20 - 2002 uztaila

danbo lin pintur a:sortze zgarbia

udalekop aperzahar reihautsa kkentzen

20 2002ko UZTAIL A

herrer osutan

leok´k -1969 niregilt zurruni kbehar?

jarduni an:lolig onzalez

d

anbolin eta udalaren artean argazki zaharren, eta ez hain zaharren, artxiboa egin nahi dugu. Herriaren etorkizuna ziurtatzeko iragana babestea ezinbestekoa da.

Baina hori nekez egin daiteke herritarren laguntzarik gabe. Era guztietako argazkiak bildu nahi ditugu artxiboa horretan. Etxean argazkirik baldin baduzu, jar zaitez danbolinekin harremanetan, argazkiak utzi eta astebeteko epean itzuliko dizkizugu, kopia atera ondoren. Ea guztion artean herri ondarearen zati bat babesteko lankide izaten garen. Animatu, merezi du eta.

Argazkiak jasotzeko o r d u t e g i a : astelehene-

tan 18.00etatik 20:00etara, abuztuaren 26tik aurrera.

L e k u a : kultur etxea

herrero sutan

jardunian: loli gonzalez

06 07

danbolin-zulo

atzera begira: leok´k-1969

udaletik

h

04

3

enbidoa, inkesta

08

au irakurtzen duzunean, irakurle, Spiderman oraindik saltoka ibiliko da gure zine aretoetan. Super heroi honen abenturak herrialde askotan ikusi dira eta ikusiko dira. Peter Parker gaztearen abenturak eta xelebrekeriak atsegin ez dituenik ez dut ezagutzen. Beste super heroiak ez bezala, Parkerrek lan egin behar du bizi ahal izateko. Ez da aberatsa, izeba zaindu behar du eta atsegin duen neskarekin ezin du ezer egin. Bizitza tristea! Baina bere bizitza da eta berak nahi duena da, berak aukeratu du.

Edozein gizasemeren arazoak ditu.

Gaurko zerrenada: etxea garbitu, erosketak egin eta lau banku-lapur harrapatu. Nork ez du atsegin gazte hori?

Bueno, amerikarrak, barka, estatubatuarrak atsegin ez dituenak. Aberri zaletasun merkea omen dute askoren ustetan. Super heroiak arraza zuri, dominante eta politikoki zuzenaren ordezkariak omen dira.

Gizonaren nagusitasuna adierazten duten ikonoak dira. Horregatik, diote adituek, heroi beltzak edo emakumezkoak salbuespenak dira eta zenbaitzuen ahoak itxi eta politikoki zein zuzen garen esateko bidea.

Politikoki zuzenaren garaian bizi gara. Dena garbia aseptikoa, neutrala eta uniformatzailea

10 14 16

alcer

pintura 2: sortzez garbia

agenda

zerbitzuak

Spider manene rasoa

18 19 20

argitaratzailea:

Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Gurutze z/g.

20740 Zestoa (Gipuzkoa)

Telefonoa: 943 14 71 23

e-mail: danbolin@topagunea.com

d a n b o l i n :

Jone Bergara , Edurne Korta, Joxeba LarraĂąaga,

Olaia Salegi, Manuel Arregi, Urko Canseco,

Nagore Telleria, Margari

Eizagirre, Mireia Orbegozo, Jon Artano, Onintza Irureta

diseinua eta m a k e t a z i o a : Eneko Aristi inprimategia:

Gertu (OĂąati).

lege gordailua:

SS- 1108/2000

I S S N : 1576-9429

d a n b o l i n

B E R E

G A I N

E K

E Z

D U

H A R T Z E N

A L D I Z K A R I A N

A D I E R A Z I T A K O E S A N E N

E T A

izan behar du. Spiderman gure artean bizi balitz globalizazioaren aurka daudenak atzemango zituen eta batzuen nahiak asetuz apaizen atzetik ibiliko zen. Blade banpiro ehiztariaren antzera ibiliko zen etxez etxe. Apaizei beraien iritzia eskatu zaie eta eman dutenean, ez dira gustura gelditu. Zergatik? Espero ez zutena esan dutelako. Ados egon gaitezke edo e,z baina ezin dugu inor infernuko zulora bidali ez duelako gu bezala pentsatzen. Gehienen iritziak ez du bakarra izan behar. Konstituzioak bere 20. artikuluan adierazpen askatasuna onartzen du. Soilik, besteak beste, ohorearen aurkako edo intimitatearen aurkako adierazpenak debekatzen dira.

Apaizek nahi dutena esateko eskubidea dute. Denek egiten dute eta? Egunero entzun daitezkeen astakeriak izugarriak dira. Nerea zelako hil nuen, hil egin behar dituk denak edo denak kartzelara! Apaizak berriz, beraien iritzia, eta gehienena, eman dute soilik. Guk baditugu gure Spidermanak, askok ez dakite zer zioen pastoral famatuak. Lehenik ezagutu eta ondoren kritikatu. Azkenik, esan behar dut, dibergentziak, aniztasuna, ez dela txarra, aberastu egiten gaitu. Batasunak, uniformeak egiten du kalte.

I R I T Z I E N

E R A N T Z U K I Z U N A

U

rko canseco

N

e

nbidoa. I

ahiz eta iaz izan hizkuntzen urtea, aurten ere bultzada ederra emateko garaia dugu gure herriaren nortasuna den euskarari. uskal Herrian beti izan du izugarrizko garrantzia euskarak, beste lurraldeengandik ezberdintzen gaituen gauzetariko bat baita. Garaiak asko aldatu diBrasilera. ren arren, egun nahi baino jende Hango manboa gutxiagok hitz egiten du euskaraz. Azgustatu egingo ken bolada honetan arazo asko izan da litzaidakeela iruNi oporretaeta gauzak nahasten ari dira tamalez, ditzen zait. Aus- ra? Benidormera traliara ere bai, baina herrialdeek tinko jarraitzen dute joateko gogoa dut, joango nintzate- ez dakit ba! Ez beren sustraiei gogor heldurik. Espaike, edozein toki- nahiz inoiz izan niak edozer gauzagatik erasotzen dio tara, beti kanpo- eta joateko gogoa euskarari. Niretzat, asko eta asko txorara eta urrutira. edo… Niri honkeriak dira, baina honek guztiak mina Tokiak ikustera, dartza asko gustaegin dio euskarari. Hala ere, gure euskaetzanda egon ere tzen zait, beno, bai baina… ez, ra suntsitzeko asko borrokatu beharko mendia ere bai, ez. Beste kultura dena. Urtero ez dute. bat ezagutu gara joaten, bi urestoa herri euskalduna da, baina aseta… tean nago joan gakotan pentsatzen dut behar baino be. Guretzat behaekintza gutxiago antolatzen direla hau rrezkoa da urtero horrela dela erakusteko. Edozein ekime2 3 u r t e joatea. nen alde borrokatzeko betiko jende multzo berbera irteten da kalera eta horrela ezin daiteke. Euskal Herrian euskaraz 5 9 urte hitz egiteko guztion indarra behar dugu. ainera, adierazi nahi dut, hau gauzatzeko badirela herrian AEK eta EHE taldeak, beraz ez dago aitzakiarik euskararen alde ez bustitzeko, nahiz talde hauetan nahiz bakarka, gure denboraren zatitxo bat euskararen inguruko jardueretan erabiltzeko. Azkenean konturatuko baikara egindako ahalegin apurrak emaitzak emango dituela bakoitzaren bihotz euskaldunean.

