago, pilota zale amorratuak garela ere esango nuke eta horren adierazle dugu herrian zehar sakabanatuta ditugun frontoi kopurua. XX hain zuzen. Hori ez bada pilota maitatzearen seinale argia, zer ote da ba? Zumaian maite dugu pilota, bai. Belaunaldiz belaunaldi bizirik mantendu den maitasuna da; nire iritzi apalean, amaierarik gabeko maitasuna. Pilotarekiko zaletasuna herrian eta herritarren artean errotuta dagoen zerbait da, ukatu ezina, ahaztezina. Eta hori, hein handi batean, herriko Pilota Elkarteari zor diogu. Horregatik, lerro hauek aprobetxatu nahiko nituzke euren lana eskertu eta goraipatzeko. Zumaiako Pilota Elkarteak 51 urte daramatza jada herrian pilotarekiko zaletasuna pizten, baita maitasun hori bizirik mantentzen ere: esku pilota, pala, zesta punta… Modalitate desberdinak sustatu ditu elkarteak herrian eta urtetan zehar, asko izan dira modalitate ezberdin horietan ospatutako txapelketak eta irabazitako sariak ere. Guzti horri esker, pilota izan da eta oraindik da zumaiarren aisialdiaren parte garrantzitsu bat eta Zumaiako Udalak bere esku dagoen guztia egiten jarraituko du etorkizunera begira ohitura, zaletasun eta bihotzeko maitasun horrek bizirik jarraitu dadin. Hasteko, gaurkoan gure herriak eskaintzen dizuen edertasunaz, paisaiaz, kulturaz eta gastronomiaz gozatzera gonbidatzen zaituztet eta egun zoragarria opa dizuet guztioi. Izan dadila hau Zumaian egingo dituzuen bilgune mordoetatik lehena!

¡Qué alegría la nuestra al saber que Zumaia ha sido escogida para celebrar la XXXIII. edición de la popular Pilotarien Batzarra! Alegría y por supuesto, un orgullo, ya que, como municipio aficionado a la pelota, vuestro encuentro anual nos ofrece la oportunidad perfecta para hacer honor de dicha afición. Y es que, Zumaia es un pueblo con una gran tradición y afición hacia la pelota. Señal de ello son la gran cantidad de frontones que hay repartidos por todo el municipio. XX en concreto. Si eso no es amor por la pelota, ¿qué más puede ser? Zumaia ama la pelota. El amor por este deporte se ha mantenido vivo de generación en generación, y, en mi humilde opinión, es un amor que no tiene ni tendrá fin, Ya que la afición hacia la pelota es algo muy arraigado en Zumaia y entre sus vecinas y vecinos. Y gran parte de ello se lo debemos a la Asociación de Pelota del municipio. Por eso me gustaría aprovechas estas líneas para destacar y sobre todo agradecer la gran labor que ha realizado y realiza esta asociación que lleva ya 51 años fomentando la tradición y la afición por este deporte entre las y los zumaiarras: pelota a mano, pala, cesta punta… Son varias las modalidades que ha promovido la asociación así como numerosos los campeonatos organizados y los premios ganados a lo largo de los años. Gracias a ello, la pelota ha sido y es una parte muy importante del ocio de nuestras/os vecinas/ os y el Ayuntamiento de Zumaia por su parte, seguirá haciendo todo lo que esté en su mano para, de cara al futuro, mantener viva la tradición así como la afición por este maravilloso deporte. Dicho esto, deseo que hoy disfrutéis de un fantástico día en Zumaia y que gocéis de sus paisajes, su belleza, su cultura, su gastronomía así como de sus gentes. ¡Que sea este el primero de muchos encuentros más!

Oier Korta

Zumaiako alkatea Alcalde de Zumaia 5

agurra · saludo Urtebete igaro da Lekunberrin elkar ikusi genuenetik. Gogoan dugu herri hark eskaini zigun trataera ezin hobea, Natalia Azcona alkate andre atsegin eta jator askoa buru zela. Eta berriz ere laster egingo dugu gure urteroko batzarra, aurten 2018koa, Ia obligazioz, harrotasunez eta erantzukizunez, aurtengoa ni jaiotako herrian ospatuko dugu, Zumaian. Hantxe geratu nintzen ni pilotaren zaletasunez blai eginda, Pilotarien Batzarreko guztiek duten zaletasun markaz.

Ya ha pasado 1 año desde que nos viéramos en Lekunberri. Con el recuerdo del inmejorable trato mostrado por el pueblo, con su amable y simpática alcaldesa a la cabeza, Natalia Azcona, estamos en vísperas de celebrar nuestra asamblea anual del 2018. Casi por obligación, orgullo o responsabilidad, este año lo celebraremos en el pueblo que me vio nacer, Zumaia, y donde me impregné de este amor a la pelota que distingue a todos los miembros de Pilotarien Batzarra.

Pilotari-leinu oparoenetako semea naizenez neu ere, Etxabe Dinastiakoa, nahiko nuke, bada, omendu lerro hauen bidez Migel Gallastegi txapeldun handia. Joan den otsailaren amaieran ospatu zuen ehungarren urteurrena.

Miembro de una de las sagas pelotaris más prolíficas, la Dinastia Etxabe, me gustaría rendir un homenaje a través de estas líneas al gran campeón Miguel Gallastegi, quien a finales de febrero celebraba su 100 aniversario.

Etxabetarren Dinastiakoen arteko batzuen lagun handia bera, amaikatxotan bildu ziren mahai inguruan gure aita, Artetxe I, eta biak, aurrena gure osaba Etxabe IV.ean eta gero Pulpo sozietatean. Handik bertan, aldamenean, egingo dugu gure batzarra. Aldizkari honetan irakurriko duzue Migel handiaren istorio bat edo beste Joxe Agustin Larrañaga gizon egonezin eta saiatuak idatziak. Baita ehun urte bete dituela-eta argitaratu duten liburuaren aurkezpena ere. Hala ere, gustuko izango nuke nire familiarekin zerikusia duen pasadizo bat kontatzea. Hain zuzen ere, gure aitaren hileta 2002ko otsailaren 25ean izan zen, Migelek 84 urte bete zituen egunean. Hileta amaitutakoan pilotari asko elkartu zen eta Irureta III.ak esan zion Gallastegiri, urteak bete zituela eta, egun hartan ere egunkarian agertu zela. Eta Migelek bere ohiko ironiaz erantzun: “Xabino, en el periódico aparesemos los importantes.” Hemendik animatu nahi zaituztet aipatu dugun omenaldiko liburu hori eskuratzera. Nik nirea eskatuta dut.

Gran amigo de varios de los integrantes de la Dinastia Etxabe, era habitual verle compartir mesa con mi padre, Arteche I, primero en el Echave IV, regentado por mi tío, y después en la sociedad Pulpo, situada al lado de donde tendremos a bien celebrar la asamblea. Aunque a lo largo de las páginas de esta revista se irán desgranando por parte del inquieto Joxe Agustin Larrañaga, alguna que otra historia del gran Miguel, así como la presentación del libro que con motivo de su centenario se ha editado, me gustaría aportar alguna anécdota ligada a mi familia. Da la casualidad que el funeral de mi padre se celebró el 25 de febrero del 2002, día en el que Miguel cumplía 84 años. A la salida del funeral, habiéndose juntado muchos pelotaris, Irureta III le comenta que hoy, con motivo de su cumpleaños, también aparecía en el periódico. A esto, con su estilo irónico, Miguel le contestó: “Xabino, en el periódico aparesemos los importantes.” Os animo desde esta atalaya a adquirir el libro homenaje antes citado. Yo ya he reservado el mío.

Jose Antonio Arteche Olaizola 6

Presidente de Pilotarien Batzarra-ko lehendakaria

Zumaia

arg.: Javier Carballo

Zumaiako sorrerari buruzko zenbait alderdiren inguruan misterio uneak azaltzen diren arren, ikertzaile guztiak bat datoz honetan: herria monasterio baten inguruan sortu zen. Monasterio hori, Santa Maria izenekoa, Orreagako fraideena zen 1292. urteaz geroztik, urte horretan Antso IV.a Gaztelako erregeak pribilegio baten bidez eman baitzien. Horixe da, behintzat, “Zumaya” izena aipatzen duen dokumenturik zaharrenak dioena. Udaleko eta parrokiako artxiboetan gordetzen diren dokumentuak aztertu ondoren, historialariak ez dira ados jarri, batez ere Santa Maria geografikoki kokatzeko orduan: batzuen ustez, gaur San Pedro parrokia dagoen leku berean zegoen; beste batzuen ustetan, aldiz, Arritokietako ermitan kokatu behar dugu, eta bada, gainera, aspaldi desagertu zen eraikin batekin identifikatzen duenik ere. Baina, dena dela, gauza bat argi dago: monasterio hartako fraideak izan ziren herriaren jaiotzaren testigu zuzenak, harresiz inguratutako herri bat sortu asmoz, Saiatz bailaran sakabanaturik zeudenek Santa Mariako inguruetan biltzea erabaki ondoren, ordura arte etengabe jasandako piraten eta lapurren erasoen aurrean babes bila nonbait. Hurbil, estrategikoki ongi kokatua eta, gainera, itsaso ondoan zegoenez, ez dirudi fundatzaileek zalantza askorik izan zutenik Al-

Muchas son las interrogantes que se ciernen sobre ciertos aspectos de los orígenes de Zumaia, pero todos los historiadores coinciden en que la villa surgió en torno a un monasterio, el de Santa María, el mismo que en el año 1292 había sido donado mediante un privilegio por el rey de Castilla Don Sancho IV al convento de Roncesvalles, según consta en el primer pergamino conservado que cita el lugar de “Zumaya”. A pesar de las diferentes conclusiones sobre el emplazamiento del monasterio, no hay dudas de que fueron sus monjes los testigos directos del nacimiento de esta villa, después de que los habitantes dispersados por el valle de Sehatz, hartos ya de sufrir continuos ataques de piratería y pillaje, decidieran abandonar sus casas y levantar una villa amurallada y fortificada desde donde pudieran defenderse en grupo contra el enemigo. El lugar elegido fue Zumaia, entre otras razones, por su amplitud, su situación estratégica y su contacto directo con el mar. Pero la villa como tal no se constituyó jurídicamente hasta 1347, año en que el rey Alfonso XI confirmó a sus fundadores la Carta Puebla de “Villa de Villagrana de Zumaya”, a la que se le concedió el fuero de Donostia.

