Nov 2021
FRAMES
ESTRENOS
A
EL TRAJE DE
LA ROPA MÁS FAMOSA DE PAÍSES BAJOS
Marzo del 2022
$100 mxn
VOLENDAM
No. 1
EDITORIAL
STAFF Director Andrea Velasco Diseño Daniela Jarquín Ruiz Redacción Fabián Pino Villagra Rodrigo Castillo Cruz Lila García Ruiz Departamento de arte Joel Venegas Publicidad David Ruiz Cervantes Contacto frames@revista.mx
L
a siguiente revista se trata de un trabajo de investigación y reflexión, ha empezado como un proyecto de diseño textil para investigar sobre los diferentes textiles del mundo y ha terminado en una revista digital sobre Países Bajos. Una revista es un trabajo de documentación arduo, en este tiempo que he hecho el trabajo, me he dado cuenta del porque de muchas cosas que rodean a Países Bajos, como esa obsesión con los tulipanes que les llegaron desde el oriente, o de como siendo un país con determinada geografía, llena de lla-
nos y agua, llegan a tener su vestimenta especifica que responda a sus problemas. La investigación del pasado de los países nos ayuda a comprender cosas bien interesantes y el porque de muchas otras, me asombra como cosas como la ropa de un lugar tiene un porque, y no se llega a ella porque si, sino más bien a través de un contexto Por último, he disfrutado de crear esta edición gracias a una pequeña amiga, la cual se ha escondido en muchas de estas páginas, esta pequeñita que me trajo recuerdos de muchos libros que lei de niña fue impresa en un regalo por esta edición especial.
TRADICIONAL DEL MES El traje de Volendam
intro
6
geografía Relieve
8 8
Mucha, mucha agua
10
Clima
12
Medio Ambiente
14
18
HISTORIA Historia de los Países Bajos
arte
20
Rembrandt
20
Vermeer
21
Van Gogh
22
Mondrian
23
iconos
32
Miffy
al natural Los tulipanes de Países Bajos
36
SUMARIO
Hup, Holland, Hup!
INTRO
Hup HollaNd Hup!
6
Nov 2021
HUP HUP!
!
L
os Países Bajos son el país constituyente más grande de los cuatro que, junto con las islas de Aruba, Curazao y San Martín, forman el Reino de los Países Bajos. Países Bajos es miembro de la Unión Europea. Su capital es Ámsterdam; sin embargo, la organización y administración del Reino se ubica en La Haya, siendo la sede oficial de la monarquía, así como de sus autoridades ejecutivas, legislativas y judiciales. Aruba, Curazao y San Martín son territorios de ultramar que no forman parte de la Unión Europea. Las provincias que conforman los Paí-
ses Bajos están situadas en el noroeste de Europa y limitan al norte y oeste con el mar del Norte, al sur con Bélgica y al este con Alemania. Completan el territorio neerlandés las municipalidades especiales de Bonaire, San Eustaquio y Saba, situadas en el Caribe. El país constituye una de las zonas más densamente pobladas del mundo. Como su nombre indica, el territorio del país está formado por tierras (land) bajas (neder) de las que, aproximadamente, una cuarta parte están situadas al nivel del mar o por debajo de este.
¿Holanda o Países Bajos? Países Bajos es la traducción al español de Nederland, que viene del término en neerlandés “Neder-landen”, que significa “tierras bajas”. El país se denomina así por la ubica-
ción orográfica de su territorio, el cual se encuentra parcialmente debajo del nivel medio del mar. El nombre oficial del país es Reino de los Países Bajos. El Rey Guillermo Alejandro es el rey de la nación. En realidad, “Holanda“solo se refiere a las dos provincias de Holanda Meridional y Holanda Septentrional. Sin embargo, a menudo se utiliza el nombre Holanda para referirse a todos los Países Bajos.
La bandera La bandera proviene del tiempo de la guerra de independencia contra España, conocida como la guerra de los ochenta años (15681648). Las provincias de los Países Bajos lucharon bajo los colores del escudo del príncipe de Orange: naranja, blanco y azul.
Posteriormente, la franja naranja fue sustituida paulatinamente por una roja. Desde 1937, los colores de la bandera nacional son el rojo, el blanco y el azul. En los días festivos del reino, suele ondear un pendón naranja junto a la bandera.
El escudo El león del escudo del reino proviene del antiguo escudo de la casa de Nassau. El escudo de la república contenía un león, que portaba una espada y flechas. La espada es símbolo del poder y las flechas simbolizan las provincias.
relieve
geografía
y el Mosa. Este proyecto de protección, que se ha visto rematada por la barrera antitormentas de Róterdam. La obra más destacada del complejo es la Oosterscheldekering que está considerada una de la siete maravillas del mundo moderno según la Sociedad americana de ingenieros civiles. Podemos diferenciar cinco grandes unidades paisajísticas. Los paisajes arenosos interiores, que ocupan las zonas del sur y el este. Aquí predomina la arena, que no es propicia para el desarrollo de grandes formaciones vegetales. Son producto de la demudación de morrenas y aparecen bloques erráticos, transportados por los glaciares. La topografía no es totalmente llana. Los paisajes dunares de la costa, que forman el amplio cordón costero que separa el mar de las tierras bajas. Se producen por los aportes arenosos
de los grandes ríos, en equilibrio con la fuerza del mar que impide su dispersión por el fondo marino. Son de vital importancia para el país, ya que no sólo impiden que el mar invada las tierras bajas, si no que filtran el agua garantizando el agua dulce en el interior. Los paisajes sedimentarios aluviales, que se extienden al suroeste y en los golfos marinos ganados al mar, en el norte. Son la base del suelo de los pólderes. Las turberas, que aparecen sobre algunos fondos marinos arcillosos polderizados y puestos en explotación para aprovechar la turba como recurso. La meseta calcárea del sureste. La existencia de caliza es una excepción en los Países Bajos. Forman el borde occidental del país, en torno a Maastricht. Se trata de un suelo calizo recubierto de loes, continuación del relieve belga.