E

Z

Nora joango zinateke, ora

Beñat Etxeberria

Dolores Aranburu

G

L

orea artetxe

Ni orain, Erdialdeko Amerikara. Nikaragua, Guatemala alde horretara. Zerbait ezagutzen dut baina gutxitxo eta gehixeago ezagutzeko gogoz nago. Bakarrik joango nintzateke. Toki aurreratuak baino gehiago gustatu izan zaizkit beti toki marjinatuak , pobreagoak, pobrezian bizi den indigena jendea…

Xabier Irure

3 4 urte

(berak nahi bai)

5 …ta segi aurrera!!

aintxe bertan, oporretara?

Bueno, edozein lekutara! Bai, oporrak hartzearren edozein lekutara. Itsasoa dagoen lekura, e! Mendira baino gehiago. Urrutira joan gabe ere, bertan badaude nahikoa leku politak.

Pixka bat irten eta… hor barruan daukadan plaia ez zait batere gustatzen! Ze eguraldi egiten duen jakiteko ere kanpora atera behar izaten da hemen, ba al dakizu zer den hori? Hemendik Zarautzaino joanda ere nahikoa.

Mª Anjeles Aizpurua 6 3 urte

Donostiara ja ja ja, aibadios! txikiteuen ibiliko nitzake. Ni Mallorcara eta ez behintzat!

Euskal Herritik irten gabe. Alde hartara joan ginen behin, Mallorcara eta… ni gehiago ez! Bilbora edo Donostiara. Ni hondartzara eta hondartzara ez, ni txikiteo anbientera. Han zer egin behar duzu ba?

Hondartzara joan eta elkarren gainean... ez, ez, ez…

J. Luis Larrañaga 6 1 urte

Parisera. Asko gustatzen zait, bi aldiz izan nahiz eta… Hotel batean egon nintzen. Eiffel dorrean izan nintzen eta hirugarren pisuan nire izena jarri nuen. Eurodisneyn Plutorekin eta Minirekin argazkia atera nuen. Beste nonbaitera joatekotan Asturiasera joango nintzateke, nire amak esaten du oso polita dela.

Ane Pizarro 9 urte

Danbolinek herritarroi eskaintzen digun tartetxo hau aprobetxatu nahiko nuke Euskal Herriak gaur egun pairatzen duen salbuespen egoera salatzeko.

Gazte eta abertzale naizen momentutik, eta hori sentitzeak dituen arriskuak ikusirik, gose greba mugagabe batean parte hartzea erabaki nuen. Gose greba egiteko arrazoiak asko ziren: hirurehun gazte audientzi nazionaletik pasatu beharra, gazteok jasan behar izaten ditugun jazarpen polizialak, ehun tortura kasu beldurgarri aurreko urtean, frogarik gabeko kartzelaratzeak…

Gose greba aurrera zihoala iritsi zitzaigun beste albiste bat: Segi ere ilegalizatu!! Gose greban aurrera gogor jarraitzeko beste arrazoi bat.

Eta denbora aurrera doala borrokatzeko arrazoiak areagotu besterik ez dira egin. Orain Batasunaren aurka doaz eta hurrena noren aurka? Auskalo! Beraiek izan ezik beste guztiak baikara terroristak. Euskal Herriaren aurkako errepresioa areagotzen ari den momentu honetan eta okerragoak ere etorriko direla ikusirik, Euskal Herriak eta bereziki euskal gazteok (geu baikara etorkizuna) dugun aukera bakarra konpromisoa, antolakuntza eta borroka da! Atxilotu, torturatu eta frogarik gabe kartzelaratuko gaituzte, baina gurekin jai duzue! Etsipenak, egoera bere horretan jarraitzera bultzatzen duenez, eta beste Euskal Herri bat posible delako… euskal gazteria aurrera!

Bukatzeko, herriko preso, errefuxiatu, eta deportatuei nire besarkadarik beroenak bidaltzen dizkiet.

Jo ta ke!!

enbidoa. II gor lopez

I

B

Ekainaren 18a, asteartea. Bazkalostea

“

azkalostean kafea hartzera joateko ohitura neukan, eta halaxe egin nuen egun hartan ere. Egunkaria irakurtzen harrapatu ninduen komunera bidean zihoan lagun baten su abisuak. Tabernako sukaldea sutan zegoela konturatu zen Nebera. Hara joan nintzen arrapaladan, eta sua sukalde osoan zehar zabalduta zegoela egiaztatu nuen. Estualdian, kanpaia sutan egoteak eragin zezakeen triskantzaz jabetuta, goiko solairura korrika igo eta tapaki bat besapean nuela itzuli nintzen behera. Harekin ito nahi izan nuen frijigailua, baina leherketa batek lehen nahiz bigarren mailako erredurak eragin zizkidan, aurpegian eta bi besoetan. Behin frijigailua itzalduta, gora igo nintzen berriro, erretzen ari zen kanpaiak han egindako kalteak ikustera. Sutan zegoen teilatua. Siestan ziren izeba Purita eta koinatua atera nituen hurrena. Berehalaxe etorri ziren suhiltzaileak, ordu laurden batera edo. Haien esku gelditu zen ordutik aurrerakoa”. Horrela gogoratzen du Inaxio Artetxek egun hura. zpiak aldera arte gogor ekin zioten suhiltzaileek sutea itzaltzeari. Orduan eman zioten buelta egoera latz hari. Ordurako, baina, jan zituen suak jan beharreko guztiak; etxea galdu zuten batzuek, bizibidea besteek. Okerrago ere gerta izan zitekeela pentsatzeak kontsolatzen ditu denak. Aldeko izan zuten haizea suhiltzaileek, eta, Inaxiok gogo-

Za

rarazten digun moduan, “sutea bazkalostean ordez iluntzean edo hasi balitz, zilegi da pentsatzea inguruko etxeak ere bereganatuko zituela”. mentootan, kasu hauetan ohikoak diren tirabirak darabiltzate aseguru etxearekin. Kaltetuek etxe guztia bota eta berria eraikitzea nahi duten bitartean, matxurak bakarrik konpontzea nahi du aseguru etxeak.

Oraindik ez dira heldu alde biak askietsiko dituen inongo akordiora. Udalak ere ez du, gaurdaino, eraikinaren egoeraren gaineko hausnarketarik egin. Hori bai, hainbat segurtasun neurri hartu ditu: hondakinak kendu eta puntaleak eta toldoak jarri. stalde, hondamendiaren eragilea frijigailua izan zela ahoz aho zabaldu arren, kontua da baieztatu gabeko hipotesia dela hori. Izan ere, Maria Luisa Alberdiren hitzetan, “egia esan, ez dakigu zerk sorrarazi zuen sua, halaxe gertatu zela eta kito”. un asko igaro dira pasa den ekainaren 18tik. Hotzean, Inaxiok ez daki zer erreakzio izango lukeen berriro halako egoera baten aurrean. Ez du uste suari aurre egiteko ausardiarik izango lukeenik. Ez zaigu batere kostatzen Inaxioren arrazoitzeko era ulertzea, ezta haren atsekabea, nahigabea sentitzea ere. Maizterrak, berriz, erabat penatuta daude: “Asko sentitzen dugu gertatu den guztia, baina herriaren elkartasuna eskertu besterik ezin dugu egin”, dio Juana Acedok. a eta sua belaunetik behera, gogorarazten digu esaera zahar batek. Gauzak, ordea, datozen bezala hartu beharrean izaten gara maiz. Hala gertatu da oraingo honetan ere. Badirudi, gainera, luze joko duela auziak.