Zumaia fonso XI.ari Zumaia juridikoki herri bihurtzeko behar zuten baimena eskatzeko. Gaztelako errege horrek 1347. urtean sinatu zuen «Villa de Villagrana de Zumaya»ren Fundazio Gutuna. Zergatik «Zumaya»ren izena? Eta zergatik Villagrana? Zumaia toponimoari dagokionez, ikertzaile gehienek «zume» hitzetik datorrela diote, garai hartan Zumaiako parajeak ihi edo antzeko landarez josita omen zeudelako. Eta Villagranari dagokionez, berriz, artadiek ematen zuten «grana» aipatzen dute arrazoitzat zenbait ikertzailek. Sarritan izenari erantsi izan zaion «Noblea» eta «Leiala» adjektiboen erabilerak ere ba omen du bere zergatia: XV. mendearen ondorengo dokumentuen trasladoetan agertzen diren tituluak dira, eta horretarako baimen zehatzik jaso ez bazuten ere, Gipuzkoako edozein herritan hitz hauek erabil zitezkeela erabaki zuten 1523. urtean Batzar Probintzialek, garai hartan herrialde honetan gehiegi erabiltzen ziren «txit noble» eta «txit leial» tituluen ordez. Gipuzkoako kostaldeko leku pribilegiatu batean dago Zumaia, itsasertzean, Urola eta Narrondo ibaiek bat egiten duten badian. Kantauri itsasoa du iparraldean, eta hegoaldean mugakide ditu bi Arroak, Ibañarrieta eta Zestoa. Azken horretan ezagunak dira ur termalen bainuetxea eta Ekaingo haitzuloak; eta haitzulo horietako labar-pinturek, hain zuzen, gizakiaren arte-ondarea aberasten dute gizakiaren sorreratik hasita. Zumaiaren ekialdean Askizu auzoa dugu; muino batzuen gainetik arretaz begiratzen dio Zumaiaren sarbideari, eta Getariari (arrantza-portua eta Juan Sebastián Elkanoren sorterria da azken hori). Norabidez aldatuta, mendebaldean, Elorriaga, Itziar eta Deba ditugu; leku horietatik ia egunero ikus daitezke eguzkiaren azken izpiak itzaltzen Bizkaiko kostaldean. Biztanleriari erreparatuta, Zumaia ez da ez oso handia, ez oso txikia: 9.800 biztanle inguru ditu. Hori bai, ez du zerbitzurik falta txoko atsegina izan dadin, eta, aldi berean, leku lasaia da, hiriko estresetik eta zaratatik urrun. Gainera, bertako kaleetan sartu orduko, eguneroko mugimendua alaitzen duten haur ugarirekin egingo dugu topo. Biztanle gehienak herrigunean bizi dira, baina herrigunetik kanpora ere badira auzoak sakabanatuta. Kanpoaldeko auzo horien artean, nabarmentze-

En cuanto al significado del topónimo Zumaia, es repetida la teoría de quienes defienden que proviene de zuma o zume, palabra vasca utilizada para designar al mimbre, planta que al parecer abundaba en la zona. Y con respecto a Villagrana, hay quien ha teorizado sobre la posibilidad de que se deba a la “grana” que entonces producían los abundantes encinares. Zumaia está situada en un lugar privilegiado de la costa guipuzcoana, a orillas del mar y de la bahía donde confluyen los ríos Urola y Narrondo. Al norte limita con el Mar Cantábrico, al sur con las dos Arroas, con Ibañarrieta y con Zestoa; esta última es una villa conocida tanto por su balneario de aguas termales como por sus famosas cuevas de Ekain, que por sus pinturas rupestres enriquecen desde los albores de la humanidad el legado artístico del hombre. Al este tenemos el barrio de Askizu, que desde lo alto de unas colinas observa atenta la entrada de Zumaia, y Getaria, puerto pesquero y cuna de Juan Sebastián Elkano. Cambiando de dirección, al oeste nos encontramos con Elorriaga, Itziar y Deba, que ven casi todos los días cómo se van apagando los últimos rayos de sol en la costa de Bizkaia. En cuanto a la población, podríamos decir que Zumaia no es ni muy grande ni muy pequeño: ronda los 9800 habitantes. Pero eso sí, dotado con todos los servicios para hacer de este rincón un lugar agradable y a la vez tranquilo donde poder vivir lejos del estrés y del ruido de las ciudades. Además, es suficiente dar una vuelta por sus calles para descubrir la cantidad de niños que alegran con su presencia el trajín de cada día. La mayoría de sus habitantes se concentra en el núcleo urbano, pero tanto dentro como fuera del casco existen barrios dispersados. Entre los que se encuentran en las afueras, destacan Artadi y Oikia. Artadi se levanta sobre una colina entre preciosos encinares y desde su iglesia, una de cuyas paredes laterales protege el frontón, se divisa hacia el norte una hermosa panorámica hacia Zumaia, el río Urola y el mar. Desde el mismo lugar, pero esta vez mirando hacia el sur, podemos ver el barrio de Oikia, con su iglesia de San Bartolomé y la casa Kondekua.

koak dira Artadi eta Oikia. Artadi muino batean ageri da, artez osaturiko baso (artadi) zoragarrien artean, eta bertako elizatik (elizaren pareta batek frontoia babesten du) ikuspegi zoragarria dago iparraldera begira: Zumaia, Urola ibaia eta itsasoa. Leku horretatik hegoaldera, berriz, Oikia auzoa ikusten da, eta hango San Bartolome eliza eta Kondekoa etxea. Donostiatik Bilborako errepidean bada hirugarren auzo bat ere: Narrondo. Bertatik pasatzen den ibaiaren izen bera du (Arroarreka ere deitzen zaio); Narrondoko lurrak Zumaia eta Zestoaren artean banatzen dira. Euskal Kostaldeko UNESCOren Munduko Geoparkea Zumaiako, Debako eta Mutrikuko herriek osatzen dute. Geoparkeko 13 kilometroko itsaslabarrek haitz geruzek osatutako formazio ikusgarria gordetzen dute, flysch izenekoa. Liburu baten antzera, Lurraren historiaren 60 milioi urte baino gehiago irakur daitezke han. Kostaldetik barrualdera joanda, Karstaren mundua aurkituko dugu. Han-hemenka dauden kobazuloetako asko gure arbasorik urrunenen bizileku izan ziren, eta ederki gorde dute gaurdaino haien jardunaren eta kezka kulturalen hamaika aztarna. Euskal Kostaldeko Geoparkeak liluratu egingo zaitu. Deskubritu ezazu

Pero hay un tercer barrio en la carretera de Donostia-San Sebastián hacia Bilbao, llamado Narrondo, al igual que el río que pasa por él, y cuyos terrenos están divididos entre Zumaia y Zestoa. Zumaia integra el Geoparque Mundial UNESCO de la Costa Vasca, junto con los municipios de Deba y Mutriku. Los 13 kilómetros de acantilados del Geoparque guardan una espectacular formación de capas de roca llamadas flysch que, a modo de un gran libro, nos muestran más de 60 millones de años de la historia de la Tierra. En el interior del territorio hallamos el mundo del Karst. Muchas delas cuevas de estas montañas fueron ocupadas por nuestros antepasados más lejanos, que dejaron en ellas vestigios de su actividad y sus inquietudes culturales. El Geoparque de la Costa Vasca te va a sorprender. ¡Descúbrelo!

artikulua

Maria Luisa: 81 urteko botilleroa Doi-doi baretu zaizkit bihotz taupadak. Gasteizko (Araba) Ogeta pilota-lekuan partida bukatu berria. Tanto baten aldearekin irabazi dute Elezkano II.ak eta Rezustak, markagailuan 18 eta 21 atzetik joan eta gero. Irabazi beharra zuten, galduz gero finaletik kanpo geratzen zirelako. Bukaera emozioz gainezkakoa izan da, asko baitzegoen jokoan. Altuna II.ak eta Martijak irabazi bazuten Olaizola II.a eta Imaz izango ziren finalean. Atera kontuak. Tanto bakar batek zer suposatzen zuen. Seguru nago Maria Luisak ere nerbioetatik bukatu duela. Altunaren zalea baita. Oro har, gaurko eguna bete-betea izan da Maria Luisa Orbegozorentzat. Goizean, Eibarko Astelena pilota-lekuan botillero lanetan aritu da; eta arratsaldean, astebururo bezala, telebistaren aurrean pilota partida ikusteko prest, ogitartekoa eta baso-erdi bat ardo aurrean dituela. Baina zein da delako Maria Luisa hau, galdetzen ariko zara honezkero. Bada, esango dizut. 81 urte ditu eta esan liteke bere bizi guztia pilotarekin lotuta eman duela, Azpeitiko Elosiaga auzoan jaiotako emakume honek. Aitona eskuzko pilotaria zuen. Senarra, Iñazio, ospe handiko Txikuri eskuzko pilotaria. Bi semeak, Aitor eta Jagoba, pilotariak baita ere. Lehena, erremontean aritutakoa, profesionaletan. Bigarrena, Jagoba, palaz lehendabizi, zesta-puntaz gero, Bartzelonan eta Hartforden (USA) aritutakoa. Koinatuak, Iñazioren anaiak, puntistak izandako Pedro eta Santi, Mexikon bizi direnak. Bai, honezkero