9
Oosterscheldekering, una de la siete maravillas del mundo moderno
Nov 2021
E
s un país muy llano. La mitad de su territorio, la región de los pólders (tierra ganada al mar), está por debajo del nivel del mar y dos quintas partes están entre 0 y 5 msnm. Es una altiplanicie litoral. Esta zona es continuación de la llanura de Europa septentrional, en la que abundan landas, colinas, arenales y pantanos. Solo hay pequeñas colinas hacia el sur y el suroeste. Se inundarían si no fuera por la canalización de los ríos que cruzan el país. Esta situación provocó graves inundaciones en 1953, que causaron la muerte de 1835 personas, forzando la evacuación de otras 70 000, además de ser destruidas 4500 edificaciones. Para evitar que se repitiera semejante catástrofe, el Estado impulsó el plan Delta (Idioma neerlandés: Deltawerken) en la zona meridional del país, para unir las desembocaduras del Rin
HUP HUP!
Su altura máxima es el Vaalserberg, que alcanza los 321 msnm, en la provincia de Limburgo.
MUCHA, MUCHA AGUA
geografía
molinos de Kinderdijk
11
Nov 2021
Dique Afsluitdijk
Los neerlandeses llevan siglos aprovechando el agua a su favor, desde el mismo momento en que empezaron a vivir sobre montículos y a construir diques, presas y esclusas. Después se inventaron los molinos, las estaciones de bombeo, y las máquinas a vapor para desecar las tierras. Esa perseverancia e ingenio ha proporcionado al país su riqueza y reputación en el campo de la gestión del agua. Es más, el jefe de estado de Holanda, el rey Guillermo Alejandro es un promotor mundial de la buena gestión del agua Para mantener los pies secos, los neerlandeses construyeron molinos y estaciones de bombeo, como los molinos de Kinderdijk y la estación de bombeo de Wouda, tan icónicos que ahora forman parte del patrimonio de la humanidad de la UNESCO. Además, están también las impresionantes obras hidráulicas del siglo XX, como el dique Afsluitdijk y el Plan Delta. Estas ingeniosas obras forman parte de las obras hidráulicas más grandes y antiguas del mundo y son una maravilla que merece la pena visitar.
HUP HUP!
L
a mitad del país corresponde al inmenso delta del Rin, del Mosa y del Escalda, los tres grandes ríos que cruzan los Países Bajos. Se encuentran encauzados por canales. El Rin tiene dos brazos importantes, el Waal, que divide el país en dos partes, y el Lek. Paises Bajos y el agua están indisolublemente unidas. Obviamente hay kilómetros de costa, pero más adentro se encuentran paisajes fascinantes con los típicos molinos, estaciones de bombeo, pólderes, diques y esclusas. Aunque Países Bajos esté orgullosa de su riqueza hidráulica, la relación de los neerlandeses con el agua no ha sido siempre fácil. Una tercera parte de toda Países Bajos se encuentra bajo el nivel del mar. Eso significó que hubo que controlar el agua a base de molinos, estaciones de bombeo, pólderes y diques, y luego más adelante con obras hidráulicas como el y el Plan Delta. El resultado de todo ello es un país cuya belleza, y también su riqueza, se deben en gran parte al agua.
CLIMA
geografía
en general, un país bastante frío
el clima en Países Bajos es mayoritariamente lluvioso y nublado
Nov 2021
altas temperaturas, es recomendable planear el viaje para primavera-verano, a partir de mayo hasta septiembre. Si viajas al país de los tulipanes entre los meses de febrero y de marzo, prepárate para llevar tropecientos mil kilos de ropa para combatir el frío neerlandés. Durante el mes de enero el cielo suele estar casi siempre nublado y con lluvias frecuentes de baja intensidad. La humedad, las pocas horas de sol diarias y las nubes hacen que el frío sea más intenso. Enero es probablemente el mes con las temperaturas más bajas del año en Holanda. A principios de enero las temperaturas diurnas oscilan entre 9 y 10 grados y a finales de este, entre 8 y 9. En cuanto a las temperaturas nocturnas están entre 5 y 6 grados llegando a bajo cero a final de mes. El mes de febrero no varía mucho, e incluso pueden llegar nevadas debido a las bajas temperaturas y las habituales lluvias. Durante el mes de marzo las temperaturas máximas todavía se sitúan en los 10 grados, aunque las heladas ya son poco usuales en esta etapa. De todas formas, la humedad y lluvias continúan igual.
HUP HUP!
E
ste clima se conoce como “clima oceánico”. Se trata de un clima templado, debido a que el país se sitúa cerca del mar, pero esto también significa que el clima en Países Bajos es húmedo. Debido a su geografía de extensas llanuras, los vientos son frecuentes. Las temperaturas son bastante moderadas ya que en verano oscilan entre los 22º y en invierno se mantienen en torno a los 0º. De todas formas, el clima en la región más interior de Países Bajos, está afectada por el clima continental que es más variado con temperaturas extremas, fuertes vientos y lluvias frecuentes. Es importante tener claro que el clima en Ámsterdam es bastante lluvioso, ya que se encuentra a mitad de camino de algunas depresiones provenientes del polo, esto explica porque el clima en Países Bajos es mayoritariamente lluvioso y nublado tanto en invierno como en verano. Países Bajos es, en general, un país bastante frío, por lo que, si estás buscando un viaje en un lugar soleado y de
13
medio ambiente
geografía
Hoge Veluwe, uno de los parques nacionales
el cambio climático. No sólo son un problema las inundaciones producidas por el mar, ya que un desbordamiento de los ríos también podría ser muy peligroso.
