GraceCity | Prayer and Fasting Guide | October 2022

PRAYER AND FASTING GUIDE

祈りと断食のガイド 2023年10月26日-10月27日 26—27 October 2023 「城壁を築く者たち、荷を担いで運ぶ者たちは、片手で仕事をし、 片手に投げ槍を握っていた。」ネヘミヤ 4:17

都市への思いを持つ、福音中心の教会 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 1

Introduction

はじめに

Ray Ortlund writes, ‘the test of a gospel cen-

レイ・オートランドは「福音中心の教会を証明するもの

tred church is its doctrine on paper plus its cul-

は、紙面上の教義プラス福音を実行する文化である」と

ture in practice.’ Over the next few months, we

語っています。これからの数ヶ月間、私たちはこのバラン

want to make sure we get this balance right by

スを大切にしていきたいと考えています。私たちは、霊的

strengthening our defences when it comes to

無関心や罪などに対して守りの姿勢を強めていきます。ま

spiritual apathy and sin, and by exhibiting the

た都市と関わる上で福音をより完全に示したいと考えてい

gospel more fully in the way we relate in the

ます。私たちはこうして2日間、教会として断食し、祈る

city. We are eager to be fasting and praying together as a church for two days. On Thursday we will focus on vertical communion with Christ and on Friday we will focus on horizontal communion with Christ.

Each day will have three times of prayer. In the

ことに心を注ぎます。10月19日(木)は「キリストにある縦 の交わり」、10月20日(金)は「キリストにある横の交わ り」に焦点を当てて祈る予定です。 各日とも3回の祈りの時があります。午前と午後は、この 祈りのガイドに沿ってお祈りください。夜は8:00pm〜

mornings and afternoons, please follow this

9:00pmにZoomでご参加ください。金曜日の夜 (最後の

prayer guide. In the evenings, please join us

Zoomセッションの前) に、友人やミッショナルコミュニ

over Zoom from 8.00—9.00pm. We encourage

ティーグループと会って、一緒に断食を終了することをお

you to meet up with a friend or Missional

勧めします。

Community group and break fast together before our nal Zoom session on Friday evening.

fi

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 2

FASTING

断食

”Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving” — Colossians 4:2 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 3

What is fasting?

断食とは

Fasting is the act of depriving ourselves of

断食とは、神が与えてくださる良い贈り物の一部または全

some or all of the good gifts that God gives us

部を自ら手放す行為です (これらの良いものは、私たちの

(which can easily grow to replace him as rst

人生においてすぐさま神にとって代わり、一位になってし

in our lives). Fasting demonstrates that we do

まいます)。断食は、私たちがパンだけで生きるのではな

not live by bread alone (Matthew 4:4), and

いことを表し (マタイ 4:4)、他のどのようなものよりも優

therefore we seek God before all other things.

It is not a hunger strike, or an attempt to twist God’s arm into doing what we desire. Instead, it is allowing our desires to be changed as we rea rm our need for God more than anything physical. When we fast we are saying, “I want God to be supreme over the hunger in my heart and truly supreme in everything.”

“Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.

先して神を求めることです。断食はハンガーストライキ や、神に圧力をかけて自分の思い通りにしてもらおうとす るものでもありません。むしろ、物質的なもの以上に神を 必要としていることを再確認し、それを通して私たちの願 望が変えられていくことです。断食をする時、「神が私の 心の中で空腹をはるかに凌ぐ存在となり、真に全てにおい て至高の存在となりますように 」という思いを表します。 「あなたのほかに天では私にだれがいるでしょう。地では 私はだれをも望みません。この身も心も尽き果てるでしょ

My esh and my heart may fail, but God is the

う。しかし神は私の心の岩とこしえに私が受ける割り当て

strength of my heart and my portion forever.”

の地。」

— Psalm 73:25-26

詩篇 73:25-26

fi

fl

ffi

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 4

How do we fast?