jabetu zara nortaz ari naizen: Txikuritar pilotarien sagaz oparoaz: eskuz, palaz, erremonte eta zesta-puntaz jokatu duten pilotariez. Maria Luisa Orbegozok 33 urte eman zituen Donostiako Anoeta auzoan zegoen trinketean, kantxero lanetan. Jagoba bertan jaio omen zen, geneak pilotariarenak bazituen, inguruak lagunduko zioten. Pilota burukoaren azpian gordeta lo egiten omen zuen Jagobak. Bi umeak eskolan zirela, Maria Luisa squashen jokatzen aritzen zen… Kontu ugari esan zizkion lehengo batean Maria Luisak Iñaki Elorza kazetariari, Euskadi Irratiko Katedra saioan. Bitxi da, benetan. Maria Luisa bizi guztia pilotarekin harremanetan, eta zer dela eta, orain dela gutxi bere iloba Oihana Orbegozok, Emakumeen Master Cupen eskuz jokatzen ari denak, botillero lanak egiteko eskatu zion. Maria Luisa, lehenengo harrituta, lotsatuta gero. Semeek animatu zuten. Jagobak esan omen zion: “aitak zenak ikusiko bazintu”… Ameriketatik ere animatu omen zion koinata batek. “Har ezazu orujo kopatxo bat kantxara irten aurretik”… Izan ere, garai bateko kontuak dira, botilleroek pattar kopatxo bat izaten zutela aldamenean, behar izanez gero. Gasteizko gaurko partidan ez dira botilleroak izan, pilotariak enpresa berekoak zirelako. Bestela Elezkanok beharko zuen pattar pixka bat kantxara atera aurretik. Amaieran egindako adierazpenetan aitortu duenez, zeharo lotuta atera da. Maria Luisak pilota maite du. Baita jarraitu

ere. Larunbatero eta igandero, baso-erdi bat eta ogitartekoa aurrean, eroso jartzen da telebistaren aurrean. Irujoren zale sutsua da Maria Luisa. Tantua galdu arren eta berebizikoak esan ostean, berriro ekiten zion jokoari Irujok; amorrazioz. Horixe gustatzen zitzaion Maria Luisari. Horixe aholkatzen dio Maria Luisak Oihanari ilobari. Ez etortzeko behera. Tantua galdu arren, amorrazioz berrekiteko jokoari; Irujok egiten zuen bezala. Promoziozko finala jokatu du gaur Oihana Orbegozok Alaitz Badiolarekin, Eibarko Astelena pilota-lekuan. Tanto gutxi batzuk

ikusteko aukera izan dut. Harmailak gainezka, sekulako giroa. Iruditu zait Maria Luisaren irudia ikustea kontrakantxan, kolore biziak soinean. 22 eta 20 galdu dute 81 urteko botilleroaren neskek. Gutxiena da. Pilotak irabazi du, emakumearen pilotak. Hamaika ikusteko jaioak gara eta Maria Luisaren senideek gauza bera pentsatuko zuten. Mexikon eta Euskal Herrian. Txikuritarren saga luzea eta oparoa baita. Juan Ignazio Zulaika, en su blog ZULAIKAÂ´S TXIK TXAK.

gogoan

Atano III y Gallastegi comieron juntos después de jugar la final En la víspera del día que a Miguel le correspondía jugar la final del Campeonato Nacional Manomanista contra Atano III, el 28 de noviembre de 1948, Miguel y sus amigos más cercanos acordaron comer juntos ese día en Eibar, ganara o perdiera el partido. Para ello tantearon en qué restaurante iban a comer. Al final decidieron celebrarlo en la panadería de Jesús Ugalde y Angelita Astigarraga en Eibar, la misma donde Miguel en sus comienzos hizo prácticas de aizkora cortando troncos de madera para fortalecer las manos. Adecuaron el local retirando los objetos que estorbaban para convertirlo en comedor. Llegó el día de la final y Miguel Gallastegi se proclamó Campeón Nacional de Pelota a Mano, venciendo en el Frontón Municipal de Bergara, por 22-6 a Atano III. Después vinieron los momentos emocionantes de alegría, de las mil felicitaciones que recibió en ese momento, aunque hubo un espectador “mala uva” que se dirigió a él y le gritó: «¡Enhorabuena! y a ver si conservas el campeonato tantos años como el otro». Miguel, después de haber pasado por los momentos emocionantes del triunfo, salió del frontón a la calle, ya vestido, esperando que le recogieran con su coche para ir a comer a Eibar, acompañado de sus amigos más íntimos, y de pronto oyó decir “¡Miguel! ¡Miguel! ¿Nora zoieze bazkaltxera? Neupe zeuekin naineuke bazkaldu.” (¡Miguel! ¡Miguel! ¿A dónde vais

a comer? Yo también quisiera comer con vosotros). Era ni más ni menos que Atano III que se había quedado solo, únicamente acompañado del Presidente de la Federación de Pelota de Gipuzkoa, señor Lopetegi. Habían desparecido del entorno de Mariano Juaristi “Atano III” los incondicionales aduladores que tuvo antes de jugar la final. Miguel pensó que lo que le estaba proponiendo Mariano Juaristi era una broma, porque resulta increíble que una persona a la que se le había arrebatado su cetro de campeón, después de un reinado de 22 años, se aviniera a proponerle de forma sencilla a su ganador, que quería compartir con él y sus amigos los momentos eufóricos que se iban a producir a continuación. Gallastegi se alegró mucho de que Atano compartiera con ellos la celebración de su triunfo, pero quedó extrañado de ver a Atano III solamente acompañado por el Presidente de la Federación Gipuzkoana de Pelota. Atano III demostró con sencillez ser un gran campeón –aparte de en lo pelotístico- en nobleza de corazón La comida-homenaje no tuvo más trascendencia que una comida entre amigos, con la particularidad de que también estuvo el subcampeón Atano III, “El campeonísimo”, y también tuvieron la grata compañía de Ceferina, madre de Miguel, para que la comida-homenaje fuera más íntima. Aquél día fue inolvidable para Miguel.

en el recuerdo

Celebración del triunfo de Miguel Gallastegui sobre Atano III (22-6) en la final del Campeonato Nacional de Mano, el 28 de noviembre de 1948, con una comida en la panadería de Jesús Ugalde y Angelita Astigarraga de Eibar. En el grupo están, de izquierda a derecha, de pie: Maritxu Astigarraga (Bar Ibargaiñ), xx, Sra., del Bar Ibargaiñ, Atano III, José Lopetegi (Pte. Federación Gip, de Pelota), Etxabe VI, Ceferina (madre de Miguel), Miguel Gallastegi, Sta., Gallastegi (zapatería Petiscois de Donostia), xx, tío de los Etxabe, xx, xx, Etxabe IX. Agachados: María Gisasola, Justo Larrañaga, José Francisco Anitua, Manolo Espilla “Txopita”, xx, Angelita Astigarraga, Esteban Agirre y Antonio Sarasua. Los niños son Miguel Espilla y Mikel Larrañaga.

Atano III, después de disfrutar de la alegre comida, regreso a casa, y ante su gran sorpresa allí le estaba esperando una gran muchedumbre para hacerle un gran recibimiento. No se habían olvidado de él. Veamos lo que contaba el periodista “Pacorro”, en El Diario Vasco: «El ya ex campeón fue objeto de un homenaje simpático el mismo domingo por parte de sus paisanos. Al anochecer llegó a su “choco”, salió a recibirle la Banda de música con todo el pueblo de Azcoitia. Mariano, sus familiares y amigos fueron obsequiados en el Ayuntamiento con un vino español y el alcalde pronunció unas palabras diciendo que de la misma forma que todos hemos de morir, Atano III consiguió el título de campeón nacional para dejarlo algún día en manos de otros y que ese día había llegado, pero que Azcoitia

ostentaba el campeonato de que un hijo suyo había sido el mejor jugador manomanista español durante 22 años. Y tenía mucha razón». Sin que hubiera transcurrido un mes, 19 de diciembre, desde que le destronaran a Mariano Juaristi “Atano III”, éste fue homenajeado en su pueblo natal, Azkoitia, homenaje al cual acudió Gallastegi. Al final de la ceremonia, a Atano III y Gallastegi se les entregó un ramo de flores. Gran número de pelotazales eibarreses acudieron a homenajear a Mariano. En Azcoitia se vio un autobús procedente de la villa armera con el siguiente letrero: “La afición eibarresa a Atano III y su pueblo”. José Agustín Larrañaga

artikulua

arg.: Javier Carballo

La leyenda de los campeones

Si preguntamos a un pelotari que campeonato le gustaría tener en su palmarés, no duda en contestar que el Manomanista. El mano a mano a toda la cancha es el torneo que te hace entrar en ese selecto grupo de los pelotaris de leyenda, el club de los más grandes. La unanimidad entre vestuario y grada es total, no así en los despachos. Para las dos empresas dominadoras del mundo de la pelota profesional, en su apretado calendario anual, no le conceden más que mes y medio y una docena de partidos. El campeonato con mayor historia, el único que se jugó durante décadas ahora es el torneo de menor duración y dando la sensación que a los dirigentes no les interesa demasiado.