LA SOLUCIÓN DE LAS BICICLETAS
el mar de Frisia
Nov 2021
Entre el 40 y el 45 por ciento de los ciudadanos deja sus coches en casa y va al trabajo en bicicleta. Con toda una serie de medidas, las autoridades estatales y municipales están tratando de que sean más. En los centros urbanos son creadas cada vez más zonas exclusivas para ciclistas, donde los automovilistas son básicamente indeseados. Por no hablar de los incentivos financieros: muchas empresas dan a sus empleados una subvención para comprar una bicicleta con la que ir al trabajo. Los costos restantes pueden deducirse de los impuestos. Al igual que a los automovilistas, el empleador les reembolsa 19 centavos por cada kilómetro que recorren para ir al trabajo. En ningún otro lugar del mundo la densidad de bicicletas es tan alta como en el reino de los ciclistas: los aproximadamente 17 millones de holandeses son propietarios de 1,3 bicicletas per cápita. HUP HUP!
E
l bioma primigenio es el bosque templado de frondosas. Fue sustituido por páramo con retama y brezos. El suelo está saturado constantemente de agua, por ello es difícil que se desarrolle la vegetación y permite la formación de extensas turberas. Según WWF, la práctica totalidad del país pertenece a la ecorregión denominada bosque mixto atlántico, salvo el extremo sureste, que corresponde al bosque de frondosas de Europa occidental. Conforme a la normativa de la Unión Europea, el territorio de este país pertenece a la región biogeográfica atlántica. Destaca en su patrimonio natural un bien natural, patrimonio de la Humanidad declarados por la Unesco: el mar de Frisia, compartido con Alemania. Parte del mar de Frisia (Waddenzee) es también reserva de la biosfera desde 1986. 818 908 hectáreas están protegidas como humedales de importancia internacional al amparo del Convenio de Ramsar, en total, 49 sitios Ramsar, incluidos los de Aruba y las Antillas Neerlandesas. Tiene una veintena de parques nacionales, destacando entre ellos Hoge Veluwe. Los Países Bajos son uno de los estados que más sufren
15
historia
HISTORIA DE PAÍSES BAJOS Considerando la tranquilidad que parece reinar hoy en los Países Bajos, cuesta creer lo azaroso de su pasado. La codicia y la guerra ocupan un lugar preeminente en la historia de los neerlandeses, junto con los piratas y las aventuras en alta mar. Es la historia de un territorio que ha sufrido muchas invasiones por tierra y por mar. Sin embargo, de todas estas turbulencias ha surgido una sociedad con una confianza hondamente arraigada en los derechos humanos, la tolerancia y −lo más sorprendente quizá dadas las vicisitudes de su existencia− el consenso.
Invasores
Nov 2021
HUP HUP!
Los primeros invasores de los Países Bajos fueron los romanos, que en tiempos de Julio César conquistaron en el 59 a.C. una ancha región a orillas del Rin y sus afluentes. Cuando el poder romano empezó a declinar, entraron en escena los francos, una tribu germana del este. A principios del s. XII, quedaron sometidos a los duques de Borgoña, que poco a poco se adueñaron de los Países Bajos. El duque Felipe el Bueno, soberano de 1419 a 1467, demostró a las ciudades de los Países Bajos su poder suprimiendo sus fueros. El s. XV inició en los Países Bajos el primero de muchos períodos de gran prosperidad. Los neerlandeses se convirtieron en expertos constructores navales.
18
La lucha por la independencia El rey español Felipe II, católico ferviente, había heredado de su padre los Países Bajos en 1555. El conflicto con los Países Bajos era inevitable; la Reforma protestante se había expandido por toda la colonia, impulsada por las ideas de Erasmo y las acciones de Martín Lutero. Sin embargo, antes de la llegada de los españoles el paisaje religioso de los Países Bajos era muy variado. La situación llegó a un punto crítico en 1566 cuando los calvinistas se lanzaron a destruir las obras de arte y los símbolos religiosos de las iglesias católicas. Uno de los contados nobles que no se alinearon con Felipe II fue el príncipe de Orange, Guillermo el Taciturno, que encabezó la revuelta neerlandesa contra el dominio español. Las batallas continuaron hasta la firma en 1648 del Tratado de Westfalia, por el que España reconocía la independencia de las Provincias Unidas. Así terminó la Guerra de los Ochenta Años.
historia Fundación de los Países Bajos La guerra con Francia supuso la perdición de los neerlandeses en el s. XVIII. Las alianzas fluctuantes entre neerlandeses, ingleses, españoles y varios estados alemanes intentaron contener a los franceses; pero aquella era una empresa costosa y los lazos que ligaban a las Provincias Unidas se deshicieron. La población menguó por la disminución de la riqueza y los diques se deterioraron; había poco dinero para repararlos y las inundaciones devastaron el país. La Edad de Oro había terminado. En 1815 se formó el Reino de los Países Bajos, pero aquel matrimonio estaba condenado a disolverse desde el principio. Los contrayentes no tenían en común ni las religiones dominantes, ni los idiomas, ni la manera de ganar dinero. En la década de 1920, la riqueza creciente de la clase media alentó los deseos de un mayor liberalismo. Los Países Bajos acometieron innovadores programas sociales centrados en la pobreza, los derechos de las mujeres y los niños, y la educación. Róterdam se convirtió en uno de los puertos más importantes de Europa y en 1932 se puso en marcha el ambicioso proyecto de ganar el Zuiderzee al mar del Norte.