どのように断食をするか？

Fasting is traditionally denying oneself of food

断食とは伝統的に、食事の時間を祈りの時間として献げる

to pray during meal times, or whenever we feel

ために食べ物を断つこと、あるいは食べ物を口にせず空腹

hungry from a lack of food. There are water

を感じた時に祈ることです。水や水分以外を断つ断食、他

fasts or liquid fasts, or fasts where other kinds

の種類の食べ物を断つ断食などがあります。普段の食生活

of food are abstained from. Let us fast in a

の中で大切なものを断つことで、祈ることを思い出せるよ

meaningful way, where we deny ourselves of

うな、意義ある断食をしましょう。様々なテクノロジーや

something that is important in our regular diet

ソーシャルメディアを控えることも、食べ物の断食を補う

which will remind us to pray. One way to sup-

１つの方法です。

plement fasting of food is to also refrain from various forms of technology or social media.

The kind of fast that each person chooses to

どのような断食を行うかは、他人から強制されることな

undergo should be done without any coercion

く、神の前で明確な良心をもって選ぶべきです。持病をお

from others, and done with a clear conscience

持ちの方は、断食前に医師に相談することをお勧めしま

before God. Those with medical conditions are

す。この断食に備えて、私たちとグレイスシティのすべて

advised to consult with a doctor before fast-

のメンバーの心が柔らかくなるよう、聖霊に祈りましょ

ing. In preparation for this fast, let us ask the

う。

Spirit to begin softening our heart and the hearts of all the members of GraceCity church.

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 5

MORNING

木曜日 午前 2022年10月26日 Thursday 26th October

キリストにある縦の交わり Seeking vertical communion in Christ © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 6

Invitation to come before God

神の御前への招き

“He (Christ Jesus) is the image of the invisible

御子は、見えない神のかたちであり、すべての造られたも

God, the rstborn of all creation. For by him

のより先に生まれた方です。なぜなら、天と地にあるすべ

all things were created, in heaven and on

てのものは、見えるものも見えないものも、王座であれ主

earth, visible and invisible, whether thrones or

権であれ、支配であれ権威であれ、御子にあって造られた

dominions or rulers or authorities—all things

からです。万物は御子によって造られ、御子のために造ら

were created through him and for him. And

れました。御子は万物に先立って存在し、万物は御子に

he is before all things, and in him all things

あって成り立っています。また、御子はそのからだである

hold together. And he is the head of the body,

教会のかしらです。御子は初めであり、死者の中から最初

the church. He is the beginning, the rstborn from the dead, that in everything he might be preeminent. For in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross.”

に生まれた方です。こうして、すべてのことにおいて第一 の者となられました。なぜなら神は、ご自分の満ち満ちた ものをすべて御子のうちに宿らせ、その十字架の血によっ て平和をもたらし、御子によって、御子のために万物を和 解させること、すなわち、地にあるものも天にあるもの も、御子によって和解させることを良しとしてくださった からです (コロサイ人への手紙 1:15-20)。

— Colossians 1:15-20 Paul describes who Christ is. Therefore, let us take time to meditate on this truth about the

fi

fi

one in whom we believe and trust.

ここでパウロはキリストが誰であるかを示しています。 私たちが賛美し、信じる神の真理について思い巡らしま しょう。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 7

Meditation

熟考

“And so, from the day we heard, we have not

こういうわけで、私たちもそのことを聞いた日から、絶え

ceased to pray for you, asking that you may

ずあなたがたのために祈り求めています。どうか、あなた

be lled with the knowledge of his will in all

がたが、あらゆる霊的な知恵と理解力によって、神のみこ

spiritual wisdom and understanding, so as to

ころについての知識に満たされますように。また、主にふ

walk in a manner worthy of the Lord, fully

さわしく歩み、あらゆる点で主に喜ばれ、あらゆる良いわ

pleasing to him: bearing fruit in every good

ざのうちに実を結び、神を知ることにおいて成長しますよ

work and increasing in the knowledge of God;

うに。神の栄光の支配により、あらゆる力をもって強くさ

being strengthened with all power, according

れ、どんなことにも忍耐し、寛容でいられますように。ま

to his glorious might, for all endurance and patience with joy; giving thanks to the Father, who has quali ed you to share in the inheritance of the saints in light.”