¿Por qué no introducir la liguilla de cuartos de final al igual que se hace en el Cuatro y Medio? El frontón ha dictado sentencia y los cuatro semifinalistas de 2017 (Bengoetxea VI, Irribarria, Urrutikoetxea, Rezusta) han sido eliminados dejando su lugar a otros cuatro pelotaris (Altuna III, Elezkano II, Ezkurdia y Olaizola II) con mucha hambre de gloria. ¿Alguien se imagina a estos ocho pelotaris separados en dos grupos de 4, jugando dos liguillas paralelas -un fin de semana unos, los otros el siguiente- en busca de las semifinales? Se eliminaría definitivamente la ya desfasada escalera y habría espectáculo del bueno, se llenarían los frontones y los mejores manistas no se jugarían todo a una carta, en un único partido.

artículo Personalmente opino que al Manomanista hay que volver a ponerle los galones que tuvo antaño y que su prestigio lo valoren y consideren tanto pelotaris, como aficionados y empresarios. ¿Para que queremos un mes de junio sin competición, vacío a la espera de los Sanfermines y así el comienzo de los torneos veraniegos? Volviendo al frontón y a los verdaderos protagonistas de este deporte, los cuatro cabezas de serie han sido descabalgados de su puesto y, ¿casualidad?, sus cuatro verdugos son los cuatro delanteros de las cuatro duplas semifinalistas de este ultimo Parejas. Hablar de Olaizola II es llover sobre mojado, poco o nada queda por añadir de este veterano pelotari navarro, a punto de cumplir 39 años y con ya 20 de profesional. Únicamente recordar que en 2003 jugaba su primera final Manomanista y los otros tres semifinalistas tienen una edad media de 24 años. Digamos que, cual nueva versión de Retegi II, se encuentra en plena lucha contra las leyes de la naturaleza y cuando otros ya se dedican a cuidar de sus críos y acudir de vez en cuando a ver algún partido en directo al frontón, él sigue en la brecha peleando por una nueva txapela y demostrando que es, será recordado como uno de los más grandes pelotaris que pisó un frontón. El recién campeón del Parejas, Ezkurdia, ese pelotari que durante años parecía que iba a explotar pero que el paso del tiempo estaba cubriendo de esa fatídica fama de “eterna promesa”. Pero la transformación que ha sufrido su juego, su autoestima y su mentalidad junto a Zabaleta, le están aportando ese punto de seguridad indispensable en las luchas individuales. De él, ahora sí, se puede esperar todo. La autentica revelación entre los aspirantes a ganar el campeonato es Elezkano II, pelotari sin la fama ni los elogios que han recibido otros pero trabajador, humilde y con enorme

talento y ganas de encontrar su sitio entre los mejores. Cada oportunidad que le han dado la ha aprovechado, no se rinde y el miedo o las dudas quedan en el vestuario. Al saltar a jugar sabe lo que quiere y cuáles son sus armas. Pelotari en franca progresión y ejemplo para todos esos chavales que están en las escuelas de pelota. La ilusión, el trabajo y las ganas mueven montañas, él es el más claro ejemplo. En Amezketa saben que un joven pelotari del pueblo está haciéndose popular y tiene encandilada a la afición pelotazale. Sin embargo, pese a tener solo 21 años, estamos ante un deportista que está llamado a ser protagonista principal de este juego de la pelota a mano durante años y coger el relevo de los Irujo, Barriola, Beloki, Eugi,… El talento que atesora Altuna III no se puede comprar, no está a la venta pero la pasión, la entrega y el querer aprender un poco cada día es lo que le llevará a ser alguien con mayúsculas. De momento va haciendo carrera muy rápido y a la vez con paso firme. Sigue evolucionando, sigue trabajando con respeto por los compañeros y los rivales, escucha y aprende, siempre mirando hacia adelante sin espejo retrovisor. Sería, es enormemente injusto no mencionar al mejor zaguero de la mano profesional, Rezusta, o a tres ilustres campeones que todavía, no me cabe la menor duda, tienen mucho que decir en próximos campeonatos pese a su eliminación en esta edición: Bengoetxea VI, Urrutikoetxea e Irribarria. Enormes pelotaris los cuatro pero que han visto como nuevos jóvenes valores también quieren su hueco en el libro de los grandes campeones de la pelota a mano. La leyenda la escriben los que quieren formar parte de ella. Santi Agirre Garaizabal

artikulua

Historias de pelota a este lado del Ebro

Badarán: Pelotaris y aficionados de Badarán celebrando un triunfo

Voy a aprovechar este espacio para presentarme resumiendo mis recuerdos y vivencias pelotísticas. Para demostrar mi vinculación a nuestro amado deporte baste decir que, según cuenta madre, me llevó cuando estaba

Copa Interpueblos: Otra celebración de los pelotaris de mi pueblo. Yo soy el de abajo a la izquierda, cuando tenía pelo y era rubio…

de 8 meses y pico a ver al Adarraga las finales del Interpueblos en las que jugaban los del mío. Corría el año 1973... Y añado que ahora que ella pasa de los 70 aún es un espectáculo verla cuando contempla un partido de pelota, aunque sea a través de la caja tonta… Evidentemente lo anterior lo sé porque me lo han contado, porque mi primer recuerdo de la pelota es jugar en la pared del pabellón en el que Miguel “El Bala” y su hermano César “el de Lauren” guardaban los tractores, con una de esas bolas botantes que nos fabricábamos con una bola de hierro forrada de lana e hilo de Bramante, y en la parte externa con esparadrapo. Bien mocoso, una de las primeras veces que me vestí de blanco gané una medalla en las fiestas del pueblo: Aunque ganamos el torneo, no había medallas de oro preparadas, solo de plata y bronce,

artículo

Morga I: Este no soy yo ni un familiar, sino un chaval de Huércanos que juega hoy día y con el que comparto el apellido.

así que nos dieron la de bronce a los vencedores porque uno dijo que se parecía más a la de oro… Por cierto que sin quitarnos la ropa blanca nos llevaron deprisa a la plaza de toros portátil, y ahí me montaron en un burro, me rodearon con un capote, me pusieron una montera, y a picar un pobre ternero de meses con un palo largo que no tenía nada punzante en la punta… Estaríamos entonces estrenando la década de los 80. También recuerdo que mi primera borrachera estuvo relacionada con la pelota: Igualmente eran fiestas, y en el chamizo de la Peña Sopas de Ajo me convidaron a zurracapote. ¡Qué sabía yo lo que era el alcohol! Alguno más espabilado, viendo lo rico que me sabía el zurra, me retó a a la manera del sur del Ebro: “¿A que no tienes güebos de beberte el porrón de un trago?”. Parece ser que sí los tuve, y de ahí nos fuimos al frontón, que jugaba “Chucho” Arambarri, de mi pueblo, contra el “Zurdo de Cárdenas”: Un partido de benjamines con toda la rivalidad de los pueblos fronterizos. Pero el partido no lo vi, porque en cuanto llegué al frontón (uno de los primeros de La Rioja en cubrirse), ya me tuve que

Máx: Máximo Sicilia con Altuna III, su ídolo hoy día

tumbar en las gradas debido a los efectos del dulce brebaje. Craso error, porque todo el frontón comenzó a dar esas vueltas tan desagradables que casi todo el mundo ha disfrutado alguna vez. La siguiente imagen, que me acompañará mientras viva, es la cara cabreada de mi padre, con los bigotones que gastaba entonces, asomándose a la litera de arriba en la que me había arrojado con rabia, tras haberme ido a buscar al frontón, avisado del espectáculo que debía estar dando tripa arriba en las gradas. Pero volvamos al juego de la pelota: Ya cuando coleaba el Interpueblos riojano tuve la suerte de representar un par de temporadas a mi pueblo en alevines, y la desgracia de hacerlo cuando ni mi pueblo ni el torneo brillaban como lo hicieron durante los años 70. Puedo presumir de ambidiestro y de que era muy difícil que me ganaran el tanto, pero fuerte, lo que se dice fuerte, no le daba a la pelota, no. De hecho, el primer año, aunque jugaba “arriba” (a la derecha de la cancha), y se supone que me correspondía sacar, lo hacía mi compañero porque no me sacaba ni “la rota” (una raya en el hormigón del frontón algo de-

artikulua tongo, sino porque venía reventado de jugar otro partido tremendamente exigente.

César-Rubio: César Herreros y Eduardo García “El Rubio” (este último jugó en profesionales)

trás del cuadro 2). Recuerdo que en una de las temporadas solo ganamos un partido, en el precioso frontón descubierto del Parque del Tenorio de Ezcaray. En este punto quiero rendir un pequeño homenaje a todos esos aficionados a la pelota que pierden su tiempo y su dinero para que los chavales puedan practicar nuestro deporte. En mi pueblo, cómo no recordar a Fidel Pérez, “Pili”, un viejo alto, fuerte y huesudo que siempre estaba en el frontón con una escoba y una pelota preparada para que nadie se quedara sin jugar. Pili vino a mi pueblo de Ausejo, y contaban que llegó a jugar en profesionales, vaya usted a saber en qué década del siglo XX. También decían que le expulsaron por amañar partidos, cosa que me extrañaba dado lo bonachón que me pareció siempre el hombre. Pero su historia me la contó mucho mejor años después mi admirado amigo Máximo Sicilia, un octogenario de Ausejo que conoció personalmente a Pili y sabe lo que pasó: Según su versión el escándalo vino porque perdió un partido que parecía fácil para sus capacidades y en el que había fuertes apuestas. Pero según Máximo no perdió porque hiciera

Sea como fuere, desde aquí mi agradecimiento al amigo Pili. Y en su nombre, a tantos otros, como a Pirri y compañía en Ezcaray, a Guridi el de Pradejón, a Ignacio Bobadilla en Baños de río Tobía, a Domingo Sacristán en Nájera, a Bastida en Villamediana… O, por volver a mi pueblo, a Juanito “el de Tista”, un señor ya veterano entonces que un día nos cogió a todo el equipo de pelota y nos llevó “a entrenar”: Salimos del frontón y nos dijo, “Hala, a correr hasta Cordovín y volver”, 2 kilómetros y medio que solo completamos mi primo segundo Jaime y yo (los demás, en cuanto tras la primera cuesta Juanito nos perdió de vista, dejaron la carrera). Mi pueblo siempre fue muy “Reteguista”, y eran los años en los que el campeonísimo presumía de introducir técnicas de entrenamiento novedosas en un deporte aún anclado en el pasado (de chuletón y paseo por el monte, además de horas de frontón, por toda planificación deportiva). Otro recuerdo de aquellos años es la emoción al tener en mis manos por primera vez una pelota “de las de Cipri”, con ese chasquido pétreo al botarla que ya presagiaba su brío durante el juego. La habían comprado los de mi pueblo cuando fueron a jugar no