Nov 2021
Los neerlandeses se dedicaron a poner la casa en orden después de las privaciones materiales y mentales de la II Guerra Mundial y durante la década de 1950 empezó a emerger de nuevo un país próspero. Tras las desastrosas inundaciones en Zelanda y el sur en 1953, se puso en marcha un plan para remodelar el territorio y mantener a raya el mar para siempre. La misma agitación social que estremeció al mundo en la década de 1960 se dejó sentir en los Países Bajos, y estudiantes, trabajadores, jipis y otros sectores contestatarios se echaron a la calle para protestar. Entre los más conspicuos estaba un grupo que llegaría a ser conocido como los “provos”. La política del país en materia de drogas vino dictada por consideraciones prácticas, cuando la influencia del flower power en Ámsterdam hizo impracticable la aplicación de las leyes sobre drogas. El Gobierno apoyó oficialmente las relaciones entre personas del mismo sexo y en el 2001 los Países Bajos se convirtieron en la primera nación del mundo que aprobó el matrimonio homosexual. La prosperidad económica aumentó a cada década que pasaba, permitiendo que a finales de la década de 1980 predominara en la sociedad una clase media exenta de tensiones.
HUP HUP!
Prosperidad y estabilidad
19
ARTISTAS
Rembrandt Lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp
Países Bajos, 1632 Museo: Mauritshuis, La Haya (Países Bajos) Técnica: Óleo (169,5 × 216,5 cm.) El Dr. Nicolaes Tulp enseña a sus colegas el funcionamiento de los tendones del brazo de Adriaan Adriaanszoon ahorcado ese mismo día por robar una túnica a mano armada. Rembrandt se encargaría de inmortalizar al delincuente, que pasaría a la posteridad como el protagonista de uno de los cuadros más famosos de la historia del arte.
Nov 2021
HUP HUP!
La ronda de noche
Países Bajos, 1642 Museo: Rijksmuseum, Amsterdam (Países Bajos) Técnica: Óleo (359 × 438 cm.) Cada miembro de la compañía pagó una buena pasta a Rembrandt para salir en el cuadro, y no todos quedaron contentos, pues alguno apenas se ve. A Rembrandt solo le interesaba una composición interesante, pasando de jerarquías militares y realismo en los rostros.
20
Buey Desollado
Países Bajos, 1655 Museo: Louvre, París (Francia) Técnica: Óleo (94 x 69 cm.) El artista pinta uno de los pocos bodegones de su producción, aunque este buey desollado tiene una personalidad arrolladora: el cuadro parece casi un retrato. Las pinceladas gruesas y violentas, que contienen incluso grumos de óleo, son tan sueltas que anticipan el expresionismo, y artistas posteriores quedarían fascinados por esta obra, desde Daumier a Bacon.
Vermeer Mujer leyendo una carta
Países Bajos, 1658 Museo: Rijksmuseum, Amsterdam (Países Bajos) Técnica: Óleo (45 × 41 cm.) El artista holandés, pintor de lo tranquilo, lo silencioso, lo cotidiano, lo iluminado… consigue juntar monumentalidad y sosiego en esta especie de fotografía del siglo XVII, que nos transmite esa limpieza y sencillez propias de su arte. Por él se pagaron 175 florines, una suma astronómica para la época.
Mujer leyendo una carta
Países Bajos, 1667 Museo: Mauritshuis, La Haya (Países Bajos) Técnica: Óleo (46,5 × 40 cm.) Este es uno de los retratos más famosos de la historia del arte, aunque lo cierto es que este no es un retrato. Se trata de un tronie, un género pictórico típico de la holanda del siglo XVII que consiste en la representación de la cara de un personaje anónimo Vermeer disfrazó a esta misteriosa chica con estilo oriental y le puso esa famosa perla en forma de lágrima que aparece en otros de sus cuadros.
Mujer leyendo una carta
Países Bajos, 1664 Museo: Rijksmuseum, Amsterdam (Países Bajos) Técnica: Óleo (46,6 x 39,1 cm.) Esta señorita es el centro de la composición. Una composición de lo más sencillo que consigue unos resultados de lo más sorprendentes. El pintor usa en esa época una paleta impresionantemente sofisticada y muy delicada para la época. Destacan por supuesto los carísimos pigmentos azules en mobiliario y vestuario.
Van Gogh Noche estrellada sobre el Ródano Países Bajos, 1888 Museo: Museo d’Orsay, París (Francia) Técnica: Óleo (72 x 92 cm.) En esta ocasión, Vincent representa las orillas del río Ródano, en la ciudad de Arlés. Durante este tiempo en Arles, Van Gogh se obsesionó con capturar las luces que observaba en el cielo nocturno: “Por fin, el cielo estrellado pintado en la noche misma.”
Noche estrellada Países Bajos, 1889 Museo: MoMA, Nueva York (EU) Técnica: Óleo (73,7 cm × 92,2 cm.) Con sus pinceladas vigorosas, Van Gogh capta un paisaje exterior y uno interior. El cielo en espiral parece moverse de verdad en el lienzo. Las estrellas tienen su propio halo, que el pintor exagera para expresar más. La ciudad en cambio está quieta, estable, realizada con trazos rectos y breves, en contraste con esas curvas frenéticas del cielo.
