Issuu

DANA CUP HJØRRING

shopping Day & Night

AIRC

noRDJYllAnDS STøRSTE

OND

ITIO

fUn-CEnTER! Der Größte Bowlingcenter in Nordjütland - The lagerst entertainmentcenter in Nordjylland Danmarks mest spændende Gokart bane i to etager…

59,49,

kr kr MENU: Fransk hot dog++ Pommes Pommes frites DANAcup CUPmenu: Dana Big burger frites

Bøf & Bowling Lækker bøf af oksemørbrad e og salat med steakhouse frites, whiskysauc incl. 1 times bowling. (v/4 pers. pr. bane excl. sko)

139,-

FRA

B OWLING Fra kun pr. pers.

(v/4 pers. pr. bane excl. sko)

SPILLEHAL BILLARD/POOL

kr 40,-

RESTAURANT GOKART

BISTRO BOWLING

GOKART Fra kun pr. pers. kr CAFETERIA GRILLBAR

80,-

BISTRO BØRNEBANER

MIDNATS BOWLING

med kæmpe lysshow, discomusik onsdag, torsdag, fredag og lørdag kl. 21-24 i Danacup ugen Pr. pers.

GEVINST VED STRIKE ALLE DAGE

(v/4 pers. pr. bane excl. sko)

kr.

55,-

Åbent hver dag fra kl. 10 Jeden Tag geöffnet von 10 Uhr. Open every day from 10 am. Gokart-banen har separat åbningstid

www.bowlogspis.dk Ringvejen 10 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 90 22 77

Book online: www.bowlogspis.dk 2

DANA CUP

PÅ MÆRKERNE www.mr.dk

MEN

UGE 30

÷50% ARER PÅ ALLKEES VV ) ED KASSEN (FRATRÆK

rtø lder ikke unde Tilbuddet gæ årsvarer samt nye efter

WOMEN

Åbningstider uge 30

BOSTON

Mandag - Fredag 10.00-17.30 Lørdag 9.30-13.00

Østergade 39 . 9800 Hjørring Telefon 9892 1900 www.mr-boston.dk

Gratis Wi-Fi

Free Wi-Fi

Der etableres gratis internetforbindelse fra de centrale steder i området omkring Vendiahallen og nærmeste baneanlæg.

There is free Wi-Fi in the center area around the Vendia hallen and on the closest playing fields.

På kommunens skoler, hvor der er indkvartering, er der ligeledes gratis internet. For at logge på det trådløse internet, skal du bruge følgende:

There is also free Wi-Fi in the schools where teams are accommodated during the tournament.

To login and use the free Wi-Fi you need the following information:

Brugernavn: DanaCup Kodeord: danacup2015

Username: DanaCup Password: danacup2015

Det gratis trådløse internet leveres i samarbejde med Bredbånd Nord.

The free Wi-Fi is brought to you by Bredbånd Nord.

Kostenloses Wi-Fi Im Zentrum rund um die Vendiahalle und auf den nahegelegenen Spielfeldern gibt es kostenfreien Wi-Fi-Zugang. Weiterhin gibt es auch kostenlosen Wi-Fi-Zugang in den Schulen in denen die Teams während des Turniers untergebracht sind. Zur Einwahl und NUtzung des kostenfreien Wi-Fi benötigen Sie die folgenden Informationen:

Benutzername: DanaCup Passwort: danacup2015

Das kostenlose Wi-Fi wird Ihnen von Bredbånd Nord zur Verfügung gestellt.

DOWNLOAD VORES APP

Grønne vold

Firma Sport

Tennis Hall

Events

Aquatic Center

Souvenirs

16 18 HI

Check-in Information Center Dining Hall 1

VUC

Hjørring Private Realskole

Islandsvej

Mulbjergskolen

Ambulance

Norgesvej

2 4

Øs tre Al lé

8UTWYX(JSYJW 8UTWYX (FKr 8UTWYX (FK

Football Circus

Hjørring Camping

Badmintonhall

Albert Gin Holmegårdskolen

Fortuna Photo Vendiahallen

Tennis Hall

6 5

Firma Sport

LLÉ ID R Æ T S A

Center Area

Stadium Færøvej

Lan dly st

Seminarium Skolev angen

HPR HALL

Tho ma s

Information Center

Øs tre Al lé

Gymnasium

VUC HALL

Souveni

Park Vendia Christensens Vej Børge Check-in

La ng ag erv ej

Tørho lmsve j

TIVOLI

Disco HALLEN

FiberHallen

Vej Thomas Morilds

24 23 19

Dana Cup Family Camping Dana Cup Town

Islandsvej

Holmegårdskolen

DINING HALL

Aquatic

Dining Hall 2 Dining Hall 3

Norgesvej

SportsCenter Sports Café

Børge Christensens Vej

Hjørring Camping

Dan Fam Cam

Højene / Bjergb y / Tornby

FREM-Parken

Færøvej

RINGV EJEN

Dana Cup Town

Bredfal d

FREDERIKSHAV

10 21 22

EUC Nord (Handel)

Dana Cup Bus Terminal

EUC Nord (Teknisk)

Cars and Buses

Horsev ang

Tørho lmsve j

10 EUC Nord

Dana Cup Bus Terminal

EUC Nord

EUC Nord (AMU)

First Aid Laundry

Water

Camping

WiFi

Police

Hvidevo ld

EUC Nord

Bingohallen

Toilet

Accommodation

Sprogskolen

Playing Fields

Bingohallen

Parking

Grønne vold

Field Guard

FREDERIKSHAVNSVEJ

Horsev ang

Tårs / Bagter p

St.

LL É ID R Æ T S A

Ambulance

Center

27 26

Hjørring Private Realskole

Events

Bredfal d

FREM-Parken

25 Cars and Buses

G Albert Ginges Vej

Mulbjergskolen

TIVOLI

Badmintonhallen

Harken / Tårs / Bagter p

Stadium

Seminarium Skolev angen

VUC

SOCCER WORLD

14 Hestkærvej

Gymnasium

ges Vej

Højene / Bjergb y / Tornby / Astrup

s Mo rild s Vej

Photo Fortuna

13 DISCO

Hestkærvej

len

La ng ag erv ej

19 RINGV EJEN

Lan dly st

na Cup mily mping

Hvidevo ld

Police

VNSVEJ

MANDAG D. 20. JULI KL. 20.15 KONCERT MED INFERNAL

Åbningsprogram

Opening ceremony

Eröffnungs programm

Kl. 19.00

7.00 pm

19.00 Uhr

Fra Vendiahallen: Den store indmarch med udvalgte hold fra alle deltagende nationer starter under ledelse af Den jyske pigegarde og Brovst Pigegarde.

From the Vendiahallen: The huge opening parade starts with teams from all participating nations. The parade is lead by Den Jyske pigegarde and Brovst Pigegarde.

Treffpunkt Vendiahallen: Die grosse Eröffnungsparade startet mit ausgewählten Mannschaften aus allen teilnehmenden Nationen. Die Parade wird von Den Jyske pigegarde und Brovst Pigegarde angeführt.

På stadion: Optræden med ungdomsholdet DGI Nordjylland

Kl. ca. 19.40

At the Stadium: Performances by the youth team of DGI Nordjylland

Det store optog ankommer til Hjørring Stadion.

The huge opening parade arrives at the Hjørring Stadium.

Kl. ca. 20.10

Around 8.10 pm

Åbning af Dana Cup 2015 v/ borgmester Arne Boelt.

The opening of Dana Cup 2015 by Mayor Arne Boelt.

Kl. ca. 20.15

Around 8.15 pm

Koncert med Infernal

Concert with Infernal

Kl. ca. 21.00

Around 9.00 pm

Åbningsceremonien er slut og Dana Cup 2015 kan begynde.

The opening ceremony is over and Dana Cup 2015 can start.

Around 7.40 pm

Im Stadion: Aufführungen mit jugend-team auf DGI Nordjylland

Ca. 19.40 Uhr

Die grosse Parade erreicht das Hjörring Stadion.

Ca 20.10 Uhr Die Eröffnung des Dana Cup 2015 mit Bürgermeister Arne Boelt.

Ca. 20.15 Uhr Koncert mit Infernal

Ca. 21.00 Uhr Die Eröffnungsfeier ist beendet und der Dana Cup 2015 beginnt.