artículo sé si a Azpeitita o a Azkoitia, y querían aprovechar su “salida” para hacer destrozos con el saque, ya que en la antigua cancha del frontón de Badarán resbalaba la pelota que daba gusto… Todavía Pedro Miguel presume de desafíos mano a mano, tras haber jugado un duro partido del Interpueblos, en los que le bastaba su potente saque para hacerse con el triunfo. Durante mi adolescencia se produjo la brutal caída de la afición a la pelota, casi hasta su desaparición. Hubo unos años en los que la pelota aficionada concitaba en La Rioja más expectación incluso que la profesional: Me acuerdo de un día en el Instituto de Nájera en el que se hizo un hueco entre la multitud para dejar pasar entre murmullos de admiración al héroe del momento, un chaval chulo, de pelo largo moreno muy rizado, el pochanquero José Ángel Balanza, el Gorostiza riojano. Pero llegó un momento en el que ni la pelota profesional ni la aficionada tenían muchos seguidores: Con el despoblamiento rural se perdió la gran cantera que había en los pueblos, en los que el divertimento más común y barato durante una centuria fue darle a la pelota contra la pared. Y otra cuestión que ayudó mucho fue el cierre de los frontones cubiertos para el uso de la chavalería, lo que propició el auge de otros deportes como el fútbol o el baloncesto. Pero a los que nos metieron el veneno de la pelota de niños es imposible que lo perdamos: Estudiando en Madrid tuve que imponerme seriamente para poder ver en el Colegio Mayor aquella final del parejas que ganaron Capellán y Beloki en los 90. De vuelta a La Rioja aproveché mi faceta periodística para convertirme en asiduo asistente a los partidos de profesionales, algo prohibitivo en mis tiempos de estudiante. Y así pude vivir los últimos años del gran Julián; el resurgir de la pelota gracias al impulso de ASEGARCE y la televisión; el momento más brillante de la pelota riojana en profesionales, con Titín

Bilbo

Manopla

como estandarte; la pasión del Adarraga y en tantos frontones a los dos lados del Ebro; el nacimiento de ASPER (luego ASPE); el fiasco de Goñi II, la llegada de nuevas estrellas como

artikulua

Marcador

Aimar Olaizola o Juan Martínez de Irujo; y terminar con la ilusión y el empuje de los nuevos Altuna, Irribarria, Rezusta… Cientos y cientos de crónicas que me han permitido entrometerme hasta lo más íntimo de la mejor pelota desde los años 90 hasta el presente. Pero durante estos ya más de 20 años de disfrutar de la pelota profesional no me he olvidado del mundo aficionado, tanto de espectador como de practicante. Especialmente gratos me son los años que pasé cubriendo para la tele el torneo Interescuelas (sucesor del Interpueblos), cuando los hermanos Esteban, o los Merino, o Cecilio, o Untoria eran mocetes que iniciaban su andadura en este deporte. También guardo especial cariño de la etapa en la que intentamos revitalizar la pelota en mi pueblo creando una Escuela de Pelota, aunque su resultado fue más bien lastimoso: Mientras yo hacía el ridículo en partidos manomanistas para poder competir en todas las categorías, a la tercera o cuarta derrota los chavales abandonaron de un día para otro la competición y los entrenamientos. Un partido sí recuerdo de aquella época con buen regusto, a pesar del rebote que me pillé a su finalización: Fue el que jugué dentro del cuatro y medio contra Liquete

III y perdí por la mínima. Resulta que Rubén era el compañero potente y prometedor que sacaba en mi lugar cuando yo no tenía fuerza en alevines, y 20 años después jugamos aquel partido tan emocionante gracias a que pude contrarrestar con mi forma física su todavía mayor potencia en el golpeo, sobre todo con la diestra. Ahora, ya cuarentón, disfruto de la pelota aficionada que ofrece la Federación Riojana en el Adarraga, donde se ha conseguido un precioso ambiente todos los jueves por la tarde. Y también me lo paso bomba jugando con bollo (que es como llamamos en La Rioja a las “goxuas”), tanto entre amigos, como en torneos veraniegos cerca de mi pueblo. Eso sí, me da una envidia tremenda la cuadrilla que tiene reservada la hora anterior a la nuestra de paleta goma, los martes en el precioso frontón de Nájera: Juegan con guantes de cuero y pelota “dura”, alguno de ellos pasando ampliamente ya los 60. ¿Quién sabe?, quizá un día acabe teniendo una cuadrilla como esa en la que seguir dándole a la bola, en mi caso, del cuatro para adelante… Jairo Morga Manzanares, delegado en La Rioja de Pilotarien Batzarra

Adarraga de Logroño

pilotarien batzarra

Egin ezazu bazkide bat! ¡HAZ UN SOCIO!

al año

20€ urtean

TEL: 686 447 814 - 680 337 227 PILOTARIEN BATZARRA BAZKIDEEN FITXA / FICHA DE SOCIO – ZENBAKI / NÚMERO / /

/ FICHA: BAZKIDE BERRIA / FICHA: ALTA DE NUEVO SOCIO / DATUA ALDAKETAK / CAMBIO DE DATOS

Izena / Nombre Abizenak / Apellidos Helbidea / Dirección Hiria / Población Posta Kod. / Cód. Postal Probintzia / Provincia Telefonoa / Telefono

BAZKIDEEN SARIEN HELBIDERATZEA / DOMICILIACIÓN DE CUOTAS Kutxa/Banco

Código Iban

Entidad (4)

Oficina (4)

Ctr (2)

Número (10)

* Laukietan adierazten den eran, derrigorrez denera 24 zenbaki jartzea beharrezkoa da. * Es preciso señalar 24 digitos en total, tal como se indica en las casillas correspondientes. * Baimena ematen dut, PILOTARIEN BATZARRAren urteko bazkide saria goian alderazten den kontu zenbakia ordaintzeko. * Autorizo el cargo de la cuota anual de PILOTARIEN BATZARRA en la cuenta reseñada. Atano III Udal Pilota Lekua - Frontón Municipal ATANO III Anoeta Pasealekua, 6 - Tel. 686 44 78 14 20011 DONOSTIA / SAN SEBASTIAN

artikulua

Frontón Odieta de Zumaia

Las primeras experiencias que he tenido con el juego de pelota tienen relación con el frontón Odieta, frontón cerrado y cubierto que existía en el municipio de Zumaia, donde nací en el año 1971. Frontón construido en 1888 en el barrio de Odieta (sobre un terreno ganado a la marisma), fue construido a consecuencia de un acuerdo para intercambiar un terreno situado extramuros de la Villa propiedad del convento de Carmelitas de San José, donde ya se señala que estaba el antiguo “juego de pelota”. Antes de ser frontón cubierto, primero fue juego de pelota en la plaza. El trazado de la plaza Eusebio Gurrutxaga, que es donde está situado el frontón Odieta mantiene esta traza original, de plaza de juego de pelota. El nuevo espacio es un frontón de pared izquierda donde ya se jugaba al juego denominado blé. No obstante, se diseñó para que se pudiera jugar a las tres modalidades, blé, rebote y a largo, de manera que la pared izquierda servía de pared de rebote, para los juegos a largo. Cuando el juego a largo perdió interés,

el frontón de pared izquierda, mantuvo su interés por el blé o lo que se venía a llamar el “nuevo juego de pelota”. Este espacio se cubrió y se cerró con un graderío y una fachada a finales de la década de los sesenta del siglo XX. Mi abuelo Pedro Ostolaza Larrañaga, nacido en Aizarnazabal y vecino de Zumaia, de oficio carpintero, tenía una copia de la llave de una de las puertas del frontón, supongo que por las labores de mantenimiento que podrían haberle encargado. De esta manera, los días festivos cuando el frontón estaba cerrado al público, nos llevaba a mis primos, mi hermano y a mí a aprender a jugar a pala. Palas que fabricaba él mismo en la carpintería, con un molde y peso adecuado a nuestra envergadura. Podíamos pues, entrar al frontón cerrado de Odieta a aprender a jugar al juego de pelota en frontón, que es como denominábamos nosotros a aquella actividad. Puedo decir que en mi juventud no he conocido el frontón Odieta de otra manera que no fuera cerrado y cubierto, con una fachada y con gradas fijas de hormigón. Muchos fines de

artículo semana de verano y con los mismos protagonistas, solíamos desplazarnos con la furgoneta de la carpintería llena de primos a Aizarnazabal, Aizarna, Elkano o a Iraeta a pasar la tarde y poder jugar en los frontones adosados a la iglesia o en los frontis que conformaban las ermitas de San Miguel de Aizarna o de San Pedro de Elkano en la muga entre Zarautz y Aia. Esta posibilidad de combinar el juego de la pelota con una plaza pública abierta se mantenía y mantiene en los pueblos más pequeños, donde quizá por las características de estos pueblos no han tenido el desarrollo urbano habitual en poblaciones más grandes, para modificar su tradicional configuración urbana. En la revisión de las normas subsidiarias de Zumaia publicado en 2004, los redactores de las mismas decidieron proponer el derribo del ya centenario frontón Odieta. Este frontón fue construido con bloques de hormigón del conocido cemento Zumaya con cantera en el municipio de Zestoa y cementera situada en el barrio de Arroa behea. Tan solo este hecho creo que hacía merecedor de la consideración de Construcción de interés al menos para el catálogo de elementos locales del municipio. Nada más lejos de la intención de los redactores de las normas subsidiarias que propusieron el derribo de la cubierta y de la mayor parte de la pared izquierda del frontón. La idea, era derribar más de 20 metros de la pared izquierda, de un frontón que tenía más de 35 metros de largo4. La propuesta suponía ampliar espacio urbano para poder justificar la construcción de un bloque de viviendas en el denominado Arrabal de San