Almendro en flor Países Bajos, 1890 Museo: Museo Van Gogh, Amsterdam (Países Bajos) Técnica: Óleo (73´5 x 92 cm.) Influido por los grabados japoneses, Van Gogh pinta esta oda a una nueva vida, a la naturaleza. Pero no sólo se percibe un símbolo de la nueva vida de su sobrino. El pintor también quiere plasmar una posible nueva vida para sí mismo y su futuro artístico, el artista fallecería sólo tres meses después de acabar esta obra.
ARTISTAS
Mondrian Broadway Boogie Woogie Países Bajos, 1943 Museo: MoMA, Nueva York (EU) Técnica: Óleo (127 x 127 cm.) Con un ritmo mucho más dinámico en sus geometrías, Mondrian deja de lado el color negro y basa este Broadway Boogie Woogie en líneas amarillas que se cruzan en puntos marcados con cuadrados de azul y rojo. Un movimiento que sugiere la ciudad con sus luces eléctricas parpadeantes, o un rascacielos con sus ascensores.
Broadway Boogie Woogie Países Bajos, 1943 Museo: MoMA, Nueva York (EU) Técnica: Óleo (127 x 127 cm.) Con un ritmo mucho más dinámico en sus geometrías, Mondrian deja de lado el color negro y basa este Broadway Boogie Woogie en líneas amarillas que se cruzan en puntos marcados con cuadrados de azul y rojo. Un movimiento que sugiere la ciudad con sus luces eléctricas parpadeantes, o un rascacielos con sus ascensores.
Nov 2021
Países Bajos, 1931 Museo: Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid (España) Técnica: Óleo ( 50 x 50 cm.) Mantiene la estructura reticular con los colores rojo y azul separados por gruesas líneas negras. El uso de rayos infrarrojos muestra varias líneas ocultas, trazadas con carboncillo, que demuestran que Mondrian no se guiaba por leyes matemáticas, sino por su propia intuición.
HUP HUP!
Composición nº I con rojo y azul
23
el traje tradicional de
Volendam Países Bajos es uno de esos países que histórica y culturalmente nos ofrece grandes aspectos tradicionales y curiosos sobre los que siempre despierta la curiosidad. Los Países Bajos no tienen un traje tradicional nacional, aunque sí que nos ofrece una mezcla de trajes diferentes que se encuentran en diferentes regiones de los Países Bajos. El más famoso es el conocido como traje “Vollendame”
Nov 2021
HUP HUP!
TRADICIONAL
26
V
olendam es una pequeña ciudad portuaria de los Países Bajos perteneciente a la comuna de Edam-Volendam, al norte de Ámsterdam, en la provincia de Holanda Septentrional. Su población se sitúa en torno a los 22.000 habitantes. Volendam es una ciudad bastante turística, sus zonas más visitadas son el puerto y el casco antiguo. También es conocida por su equipo de fútbol que se llama FC Volendam. Volendam es un destino turístico popular en los Países Bajos, conocida por sus viejos barcos de pesca y porque todavía algunos residentes usan la ropa tradicional. Originalmente, Volendam fue un pequeño puerto de Edam, situado en la desembocadura del río IJssel. En 1357, los habitantes de Edam construyeron un canal más corto hacia Zuider Zee y un nuevo puerto, por lo que el antiguo fue represado y utilizado para la recuperación de tierras. Los agricultores y los pescadores locales se asentaron
allí, formando la nueva comunidad de Volendam, que literalmente significa algo así como “presa rellenada”. La mayoría de la población son católicos y esta religión está profundamente ligada a la cultura del pueblo. Históricamente, muchos misioneros y obispos nacieron y se desarrollaron en Volendam. Se puede destacar la capilla de Nuestra Señora de las Aguas que se encuentra en un parque del pueblo y se debe a una aparición de la Virgen a Hille Kok. Volendam es un destino turístico popular en los Países Bajos, conocida por sus viejos barcos de pesca y porque todavía algunos residentes usan la ropa tradicional. El traje de las mujeres de Volendam dispone de sombrero alto y es de los más conocidos entre los trajes tradicionales holandeses y con frecuencia aparece en tarjetas postales y carteles turísticos. Existe un ferry regular a Marken. También existe un pequeño museo sobre su historia y vestuario donde los visitantes pueden conseguir fotos vestidos con trajes tradicionales holandeses.
¿Por qué es tan conocido el traje “Volendam”? Mucha gente piensa en el traje Volendam cuando piensan en Holanda o los Países Bajos. Este es el traje que se replica en todo tipo de etiquetas bajo ‘Dutch Maid’, con la gorra de visera y alas. De hecho, el traje solamente se lleva en el pueblo de Volendam, y no es representativo o típico de los Países Bajos en su conjunto, sin embargo, es muy famoso.
tradicional
Nov 2021
HUP HUP!
