Chapter-10-Micro-Dissection-and-Retracting-Instruments

MICRO DISSECTION AND RETRACTING INSTRUMENTS

MIKRO DISSEKTIONS- UND HALTEINSTRUMENTE

HANDLES HANDGRIFFE

1⁄2 1⁄2 CERAMO® 210 x 230 mm NVM- 0 210 x 180 mm NUM- 0 S TERILIS ATION AND S TORAGE TRAY S TERILIS ATIONS - UND AUFBEWAHRUNGS BOX

S TRAIGHT GERADE

1 BAYONET BAJONETT

FEHLING INSTRUMENTS

DISSECTING INSTRUMENTS

dissect or / Dissekt or sharp / scharf

dissect or / Dissekt or blunt / st umpf

⁄1 dissect or / Dissekt or blunt / st umpf

scharfer Löffel

nerv hook / Nervhaken

nerv hook / Nervhaken semi sharp / halbscharf

nerv hook / Nervhaken

1⁄1 n

nerv hook / Nervhaken

erv hook / Nervhaken point ed / spit z

knot- / thread lifter / Knoten- / Fadenheber

DISSECTING INSTRUMENTS

FEHLING INSTRUMENTS 10/4

MICRO SET FI MIKRO SET

needle / Nadel

ball probe / Knopfsonde

lancet knife / Lanzet t messer

sickle knife / S ichelmesser

pulling knife / Zugmesser

disc knife / Tellermesser

1⁄1

micro knife / Mikromesser

disc dissect or / Tellerdissekt or blunt / st umpf 1⁄1 45° pushing knife / S chubmesser 1⁄2

1⁄1 LANKS CH nerve root ret ract or / Nervw urzelhaken

KNIVES

1⁄2

1⁄1 t amper / S t öß el pulling knife / Zugmesser 1⁄1 1⁄1

1⁄1 micro knife / Mikromesser

*EXTRA HARD CARBON S URFACE

*EXTREM HARTE KOHLENS TOFFOBERFLÄCHE

MICDIS S

1⁄1

dissector / Dissektor

elevator / Elevator

hook / Häkchen semi-sharp / halbscharf 1⁄1

hook / Häkchen blunt / stumpf 1⁄1

hook / Häkchen semi-sharp / halbscharf 1⁄1 needle / Nadel semi-sharp / halbscharf 1⁄1 1⁄1 bone curette / scharfer Löffel

1⁄1 bone curette / scharfer Löffel

nerve hook / Nervhaken

1 2 5 m m

DISSECTING INSTRUMENTS

DISSEKTIONSINSTRUMENTE

BONE CURETTES S CHARFE LÖFFEL

ALL MODELS ALS O AVAILABLE W ITH CERAMO S URFACE

ALLE MODELLE AUCH MIT CERAMO- OBERFLÄCHE ERHÄLTLICH

RING CURETTES RINGKÜRETTEN

DISSECTING INSTRUMENTS

DISSEKTIONSINSTRUMENTE

1

RAS PATORIES RAS PATORIEN Ø 2 mm Ø 4 mm UP / AUF NBB- 8

DOW N / AB NBB- 9

2

/ AUF

/ RECHTS

NERVE HOOKS NERVHAKEN

ALL MODELS ALS O AVAILABLE W ITH CERAMO S URFACE

ALLE MODELLE AUCH MIT CERAMO- OBERFLÄCHE ERHÄLTLICH

8

7

9

8

1

9

5

6

3

4 LEFT / LINKS

1

needle holder / Nadelhalt er

spoon pliers / Löffelzange

scissors / S chere

mm TOQ- 4

mm TOQ- 5 point ed spit z TOR- 1 blunt st umpf TOR- 3 point ed spit z TOR- 2 blunt st umpf TOR- 4 blunt s blunt stumpf t umpf TOR- 9 point ed spit z T TOQ-0 OR- 0