José.5 En la definición de la estructura urbana los autores señalaban que: “el elemento estructurante fundamental del Arrabal, esla calle San José que confirma un eje entre el acceso al cementerio y el conjunto Ayuntamiento, Convento, mercado. Paralelamente, en la parte superior se ha ejecutado elvial de conexión entre la Residencia San Juan y la carretera de acceso al cementerio. El barrio de Odieta, apoyado en el viario existente, manifiesta, su baja calidad urbanística al encontrarse separado del resto de la trama por el frontón Odieta, recomendando una acción transformadora de dicho espacio.” La idea y la intención del derribo fue tan precipitada y poco consensuada que propició que Zumaia haya estado más de 7 años sin frontón municipal cubierto. El PERI que autorizaba todas estas operaciones se ha publicado en 2014, 10 años después de la aprobación de las NNSS que autorizaban la reestructuración del frontón Odieta. Dicho de otra manera, se autorizó el derribo del frontón en 2007, sin haberse aprobado el correspondiente PEOU, ni el proyecto de Urbanización necesario para realizar dichas actuaciones urbanísticas. En la actualidad, Zumaia acaba de inaugurar el nuevo frontón cubierto de 54 metros, en el año 2016, en las afueras de la localidad, de la tipología conocida por frontón industrial. La presentación de las modificaciones de las NNSS por parte del ayuntamiento de Zumaia, provocó que los que nos sentimos moralmente afectados por el derribo de la instalación deportiva, iniciáramos un camino de investigación en la documentación respecto al patrimonio construido que se pretendía

artikulua derribar. El único argumento con interés que teníamos para evitar su derribo era su puesta en valor. Debíamos determinar por qué era interesante mantener en pie el frontón construido en 1888, y demostrar por qué era una de las construcciones que provocaba la baja calidad urbanística que señalaba la memoria de la ficha de Odieta en las Normas Subsidiarias de Zumaia del 2004. Podemos extraer de la revista local BALEIKE los artículos sobre su historia, pero quisiera destacar el artículo de opinión que escribí, ya como arquitecto recién titulado por la escuela de Arquitectura de San Sebastián, sobre el derribo de la cubierta del frontón de Odieta.8 Publicado en Julio de 1997, pretendía aportar mi granito de arena en la defensa del frontón Odieta de Zumaia, patrimonio construido que se pretendían derribar, según se señalaba en el documento de modificación de las NNSS de Zumaia, por considerar al frontón “responsable principal de la baja calidad urbanística del barrio”. Resumiendo, en el texto hacía una oda a las virtudes de las plazas con frontón en nuestro territorio señalando que el urbanismo de nuestra Euskal herria y el juego de la pelota estaba unido desde la formación de sus centros históricos. El artículo imprimía mucha pasión pero no aportaba ningún dato que podríamos considerar el inicio de una investigación científica. Hasta la presente investigación el que suscribe no ha tenido la oportunidad ni la ocasión de conocer que juego de la pelota antecedía al frontón del barrio de Odieta que fue construido en 1888 y posteriormente cubierto y cerrado. Según señala el documento que hace referencia el libro sobre la historia del convento San José, las propietarias del terreno situado en la entrada de lo que sería la segunda muralla de Zumaia. No podría confirmar la situación del juego de la pelota original que hace referencia el

documento del archivo histórico Municipal de Zumaia, cuyos terrenos sirvieron para realizar un acuerdo o permuta que derivó en la construcción del nuevo juego de la pelota en el relleno de la marisma de Odieta, frente a Torreberri. Pero como hipótesis y siguiendo el plano de los estudios de la Sociedad de Ciencias Aranzadi 10 sobre las diferentes fases de fundación de la villa de Zumaia, podría coincidir en el entorno del convento y los límites de la segunda muralla, en la actualidad la plaza de los Fueros del municipio. No parece razonable pensar, que hubiera un frontón en ese entorno. Primera cuestión a resolver sobre qué juego de pelota hace referencia este documento. La segunda cuestión podría ser, descubrir por qué hay tanta variedad de plazas con frontón en nuestro territorio; y porque muchas de ellas presentan tantas similitudes como diferencias, en tan dispares estructuras urbanas. El año 1997 las cátedras de proyectos III y proyectos IV de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, había comenzado una investigación sobre Las plazas con frontón en Euskal Herria11. Este trabajo aún inédito, es la recopilación, descripción de investigación sobre al menos 40 plazas con frontón repartidos en las siete provincias que configuran Euskal Herria. Es un análisis principalmente urbanístico donde se analiza el conjunto de la plaza principal de las localidades en torno a la iglesia, ayuntamiento o edificios principales. Este trabajo pretende documentar y confirmar, aquella afirmación tan apasionada y tan poco documentada que realizaba en el artículo de la revista local BALEIKE, señalando la inseparable unión de las plazas de Euskal Herria y el juego de pelota. Daniel Carballo, extraído de la Tesis Doctoral

XXXIII

Pilotarien Batzarra Asociación de Pelotaris

egitaraua · programa

Ekainak 13 tik 17ra

13 al 17 de Junio

Argazki erakusketa Alondegia Kultur Etxean (Erribera kalea 23)

Exposición fotográfica en la Casa de cultura Alhóndiga de Zumaia (Calle Erribera, nº 23)

Ekainak 17 Igandea

Domingo 17 de junio

Egunean zehar, ONE WALL Gipuzkoako Irekia jolastuko da Zumaiko Aitzuri frontoian

A lo largo de todo el día, se celebrará en el frontón Aitzuri el Abierto de Gipuzkoa de la modalidad ONE WALL

11:00 Meza Zumaiko San Pedro Elizan

11:00 Misa en la Parroquia de San Pedro Apóstol de Zumaia

12:00 Pilotarien Batzarra kide eta Zuzendaritza taldeari harrera ofiziala Alondegia kultur Etxean (Erribera kalea 23)

12:00 Recepción oficial en la Casa de cultura Alhóndiga (Calle Erribera, nº 23) a los socios y Junta directiva de Pilotarien Batzarra

12:15 Pilotarien Batzarrako urteko Asanblada Orokorra Alondegia Kultur Etxean

12:15 Asamblea anual de Pilotarien batzarra en la Casa de cultura Alhóndiga

13:00 Eguraldiak laguntzen badu, Zumaiko elkarteko gazteen arteko Pilota partiduak eskeiniko dira Odieta frontoian (Eusebio Gurrutxaga plaza)

13:00 Si el tiempo lo permite, partidos de pelota en el frontón Odieta, situado en la la Plaza Eusebio Gurrutxaga, a cargo de pelotaris locales

14:30 Marina Berri jatetxean ( Puerto Deportivo Zumaia), lagunarteko bazkaria eta Nafarroa, Iparralde, Katalunia, Bizkaia, Araba, Errioxa eta Gipuzkoako omenduentzako oroigarren banaketa

14:30 Comida de hermandad en el restaurante Marina Berri ( Puerto Deportivo Zumaia), y entrega de galardones a los homenajeados de Navarra, Iparralde, Cataluña, Bizkaia, Araba, La Rioja y Gipuzkoa.

(*) Zumaitik kanpo datozenentzako, gomendatzen da garraio publikoa erabiltzea edo kotxean etorri ezkero, aukera onena portu deportiboaren aparkatu eta itxasontziz edo oinez hurbildu erdi gunera

(*) Para aquellos que se desplacen desde fuera de Zumaia, se recomienda el uso del transporte público y en el caso de desplazarse en coche, se sugiere aparcar en el Puerto Deportivo y desplazarse al centro del pueblo en el servicio de barca o andando.

Pilota Kantuz Geroak eman diezagula luzarorako indarra bizi daitezen pilota eta pilotarien batzarra Pilota dut miresten pilota dut maite pilotazale izan nahi nuke hil arte gaur egun badu hainbat espezialitate baina denek oinarri berbera daukate Euskal Pilota dugu eta hala hobe, lur hau baitu sorleku, lur hau du zutabe bi hitzak elkarrekin oso ondo daude baina ez dira ezer bat bestea gabe Nahiz dela trinketean nahiz ezker paretan, zirrara sortu ohi dit barne sustraietan. Bera dudala aitor dezadan benetan kirolik maiteena kirol guztietan.

Musika: J.I. Ansorena Hitzak: Xabier Euzkitze

laburretan

Modalidad

One Wall Desde que en el año 2003 la CIJB (Confederación Internacional de Pelota a Mano) oficializara en sus competiciones internacionales el One Wall, el crecimiento de la especialidad ha sido imparable. Ha sido la modalidad que ha contado con mayor participación en todas las citas europeas y mundialistas. El one wall, es una modalidad de frontón, cuya peculiaridad reside en que su terreno de juego no dispone de pared lateral, sino que solo cuenta con un frontis, contra el que los jugadores deben golpear la pelota. Ese frontis donde debe golpear la pelota, mide 6´10 m de ancho por 4´90 m de alto y se encuentra situado en el extremo de un campo rectangular de 6´10 m de ancho por 10´60 m de largo. En esta pista, hay pintada una línea que va desde un lateral a otro del terreno y que se llama línea de pasa; esta línea está pintada a 4’90 m del frontis. A 2’85m de la línea de pasa, se encuentra pintada otra línea, llamada línea

de saque y este espacio comprendido entre la línea de saque y la línea de pasa es la zona de saque. Para cerrar el campo, hay una línea de fondo que se encuentra a 2’85m de la línea de saque. Con respecto a la pelota, se trata de una pelota de blanda de goma que mide unos 5 cm de diámetro y que es extremadamente rápida. Dado que la pelota es blanda, los jugadores no necesitarán protegerse las manos, aunque si lo desean si que está permitido protegérselas con guantes que no sirvan como impulsores a la hora de golpear la pelota.

homenajeados 2018

Gipuzkoa ZUMAIAKO KIROL ELKARTEA Fundado en octubre de 1967, Zumaiako Kirol Elkartea ha cumplido medio siglo. Nació con el objetivo de impulsar el deporte entre los más jóvenes, convirtiéndose con el paso del tiempo en uno de los clubes de pelota más prestigiosos de Gipuzkoa. Si bien en sus inicios contaba entre sus actividades otros deportes como el fútbol y el balonmano, la pelota ha sido siempre el eje sobre el que ha girado el club. En el año 1971 la Federación Guipuzcoana les otorgó el título de ‘Club más distinguido de Gipuzkoa’ por lo bien que habían organizado un campeonato de paleta a cuero. En ese mismo año se creó la escuela de pelota y se empezó a organizar el primer campeonato Dinastía Etxabe, referente en el mundo de la pelota a nivel aficionado y que todavía se viene celebrando durante los meses de Julio y Agosto, contando con la participación de lo más granado del mundo aficionado de la pelota a mano. En diciembre del 2017, dentro de la Gala del deporte Guipuzcoano, se le rindió homenaje por sus 50 años fomentando y promocionando el deporte.