た、光の中にある、聖徒の相続分にあずかる資格をあなた がたに与えてくださった御父に、喜びをもって感謝をささ げることができますように。 コロサイ人への手紙1:9-12

— Colossians 1:9-12 今あなたはどんな難しい状況（そして苦しみ）と向き What di cult circumstances (su erings) might you be facing? How might your sufferings prevent you to live as is described above?

Let us say this prayer for ourselves and for

ff

fi

ffi

fi

the people in our church.

合っていますか？その苦しみによって上記の祈りの生 き方のように生きられなくなっていることはありませ んか？ このことについて自分自身のためにそして教会の人々 のために祈りましょう。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 8

Confession

告白

“He (God the father) has delivered us from

御父は、私たちを暗闇の力から救い出して、愛する御子の

the domain of darkness and transferred us to

ご支配の中に移してくださいました。この御子にあって、

the kingdom of his beloved Son, in whom we

私たちは、贖い、すなわち罪の赦しを得ているのです。

have redemption, the forgiveness of sins.” コロサイ人への手紙1:13-14 — Colossians 1:13-14 Before you became a believer you were enemies with God. Our Heavenly Father is gracious to save us through his beloved

信仰を持つ前はあなたの敵は神でした。天の父なる神 はそんな私たちを恵み深く救い、御子の支配の中に移 してくださいました。今なお、人生において暗闇の支

Son. In what way are you still living your

配の中にあるものは何ですか？

life as if you are still under the dominion of

神の前で2~3分立ち止まり、聖霊にあなたの心を探っ

darkness?

てもらいましょう。人生の中で、あなたが明るみへと

Spend a few moments in God’s presence

持って行くべき事柄を、神が明確に示してくださるよ

inviting the Spirit to search your heart. Ask

うにお願いしましょう。

him to reveal things in your life that he

あなたを癒したいと神が願っていることを知りましょ

wants you to bring into the light.

う。上記の事柄は、聖霊の力によってのみ死なせるこ

Sense God’s desire to heal you, and accept

とができると受け入れましょう。そして、それらを神

these things are only put to death through

に告白しましょう。

the power of the Spirit. Now confess them to God.

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 9

Assurance

確信

“And you, who once were alienated and hos-

あなたがたも、かつては神から離れ、敵意を抱き、悪い行

tile in mind, doing evil deeds, he has now rec-

いの中にありましたが、今は、神が御子の肉のからだにお

onciled in his body of esh by his death, in

いて、その死によって、あなたがたをご自分と和解させて

order to present you holy and blameless and

くださいました。あなたがたを聖なる者、傷のない者、責

above reproach before him, if indeed you

められるところのない者として御前に立たせるためです。

continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you

コロサイ人への手紙 1:21-22

heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.”

— Colossians 1:21-22 Let us remind ourselves of the grace given

自分が恵みによって贖われ（代価が支払われ買い戻さ

to us. Through redemption our sins are

れた）罪が許された存在であることを今一度思い出し

forgiven. Jesus Christ reconciled believers

ましょう。私たちはキリストの身体を通して神と和解

through his death in order to present them

させていただき、その死によって聖なるもの、傷もな

holy, blameless, and above reproach.

く、非難されない者とされました。

Let us continue to believe in him and to

このため、キリストを信じ続け、また新しく与えられ

live out of our new identity given by him.

たこのアイデンティティを生きましょう。

fl

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 10

Pray for our church

私たち教会への祈り

For those who struggle personally with:

次のようなことで悩んでいる方たちのために:

Health issues (including mental health,

健康問題 (心の不調、体の不調、不妊症を含む)

bodily ailments, and infertility)

過去の傷 (家族や教会において)

Past hurts (in the family, or the church)

独身であること、孤独であること

Singleness and loneliness Marriage and other relational challenges Besetting sins and spiritual indi erence For GraceCity’s strength in these areas: For care and perseverance when journeying alongside those who are ill or hurting For God to deliver us from daily temptations, and to keep us from evil (both within

結婚やその他の人間関係の問題 抱えている罪や精神的な無関心 グレイスシティが次の事柄で強められるように: 病気の方や傷ついている方と共に歩むためのケアと忍 耐のために。 神が日々の誘惑から私たちを解放し(内と外の) 悪から 私たちを守ってくださるように。

and without)

罪から解放され、清い良心が持てるように。

For freedom from sin and a clean con-

霊的な活力、霊的な無関心からの解放、「とこしえの

science.