Me

herrer Be osutan Eg

Ur

O

laia salegi

7

J

ardunian. loli gonzalez.

aulkitik. “Aizarnakok” esaten dutenen

espezietik ezagutu nuen lehendabiziko pertsona izen zen. Aizarna Zestoa baino lehenagokoa zela hari ikasi nion hamar urterekin. Matematika ematen zigun, eta tutoretza ere bai. Nire lehenengo suspentsoa han erne zen. Laua, “plus bider minus minus” zela ulertzen nuen, baina bi negatibo positibo nola bihurtzen diren ezin buruan kabitu. Nik motza nintzela eta berak abisu bat zela esan zidan, esnatzeko. Bete egin zen, zenbakien notan gorri eramaten nuen institutuan ere. Demokrazia klaseak gehiago izaten ziren tutoretzakoak. Gehienak zer esaten du, botazioa eta aurrera... baina argi uzten zuen aginte makila berak zuela, eta hori ere eztabaidatzen genuen, maisuaren botoak bi balio ote zuen. Zorritsu esaten zigun. Paxientxiak gustatzen zitzaizkion.

Urtetan haiek ematen zituen. Behin opari bat ere egin genion, Margaritanean erositako figura zatarren bat. Gonbidapenik gabe ere lasai joaten ginen bere etxera. Esploratzaile garaiak genituen. Alonderoneko etxea Lili jauregiarekin lotzen zuen pasabidea non zen jakin nahi genuen. Azulejo puskak eta Xardok botatako botila zaharrak jaso eta andereñoari gure hipotesia kontatzera joaten ginen larunbat arratsaldeetan, txokolate tableta eta maxpaxak haren kontu zirela. Sastarraingo harrobi zuloan bilatutako hezur haundi bat ere denboralean eduki nuen etxean. Behin amak topatu eta "ardi zaharren batena" esanda harrika bota zuen arte. Matematikak garrantzitsuak zirela erakutsi zigun Lolik, baina bizitzan erabiltzen ez badira hiruko erregelek ez dutela ezertarako balio ere bai. Gizatasuna ere botoetan kontatzea.

Baita matematikan gorria eramanagatik, jakitea hark zentzua izango zuela numeroak letrez aldatzean ere. Zuzentasuna behar da horretan ere. Bai andereño!

arbeletik

29 urte andereño, bederatzi zuzendari. 62 urterekin erretiroa hartu du.

URTE GEHITXO BOKAZIORIK GABE AGOANTATZEKO? Txikitatik izan nahi nuen maistra. Urte dexente jostundegi batean pasa nituen, baina aukera sortu zitzaidanean, begiak itxita onartu nuen. Aizarnarrok daukagun gauza horrengatik, ez nuen Zestoara etorri nahi, baina andereñoarena oso garbi ikusten nuen.

FLORIDO PENSILEKOAK BEZALAKO KLASEAK IZANGO ZIREN BA ORDUKOAK? Bai, dena erderaz... Ni euskera nekielako sartu nintzen, umeak ulertuko zituen norbait behar zelako. Eta umeei euskeraz egiten genien.

GOGOAN AL DUZU ZEIN IZAN ZIREN ZURE LEHENDABIZIKO IKASLEAK? Irati Lazkano eta. Lehendabiziko egunean negar batean hasi zitzaidan eta ni ere bai, gelan berrogei umerekin, negarrez.

IKASTOLA ETA HERRI ESKOLAREN BATEGITEAREN GARAIA ERE TOKATUKO ZITZAIZUN. Ez ziren garai samurrak izan,

1982ko buelta hura. Zuzendari nintzen eta dena ondo joan zen, baina urte zailak izan ziren.

GURASOAK ASKO ALDATU AL DIRA? Orain gehiago egoten dira umeen gainean, askoz gehiago. Ez diozu aprobatu, mania diozu eta horrelako asko entzuten dugu.

TEKNOLOGIA BERRIEKIN ASKO ALDATU AL DA LANA? Arbel aurreko leziorik ez da ia ematen orain. Buruketako ariketak egiten dituzte, baina fitxetatik aukeratuta, libururik gabe, eta ordenagailuan ere bai. Edo nahi duten animalia aukeratu eta hari buruzko informazioa bilatuz, liburutegira joaten dira. Aurrez lan gehiago izaten dugu, baina askoz ere hobeto jarraitzen dugu haur bakoitzaren lana.

EGOERA LATZAK? Behin ikasle bat irakasle batez maitemindu zen eta ikas-bidaia iritsi zen. Ez genekien zer egin. Ikasleak ulertzen zuen arazoa, baina zailagoa izan zen irakasleari ikustaraztea.

NOLA PASAKO DUZU ORAIN EGUNA? Lehenengo oporrak, eta gero... ez dakit asmatuko dudan.

N

AGORE TELLERIA

U

ztailaren 13an jokatu ziren Xieroren omenezko txokoko pilota txapelketako finalak. Nagusien mailan Jon eta Unai Ipintza anaiak gailendu ziren Antxelmo Astiazaran eta Iban Diazen aurka jokatutako partiduan.

a

danbolinzulo ... bederatzi lan aurkeztu ziren eta epaimahaikoen

iritziz aurtengo lehiaketan nahiko zaila izan omen zen erabakiak hartzea, maila oneko lanak aurkeztu zirelako.

Irabazlea Amagoia Andres Olaizola izan zen, aurreko bi edizioetan bezala; bigarren Oskar Alberdi Etxabe eta hirugarren Josune Izeta Aizpurua.

Gaztetxoen mailan sei lan aurkeztu ziren eta Joseba Regil Astilleros izan zen onena. Maila hau hamalau urtetik beherakoentzat izendatu bazen ere, herri ikastetxeko ikasleak bakarrik aurkeztu ziren, hamabi urtetik beherakoak, alegia. Beraz, hurrengorako komeniko litzateke adina birmoldatzea, edota maila hau indartzeko neurriak hartzea.

Horrela bada, ea laugarren edizioak zer ematen digun.

BI MILA ETA HAMAZAZPI HEMEZORTZIRA BIDEAN, BURU-BELARRI INTERNETAREN ETA E-MAILEN MENDEAN; AMABIRJINAK MODERNIZATU BEHARKO DIREN ZEDEAN, GARAI BERRIEN LEGEAN (BIS) EGITARAUA AURTEN ZINTZILIK JARRI DIGUTE SAREAN, ZESTOA.HERRIKO JAIAK .COM ORRIALDEAN.

Amagoia Andres Olaizola

III.Uztapidebertsopap erlehiaketa 2002 urten ere herriko bertso eskolak Uztapide bertso paper sariketa antolatu du, hirugarren aldiz oraingoan. Gaia: Herriko jaiak.

Aurtengo edizioak bazuen berritasun bat: bi maila ezarri zaizkio sariketari, helduena eta gaztetxoena. Sari banaketa ekainaren 23an egin zen. Helduen mailan

...

UMEAREN EGUNA, ENTZIERRO TXIKIA;

GUK BOTATZEN DEGU HOR AZKAR IZARDIA. ITXAFEROAK ERE BOTATZEN DU KIA, HAREN BURRUNDAREKIN (AI, AI,‌) HAU DA KOMERIA,

Joseba Regil Astilleros

9

L

UDALEKU IREKIAK 1 2 URTE

KarmenakArroabean

Uztailaren 12an, ostiralean, hasi ziren Karmenak bonbazoekin eta suziriekin. Danborrada ere izan zen ostiralean, eta ikurrinaren igoera garaian danbor hotsez gain Cementos Rezolatik jasota eta Kultur Etxean jarri duten sirena ere entzun zen.