BYENS STØRSTE FØDEVAREMARKED • 4000 m • 140 glade Madarbejdere • 300 parkeringspladser

Åbningstid uge 30:

Mandag-fredag 8.00-23.00 Lørdag-søndag 8.00-18.00 Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjørring v/Købmand Henrik Svanhede

BYENS STØRSTE FØDEVAREMARKED • 4000 m • 140 glade Madarbejdere • 300 parkeringspladser

4000 M2 140 GLADE MADARBEJDERE 300 PARKERINGSPLADSER Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjørring v/Købmand Henrik Svanhede Åbningstider: Man.-fre. 8.00-23.00 Lør.-søn 8.00-18.00

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD! ACE 15.1 FG/AG Men Size

DKK

400,-

ACE 15.2 FG/AG Men Size

DKK

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

800,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

ACE 15.3 FG/AG Junior Size

1.600,-

X15.1 FG/AG Men Size

MEET US IN THE CITY

DKK

1.600,-

– AND AT THE SOCCER FIELD!

DKK

400,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

X15.3 FG/AG Junior Size

X15.2 FG/AG Men Size

DKK

800,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

MESSI 15.1 FG/AG Men Size

DKK

1.600,-

MEET US IN THE CITY MESSI 15.3 FG/AG Junior Size

DKK

400,-

MESSI

DKK 180,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

– AND AT THE SOCCER FIELD!

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD! MERCURIAL SUPERFLY CR7 FG Men Size. Regular price 2.400,-

DKK

HYPERVENOM PHELON I FG Junior Size

DKK

1.999,-

SAVE DKK

HYPERVENOM PHINISH FG Men Size

401,-

DKK

MAGISTA ONDA FG Junior Size

DKK

MAGISTA OPUS FG Men Size

400,-

DKK

450,-

DKK

MAGISTA OBRA FG Men Size

1.650,-

MERCURIAL VAPOR X FG Men Size

1.650,-

DKK

2.250,-

MERCURIAL SUPERFLY FG Men Size

1.650,-

DKK

2.250,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

MERCURIAL VICTORY V FG Junior Size

DKK

450,-

PARK SHORTS NIKE Men Size and Junior Size

DKK

170,-/150,-

AVAILABLE IN SEVERAL COLORS

PARK V T-SHIRT NIKE Men Size and Junior Size

DKK

AVAILABLE IN SEVERAL COLORS

170,-/150,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD! CLASSIC II SOCKS

DKK

250,-/200,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

MERCURIAL LITE

DKK

200,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

PRO COMBAT CORECOMPRESSION T-SHIRT OR SHORT TIGHTS Men Size and Junior Size

80,-

LIVERPOOL HOME SHIRT 2015/16 Men Size and Junior Size

DKK

600,-/500,-

LIVERPOOL HOME SHIRT 2015/16 Men Size and Junior Size

DKK

650,-/550,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD!

DKK

120,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

LIVERPOOL HOME SOCKS 2015/16 Men Size and Junior Size

LIVERPOOL HOME SHORTS 2015/16 Men Size and Junior Size

DKK

350,-/300,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

WE HAVE DIFFERENT KINDS OF SOCCER JERSEYS. REAL MADRID, BAYERN MÜNCHEN, FC BARCELONA OR PARIS SG HOME SHIRT 2015/16 Men Size and Junior Size

DKK

FIN150 MB

DKK 150,-

650,-/550,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD!

G-FORM PRO-S

550,-

G-FORM PRO-S ELITE

DKK

600,-

TECHFIT COOL SLEEVELESS Men Size

DKK

300,-

TECHFIT COOL SLEEVELESS Men Size

DKK

250,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

TECHFIT COOL ST 9 TIGHTS Men Size

DKK

250,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

DKK

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD!

DKK

ACE FS REPLIQUE

DKK

TABE 14 Men Size and Junior Size

150,-

400,-

AVAILABLE IN SEVERAL COLORS

XPRO LITE

CONDIVO 14 PANTS Men Size and Junior Size

DKK

400,-/350,-

180,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

DKK

CONDIVO 14 SHORTS Men Size and Junior Size

DKK

250,-/200,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

AVAILABLE IN SEVERAL COLORS

MESSI T-SHIRT Men Size

DKK

GRAPH T-SHIRT Men Size

200,-

DKK

250,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD! NIKE FREE 5.0 Men Size

DKK

700,-

SOLARSOFT SLIDE Men Size

DKK

250,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

RACER LITE SNEAKERS Men Size

DKK

700,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

KAISHI SNEAKERS Men Size

1.000,-

AVAILABLE IN SEVERAL COLORS

TREFOIL T-SHIRT Women Size

DKK

GYM VINTAGE TANK TOP Women Size

200,-

DKK

200,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD! NIKE FREE 5.0 Women Size

DKK

250,-

FLYKNIT Women Size

DKK

GYM VINTAGE SHORTS Women Size

1.100,-

DKK

250,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

SOLARSOFT SLIDE Women Size

1.000,-

PRO CLASSIC SPORTS BRA Women Size

DKK

250,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD! PRO TANK TOP Women Size

DKK

200,-

AIS DAYBREAKER Women Size

DKK

YOGA TIGHTS OR TANK TOP Women Size

700,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

DKK

350,-

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

PRO 3 SHORTS Women Size

200,-

1 PCS. DKK

100,2 PCS. DKK

150,ORIGINAL AUTHENTIC DANA CUP T-SHIRT Junior Size

2 PCS. SAVE DKK

50,LANDETRYK/ COUNTRIES PRESSURE:

30,-

EGET NAVN, STORT PÅ RYG/ OWN NAME, LARGE ON BACK: Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

80,-

LILLE NAVN, PÅ BRYST/ SMALL NAME ON THE CHEST:

60,-

MEET US IN THE CITY

– AND AT THE SOCCER FIELD!

ORIGINAL AUTHENTIC DANA CUP HOODIES Junior Size

DKK

250,-

Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80

G HJØRRIANLLES

RRsItøNrste handelsby HJdØ syssels

Ven k andler.d www.hjh

Ve NUDDEVLALG AF ET BGRH A E D T N I te handelsby RYR ww HJdØ B rs BUTIK E tøS N s ls e s K s E y R s S H OPPER Ven r.dk jhandle

EN WIR HAB IE! FÜR S

MANDAGA-ND FERLEDAG

www.h

G Hndelsby N I R R Ø HJ els største ha

TIL KL. 20.00

s Vendsys ndler.dk a jh www.h

Ven ww

HJØRRING HAND

HJØH RJRØIN RR GING

Vendsyssels største handelsby www.hjhandler.dk

WE HAVE A NLLDEL HJØRRING HA Ven A H ND YOU lN ww erE.dEkD! Vendsy hand

www.hj

ssels største handelsby www.hjhandler.dk

NG HJØRREI HJ L ØRRI HANDE HAkND Vendsyssels størNG ste handelsby ler.d

hand www.hj

www.hjhandler.dk

HJ HA

NG I R R Ø J H Lww EwJØ RR G dler.d .hIN jhan HAkNDH HANDEL ndler.d ww.hjhawww.h

TIRSDAG DEN 21/07 KL. 13.00 - 17.00 ØSTERGADE / VENDELBOPLADSEN Rodeofodbold og ”Shootout”

w jhand ONSDAG DEN 22/07 KL. 13.00 - 17.00 ler.dk SPRINGVANDSPLADSEN High jump

H A J H HJØR G RR IN G N I R HjhA k N r.dEL HJØ HA andleD

TORSDAG DEN 23/07 KL. 13.00 - 17.00 SPRINGVANDSPLADSEN High jump

FREDAG DEN 23/07 KL. 13.00 - 17.00 www.hjha w.h SPRINGVANDSPLADSEN ler.dk wwnd Kæmpe klatretårn

www.hjhandler.d

H G HJØR N RR IN I G R HJwH.hØ r.dk A leEL ndD HJ jhaN

www.hjhawnd wler.dk

HA H G wwwR N .hR I jh an dl er .d JØ

PIAF ER PLACERET I HJERTET AF HJØRRING – LIGE OVERFOR METROPOL SHOPPINGCENTER

MANDAG-FREDAG ÅBENT 10.00-20.00

Østergade 25 - 9800 Hjørring Tlf. 98 99 24 62 - www.piaf.dk 25

Passion for functionality

FÅ 50% RABAT PÅ BORDET #74 bordet til specialpris hele februar

Designed and manufactured in Denmark

www.skovby.dk

50% på spisebordet i hele februar måned Køb et Skovby #74 spisebord i massivt hvidolieret eller sæbebehandlet eg samt 6 Skovby stole - vælg frit mellem alle Skovby stole modeller monteret med semianilin læder. Ved køb af spisebord og 6 stole - spar 50% på bordet. Begrænset antal.

Tilbuddet er gældende i perioden 1. februar til 28. februar 2015

Danmarks

an f D d un en la ni m rg es a es t rk’ t w for s at es er t pa rk

sjoveste skov og største vandland

Visit erland Fårup Somm up with Dana C

ugust 13. July – 2. A ble from Tickets availa n p Informatio the Dana Cu

www.faarupsommerland.dk danacup_A5.indd 1

28/05/15 13.27

Jydsk Emblem Fabrik A/S – Vi kan også hjælpe dig · SPORTSPRÆMIER

· EMBLEMER

· SUPPORTARTIKLER

· REKLAMEARTIKLER Bliv inspireret på JEF.DK eller se kataloget her...