道」(詩篇 139:24) へと導かれている確信のために。

For spiritual vitality; freedom from spiritual apathy and a sense of being lead in ‘the

ff

way everlasting’ (Psalm 139:24)

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 11

AFTERNOON

木曜日 午後 2022年10月26日 Thursday 26th October

キリストにある縦の交わり Seeking vertical communion in Christ © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 12

Invitation to come before God

神の御前への招き

“For I want you to know how great a struggle

私が、あなたがたやラオディキアの人たちのために、その

I have for you and for those at Laodicea and

ほか私と直接顔を合わせたことがない人たちのために、ど

for all who have not seen me face to face, that

んなに苦闘しているか、知ってほしいと思います。私が苦

their hearts may be encouraged, being knit

闘しているのは、この人たちが愛のうちに結び合わされて

together in love, to reach all the riches of full

心に励ましを受け、さらに、理解することで豊かな全き確

assurance of understanding and the knowl-

信に達し、神の奥義であるキリストを知るようになるため

edge of God’s mystery, which is Christ, in

です。このキリストのうちに、知恵と知識の宝がすべて隠

whom are hidden all the treasures of wisdom

されています… キリストのうちにこそ、神の満ち満ちたご

and knowledge… For in him (Christ) the whole fullness of deity dwells bodily, and you have been lled in him, who is the head of all rule and authority.“ — Colossians 2:1-3, 9-10

性質が形をとって宿っています。あなたがたは、キリスト にあって満たされているのです。キリストはすべての支配 と権威のかしらです (コロサイ人への手紙 2:1-3, 9-10)。

パウロは聖徒達は愛のうちに結び合わされることで心 に励ましを受けることを豊かな（欠けのない）知恵と

Paul desires the saints to be encouraged, being knit together in love, to reach all the riches (not lacking anything) of understanding of Christ, the mystery of God. Come to God in worship, thanking him

fi

that we are his people and he is our God.

知識で神の奥義であるキリストを知ることができるこ とを願っています。 賛美をもって神のもとに来ましょう。私たちが神の民 であり、この方が私たちの神であることを感謝しま しょう。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 13

Meditation

熟考

“In him also you were circumcised with a cir-

バプテスマにおいて、あなたがたはキリストとともに葬ら

cumcision made without hands, by putting o

れ、また、キリストとともによみがえらされたのです。キ

the body of the esh, by the circumcision of

リストを死者の中からよみがえらせた神の力を信じたから

Christ, having been buried with him in bap-

です。背きのうちにあり、また肉の割礼がなく、死んだ者

tism, in which you were also raised with him

であったあなたがたを、神はキリストとともに生かしてく

through faith in the powerful working of God,

ださいました。私たちのすべての背きを赦し、私たちに不

who raised him from the dead. And you, who

利な、様々な規定で私たちを責め立てている債務証書を無

were dead in your trespasses and the uncir-

効にし、それを十字架に釘付けにして取り除いてください

cumcision of your esh, God made alive to-

ました。

gether with him, having forgiven us all our trespasses, by canceling the record of debt

コロサイ人への手紙 2:12-14

that stood against us with its legal demands.” 洗礼を受けた時のことを思い出してみましょう。私た

— Colossians 2:12-14

ちは自分の罪と共に死んで、許され、今はキリストに On the day your baptism you were dead in

おいて新たにされ生きています。どのようにこの新し

your sins but made alive in Christ, having

いアイデンティティを生きれていますか？

been forgiven of your trespasses. How

神が私たちの罪の記録を消し去ってくれたことの重み

have you lived out this new identity lately?

を今一度噛み締めましょう。

Meditate on the truth in this passage that

ff

fl

fl

God has cancelled the record of your debt.