Giro ederra eta adin guztietako jendeak ondo pasatzeko aukera izan zuen: sukaldaritza lehiaketa, pilota partida, ume jolasak, herri kirolak, dantzariak eta suzko zezena.

Larunbatean inguruko herrietako jende ugari bildu zen, giro aparta goizaldeko ordu txikiak arte Laiotz taldearekin.

Karmen egunez, goizeko 6:00etan hasi zen karroza desfilea, eta gauean Joxe Migelen plazako ikurrinaren jaitsierarekin, berriro ere sirena jo ondoren, jaiei bukaera eman zitzaien, zenbaitek Gelatxorekin dantzan jarraitu bazuen ere.

Zestoako lehenengo udaleku irekiak 1989an antolatu ziren, baina 1991 eta 1992an egin ez zirenez, aurtengoak izan dira 12. udalekuak.

uix Zigaran Txoixo sekulako arrantzalea da, ez dago zalantzarik. Izan ere, 2,780 kilo eta 57 zentimetroko amuarraina harrapatu zuen duela hilabete inguru. Ez zegoen bakarrik, ordea, zeregin horretan. Berarekin zeuden Asier Lizaso Trunbo eta Iñigo Gonzalez Gontxalo fenomenoak.

Arrantzale trebatuak ez dakigu, baina bekaizti amorratuak badirela behintzat erakutsi dute. Han ikusi omen zituzten gaztetxoak kaina eskutan zutela, eta, honela esaten omen zioten elkarri: “Gu ez gaituk gutxiago izango, ezta?”.

Halaxe bada, kaina hartu (ez beirazko ontzian zerbitzatzen dena, hauek horretan ere nahiko trebatuak egongo diren arren lehenagotik), eta Zestoako uretako arrainak apur bat zirikatzea pentsatu zuten. Halaxe harrapatu zuen Txoixok pieza izugarri hura. “Metro eta erdiko saltoak egiten zituen uretatik gora harrapatu ondoren”, diote protagonistek. Luixek atera arren, hirurena da meritua, Ipintzak bota baitzuen kaina eta Gontxalok salabardoarekin jaso.

A zer nolako arrantzale hirukotea! Ditxosozko amuarraina izoztuta daukate orain, ez dakite zer egingo duten berarekin, disekatu edo. Hasieran bizirik mantentzen ere saiatu ziren nonbait, baina alferrik. Badirudi ez zitzaiela burutik pasa amuarrainari ahoz ahoko arnasketa egitea. Lastima!

LEOK´K 1969

Mi ni

leo

k´k

Ja

ik´k

: beste era batek

o m u s i ka r e n l e

hen ur atsak

Z

est o dik an R o ira duen ck m ila usi , ib r tze k n a en 6r ilbid ak i z her ri d ako ear en an du r i i j r k a rra af adi o r en ial e bas aurk ock m sta b di ik erazg , eta u o e a Z e t i a n E z t e a u s i k a t z o r s g a r r a r r i g r a i nsto d e i t i r e bat sa e koa ako xebe raba en i rat d n k u k a r dea ditu rock riare i du guru . Hor ntola o, g k g k i r m u mu u. in del .H oh usi txe i ja I a i s zik ikare ater rraitu zan e kare tzera orret stori a eta nl i, L re ako nb zg beg arak a lab , eh S EO e K ’ K i l a k a z a i g r o , e e b a s t e n u i r a j o , S e uar rr ia tal era e ula Z san dea dai nen m atsak ri, et ta e s a t ren hi te oa g u s o r s t o r i k o p k e , h s i k a o g oa. ort ibi rer Le opl x a, b e r r r o r o c k - e - h o b ihau az s o u re Ze sto tan, l ako be r o c r ek

Le

mu s dit ikare ok ug ´k u. n sor KO ¶ NT r era SEB tald U E Z. .

AS et . i bat herri Gure T I A N a l e h eko O are en a SO ur n err pau ON efer musik aurr retik G soa I O ere ean an nue ent R k a iz O z e n gen areki ia han hi gen gin zu an ze I T Z E N a g e r t n n u u d ton en LE geur irik, en. Eg en koa tuna D A H A u n a h bai eb io K OK S m d i i iz I a r ER od n n u il ’ ber o ria. rtadi K bosk ruak b a irra esan, arik. B ura z A H A R a n ti , e T kos e o kor Gehie Mitxe tea 1 erotze tik eta z gen aina g nbait A K O nok u 968 e lO n jo u bat k t e kb ng irb zuk an eleb ta i e bes ilerre egozo, nguru gine istatik ure in ste er a teri a n a g k e n egit Gotzo n: Ale . Hor jasotz uruan zg r n e e j e a n n la L n ine n. L genue izaso dro e xe os geta J a n la eta agu ua tu S ntz n a b , bain ebasti n An a ila has a arte n Etx ei et an aD mu til on

...

... Manu has el a

iera paiz Baina tik. Gitarr aren lagu ak et guk d a bat ntza izan tua e i eri genu skatu rurik ez, en h eta la a erostea genu IRIT e SI Z u e rabak asierar n ogei m .¶P ITZA i gen I E N. man IXKA ila pe uen .. L NA eg z an, S in genuen ehendabiz K A E K I T A L etako kre . dian DI ik 1 kanta pedrotan, 969ko m o saioa El E N O R D U A aiatz i tu zu z Orion ondo are en ja ginen jo ge zine ialdi bastian jel ruiz nuen n hasiera . Gur b e n. Ek e r B etxeberria Bizka e e p a n l n a ito Le aine. Bail zak, ian e rtxun geh ara re antol dik atzen bai, bain ienak Gip honetan asko a uzko ziren gutxi nosti an iz ibili ak ha ag orain o Mirakru inbat leku o. Gazte e aten zire n go ga l z gai G A U R E G U N E Z B E Z A L A, B E S T E E R A B A T E K O D I N A M I K A B Ineko tan ere jo karte giro . ztetx gia e a t e a z n k re os n e o , n e a Z I Z E N O R D U A N . . . Guk lana egiten genuen eta gero afin d g en ibi ob m bitar tekoa estelakoa odukoak i dez. Baina uen, Dozioz jarduten genuen herriz herri gure musika jotzen. Iraza ze ed e nuen , nah o... Horie n, arratsa ten zireni z pentsa bazten genituen diru txamarrak gure tresneria berritzen k iz eta z apa l KAD rte bo deko 6eta . OrduteAREN gure gastatzen genituen. Entseguak Gurutzeko musika-akadet H g i d k iroa e ASIE e IZUG RAN ARR z izan tan ere jo 8etara I I N mian egiten genituen. Udalak lekua uzten zigun, baina truZ t GAL KO I ze .¶1 ERAG ATER RAU INA 9 6 0K n geLTZA RAN E kean urtean zehar lau bat ekitaldi edo eskaini behar izaten U ZEN . MU S K A L H E R E K A R R I Z T H E B E A T O H A M A RU SIKA LES RIRA genituen. Gure emankizunak horrela izaten ziren: ekainetik E N, EZ E TALD MOL ETA ERE ZIK EAK DEA HAIE IRIT JARR urrira bitartean herrietako festak eta neguan dantzalekuak eta N S N I ITXU ERAN RAN ETA E R bodak. Gure aktuazioek E DAK IZAN ETAR ZEN I K : bazuten zerbait bizigarria.