JESÚS MURGIONDO Aunque en la actualidad viva en Arrasate-Mondragón, Jesús nació en Oñati el 25 de diciembre de 1931. De su trayectoria íntimamente ligada al mundo de la pelota, destacaremos su faceta institucional. Entre 1962-68, fue presidente de Juventud Deportiva Mondragón, alternando a su vez como Delegado de Pelota de la Federación Guipuzcoana en la zona de Debagoiena. A continuación, entre los años 1968-78 pasó a desem`peñar las labores de vicepresidente de Federación Guipuzcoana de Pelota Vasca en el área de la provincia, a la par del otro vicepresidente de Régimen Interior a cargo del gratamente recordado Evaristo Ayestaran. Entre 1986-90, se convirtió en el primer presidente de la nueva Federación Vasca de Pelota, recién estrenada federación, por la presión de las Federaciones Territoriales en Euskadi y la fructífera gestión de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco. A su vez, hay que señalar la valiosa aportación del Diputado Foral de Bizkaia, D. Tomás Uribechevarria, un buen amigo oñatiarra, por la concesión del local social en el Palacio Astola de Matiena. Presidente de la Asociación pelotazale Pilotarien Batzarra, de 1998 al 2003, como relevo al gran pelotazale Josetxo Iraundegi. Y tras esta panorámica visión de la vida pelotazale de nuestro homenajeado, cabe añadir en su actual status como jubilado su amor a la pelota, vinculado a su condición de socio de Pilotarien Batzarra y Juventud Deportiva Mondragón

homenajeados 2018

Gipuzkoa MANUEL MUGUERZA Manuel Muguerza Mujika, nació en Zumaia el 10 de Agosto de 1.935. Iniciado en la modalidad de cesta punta a los 14 años de edad, con 16 años, al ver que no avanzaba, decidió ir a vivir a Markina, a trabajar de morroi en el caserío Errota berri, compaginando trabajo y entrenamientos, pudiendo disfrutar en primera persona de las rutilantes figuras de la época. A los 18 años marchó voluntario a la mili a Zaragoza y consiguió el primer contrato como profesional, jugando posteriormente en Madrid, Nápoles , Florencia, Mallorca, Milán y luego, en su etapa americana, enTampa, Orlando, Daytona Beach, Miami y vuelta a Orlando donde se retiró a la edad de 41 años. Una vez de regreso a Zumaia con su esposa y tres hijos, se dedicó a hacer cestas para algunos pelotaris. También se ejercitó como corredor de apuestas en el Frontón Balda. Algo más tarde contribuyó notoriamente a la creación e impulso de la Escuela de Cesta Punta de Zumaia, dirigiéndola durante varios años, y de donde salieron varios Campeones del Mundo en ésta modalidad como Iñaki Osa Goikoetxea, Gotzón Enbil, Luis M. Alberdi, Luis Osa, y otros muchos, además de sus tres hijos, que han jugado por todos los frontones de USA y en Filipinas.

MATXIN II Manuel Agirrezabala Landa, Matxin II, nació el 20 de Junio de 1961, en Matxinbenta. Remontista de depurada técnica, no exento de raza y espíritu competitivo, fue uno de los mejores delanteros de su época. Hizo su debut en el frontón Izarraitz de Azpeita, el 25 de Julio de 1980. Entre sus numerosos logros profesionales, destacar que ya desde sus inicios en el campo aficionado osotentó el título de España, tanto en categoría juvenil como en aficionado, consiguiéndolo en esta última en dos ocasiones. En el campo profesional, en el apartado de parejas, fue campeón en las ediciones de 1985 y 1991, siendo subcampeón en la de 1984. Si bien el palmarés ya es reseñable en esta modalidad, donde realmente destacó es en la exigente modalidad individual, resultando campeón en cuatro ediciones, años 1989, 1990, 1992 y 1994. Asimismo, destaca el triunfo obtenido en el trofeo San Fermín de 1988. Se retiró de las canchas el 29 de Marzo del 2003, tras prácticamente 23 años de trayectoria, con la friolera de 2912 partidos a sus espaldas. Muy ligado a día de hoy a la actualidad del mundo del remonte, en su calidad de comentarista periodístico.

homenajeados 2018

GLORIA AGUIRRE “TXIKITA DE AIZARNA” Gloria Aguirre, nació en Aizarna (Zestua). Desde pequeña se enfrentó a pelota con todos los niños de la localidad. Se da la circunstancia de que con 3 años, el alcalde del pueblo le regaló una raqueta, lo que marcaría claramente su vida. A los 18 años fue contratada por el empresario del frontón de Madrid, donde contaban con un plantel de 50 raquetistas. Recién llegada, tuvo el honor de compartir cancha con raquetistas tan ilustres como Txikita de Anoeta, Agustina, Irura, Soroa y las hermanas Anita y Victoria, lo más granado de la época, auténticas figuras de la modalidad. En sus mejores años, indicar que Gloria fue considerada entre las cuatro mejores raquetistas de la época. Se mantuvo 20 años como profesional, compaginando el deporte con los estudios de Farmacia. Una vez licenciada, compaginó el trabajo en una farmacia con los partidos y aguantó hasta que la empresa que regentaba el Frontón Madrid tuvo que cerrar, decidiendo entonces dar por finalizada su aventura y volver a casa.

Nafarroa PEIO URTASUN Pedro María Urtasun Urtasun (Peio), nació en Aurizberri (Espinal) Navarra, el 06 de Mayo de 1946. En el frontón del pueblo se inició en el arte de jugar a pelota. En sus comienzos destacó como pelotari de mano, si bien entre 1968 y 1972, jugó como palista profesional en el Frontón Colón de Barcelona, con los Garralda, Aldareguía, Goldaracena, Zudaire, Urzai, Cilveti …, mientras estudiaba la carrera de Psicología. en la Universidad de Barcelona. De vuelta a Navarra, en 1973 y ya como aficionado, jugó el Campeonato navarro de pala corta con un jovencísimo Seve Arcelus (16 años), quedando campeones en su categoría. Más adelante participó en varios Campeonatos de Guipuzcoa y en el Torneo Ciudad de Irún, a pala larga, formando pareja con Salvador y con Lizardi III. En los años 80, siendo Director del Casino de San Sebastián, creó, junto a José Mari Salsamendi y Jesús Abrego, el Torneo Individual de Remonte, en el Frontón Galarreta, financiándolo durante años. Lo mismo que un Gran Torneo anual de pala, que se celebró varios años en el Balda donostiarra. De 1989 a 1997, Peio fue miembro y Vicepresidente de la F.P.V. de Euskadi, con Kiko Caballero. En 1991 encabezó un grupo de trabajo de la FPVE que medió, tras la huelga de los puntistas, entre el grupo apoyado por IJAPA - empresa Xistera, y Eusko Pilota, empresa de los durangueses Totorica y Piedra. Finalmente, su familia, que ha compartido con él el amor a la pelota, ha visto cómo uno de sus tres hijos, Manex Urtasun, ha llegado a ser pelotari profesional de cesta punta y ha jugado durante 10 años en el Dania Jai Alai de Florida – USA, al máximo nivel.

homenajeados 2018

Araba ANGEL DOMINGUEZ DELGADO Zamorano de nacimiento y alavés de adopción, de niño se desplazó a Gipuzkoa, donde le entró el gusanillo de la pelota. En los años 80 se afincó en Vitoria, empezando su trayectoria como juez tanto en categoría aficionada como profesional. Ha desempeñado distintos cargos en los Colegios de Jueces de las federaciones alavesa, vasca y española.

Bizkaia MIKEL BERASALUCE (BERASALUCE IV) Mikel Berasaluce ( Berasaluce IV) nació en Berriz el 16 de Junio de 1943. Perteneciente a una conocida saga de pelotaris, empezándola su padre, Txikito de Mallabia, siguiéndola sus hermanos, Berasaluze II, manista, y Berasaluze III y V, ambos puntistas. La dinastía continuó con sus dos hijos Garikoitz, puntista, y Eñaut, manista, sexto y séptimos de la dinastía. Recientemente se retiró de los frontones el querido Pablito Berasaluze, sobrino del homenajeado, quien en sus inicios adoptara el nombre de Berasaluze VIII, y cambiándolo en sus últimos años como profesional a Berasaluze II, en homenaje a su padre, José Antonio. Mikel debutó como profesional el 15-12-1963 en el Frontón Vitoriano. Como curiosidad, decir que ha sido el único pelotari de mano que jugó con casco, ya que después de tres pelotazos le entró el miedo. Fue algo temporal. Le apodaban, por razones obvias, “ganapartidos”, jugando siempre con camisa y nunca con niki, y aunque su posición habitual en la cancha era la de delantero, jugó varios partidos de zaguero, destacando uno con el gran campeón Retegui I contra Oreja Hnos., ganando Retegi I-Berasaluze IV por 22-13. No se prodigó demasiado en modalidades individuales. De hecho, los 2 únicos partidos disputados en el mano a mano fueron dentro del 4 y ½, en una apuesta contra el difunto Chicuri, a doble partido. El premio era de 25.000 ptas. El primero se disputó en Eibar, ganando Chicuri por 22-17, y el segundo en Bergara, ganando esta vez Berasaluze IV, por idéntico resultado, de ahí que se repartieran el premio. Si bien en su época de aficionados, dice haber sufrido mucho de las manos, en su larga etapa de profesional, apenas tuvo problemas, lo que le llevaba a jugar infinidad de partidos al año. El año 1979 llegó a la friolera de 129 partidos, pero esto no se limita a un único año, ya que ostenta también el record de disputar 500 partidos en cuatro años consecutivos. Se retiró de las canchas el 1 de Marzo de 1986, a raíz de una lesión. Actualmente se le puede ver en las canchas en su faceta de corredor de apuestas.