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 14

Confession

告白

“If with Christ you died to the elemental spir-

もしあなたがたがキリストとともに死んで、この世のもろ

its of the world, why, as if you were still alive

もろの霊から離れたのなら、どうして、まだこの世に生き

in the world, do you submit to regulations —

ているかのように、「つかむな、味わうな、さわるな」と

“Do not handle, Do not taste, Do not touch”

いった定めに縛られるのですか。これらはすべて、使った

(referring to things that all perish as they are used) — according to human precepts and teachings? These have indeed an appearance of wisdom in promoting self-made religion and asceticism and severity to the body, but they are of no value in stopping the indul-

ら消滅するものについての定めで、人間の戒めや教えによ るものです。これらの定めは、人間の好き勝手な礼拝、自 己卑下、肉体の苦行のゆえに知恵のあることのように見え ますが、何の価値もなく、肉を満足させるだけです。 コロサイ人への手紙 2:20-23

gence of the esh.”

— Colossians 2:20-23 自分に問いかけましょう。私たちが人間の戒めや教え In what way are you following or trusting teachings/values set by humans, and not

by God? Are there areas in your life where you are fully absorbed in worldly teaching?

Use this time to confess your unbelief to

fl

God.

を神の教えよりも従っているのはどういった時です か？ 人生の中で、完全にこの世的な考えや教えに染まって いる部分はありませんか？ この時間をそのことを神に告白することに用いましょ う。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 15

Assurance

確信

“Therefore, as you received Christ Jesus the

このように、あなたがたは主キリスト・イエスを受け入れ

Lord, so walk in him, rooted and built up in

たのですから、キリストにあって歩みなさい。キリストの

him and established in the faith, just as you

うちに根ざし、建てられ、教えられたとおり信仰を堅く

were taught, abounding in thanksgiving… And

し、あふれるばかりに感謝しなさい… 背きのうちにあり、

you, who were dead in your trespasses and

また肉の割礼がなく、死んだ者であったあなたがたを、神

the uncircumcision of your esh, God made

はキリストとともに生かしてくださいました。私たちのす

alive together with him, having forgiven us all

べての背きを赦し、私たちに不利な、様々な規定で私たち

our trespasses, by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross. He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him.”

を責め立てている債務証書を無効にし、それを十字架に釘 付けにして取り除いてくださいました。そして、様々な支 配と権威の武装を解除し、それらをキリストの凱旋の行列 に捕虜として加えて、さらしものにされました。 コロサイ人への手紙 2:6-7, 13-15

— Colossians 2:6-7, 13-15 You have received Christ Jesus the Lord, and are called to walk in him, rooted and built up in him and established in the faith (the teaching of Christ) with thanksgiving.

私たちは、主キリスト・イエスを受け入れ、彼に根ざ し、彼に建て上げられ、信仰（キリストの教え対す る）に立って、感謝しながら歩むように召されていま す。

fl

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 16

Pray for our church

私たち教会への祈り

For those who struggle with:

次のようなことで悩んでいる方たちのために:

Strained relationships between spouses,

夫婦間、親子間、教会内のギクシャクした人間関係

parents and children, and church members

他の人 (特に教会内の人々) に対する許せない心

Unforgiveness in their hearts towards oth-

必然的に分裂や偽りの友情をもたらす妬みや嫉妬

ers (particularly those within the church) Envy and jealousy, which inevitably leads

グレイスシティが次の事柄で強められるように:

to division and false friendships 結婚や家族の健全さのために (特に、進展が見られず For GraceCity’s strength in these areas: For the health of marriages and families (especially those who’ve lost hope in seeing progress) For the willingness to confront broken relationships for the sake of restoration For God to replace the jealousy and proclivity to comparison, with a desire to love

希望を失っている人のために)。 修復のために、壊れた人間関係に向き合う意志を持て るように。 嫉妬や比較する傾向を、愛したいという願いへと神が 置き換えてくださるように。 グレイスシティにおいて、人々が自分の弱さを見せら れるようなり、人間関係の活力を必然的にもたらす御 霊の実のために。

For the fruit of the Spirit, which inevitably leads to vulnerability and relational vitality within GraceCity.