A LTRIK GITA O A, RRA B E A L TERI E KGure gisakorik ez zegoen Z E A. A, I . . Za LE L lantz U ordu orduan. Egan eta horiek arik e ko gu z dag re er geroago etorri ziren. Gubat B o , refer eatles entzi t rea gauza berria izan zen: al et guk g arbi g dea zen. B ako kantuen tarteko mozketak, aina enue lehen n eu tas txaloak... Soularen zera niola una eman skarari musi beha horiek... ezezagunak ziren, k r ar rakoa g n. Ho i ahotsa ja ehorrek guztiak motibazio rre rtz hainb at ka la, garai h eberezi bat eragiten zuen. ntu e genit zagun artako uen: ¶ BIZPAHIRU URTE PASA j M o tz e eta G ure b ndian lar en E T A . . . Nik neuk erdi proarte ide txund i), Hi galduak ( an ok´k fesional bidea hartu nuen, B. ltz ( Jule n Lek aile bat b Lerbeste talde batean, eta, orezal uon etxea (The a), Sortal a duan, Patxi Llavori zudeko Anim malk als), oak ( maiarra etorri zen, baina Euria Aph riek g arbi a rodite’s C eta LEOK’K taldekoei soldaduhild) diera rela g . . z . t Izenb uz en du tza garaia iristen hasi zitzaigun... Orduan soldadutzak dena hausten zuen, beur te za ho tiak rock jatorr pieza hor u horiek e netako etenak eragiten zituen, aurrena Alejandro Kortadiri tokatu zitzaion... Hoikoak ie re git teriar , bain k ez diarra rrela, 1971ko udazkenean bertan behera gelditu zen LEOK’K taldea.¶ B A I N A ekin e a l e lagun g duta ktrikoarek uk pieS E B A S T I A N E K E Z Z I O N U T Z I M U S I K A J O T Z E A R I, I N G U R U K O Z E N B A I T T A L D E T A N E R E J O jotzen in eta genit baI Z A N Z U E N B A T E R I A: ZA R A U Z K O S O M B R A S A Z U L E S T A L D E A N A N J E L R U I Z E K I N B A T Euen. ¶ R A E T A A N D O A I N G O L A G U N A R T E A N L U I S I G U A L E K I N. BE S T A L D E, B E R R I A K E R E E T OR R I Z I R E N. . . GU R E H E R R I A N P O P- R O C K- S O U L M U S I K A K J A R R A I P E N O P A R O A I Z A N D U, E T A ANUEL ARREGI O R A I N D I K E R E H A L A D U, O R R I A L D E H A U E T A N B E R T A N J A R R I D U G U N L A B U R P E N H O R R E K A D I E R A Z T E N D U E N B E Z A L A.

Se

An

Le

30 urte pa sa pop-rock-soul musikaren sintonian

M

LEOK’K (1969-71) Alejandro eta Juan Antonio Kortadi, Mitxel Orbegozo, Gotzon Lizaso, Sebastian Etxeberria, Patxi Llavori MINI-LEOK’K (1971-73) Juanjo Olaizola, Xanti Sagartzazu, Joxe Mari Lizaso, David Gorospe JAIK (1973-77) Joxe Mari Lizaso, Jon Alberdi, Iñaki Ijurko, Luis Igual, Pedro Rueda eta Antonio Paredes EKAIN (1975-1979) Sebastian Etxeberria, Patxi Llavori, Luis Igual, Joxe Antonio Iruretagoiena LUMA (1979-1987) Luis Igual, David Gorospe, Joxe Mari Lizaso, Patxi Llavori, Anjel Ruiz, Joxe Mari Aranberri, Iñaki Ijurko LEIZE (1982-1997) Felix Lasa, Pedro Rodriguez, Toño Waliño, Patxi Carrasco, Carlos Deroya, Robert Moledo EKAIN (1988-...) Joxe Mari Lizaso, David Gorospe, Anjel Ruiz, Karmelo Mendizabal, Xabi Zabala, Miren Fernandez LEIHO (1993-...) Sebastian Etxeberria, Luis Igual, Patxi Llavori, Amaia Aldalur, Marije Etxaniz, Marian Larrea SE ESTA QUEMANDO LA SERRERIA (1991-1993) Joseba Alberdi, Iñaki Izeta, Ismael Olaizola, Fernando Garate, Ander Larrañaga LIN TON TAUN (1991-2001) Joseba Illarramendi, Jon Rezabal, Eneko Iribar, Raul Olaizola, Apolio Etxeberria, Biti Tena, Aritz Zestona AZIDO (1998-2002) Eñaut Sagartzazu, Iban Izagirre, Hektor Aranguren, Ibon Telleria

u

Geure teilatuari harrika

d al e ti k

Be r r i a k l a b u r. estoako udalak Ge• Ztaria eta Aiako uda-

Akropoliko zutabeak ere horrelaxe hasi ziren pitzatzen, denborak • U egiten duena ez ezazu zuk aurreratu.

Ekaineko Udal Batzarra. Ekaina-

lekin batera, Epaitegi Zerbitzua jarri du martxan. Hemendik aurrera asteazkenetan eta ostiraletan bi pertsona egongo dira udaletxean 9:00etatik 14:00ak bitartean jendeari harrera egiteko. Heriotza-agiriak, jaiotza-agiriak... udalak emango dituen arren, jakinarazpenak eta epai-oharrak Epaitegi Zerbitzuaren ardura izango dira. erriko auzoetan bandoak eta udal berriak emateko kristaldun panelak jarri dira. Herrigunean ere laster jarriko dituzte. Beraz, orain arte edozein hormatan agertzen ziren udal berriak laster horretarako jarriko diren leku berezietan adieraziko dira. bañarrieta auzoan, ermitaren atzean dagoen lur zatitxoan plazatxo bat eraiki dute. Plazatxoa asfaltatzeaz gain, argiak eta iturri bat ere jarri dute. Endoian ere, elizaren aurrea asfaltatu

•H •I

dute eta plazatxo polit bat gelditu da. dan sartua gaudenez, urtero bezala, turismo bulegoa ireki dute, kanpotarrei zein herritarrei herriaren berri emateko. Beste urteetan bi hilabetez irekita egoten den arren, aurten herriko festak pasa arte egongo da zabalik turismo bulegoa.

ren 27ko ohiko saioan, 2002ko udal aurrekontuetako inbertsioak finantzatzeko, Kutxarekin 600.000 euroko mailegua hitzartzea onartu zen. EAJ/EA udal taldeak, proposamen hori tramiteko gauza zela aitortu ondoren, eta bere udal taldeak 2002ko aurrekontuak onartu ez zituenez, koherentziagatik, maileguaren proposamenari ezezkoa eman zion. Beraz, EHko udal taldeko sei zinegotzien aldeko botoekin, eta EAJ/EA udal taldetik batzarrean izan ziren bi zinegotzien aurkako botoekin proposamena onartuta gelditu zen.

Gerorako ere nahi ditugu

a azpeitiarra da, et rZestoako Udal A ak n ari da praktik a o k ri to is H o ib tx n erdi aldetik egiten, ekainare a bitartean. Doer si a h n re a tu z u ab ko Uninostiako Deustu

5

Ju

len Korta

udalekop aperzaha rreihaut sakkentz en

1

kion aukeren

artean, Jule-

nek artxibo

historiko ba-

tean jardutea

pentsatu zuen. Gai honen in gu-

ruko lerro batzuk idatzi dizk igu danbolin aldizkarirako.

na gauza batekin konturatu naiz: burokrazia edo papeleoa ez dela gaur egungo edo orain ure ikasketen barruan pra dela gutxiko konktikak egiteko hainbat aukera daud tua. Orain dela e, arlo askotan, gainera; nik artxibo his ehun, berrehun, hitorikoen inguruan egin nahi nituen prakti rurehun... urte ere kak. Arkeologiaren edo artearen inguruan bazegoen horrelakoere egin nitzakeen praktikak horiek, baina rik. Gauza bat esan nire aukera artxibo batean egitea izan da, int beharko litzateke: eres gehiena horretan bainuen. garai haietan gaur estoako Udal Artxiboan egun baino motelago herriaren historiari buruzko doku zihoazela gauzak, ez mentazio ugari dago, gai eta arlo baitzegoen ez telefofrankori buruz.