K R A P L A P
28
Existen tres variantes del traje, por lo que es posible que se haya preguntado por qué se ve en diferentes imágenes que no tienen el mismo aspecto. No es el traje de todos los días, ni el traje elegido para ir un domingo al mercado, pero sí el traje para ocasiones especiales, que es el que más a menudo se ve en estos días. Existe un tipo de traje que se llama el ‘Bruiloftsgast‘ o un disfraz ‘huésped de la boda’. Es lo que se conoce como una camisa, que no tiene mangas y una falda. El traje tradicional es de aproximadamente la altura del tobillo. La camisola no se muestra cuan-
do se ha completado el traje. Encima de la camisola es usado un ‘kraplap‘, también llamado ‘koplap‘ ‘kralap‘ o ‘kroplap‘, un tipo de doble babero, similar a un accesorio también encontrado en algunos trajes alemanes. Se abrocha en el cuello y se sujeta en la parte inferior por cintas en el panel frontal con hilo a través de bucles unidos al panel posterior. El kraplap se encuentra en muchos trajes holandeses, ya que a menudo está decorado de una manera muy conseguida, ya que pueden estar bordados o con tela impresa con diferentes adornos. Se hacen en dos piezas,
delantera y trasera, un hombro se cose cerrado, y el otro tiene una fijación. Hay un trozo de cinta o el cordón alrededor de la abertura del cuello. Hoy en día, el kraplap por lo general tiene un diseño de flores de la puntada de satén bordados a máquina, por lo general rosas. Alrededor de 1930, una familia de apellido Tol desarrolló una forma de aerosol de pintura mecánicamente Rose diseña en un fondo de seda utilizando una serie de plantillas; este parece ser el precursor de la máquina de bordados que se utilizan hoy por hoy para fabricar los kraplaps.
TRADICIONAL
Hay tres líneas de autobús, la 110, 118 y 316, que salen desde la estación central de Ámsterdam y te llevan en media hora a Volendam. Si vienes en coche puedes aparcar por ejemplo en Marinapark, donde el parking es gratuito. Este queda a sólo 10 minutos a pie del centro de Volendam.
Nov 2021
CÓMO LLEGAR A VOLENDAM
HUP HUP!
La falda se pone entonces en adelante, la falda de rayas blanco y rojo para el traje conocido como ‘huésped de la boda’, de lo contrario una falda larga en un color oscuro liso, más comúnmente negro o azul marino. Las mujeres en Marken, a pocos kilómetros de distancia de Volendam, usan una falda de rayas muy similares, pero siempre bajo la topskirt. Encima de esta falda, es puesto lo conocido como ‘kletje’, una blusa o chaqueta de lana negra en la parte trasera, y un par de orejeras de ancho en la parte delantera. Cuenta con un escote de corte cuadrado tanto delante como detrás, que se superó con el ajuste; la parte frontal se cierra con ganchos.
29
K L O M P E N
Klompen, o zapatos de madera, son una conocida tradición holandesa, al igual que los tulipanes y los molinos de viento. El zapato de madera más antigua que se ha encontrado fue descubierto en Ámsterdam en 1979 y data todo el camino de vuelta a 1230 d.C. Los zapatos eran caros y usados sólo por los ricos para proteger sus pies y demostrar que podían permitirse tal lujo, de ahí surgió Klompen, un zapato de madera que era una alternativa más segura más barato para los zapatos de cuero cosida a mano. Las primeras versiones de los zapatos de madera destacados suela de madera y las tapas de cuero, sin embargo, finalmente el zapato entero era de madera para proteger mejor a los pies, como muchas personas que los llevaban eran trabajadores pescadores, agricultores y fábrica ya que ofrecen una barrera contra peligros tales como anzuelos de pesca, clavos y otros objetos afilados. No se pueden utilizar para ir a la iglesia ni dentro de la casa pero si para asistir a algunos bailes.
Nov 2021
HUP HUP!
INTRO
31
INTRO
MIFFY
LA CONEJA MÁS FAMOSA DE PAÍSES BAJOS
Nov 2021
HUP HUP!
Miffy es un personaje infantil creado por Dick Bruna. Miffy es una conejita. Su nombre original en el idioma neerlandés es Nijntje, que viene de konijntje, el cual se traduce como “conejito”. En neerlandés su apellido es Pluis. Su despegue internacional tuvo lugar en la década de los 60, comenzando su andadura en Reino Unido y Japón. Además de los cuentos, Miffy ha servido de inspiración a muchos creadores y se encuentra presente en multitud de objetos, muebles, artículos de decoración, prendas de ropa, accesorios, etc.
32
iconos
como ropa, artículos de papelería, juguetes, vasos, artículos para el hogar, etc. A principios de la década de 1990, una ilustración de Miffy sosteniendo una llave ajustable detrás de su espalda, apareció en folletos producidos por personas que tomaban acciones directas contra el programa de construcción de carreteras del gobierno del Reino Unido. Este uso no autorizado del personaje se propagó y Miffy se convirtió en mascota para los grupos involucrados en la acción directa ecológica radical. Miffy apareció en su primer programa de televisión en 1992, llamado Dick’s bruna Miffy Storybook Classics. Cada episodio fue animado de manera tradicional y duraba aproximadamente cinco minutos. El programa se emitió en los Países Bajos, en el Reino Unido, en Canadá, en Australia y en los Estados Unidos. De 2003 a 2007, Miffy y sus amigos se emitió en canales de televisión infantiles como Treehouse en Canadá y Noggin en los Estados Unidos. Luego se trasladó a la televisión pública. El programa agregó varios personajes nuevos, como la familia africana de Melanie y la familia del primo común de Boris y Bárbara, Umik. La serie fue producida por Pedri Animation BV, una compañía neerlandesa de animación stop-motion. Nov 2021
os libros de Bruna se han traducido a más de 50 idiomas diferentes y se han vendido más de 85 millones de copias en todo el mundo. Ha ganado muchos premios por sus libros, como el Golden Brush en 1990, por Boris Beer (“El oso Boris”) y Silver Brush por nijntje in de tent (“Miffy en la tienda”) en 1996. En 1997, recibió el Silver Slate por lieve oma pluis (“Querida abuela Bunny”), un libro donde la abuela de Miffy enferma y muere. En 2016 le concedieron el prestigioso premio trianual Max Velthuijs. Otros personajes que aparecen en los libros son su familia: los padres de Miffy, su abuela y su abuelo paterno, su tía paterna Alicia, y el tío Brian, un amigo de la familia, que aparece en Miffy va a volar. Miffy tendrá un nuevo hermano o hermana kleine pluis (“El bebé”). También tiene muchos amigos, los osos Boris y Barbara, que aparecieron por primera vez en 1989 y son pareja, Poppy Pig, que apareció en 1977 y su sobrina Grunty, Snuffy, que apareció en 1969, y otros conejitos como Aggie y Melanie. Miffy fue, en origen, un personaje de álbum infantil, pero su diseño se usa ahora en muchas otras cosas,
HUP HUP!