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 17

MORNING

金曜日 午前 2022年10月27日 Friday 27th October

キリストにある横の交わり Seeking horizontal communion in Christ © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 18

Invitation to come before God

神の御前への招き

“If then you have been raised with Christ,

こういうわけで、あなたがたはキリストとともによみがえ

seek the things that are above, where Christ

らされたのなら、上にあるものを求めなさい。そこでは、

is, seated at the right hand of God. Set your

キリストが神の右の座に着いておられます。上にあるもの

minds on things that are above, not on things

を思いなさい。地にあるものを思ってはなりません。

that are on earth. コロサイ人への手紙 3:1-2 — Colossians 3:1-2 Take a moment to humble yourself, and to

今日、神に出会う準備をする中で、自分が楽しみとす

put aside your own pleasures, as you pre-

ることを手放して、謙虚になる時間を持ちましょう。

pare to meet with God. Start by setting

今日、神に出会う準備をする中で、御言葉の真理を見

your mind on things that are above.

つめ、上にあるものを求めるよう心を整えましょう。

The act of fasting helps us to let go of the

謙虚になる時間を持ちましょう。

things of the world and come before God

断食は私たちが普段より頼んでいるこの世のことを手

in deeper dependance. We can often be-

放し、より一層神に頼るための助けとなります。私た

come troubled or overwhelmed by the

ちはこの世のことで心乱されて、それだけで一杯一杯

things of the world—such as work, study,

になってしまいがちです。私たちの仕事、タスク、勉

and leisure. Use this time to focus on

強、はたまた余暇によってもです。これらのことを一

where you belong—in Christ.

度手放し、私たちが本当に属するキリストに心を向け ましょう。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 19

Meditation

熟考

“For you have died, and your life is hidden

あなたがたはすでに死んでいて、あなたがたのいのちは、

with Christ in God. When Christ who is your

キリストとともに神のうちに隠されているのです。あなた

life appears, then you also will appear with

がたのいのちであるキリストが現れると、そのときあなた

him in glory. Put to death therefore what is

がたも、キリストとともに栄光のうちに現れます。ですか

earthly in you: sexual immorality, impurity,

ら、地にあるからだの部分、すなわち、淫らな行い、汚

passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. On account of these the wrath of God is coming. In these you too once walked, when you were living in them.”

れ、情欲、悪い欲、そして貪欲を殺してしまいなさい。貪 欲は偶像礼拝です。これらのために、神の怒りが不従順の 子らの上に下ります。あなたがたも以前は、そのようなも のの中に生き、そのような歩みをしていました。

— Colossians 3:3-7

コロサイ人への手紙 3:3-7

We are dead but our life is hidden with Christ.

私たちはすでに死んでいるのですが、私たちの命はキリス

In other words, we live in “the already but not

トの内に隠されているです。他の言い方をすると、私たち

yet”. The life we see now in this world does not

は「既にしかしまだ」の狭間の世界に生きているのです。

de ne who we are fully. Our true life will be re-

この世で見る私たちの姿は私たちの本当の姿を表すもので

vealed in Christ when we are fully united with him.

はありません。私たちの真の命はキリストと共にされると きに現されるのです。

fi

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 20

Confession

告白

“But now you must put them all away: anger,

しかし今は、これらすべてを、すなわち、怒り、憤り、悪

wrath, malice, slander, and obscene talk from

意、ののしり、あなたがたの口から出る恥ずべきことばを

your mouth. Do not lie to one another…”

捨てなさい。互いに偽りを言ってはいけません。

— Colossians 3:8-9a

コロサイ人への手紙 3:8-9a

Fasting should lead us to honour others.

断食は、私たちが他者を尊ぶように導くものです。

Confess if you identify with anything Paul

パウロがこの聖句の中で挙げている項目について神に

lists in this passage. As you are made holy,

告白しましょう。私たちは聖なる者とされているので

you are called to put to death what is

この世的な欲望を殺し、罪に打ち勝ちましょう。どの

earthly in you. What areas in your life are

ような分野において今も罪との戦いが続いています

caught in a battle against sin?

か？

Pray for God to reveal where you are making excuses and failing to kill sinful practices.

Ask God to open your eyes to the ugliness of sin, and to help you to grow to hate sin.