SCAN KODEN

OG SE KATALOGET

Sofienlystvej 6-8 8340 Malling T. 7027 4111 · JEF.DK

I T R O P S R Å G R E D R NÅ L E K S R O F AT SMAGE

Når der går sport i den

MANDAGFREDAG ÅBENT 1000-2000

• INSTANT COMFORT • CONTOURS TO YOUR FEET • ULTRA SOFT 30

Østergade 15 D // 9800 Hjørring // 62 26 44 55

Hæv penge i vores pengeautomat - Østergade 4, Hjørring

nordjyskebank.dk

VELKOMMEN TIL BISPETORVET

TAG DIN EGEN STOL MED! Foldestol Med kopholder.

2,95

Best.nr. 9595

38,-

Kildevand

0,5 liter. Ekskl. pant. Best.nr. 9600

P-PLADS

Palle

skær

Wenbovej

Engv ej Pantone farve GUL Pantone farve Brun Pantone farve Sort

Bispensgade

Mandag til fredag 9.00-19.00 Lørdag, søndag og helligdage 9.00-17.00

Ga svæ r

ÅBNINGSTIDER

ksb akk en

Paralle lvej FØTEX

Process yellow 469 CV Sort

T BURGER MENU Stor oksekødsburger med Pommesfrites + Sodavand eller lille øl

SPAR 551,PR. Imponerende 4” Retina skærm batteritid PR. SPAR 551,4” Retina skærm STK. PR. Imponerende batteritid SPAR 551,4” Retina skærm STK. Imponerende batteritid 4” Retina skærm PR. FØRPRIS STK. 2995,SPAR 551,4” Retina skærm 4” Retina Imponerende batteritid skærm FØRPRIS 2995,SPAR 551,4” Retina skærm PR. Imponerende batteritid STK. FØRPRIS 2995,Imponerende batteritid Imponerende batteritid SPAR 551,PR. FØRPRIS Imponerende batteritid STK. SPAR 551,2995,PR. SPAR 551,SPAR 551,STK. SPAR 551,FØRPRIS 2995,PR. STK. PR. PR. FØRPRIS 2995,PR. STK. BISPETORV 2, 9800 HJØRRING 2995,STK. FØRPRIS PR. STK. BISPETORV 2, 9800 HJØRRING STK. BISPETORV 2, FØRPRIS 9800 HJØRRING FØRPRIS 2995,2995,STK. FØRPRIS 2995,-

Vi tager tager forbehold forbehold for for eventuelle eventuelle tryktrykog og korrekturfejl korrekturfejl ii annoncen. annoncen. Vi

ÅBNINGSTIDER : ÅBNINGSTIDER : HVERDAGE 10 - 20 ÅBNINGSTIDER : HVERDAGE LØRDAG OG SØNDAG 10 10 --- 20 17 HVERDAGE ÅBNINGSTIDER : LØRDAG OG SØNDAG 10 10 - 20 17 LØRDAG OG SØNDAG 17 HVERDAGE 10 20 ÅBNINGSTIDER : BISPETORV 2, 9800 HJØRRING 2995,FØRPRIS LØRDAG OG SØNDAG 10 - 17 HVERDAGE 20 ÅBNINGSTIDER APPIP5C8BL / :APPIP5C8WH FØRPRIS 2995,ÅBNINGSTIDER : BISPETORV 2, 9800 HJØRRING LØRDAG OG SØNDAG 17 HVERDAGE 10 20 ÅBNINGSTIDER ÅBNINGSTIDER : 10 - 20 HVERDAGE ÅBNINGSTIDER : BISPETORV 2, 9800 HJØRRING LØRDAG OG SØNDAG 1010- 17 HVERDAGE - 20 HVERDAGE ÅBNINGSTIDER : BISPETORV 2, 9800 HJØRRING LØRDAG OG SØNDAG 10 - 20 17 HVERDAGE BISPETORV 2, 9800 HJØRRING ÅBNINGSTIDER :SØNDAG LØRDAG OG - 17 LØRDAG OG HVERDAGE 1010 - 20 ÅBNINGSTIDER : BISPETORV 2, 9800 HJØRRING Vi tager for eventuelle LØRDAG OGforbehold SØNDAG 17og korrekturfejl i annoncen. HVERDAGE 10 -tryk- 17 20 BISPETORV 2, 9800 HJØRRING LØRDAG OG SØNDAG 10 HVERDAGE BISPETORV 2, 9800 HJØRRING LØRDAG OG SØNDAG 10 10 -- 20 17 BISPETORV 2, 9800 HJØRRING LØRDAG OG SØNDAG 10 - 17

Faxe Sodavand

• • • • •

8 GB

APPIP5C8BL / APPIP5C8WH

A6 processor iSight-kamera 8 MP HD videooptagelse iCloud iOS7

10,-

2444 2444 2444 2444 2444 2444 2444 2444

SPAR 551,4” Retina skærm Imponerende batteritid

8 GB

• A6 processor 8 GB • iSight-kamera 8 MP A6 processor 8 GB • videooptagelse iSight-kamera 8 MP • HD A6 processor • HD videooptagelse 8 GB • iCloud iSight-kamera 8 MP • iCloud • iOS7 A6 HD processor videooptagelse APPIP5C8BL / APPIP5C8WH • iOS7 8 GB iSight-kamera 8 MP • iCloud APPIP5C8BL / APPIP5C8WH A6 processor HD videooptagelse •• iOS7 8 GB iSight-kamera 8 MP • iCloud APPIP5C8BL 8 GB / APPIP5C8WH A6 processor HD videooptagelse •• iOS7 • A6 processor iSight-kamera 8 MP iCloud APPIP5C8BL / APPIP5C8WH 8 GB • iSight-kamera 8 MP HD videooptagelse iOS7 8 GB88/GB A6 processor • HD videooptagelse iCloud GB APPIP5C8BL APPIP5C8WH GB •• A6 processor •• A6 processor iSight-kamera 8 MP iCloud A68 processor iOS7 •• iSight-kamera 88 MP 8 GB •• iSight-kamera 8 MP A6 iSight-kamera MP HD processor videooptagelse iOS7 APPIP5C8BL / APPIP5C8WH •• HD HD videooptagelse videooptagelse HD videooptagelse iSight-kamera 8 MP • A6 processor iCloud APPIP5C8BL / APPIP5C8WH •• iCloud iCloud 8 MP iCloud HD • iSight-kamera iOS7videooptagelse •• iOS7 iOS7 iOS7 iCloud • HD videooptagelse APPIP5C8BL / APPIP5C8WH APPIP5C8BL APPIP5C8BL // APPIP5C8WH APPIP5C8WH iOS7 APPIP5C8BL / APPIP5C8WH • iCloud • iOS7 APPIP5C8BL / APPIP5C8WH

ÅBNINGSTIDER : HVERDAGE 10 - 20 LØRDAG OG SØNDAG 10 - 17

1,5 L.

Vi tager Vi Vi tager forbehold for eventuelle for eventuelle trykog trykkorrekturfejl og korrekturfejl i for annoncen. i annoncen. Vi tager tager forbehold Viforbehold tager for eventuelle eventuelle eventuelle tryktrykog korrekturfejl trykog korrekturfejl og korrekturfejl i annoncen. i annoncen. i annoncen. Vifor tager Vifor tager forbehold Vi tager Vi forbehold tager forbehold for forbehold eventuelle for eventuelle for eventuelle trykeventuelle trykog trykkorrekturfejl og korrekturfejl ogiog korrekturfejl korrekturfejl i annoncen. i annoncen. i annoncen. i annoncen. Viforbehold tager Viforbehold tager forbehold forbehold for eventuelle for eventuelle tryktrykog korrekturfejl og korrekturfejl itrykannoncen. annoncen.