1988. urtean, Fernando norik, ez faxik eta ez Arzallusek artxiboaren zati handi bat txu Internetik.

Hori nahikundu zuen.

Baina bi arlo guztiz txu ko argi ikus daiteke kundu gabe geratu ziren: bata, obrei bu Elizarekin izandako ruzkoa eta bestea Udalak Elizarekin harremanei buruzko izandako harremanei buruzkoa. Batez dokumentazioan.

Besere bigarren atal horrek zeukan txuku talde, beste gauza bat ntzeko premia, eta horrexek eman ere, nahiko bitxia iruizan dit lan gehiena. Izan ere, doku ditu zait: urteak pasamentu horietan egileak asko enroila tzen diren neurrian, tzen baitziren mamira joan aurretik. diruaren balioa nola okumentu horiek guzti doan aldatzen. Pezeta ak irakurri ditudan bitartean denetik batek ez zuen berdin ikusi dut. Baibalio 1904. urtean edo 1994.ean. XX. mende hasieran pezeta bat dirua zen; 90eko hamarkadaren bukaeran, ordea, pezeta bat zerbait sinbolikoa zen, poltsikoan edo diruzorroan traba egiten zuen metal pusketa bat, egia esanda. Horren adibide batekin bukatu nahi nuke nire aurkezpentxo hau: 1904. urtean Goikola baserritik gertu zegoen bide baten 150 metro konpontzea 303,70 pezeta kostatu zen.

G

ea bertsitateko ikasl ltur da, Historia-Ku n liOndarea deritza azentziatura esp orruan. Zentro h rrek eskaini diz-

Z

D

J

ULEN

KORTA

niregiltzurrunikbehar?

“

Giltzurrunetako mina daukat”, sarri entzun dugun

esaldia da. Batzuetan harriak izan ohi dira, edota giltzurrunak hoztu eta txiza egin ezinda ere geratu izan gara. Baina giltzurrunak nekatzen direnean, eta bere lana egiteari uzten dionean izaten dira kontuak. Zorionez, badu irtenbidea. Giltzurrun berria jarri eta kitto! Erraza dirudi horrela esanda, baina bere denbora eskatzen du. Giltzurrunak egiten duen odol garbiketa egin ezinda geratzen denean, odola zikindu egiten da. Orduan, makina batek egingo du horren ordezko lana; prozesu honi dialisia deitzen zaio. Dialisia egitera Donostiara joaten dira batzuk, beste batzuk etxean egiteko modua ere badute. Bi era daude odola makina bidez garbitzeko: hemodialisia eta peritoniala. Dialisiaren bitartez pertsona baldintza egokitan jarriko da eta giltzurrun berria hartzeko prestatuko da.

Baina gai honetaz hobeto jabetzeko, giltzurruna transplantatuta duten zenbait lagunekin hitz egin dugu eta hona hemen beraien esperientziak.

MANUEL URANGA H EMODIALISIA EGIN ZUEN .

D UELA SEI URTE TRANSPLANTATU

ZIOTEN GILTZURRUNA .

“Lanean oilaskoak ateratzen hasi eta mareatu egiten nintzen.

Oinen arazoa zela pentsatuta, hamabost egunetik behin oinetakoak aldatuz ere ibili nintzen.” Erreal zalea izanik, Anoetara joateari ez zion utzi: “Eskailerak bi geldialdi eginda igotzen nituen. Hurrena, urdaila nuela gaizki uste nuen; sendagilearengana joan eta 48 ordura, dialisian hasi nintzen. Giltzurruna nuela gaizki esan zidaten.

Manuelek hemodialisia egin zuen, dialisi arrunta, alegia.

Astean hirutan joaten zen Donostiara. Eskumuturrean fistula izeneko hodi txiki bat jartzen da, bihotzetik datorren odola hodi honen bidez makinara bideratzeko; eta, berriro, gorputzerako ibilbidea egiten du. Makinak, filtro batzuen bidez hiru bat orduko saioetan, odolaren %60 inguru garbitzen du.

Manuelek ez zuen batere txizarik egiten, beraz edaten zuena ondo kontrolatu beharra zeukan.

Txizarik egin gabe pisu handia hartzen da hiru egunetan, eta, egunero, hiru bat ordutan odola garbitzearekin bakarrik kilo horiek gorputzetik kentzean paliza handia ematen zaio gorputzari.

“Hasieran gogorra da, gero jaten ere ikasi egiten da eta ohitu egiten zara. Oso nekatuta sentitzen zara, azken finean anemia bezala da.”

MITXEL ORBEGOZO D IALISI P ERITONIALA .

D UELA TRANSPLANTATU

DIOTE GILTZURRINA .

Dialisian hasi behar zuela ikusirik, informatzen hasi zen eta etxean egiteko modua bazegoela jakin zuen, dialisi peritoniala izenekoa, hain zuzen.

Tripan kateter bat jartzen dute, eta hodi bat konektatzen da sabelera. Egunean hiru saio, ordu erdi ingurukoak, izaten dira: goizean eguerdian eta gauean.

Gauez zortzi orduko saioa egiteko modua ere bada, poltsa bat makinara jarrita.

“Lagunartean afaltzen etxetik gertu izanez gero, kafe garaian jaiki, ordu erditxo bat konektatu eta ordaintzeko garairako berriro mahaian izateko aukera ematen du. Banoa Gintonika hartzera, esaten nien lagunei.”

7 1

bai,eskerrikasko!

d. Asko aldatzen al da bizimodua? Nola bizi izan duzue zuek hau guztia? manuel. “Gaixoak onartu egin behar du bizi osorako dela gaixoa. Giltzurrunak gaizki dituela jakiten duenean, lehenengo kreatinina edo gorputzeko intoxikazio maila zainduko diote, neurriz kanpo badago dialisian hasiko da eta aurrerago analitikak egongo dizkiote giltzurrunaren ezaugarriak ateratzeko. Datu horiekin zerrendan sartuko da eta bere pareko giltzurruna tokatu arte itxaron beharko du. Baina hor ez da bukatzen prozesua, transplantatu ondoren ere tratamenduak jarraitu egiten du, eta ez da beti giltzurruna ondo egokitzen.”

Kasu hauetan beste bat tokatu arte dialisian hasten dira. Hilabeteak pasa daitezke giltzurrunaren zain, eta baita urteak ere. Zorionez Euskal Herrian emaile asko dago eta nahiko azkar egiten dira transplanteak.

Zorteak ere kontatzen du, pertsona bakoitzaren ezaugarriak desberdinak direnez, bakoitzaren ezaugarrietara egokitutako giltzurruna tokatu arte zain egon behar baita. mitxel. “Momentu hori iristen denean, oso gustura sentitzen zara, baina era berean triste ere bai. Badakizu beste nonbaiten momentu txarrak pasatzen ari direla. Saiatzen zara ez pentsatzen norena den giltzurruna, baina batzuk jakin nahi izaten dute norena jarri dioten.

Nik ez dut horretan pentsatzen.”

Oso momentu gogorra izaten da, giltzurrun bakoitzarentzat bi gaixo joaten baitira eta ondoen egokitzen zaionarentzat izaten baita giltzurruna. Zerrendan momentu horretan giltzurrun horrentzat baldintza onenetan dauden biak izango dira joango direnak. Proba batzuk egin ondoren, berehala ebakuntza egitera pasako da gaixoa.