At the same time, ask God to help you grow to love the things which please him.

私たちが何らかの言い訳をして殺すことができていな い罪ある行為について神が示してくれるよう祈りま しょう。 神が私たちの目を開き、罪の醜さを示すことで罪を嫌 うことができるように祈りましょう。また神が喜ぶこ とをもっと愛せるように祈りましょう。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 21

Pray for yourself

自分自身への祈り

For God to reveal whatever is hindering

あなたの伝道の熱意を妨げているものが何であれ、神

you from a zeal for evangelism (such as

が明らかにしてくださるように (評価、仕事の偶像、

reputation, work idolatry, or love of ease)

面倒なことになってほしくないなど)。

For God to open your eyes to issues of

過労、いじめ、孤独、ジェンダー、引きこもり、同性

overwork, bullying, loneliness, gender, so-

間の魅力などの問題に、神が目を開かせてくださるよ

cial withdrawal and same sex attraction

うに。

For one person who you would like to

あなたが手を差し伸べたいと思っていても、その勇気

reach out to, but haven’t had the courage

や機会がなかった一人の人のために。

or opportunity to do so “Put on then, as God’s chosen ones, holy and

ですから、あなたがたは神に選ばれた者、聖なる者、愛さ

beloved, compassionate hearts, kindness,

れている者として、深い慈愛の心、親切、謙遜、柔和、寛

humility, meekness, and patience, bearing

容を着なさい。互いに忍耐し合い、だれかがほかの人に不

with one another and, if one has a complaint

満を抱いたとしても、互いに赦し合いなさい。主があなた

against another, forgiving each other; as the

がたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさ

Lord has forgiven you, so you also must for-

い。

give. And above all these put on love, which binds everything in perfect harmony.”

コロサイ人への手紙 3:12-13

— Colossians 3:12-14 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 22

AFTERNOON

金曜日 午後 2022年10月27日 Friday 27th October

キリストにある横の交わり Seeking horizontal communion in Christ © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 23

Invitation to come before God

神の御前への招き

“And let the peace of Christ rule in your

キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしな

hearts, to which indeed you were called in

さい。そのために、あなたがたも召されて一つのからだと

one body. And be thankful. Let the word of

なったのです。また、感謝の心を持つ人になりなさい。キ

Christ dwell in you richly, teaching and ad-

リストのことばが、あなたがたのうちに豊かに住むように

monishing one another in all wisdom, singing

しなさい。知恵を尽くして互いに教え、忠告し合い、詩と

psalms and hymns and spiritual songs, with

賛美と霊の歌により、感謝をもって心から神に向かって歌

thankfulness in your hearts to God. And

いなさい。ことばであれ行いであれ、何かをするときに

whatever you do, in word or deed, do every-

は、主イエスによって父なる神に感謝し、すべてを主イエ

thing in the name of the Lord Jesus, giving

スの名において行いなさい。

thanks to God the Father through him.” コロサイ人への手紙 3:15-17 — Colossians 3:15-17 福音という名前のついた絆創膏を問題の上に貼り付けて何 Resist sprinkling the gospel on top of whatever is not going well. Instead, let us seek as a body to ‘let the peace of Christ rule our hearts.’

How are you living out the life you have been called in to by God?

も無かったことにするのではなく、り、「キリストの平和 が、あなたがたの心を支配するように」キリストの身体と して一緒に求めましょう。 私たちが与えられている人間関係の中で、神の為に生 きれていますか？ © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 24

Meditation

熟考

“Wives, submit to your husbands, as is tting

妻たちよ。主にある者にふさわしく、夫に従いなさい。夫

in the Lord. Husbands, love your wives, and

たちよ、妻を愛しなさい。妻に対して辛く当たってはいけ

do not be harsh with them. Children, obey

ません。子どもたちよ、すべてのことについて両親に従い

your parents in everything, for this pleases

なさい。それは主に喜ばれることなのです。父たちよ、子

the Lord. Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged. Bondservants, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, knowing that from the Lord you will receive