99,-

4” Retina skærm 4” Retina skærm Imponerende batteritid 4” Retina skærm Imponerende batteritid 4” Retina skærm Imponerende batteritid SPAR 551,-

ÅBENT ALLE DAGE KL. 7-21

Flere varianter + pant

PR. STK. S

FØR

BISPETORV 2, 9800 HJ

Bageren åbner kl. 6.30

ÅBENT ALLE DAGE

7-21 Taffel Chips

PR. STK

Flere varianter

Bananer

1,-

FRIT VALG

10,-

Morgentilbud

MontGras 3 liter Rødvin

KUN

99,-

10 Rundstykker 1 Rugbrød + 5 Kager

KUN

50,Tilbuddene gælder fra lørdag d. 18. juli til og med lørdag d. 25. juli

ALT UNDER ÉT TAG Egen slagter- og bagerafdeling samt stort udvalg i vin og spiritus

BYENS BEDSTE ÅBNINGSTIDER ALLE DAGE KL. 7.00-21.00 BAGER ÅBNER KL. 6.30

BISPETORV 40, HJØRRING

Deltagende nationer Participating countries Teilnehmen L채ndern AL Albania

GUA Guatemala

PHI Philippines

BAN Bangladesh

ISL Iceland

POR Portugal

BEL Belgium BRA Brazil

CAN Canada

DEN Denmark

ENG England ESP Spain

ER Eritrea

EST Estland

FIN Finland

UAE United Arab Emirates FRA France

FRO Faroe Islands GEO Georgia

GER Germany GHA Ghana

HKG Hongkong

POL Poland

IND India

ROU Romania

KEN Kenya

SCO Scotland

JOR Jordan RKS Kosova

RUS Russia SRB Serbia

LIB Lebanon

RSA Sydafrika

MEX Mexico

SWE Sweden

MAS Malaysia MKD FYR Macedonia MLT Malta

MD Moldova

NED Netherlands

SUI Switzerland TZ Tanzania TUR Turkey

UGA Uganda UKR Ukraine

NIR Northern Ireland

USA USA

PER Peru

ZM Zambia

NOR Norway

VEN Venezuela

DANACUP SHOPPING SPAR 15 % i uge 29, 30 & 31 hos Visholm Ure · Guld · Sølv

PON VÆRDIKU

/ VOUCHE

E SPAR / SAV

15 %

ES V/HENRIK ØRSN

RING · TLF. 98 ER · 9800 HJØR SHOPPINGCENT · METROPOL .HENRIKORSNES.DK WWW

91 04 84 ·

Shop blandt alle de kendte brands i butikken.

Pieces & Julie Sandlau

-15 % gælder ikke på ombytningsserie og nedsatte varer.

Vi glæder os til at se dig i butikken i Metropol Shopping Center.

V/HENRIK ØRSNES · METROPOL SHOPPINGCENTER · 9800 HJØRRING · TLF. 98 91 04 84 · WWW.HENRIKORSNES.DK

dana cup annonce.indd 1

18/06/15 15.42

VELKOMMEN TIL/WELCOME TO

METROPOL ShoppingCenter

HER FÅR DU: • 35 butikker samlet på et sted • 3 restauranter • Danmarks bedste shoppingcenter i 2013 • 3 timers gratis parkering i p-kælder

HERE YOU GET: • 35 shops under the same roof • 3 restaurants • Denmark’s best shopping centre in 2013 • 3 free hours of underground parking

DET DIGITALE POSTKORT Send en sjov og gratis sommerhilsen til en du holder af. Tag et billede og tilføj din egen personlige hilsen til postkortet. Kortet kan sendes direkte videre med e-mail. Du finder maskinen på centertorvet.

DIGITAL POSTCARDS

SHOPPING

DAYS

Send fun summer greetings to the ones you love. It’s FREE and easy! Take a picture and add personal greetings to your card. The card is shipped via e-mail. You find the “Digital Postcard” machine at centertorvet

20. - 24. JULI

KL. 10 - 20

FREE BUS

GRATIS BUS

BUS 0 FROM HESTKÆRVEJ TO METROPOL

BUS 0 FRA HESTKÆRVEJ TIL METROPOL

I 2013

Danmarks bedste

ShoppingCenter

METROPOL · Østergade 30 · 9800 Hjørring · www.metropolshopping.dk

F101RG - 36mm 999,+ mange flere varianter

F411SL - 36mm 1199,-

F804SL - 40mm 1099,-

F701RG - 40mm 1099,Alle med ridsefrit safirglas

Ă…bningstider i uge 30: Mandag til Fredag LĂ¸rdag

10-20 10-16

Møller Guld Sølv & Ure i Hjørring støtter Dana Cup Kig ind i butikken og køb dit eget Dana Cup ur

Vejl.

998,-

METROPOL

Østergade 30, 9800 Hjørring Tlf. 9892 0596 www.guldmoller.dk

Jyllands STØRS Vi kan nu sende vin til Vinhotel.se i Strømstad

Sådan gør du: Køb vinen på Supervin.dk og betal med betalingskort – Under fragtinformationer : Vælg afhentning og skriv: ” til Vinhotel.se” i bemærkningsfeltet. Når du henter vinen på vinhotellet (torsdag 10-15.30 fredag 10-15) får du faktura på fragt og evt. lagerleje på vinhotellet.

SE FLERE INFORMATIONER PÅ

http://vinhotel.wordpress.com

BESØG Strømstad Åkeri /vinhotel.se 45233 Strømstad

supervin.dk

Vinstrupvej

STE vinbutik Golfbane

Vinstrup Bjerg

vej

Bæk

ften

Snerlev

Bynkev

Vellinghøj Centeret

Violvej Violvej

gkær vej Span Tøtmos en

Børge Christensens Vej

rgr

Hes tkæ

Brogårds Stien

Havevold

Hedevold

Egholmvej

Øster Hedevej Sprogøvej

j øve Læs

vej Ærø

Rott

Capt.

j Lundtofteve

use

Vej ens Ra

uss

j rve

JakoOtto bsen Vej s

Joh

Vej

Ager

dkæ

Bru.. els

gårds

Hvide

Bre

Anh vej olt-

byv

Hasselvej

svej

Skovvej

Poppelvej

Rønvej

Beredskabscenter

Kastanievej

Skovvej

Rødhalsvej Skovgården

Sitkagranvej

Børnehaven Emilie

Halvorsmindevej

Vej

Rødg r a nvej

Fuglsigvej

Pernillesvej

Annasvej

Arnesvej

Karlsvej

Bredkærholm

Bagterpskolen

Halvorsminde Ungdomsskole

ranv

Papes Plantage

Blåg

Bagterp Plantage

Hvidgranvej

Grønspættevej

Ves

Vandværk

bove

Gran

Eriksvej

Hjørring Kro

Fuglsig

Bæk

Bodilsvej

BIF's Anlæg

Grethesvej

Ingersvej

Svendsvej

Dyrskueplads

Lonesvej

Edithsvej

Landbogården

Børnehaven Naturli"viis"

vej

Rævbakkevej

Dorthesvej

Signesvej

Birthesvej

Edelsvej

Henriksvej

Bjarkesvej

Ninasvej

Der er knap 1.000 forskellige vine på hjemmesiden, der har omkring 15.000 besøgende hver uge.

Møllebækvej

Akselholmsvej

øvej

l Klitg aard s Vej

Ca r ej

e r fordtsv

Andreassensvej Firkløvervej

Junge rsensv

ang

en Frihed

Brunb akkev

dtof teve

sve

Vej

Lun

bølls

rt sen

Dan

Finlandsvej j Bistrupve

Østerv Leddet

Tørholmsvej Samsøgade

Ve n Pl d el b o ad sen marksgad e

Ydunsvej

Elmevej

Birkevej

Gerdsvej

høje

Lan land gegad se

Fem

Lolland gad se

gade keds

Mar

Gas bak værk ken s-

vej

Vej

Gaardboes-

Bispensgade

Lars Dyrskjøts

Henri Nathansens

Ths. Smeds Vej

Vej

Fullasvej

Ullsvej

Sigynsvej

sen

Sæ

Egevej

Pilevej

Vej

Høhners vej

Hedev

Vilesvej

Gefionsvej

øve

s Vej

Jen

s Vej

Ahor vej

Skovslugten

Fælsigvej

Jen

sen

Vej

Skagensvej

Primulavej Snehvidevej

KnuJak ob Vej dse ns

Ingemannsvej

Bakke vej

Svanelundsvej

Brin

ken

Søndervang

j eve Hed

vej

olm

Nyh

Ewe

Konvalvej

Fresiavej

Irisvej

Erantisvej

Engblommevej

Anemo nevej Tulipanvej

Enebærvej

Perikumvej

Porsevej

n Kroge

Bakkehældet r

Johs

Ewald. Vej s

nage

højv

Stau

Klon

ons v

Brors

ensv

Kaj Munks Vej

Skag

Duev

Udsigten sVej

Cathrine Str.

Christian sgade

Høyrup

H. Chr.

Museums Ll. gade - Kirk str. e

Prinsensgade

Kochsvej

Jernbane gade

Sct. Anna Vej Vej

Sct. Cathrine

S. Thomsens gade

Højagervej

Sct. Olafs Vej

Oslovej

Bryg gadeger

Da slug lten -

Vej

Hans Egedes

vej

nsands

Kristia

ttanvej Trollhä Ifversensve

Lundergårdsparken

s Vej Thoma

s Vej

Bæ

Han

Sct.