l
HISTORIA
33
Nov 2021
HUP HUP!
iconos
CONTROVERSIAS Y NUEVAS ESPECIES
34
A veces se cree que Miffy es un personaje japonés, por el estilo de línea similar de Hello Kitty, creado por Sanrio en 1974. La marca Miffy es muy popular en Japón, con grandes ventas de sus productos fabricados en país. El 26 de agosto de 2010, Mercis BV, en representación de Bruna, presentó una demanda contra Sanrio alegando que uno de los personajes acompañantes de Hello Kitty, un conejo llamado Cathy, infringía los derechos de autor y la marca registrada de Miffy. El 2 de noviembre de 2010, un tribunal neerlandés falló en contra de
Sanrio y ordenó a la empresa que dejara de comercializar productos de Cathy en Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos. El 7 de junio de 2011, después del terremoto y tsunami de Tōhoku en Japón, Sanrio y Mercis llegaron a un un acuerdo extrajudicial por el que Sanrio detendría la producción de artículos de Cathy. En lugar de continuar la batalla judicial, las dos compañías anunciaron que donarían las tarifas legales que habrían gastado en ella, a la ayuda a las víctimas del terremoto. En la ciudad natal de Bruna, Utrecht, hay una plaza llamada así por Nijn-
tje, Nijntjepleintje (iluminada: la placita Nijntje)14 y en 2006, el Centraal Museum abrió una exposición permanente, el Dick Bruna huis (casa de Dick Bruna). Los homónimos de Miffy incluyen una nueva especie de insecto de Perú. Al insecto se le dio el nombre científico Trichadenotecnum miffy en 2008, porque su epítopo, un apéndice en su abdomen, se asemeja a un pequeño conejo.15 En julio de 2014, Bruna anunció su retiro; los derechos del personaje de Miffy no se venderán.1 El 16 de febrero de 2017, Bruna murió a la edad de 89 años.
iconos
Nov 2021
Miffy se convirtió en conejito hembra después de que Bruna decidiera que quería dibujar un vestido en lugar de pantalones a su conejo. Dependiendo de la historia, Miffy puede tener una edad que va desde ser bebé hasta tener cuatro años. Al principio, Miffy parecía un animal de juguete con orejas caídas pero, en 1963 ya se veía como la vemos hoy, una forma estilizada de un conejo. Miffy es dibujada con el estilo línea clara, muy pocas líneas y uno o dos colores primarios, introducido por Hergé. Bruna eligió usar solo negro, blanco, los colores primarios (rojo, amarillo y azul), verde y naranja. Es este uso de colores primarios lo que hace a Miffy reconocible al instante, y también popular entre los preescolares, debido a sus brillantes e intensos colores sencillos. Ahora ya hay casi 32 títulos de Miffy y muchos más de los otros personajes. Bruna ha producido un total de 124 álbumes ilustrados para niños. Los libros de Miffy contienen cada uno doce páginas de historia. Cada página tiene una ilustración y cuatro líneas de verso, la última palabra de la segunda línea rima con la última de la cuarta. Tratan sobre temas que los niños pueden entender y situaciones que enfrentarán, como ir al hospital o a la escuela, y siempre tienen un final feliz. Algunos libros no tienen texto, como Miffy’s Dream. Los libros están impresos en pequeño formato. Bruna considera importante que su público sienta que sus libros están ahí para ellos, no para sus padres. La mayoría de los libros de Miffy están recomendados para edades entre 4 y 8 años.
HUP HUP!
CARACTERÍSTICAS
35
AL NATURAL
LOS TULIPANES
Nov 2021
HUP HUP!
D E PA Í S E S B A J O S
36
E
ntre 1610 y 1620 en Francia y para 1634 en los Países Bajos, el entusiasmo por cultivar estas plantas bulbosas se transformó en una verdadera fiebre conocida como «tulipomanía». Se vendían posesiones de todo tipo para comprar bulbos de tulipán y algunos tipos raros de esta especie costaban el precio de una granja, una casa o varios caballos. En 1623, un solo bulbo de una variedad famosa de tulipán podía costar hasta 1000 florines —cifra exorbitante si se tiene en cuenta que la ganancia media anual en aquella época era de 150 florines—. Por otro lado, un buen comerciante de bulbos podía ganar 6000 florines por mes. En 1635 se produjo una venta de cuarenta bulbos por 100 000 florines —para propósito de
comparación, una tonelada de manteca costaba aproximadamente 100 florines—. Un verdadero récord fue la venta del bulbo más famoso, «Semper Augustus», por 6000 florines en Haarlem. No había suficientes bulbos en el mercado como para respaldar la demanda existente, por lo que la tulipomanía se transformó en una especulación financiera, en la que los inversores compraban y vendían notas de crédito y no bulbos. Este periodo de euforia especulativa dio lugar a una gran burbuja económica y una crisis financiera. Constituye, de hecho, uno de los primeros fenómenos especulativos de masa monetaria de los que se tiene noticia. Actualmente Países Bajos no esta en este frenesí por los tulipanes, aunque siguen siendo flores queridas y apreciadas por todos los neerlande-
ses, tal es el caso que cuando pensamos en Países Bajos inmediatamente lo asociaremos con tulipanes. Cada primavera los Países Bajos se convierten en un gigantesco mar de flores, una imagen que nos deja grandes campos repletos del colorido de una de las flores más llamativas del mundo: el tulipán. Una flor que, con la llegada de la primavera, empieza a dejarnos ver sus colores impregnándonos con su belleza. Y es que la zona que abarcan los Países Bajos es uno de los lugares más espectaculares del mundo por las condiciones climáticas del país: sus primaveras de noches frías y días calurosos la hacen el lugar idóneo para estas flores. Y es que estas flores se encuentran muy cómodas en suelos drenados pero húmedos.