TOR- 5

F

CLIP APPLYING FORCEPS

FEHLING INSTRUMENTS 10/9

CLIPANLEGEZANGEN

ROTATABLE S HAFT DREHBARER S CHAFT LENGTH a LÄNGE a

FOR / FÜR YASARGIL CLIPS

CLIP ROTATABLE / DREHBAR

MINI TOQ- 9 TOQ- 7 S TANDARD TOQ- 8 TOQ- 6

CERAMO® MEMORY

FOR / FÜR YASARGIL CLIPS

LENGTH a LÄNGE a CLIP

MALLEABLE S HAFT / BIEGBARER S CHAFT

The shaft s of MEMORY clip applying forceps are const ruct ed of shapememory met al They are malleable in normal O R t emperat ures S oft pressure allow s ”permanent ” deformat ion of shape according t o t he surgeon’s needs How ever in higher t emperat ures, such as t hose found in t he aut oclave, t he inst rument s regain t heir init ial shape

MEMORY Clipanlegezangen haben einen S chaft aus Formgedächt nismet all S ie sind bei normaler OP - Temperat ur biegbar S ie können durch sanft en Druck in die gew ünscht e Form gebracht w erden Unt er höheren Temperat uren, w ie bei der S t erilisat ion, nehmen sie ihre ursprüngliche Form w ieder an

F

FEHLING

NICOLA CERAMO®

MICRO

S CIS S ORS S CHEREN 160 mm 200 mm

250 mm

3

4

9 – –

5

1 NTF- 4 NTF- 5 NTF- 3 NTF- 2 TOM- 6 – – TOM- 8 TOM- 7 NBS - 1 NBS - 2

GRAS P ING FORCEP S FAS S ZANGEN

st raight / gerade up / aufw ärt s dow n / abw ärt s left / links right / recht s

160 mm NOJ- 6 NOJ- 7 NOJ- 8 NOJ- 9 NOK- 0 NBR- 3 – – – –180 mm – – – NOM- 0 NOI- 9

6 NTF- 7

200 mm

4

5

MICRO INSTRUMENTS / SPATULAS

I N S T R U M E N T S HIRNCHIRURGIS CHE INS TRUMENTE

LOW ER BLADE S ERRATED UNTERES BLATT GEZAHNT

MALLEABLE / BIEGBAR CERAMO®

STRONG SCISSORS STARKE SCHERE

NC MICRO SCISSORS

NC MIKROSCHERE 160 mm BBO-1B

TITANIUM SPATULA SPATEL 200 mm

F

I N S T R U M E N T S S PATEL

CERAMO® S UP ERP LAS T

1

6 EOI- 7

S UP ERP LAS T Inst rument s are const ruct ed of shapememory met al They are malleable in normal O R t emperat ures S oft pressure allow s ”permanent ” deformat ion of shape according t o t he surgeon’s needs How ever in higher t emperat ures, such as t hose found in t he aut oclave, t he inst rument s regain t heir init ial shape

TANDARD

S TRONG S TARK

1

S UP ERP LAS T Inst rument e sind aus Met all mit Formgedächt nis S ie sind bei normaler OP - Temperat ur biegbar S ie können durch sanft en Druck in die gew ünscht e Form gebracht w erden. Unt er höheren Temperat uren, w ie bei der S t erilisat ion, nehmen sie ihre ursprüngliche Form w ieder an

4

F

I N S T R U M E N T S

CERAMO® S UP ERP LAS T

mm a = 100 mm

SPATULAS SPATEL

S UP ERP LAS T Inst rument s are const ruct ed of shapememory met al They are malleable in normal O R t emperat ures S oft pressure allow s ”permanent ” deformat ion of shape according t o t he surgeon’s needs How ever in higher t emperat ures, such as t hose found in t he aut oclave, t he inst rument s regain t heir init ial shape

S UP ERP LAS T Inst rument e sind aus Met all mit Formgedächt nis S ie sind bei normaler OP - Temperat ur biegbar S ie können durch sanft en Druck in die gew ünscht e Form gebracht w erden Unt er höheren Temperat uren, w ie bei der S t erilisat ion, nehmen sie ihre ursprüngliche Form w ieder an