Blås

Fan

B rus

Skibsby Bæk

Br. Seidelins Ga de

Bangsbovej

Kongstedlundvej

Voergårdsvej

Gavnøvej

Egeskovvej

rvej loste

Tjelevej

Rugårdsvej

Rosenholmvej

lumk

Vitskølklostervej

Børg

Eskærvej

Engelsholmvej

Tirsbækvej

Nørlundsvej

Jørgen Brønlun ds Vej

Peter Freuch ens Vej

Mylius Erichen s Vej Fridtjof Na

inde

nekærvej Tr a

Eriksm

Allé Vester

Bodøv

Thirupve

Hedeve

dsv rfoe Ba

GranTor ns sanger- Rørsange ran vej vej Løvsanger- Sivsange Have rvej vej vej sang erGærdesan Bagt gererpv ej vej

Øster

Vester

RINGVEJEN

sve

Genbrugscenter AVV's administration

Farøvej rg

EUC Nord Kursuscenter

r Allé

Sol vej sorte-

ved

lsigv

byv

Fug

Sæ

Mettesvej

Ult

Ulstrupvej

Til Aalborg

Karolinesvej

Forstbotanisk Naturpark

Brønderup

Kolonihaver

E39

Bæk

vej

Ilbro

Til Motorvej

Til Ålborg

500

553

Ilbr

oby

vej

Brønderupvej

og Hirtshals

1000 m

Hesthavevej

Supervin er i Danmark speciel kendt for internetsiden Supervin.dk og i særdeleshed for det faste lave prisniveau på det imponerende sortiment.

vej

Geo

age

ers

vej Vales

Farø

Rø

Genbrugsplads

Jørg

Sten

indl

Hjaltesvej

Hos os finder du kendte vinhuse som Roger Sabon, La Ragose, Poliziano, Ricasoli, Cassanova di Neri, Antinori, Mascarello, Pelissero, Berta-

St.

G.V .Sp

j rsve Pete

ni, Zeni, Cloudy Bay for blot at nævne nogle producenter. Vi importerer selv vine fra vingårde i blandt andet Portugal, Spanien, Italien, Frankrig, Australien, New Zealand osv.

par Rin ken g-

Fælledvej Modtagestation for Kommunekemi

Forbrændningsanlæg

EDB Højskolen

Drej vej ø-

Bagterphallen

vej

årds

terg

SUPERVIN er på 600 m2 og her finder du alverdens vine samlet i et lokale. Vores speciale er vine fra Italien, lige som vi er ekstra stærke på Spanien og Rhone området i Frankrig.

Kraftvarmeværk

Vangen

Vej

ide

værk Vand

Nøddekrigevej

Mejsevej

Til Frederikshavn

Bistrupkirken

Digesmuttevej

nebiderKær vej

Musvitvej

Til Frederikshavn Trafikcenter

Camillo Bruu ns Vej

190 nns

Lindevej

AALBORGVEJ

Friskbækvej

ken par

Eng

Svalev

Bækbovej

Agerholmvej

nge

nni

Grø

Tjørnevej

HMAK

Kors jler-

Murse vej

Halvorsmindevej

Vej

rdsvej

Bæk

øften

Børnehaven Bjørnen

Bjørns

G r am MikkelsensVej

and Fril

Vej

Thorsvej

H. F.

gen

Holms

Sifsvej

Platanvej

Frejasvej

Kodamsgr

FREDERIKSHAVNSVEJ

Vanggaa

nnin

Lokesvej

Bogfinkevej

vej

næb

Grø

get

Bøgevej

Vedbendvej

vej ale eh Silk

Frejasvej

Børnehaven Vilesvej

Vej

Hjørring 10. Klasse

Børnehaven Åge

Aspevej

Hermodsvej

Narfesv

ave

Vårsvej

Hed

ej egr Sne rvev Ulv spu

Ægirs vej

Carlsens

lesvej

vej øes Lun

imd

He svej

Skuldsvej

evej

Jernspurvevej

Sygehus Vendsyssel Hjørring

Indelukket

marks vej

Odinsvej

Baldersvej

Ulvegravene ej

Muh

Aage

Vænge

Arsenalvej

Urdsvej

Vilhelm

Bispevæn

Thor

Vidarsvej

lærkevej

Frilandsve

Blokvej

Heimdalsvej

Hestkærvej

Ungdomsskolen "Godthåb"

Skipper Clements Vej

Tagesens Vej

Hvidevold Horsevang

Frederikshavnsvej

erg Lille ade

terb Øs

Th. R. Segelcks Vej

Lønborg Friis Vej

Bjerg

evej

elærk

Bredfald Falck

Øst

Toftegade

Palleskærvej

Henrik

Hjælpemiddel central

Muldbjergskolen

Bispetorv

Park Allé

alsvej

Blås

EUC Nord

Albert Ginges Vej

diav

øfte

Materielgård

Sprogcenter Vendsyssel Social og Sundhedsskolen

Kommunal Tandpleje

Stadion

Hjørring Privat Realskole

Ven

Hedeve

Grønnevold

EUC Nord

Børnehaven Albert

Badmintonhallen

Kærparken

vej

Hestkærvej

Soppedammen

Idræts Allé

Fynsgade

und

vej

Gul- ej spurvev

Tåsingegade

nel

lærke Sang

Rørspurv

Gråspurvevej

EJE

msvej Bispecenteret

Vester

EUC Nord

M. P. Koefoeds Vej

University College Amtscenter for undervisning

Vej

Materielgård

Svømmehal VUC

Parallelvej

Folkeparken

Friggs

Hymersvej

Toplærkevej

keve lær

Færøvej

ade Skattecenter

Sønder

Bom

Thomas Morilds

HI's Anlæg

Fortuna's Anlæg

Hal

Skolevange

Polden

vej

Stenspurvevej

Køreteknisk Anlæg

Børnehaven Gæslingen

Vandhuset

Landlyst

Langagervej

Mimers

Bragesv

Vitus Berings Vej

Tørhol

Bibliotek

Metropol

Bejt

Trymsvej

A. Thomas Vej Müllers

Holmegårdsvej

gsvej

Lillevan

Frem's Anlæg

Skelbækken

Vendiahallen

Østre Allé

Gymnasium

Palleskær Engvej

rden

e vej

Odbjergvej

rgad

Sva

Skyttevej

høn

Skovspurvevej

Ove

erga

Materielgård

Parkvænget

Fuglekongevej

rvej

nge

esa

Høg

Øst

Politistation

Banegårdspl.

Skyttegå

Blishønevej

Agerh ønevej

Skelbækvej

Blichersvej

Dronningens ga

Kongensgade

Busterminal Sysseltinget

Frede

Rosenvej

j teve

Svin g

Asylgade

Korsgade

ervej

Åstrup Møllebæk

rvej

hæt

gade

Arresthus

Æblevangen

Slugten

Syder holm

Holmegårdskolen

Sjællandsgade

Plejehjemmet Fynsgade

Am toft tma en nds

Mammutpladsen

Kærvej

Skovsangervej

Børnehaven Skovhytten

Spangkæ

Rød

sen

Skytte Anlægget

ej rv

Kærsang

Strøm

Vandsted Plantage

Vandrehjem

Islandsvej

Svanedammen

Enghavevej

Tennisbaner

Norgesvej

Klokagervej

Mellemga

Hotel Phønix

nsvej

Søndervang

Nyvang

Sverigesvej

Græsvangen

bog

stedv Vand

ds Vej Knu

Engv

Sct.

upv

Åstr

Hjemmeværnsgården

Kildebo

Skydebanevej

vej

nne

Grø

ragervej Rytte

Firmasports Anlæg

Hjørring Campingplads Tennishal

Forsamlingsbygningen

Posthus Banegård

Jørgen H. Nielsensvej

Grønlandsvej

vej Kløvermarks

del

går der

Bålv

Svanelunden

Vandselskab

Trinbræt Kvægtorvet

Dana Cup

Hjørring Hytteby

Idræts Allé

Solbakkevej

Kunstmuseum

Vestbanegade

Plantagevej

pvej ÅstruHjørring

Jeppe Aakjærs Vej

Friluftsbad

Ven

van

Teglgårdsv

nne

Grø

Børnehuset Christiansgade

Vækstcenter Nord

Park

Lun

Kildevej

Kochsvej

Hyldtoftevej

Rolighedsvej

Postomdelings center Hjørring Biocenter

JobCenter

Sct. Knuds Kilde

æk

dsb

ade Sct. Hans stræde

Tø

Hjørring Friskole

Sct. Knuds Allé

Kulturhus Pilehuset

Rudolf Steiner Skolen

Jensens Vej

Virkelyst

Prinsessestræde

Vendsyssel Teater Musikskole

Christians Gave

Chr. Ludwigs Vej

Kraghsvej

Bibliotek P.Nørkjærs Plads Komm.adm. Springvandspladsen Søndergade Øst erga

Kulturhus

Halsagervej

Hjørring Kommune Arbejdsmarkedsområdet

Sct. Knuds

- Sct.Olai Tinpotte Kirke gyde Teater oVendelb gade Sct.Olai Plads Torvet Stok brog. Rådhus

Museum

Kornpladsen

Elsagervej

Retten i Hjørring

tergade Ves

Skolega

Blåsigvej

Varmeforsyning

Sct.