homenajeados 2018

Errioxa IGNACIO BOBADILLA PABLO Nació en Baños de Río Tobía el 10 de Mayo de 1969. Jugador de pelota a mano hasta los 45 años, delegado del Club de Pelota de Baños de Río Tobía Barberito I entre 1986 y 1995, del que es presidente desde 2005. Ha sido miembro de la Asamblea de la Federación Riojana de Pelota, en cuya Junta Directiva ocupó cargo de vocal durante dos legislaturas. Juez de pelota (Provincial en 1996, Estatal desde 1997), además de su afición y dedicación a este deporte, destaca por haber recuperado en 1989 el Torneo de Verano de pelota a mano de Baños de Río Tobía. Como delegado o presidente del Club Barberito I desde 1986 se ha ocupado desinteresada y apasionadamente de todo lo necesario para que los pelotaris de Baños y alrededores puedan practicar nuestro deporte. Entre sus principales logros como pelotari, destacar los campeonatos por equipos del Torneo Interpueblos de La Rioja los años: 1982, 1984, 1987 y 1995. Sub-campeón por equipos Torneo Interpueblos de La Rioja años: 1981, 1983 y 1985. Finalista del Torneo de Pelota de Baños de Río Tobía de 1ª Categoría en 9 ocasiones, siendo en dos de ellas campeón (1991 y 1999). Finalista del Torneo de Pelota de Baños de Río Tobía de 2ª Categoría en 5 ocasiones, siendo en tres de ellas campeón.

Iparralde

Katalunia

MAITÉ EDOUARD

JOAN OLIVA I SEGURA

Nacido el 26 de Noviembre de 1940, fue un destacado manista que alternó tanto las modalidades de plaza libre como el de pared izquierda. En ambas modalidades cosechó numerosos triunfos, resultando campeón de Francia en varias ocasiones. Presidente durante 30 años del club de pelota Goizeko Izarra de Donibane Garazi, fue el creador de la escuela de pelota de dicho club. Miembro durante una década de la Federación Francesa de Pelota Vasca, de los años 1972 a 1982; aunque siguió ligado a la misma, colaborando estrechamente, lo que le brindó la oportunidad de ser el responsable de la expedición de pelotaris franceses participantes en la Olimpiadas de Barcelona 1992.

Nacido en Igualada, Barcelona, el 21 de Octubre de 1964, ha desarrollado su trayectoria en la modalidad de mano. Todavía en activo, su trayectoria ha transcurrido principalmente en tierras catalanas, si bien entre sus numerosos logros, destacan el campeonato de España conseguido en Almería el año 1995 dentro de la modalidad de parejas de 1ª categoría. Destacar sus triunfos tanto en la modalidad de parejas como en la individual. Desde sus inicios ha combinado el trinquete, con numerosos triunfos desde su época juvenil como en pared izquierda.

campeonatos

Barcelona, escenario de lujo para los Campeonatos del Mundo de Pelota 2018 Cuando salga a la luz esta revista, estaremos a cuatro meses de los Campeonatos del Mundo de Pelota Vasca que por primera vez se celebrará en Barcelona. Durante siete días, del 14 al 20 de octubre, un total de 14 selecciones mundiales competirán para hacerse con el título mundial de las 14 especialidades que habrá en juego. Barcelona verá en acción a las selecciones de España, Francia, Argentina, México, Estados Unidos, Cuba, Chile, Bolivia, Uruguay, Brasil, El Salvador, Perú, Guatemala y Italia. El espectáculo estará asegurado en Barcelona, ya que se jugarán 14 especialidades integradas en las cuatro modalidades: Mano , Pala-Paleta, Cesta Punta y Frontenis. En total se disputarán más de 160 partidos, la mayor parte de ellos en las renovadas instalaciones olímpicas de la Vall d´Hebron, que a su vez será el escenario de las rondas finales: semifinales y finales los días 18, 19 y 20 de octubre. Algunos partidos de la fase de clasificación se jugarán en las instalaciones que tiene la Federació Catalana de Pilota en los frontones de Bac de Roda.

Los espectadores podrán vivir los Mundiales en directo y también disfrutarlos desde casa puesto que se ha alcanzado un convenio con Televisió de Catalunya (TV3) para la retrasmisión en directo de 18 partidos (semifinales y finales). Estas retrasmisiones podrán verse también a través de Teledeporte de TVE y ETB en el País Vasco. En cuanto a la remodelación de las instalaciones de la Vall d’Hebron, ya se han efectuado la mayoría de ellas. Se han cambiado las mallas en los frontones de 54 metros y 36 metros y se ha hecho nuevo el tejadillo del trinquete. También se han instalado tres nuevos marcadores de led de última generación. Queda pendiente la colocación del ‘rebote móvil’ en el frontón de 36 metros, el cambio de las lonas con un nuevo color y el último pintado de las tres instalaciones. Todo ello sin olvidar que también se están adecuando los espacios necesarios para albergar una competición de la envergadura de unos Campeonatos del Mundo: vestuarios, sala de jueces, sala de prensa, sala de doping y sala de material, entre otros espacios.

campionats El legado de estos Mundiales a la pelota en Catalunya no solamente serán las instalaciones de la Vall d´Hebron remodeladas sino también las de los frontones de Bac de Roda y el importante convenio suscrito con el Ajuntament de Barcelona para la difusión de nuestro deporte a través de las escuelas gracias al programa ‘L’escola fa esport a la ciutat’. Ya se ha iniciado la primera fase en la que 1.200 niños y niñas pasaran este año por las instalaciones de Bac de Roda para conocer y practicar todas las modalidades. Cada año pasarán unos 2.000 escolares con lo que dispondremos de unos contactos para incrementar nuestras escuelas. Asimismo, todo este colectivo tendrá acceso gratuito a los frontones donde se celebre los Campeonatos del Mundo durante la fase clasificatoria. En el aspecto deportivo, lo más importante será que por primera vez, los países participantes podrán integrar en sus selecciones a jugadores ‘profesionales’. Esta decisión de la Federación Internacional de Pelota Vasca favorecerá en gran manera el éxito de los campeonatos ya que los espectadores podrán ver en acción a los mejores jugadores

del mundo. Igual que en mi artículo publicado en la revista del año pasado, aprovecho para animar a todos nuestros compañeros asociados y a los aficionados en general a que nos visitéis el próximo mes de octubre en Barcelona y para poder disfrutar del espectáculo que supone un mundial de pelota. En este sentido, informaros también que las entradas y abonos ya están a la venta a través de la página web de los XVIII Campeonatos del Mundo de Pelota (www.mundialpilota2018.org) Josep Mª Mirapeix Vice-presidente de la Federació Catalana de Pilota

fallecidos

Pilotarien Batzarra 2017KOEKAINETIKHILDIRENZENBAKIZKOBAZKIDEEN,OHOREZKOENETAPILOTAMUNDUKOPERTSONA GARRANTZITSUEN ZERRENDA RELACIÓN DE SOCIOS DE NÚMERO, SOCIOS HONORARIOS Y FIGURAS DESTACADAS DE LA PELOTA FALLECIDAS DESDE JUNIO DE 2017

GARCIA RUIZ DE LARRAMENDI, JAVIER 16-09-2016 LIZARRALDE AYESTARÁN, TOMÁS 04-05-2017 ITUARTE ZUAZO, RAFAEL 18-09-2017 ARRÚE GOIKOETXEA, JOSÉ JAVIER 20-11-2017 LOPEZ LANDA , JOSÉ LUIS 04-12-2017 ORONOZ ZUBIAURRE, JUAN JOSÉ 22-12-2017 URIZAR GARRO, JUAN JOSÉ “TXIRRI” 08-01-2018 MENDIZABAL ARANA, ALVARO 02-03-2018 MENDIZABAL ARANA, IÑIGO 27-04-2018

Pilotarien Batzarra reconociendo el gran aĂąo de los campeones de las modalidades profesionales de la pelota vasca.

Oinatz Bengoetxea (Mano)

Iban Perez (Pala)

Imanol Lopez (Cesta Punta)

Javier Urriza (Remonte) 35

berria

Domingo Etxandi omendu zuen Pilotarien Biltzarra Elkarteak Pilotarien Biltzarra elkarteak Erratzuko Domingo Etxandi pilotaria omendu zuen Donibane Lohizunen urriaren 1ean, igandean, egin zuen urteko ospakizunean. Bazkal ondotik,Â postretan, omenduek bere omenaldia jasotzen dute. Aurten, Domingo Etxandi Inda erratzuarra omendu dute Pilotarien Batzarrak hautaturik.. Domingo Etxandi Inda Erratzuko Gamioan jaio zen 1950eko irailaren 12an eta eskuz aritu zen. 15 urterekin hasi zen Nafarroako Pilota Federazioan eta 17 eta 18 urterekin Espainiako txapeldun izan zen jubenil mailan; bi final horiek IruĂąean eta Donostian jokatu ziren eta bere bikote kidea Oreja III izan zen. Uruguay-en 1974. urtean jokatutako VII. Munduko Pilota Txapelketan brontzezko domina lortu zuen eskuz banaka trinketean. Final erdia Panpi Ladutxeren (argazkian) kontra galdu zuen. Ladutxek urrezko domina irabazi zuen; C. Iraizoz uruguayarrak, zilarrezkoa. Frantzian jokatu zen VIII. Munduko Pilota Txapelketan (1978) zilarrezko domina lortu zuen eskuz binaka trinketean. Bere bikote kidea Etxebeste aranaztarra izan zen. Finala Berhouet-Houseet frantziarren kontra galdu zuten. Elizondoko Antxitonea trinketean jokatzen ziren txapelketak hamaika aldizÂ irabazi zituen eta Euskal Herri osoan jokatzen ziren trinketeko txapelketetan Antxitonea ordezkatu zuen.

Erreserbak 943 457 436 Anoeta Pasalekua, 30 Donostia / 943 45 14 99 / www.hotelanoeta.com 36