Bai, Manuelek eta bai Mitxelek arazorik gabe egin zioten aurre giltzurrun berriari. Hala ere beti zaindu beharko dute. Gainera, kontuan izan behar da giltzurrun bakarra izaten dela. d. Zer esan nahi diezue herritarrei? mitxel. “Inork antzeko arazoren bat izaten badu, prest MUNDU MAILAN EMAILE GEHIEN DUEN gaudela gure esperientzia kontatzera. Beharrezkoa da jenE S T A T UA E S PA I N I A I Z A T E A Z G A I N , E U S dea informatzea, bakarra ez zarela jakitea. Egia da gaixoa zarela betirako eta zaindu egin behar zarela, baina inguK A L A U T O N O M I E R K I D E G OA DA N A G U S I ruan zure moduan daudenak edukitzea eta elkarren berri KO M U N I TAT E AU T O N O M O E I B E G I R AT Z E N izateak asko laguntzen du. Zaindu egin behar da, baina B A D I E G U. ahalik eta bizimodurik normalena egiten saiatzen gara.

U R O L A K O S T A N 8 5 G A I X O DA U D E , H O Eta kanpainan sartuta gaudenez ba… animatu, jendea beR I E TAT I K 4 7 R I E G I N D I O T E T R A N S P L A N re borondatez emaile egitera, ez giltzurrun emaile bakaT E A , Z E S T OA N B O S T I . G U Z T I R A B O S T rrik, aukera asko daude… Euskal Herriko emaile maila M I L A E M A I L E DA U D E . H O R R E K , J A K I N A , oso-oso altua da eta hori eskertzekoa da.

G A I X OA G I L T Z U R R U N A R E N Z A I N E G O N Horretarako dago besteak beste Mitxel eta Manuel BEHAR DUEN DENBORA GUTXITZEN DU partaide diren Alcer elkartea ere.

E T A H O R I G A I X OA R E N T Z A T O S O I N P O R T A N T E A DA . d. Zer da Alcer? i.t. Giltzurrunetako gaixoen elkartea da Alcer.

Gaixoei laguntzeko sortu zen: medikuengana bideratu, buruzpideak egin… Elkartean asistenteak dituzte, eta gaixoa animatzea da hauen lan garrantzitsuena. Oporretan ere, kanpoan egon arren, hango ospitaletan dialisiak egiteko aukera ere bideratzen du elkarteak. Horrek guztiak gauzak asko errazten ditu. Beraiek lotzen dute dena eta zuk ez daukazu kezkatu beharrik.

Azkenik inork emaile egin nahiko balu Zestoako botikara jo dezake ONE BERGARA ETA MARGARI EIZAGIRRE edota 943 46 90 47 eta 47 36 36 telefonoetara deitu. Mila esker

J

P i n t u r a

b

enetan luxuzko koadroa dugu hau: urre-koloreko marko sendoa, oihal paregabea... Udaletxeko areto nagusia apaintzeko ekarri zuten. Garai batean hantxe egon zen, herriko seme ospetsuen argazkien ondoan. Pintura honen inguruan elkartzen ziren bai garai bateko udal ordezkariak eta baita aldizka gure herrian biltzen ziren Gipuzkoako Batzar Nagusietakoak ere. Gizarte arloko erabakiek, sinbolikoki bazen ere, erlijio kutsuko ikurren lekukotasuna izan ohi zuten.

Garai hartan gure udalak harrotasunez erakutsiko zuen koadro hau, izan ere XVIII. mendetik aurrera herriak miretsi eta gorteak estimatzen zuen pintoreren bat baldin bazego-

A

MIGUEL DE TOBAR (Higuera la Real 1678 - Madril 1758).

Mihisean (lientzo) egindako olioa, 170 x 110 cm (Madrilen, 1730 inguruan) Kokalekua: Zestoako udaletxeko historia artxibategia LONSO

en, hori Murillo zen, ezbairik gabe.

Zestoak ezin izan zuen Murillo pintore ospetsuaren koadrorik eskuratu, baina bai bere jarraitzaile onenarena, Alonso Miguel de Tobar pintorearen hau, hain zuzen.

Sevillako margolaria bezalaxe, Tobar gorteko pintore izatera iritsi zen, eta bere koadrorik gehienak erlijio kutsukoak dira, eta horietako asko Ama Birjinaren irudiak. Murilloren Sortzez garbiek eragiten zuten barne-lilura guztia dario Zestoako koadro honi ere: garaiko edertasuna giro izpiritual eta erlijio kutsu txukun batean.

Ama Birjina da koadroren erdigunea eta ardatza, urdina eta zuria nabarmentzen diren lausoduraz eta izurrez betetako jantziekin. Aurpegiari edertasuna dario, bularrean ezarritako eskuen postura finari bezala (hatz erakusleak zeruko bidea seinalatzen digu). Aingeruek, arrosek, hodeiek, argitzalek, horiek guztiek aparteko mundu zerutiar batean kokatzen gaituzte. Argiaren erabilerak (edota argitasunaren kontrasteak eta mailakatzeak) bolumen itxura ematen diote koadroari, baina baita misterio ukitu bat ere. Oso argi ikusten diren aldeak ditu koadroak, baina baita alde ezkutuak ere; argitasuna dago, baita iluntasuna ere. Ikusi, igarri, sumatu, sentitu... hori guztia egin dezakegu: horixe da barrokoa.

Sortzezgarbia

V

icente dรกvila (erredakzioan itzulia)

24

TAILA

Arroagoikofestak ASTEAZKENA

Santio bezpera.

20:30ean txupinazoa, 21:00etan herri afaria.

23:30ean Erromeria Lotxo taldearekin. 1:30ean Dantza Bikote Lehiaketa; saria: bi lagunentzako afaria.

25

OSTEGUNA

Santio Eguna.

11:30ean Meza Nagusia; Zestoako txaranga eta sagardo lehiaketa. 13:00etan esku pilota partidak, binaka.

16:00etan Parapente Lehiaketa. 18:30ean Karmelo Matrakaren omenezko herri kirolak. 23:00etan erromeria Etxabe anaiekin eta Imanol DJ Pajarito. Goizeko 6:00etan herritarren arteko Karroza.

26

OSTIRALA

e

uskaraz bizi nahi dugu baina... gure esku dagoen guztia egiten al dugu?

9

uz

1

Zenbat euskaldun berri dago Zestoan?

Zenbat ari dira euskara ikasten?

Zenbat saiatzen dira euskaraz hitz egiten?

Eta...

Horiei guztiei egiten al diegu

euskaraz? Euskara ikasten ari direnek behar dute euskaldunon laguntza. Guk eman ahal diegu euskara erabiltzeko aukera.

Beraiekin euskaraz hitz egin,horrela askoz azkarrago ikasiko dute eta!!

ab

02

UZTUA OSTIRALA

Trapu Zaharra taldeak Laugarren tenorea antzezlana eskainiko du udaletxe azpian gaueko 20:00etan.

09 10

OSTIRALA

Gaueko 22:00etan Zinea Izarpean plazan.

LARUNBATA

San Lorente eguna.

14

ASTEAZKENA

15

OSTEGUNA

Aizarnakofestak

Eguerdian txupinazoarekin Aizarnako jaien hasiera. Arratsaldean ume jolasak eta ondoren herri afaria. Gauean Gelatxo.

Santa Ana eguna.

Amabirjin eguna.