Ridecenter

Nørreg

Sct.Catharinæ Kirke

Bør

Buen

Vej

Dalvej

Vester Thirupvej

Syvspring

Møllevej

utte Sm

St. Kirkestræde

ven

Sct. Hubertus Vej Sct. Jørgens

Friluftsscene

ens Vej Anders

Kirkegårdsvej

nsvej

Solvænget

Vej Nørre Torv

Grafisk Værksted Håndværkernes Hus Sct. Hans Kirke

Løkke

egra

Elforsyningen

vej und ges Hau nsbe vej rg-

sela

Has

Johs. V.

Hans Tausens Vej Niels WinthersVej

Højvangen

Nørre Alle

Teglv

rds

ngå

Hø

Gartnerhaven

Frydslund

derg

Lun

Lærkevej

Th.P. Olesens

Kapel

Gl.

Ålesundvej

msøvej Tro

Age

Nordre Anlæg

ger

Kors

Lien

vigsve

Grønhøjvej k

Thiruplundv

olmsv Tørh

lund

Skjoldborgsvej

Kingosvej Fritidsgården Kingo Børnehaven Spiren

Grundt

vej

Nørre bro

Ban

ej Ørst edsv

Mandalvej

vikvej Lar

Trinbræt Teglgårdsvej

Toelhøjvej

Børnehaven Regnbuen

Vadsøvej

SVEJ

dslgår vej

Teg

rvej Bakage

Aldershøjvej

Arendalvej

LØKKEN

Ørne

Falkevej

Bæ

Børnehaven Eventyrhuset

park

vej

s Alle

Lundergårdhallen

Stavangervej

LIUF's Anlæg

vej

årds

Højdedraget

Vibevej

Børnehuset Lundergaard Fritids-og ungdomsklub Trollhättanvej

den Nor

Lundergårdskolen

Æblelunden

Lundergårdskolens SFO

ntyr

dbo

Vej

avej

lavi Kef vej

Til Løkken

dhø Lun

Nor

sens

Christian sm i

Skrænten

Amund

Kerav Bofællesskabet Lundergaardhus Plejehjemmet Vesterlund

Bjergev

Smidth's Plantage

Bellevue

vej

nsens Vej

Roald

VEJ

stru

Bæ

Valløvej

Børnehaven Kollegieparken

ALS

Kru

Langesøvej

Clausholmvej

Ældrecenteret Motellet

HIR TSH

sig

kærp arke

Eve

Bjergparken

Blå

Spang

Vuggestuen Mariehønen Børnehaven v/Bjergene

Lundhøjparken

Ålholmvej

Hir

eve

Hjørring Bjerge

Egeløkkevej

Hed

Børnehaven Ferdinand

H.C.

mv hol

Oks

pttru Spø vej

Til

Kolonihaver Eriksminde

bsb

Liljevej

Porseve

Li ndenborgvej

Bratskovvej

Vitskølklostervej Hvidkildevej

Ski

vej

ften

øj Bæk

vej

ave

esh

Volhøjvej

SHI's Anlæg

nde

Gri

Valmuevej

Åka

cintv

Skibsbyvej

Højene Hallen Svømmehal

RIN

Åkandevej

Hya

Bækto

Vellingsh

SUPERVIN

Højene Skole

Højvælde

Trinbræt Herregårdsparken

Kløverskolen

Sct. Olai Sognegård

Røllikevej

Krokusvej

Mad s Cla

Hundegræsvej

Lupinvej

Mandø vej

Bellisve

Vellingshøjvej

eKlokkstvej blom

Vangensvej

Blåklok kevej

Fladj stjerneve Pragt- j stjerneve

Tirup

Agerto

Klintev

jvej

Akelejevej

E39

ls Til Hirtsha

Dueurtvej

Svaler odsvej

Skovtofte

evej

Kamgræsvej

Gyvelv

Slåenv

Kær- j uldve

Solsik

jevej

Bregn

vej

Ærenp

Marktoft

risv

Okseø

Vellingshøj Trinbræt

kevej

Fløjsgræsvej

vej Gylde

Ulvkær

gensve Ska

Blå- j bærve

Blåej stjernev

Vellingshø

Guldj stjerneve Ranunkelvej

nrisve

vej

Skovsyrevej

Gøgeurtvej

jhede

Rørgræs

Krageklovej Tusindfrydvej

Skælrodv jvej

Døvnælde

Humlevej

Mjødurtvej

Skovj stjerneve

Hejregræsvej

Vellingshø

f t en Engto

gshø

Vellin

Brom- j bærve

als

Vandkars vej

Til Hirtshal

ften

Skovto

Vand- vej stjerne

Hjertegræsvej

Gåseurtvej - DunBjørneklo hamvej mervej

Golfparke

Pileurtv

tsh

rvej

Storkenæbvej

Hir

rive

Vidstrupvej

Til

Kod

Følfodvej

Den 300 m2 store vinkælder under butikken bruges hovedsageligt til vinsmagninger. Der er plads til op til 200 gæster i kælderen som kan bookes ved at kontakte Supervin.dk. 0

500

Skagensvej 201 . 9800 Hjørring . Tlf. (+45) 98 92 18 53

Åbningstider: Mandag-fredag: 10:00-17:30 lørdag: 10:00-16:00

RABAT KUPON DKK 50,-

Gælder ved første køb for minimum DKK 500,-. Kun en rabat kupon pr. køb. Kun gyldig i Dana Cup perioden fra fredag 17. juli - mandag 27. juli

1000

Hjørring Kommune

Dana Cup Kontorer & Ă…bningstider

Besøg os! Besøg os!

Midt i gågaden i hjertet af Hjørring

Østergade 19 - Tlf. 8880 8089 facebook.com/bonesrestauranter / @bonesrestauranter

Join the BBQ-loving crowd

Bienvenue

Bienvenid

1 PCS. DKK

100,- SMYKK

Velko PRO TANK TOP Women Size

FOTOGRAF 150,-HÅROPSÆ DKK 200,ORIGINAL AUTHENTIC NEGLE DANA CUP T-SHIRT Junior Size BAGER 2 PCS. DKK

Kom ind i MESSAGE og he hvor der vil blive udtrukket arrangemen

powitanie tervetu

Benvenuto

LANDETRYK/br.dk online COUNTRIES PRESSURE: + 10.000 varer

I samarbejde med..

30,PRO 3 SHORTS

EGETWomen NAVN, Size STORT PÅ RYG/ OWN NAME, LARGE ON BACK:

80,200,-

KUN i BR

LILLE NAVN, PÅ BRYST/ SMALL NAME ON THE CHEST:

AIS DAYBREAKER Women Size

THE ZELFS Med 1 vedhæng, 1 kam, 3 hårelastikker og 1 samlehæfte. 6,5 cm. Vælg mellem mange forskellige. Love Your ZELF !

DKK

YOGA TIGHTS OR TANK TO Women Size

700,-

144251

60,-

FUNLOOM armbåndssæt

12995

ORIGINAL AUTHENTIC Hjørring: Østergade 28 · DANA Tlf. 98CUP 92HOODIES 05 80 Junior Size KUN

US IN THE CITY

i BR

AT THE SOCCER FIELD!

HØGH MØBLER

ng_DANA_CUP_2015_A5_DP_U26_K5.indd 11-12

DKK

ØSTERGADE Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92 05 80 I 2013

Danmarks bedste

250,-

350,-

211797

RAZOR DKK

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

DKK

533549

Med 360-graders, skrå styrehjul bagpå, stålstel og RZR 10-kuglelejer. Maks. bæreevne: 65 kg. Normalpris 549,-

499,-

ShoppingCenter

16/06/15 15:53

WelcomeHJ SAVE DKK

KER 50, FERING Vend ÆTNING ET BREDT UDVALG AF E www LANDETRYK/ B Y E N COUNTRIES PRESSURE: S BUTIKK30, E-R SHOPPER R

ommen MANDAG - FREDAG

Gælder 19/7-25/7 2015 eller så længe lager haves. Forbehold for trykfejl.

Kunde: Format: Ordre nr.: Forhold:

Nygaard 400x450/50 123163 1:5

Vend www

willkommen HJ 60,-

ORIGINAL DANA CU Junio

MEET US IN THE CITY Tilbuddet gælder kun i Fætter BR, Aalborg Storcenter, indtil 28.04.2014. Priserne er inkl. 25% moms. Der tages forbehold for eventuelle trykfejl og udsolgte varer.