INTRO
el mercado como para respaldar la demanda existente, por lo que la tulipomanía se transformó en una especulación financiera, en la que los inversores compraban y vendían notas de crédito y no bulbos. Este periodo de euforia especulativa dio lugar a una gran burbuja económica y una crisis financiera. Constituye, de hecho, uno de los primeros fenómenos especulativos de masa monetaria de los que se tiene noticia El parque floral de Keukenhof, en Lisse, es el mayor jardín de tulipanes del mundo, con más de siete millones de bulbos que se plantan a mano cada otoño. Es una de las atracciones más bellas de los Países Bajos, que también atrae a muchos turistas extranjeros. El parque de las flores sólo estará abierto durante 53 días en 2022. El parque de las flores está situado en el centro de los campos de flores más bellos de los Países Bajos. En Keukenhof hay varios miradores sobre los campos de flores. También sale de Keukenhof un paseo en barco por los campos de bulbos (coste adicional) y se puede alquilar una bicicleta en Keukenhof. Así podrá disfrutar aún más de los azafranes, narcisos, tulipanes y jacintos.
Nov 2021
Entre 1610 y 1620 en Francia y para 1634 en los Países Bajos, el entusiasmo por cultivar estas plantas bulbosas se transformó en una verdadera fiebre conocida como «tulipomanía». Se vendían posesiones de todo tipo para comprar bulbos de tulipán y algunos tipos raros de esta especie costaban el precio de una granja, una casa o varios caballos. En 1623, un solo bulbo de una variedad famosa de tulipán podía costar hasta 1000 florines —cifra exorbitante si se tiene en cuenta que la ganancia media anual en aquella época era de 150 florines—. Por otro lado, un buen comerciante de bulbos podía ganar 6000 florines por mes. En 1635 se produjo una venta de cuarenta bulbos por 100 000 florines —para propósito de comparación, una tonelada de manteca costaba aproximadamente 100 florines—. Un verdadero récord fue la venta del bulbo más famoso, «Semper Augustus», por 6000 florines en Haarlem. No había suficientes bulbos en
HUP HUP!
Los jardines de Keukenhof
37
al natural
Nov 2021
HUP HUP!
comercio
38
El tulipán se cultiva con dos objetivos principales: la producción de flor cortada y la de bulbos secos. Estos últimos se destinan, a su vez, a satisfacer la demanda de bulbos para parques, jardines y uso hogareño y, por otro lado, para proveer los bulbos necesarios para la producción de flor cortada. El comercio internacional de flor cortada tiene un valor global aproximado de 11 000 millones de euros, lo cual provee una magnitud de la importancia económica de esta actividad. El principal país productor de bulbos de tulipán son los Países Bajos, país que concentra el 87 % del área mundial, la cual es de aproximadamente 12 000 hectáreas. Los bulbos de esta especie se producen significativamente en otros 14 países, encabezados por Japón, Francia y Polonia. La mayoría de estos países utiliza los bulbos obtenidos para su propia pro-
ducción de flor cortada o para abastecer su mercado minorista de bulbos secos. Los Países Bajos, sin embargo, aparte de ser el principal productor internacional de bulbos, es la excepción a esta generalización. De hecho, produce aproximadamente 4 000 millones de bulbos anualmente, de los cuales el 53 % se usan en el mercado de flor cortada y los restantes se utilizan en el mercado de bulbos secos. De los bulbos destinados al mercado de flor cortada, los Países Bajos utilizan el 57 % para satisfacer su mercado interno y el resto lo exporta a varios países, dentro y fuera de la Unión Europea.
Ojo con las selfies En los campos de tulipanes, por muy bonitas que sean las flores de cerca y por muy espectaculares que sean las filas ordenadas por colores, no hay que olvidar que este espectáculo es
una plantación privada y por tanto se ha de cuidar y respetar el entorno. Por norma general, no se puede entrar en los campos, ni mucho menos coger flores. El agricultor tolerará con una sonrisa atenta al turista que se hace una foto en el extremo de la fila colorida de flores, pero si intenta adentrarse en el campo para empaparse de la sensación, recibirá una reprimenda. Está permitido caminar por los bordes de los campos, pero la tentación de hacerse una selfie rodeado de tulipanes se debe superar, porque se pueden estropear las plantaciones y transmitir enfermedades a las flores. De todos modos, para evitar tentaciones, hay algunos jardines donde está expresamente permitido adentrarse entre las flores y cortarlas para llevarte algunas a casa. Entre ellos están Anneke’s Pluktuin, en Biddinghuizen, y el jardín de tulipanes Tulpenpluktuin van de Boerenshop, en Marknesse.
Nov 2021
HUP HUP!
INTRO
40