11:30ean Meza Nagusia. OnMeza eta adinekoentzat hamaiketakoa. Frontoiaren doren Itxaropena dantza talinagurazioa eta Herri kirodea eta hamaiketakoa. lak. Gauean bertsolariak 19:00etan Manueltxoren eta musika emanaldia. errekor saiakera “porlan saOSTIRALA kuarekin” eta erakustaldia Oilasko biltzea “txinga erute” eta “harri jaegun guztian zehar goizeko sotzen”. Herritarren arteko Euskara Aholku Batzordea 8:00etan hasita. Gauean kirolak eta gauean Muganix taldea.• Udaletxe azpian Imuntzo.

OSTIRALA 22:30ean Atila y los Hunos musika emanaldia LARUNBATA Asier Serranok musika emanaldia eskainiko du Santa Ana II. 17:00etan ume jolasak eta txokolatagaueko 22:00etan.

LARUNBATA da. 19:00etan Gorriti eta bere animaliak. Gaueko 23:00etan Anje Duhalderen kontzertua plazan gaueko jaiei amaiera emateko, erromeria Bigira taldearekin.

ASTELEHENA 22:00etan.

Konekta zaitez autobus ibiltaria. Goizeko iroldegitik. Abuztuan zehar esku pilota partiduak 11:00etatik 13:00etara eta 16:00etatik 19:00etara Laranjadi jokatuko dira frontoi zaharrean zuriz jantzita, eraplazan.• Gurutze Jubilatu Elkartearen ibilaldia. 9:00etan kusketa moduan. gurutzetik irten eta Arteako museora. Bazkalondoan, Loiuko aireportua, Derioko zezendegia eta Lezama-Athletic-era bisitak. Prezioa: 22e bazkideak eta 24e bazkide ez direnak. Uztailaren 26ko eguerdiko 13:00etan amaitzen da izena emateko epea.

27 29

23 31

•K

agenda

16

zerbitzuak

E R A K UN D E E D O T O K I P UB L I KO A K

udaletxea udaltzaingoa gizarte zerbitzuak kultur etxea liburutegia hilerrietako zerbitzua asteburuetan:

larunbata: 18:00-20:00, igandea: 8:00-10:00

musika eskola jubilatu eta pentsiodunen elkartea san juan egoitza sastarrain baserri eskola gizakia helburu parrokia postetxea suhiltzaileak zerga bulegoa inem urkome lapatx zabortegia kiroldegia ertzaintza OSASUNA

anbulategia farmazia gurutze gorria anbulantzia dya anbulantzia larrialdiak

KOMUNIKABIDEAK

DV berriemailea Arrate Irratia berriemailea Loiola Irratia IKASTETXEAK

Zestoako herri eskola ikasberri ikastola iraurgi urola ikastola GARRAIOAK

eusko tren la Guipuzcoana pesa piper u. elkartea TAXIAK

patxi Arregi "lopene" joxe mª Olaizola (uztapide) FARMAZIAK

uztailaren 22tik 28ra ajuria (zumaia) Harategiko, 2 uztailaren 29tik abuztuaren 4ra fuldain (getaria) elkano kalea, 1 abuztuaren 5etik 11ra mutiozabal (zumaia) alai, z/g. abuztuaren 12tik 18ra otaño (zumaia) E. Gurrutxaga Enp. abuztuaren 19tik 25era ajuria (zumaia) Harategiko, 2

autobusak 943 656 943 943 943

147 784 147 147 147

010 867 132 123 062

656 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943 943

784 147 147 147 148 148 147 147 151 811 140 816 815 147 851

869 911 091 019 115 069 001 621 313 368 402 500 505 942 000

943 943 943 943 943 943 112

147 147 813 222 813 464

231 006 297 222 849 622

943 147 133 943 812 632 943 814 458 943 943 943 943

147 151 810 150

977 246 210 228

902 943 902 943

543 811 101 852

210 159 210 587

607 186 006 670 431 906 636 829 242 943 140 441 943 860 022 943 861 104 636 829 242

JOATEKO

zestoa-donostia astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak: oharrak: zestoa-azpeitia astegunak:

asteburua eta jaiegunak: zestoa-zarautz astegunak: asteburua eta jaiegunak: zestoa-zumaia astegunak:

asteburua eta jaiegunak: oharra:

zestoa-zumarraga astegunak: asteburua eta jaiegunak:

zestoa-bilbo-leioa astegunak: ITZULTZEKO

donostia-zestoa enpresa: astegunak: larunbatak: igandeak eta jaiegunak: oharrak: azpeitia-zestoa astegunak:

asteburua eta jaiegunak: zarautz-zestoa astegunak: asteburu eta jaiegunak: zumaia-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak: oharra:

zumarraga-zestoa astegunak: asteburu eta jaiegunak:

leioa-bilbo-zestoa astegunak:

la guipuzcoana 7:02(1)/8:00(1)/8:20(3)/9:12(1)/10:12/13:22(1)/ 14:12(1)/15:22/16:22/18:57(2)/19:57(2) 8:00/10:12/13:52/15:22/16:22/19:27 15:22/19:27 (1) “este”tik pasatzen da. (2) sarrera amaratik. (3)eskola egunetan. eusko tren 6:15/6:45/7:15/8:15/9:15/10:15/11:15/12:15/13:15/ 14:15/15:15/16:15/17:15/18:15/19:15/20:15/22:15 6:50/7:30/8:30/10:30/11:10/12:30/13:10/14:30/ 16:30/17:10/18:30/19:30/21:30 la guipuzcoana 6:50/8:35/ 10:50/13:35/15:20/18:20 15:50/18:20/20:20

euskotren 6:40/7:20/8:25/9:20(1)/10:20/11:20/12:20/13:20/ 14:20/15:20/16:20/17:20/18:20/19:20/20:20/21:20 7:35/9:35(1)/10:35/11:55/12:35/13:55/14:35/16:35/ 17:55/18:35/20:35/21:35/22:15 (1) Aizarnazabaletik pasatzen da. euskotren 6:45/8:15/ 1:15/12:15/14:15/16:15/18:15/19:15 7:30/8:30/10:30/12:30/ 14:30/16:30/18:30/19:30 piper unibertsitarien elkargoa 6:25/7:10/13:10

la guipuzcoana 7:50/8:50/11:05/12:05/13:05(1)/14:05(1)/15:05/ 17:30/18:30(1)/19:30(1)/20:00(3)/20:30 8:50/12:15/14:30/16:00/18:00/20:00 18:00/20:00 (1) eskola egunetan “este”tik pasatzen da. (3) eskola egunetan.

eusko tren 6:30/7:10/8:15/9:10/10:10/11:10/12:10/13:10/14:10/ 15:10/16:10/17:10/18:10/ 19:10/20:10/21:10 7:25/9:25/10:25/11:45/12:25/13:45/14:25/16:25/ 17:45/18:25/20:25/ 21:25/22:05 la guipuzcoana 7:15/9:00/ 11:15/14:00/16:00/18:45 16:30/19:00/21:00

euskotren 6:00/6:30/7:00/8:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00(1)/ 14:00/15:00/16:00/17:00/18:00/19:00/20:00/22:00 6:35/7:15/8:15/10:15/10:55/12:15/12:55(1)/14:15/ 16:15/16:55/18:15/16:55/18:15/19:15/21:15 (1) aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren 7:35/9:30/11:30/13:30/14:30/15:30/17:30/19:30/20:30 8:45/9:45/11:45/13:45/ 15:45/17:45/19:45/20:45 piper unibertsitarien elkargoa 12:55/14:00/ 18:00/19:00/20:00