– AND AT THE SOCCER FIELD!

Byens Ure & Optik 471725 Guld AERO - Sølv v/Gitte FORCEog Olav StrømgadeGLIDERS 4. 9800 Hjørring Med sit aeroTelefon 98 92 09 88

dynamiske og ultralette design kan svæveflyet holde sig i luften i flere minutter. Med 1 fly og 1 affyrer.

80,-

LILLE NAVN, PÅ BRYST/ SMALL NAME ON THE CHEST:

SPAR 50,-

Vend Hjørring: Østergade 28 · Tlf. 98 92w 05w 80 w

NYGAARD

HJ HA

SØNDERGADE 1 - HJØRRING 28 73 70 73

Hr&

Fru

DKK

STRØMGADE

SHOES

www.hjhandler.dk 28 73 70 73

velkominn KL. 20.00

uloa TIL

ent GRATIS billetter, 18.05.15 2. kor. / GN t gevinster på til selve ntet..

EGET NAVN, STORT PÅ RYG/ OWN NAME, LARGE ON BACK:

a n a D Cup 5 1 0 2

0 l. 3 E UG til k nt

Åbe

pris

DKK

, 0 5 pris mal Nor 170,DKK

Tag

med på ...

Eventyr i dybet med rute 13...

Willemoesvej 2 // DK-9850 Hirtshals // Tel.: + 45 98 94 44 44

t Bille

2015

Komm mit zu den Abenteuern der Tiefe... Go for amazing Adventures in the Deep...

Læs mere på vores hjemmeside

www.oceanarium.dk

Følg os på www.facebook.com/ekspedition

Tilbuddet gælder kun for gæster fra Dana Cup. Billetter kan købes ved Dana Cup´s information. Das Angebot gilt nur für Gäste aus Dana Cup. Eintrittskarten an der Dana Cup´s Information gekauften. Offer valid only for guests from Dana Cup. Tickets are sold at the Dana Cup Information.

Bus Nr. 13 fährt direkt zu der Nordsøen Oceanarium. Die Nordsøen Oceanarium ist in Woche 30 (20 - 26 Juli) bis 18 Uhr geöffnet. Bus No. 13 runs directly to Nordsøen Oceanarium. In week 30 (July 20-26) Nordsøen Oceanarium is open until 6 pm

Out of cash? Let us guide you to the nearest Spar Nord ATM

Hirtshals Bindslev

Tornby Skallerup

Seaside Resort

Sindal

Hjørring

Tårs

Spar Nord Hjørring Østergade 8, 9800 Hjørring +45 96 23 06 50 hjorring@sparnord.dk

sparnord.dk/hjørring facebook.com/sparnordhjoerring

16.06.15

Få -20%

hos VERo MoDA hjøRRing* Gyldig fra 20.-26.juli 2015 Vis denne side i butikken for at opnå rabatten. *Kan kun bruges én gang pr. kunde og gælder ikke på i forvejen nedsatte varer.

gEt -20%

At VERo MoDA hjøRRing* Valid from 20th - 26th of July 2015 Show this page in the store to get the discount. *Valid once per customer and not on already reduced items.

Østergade 2 | tlf 98 92 29 33 | veromoda.com

STORT

KOM TIL STORT MÆRKEVARESALG OG FÅ MÆRKBAR RABAT PÅ ALLE DE KENDTE BRANDS LØRDAG-FREDAG KL. 9:00-19:00

MÆRKEVARESALG PÅ FREDERIKSHAVNSVEJ 87

ADIDAS BUKS TIL BØRN ASS. STR. NORMALPRIS 300,-

ADIDAS TRÆNINGSTRØJE TIL BØRN ASS. STR. NORMALPRIS 400,ADIDAS SANDALER TIL VOKSNE ■ MODEL ADILETTE ASS. STR. NORMALPRIS 200,-

200,-

300,-

SPAR 100

150,-

SPAR 50 ADIDAS FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL 11 NOVA ASS. STR. NORMALPRIS 500,-

250,-

HALV PRIS ADIDAS FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL F30 FG ASS. STR. NORMALPRIS 900,-

450,-

HALV PRIS

ADIDAS T-SHIRT TIL BØRN FLERE FARVER ASS. STR. NORMALPRIS 200,-

150,-

SPAR 50 ADIDAS SHORTS TIL BØRN ASS. STR. NORMALPRIS 200,-

150,-

SPAR 50

ADIDAS FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL F50 FG ASS. STR. NORMALPRIS 1600,-

ADIDAS FODBOLDSTØVLER TIL BØRN ■ MODEL F50 FG JR ASS. STR. NORMALPRIS 800,-

HALV PRIS

800,-

400,-

FIND OS I DET STORE TELT BAG SPORT 24 OUTLET FREDERIKSHAVNSVEJ 87 51

KOM TIL STORT MÆRKEVARESALG OG FÅ MÆRKBAR RABAT PÅ ALLE DE KENDTE BRANDS LØRDAG-FREDAG KL. 9:00-19:00

NIKE FODBOLDSTRØMPER STR. 30-47 NORMALPRIS 80,2 STK

150,-

SPAR 10 NIKE SPILLETRØJE TIL VOKSNE OG BØRN FÅS I FLERE FARVER VOKSEN STR. S-XXL NORMALPRIS 170,2 STK VOKSNE

300,SPAR 40

NIKE SPILLESHORTS TIL VOKSNE OG BØRN FÅS I FLERE FARVER VOKSEN STR. S-XXL NORMALPRIS 170,2 STK VOKSNE

BØRNE STR. 116-170 NORMALPRIS 150,2 STK BØRN

300,-

300,SPAR 40 BØRNE STR. 116-170 NORMALPRIS 150,2 STK BØRN

300,-

NIKE KOMPRESSIONS TRØJE TIL VOKSNE OG BØRN VOKSEN STR. S-XXL

NIKE KOMPRESSIONS T-SHIRT TIL VOKSNE OG BØRN VOKSEN STR. S-XXL

NIKE KOMPRESSIONS SHORTS TIL VOKSNE OG BØRN VOKSEN STR. S-XXL

BØRNE STR. 116-170

250,200,-

300,-

250,-

250,200,-

NIKE SANDALER TIL VOKSNE OG BØRN ■ MODEL SOLARSOFT SLIDE ASS. STR.

200,-

FIND OS I DET STORE TELT BAG SPORT 24 OUTLET FREDERIKSHAVNSVEJ 87 52

NIKE FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL MAGISTA OBRA ASS. STR. NORMALPRIS 2300,-

1700,SPAR 600 NIKE FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL MAGISTA OPUS FG ASS. STR. NORMALPRIS 1700,-

NIKE FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL MERCURIAL VELOCE II FG ASS. STR. NORMALPRIS 1000,-

SPAR 300

SPAR 200

1400,-

NIKE FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL HYPERVENOM PHANTON FG ASS. STR. NORMALPRIS 1900,-

1500,-

SPAR 400

NIKE FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL MERCURIAL SUPERFLY FG ASS. STR. NORMALPRIS 2100,-

1700,-

SPAR 400

800,-

NIKE BENSKINNER ■ MODEL MERCURIAL LITE

200,-

NIKE FODBOLDBOLD ■ MODEL MERCURIAL FADE

150,-

NIKE FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL MERCURIAL VAPOR X FG ASS. STR. NORMALPRIS 1700,-

1400,SPAR 300

FIND OS I DET STORE TELT BAG SPORT 24 OUTLET FREDERIKSHAVNSVEJ 87 53

DIADORA FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL DD-NA 2 GLX 14 ASS. STR. NORMALPRIS 1600,-

500,-

SPAR 1100 DIADORA FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL DD-NA2 MPH ASS. STR. NORMALPRIS 1350,-

DIADORA FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL DD-EVOLUZIONE R MG1 ASS. STR. NORMALPRIS 1000,-

250,-

SPAR 750

675,-

HALV PRIS KOM TIL STORT MÆRKEVARESALG OG FÅ MÆRKBAR RABAT PÅ ALLE DE KENDTE BRANDS LØRDAG-FREDAG KL. 9:00-19:00

HUMMEL SPORTSTASKE STR. XS NORMALPRIS 250,DIADORA FODBOLDSTØVLER TIL VOKSNE ■ MODEL ITALICA GOAL K MDPU ASS. STR. NORMALPRIS 1300,-