どもたちを苛立たせてはいけません。その子たちが意欲を 失わないようにするためです。奴隷たちよ、すべてのこと について地上の主人に従いなさい。人のご機嫌取りのよう な、うわべだけの仕え方ではなく、主を恐れつつ、真心か ら従いなさい。何をするにも、人に対してではなく、主に 対してするように、心から行いなさい。あなたがたは、主 から報いとして御国を受け継ぐことを知っています。あな

the inheritance as your reward. You are serv-

たがたは主キリストに仕えているのです。不正を行う者

ing the Lord Christ. For the wrongdoer will be

は、自分が行った不正を報いとして受け取ることになりま

paid back for the wrong he has done, and

す。不公平な扱いはありません。１主人たちよ。あなたが

there is no partiality. Masters, treat your

たは、自分たちも天に主人を持つ者だと知っているのです

bondservants justly and fairly, knowing that

から、奴隷に対して正義と公平を示しなさい。

you also have a Master in heaven.” コロサイ人への手紙 3:18-4:1 — Colossians 3:18-4:1

fi

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 25

How are you working for the Lord (and

あなたの職場、家庭また学びの場において、人のため

not man) in your workplace, home or

ではなく主のために働けてますか？

school? たゆみなく祈りなさい。感謝をもって祈りつつ、目を覚ま “Continue steadfastly in prayer, being watch-

していなさい。同時に、私たちのためにも祈ってくださ

ful in it with thanksgiving. At the same time,

い。神がみことばのために門を開いてくださって、私たち

pray also for us, that God may open to us a

がキリストの奥義を語れるように祈ってください。この奥

door for the word, to declare the mystery of

義のために、私は牢につながれています。また、私がこの

Christ, on account of which I am in prison—

奥義を、語るべき語り方で明らかに示すことができるよう

that I may make it clear, which is how I ought

に、祈ってください。外部の人たちに対しては、機会を十

to speak. Walk in wisdom toward outsiders,

分に活かし、知恵をもって行動しなさい。あなたがたのこ

making the best use of the time. Let your

とばが、いつも親切で、塩味の効いたものであるようにし

speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person” (Colossians 4:2-6).

なさい。そうすれば、一人ひとりにどのように答えたらよ いかが分かります (コロサイ人への手紙 4:2-6)。

As Paul calls us to live out the Gospel within

パウロは私たちが教会の内側で福音に基づいて生きて行く

the church, he also calls the saints to relate to

よう招くと同時に、教会の外にいる人々とも関わって行く

the people outside of the church. The needs of

よう聖徒たちを招いています。私たちの住む都市には必要

our city are immense. So many people do not

が沢山あります。多くの人々は未だに福音にある希望を知

know the hope of the gospel. But God promis-

りません。しかし神は私たちの祈りを聞いており、また私

es to hear our prayers and be with us.

たちと共にいます。 © 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 26

Pray for our city and our church That you would be able to declare the mystery of Christ clearly to the people around you.

That God would dethrone the cultural idols that grip our city; such as materialism, inner ring idolatry (life only has meaning if a particular group lets me in), and the idoli-

私たちの街と教会のための祈り 人々にキリストの奥義を明確に語ることができるよう 祈りましょう。 物質主義、輪の中にいることの偶像 (グループに入れ てもらってこそ人生の意味がある)、調和の偶像化 (真 理よりも調和を重んじる) など、私たちの街を支配し ている文化的偶像を神が退けてくださるように。

sation of harmony (valuing harmony

性的倒錯、無関心、不平等など、私たちの街の壊れた

above truth).

部分を神が癒してくださるように。

Ask God to heal the brokenness in our

神が、神の民を塩と光になるように導き、街の中であ

city; such as sexual perversion, indi er-

われみと正義を行うことで、キリストを伝えられるよ

ence and inequality.

うに。

That God would lead his people to be-

私たちの街のより多くの教会が、新しい教会開拓のた

come salt and light, and to make Christ

めに協力し合えるように。

known through their exercising of mercy and justice in the city That an increasing number of churches within our city would work together for the planting of new churches

ff

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 27

https://www.gracecity.jp

© 2023 GraceCity Church, Nagoya | All rights reserved | 28