650,-

HALV PRIS

125,-

HUMMEL SPORTSTASKER

-50%

STR. S NORMALPRIS 300,-

150,-

STR. M NORMALPRIS 350,-

175,-

STR. L NORMALPRIS 400,-

200,-

FIND OS I DET STORE TELT BAG SPORT 24 OUTLET FREDERIKSHAVNSVEJ 87 54

2 PAR

100,SPAR 20

HUMMEL FODBOLDSTRØMPER TIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL STAY AUTHENTIC STR. 28-48

60,-

SÆTPRIS

HUMMEL T-SHIRT TIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL STAY AUTHENTIC STR. S-XXL

BØRN

300,-

270,-

STR. 10-16 ÅR

220,-

T-SHIRT + SHORTS

HUMMEL SHORTS TIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL STAY AUTHENTIC STR. S-XXL

SPAR 100

SÆTPRIS VOKSNE 350,SPAR 150

230,-

STR. 6-16 ÅR

180,-

HUMMEL HÆTTETRØJE TIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL STAY AUTHENTIC BØRN STR. 6-16 ÅR NORMALPRIS 350,VOKSEN STR. S-XXL NORMALPRIS 400,-

300,-

SPAR OP TIL 100

HUMMEL TRÆNINGSBUKSERTIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL STAY AUTHENTIC BØRN STR. 6-16 ÅR NORMALPRIS 300,VOKSEN STR. S-XXL NORMALPRIS 350,-

250,-

SPAR OP TIL 100 HUMMEL SANDALER TIL BØRN OG VOKSNE ■ MODEL SPORT ASS. STR. NORMALPRIS 200,-

150,-

SPAR 50

FIND OS I DET STORE TELT BAG SPORT 24 OUTLET FREDERIKSHAVNSVEJ 87 55

-25% Det gode råd gør forskellen

På alt helsekost

MEDBRING DENNE KUPON OG FÅ -25% PÅ ALT HELSEKOST KUPON KAN BRUGES FØLGENDE STEDER: Matas Metropol, Hjørring • Matas Stokbogade, Hjørring • Matas Østergade, Hjørring

- til leje eller eje! Vi har bilen der passe til dig uanset om du har brug for: - at leje i kortere eller længere perioder. - en ny og lækker VW. - eller måske en nyere brugt.

Vagttelefon: 20 25 17 39

- to own or rent! We have the car you want, whatever you want: - short-term or long term hire. - a smart new VW. - or perhaps a used recent model.

Brødrene Møll A/S Frederikshavnsvej 23-29, Hjørring, tlf. 98 92 40 88

135 57

COMPLETELY NEW FITNESS CENTER Special guest prices for your Summer Workout Associated Center with a fantastic atmosphere and many variations of exercises for the whole family! • ”Technogym” machines for fitness and circulation workout. • Various workout in the gym: Kettlebell, Spinning, Switching, Body Toning etc. How to find us:

Prices: 1 Visit Fitness/Workout

. . . . . . . .

60,- DKK

(OBS: With Dana Cup bracelet 40,- DDK)

1 Week Fitness/Workout

. . . . .

2 Weeks Fitness/Workout

. . .

150,- DKK 250,- DKK

More info: www.hjhelse.dk or scan

Thomas Morildsvej 11 - 9800 Hjørring - Phone: 51 53 19 81 - Mail: post@hjhelse.dk 58

Er du træt af mega dårlig fo Indlæser... Sig farvel til afbrydelser med fiberbredbånd. En teknologi, der giver en helt anden stabilitet og hastighed end det internet, du kender – selv når hele familien er på nettet samtidig. Tjek, om du kan få fiber på bredbaandnord.dk

Håndværkervej 27 | 9700 Brønderslev | Tlf. 98 88 99 90

røvej

Family Camping

G 7

Tennis Hall

SportsCenter Sports Café

vej

DINING HALL FiberHallen

Børge Christensens Vej

Hjørring Camping

20 FREM-Parken Aquatic Center DISCO

Souvenirs

G TIVOLI

SOCCER WORLD Events

Islandsvej

Tho ma s Mo rild s Vej

HALLEN Park Vendia

årdskolen

Free

Check-in Information Center

16 HI

La nd lys t

La ng ag er ve j

LLÉ ID R Æ T S A

LIVE SPORTS TV

18 13

Fortuna Photo

Relax in the 9

Hestkærvej

Wi-Fi Øs tre Al lé

EUC Nord (Handel)

Dana Cup Bus Termina l

dana cup spoRtscafé

Gymnasium

VUC

Seminarium Skole vange n

VUC ALL

Stadium

Badmintonhallen Adults can take it easy and enjoy Albert Ginges Vej some light meals with drinks

HPR ALL

Hjørring Private Realskole

Mulbjergskolen

Bredfa ld

FREDERIKSHAVNSVEJ

Cars and B Horsev ang

Ambulance

opening houRs: 9 - 21

EUC No (Teknis

Sports Café

Ny bank, nye muligheder Ring til mig og aftal et møde! Helle Lund Jensen Rådgiver Tlf.: 55 46 55 05 mail: helle.lund.jensen@nordea.dk

Gør det muligt

Hjørring Østergade 10 70 33 33 33 nordea.dk

LAST STOP SHOP DIN GRENSEHANDEL I HIRTSHALS

Capri-Sonne

Mix

Red Bull

Danmarks største forhandler og ved samme priser eneste med nyheden Multi Vitamin. Resten af sortiment findes i butikken.

ENERGY DRINK

4 pk a 10 stk.

993995 1 pk

PARTNER MED

1 brett 24 x 25 cl

240 + pant

VIS DIT DANA CUP ARMBÅND OG DELTAG I SPÆNDENDE KONKURRENCER I BUTIKKEN!

www.Pizzabakeren.dk

Besøg os i butikken og se flere spændende tilbud · Dalsagervej 1 · Hirtshals · www. laststopshop.dk

Velkommen til Pizzabakeren hirtshals DU FINNER OSS VED LAST STOP SHOP I HIRTSHALS TRANSPORT CENTER!

FORUDBESTIL DAGEN FØR OG FÅ EN GRATIS COLA PIZZABAKEREN BLE ETABLERT I NORGE I 2003. TAKE-AWAY KJEDEN HAR HATT EN EVENTYRLIG VEKST OG ER NÅ STØRST I NORGE MED OVER 100 PIZZABAKERE SOM DEKKER HELE LANDET. PIZZAEN ER BLITT KJENT FOR DE NYBAKTE BUNNENE OG DEN GODE SMAKEN. I Danmark finner du Pizzabakeren i Hirtshals og Esbjerg.

Hirtshals (+45) 98 94 10 30 62

Dalsagervej 1 Åpent: Alle dager 11 - 22

· Jagt · Fiskeri · outdoor

Jagt

www.brasholt.com

FisKeri

Vandværksvej 29 9800 Hjørring tlf. 96 23 29 00 info@brasholt.com

OutdOOr

Velkommen til Nordjyllands største butik, kun med Jagt – FisKeri – OutdOOr Brasholt Jagt – Fiskeri – Outdoor, service & knowhow fra 1976 - 2014. Brasholt Jagt – Fiskeri og Outdoor, stedet hvor du finder et kæmpe vareudvalg til absolut konkurrencedygtige priser. Hos Brasholt finder du ud over service og stor praktisk erfaring, også et af Danmarks største varesortimenter til dig, der er jæger, lystfisker eller bare godt kan lide at opholde dig i naturen. I de nye lokaler på over 1200m2, er der samlet de varer, som er med til at gøre dine oplevelser i naturen bedre. Jagtvåben til alle formål, kvalitetsoptik der bringer oplevelserne tættere på dig, lokkekald som gør din jagt mere effektiv, luftvåben med suveræn præcision, samt et stort udvalg af alt hvad der gør dine jagtoplevelser bedre. Stort udvalg i fluebinding, kvalitets fluestænger i alle prisklasser, spindegrej for enhver smag og behov, klassiske endegrejer samt fremtidens storfangere, pirkegrej til kystens torsk samt meget meget mere fiskegrej, stort set alt mellem himmel og jord. Alt hvad du behøver for at opholde dig udendørs. Slidstærk beklædning, komfortabelt fodtøj, rygsække i alle størrelser, lækre soveposer, samt kogegrej til udendørs madlavning. Ud over selve butikken, er der våbenværksted under samme tag. Her kan du få foretaget alle typer af våbenreparationer, af faguddannet bøssemager fra Suhl´s Bøssemagerskole. j ve

Sæ

→

ej sv

rk æ dv

n Va

Aalborgvej

Brasholt A/S Vandværksvej 29 - 9800 Hjørring

Mod centrum

Kig forbi til en oplevelse

Bispensgade

Husk du har også mulighed for at foretage indskydning af din riffel på vores underjordiske skydebane.

Fuglsigvej

INTERNATIONAL YOUTH SOCCER IN DENMARK

THE STRONG TEAM! FREDERIKSHAVNSVEJ 325

9800 HJØRRING

TELEFON 98 92 58 33